1 00:01:39,667 --> 00:01:41,402 Dismissed. 2 00:01:43,313 --> 00:01:44,847 Boys... 3 00:01:44,872 --> 00:01:46,305 Remember this-- 4 00:01:46,306 --> 00:01:49,308 when Mr. Butterbass calls you to attention, 5 00:01:49,309 --> 00:01:51,911 I want to see every eyelid snap. 6 00:01:51,912 --> 00:01:53,312 Together: Yes, sir! 7 00:01:53,313 --> 00:01:55,349 Take your posts. 8 00:01:59,820 --> 00:02:01,688 Good morning, young ladies. 9 00:02:01,689 --> 00:02:04,725 Together: Good morning, Mr. Hammerstein. 10 00:02:10,464 --> 00:02:13,066 [Clears throat] About, uh, face. 11 00:02:27,715 --> 00:02:30,483 That is one thing I will not tolerate 12 00:02:30,484 --> 00:02:32,085 in this hotel. 13 00:02:36,189 --> 00:02:37,525 Dismissed! 14 00:02:40,528 --> 00:02:43,396 And now the band. 15 00:02:43,397 --> 00:02:46,400 Oh. Right over here. 16 00:02:49,202 --> 00:02:50,336 [Muttering] 17 00:02:50,337 --> 00:02:51,605 Shh! 18 00:03:00,648 --> 00:03:02,148 Good morning, Popeye. 19 00:03:02,149 --> 00:03:06,352 How dare you speak when I've not asked you a question? 20 00:03:06,353 --> 00:03:07,687 Now then... 21 00:03:07,688 --> 00:03:09,656 I have had several complaints about all of you. 22 00:03:09,657 --> 00:03:12,692 That's funny. No one has complained to me. 23 00:03:12,693 --> 00:03:14,126 Hammerstein: Silence! 24 00:03:14,127 --> 00:03:17,830 I will dismiss, discharge, and disqualify any employee 25 00:03:17,831 --> 00:03:19,532 who gets familiar with the guests. 26 00:03:19,533 --> 00:03:20,667 But what happens 27 00:03:20,668 --> 00:03:22,735 if the guests get familiar with us? 28 00:03:22,736 --> 00:03:23,903 Quiet! 29 00:03:23,904 --> 00:03:25,705 Please. 30 00:03:25,706 --> 00:03:27,707 I have been imported from Switzerland 31 00:03:27,708 --> 00:03:29,709 by the management of this hotel... 32 00:03:29,710 --> 00:03:31,911 To enforce discipline... 33 00:03:31,912 --> 00:03:33,312 And I will! 34 00:03:33,313 --> 00:03:34,481 Hmm. 35 00:03:34,482 --> 00:03:36,683 Where is the boss of this outfit? 36 00:03:36,684 --> 00:03:39,719 Where is that loafer Roger bond 37 00:03:39,720 --> 00:03:42,321 and his assistant loafer Fred Astaire? 38 00:03:42,322 --> 00:03:44,658 Coming right down. 39 00:04:00,140 --> 00:04:02,174 [Laughs] 40 00:04:02,175 --> 00:04:03,643 [Humming] 41 00:04:03,644 --> 00:04:05,144 How do you feel, boy? 42 00:04:05,145 --> 00:04:06,145 Yeah. 43 00:04:06,146 --> 00:04:07,014 [Plays piano] 44 00:04:07,015 --> 00:04:08,781 Well, this is all in one piece. 45 00:04:08,782 --> 00:04:10,116 Well, that's more than we'll be 46 00:04:10,117 --> 00:04:12,418 if we don't get over to that hotel in 29 seconds. 47 00:04:12,419 --> 00:04:14,154 Come on, kid, will you? 48 00:04:18,391 --> 00:04:20,493 Well, why don't he put a kitchenette 49 00:04:20,494 --> 00:04:21,694 and bath in here? 50 00:04:21,695 --> 00:04:22,862 Crazy, I guess. 51 00:04:22,863 --> 00:04:25,397 Crazy, nothing. That guy writes songs. 52 00:04:25,398 --> 00:04:27,199 Well, that's screwy, ain't it? 53 00:04:27,200 --> 00:04:30,803 It's so screwy that he can buy a plane just like this. 54 00:04:30,804 --> 00:04:32,404 [Plays piano] Ah ah ah! 55 00:04:32,405 --> 00:04:33,907 Don't touch. 56 00:04:41,081 --> 00:04:43,216 [Musicians tuning their instruments] 57 00:04:52,492 --> 00:04:55,361 In just 10 seconds, they go on the air. 58 00:04:55,362 --> 00:04:57,764 If those two loafers aren't here, 59 00:04:57,765 --> 00:04:59,766 I'm going to fire them. 60 00:04:59,767 --> 00:05:02,635 One to make ready... 61 00:05:02,636 --> 00:05:04,738 2 to go... 62 00:05:08,776 --> 00:05:12,680 5, 6, pick up sticks. 63 00:05:17,785 --> 00:05:19,786 Good afternoon, ladies and gentlemen. 64 00:05:19,787 --> 00:05:22,188 This is Roger bond presenting his Yankee clippers 65 00:05:22,189 --> 00:05:24,591 direct from the date grove of the hotel hibiscus 66 00:05:24,592 --> 00:05:26,793 at Miami, Florida. 67 00:05:26,794 --> 00:05:29,796 We offer for your pleasure as our first selection... 68 00:05:29,797 --> 00:05:31,463 Music makes me 69 00:05:31,464 --> 00:05:33,766 with a complete vocalization by that charming, bubbling, 70 00:05:33,767 --> 00:05:35,334 effervescent little lady, 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,403 miss honey hale. 72 00:05:37,404 --> 00:05:39,272 Contact. 73 00:05:40,608 --> 00:05:43,010 [Lively music starts] 74 00:05:49,549 --> 00:05:52,118 ♪ In me you see a sinner ♪ 75 00:05:52,119 --> 00:05:54,754 ♪ And dancing is my crime ♪ 76 00:05:54,755 --> 00:05:57,556 ♪ It seems a sin, I've got to give in ♪ 77 00:05:57,557 --> 00:05:59,225 ♪ Syncopated time ♪ 78 00:05:59,226 --> 00:06:02,128 ♪ It makes me lose my dignity ♪ 79 00:06:02,129 --> 00:06:04,697 ♪ It makes me lose my poise ♪ 80 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 ♪ Some folks call it music ♪ 81 00:06:07,034 --> 00:06:09,401 ♪ My folks call it noise ♪ 82 00:06:09,402 --> 00:06:13,272 ♪ I like music, old and new ♪ 83 00:06:13,273 --> 00:06:17,710 ♪ But music makes me do the things I never should do ♪ 84 00:06:17,711 --> 00:06:19,311 ♪ Ohh ♪ 85 00:06:19,312 --> 00:06:21,480 ♪ I like music ♪ 86 00:06:21,481 --> 00:06:23,015 ♪ Sweet and blue ♪ 87 00:06:23,016 --> 00:06:27,386 ♪ But music makes me do the things I never should do ♪ 88 00:06:27,387 --> 00:06:30,757 ♪ My self-control was something to brag about ♪ 89 00:06:30,758 --> 00:06:32,859 ♪ Now it's a gag about town ♪ 90 00:06:32,860 --> 00:06:35,194 ♪ The things I do are never forgiven ♪ 91 00:06:35,195 --> 00:06:38,130 ♪ And just when I'm livin' 'em down ♪ 92 00:06:38,131 --> 00:06:41,600 ♪ I hear music, then I'm through ♪ 93 00:06:41,601 --> 00:06:45,404 ♪ 'Cause music makes me do the things I never should do ♪ 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,707 ♪ Ahh ♪ 95 00:06:47,708 --> 00:06:49,642 ♪ I like music ♪ 96 00:06:49,643 --> 00:06:51,277 ♪ I like it old, I like it new ♪ 97 00:06:51,278 --> 00:06:55,581 ♪ But it makes me do the things I never should do ♪ 98 00:06:55,582 --> 00:06:56,749 ♪ Ohh ♪ 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,685 ♪ I like music ♪ 100 00:06:58,686 --> 00:07:00,386 ♪ I like it sweet, I like it blue ♪ 101 00:07:00,387 --> 00:07:05,024 ♪ But it makes me do the things I never should do ♪ 102 00:07:05,025 --> 00:07:08,094 ♪ My self-control was something to brag about ♪ 103 00:07:08,095 --> 00:07:10,029 ♪ Now it's a gag about town ♪ 104 00:07:10,030 --> 00:07:12,765 ♪ The things I do are never forgiven ♪ 105 00:07:12,766 --> 00:07:15,634 ♪ And just when I'm livin' 'em down ♪ 106 00:07:15,635 --> 00:07:17,770 ♪ I hear music ♪ 107 00:07:17,771 --> 00:07:19,371 ♪ Then I'm through ♪ 108 00:07:19,372 --> 00:07:22,508 ♪ 'Cause music makes me do the things I never should do ♪ 109 00:07:22,509 --> 00:07:25,012 ♪ When I hear music ♪ 110 00:07:53,240 --> 00:07:54,673 Say, Rog. 111 00:07:54,674 --> 00:07:56,208 Go easy, will you? 112 00:07:56,209 --> 00:07:58,410 Don't bite the job that feeds you. 113 00:07:58,411 --> 00:07:59,879 Just what am I doing? 114 00:07:59,880 --> 00:08:01,413 That Swiss bell ringer is on the level 115 00:08:01,414 --> 00:08:04,752 about not fooling with the cash customers. 116 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Uh-oh. 117 00:08:14,161 --> 00:08:16,295 Hold your hats, boys. Here we go again. 118 00:08:16,296 --> 00:08:17,898 The Latin type. 119 00:08:18,899 --> 00:08:21,233 Belinha, my head aches so badly. 120 00:08:21,234 --> 00:08:24,303 I think I will go and eat an aspirin. 121 00:08:24,304 --> 00:08:25,704 You will excuse me. 122 00:08:25,705 --> 00:08:27,440 Do not rise. 123 00:08:28,842 --> 00:08:31,243 But, Titia, shall I go with you? 124 00:08:31,244 --> 00:08:33,579 No, stay. But while I am gone, 125 00:08:33,580 --> 00:08:35,782 please do not introduce to belinha 126 00:08:35,783 --> 00:08:38,786 too many American customs. 127 00:08:42,322 --> 00:08:44,090 Rog. 128 00:08:44,091 --> 00:08:45,524 Hey, rog. 129 00:08:45,525 --> 00:08:46,793 Huh? 130 00:08:46,794 --> 00:08:48,227 The last time you had that look in your eye, 131 00:08:48,228 --> 00:08:49,796 all we had to live on for 2 weeks 132 00:08:49,797 --> 00:08:52,265 was a can of prepared dog food. 133 00:08:53,400 --> 00:08:56,135 His father owns the sunny side of wall street. 134 00:08:56,136 --> 00:08:57,937 And writes the preferred list. 135 00:08:57,938 --> 00:08:59,772 And they say if he'd only give up aeroplanes, 136 00:08:59,773 --> 00:09:01,774 songwriting, and leading orchestras, 137 00:09:01,775 --> 00:09:04,176 that he could name his own figure. 138 00:09:04,177 --> 00:09:07,079 He could name mine anytime. 139 00:09:07,080 --> 00:09:09,148 You know, if a Brazilian girl 140 00:09:09,149 --> 00:09:11,750 was half as interested in him as you are 141 00:09:11,751 --> 00:09:14,553 and had half your freedom, 142 00:09:14,554 --> 00:09:15,654 she'd, uh... 143 00:09:15,655 --> 00:09:17,356 Together: She'd what? 144 00:09:17,357 --> 00:09:20,392 She'd get him over here just for you. 145 00:09:20,393 --> 00:09:21,794 Oh, yeah? 146 00:09:21,795 --> 00:09:24,131 You mean she'd try. 147 00:09:25,532 --> 00:09:27,134 Watch me. 148 00:09:47,354 --> 00:09:49,422 Oh, rog! 149 00:09:50,557 --> 00:09:52,024 What is he doing now? 150 00:09:52,025 --> 00:09:54,493 He just fell into the trombone. 151 00:09:54,494 --> 00:09:56,695 You'd better have a heart, belinha. 152 00:09:56,696 --> 00:09:58,464 You'll break up the whole orchestra. 153 00:09:58,465 --> 00:10:01,700 Whenever a Brazilian girl starts something, 154 00:10:01,701 --> 00:10:03,503 she must finish it. 155 00:10:06,573 --> 00:10:07,573 Yes, madame. 156 00:10:07,574 --> 00:10:08,574 A pencil. 157 00:10:08,575 --> 00:10:10,442 Yes. 158 00:10:10,443 --> 00:10:12,344 Thank you. 159 00:10:12,345 --> 00:10:14,314 Psst. 160 00:10:25,058 --> 00:10:27,259 Remember the dog food. 161 00:10:27,260 --> 00:10:30,063 And it was the kind they made out of fish. 162 00:10:30,998 --> 00:10:32,899 Man: Mr. bond. 163 00:10:32,900 --> 00:10:37,504 For you, sir, from the lady, sir--the dark one. 164 00:10:48,415 --> 00:10:50,749 After all, look at her. What have I got to lose? 165 00:10:50,750 --> 00:10:51,884 Only 20 jobs. 166 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Since when is dancing a familiarity? 167 00:10:55,822 --> 00:10:58,926 Perhaps it's a formal resignation. 168 00:11:08,001 --> 00:11:10,470 Uh-oh. She's smiling at him. 169 00:11:18,411 --> 00:11:21,480 What have these south Americans got below the equator 170 00:11:21,481 --> 00:11:23,550 that we haven't? 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,661 [Clears throat] 172 00:12:10,964 --> 00:12:12,664 Excuse me, sir. The, uh-- 173 00:12:12,665 --> 00:12:15,334 tell señora de Rezende that her niece is dancing 174 00:12:15,335 --> 00:12:17,569 with the orchestra leader. 175 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 Hurry, please! 176 00:12:19,739 --> 00:12:21,207 Oh, waiter. 177 00:12:21,208 --> 00:12:23,009 Tell de Rezende that Belinha is dancing with a musician. 178 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Yes, sir. 179 00:12:24,011 --> 00:12:25,744 Go on. Make it snappy. 180 00:12:25,745 --> 00:12:27,079 Waiter: Here, boy. 181 00:12:27,080 --> 00:12:28,914 Tell Rezende the kid's dancing with the drummer. 182 00:12:28,915 --> 00:12:30,950 Ok, pop. 183 00:12:33,286 --> 00:12:34,520 Tell the old sea lion 184 00:12:34,521 --> 00:12:37,057 that baby's hoofing with a piccolo player. 185 00:12:38,891 --> 00:12:40,792 Oh, madame! 186 00:12:40,793 --> 00:12:42,128 Oh, madame! Yes? 187 00:12:42,129 --> 00:12:44,363 Mademoiselle is going in a big way for a gigolo. 188 00:12:44,364 --> 00:12:47,967 Belinha! A gigolo? Oh! 189 00:12:50,970 --> 00:12:53,006 My niece. 190 00:12:56,709 --> 00:12:58,344 Is it possible? 191 00:12:58,345 --> 00:12:59,945 The flower of the women... 192 00:12:59,946 --> 00:13:00,946 [Speaking Portuguese] 193 00:13:00,947 --> 00:13:02,948 ...de Rezende! 194 00:13:02,949 --> 00:13:04,950 Hmm. Isn't it terrible? 195 00:13:04,951 --> 00:13:08,021 [Music stops and audience applauds] 196 00:13:09,956 --> 00:13:11,557 Titia, uh... 197 00:13:11,558 --> 00:13:12,958 This is my aunt. 198 00:13:12,959 --> 00:13:14,226 Oh, how do you do? 199 00:13:14,227 --> 00:13:15,994 My niece thanks you for your politeness, 200 00:13:15,995 --> 00:13:17,563 young man. 201 00:13:17,564 --> 00:13:18,564 She will not require 202 00:13:18,565 --> 00:13:22,169 any more of your services this afternoon. 203 00:13:23,970 --> 00:13:26,038 Is the usual rate higher? 204 00:13:26,039 --> 00:13:28,507 I am not familiar with such matters. 205 00:13:28,508 --> 00:13:30,876 No, no. It's quite all right. 206 00:13:30,877 --> 00:13:32,844 It's, uh, very generous... 207 00:13:32,845 --> 00:13:34,146 I think. 208 00:13:34,147 --> 00:13:35,748 Oh, just a moment. 209 00:13:36,883 --> 00:13:38,717 With my compliments. 210 00:13:38,718 --> 00:13:42,489 The quaint young man has given me an orchid. 211 00:13:45,558 --> 00:13:50,129 In my country, they grow like weeds, you know. 212 00:13:50,130 --> 00:13:51,697 Come, belinha. 213 00:13:51,698 --> 00:13:54,866 Señora, would your niece prefer a geranium 214 00:13:54,867 --> 00:13:57,670 or a begonia, perhaps? I, um... 215 00:14:03,310 --> 00:14:06,713 [Accordion plays a dirge] 216 00:14:18,925 --> 00:14:20,793 Oh. Ha ha. 217 00:14:27,467 --> 00:14:29,135 Pull in your apples, boys. 218 00:14:29,136 --> 00:14:31,671 Here comes William tell. 219 00:14:44,251 --> 00:14:46,017 Well, Roger's done it again. 220 00:14:46,018 --> 00:14:50,556 Yeah. Just as I was getting caught up with my alimony, too. 221 00:14:50,557 --> 00:14:51,623 That sir Galahad 222 00:14:51,624 --> 00:14:53,925 has gotten us kicked out of every job 223 00:14:53,926 --> 00:14:55,461 from Maine to Miami. 224 00:14:55,462 --> 00:14:57,763 I wonder where we go from here. 225 00:14:57,764 --> 00:15:01,333 Heads, we go north, and tails, we go south. 226 00:15:01,334 --> 00:15:03,335 And the quarter goes to the bellhop. 227 00:15:03,336 --> 00:15:05,337 Hey, mug, that's my case 2 bits. 228 00:15:05,338 --> 00:15:06,738 Man: Here comes Fred. 229 00:15:06,739 --> 00:15:09,208 Fred: Boys. Boys and girls. And you, too, honey... 230 00:15:09,209 --> 00:15:10,742 Have I got a surprise for you. 231 00:15:10,743 --> 00:15:11,943 It couldn't be money. 232 00:15:11,944 --> 00:15:13,212 Man: Well, what is it? 233 00:15:13,213 --> 00:15:14,580 Wait a minute. Wait a minute. 234 00:15:14,581 --> 00:15:17,149 This is really good news. Rog has outdone himself. 235 00:15:17,150 --> 00:15:19,117 I'll bet he's broken both legs 236 00:15:19,118 --> 00:15:20,786 running after 2 women at the same time. 237 00:15:20,787 --> 00:15:22,488 Nothing of the kind. 238 00:15:22,489 --> 00:15:24,390 He's landed us a job in Rio. 239 00:15:24,391 --> 00:15:27,359 Rio de Janeiro. The hotel Atlantico. 240 00:15:27,360 --> 00:15:30,095 We'll be flying down any morning now. 241 00:15:30,096 --> 00:15:32,364 And swimming back in the afternoon. 242 00:15:32,365 --> 00:15:34,733 I'm taking my water wings. 243 00:15:34,734 --> 00:15:37,102 Fred: Will one of you boys pass out these salary checks? 244 00:15:37,103 --> 00:15:38,504 [Talking all at once] 245 00:15:38,505 --> 00:15:39,971 I said one of you. 246 00:15:39,972 --> 00:15:41,106 Well, I can pass them out. 247 00:15:41,107 --> 00:15:42,974 Here, Eddie. You do it. 248 00:15:42,975 --> 00:15:44,377 Get in line, you guys. 249 00:16:23,316 --> 00:16:26,585 Oh, I beg your par-- 250 00:16:26,586 --> 00:16:27,786 [coldly] Good morning. 251 00:16:27,787 --> 00:16:28,920 Mr. bond... 252 00:16:28,921 --> 00:16:30,289 I'm so sorry. 253 00:16:30,290 --> 00:16:32,057 I had no idea I was making trouble. 254 00:16:32,058 --> 00:16:33,225 Think nothing of it. 255 00:16:33,226 --> 00:16:35,193 I'm just accepting a new engagement... 256 00:16:35,194 --> 00:16:37,195 And not to dance, either. 257 00:16:37,196 --> 00:16:40,799 Please, don't be angry with me. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,802 I'm sorry. 259 00:16:46,906 --> 00:16:50,008 I... I must send this. 260 00:16:50,009 --> 00:16:53,178 You see, we missed the plane to Rio de Janeiro 261 00:16:53,179 --> 00:16:56,214 on account of Titia's headache. 262 00:16:56,215 --> 00:16:59,551 Did you say... Rio de Janeiro? 263 00:16:59,552 --> 00:17:00,619 Yes. 264 00:17:00,620 --> 00:17:02,621 Father is not so well 265 00:17:02,622 --> 00:17:04,623 and wants me there right away. 266 00:17:04,624 --> 00:17:07,826 What a strange coincidence. 267 00:17:07,827 --> 00:17:09,628 [Clears throat] 268 00:17:09,629 --> 00:17:11,663 It happens, it just so happens 269 00:17:11,664 --> 00:17:14,833 that I have a friend who's flying his own plane down south. 270 00:17:14,834 --> 00:17:16,668 How far is he going? 271 00:17:16,669 --> 00:17:19,338 Just as far as you want him to. 272 00:17:19,339 --> 00:17:21,407 If he could fly me to port-au-prince, 273 00:17:21,408 --> 00:17:24,710 I could still catch this morning's plane to Rio. 274 00:17:24,711 --> 00:17:26,345 Do you think he'd take me? 275 00:17:26,346 --> 00:17:28,380 Take you? 276 00:17:28,381 --> 00:17:29,915 Well, I think I could persuade him. 277 00:17:29,916 --> 00:17:32,250 Oh, how nice of you. 278 00:17:32,251 --> 00:17:34,052 I'll go right up and tell titia 279 00:17:34,053 --> 00:17:35,253 to pack at once. 280 00:17:35,254 --> 00:17:37,122 Oh, just a moment. 281 00:17:37,123 --> 00:17:39,257 You see, um... 282 00:17:39,258 --> 00:17:41,660 My friend's plane is very small, 283 00:17:41,661 --> 00:17:43,862 and it only has room for one passenger. 284 00:17:43,863 --> 00:17:45,664 Oh, dear. 285 00:17:45,665 --> 00:17:47,499 Are you afraid your aunt won't let you? 286 00:17:47,500 --> 00:17:50,869 She'll have to, for father's sake. 287 00:17:50,870 --> 00:17:52,070 Dear father. 288 00:17:52,071 --> 00:17:55,508 Titia can take the next plane. I'll tell her. 289 00:18:01,147 --> 00:18:03,014 Hi, rog. Everything all set? 290 00:18:03,015 --> 00:18:04,683 I hope so, baby. I hope so. 291 00:18:04,684 --> 00:18:06,818 Shall I lay out your heliotrope coveralls 292 00:18:06,819 --> 00:18:08,820 or the pink ones with the tan grease spots? 293 00:18:08,821 --> 00:18:09,789 Huh? 294 00:18:09,790 --> 00:18:11,289 Well, I usually fly with you, don't I? 295 00:18:11,290 --> 00:18:13,492 Or am I just a fly on the carburetor? 296 00:18:13,493 --> 00:18:14,960 Oh, I tell you, Freddy, old man, 297 00:18:14,961 --> 00:18:16,194 you see, it's this way. 298 00:18:16,195 --> 00:18:18,464 I met a friend, a very old friend, 299 00:18:18,465 --> 00:18:21,032 who, um, who asked me as a very special favor. 300 00:18:21,033 --> 00:18:22,267 You know how it is, 301 00:18:22,268 --> 00:18:23,502 so you'll have to fly down with the boys. 302 00:18:23,503 --> 00:18:24,703 You don't mind, do you? See that they all 303 00:18:24,704 --> 00:18:26,538 have a dill pickle with their box lunch. 304 00:18:26,539 --> 00:18:28,139 Oh, and send this wire saying we're coming. 305 00:18:28,140 --> 00:18:31,710 I'll see you in Rio. Flying down to Rio. 306 00:18:31,711 --> 00:18:34,112 Boy, what a title for a new song. You like that? 307 00:18:34,113 --> 00:18:35,647 Yeah. Yeah. 308 00:18:35,648 --> 00:18:37,849 And the very name for that new number, too. 309 00:18:37,850 --> 00:18:39,150 Yeah. Yeah. 310 00:18:39,151 --> 00:18:41,387 Well, see you in Rio, old boy. 311 00:18:41,388 --> 00:18:43,322 Yeah. 312 00:18:54,601 --> 00:18:56,267 Is this the plane of the gentleman 313 00:18:56,268 --> 00:18:57,969 who is taking a lady to Rio? 314 00:18:57,970 --> 00:18:59,571 Yes, Ma'am. That is, if you're the lady 315 00:18:59,572 --> 00:19:00,739 who expects to go to Rio 316 00:19:00,740 --> 00:19:01,873 with the gentleman in the plane. 317 00:19:01,874 --> 00:19:04,743 My niece is going. Kindly conduct us. 318 00:19:04,744 --> 00:19:06,946 Yes, Ma'am. Right this way. 319 00:19:08,948 --> 00:19:11,216 Are you the conductor? 320 00:19:11,217 --> 00:19:13,686 Have you the proper credentials? 321 00:19:16,222 --> 00:19:17,957 Are you married? 322 00:19:20,092 --> 00:19:21,828 You have children? 323 00:19:24,431 --> 00:19:26,765 Why does he not speak? 324 00:19:26,766 --> 00:19:29,968 Is he a deaf-mute or only dumb? 325 00:19:29,969 --> 00:19:31,236 Please, titia. 326 00:19:31,237 --> 00:19:33,104 He's doing us a favor. 327 00:19:33,105 --> 00:19:34,372 I don't know. 328 00:19:34,373 --> 00:19:35,707 It does not appear to be quite right. 329 00:19:35,708 --> 00:19:37,909 Perhaps I'd better go along. 330 00:19:37,910 --> 00:19:39,678 No, you can't, lady. You see, it won't fly 331 00:19:39,679 --> 00:19:41,246 with more than 2 aboard. Oh. 332 00:19:41,247 --> 00:19:43,683 Here we go. Step right up, miss. 333 00:19:45,384 --> 00:19:47,086 There we are. 334 00:19:47,920 --> 00:19:50,422 Wait. I have not kissed my niece yet. 335 00:19:50,423 --> 00:19:51,490 Don't worry, lady. 336 00:19:51,491 --> 00:19:53,124 He'll take care of that for you. 337 00:19:53,125 --> 00:19:55,561 Belinha, do not speak to him 338 00:19:55,562 --> 00:19:58,665 unless it is absolutely necessary. 339 00:20:09,141 --> 00:20:10,509 Oh, dear. 340 00:20:10,510 --> 00:20:13,745 Something tells me I should never have let her go. 341 00:20:13,746 --> 00:20:15,481 Rodriguez, get them down. 342 00:20:15,482 --> 00:20:17,082 Go after them. 343 00:20:17,083 --> 00:20:18,750 Señora de rezende... 344 00:20:18,751 --> 00:20:20,752 I was a good coachman. 345 00:20:20,753 --> 00:20:22,888 You made of me a chauffeur, 346 00:20:22,889 --> 00:20:25,424 but you cannot expect me to be an eagle! 347 00:20:33,299 --> 00:20:35,400 Do I have to fly all the way to Haiti 348 00:20:35,401 --> 00:20:38,437 on a piano bench? 349 00:20:41,107 --> 00:20:42,709 Do I... 350 00:21:04,263 --> 00:21:05,463 [Plays piano] 351 00:21:05,464 --> 00:21:08,200 ♪ Just a gigolo ♪ 352 00:21:09,502 --> 00:21:11,871 ♪ Everywhere I go ♪ 353 00:21:30,990 --> 00:21:32,992 [engine rattling] 354 00:21:37,496 --> 00:21:41,167 [Sputtering] 355 00:22:03,856 --> 00:22:06,058 Was that a close shave! 356 00:22:16,135 --> 00:22:18,804 Wasn't it fortunate this convenient beach 357 00:22:18,805 --> 00:22:20,271 was at your disposal 358 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 when the motor went wrong? 359 00:22:34,286 --> 00:22:36,822 Or perhaps your plane always makes a false landing 360 00:22:36,823 --> 00:22:38,991 when you have a lady passenger. 361 00:22:41,894 --> 00:22:44,896 I don't think it's anything serious. 362 00:22:44,897 --> 00:22:46,898 Probably just the gas line. 363 00:22:46,899 --> 00:22:49,268 We should be off in no time. 364 00:22:50,637 --> 00:22:53,740 I'll believe you when we're in the air again. 365 00:23:20,199 --> 00:23:23,935 So you're going to be a sap and fix it, hmm? 366 00:23:23,936 --> 00:23:24,837 What? 367 00:23:24,838 --> 00:23:26,004 When was there a better opportunity 368 00:23:26,005 --> 00:23:28,573 for dirty work at the crossroads? 369 00:23:28,574 --> 00:23:30,008 Throw away part of the motor. 370 00:23:30,009 --> 00:23:32,878 She'll never know the difference. 371 00:23:32,879 --> 00:23:34,746 Listen. Your suggestions have been getting me 372 00:23:34,747 --> 00:23:36,547 into messes all my life, 373 00:23:36,548 --> 00:23:38,984 and I'm the one who ends up getting his face slapped. 374 00:23:38,985 --> 00:23:41,753 All right, but don't keep reminding me 375 00:23:41,754 --> 00:23:44,956 of the opportunity you missed. 376 00:23:44,957 --> 00:23:47,025 Well, I suppose I'll never hear the end of it 377 00:23:47,026 --> 00:23:50,029 unless I do as you say. 378 00:23:58,838 --> 00:24:01,774 This is going to be more serious than I thought. 379 00:24:04,576 --> 00:24:06,511 Of course he's deliberately trying 380 00:24:06,512 --> 00:24:07,913 to keep you here. 381 00:24:07,914 --> 00:24:10,581 That's why he picked a deserted island. 382 00:24:10,582 --> 00:24:12,583 Isn't that what you want? 383 00:24:12,584 --> 00:24:14,986 I can't let him know that. 384 00:24:14,987 --> 00:24:18,589 After all, I must maintain my reserve. 385 00:24:18,590 --> 00:24:20,992 You and your reserve. 386 00:24:20,993 --> 00:24:23,995 If people knew you as I do, 387 00:24:23,996 --> 00:24:26,799 they might be a little bit shocked. 388 00:24:29,601 --> 00:24:31,069 Now give her your bag of tricks. 389 00:24:31,070 --> 00:24:32,637 You know how we always do it. 390 00:24:32,638 --> 00:24:35,006 Start with your music. 391 00:24:35,007 --> 00:24:37,542 Oh, I don't think she'll fall for that old line. 392 00:24:37,543 --> 00:24:40,212 We haven't met one yet who didn't. 393 00:24:44,616 --> 00:24:45,884 What'll I play? 394 00:24:45,885 --> 00:24:46,952 Can't you get an inspiration 395 00:24:46,953 --> 00:24:48,653 by just looking at her? 396 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Look at her! 397 00:24:53,025 --> 00:24:54,625 She's like an orchid... 398 00:24:54,626 --> 00:24:58,029 And there's the moonlight. 399 00:24:58,030 --> 00:24:59,397 Orchids in the moonlight. There. 400 00:24:59,398 --> 00:25:02,969 I've given you another title for a song. 401 00:25:22,654 --> 00:25:25,858 [Playing slow melody] 402 00:26:29,355 --> 00:26:32,223 If they only understood themselves as we do. 403 00:26:32,224 --> 00:26:34,192 Isn't it silly how humans deny themselves 404 00:26:34,193 --> 00:26:35,827 the things they want most? 405 00:26:35,828 --> 00:26:38,663 To satisfy stupid convention. 406 00:26:38,664 --> 00:26:40,731 But we can speak the truth. 407 00:26:40,732 --> 00:26:42,368 I can say I love you. 408 00:26:57,716 --> 00:26:59,450 Oh, I... 409 00:26:59,451 --> 00:27:00,852 I didn't mean this. 410 00:27:00,853 --> 00:27:02,187 I don't know how it happened. 411 00:27:02,188 --> 00:27:03,654 What difference does it make? 412 00:27:03,655 --> 00:27:06,292 It happened. Isn't that enough? 413 00:27:10,997 --> 00:27:14,132 No. You don't understand. 414 00:27:14,133 --> 00:27:16,068 I haven't the right. 415 00:27:19,138 --> 00:27:21,407 My life has long been arranged. 416 00:27:26,278 --> 00:27:28,880 Don't tell me anything so 18th-century 417 00:27:28,881 --> 00:27:30,648 as a family arrangement could-- 418 00:27:30,649 --> 00:27:33,485 we do things so in my country. 419 00:27:36,288 --> 00:27:38,856 Then I'm going to institute some radical changes 420 00:27:38,857 --> 00:27:40,459 in your country. 421 00:27:41,827 --> 00:27:45,897 But my fiance has even built me a beautiful home on Rio bay. 422 00:27:45,898 --> 00:27:47,899 But you love me. 423 00:27:47,900 --> 00:27:50,368 You're taking a lot for granted. 424 00:27:50,369 --> 00:27:51,669 And I love you. 425 00:27:51,670 --> 00:27:54,072 You don't even know my name. 426 00:27:54,073 --> 00:27:55,606 You must forget tonight. 427 00:27:55,607 --> 00:27:57,608 Now you're taking a lot for granted. 428 00:27:57,609 --> 00:28:00,078 I'm determined that you'll never see me again. 429 00:28:00,079 --> 00:28:01,947 If I have to turn the country upside down, 430 00:28:01,948 --> 00:28:03,414 I'll see you. 431 00:28:03,415 --> 00:28:04,615 I won't permit you. 432 00:28:04,616 --> 00:28:06,884 Oh, we'll see about that. 433 00:28:06,885 --> 00:28:08,786 You'll do just as I say. 434 00:28:08,787 --> 00:28:10,421 Oh, will I? 435 00:28:10,422 --> 00:28:11,456 You will. 436 00:28:11,457 --> 00:28:13,959 I will not. Your family, your fiance, 437 00:28:13,960 --> 00:28:15,961 the army, the Navy, and all of south America 438 00:28:15,962 --> 00:28:17,762 can't stop me, and if you're silly enough 439 00:28:17,763 --> 00:28:19,398 to think that-- 440 00:28:21,633 --> 00:28:22,700 ow! 441 00:28:22,701 --> 00:28:23,981 I've stood about enough from you. 442 00:28:48,727 --> 00:28:50,462 Oh, miss. 443 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Oh, miss. 444 00:28:56,868 --> 00:28:58,470 Good morning. 445 00:29:01,273 --> 00:29:03,174 I'm just going down to the corner drugstore 446 00:29:03,175 --> 00:29:04,609 to get some breakfast. 447 00:29:04,610 --> 00:29:09,414 Is there any special way you like your coconut juice? 448 00:29:09,415 --> 00:29:10,681 Hey, listen. 449 00:29:10,682 --> 00:29:12,850 I'm not going to spend the rest of my days 450 00:29:12,851 --> 00:29:14,320 with a dumb wife. 451 00:29:18,890 --> 00:29:20,491 Well, if you're going to act that way, 452 00:29:20,492 --> 00:29:22,694 I've got some looking around to do. 453 00:29:45,917 --> 00:29:48,520 [Rustling] 454 00:29:52,391 --> 00:29:53,459 Mr. bond! 455 00:29:54,826 --> 00:29:55,826 Mr. bond! 456 00:29:55,827 --> 00:29:57,662 Where are you? 457 00:29:57,663 --> 00:29:59,230 Where are you? 458 00:29:59,231 --> 00:30:01,199 Roger! Where are you? Where have you gone? 459 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 What's the matter? 460 00:30:02,601 --> 00:30:03,934 Wild men! Cannibals! 461 00:30:03,935 --> 00:30:05,870 Where? Oh! 462 00:30:05,871 --> 00:30:07,938 Roger! Roger! 463 00:30:07,939 --> 00:30:09,940 Darling! Roger! 464 00:30:09,941 --> 00:30:11,542 Ohh... 465 00:30:11,543 --> 00:30:13,544 What happened? 466 00:30:13,545 --> 00:30:15,281 Roger: I don't know. 467 00:30:21,420 --> 00:30:23,755 [Rustling] 468 00:30:28,227 --> 00:30:30,161 [British accent] Oh, I say. 469 00:30:30,162 --> 00:30:32,430 I beg your pardon, sir, 470 00:30:32,431 --> 00:30:35,401 but it is strictly against the rules to move the ball. 471 00:30:37,936 --> 00:30:39,237 Say... 472 00:30:39,238 --> 00:30:41,206 What kind of a desert island is this, anyway? 473 00:30:41,207 --> 00:30:42,340 Where are we? 474 00:30:42,341 --> 00:30:44,041 This is Haiti, sir. 475 00:30:44,042 --> 00:30:46,377 Port-au-prince golf club. 476 00:30:46,378 --> 00:30:47,778 Oh, I was availing myself a little 477 00:30:47,779 --> 00:30:48,846 early morning practice 478 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 for the caddies' tournament, sir. 479 00:30:50,182 --> 00:30:52,049 Belinha: But I saw wild men. 480 00:30:52,050 --> 00:30:54,719 [Men laughing and talking] 481 00:30:54,720 --> 00:30:57,788 Ah, the bellhops taking their morning dip. 482 00:30:57,789 --> 00:30:59,257 Ha ha ha! 483 00:30:59,258 --> 00:31:00,458 Wild men! Ha ha! 484 00:31:00,459 --> 00:31:02,393 Fancy that! 485 00:31:02,394 --> 00:31:04,429 Say, um, is there any place near here 486 00:31:04,430 --> 00:31:07,031 where I can get a mechanic to fix my plane? 487 00:31:07,032 --> 00:31:08,466 Oh, certainly, sir. 488 00:31:08,467 --> 00:31:10,701 The airport's a 5-minute jaunt from here. 489 00:31:10,702 --> 00:31:13,804 If you listen, you can hear them warming up the Rio plane. 490 00:31:13,805 --> 00:31:16,073 You mean we caught up with yesterday's plane? 491 00:31:16,074 --> 00:31:19,810 Oh, yes, sir. It spent the night here. 492 00:31:19,811 --> 00:31:21,045 It leaves in 10 minutes. 493 00:31:21,046 --> 00:31:22,046 Splendid. 494 00:31:22,047 --> 00:31:23,281 I'll get my bag 495 00:31:23,282 --> 00:31:25,416 and take the Rio plane the rest of the way. 496 00:31:25,417 --> 00:31:27,418 Thank you so much for the lift, Mr. bond. 497 00:31:27,419 --> 00:31:28,886 It was lovely of you. 498 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 Good-bye. 499 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 Come. 500 00:31:31,557 --> 00:31:34,024 Oh, right-o! 501 00:31:34,025 --> 00:31:35,092 Say, wait a minute. 502 00:31:35,093 --> 00:31:37,463 I can fix my plane in a jiffy. 503 00:31:43,068 --> 00:31:44,068 To Rio. 504 00:31:44,069 --> 00:31:46,104 Right-o! 505 00:31:48,907 --> 00:31:51,842 Belinha: If you're looking for the part of your motor 506 00:31:51,843 --> 00:31:52,943 you threw away, 507 00:31:52,944 --> 00:31:55,781 you'll find it on top of the piano. 508 00:33:03,249 --> 00:33:05,450 Oh, this isn't just another girl, Julio. 509 00:33:05,451 --> 00:33:07,318 This is the real thing! 510 00:33:07,319 --> 00:33:09,654 Old man cupid didn't fire an arrow this time. 511 00:33:09,655 --> 00:33:12,390 No, sir. He sunk a harpoon. 512 00:33:12,391 --> 00:33:14,492 Julio: So... This time, it's a Brazilian girl. 513 00:33:14,493 --> 00:33:16,494 And what a Brazilian girl. 514 00:33:16,495 --> 00:33:19,597 I'm goofy about her. I am crazy for her! 515 00:33:19,598 --> 00:33:22,500 As a matter of fact, I like her. 516 00:33:22,501 --> 00:33:25,503 I met her in Miami at the hibiscus hotel. 517 00:33:25,504 --> 00:33:31,141 Yeah, she was traveling with one of those dona Elenas. 518 00:33:31,142 --> 00:33:33,210 And talk about luck. 519 00:33:33,211 --> 00:33:35,179 The day you sent for me, her father got sick, 520 00:33:35,180 --> 00:33:38,783 and she had to hurry back here to Rio. 521 00:33:38,784 --> 00:33:41,619 And you'll be seeing her here, of course. 522 00:33:41,620 --> 00:33:43,554 Oh, that's the catch. 523 00:33:43,555 --> 00:33:45,390 She wouldn't tell me her name or address. 524 00:33:45,391 --> 00:33:47,625 Oh. Then it's all on your side. 525 00:33:47,626 --> 00:33:50,227 In a pig's monocle. She's dizzy about me. 526 00:33:50,228 --> 00:33:51,529 Did she tell you so? 527 00:33:51,530 --> 00:33:54,365 She didn't have to tell me. I can take a hint. 528 00:33:54,366 --> 00:33:56,567 I tell you, Julio, she is exquisite. 529 00:33:56,568 --> 00:33:58,836 She has a face like a flower. 530 00:33:58,837 --> 00:34:00,471 A rose. 531 00:34:00,472 --> 00:34:01,839 Oh, what am I talking about? 532 00:34:01,840 --> 00:34:04,041 She's like an orchid, a white orchid. 533 00:34:04,042 --> 00:34:06,311 She sounds enchanting. 534 00:34:06,312 --> 00:34:08,379 Enchanting? Bewildering... 535 00:34:08,380 --> 00:34:11,081 Bewitching, intoxicating, devastating! 536 00:34:11,082 --> 00:34:13,183 I tell you, Julio, every time I think about her, 537 00:34:13,184 --> 00:34:15,554 I want to bite myself, and that's news. 538 00:34:17,323 --> 00:34:19,324 She has beautiful black hair 539 00:34:19,325 --> 00:34:21,859 and big brown eyes, eh, Roger? 540 00:34:21,860 --> 00:34:23,193 How true, how true. 541 00:34:23,194 --> 00:34:25,931 And has she got, um... 542 00:34:29,067 --> 00:34:30,601 And when she smiles... 543 00:34:30,602 --> 00:34:32,136 There is a funny little curve 544 00:34:32,137 --> 00:34:33,304 to her mouth? 545 00:34:33,305 --> 00:34:35,272 That's right, but how would you know? 546 00:34:35,273 --> 00:34:37,074 And, oh, Julio... 547 00:34:37,075 --> 00:34:39,644 That wonderful night we spent on the beach together, 548 00:34:39,645 --> 00:34:41,546 just the 2 of us alone, 549 00:34:41,547 --> 00:34:45,417 not a soul for miles and miles. 550 00:34:50,822 --> 00:34:52,823 Was there a moon? 551 00:34:52,824 --> 00:34:54,224 A glorious moon. 552 00:34:54,225 --> 00:34:56,226 There would be a moon. 553 00:34:56,227 --> 00:34:58,829 It all comes back to me now. 554 00:34:58,830 --> 00:35:00,230 Yes? 555 00:35:00,231 --> 00:35:02,232 I took her passionately in my arms... 556 00:35:02,233 --> 00:35:03,368 Yes? 557 00:35:03,369 --> 00:35:04,669 And as I drew her to me... 558 00:35:04,670 --> 00:35:05,571 Yes? 559 00:35:05,572 --> 00:35:07,372 No. It was too beautiful, 560 00:35:07,373 --> 00:35:10,375 too sacred to talk about. 561 00:35:10,376 --> 00:35:12,209 Roger, what happened after you took her 562 00:35:12,210 --> 00:35:13,844 passionately in your arms 563 00:35:13,845 --> 00:35:15,646 and drew her to you? 564 00:35:15,647 --> 00:35:18,849 Oh... That's when I ran into difficulties. 565 00:35:18,850 --> 00:35:20,250 Difficulties? 566 00:35:20,251 --> 00:35:22,420 Roger: It seems the poor kid 567 00:35:22,421 --> 00:35:24,655 is already engaged to some local cluck 568 00:35:24,656 --> 00:35:28,325 who signed her before she knew any better. 569 00:35:28,326 --> 00:35:31,261 A poor defenseless child in a baby buggy. 570 00:35:31,262 --> 00:35:34,665 Now the mug is trying to hold her to it 571 00:35:34,666 --> 00:35:37,201 by squawking about some shack 572 00:35:37,202 --> 00:35:38,335 he's knocked together for her 573 00:35:38,336 --> 00:35:39,604 on the waterfront. 574 00:35:39,605 --> 00:35:42,139 Did you ever hear of a heel like that? 575 00:35:42,140 --> 00:35:44,274 No. 576 00:35:44,275 --> 00:35:45,677 Thanks. 577 00:35:46,478 --> 00:35:49,013 Julio... I want you to do something for me. 578 00:35:49,014 --> 00:35:50,881 I want you to help me find her. 579 00:35:50,882 --> 00:35:52,016 Who, me? 580 00:35:52,017 --> 00:35:52,951 Yeah. 581 00:35:52,952 --> 00:35:55,285 Oh, no, Roger. I could not do that. 582 00:35:55,286 --> 00:35:57,688 With us, an engagement is very serious. 583 00:35:57,689 --> 00:35:59,690 Serious? Don't you think it's serious 584 00:35:59,691 --> 00:36:02,893 when every time I think of her, I want to bite myself? 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,294 Boy, am I suffering. 586 00:36:04,295 --> 00:36:05,896 Well, here's to her. 587 00:36:05,897 --> 00:36:07,297 Her happiness. 588 00:36:07,298 --> 00:36:10,101 Thanks, old man. Thanks a lot. 589 00:36:12,037 --> 00:36:13,337 Hey, rog. 590 00:36:13,338 --> 00:36:15,105 Oh, rog. The boys are downstairs. 591 00:36:15,106 --> 00:36:16,607 We're waiting for you. 592 00:36:16,608 --> 00:36:19,344 Hey, hey. No more of that bathroom drinking. 593 00:36:20,145 --> 00:36:22,212 Listen. You know, we have to go and hear 594 00:36:22,213 --> 00:36:23,614 the Turuna Turuna band tonight. 595 00:36:23,615 --> 00:36:24,782 Uh-uh. I can't go hear anything. 596 00:36:24,783 --> 00:36:26,083 I got to go find someone. 597 00:36:26,084 --> 00:36:30,020 Go find someone? Uh-oh. That look in his eye. 598 00:36:30,021 --> 00:36:31,789 You don't mean the senhorita. 599 00:36:31,790 --> 00:36:34,625 After that frosting you got in Miami? 600 00:36:34,626 --> 00:36:37,227 Boy, she made him look like an angel cake. 601 00:36:37,228 --> 00:36:39,630 Well, I guess it's no use. 602 00:36:39,631 --> 00:36:42,232 I see you've got your hunting suit on. 603 00:36:42,233 --> 00:36:44,034 Say, keep out of jail, will you? 604 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 You know, they throw the keys in the bay down here. 605 00:36:46,538 --> 00:36:47,838 So long, fella. 606 00:36:47,839 --> 00:36:50,641 Nice guy, but he takes his work too seriously. 607 00:36:50,642 --> 00:36:53,043 Pardon me, rog. I must make a phone call. 608 00:36:53,044 --> 00:36:55,447 Sure. Help yourself. Make yourself at home. 609 00:36:56,548 --> 00:37:00,651 Julio. I was just thinking about you. 610 00:37:00,652 --> 00:37:02,352 But you're going to see me 611 00:37:02,353 --> 00:37:04,154 tomorrow night at the aviators club. 612 00:37:04,155 --> 00:37:06,256 But I must see you tonight. 613 00:37:06,257 --> 00:37:07,692 It's very important. 614 00:37:07,693 --> 00:37:11,261 Wait, dear. I'll ask titia. 615 00:37:11,262 --> 00:37:13,230 Julio wants to see me tonight. 616 00:37:13,231 --> 00:37:16,101 Have him come over. 617 00:37:17,536 --> 00:37:19,136 Julio, darling... 618 00:37:19,137 --> 00:37:20,871 I'm so sorry. 619 00:37:20,872 --> 00:37:22,272 Titia says no. 620 00:37:22,273 --> 00:37:23,774 You see, we're so busy. 621 00:37:23,775 --> 00:37:26,677 You do understand, don't you? 622 00:37:26,678 --> 00:37:29,279 Oh, you're such a dear. 623 00:37:29,280 --> 00:37:30,848 Good night. 624 00:37:30,849 --> 00:37:34,720 We're so busy thinking about a bandleader. 625 00:37:40,559 --> 00:37:42,126 Darling... 626 00:37:42,127 --> 00:37:43,561 Titia... 627 00:37:43,562 --> 00:37:46,296 You know I'd never do anything to hurt Julio, 628 00:37:46,297 --> 00:37:47,698 don't you? 629 00:37:47,699 --> 00:37:49,099 But, darling... 630 00:37:49,100 --> 00:37:52,703 Mayn't I have just a little fun before I settle down 631 00:37:52,704 --> 00:37:56,173 and start having all of those thousands of children? 632 00:37:56,174 --> 00:37:57,843 Belinha. 633 00:38:01,179 --> 00:38:02,580 What's the matter? 634 00:38:02,581 --> 00:38:04,849 Didn't she have a friend for you? 635 00:38:04,850 --> 00:38:07,184 Yes. Oh, no. I was just making some plans. 636 00:38:07,185 --> 00:38:08,318 No, thanks. 637 00:38:08,319 --> 00:38:09,486 There's going to be a ball 638 00:38:09,487 --> 00:38:10,888 at the aviators club tomorrow night. 639 00:38:10,889 --> 00:38:13,257 I want you and Fred to be my guests. 640 00:38:13,258 --> 00:38:15,993 Swell. Maybe she'll be there. 641 00:38:15,994 --> 00:38:17,261 It's possible. 642 00:38:17,262 --> 00:38:19,864 Say, that would be a great place to try out my new song. 643 00:38:19,865 --> 00:38:21,732 Listen. I'll show you how it goes. 644 00:38:21,733 --> 00:38:23,601 I call it orchids in the moonlight. 645 00:38:23,602 --> 00:38:25,203 I wrote it for her. 646 00:38:52,798 --> 00:38:54,799 It's a nice, cozy little spot you have here. 647 00:38:54,800 --> 00:38:58,969 Thank you. I personally, myself, will escort you 648 00:38:58,970 --> 00:39:00,370 to your table. 649 00:39:00,371 --> 00:39:01,505 Ahh... 650 00:39:01,506 --> 00:39:02,907 This way, please. 651 00:39:02,908 --> 00:39:05,776 I also have the honor to visit your country once. 652 00:39:05,777 --> 00:39:07,377 I played vaudeville. 653 00:39:07,378 --> 00:39:08,713 I played Milwaukee, 654 00:39:08,714 --> 00:39:13,183 Cincinnati, Newport news, and sch-schenectady. 655 00:39:13,184 --> 00:39:16,186 Honey: Schenectady. Ever play Syracuse? 656 00:39:16,187 --> 00:39:19,389 Syracuse? Sure! I played 4, 5 times a day. 657 00:39:19,390 --> 00:39:21,191 Fred: Nice work if you can get it. 658 00:39:21,192 --> 00:39:23,560 Ha ha! And the most astonishing thing was... 659 00:39:23,561 --> 00:39:24,829 Man: That you played there. 660 00:39:24,830 --> 00:39:27,564 Yes. No. Yes. The most astonishing thing was 661 00:39:27,565 --> 00:39:29,800 that the audience always laughed. 662 00:39:29,801 --> 00:39:31,201 Fred: You're telling us. 663 00:39:31,202 --> 00:39:34,805 I also reserved those tables for your clippings. 664 00:39:34,806 --> 00:39:36,807 Man: Clippers, if you don't mind. 665 00:39:36,808 --> 00:39:38,208 Yes, thank you. Clippings. 666 00:39:38,209 --> 00:39:41,411 And this table here, please, this table for you. 667 00:39:41,412 --> 00:39:43,213 Ahh, senhorita, sit down. 668 00:39:43,214 --> 00:39:46,283 Now I want you to admire my greatest attraction, 669 00:39:46,284 --> 00:39:47,584 the Turunas. 670 00:39:47,585 --> 00:39:50,354 [Snoring] 671 00:39:50,355 --> 00:39:54,491 Turunas? They look like a bunch of zombies to me. 672 00:39:54,492 --> 00:39:56,727 So that quartet's a band. 673 00:39:56,728 --> 00:39:59,129 Well, if that's our only competition-- 674 00:39:59,130 --> 00:40:01,366 shh! Don't hurt the old boys' feelings. 675 00:40:05,470 --> 00:40:06,871 [Speaking Portuguese] 676 00:40:06,872 --> 00:40:09,139 We have tonight some distinguished visitors 677 00:40:09,140 --> 00:40:11,141 from our sister continent, north America. 678 00:40:11,142 --> 00:40:12,877 Shall we play them a fox trot? 679 00:40:12,878 --> 00:40:14,779 No! We want the Carioca! 680 00:40:14,780 --> 00:40:15,913 Together: Play the Carioca! 681 00:40:15,914 --> 00:40:17,347 The Carioca! Play the Carioca! 682 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 [Crowd talking all at once] 683 00:40:18,984 --> 00:40:20,350 Why don't you play the Carioca? 684 00:40:20,351 --> 00:40:22,219 [Talking all at once] 685 00:40:22,220 --> 00:40:24,288 Say, what's the matter with the fox trot? 686 00:40:24,289 --> 00:40:26,623 Pardon me, senhor. The American fox trot 687 00:40:26,624 --> 00:40:28,625 is considered too tame, too dull. 688 00:40:28,626 --> 00:40:29,794 Oh. 689 00:40:29,795 --> 00:40:31,495 Our people prefer the Carioca. 690 00:40:31,496 --> 00:40:32,763 I see. 691 00:40:32,764 --> 00:40:34,899 You mean, they prefer it in public? 692 00:40:34,900 --> 00:40:37,401 Si, senhorita. Everybody in Rio. 693 00:40:37,402 --> 00:40:39,536 [Talking all at once] 694 00:40:39,537 --> 00:40:41,238 Very well, then. 695 00:40:41,239 --> 00:40:42,372 [Claps] 696 00:40:42,373 --> 00:40:44,409 Boys, the Carioca. 697 00:40:45,643 --> 00:40:48,246 [Playing slow music] 698 00:40:55,486 --> 00:40:57,788 If that's all these fellas can do, we're a cinch. 699 00:40:57,789 --> 00:40:59,224 Our band will be a sensation. 700 00:41:16,742 --> 00:41:20,445 [Tempo speeds up] 701 00:42:01,119 --> 00:42:03,253 Think they got something. 702 00:42:03,254 --> 00:42:04,254 They have. 703 00:42:04,255 --> 00:42:07,458 This stuff is swell, but we can't do it. 704 00:42:21,306 --> 00:42:23,373 So that's the Carioca. 705 00:42:23,374 --> 00:42:26,710 What's this business about the foreheads? 706 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 Mental telepathy. 707 00:42:28,379 --> 00:42:31,516 I can tell what they're thinking about from here. 708 00:42:37,923 --> 00:42:40,590 The trick is to keep your mind a blank. 709 00:42:40,591 --> 00:42:42,193 With that music? 710 00:42:43,995 --> 00:42:47,799 Oh, Freddy. Is my mind red! 711 00:43:22,667 --> 00:43:24,201 Our stuff can't top this. 712 00:43:24,202 --> 00:43:26,170 I guess Roger's gotten us in bad again. 713 00:43:26,171 --> 00:43:28,405 Going to be a long walk back home from here. 714 00:43:28,406 --> 00:43:31,641 Just how much does it cost to get home from here? 715 00:43:31,642 --> 00:43:33,043 Home, nothing. 716 00:43:33,044 --> 00:43:36,947 I'd like to try this thing just once. 717 00:43:36,948 --> 00:43:38,648 Come on, honey. 718 00:43:38,649 --> 00:43:41,052 We'll show them a thing or three. 719 00:45:16,747 --> 00:45:18,115 [Clunk] 720 00:45:18,116 --> 00:45:19,317 [Audience laughs] 721 00:45:22,887 --> 00:45:25,090 [Laughter] 722 00:45:32,630 --> 00:45:34,632 Bravo! 723 00:45:41,172 --> 00:45:43,374 Man: It's the Carioca! 724 00:45:54,052 --> 00:45:57,054 Woman: ♪ say, have you seen the Carioca? ♪ 725 00:45:57,055 --> 00:45:59,756 ♪ It's not a fox trot or a polka ♪ 726 00:45:59,757 --> 00:46:02,226 ♪ It has a little bit of new rhythm ♪ 727 00:46:02,227 --> 00:46:05,162 ♪ A blue rhythm that sighs ♪ 728 00:46:05,163 --> 00:46:08,132 ♪ It has a meter that is tricky ♪ 729 00:46:08,133 --> 00:46:10,734 ♪ A bit of wicked wacki-wicky ♪ 730 00:46:10,735 --> 00:46:13,337 ♪ But when you dance it with a new love ♪ 731 00:46:13,338 --> 00:46:17,041 ♪ There'll be true love in her eyes ♪ 732 00:46:17,042 --> 00:46:23,347 ♪ You'll dream of the new Carioca ♪ 733 00:46:23,348 --> 00:46:28,685 ♪ Its theme is a kiss and a sigh ♪ 734 00:46:28,686 --> 00:46:33,490 ♪ You'll dream of the new Carioca ♪ 735 00:46:33,491 --> 00:46:38,696 ♪ When music and lights are gone and we're saying good-bye ♪ 736 00:46:51,942 --> 00:46:53,510 ♪ 2 heads together ♪ 737 00:46:53,511 --> 00:46:55,212 ♪ They say are better than one ♪ 738 00:46:55,213 --> 00:46:56,413 ♪ 2 heads together ♪ 739 00:46:56,414 --> 00:46:57,981 ♪ That's how this dance is begun ♪ 740 00:46:57,982 --> 00:46:59,416 ♪ 2 arms around you ♪ 741 00:46:59,417 --> 00:47:02,152 ♪ And then since I am yours, and you are mine ♪ 742 00:47:02,153 --> 00:47:06,856 ♪ While the Carioca carries you away ♪ 743 00:47:06,857 --> 00:47:12,297 ♪ Mine while the Carioca sees the break of day ♪ 744 00:48:38,349 --> 00:48:41,351 ♪ Say, have you seen the Carioca? ♪ 745 00:48:41,352 --> 00:48:44,421 ♪ It's not a fox trot or a polka ♪ 746 00:48:44,422 --> 00:48:46,456 ♪ It's got a little bit of new rhythm ♪ 747 00:48:46,457 --> 00:48:49,726 ♪ A blue rhythm that sighs ♪ 748 00:48:49,727 --> 00:48:52,596 ♪ It's got a meter that is tricky ♪ 749 00:48:52,597 --> 00:48:55,299 ♪ A bit of wicked wacki-wicky ♪ 750 00:48:55,300 --> 00:48:57,501 ♪ But when you dance it with your new love ♪ 751 00:48:57,502 --> 00:49:01,371 ♪ There'll be true love in her eyes ♪ 752 00:49:01,372 --> 00:49:07,377 ♪ You're gonna dream of a new Carioca ♪ 753 00:49:07,378 --> 00:49:12,382 ♪ Its theme is a kiss and a sigh ♪ 754 00:49:12,383 --> 00:49:18,788 ♪ I say you're gonna dream of a new Carioca ♪ 755 00:49:18,789 --> 00:49:25,396 ♪ When music and lights are gone and you're saying good-bye ♪ 756 00:49:56,294 --> 00:49:59,364 Boy, no wonder it never gets cold in this country. 757 00:50:43,808 --> 00:50:45,208 Hmm. Kind of hot. 758 00:50:45,209 --> 00:50:47,845 Let's try a little of that, babe. 759 00:51:40,631 --> 00:51:43,266 ♪ Now that you've done the Carioca ♪ 760 00:51:43,267 --> 00:51:45,669 ♪ You'll never care to do the polka ♪ 761 00:51:45,670 --> 00:51:47,671 ♪ And when you realize the blue hula ♪ 762 00:51:47,672 --> 00:51:49,906 ♪ And bambula are through ♪ 763 00:51:49,907 --> 00:51:52,909 ♪ Tomorrow morning you'll discover ♪ 764 00:51:52,910 --> 00:51:55,545 ♪ You're just a Carioca lover ♪ 765 00:51:55,546 --> 00:51:57,347 ♪ And when you dance it with each new love ♪ 766 00:51:57,348 --> 00:52:00,149 ♪ They'll be true love just for you ♪ 767 00:52:00,150 --> 00:52:06,322 ♪ You're gonna dream of the new Carioca ♪ 768 00:52:06,323 --> 00:52:09,826 ♪ Its theme is a kiss and a sigh ♪ 769 00:52:09,827 --> 00:52:15,765 ♪ I say you're gonna dream about the new Carioca ♪ 770 00:52:15,766 --> 00:52:17,333 ♪ When music and lights are gone ♪ 771 00:52:17,334 --> 00:52:20,104 ♪ And you've said good-bye ♪ 772 00:52:46,531 --> 00:52:48,264 Those shadows are here again. 773 00:52:48,265 --> 00:52:49,699 Who are they, Antonio? 774 00:52:49,700 --> 00:52:52,602 They're greeks, a gambling syndicate from monte Carlo. 775 00:52:52,603 --> 00:52:54,738 They want to take this hotel over. 776 00:52:54,739 --> 00:52:57,006 How can they get it away from de Rezende? 777 00:52:57,007 --> 00:52:58,942 They look like they could take anything 778 00:52:58,943 --> 00:53:00,610 away from anybody! 779 00:53:00,611 --> 00:53:03,246 Speaking for myself and my colleagues at the bank, 780 00:53:03,247 --> 00:53:05,582 we anticipate some difficulty 781 00:53:05,583 --> 00:53:07,851 concerning the gambling permit. 782 00:53:07,852 --> 00:53:11,087 The permit will be arranged. 783 00:53:11,088 --> 00:53:12,422 Wires will be pulled. 784 00:53:12,423 --> 00:53:13,957 Myself and my colleagues 785 00:53:13,958 --> 00:53:16,493 will feel considerably embarrassed 786 00:53:16,494 --> 00:53:18,227 should Carlos de Rezende 787 00:53:18,228 --> 00:53:20,096 be able to meet his obligation 788 00:53:20,097 --> 00:53:21,965 in spite of everything. 789 00:53:21,966 --> 00:53:25,301 That contingency will not arise. 790 00:53:25,302 --> 00:53:27,904 Steps will be taken. 791 00:53:27,905 --> 00:53:30,907 Speaking for myself and my colleagues, 792 00:53:30,908 --> 00:53:34,712 we will give the matter our personal attention. 793 00:53:45,923 --> 00:53:48,658 Listen. I'd recognize her a block away. 794 00:53:48,659 --> 00:53:50,860 You're looking for a noodle in a haystack. 795 00:53:50,861 --> 00:53:52,061 Oh, cookies! 796 00:53:52,062 --> 00:53:53,497 Come on. We've got to think up an idea 797 00:53:53,498 --> 00:53:55,264 that will top that Carioca. 798 00:53:55,265 --> 00:53:56,500 I know! 799 00:53:56,501 --> 00:53:58,134 Supposing we do a number with musical saws, 800 00:53:58,135 --> 00:54:01,170 and we can end up by sawing honey in half. 801 00:54:01,171 --> 00:54:03,773 I'd much rather split a banana split 3 ways. 802 00:54:03,774 --> 00:54:05,776 Come on. 803 00:54:07,612 --> 00:54:09,045 Yeah, well you two work it out. 804 00:54:09,046 --> 00:54:11,414 I'll go and find her. She's probably miles from here. 805 00:54:11,415 --> 00:54:12,448 That's right. Sure, she is. 806 00:54:12,449 --> 00:54:13,983 I know she is. 807 00:54:13,984 --> 00:54:14,819 You do? 808 00:54:14,820 --> 00:54:16,385 Yeah. I feel psychic. 809 00:54:16,386 --> 00:54:18,321 Look. Walk straight ahead 3 blocks, 810 00:54:18,322 --> 00:54:19,556 then turn to your left 3, 811 00:54:19,557 --> 00:54:20,690 then to your right 2, 812 00:54:20,691 --> 00:54:22,659 then bear left 4, then to the right, 813 00:54:22,660 --> 00:54:24,961 then to the left. 814 00:54:24,962 --> 00:54:26,730 I'm going to settle this thing right now. 815 00:54:26,731 --> 00:54:28,598 Oh, Freddy. How do you ask 816 00:54:28,599 --> 00:54:30,567 for little tarts in Portuguese? 817 00:54:30,568 --> 00:54:34,304 Don't heckle me. Try the Culbertson system. 818 00:54:35,172 --> 00:54:36,806 Good afternoon, senhorita e senhora. 819 00:54:36,807 --> 00:54:39,408 You remember me. I'm Roger bond's friend. 820 00:54:39,409 --> 00:54:40,744 You had us thrown out of Miami. 821 00:54:40,745 --> 00:54:42,045 Garcon! Garcon! 822 00:54:42,046 --> 00:54:44,214 [Speaking Portuguese] 823 00:54:45,816 --> 00:54:47,517 This man! Take him away! 824 00:54:47,518 --> 00:54:49,218 Malcriado! 825 00:54:49,219 --> 00:54:51,420 You have insulted my patron, senhor. 826 00:54:51,421 --> 00:54:53,422 You are in the wrong part of town! 827 00:54:53,423 --> 00:54:55,025 Scram! 828 00:54:59,897 --> 00:55:02,365 Ha ha ha! 829 00:55:02,366 --> 00:55:04,467 Hiya, Tarzan. 830 00:55:04,468 --> 00:55:06,570 Been having fun? 831 00:55:06,571 --> 00:55:08,872 Gosh, if you even speak to that girl, 832 00:55:08,873 --> 00:55:11,040 they throw you out on the sidewalk. 833 00:55:11,041 --> 00:55:12,441 Boy, is that class. 834 00:55:12,442 --> 00:55:14,812 Want a cookie? Take your choice. 835 00:55:53,417 --> 00:55:55,552 Not bad. 836 00:56:12,469 --> 00:56:13,771 Pardon. 837 00:56:16,974 --> 00:56:18,107 Hello, Fred. 838 00:56:18,108 --> 00:56:19,242 Hello, Julio. 839 00:56:19,243 --> 00:56:20,644 Both: Where's Roger? 840 00:56:20,645 --> 00:56:21,778 Ha ha! Ha ha! 841 00:56:21,779 --> 00:56:23,179 I haven't seen him since noon. 842 00:56:23,180 --> 00:56:24,513 I thought he'd be with you. 843 00:56:24,514 --> 00:56:26,415 No. I haven't heard a word from him. 844 00:56:26,416 --> 00:56:29,518 Well, shall we try the jails first or the asylums? 845 00:56:29,519 --> 00:56:31,387 Ha ha! I hope he gets here soon. 846 00:56:31,388 --> 00:56:32,689 So do I. 847 00:56:32,690 --> 00:56:33,957 The junior members are putting on 848 00:56:33,958 --> 00:56:35,424 a special tango to his new music. 849 00:56:35,425 --> 00:56:36,525 Oh. 850 00:56:36,526 --> 00:56:37,894 Fred, I want you to meet my fiancee 851 00:56:37,895 --> 00:56:39,528 senhorinha de Rezende. 852 00:56:39,529 --> 00:56:41,530 This is Mr. Astaire. 853 00:56:41,531 --> 00:56:43,532 How do you do? 854 00:56:43,533 --> 00:56:45,534 Yes. How do you do? 855 00:56:45,535 --> 00:56:46,703 And her aunt, 856 00:56:46,704 --> 00:56:48,537 dona Elena de rezende. 857 00:56:48,538 --> 00:56:50,573 Mr. Astaire. 858 00:56:50,574 --> 00:56:53,542 Belinha, is that not the young man? 859 00:56:53,543 --> 00:56:55,812 Of course. 860 00:56:55,813 --> 00:56:58,147 We met Mr. Astaire today in the pastry shop 861 00:56:58,148 --> 00:56:59,548 quite by accident. 862 00:56:59,549 --> 00:57:01,117 He left rather suddenly, 863 00:57:01,118 --> 00:57:03,419 uh, without saying good-bye. 864 00:57:03,420 --> 00:57:06,389 Yes. I said good-bye, but you didn't hear me. 865 00:57:06,390 --> 00:57:10,159 I was out on my-- I was outside at the time. 866 00:57:10,160 --> 00:57:12,128 Well, I guess I'd better go and stop Roger-- 867 00:57:12,129 --> 00:57:15,198 I mean, I think I know where I can find Roger. 868 00:57:15,199 --> 00:57:16,666 If you'll excuse me. 869 00:57:16,667 --> 00:57:19,870 It's awfully nice to have meeting you. 870 00:57:22,907 --> 00:57:25,743 Uh-oh. The boys are here again. 871 00:57:27,878 --> 00:57:31,380 [Laughs nervously] 872 00:57:31,381 --> 00:57:33,050 Yeah. 873 00:57:34,785 --> 00:57:37,654 It's ok with me. 874 00:57:42,192 --> 00:57:44,694 Darling, I thought you had deserted us. 875 00:57:44,695 --> 00:57:46,696 I was looking for the mayor. 876 00:57:46,697 --> 00:57:48,899 [Playing orchids in the moonlight] 877 00:58:20,664 --> 00:58:23,366 Is this the new composition? 878 00:58:23,367 --> 00:58:25,201 Oh, yes. 879 00:58:25,202 --> 00:58:27,905 They're playing it for the first time. 880 00:59:54,024 --> 00:59:57,461 Will you excuse me for a moment? 881 01:00:03,000 --> 01:00:06,202 Did you say something to her? 882 01:00:06,203 --> 01:00:07,837 Not a word. 883 01:00:07,838 --> 01:00:09,840 Pardon me. 884 01:00:12,376 --> 01:00:14,177 Oh, let them be alone. 885 01:00:14,178 --> 01:00:17,180 After all, the child has been away so long. 886 01:00:17,181 --> 01:00:19,516 They'll soon be married. 887 01:00:30,127 --> 01:00:32,862 Anything wrong, dear? 888 01:00:32,863 --> 01:00:35,664 No. Oh, no. 889 01:00:35,665 --> 01:00:38,368 It was so warm in there. 890 01:00:40,170 --> 01:00:42,939 Romantic music, isn't it? 891 01:00:42,940 --> 01:00:44,841 Isn't it? 892 01:00:46,276 --> 01:00:49,745 The words are romantic, too, and dangerous. 893 01:00:49,746 --> 01:00:52,748 For instance, in the moonlight 894 01:00:52,749 --> 01:00:54,918 on a tropical island, 895 01:00:54,919 --> 01:00:58,454 they might make any woman fall in love 896 01:00:58,455 --> 01:01:00,557 with any man. 897 01:01:13,503 --> 01:01:19,008 ♪ When orchids bloom in the moonlight ♪ 898 01:01:19,009 --> 01:01:24,380 ♪ And lovers vow to be true ♪ 899 01:01:24,381 --> 01:01:30,019 ♪ I still can dream in the moonlight ♪ 900 01:01:30,020 --> 01:01:35,992 ♪ Of one dear night that we knew ♪ 901 01:01:35,993 --> 01:01:41,297 ♪ When orchids fade in the dawning ♪ 902 01:01:41,298 --> 01:01:47,270 ♪ They speak of tears and good-bye ♪ 903 01:01:47,271 --> 01:01:50,273 ♪ Though my dreams are shattered ♪ 904 01:01:50,274 --> 01:01:53,376 ♪ Like the petals scattered ♪ 905 01:01:53,377 --> 01:01:59,383 ♪ Still my love can never die ♪ 906 01:02:00,517 --> 01:02:05,955 ♪ There is rest in the twilight ♪ 907 01:02:05,956 --> 01:02:11,294 ♪ When the day is through ♪ 908 01:02:11,295 --> 01:02:14,297 ♪ But the shadows that fall ♪ 909 01:02:14,298 --> 01:02:17,233 ♪ Only seem to recall ♪ 910 01:02:17,234 --> 01:02:23,372 ♪ All my longing for you ♪ 911 01:02:23,373 --> 01:02:28,777 ♪ There's a dream in the moonbeams ♪ 912 01:02:28,778 --> 01:02:34,350 ♪ Upon a sea of blue ♪ 913 01:02:34,351 --> 01:02:37,853 ♪ But the moonbeams that fall ♪ 914 01:02:37,854 --> 01:02:42,058 ♪ Only seem to recall ♪ 915 01:02:42,059 --> 01:02:45,794 ♪ Love is old ♪ 916 01:02:45,795 --> 01:02:48,797 ♪ Love is ♪ 917 01:02:48,798 --> 01:02:51,900 ♪ New ♪ 918 01:02:51,901 --> 01:02:53,936 Belinha. 919 01:02:53,937 --> 01:02:55,338 Julio! 920 01:02:55,339 --> 01:02:58,674 Oh, Julio! Marry me right away. 921 01:02:58,675 --> 01:03:00,909 Of course, darling. 922 01:03:00,910 --> 01:03:02,445 Hiya, boy. 923 01:03:02,446 --> 01:03:04,681 You seem to be doing all right with my song. 924 01:03:08,318 --> 01:03:11,220 Belinha, I want you to meet my friend-- 925 01:03:11,221 --> 01:03:12,821 my best friend-- 926 01:03:12,822 --> 01:03:15,324 Mr. Roger bond. 927 01:03:15,325 --> 01:03:17,760 This is senhorinha rezende... 928 01:03:17,761 --> 01:03:19,463 My fiancee. 929 01:03:20,464 --> 01:03:23,899 Your fiancee? But this is the-- 930 01:03:23,900 --> 01:03:25,434 then you're the-- 931 01:03:25,435 --> 01:03:27,436 yes. I'm the local cluck 932 01:03:27,437 --> 01:03:31,040 who built her a shack on the waterfront. 933 01:03:31,041 --> 01:03:34,910 Say, this is going to be just too bad... 934 01:03:34,911 --> 01:03:36,713 For one of us. 935 01:03:41,385 --> 01:03:42,752 Uh-oh. 936 01:03:45,189 --> 01:03:47,391 Uh, Mr. Astaire. 937 01:03:49,226 --> 01:03:51,394 Isn't this our dance? 938 01:03:51,395 --> 01:03:53,596 Oh, yes. Yes, of course. 939 01:03:53,597 --> 01:03:54,997 As a matter of fact, 940 01:03:54,998 --> 01:03:57,201 I was just looking for you. 941 01:04:05,075 --> 01:04:07,376 I am so glad you came along. 942 01:04:07,377 --> 01:04:10,679 Thanks, but I guess I'll be going along any minute. 943 01:04:10,680 --> 01:04:12,014 Why? 944 01:04:12,015 --> 01:04:14,283 Well, maybe those shock troops at the door 945 01:04:14,284 --> 01:04:16,519 won't see me with you out here. 946 01:04:16,520 --> 01:04:20,123 ♪ When orchids bloom in the moonlight ♪ 947 01:04:20,124 --> 01:04:25,094 ♪ And lovers vow to be true ♪ 948 01:04:25,095 --> 01:04:29,598 ♪ I still can dream in the moonlight ♪ 949 01:04:29,599 --> 01:04:32,034 ♪ Of the dear night that we knew ♪ 950 01:04:32,035 --> 01:04:33,636 Uh-oh. I knew it. 951 01:04:33,637 --> 01:04:35,138 [Applause] 952 01:04:35,139 --> 01:04:39,908 ♪ When orchids fade in the dawning... ♪ 953 01:04:39,909 --> 01:04:42,778 Look, Belinha's dancing our tango 954 01:04:42,779 --> 01:04:44,147 with an Americano. 955 01:04:44,148 --> 01:04:46,515 ♪ Though my dreams are shattered ♪ 956 01:04:46,516 --> 01:04:49,452 ♪ Like the petals scattered... ♪ 957 01:04:49,453 --> 01:04:52,622 What laundry do you send your shirts to? 958 01:04:54,291 --> 01:04:57,960 Say, this is kind of a tough spot, isn't it? 959 01:04:57,961 --> 01:04:59,328 I don't know. 960 01:04:59,329 --> 01:05:01,997 Things like this usually straighten themselves out. 961 01:05:01,998 --> 01:05:04,600 Shall we let nature take its course? 962 01:05:04,601 --> 01:05:08,137 Yes. Nature and, uh, common sense. 963 01:05:08,138 --> 01:05:11,407 Well, I guess I'll just stick to nature. 964 01:05:11,408 --> 01:05:14,910 Anyhow, the girl usually does the deciding, 965 01:05:14,911 --> 01:05:16,646 doesn't she, Julio? 966 01:05:21,985 --> 01:05:24,052 ♪ But the moonbeams that fall ♪ 967 01:05:24,053 --> 01:05:26,289 ♪ Only seem to recall ♪ 968 01:05:26,290 --> 01:05:29,559 ♪ Love is old, love is new ♪ 969 01:05:31,161 --> 01:05:35,164 Gentlemen, my colleagues at the bank and I 970 01:05:35,165 --> 01:05:36,799 are perfectly satisfied 971 01:05:36,800 --> 01:05:39,835 that de Rezende's opening will be a failure. 972 01:05:39,836 --> 01:05:42,070 The mayor is away. 973 01:05:42,071 --> 01:05:47,410 Without an entertainment permit, the hotel will be a fiasco. 974 01:05:47,411 --> 01:05:49,378 In a week, we should be able 975 01:05:49,379 --> 01:05:51,615 to turn it over to your syndicate. 976 01:06:00,724 --> 01:06:02,591 Morning, Freddy. 977 01:06:02,592 --> 01:06:03,692 Hello, honey. 978 01:06:03,693 --> 01:06:06,161 Where did you get the dog-and-pony act? 979 01:06:06,162 --> 01:06:10,666 It's worse than that. The McCarthy sisters. 980 01:06:10,667 --> 01:06:13,403 A bicycle act from Brooklyn. 981 01:06:14,538 --> 01:06:19,007 I found those two on the American consul's doorstep. 982 01:06:19,008 --> 01:06:20,175 That one was left behind 983 01:06:20,176 --> 01:06:22,545 on a world cruise for schoolteachers. 984 01:06:22,546 --> 01:06:24,413 And last but not least, we have the yes girls 985 01:06:24,414 --> 01:06:27,883 from that Carioca cabaret. 986 01:06:27,884 --> 01:06:30,152 Uh-oh. Cheer up, Freddy. 987 01:06:30,153 --> 01:06:32,455 They teach kangaroos to box. 988 01:06:32,456 --> 01:06:34,423 Well, toodlee-oo. If you need me, 989 01:06:34,424 --> 01:06:38,160 send one of the Mccarthys over on her bicycle. 990 01:06:38,161 --> 01:06:40,229 [Band playing] 991 01:06:40,230 --> 01:06:41,497 All right, girls. 992 01:06:41,498 --> 01:06:43,566 Now, sit down. We'll talk this over. 993 01:06:43,567 --> 01:06:45,501 Now, the first thing we've got to do 994 01:06:45,502 --> 01:06:47,436 is concentrate, you understand? 995 01:06:47,437 --> 01:06:49,137 If we don't, uh-- 996 01:06:49,138 --> 01:06:50,906 hey, boys. 997 01:06:50,907 --> 01:06:52,908 Wait a minute, will you? 998 01:06:52,909 --> 01:06:54,910 Now, the idea is... 999 01:06:54,911 --> 01:06:56,380 Hey, rog-- 1000 01:06:58,748 --> 01:07:01,149 listen, girls-- 1001 01:07:01,150 --> 01:07:03,118 hey, rog, how do you expect me 1002 01:07:03,119 --> 01:07:04,887 to teach these follies girls 1003 01:07:04,888 --> 01:07:06,289 if you don't-- 1004 01:07:06,290 --> 01:07:07,923 listen, girls-- 1005 01:07:07,924 --> 01:07:09,325 [band continues playing] 1006 01:07:09,326 --> 01:07:10,994 Can you fellas just-- 1007 01:08:05,549 --> 01:08:07,884 now, girls, listen. The idea-- 1008 01:08:11,321 --> 01:08:13,389 Roger: It always was good, Fred. 1009 01:08:13,390 --> 01:08:14,690 Fred: Thanks. 1010 01:08:14,691 --> 01:08:17,259 Listen, girls, we got a routine to learn here, 1011 01:08:17,260 --> 01:08:18,861 you understand? 1012 01:08:18,862 --> 01:08:21,263 [Speaking Portuguese] 1013 01:08:21,264 --> 01:08:23,265 Oh, you like it. 1014 01:08:23,266 --> 01:08:25,133 Great, great. Listen, girls. 1015 01:08:25,134 --> 01:08:29,137 [Speaking Portuguese] 1016 01:08:29,138 --> 01:08:31,106 Oh, thanks very much. Thanks. 1017 01:08:31,107 --> 01:08:32,508 And you, too, son. 1018 01:08:32,509 --> 01:08:34,276 [Band members laugh] 1019 01:08:34,277 --> 01:08:36,679 Listen, now, girls. Why not take-- 1020 01:08:36,680 --> 01:08:39,416 Nao pode. Nao pode... 1021 01:08:40,884 --> 01:08:42,284 Nao, senhor. 1022 01:08:42,285 --> 01:08:44,888 No? Maybe you'll like this one better. 1023 01:08:46,423 --> 01:08:48,425 [Speaking Portuguese] 1024 01:08:51,027 --> 01:08:52,194 Nao! Nao! 1025 01:08:52,195 --> 01:08:53,696 You're right. That's terrible. 1026 01:08:53,697 --> 01:08:57,299 Nao pode dancar! Nao pode dancar! 1027 01:08:57,300 --> 01:08:58,634 Nao! Nao! Nao! 1028 01:08:58,635 --> 01:09:01,905 [Band accompanies shouts rhythmically] 1029 01:09:03,006 --> 01:09:06,174 Nao pode dancar! Nao! Nao! Nao! 1030 01:09:06,175 --> 01:09:08,310 Nao pode dancar! 1031 01:09:08,311 --> 01:09:11,146 [Speaking Portuguese] 1032 01:09:11,147 --> 01:09:13,349 [Shouting in Portuguese] 1033 01:09:22,325 --> 01:09:24,326 What is it? What's happened? 1034 01:09:24,327 --> 01:09:25,561 Senhorinha rezende... 1035 01:09:25,562 --> 01:09:27,963 [Speaking Portuguese] 1036 01:09:27,964 --> 01:09:31,366 Oh. They say the rehearsals must stop. 1037 01:09:31,367 --> 01:09:32,668 Fred: What? 1038 01:09:32,669 --> 01:09:35,337 It seems my father has no entertainment permit. 1039 01:09:35,338 --> 01:09:37,873 Oh, is that all? Well, in my country-- 1040 01:09:37,874 --> 01:09:40,275 hey, rog. Give me 50 bucks. 1041 01:09:40,276 --> 01:09:42,412 No, don't. That's a prison offense. 1042 01:09:43,480 --> 01:09:46,048 Belinha, your robe. 1043 01:09:46,049 --> 01:09:48,083 Oh, senhor rezende. The police tell us 1044 01:09:48,084 --> 01:09:49,184 you forgot to get a license 1045 01:09:49,185 --> 01:09:50,619 for the show. 1046 01:09:50,620 --> 01:09:51,920 I did not forget. 1047 01:09:51,921 --> 01:09:53,989 I have a license for the original opening date. 1048 01:09:53,990 --> 01:09:56,391 I did not know there would be trouble 1049 01:09:56,392 --> 01:09:57,760 about opening earlier, 1050 01:09:57,761 --> 01:10:00,295 but a new license cannot be issued 1051 01:10:00,296 --> 01:10:01,697 without the authority of the mayor, 1052 01:10:01,698 --> 01:10:04,633 and he has gone on a trip to the interior. 1053 01:10:04,634 --> 01:10:07,636 Nobody knows why or when or for how long. 1054 01:10:07,637 --> 01:10:08,637 What about the acting mayor 1055 01:10:08,638 --> 01:10:09,638 or the district attorney? 1056 01:10:09,639 --> 01:10:10,673 Or the commissioner 1057 01:10:10,674 --> 01:10:11,740 of parks and buildings 1058 01:10:11,741 --> 01:10:12,741 or the president of the aldermen? 1059 01:10:12,742 --> 01:10:14,209 Sure. There must be someone. 1060 01:10:14,210 --> 01:10:15,611 I have tried everything. 1061 01:10:15,612 --> 01:10:17,613 I am afraid there will be no opening. 1062 01:10:17,614 --> 01:10:19,648 I hope you will forgive me. 1063 01:10:19,649 --> 01:10:21,718 [Speaking Portuguese] 1064 01:10:25,522 --> 01:10:27,123 Come, darling. 1065 01:10:30,960 --> 01:10:33,529 Hey, rog, we got to do something about this. 1066 01:10:33,530 --> 01:10:35,431 [Plane passing overhead] 1067 01:10:37,433 --> 01:10:40,135 And I know just what to do. Where's Julio? 1068 01:10:40,136 --> 01:10:41,336 At the aviators club. 1069 01:10:41,337 --> 01:10:43,639 That's perfect. Now, listen, Fred, this is terrific. 1070 01:10:43,640 --> 01:10:45,440 If we can get all the members 1071 01:10:45,441 --> 01:10:47,042 of that organization to cooperate with us, 1072 01:10:47,043 --> 01:10:49,445 then the president of China can't stop us. 1073 01:11:05,294 --> 01:11:06,562 Fred: Everything fixed, Julio? 1074 01:11:06,563 --> 01:11:08,997 Julio: Yes. 1075 01:11:08,998 --> 01:11:11,233 Oh, this is swell. Look at all the planes. 1076 01:11:11,234 --> 01:11:12,568 Behold. As you requested, 1077 01:11:12,569 --> 01:11:14,302 the gentlemen of the aviators club 1078 01:11:14,303 --> 01:11:15,604 at your service. 1079 01:11:15,605 --> 01:11:17,239 Julio, you're marvelous. Now all we have to do 1080 01:11:17,240 --> 01:11:19,474 is to sales-talk the girls into coming across. 1081 01:11:19,475 --> 01:11:21,043 Come on, let's go. 1082 01:11:21,044 --> 01:11:23,011 And in conclusion, girls, I want to say 1083 01:11:23,012 --> 01:11:25,013 that I'm not asking anything of you 1084 01:11:25,014 --> 01:11:27,049 that I wouldn't ask of my own sister. 1085 01:11:27,050 --> 01:11:28,383 Now, will you do it? 1086 01:11:28,384 --> 01:11:30,385 I'll do it. Sounds like a new thrill. 1087 01:11:30,386 --> 01:11:31,453 Come on, girls. 1088 01:11:31,454 --> 01:11:32,521 That's the stuff! 1089 01:11:32,522 --> 01:11:33,656 So that's the way it is, girls, 1090 01:11:33,657 --> 01:11:35,591 and I'm not holding a thing back. 1091 01:11:35,592 --> 01:11:37,626 I know you'll all come through. How's about it? 1092 01:11:37,627 --> 01:11:38,761 [All talking at once] 1093 01:11:38,762 --> 01:11:40,295 Why don't you do it yourself? 1094 01:11:40,296 --> 01:11:42,965 That's just what I'm going to do, you little witch. 1095 01:11:42,966 --> 01:11:45,167 Come on, girls. Let's go. 1096 01:11:45,168 --> 01:11:47,170 [Speaking Portuguese] 1097 01:11:51,575 --> 01:11:52,875 It's a new game, girls, 1098 01:11:52,876 --> 01:11:55,010 and it's just too ducky for words. 1099 01:11:55,011 --> 01:11:57,079 Now, let me see. 1100 01:11:57,080 --> 01:11:58,881 Ahh! 1101 01:11:58,882 --> 01:12:02,484 Now--now, the rest of you girls turn your backs. 1102 01:12:02,485 --> 01:12:05,487 That's right. Now, don't you dare peek. 1103 01:12:05,488 --> 01:12:09,091 Oh, this is going to be more darn fun. 1104 01:12:09,092 --> 01:12:10,225 Blindman's buff? 1105 01:12:10,226 --> 01:12:11,326 That's right. 1106 01:12:11,327 --> 01:12:12,695 I thought so. 1107 01:12:12,696 --> 01:12:14,129 Oh, you did, did you? 1108 01:12:14,130 --> 01:12:15,497 Uh-huh. 1109 01:12:15,498 --> 01:12:17,365 You see that they're all fastened on tight. 1110 01:12:17,366 --> 01:12:19,569 We don't want any slip-ups. 1111 01:12:28,845 --> 01:12:30,846 Man: All right, hold still, girl. 1112 01:12:30,847 --> 01:12:32,681 Woman: Hey, do you think it's safe? 1113 01:12:32,682 --> 01:12:33,982 Woman: I hope these straps will hold. 1114 01:12:33,983 --> 01:12:36,985 Good thing my parents don't know about this. 1115 01:12:36,986 --> 01:12:40,055 To think I'd ever come to this. 1116 01:12:40,056 --> 01:12:42,257 I don't know whether I'll like this. 1117 01:12:42,258 --> 01:12:44,660 Well, we can't make the same mistake twice. 1118 01:12:44,661 --> 01:12:45,661 Man: Up you go. 1119 01:12:45,662 --> 01:12:48,263 Woman: Ok by me. 1120 01:12:48,264 --> 01:12:51,800 Oh, not so tight, please! 1121 01:12:51,801 --> 01:12:54,903 Ouch! That hurt! 1122 01:12:54,904 --> 01:12:59,274 Something tells me this is the wrong thing to do. 1123 01:12:59,275 --> 01:13:02,277 I'll try anything once. 1124 01:13:02,278 --> 01:13:04,980 Senhor bond, one moment of your precious time. 1125 01:13:04,981 --> 01:13:07,382 Senhor de rezende sent you this. 1126 01:13:07,383 --> 01:13:09,085 Oh, thanks. 1127 01:13:17,426 --> 01:13:19,062 Saint Christopher. 1128 01:13:47,323 --> 01:13:50,927 I seem to have walked into something this time. 1129 01:13:56,499 --> 01:13:59,135 [Man speaking Portuguese] 1130 01:14:06,743 --> 01:14:08,110 Ah, Mr. Fred. 1131 01:14:08,111 --> 01:14:10,345 Senhorita, everything's all right at the airport. 1132 01:14:10,346 --> 01:14:11,513 How's the house? 1133 01:14:11,514 --> 01:14:15,752 Look. The American tourists from the other hotels. 1134 01:14:17,053 --> 01:14:19,021 I persuaded them to come here. 1135 01:14:19,022 --> 01:14:20,155 That's great, and they all look 1136 01:14:20,156 --> 01:14:22,157 as if they could pay their checks. 1137 01:14:22,158 --> 01:14:24,026 Ah, good day, senhorinha belinha. 1138 01:14:24,027 --> 01:14:25,828 Good day, senhor Viana. 1139 01:14:25,829 --> 01:14:28,230 I came to express my sympa-- 1140 01:14:28,231 --> 01:14:31,233 ahem. My best wishes to your dear father. 1141 01:14:31,234 --> 01:14:34,903 Thank you. I will take you to him. 1142 01:14:34,904 --> 01:14:38,307 Eh, not many people here for a grand opening. 1143 01:14:45,248 --> 01:14:46,883 [Whistles] 1144 01:14:48,985 --> 01:14:50,786 This is a nice beach you have here. 1145 01:14:50,787 --> 01:14:52,254 Yeah, that's what I always say-- 1146 01:14:52,255 --> 01:14:54,389 there's nothing like a nice beach. You know what I mean? 1147 01:14:54,390 --> 01:14:56,391 We have lots of nice beaches at home, too. 1148 01:14:56,392 --> 01:14:58,693 We have rockaway beach, and we have revere beach. 1149 01:14:58,694 --> 01:14:59,895 Check your package, sir? 1150 01:14:59,896 --> 01:15:01,396 It's my medicine. 1151 01:15:01,397 --> 01:15:03,198 Check your-- My lunch. 1152 01:15:03,199 --> 01:15:04,199 Check your-- 1153 01:15:04,200 --> 01:15:05,801 am-scray. 1154 01:15:05,802 --> 01:15:07,169 How do you do? 1155 01:15:07,170 --> 01:15:09,404 What are all these packages? 1156 01:15:09,405 --> 01:15:10,705 It's my laundry. 1157 01:15:10,706 --> 01:15:12,040 This is a present. 1158 01:15:12,041 --> 01:15:15,243 Ah, no! No, no! No, no, no, no, no! 1159 01:15:15,244 --> 01:15:17,913 I insist that she must be checked. 1160 01:15:17,914 --> 01:15:21,751 Shh! We had a hard time getting her to sleep. 1161 01:15:23,319 --> 01:15:26,321 I'm a patient man, but this is beyond endurance. 1162 01:15:26,322 --> 01:15:27,622 Que diabo! 1163 01:15:27,623 --> 01:15:29,691 Who are all these strange people 1164 01:15:29,692 --> 01:15:31,593 with those bundles, my dear Carlos? 1165 01:15:31,594 --> 01:15:35,263 Why, they're guests of the hotel, my dear Alfredo. 1166 01:15:35,264 --> 01:15:36,832 Where is Roger? 1167 01:15:36,833 --> 01:15:38,233 It's time for him to lead the flight. 1168 01:15:38,234 --> 01:15:40,402 I don't know. I haven't seen him. 1169 01:15:40,403 --> 01:15:42,971 Senhor Julio. The young American requested me 1170 01:15:42,972 --> 01:15:45,507 to give you this, this, and this. 1171 01:15:45,508 --> 01:15:47,876 Thank you. Pardon me. 1172 01:15:47,877 --> 01:15:50,278 "Dear Julio, this one is on me. 1173 01:15:50,279 --> 01:15:52,747 "You can fly as well as I can, 1174 01:15:52,748 --> 01:15:55,484 "so you lead the parade and be the hero." 1175 01:15:56,853 --> 01:15:59,254 "I'm taking a plane down to Buenos Aires. 1176 01:15:59,255 --> 01:16:00,655 "So long. Roger. 1177 01:16:00,656 --> 01:16:03,792 "P.S. Why don't you marry the girl?" 1178 01:16:03,793 --> 01:16:05,527 What shall I do? 1179 01:16:05,528 --> 01:16:07,029 Do? Do exactly as he says, 1180 01:16:07,030 --> 01:16:09,031 and you'll be doing everybody a favor. 1181 01:16:09,032 --> 01:16:10,899 Particularly that p.S. Part: 1182 01:16:10,900 --> 01:16:13,501 "Why don't you marry the girl?" 1183 01:16:13,502 --> 01:16:15,437 Elope! That's it. 1184 01:16:15,438 --> 01:16:16,571 You and belinha elope. 1185 01:16:16,572 --> 01:16:17,605 Elope? Yeah. 1186 01:16:17,606 --> 01:16:19,374 In Brazil we do not elope. 1187 01:16:19,375 --> 01:16:22,144 It's against the law. It's bad taste. 1188 01:16:22,145 --> 01:16:25,881 In Brazil it takes 2 weeks to be respectably married. 1189 01:16:25,882 --> 01:16:27,215 Listen, I've heard somewhere-- 1190 01:16:27,216 --> 01:16:29,251 and what's more, I believe it-- 1191 01:16:29,252 --> 01:16:31,519 that the pilot of a passenger plane 1192 01:16:31,520 --> 01:16:32,654 is exactly like the captain 1193 01:16:32,655 --> 01:16:34,156 of a transatlantic liner: 1194 01:16:34,157 --> 01:16:35,757 12 miles out of port, and he can marry you. 1195 01:16:35,758 --> 01:16:37,059 So as soon as this party's over, 1196 01:16:37,060 --> 01:16:38,760 you'll grab belinha and a plane for the north 1197 01:16:38,761 --> 01:16:40,963 and put an end to all of this nonsense. 1198 01:16:40,964 --> 01:16:44,233 Come on, Julio! Use your Brazil nut. 1199 01:16:50,039 --> 01:16:51,239 What a pity it is 1200 01:16:51,240 --> 01:16:55,110 that you cannot have some entertainment. 1201 01:16:55,111 --> 01:16:58,280 With such a distinguished guest as you, senhor Viana, 1202 01:16:58,281 --> 01:17:00,715 there's no need for anything else. 1203 01:17:00,716 --> 01:17:02,385 [Planes overhead] 1204 01:17:16,365 --> 01:17:17,732 Look! 1205 01:17:17,733 --> 01:17:18,766 Oh, look! 1206 01:17:18,767 --> 01:17:19,969 Ola! 1207 01:17:27,610 --> 01:17:29,844 I trust, my dear Carlos, 1208 01:17:29,845 --> 01:17:31,980 you're not doing anything which might 1209 01:17:31,981 --> 01:17:33,181 offend the authorities. 1210 01:17:33,182 --> 01:17:37,586 I--i trust not, dear Alfredo. 1211 01:18:34,277 --> 01:18:36,911 Roger, what are you doing here? 1212 01:18:36,912 --> 01:18:38,913 Well, Julio's leading the planes. 1213 01:18:38,914 --> 01:18:40,882 I'm, uh... 1214 01:18:40,883 --> 01:18:42,784 I'm going away. 1215 01:18:42,785 --> 01:18:44,586 You're going away? 1216 01:18:44,587 --> 01:18:46,589 Yeah. 1217 01:18:47,656 --> 01:18:51,259 Belinha, I thought everything would work out for us, 1218 01:18:51,260 --> 01:18:54,862 but things are different down here in Brazil, and... 1219 01:18:54,863 --> 01:18:56,864 I realize now that... 1220 01:18:56,865 --> 01:18:59,901 Well, you never could belong to me. 1221 01:18:59,902 --> 01:19:03,038 Yes, Roger. You're right. 1222 01:19:03,039 --> 01:19:05,173 Here we belong to our families 1223 01:19:05,174 --> 01:19:06,441 and our promises, 1224 01:19:06,442 --> 01:19:09,444 even though all we want in the world 1225 01:19:09,445 --> 01:19:12,081 is beautiful, crazy happiness. 1226 01:19:14,883 --> 01:19:16,985 I guess I should have checked out 1227 01:19:16,986 --> 01:19:19,388 when I first learned about Julio. 1228 01:19:20,656 --> 01:19:22,391 Well... 1229 01:19:23,526 --> 01:19:25,927 Good-bye. 1230 01:19:25,928 --> 01:19:28,497 Good-bye. 1231 01:20:04,767 --> 01:20:06,569 Thanks. 1232 01:20:08,504 --> 01:20:11,106 Any of you fellas like music? 1233 01:20:11,107 --> 01:20:12,374 Men: Sure! 1234 01:20:12,375 --> 01:20:15,044 Well, then tear it wide open! 1235 01:20:26,222 --> 01:20:28,424 [Speaking Portuguese] 1236 01:20:32,861 --> 01:20:35,730 [Speaking Portuguese] 1237 01:20:35,731 --> 01:20:36,964 Ok, ready, boys? 1238 01:20:36,965 --> 01:20:38,400 Men: Ready! 1239 01:20:38,401 --> 01:20:39,802 Take it! 1240 01:20:43,072 --> 01:20:47,242 ♪ An old Sailor in old times would sing an old song ♪ 1241 01:20:47,243 --> 01:20:51,679 ♪ Rolling down to Rio by the sea ♪ 1242 01:20:51,680 --> 01:20:55,617 ♪ A young Sailor in these times would sing a new song ♪ 1243 01:20:55,618 --> 01:20:59,687 ♪ Flying down to Rio, come with me ♪ 1244 01:20:59,688 --> 01:21:03,825 ♪ Well, the lovely Brazilian ladies will catch your eye ♪ 1245 01:21:03,826 --> 01:21:09,030 ♪ By the light of the million stars in the evening sky ♪ 1246 01:21:09,031 --> 01:21:10,865 ♪ My Rio ♪ 1247 01:21:10,866 --> 01:21:12,667 ♪ Rio by the sea-o ♪ 1248 01:21:12,668 --> 01:21:17,339 ♪ Flying down to Rio where there's rhythm and rhyme ♪ 1249 01:21:17,340 --> 01:21:19,174 ♪ Say, fella ♪ 1250 01:21:19,175 --> 01:21:20,875 ♪ Twirl that old propeller ♪ 1251 01:21:20,876 --> 01:21:25,880 ♪ We've got to get to Rio, and we've got to make time ♪ 1252 01:21:25,881 --> 01:21:27,449 ♪ You'll love it ♪ 1253 01:21:27,450 --> 01:21:29,451 ♪ Soaring high above it ♪ 1254 01:21:29,452 --> 01:21:33,255 ♪ Looking down on Rio from a heaven of blue ♪ 1255 01:21:33,256 --> 01:21:37,359 ♪ Send a radio to Rio de Janeiro ♪ 1256 01:21:37,360 --> 01:21:39,627 ♪ With a big hello just so they'll know ♪ 1257 01:21:39,628 --> 01:21:42,664 ♪ And stand by there, we'll fly there ♪ 1258 01:21:42,665 --> 01:21:44,166 ♪ My Rio ♪ 1259 01:21:44,167 --> 01:21:45,867 ♪ Everything will be ok ♪ 1260 01:21:45,868 --> 01:21:50,773 ♪ We're singing and winging our way to you ♪ 1261 01:24:40,709 --> 01:24:41,910 [scream] 1262 01:25:06,001 --> 01:25:08,003 [Applause] 1263 01:25:15,277 --> 01:25:16,478 [Cheers] 1264 01:25:16,479 --> 01:25:18,447 Man: It's the mayor! 1265 01:25:23,686 --> 01:25:26,422 Carlos! Alfredo, sit down. 1266 01:25:28,924 --> 01:25:30,324 My dear, dear Carlos. 1267 01:25:30,325 --> 01:25:33,961 A tremendous success. My congratulations. 1268 01:25:33,962 --> 01:25:36,498 I saw the skywriting at Teresopolis, 1269 01:25:36,499 --> 01:25:38,666 and I hurried down here at once. 1270 01:25:38,667 --> 01:25:42,303 Viana, you and your colleagues ought to be very happy. 1271 01:25:42,304 --> 01:25:43,471 Yes? 1272 01:25:43,472 --> 01:25:46,340 You must buy us all champagne. 1273 01:25:46,341 --> 01:25:48,175 I insist! I insist! 1274 01:25:48,176 --> 01:25:49,977 Ha ha ha! 1275 01:25:49,978 --> 01:25:51,345 Oh, very well. 1276 01:25:51,346 --> 01:25:52,915 Waiter. 1277 01:26:11,600 --> 01:26:15,938 Hey! How do I get out of this? What's the combination? 1278 01:26:18,807 --> 01:26:20,074 Come, belinha. 1279 01:26:20,075 --> 01:26:22,578 But where? Why? 1280 01:26:28,851 --> 01:26:31,620 This time I'm taking no chances. 1281 01:26:33,556 --> 01:26:35,957 Julio, where are you taking me? 1282 01:26:35,958 --> 01:26:37,224 On your honeymoon. 1283 01:26:37,225 --> 01:26:39,393 Don't be silly. I'm not married. 1284 01:26:39,394 --> 01:26:42,163 You will be before you know it. 1285 01:26:42,164 --> 01:26:43,599 Oh. 1286 01:26:52,340 --> 01:26:54,142 Julio: Hey! [Speaking Portuguese] 1287 01:27:27,375 --> 01:27:28,810 Can you legally marry people? 1288 01:27:28,811 --> 01:27:31,746 Well, yes, if they're fools enough to ask for it. 1289 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 Fine. 1290 01:27:40,188 --> 01:27:42,189 Is this the young lady? 1291 01:27:42,190 --> 01:27:43,659 Yes. 1292 01:27:47,195 --> 01:27:49,230 And this is the young man. 1293 01:27:49,231 --> 01:27:50,732 Pilot: Oh, fine. 1294 01:27:50,733 --> 01:27:54,503 Roger, her happiness is my happiness. 1295 01:27:56,438 --> 01:27:59,106 Belinha, adeus. 1296 01:27:59,107 --> 01:28:01,208 Seja muito feliz. 1297 01:28:01,209 --> 01:28:03,579 Good luck. 1298 01:28:20,729 --> 01:28:22,865 Oh, look! Look. 1299 01:28:25,668 --> 01:28:28,469 Look, here comes Julio. 1300 01:28:28,470 --> 01:28:32,875 Gosh, that gal don't care who she gets thrown out of what. 1301 01:28:37,880 --> 01:28:40,682 Captioning made possible by Warner bros. 1302 01:28:40,683 --> 01:28:44,086 Captioned by the national captioning institute --www.Ncicap.Org--