1
00:00:41,607 --> 00:00:43,302
SHANE : Les étoiles.
2
00:00:43,375 --> 00:00:46,242
De loin,
ils ont l'air si mystérieux,
3
00:00:46,311 --> 00:00:49,337
si puissant, si parfait.
4
00:00:49,414 --> 00:00:51,712
Vous ne devineriez jamais qu'ils le sont
vraiment juste de grosses couilles gonflées
5
00:00:51,783 --> 00:00:53,614
de gaz chaud et malodorant.
6
00:00:53,685 --> 00:00:56,210
À moins que, par certains
bizarre coup du sort,
7
00:00:56,288 --> 00:00:58,313
Vous vous en êtes approché, comme moi.
8
00:00:58,390 --> 00:01:00,858
Parce que l'étoile
Je parle de...
9
00:01:01,860 --> 00:01:05,194
un acteur,
un acteur vivant au paradis.
10
00:01:05,264 --> 00:01:08,199
Si riche, si choyé,
tellement déconnecté,
11
00:01:08,267 --> 00:01:09,996
il a oublié à quoi ressemblait la vraie vie.
12
00:01:10,068 --> 00:01:12,263
- HOMME : J'attends du talent !
- FEMME : En attente de talent !
13
00:01:12,337 --> 00:01:14,862
- Ou peut-être qu'il ne l'a jamais vraiment su.
- HOMME
14
00:01:14,940 --> 00:01:17,909
Hé, Liz, quoi de neuf ?
15
00:01:17,976 --> 00:01:20,240
Le temps est écoulé, Trey.
16
00:01:20,312 --> 00:01:22,507
Il sort ou pas ?
17
00:01:22,581 --> 00:01:23,548
Ça ne s'annonce pas bien.
18
00:01:23,615 --> 00:01:25,549
Je veux dire, il est vraiment déprimé.
19
00:01:25,617 --> 00:01:26,914
Pourquoi?
20
00:01:28,086 --> 00:01:29,018
Entrez.
21
00:01:29,087 --> 00:01:31,214
Mais gare la négativité
dehors,
22
00:01:31,290 --> 00:01:33,053
et je vais vous montrer pourquoi.
23
00:01:40,365 --> 00:01:42,094
Hmm?
24
00:01:42,167 --> 00:01:44,158
Une toison ?
25
00:01:44,236 --> 00:01:46,397
Une toison tachetée de noir et blanc ?
26
00:01:46,471 --> 00:01:49,065
Je veux dire, un de vos assistants personnels. S
portait ça.
27
00:01:49,141 --> 00:01:50,699
Et alors ?
28
00:01:50,776 --> 00:01:51,936
Cela lui rappelle
29
00:01:52,010 --> 00:01:54,171
de la fille qui s'est cassée
son cœur est et alors.
30
00:01:54,246 --> 00:01:57,215
Et maintenant il est là-dedans, et il
je ne peux penser à rien d'autre.
31
00:01:57,282 --> 00:02:00,183
Trey, le réalisateur est furieux.
32
00:02:00,252 --> 00:02:01,719
Le temps devient risqué,
33
00:02:01,787 --> 00:02:05,587
et l'avion est resté assis
sur la piste, au ralenti pendant des heures.
34
00:02:05,657 --> 00:02:08,626
C'est son dernier tir en parachute, Trey.
35
00:02:08,694 --> 00:02:12,289
Il doit y avoir quelque chose
que je peux faire.
36
00:02:29,014 --> 00:02:30,038
Rexxx....
37
00:02:30,115 --> 00:02:32,549
Rexxx ?
38
00:02:37,422 --> 00:02:39,151
Tout ce qu'il voit, c'est Lola.
39
00:03:13,291 --> 00:03:15,054
LIZ : C'est fou, Trey.
40
00:03:15,127 --> 00:03:16,958
Il doit travailler.
41
00:03:17,028 --> 00:03:18,825
Alors tu lui dis.
42
00:03:18,897 --> 00:03:21,024
Rexxx....
43
00:03:21,099 --> 00:03:23,567
nous parlons de votre héritage.
44
00:03:23,635 --> 00:03:26,069
- (gémissements)
- C'est vrai.
45
00:03:26,138 --> 00:03:28,299
Votre héritage.
46
00:03:28,373 --> 00:03:30,238
Par rapport à toi,
ce chien Taco Bell
47
00:03:30,308 --> 00:03:31,502
n'est qu'une note de bas de page dans l'histoire.
48
00:03:38,216 --> 00:03:40,411
Je n'avais aucune idée que cela le dérangeait.
49
00:03:41,520 --> 00:03:43,351
Allons chercher son smoking
et ses accessoires.
50
00:03:43,422 --> 00:03:44,821
Oui.
51
00:03:44,890 --> 00:03:45,948
Allons tirer sur ce truc, mon pote.
52
00:03:46,024 --> 00:03:48,788
Agent secret
Dewey Branson
53
00:03:48,860 --> 00:03:51,624
est prêt à agir.
54
00:03:51,696 --> 00:03:53,527
- (aboiement)
- Liz...
55
00:03:53,598 --> 00:03:55,190
tu es un faiseur de miracles.
56
00:03:56,268 --> 00:03:57,792
Merci.
57
00:03:57,869 --> 00:04:00,201
- MAN (par radio) : poste de caméra "A".
- FEMME : La caméra "B" est prête à partir.
58
00:04:00,272 --> 00:04:02,240
HOMME 2 :
Les caméras "C" et "D" sont prêtes.
59
00:04:02,307 --> 00:04:04,036
SHANE : Mais parfois des miracles...
60
00:04:04,109 --> 00:04:06,270
- HOMME 3 : Copiez ça.
...peut se transformer en cauchemars.
61
00:04:08,213 --> 00:04:10,340
... sept, prends-en un, nous avons de la nourriture.
62
00:04:13,752 --> 00:04:15,617
Oh mon Dieu!
63
00:04:15,687 --> 00:04:17,712
Ce qui s'est passé?!
64
00:04:17,789 --> 00:04:19,051
Ce n'est pas ma faute !
65
00:04:19,124 --> 00:04:22,116
La foudre a fait sauter la goulotte
avant de pouvoir l'attacher !
66
00:05:02,300 --> 00:05:04,996
Liz... Liz...
67
00:05:05,070 --> 00:05:07,766
c'est à lui.
68
00:05:07,839 --> 00:05:10,000
Nous sommes proches. Nous sommes proches.
69
00:05:10,075 --> 00:05:11,702
HOMME :
Regardez là-bas, près de cette colline.
70
00:05:11,776 --> 00:05:12,936
Nous devons continuer à chercher.
71
00:05:13,011 --> 00:05:15,502
LIZ : Trey...
72
00:05:15,580 --> 00:05:17,707
Trey, son postiche
aurait pu atterrir
73
00:05:17,782 --> 00:05:21,411
à des kilomètres de...
du reste de lui.
74
00:05:24,489 --> 00:05:26,753
Il y a des lacs et des rivières
partout dans cet endroit.
75
00:05:26,825 --> 00:05:28,952
Je...
76
00:05:30,095 --> 00:05:32,359
Je suis désolé.
77
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
J'étais censé prendre soin de lui.
78
00:05:41,506 --> 00:05:43,406
Je suis nul.
79
00:05:45,377 --> 00:05:48,005
Je suis nul.
80
00:05:48,079 --> 00:05:49,706
- (sanglotant) : je suis nul.
- Non.
81
00:05:49,781 --> 00:05:53,547
(sanglotant) : Je suis nul. Je suis nul !!
82
00:05:53,618 --> 00:05:56,644
Tu n'es pas nul.
83
00:06:12,370 --> 00:06:14,133
SHANE :
Peut-être que la leçon est :
84
00:06:14,205 --> 00:06:16,799
parfois, pour obtenir
au vrai paradis,
85
00:06:16,875 --> 00:06:20,902
tu dois prendre une route
si sombre qu'il n'y a pas d'étoiles.
86
00:06:30,822 --> 00:06:32,016
HOMME : Au secours !
87
00:06:33,692 --> 00:06:34,590
Aide-moi!
88
00:06:34,659 --> 00:06:36,957
Je ne peux pas sortir !
89
00:06:38,330 --> 00:06:40,161
Y a-t-il quelqu'un ?
90
00:06:41,166 --> 00:06:44,329
Aide-moi! Shane !
91
00:06:46,104 --> 00:06:47,696
Shane, tu bave.
92
00:06:47,772 --> 00:06:48,932
Mec, tu paniques.
93
00:06:49,007 --> 00:06:51,339
Qu'est-ce qui t'arrive ?
94
00:06:51,409 --> 00:06:53,934
Je n'ai pas dormi
du tout hier soir.
95
00:06:54,012 --> 00:06:56,378
Je jouais à Alien Siege
pendant 11 heures consécutives.
96
00:06:56,448 --> 00:06:59,747
Oh, tu as tellement de chance, ton vieux
il fait des gardes de 24 heures, mec.
97
00:06:59,818 --> 00:07:01,285
Jusqu'à quel niveau es-tu arrivé ?
98
00:07:01,353 --> 00:07:03,014
Euh, 13. J'étais flamboyant.
99
00:07:03,088 --> 00:07:04,055
J. J : Tu es vraiment un menteur.
100
00:07:04,122 --> 00:07:05,783
Il n'y a pas de niveau supérieur à neuf.
101
00:07:05,857 --> 00:07:07,051
Pas pour toi, J.J.
102
00:07:07,125 --> 00:07:08,820
Évidemment, tu ne l'as pas fait
voir le trou noir.
103
00:07:08,893 --> 00:07:09,951
Euh-huh.
104
00:07:10,028 --> 00:07:11,495
Alors, Shane, si tu étais
jouer toute la nuit,
105
00:07:11,563 --> 00:07:13,155
Je suppose que tu n'es pas inquiet
à propos du test scientifique.
106
00:07:17,235 --> 00:07:18,725
Rendez-vous là-bas.
107
00:07:18,803 --> 00:07:20,293
Arlo l'a pris en première période.
108
00:07:20,372 --> 00:07:21,999
Il a dit que c'était brutal.
109
00:07:22,073 --> 00:07:24,371
Oh, mec, je suis condamné.
110
00:07:24,442 --> 00:07:25,466
Et je suis vraiment condamné.
111
00:07:25,543 --> 00:07:26,703
Hé les gars,
112
00:07:26,778 --> 00:07:28,905
je vais juste frapper
la tête très vite.
113
00:07:37,255 --> 00:07:38,882
PROFESSEUR : Gardez vos livres fermés.
114
00:07:38,957 --> 00:07:40,356
Vous ne pouvez pas vous référer à vos notes.
115
00:07:40,425 --> 00:07:42,188
Ne regardez pas le test de quelqu'un d'autre.
116
00:07:42,260 --> 00:07:44,820
N'oubliez pas de mettre votre nom
dans le coin supérieur gauche.
117
00:07:44,896 --> 00:07:46,659
Et lisez-le dans son intégralité.
118
00:07:46,731 --> 00:07:47,789
Aller.
119
00:08:05,016 --> 00:08:06,745
Comment ça va, Shane ?
120
00:08:06,818 --> 00:08:09,184
Vous n'avez pas
un incendie à éteindre ?
121
00:08:09,254 --> 00:08:10,516
Récupération des filtres pour la plate-forme.
122
00:08:10,588 --> 00:08:12,112
Alors quoi, tu abandonnes l'école aujourd'hui ?
123
00:08:12,190 --> 00:08:14,624
Euh, bonjour ? Vacances.
124
00:08:14,693 --> 00:08:15,853
L'anniversaire de Malcolm X.
125
00:08:15,927 --> 00:08:18,725
L'anniversaire de Malcolm X.
126
00:08:18,797 --> 00:08:20,560
C'est aujourd'hui ?
127
00:08:20,632 --> 00:08:22,122
Ouais, Malcolm X Day.
128
00:08:22,200 --> 00:08:24,259
C'est vrai... continuez.
129
00:08:25,603 --> 00:08:27,036
SHANE : Hé, je vais rouler.
130
00:08:27,105 --> 00:08:28,072
Je vous verrai plus tard, les gars.
131
00:08:28,139 --> 00:08:29,071
Hé, tu veux faire du stop avec nous ?
132
00:08:29,140 --> 00:08:30,437
Non, je suis cool.
133
00:08:30,508 --> 00:08:32,237
Je vais juste me vider la tête.
134
00:08:32,310 --> 00:08:33,971
Hé, ne le sois pas
se procurer
135
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
dans tous les ennuis aujourd'hui !
136
00:08:35,847 --> 00:08:38,372
Merci Lionel,
J'ai déjà un papa !
137
00:08:39,517 --> 00:08:41,815
Tu ferais mieux d'appeler le plafond.
138
00:08:51,062 --> 00:08:53,087
Joe ! Prends le téléphone !
139
00:08:53,164 --> 00:08:55,223
Vous comprenez !
140
00:08:55,300 --> 00:08:57,234
Vous comprenez !
141
00:08:57,302 --> 00:08:58,599
Je prépare le déjeuner !
142
00:08:58,670 --> 00:09:00,797
FEMME : Tu es plus proche, d'accord ? !
143
00:09:00,872 --> 00:09:02,066
HOMME : Casquette !
144
00:09:02,140 --> 00:09:04,233
Pep ne répond pas au téléphone !
145
00:09:05,677 --> 00:09:07,167
Puisque vous êtes si occupés...
146
00:09:08,747 --> 00:09:10,146
Moteur 55. Connor...
147
00:09:10,215 --> 00:09:12,183
Euh, le capitaine Fahey parle.
148
00:09:12,250 --> 00:09:13,410
LIONEL : Attention, Cap.
149
00:09:13,485 --> 00:09:16,386
Nous venons de voir Shane sur Fulton Avenue.
150
00:09:16,454 --> 00:09:17,580
Quand?
151
00:09:17,655 --> 00:09:19,816
Genre, maintenant, il y a peut-être 30 secondes.
152
00:09:19,891 --> 00:09:22,485
TÉRENCE :
Hé, demande-lui si c'est l'anniversaire de Malcolm X aujourd'hui.
153
00:09:22,560 --> 00:09:24,027
Faites-le entrer.
154
00:09:24,095 --> 00:09:25,824
LIONEL : D’accord, Cap, nous y sommes.
155
00:09:27,499 --> 00:09:31,162
Et, euh, et peut-être aller déjeuner.
156
00:09:34,873 --> 00:09:37,273
Je déteste l'amener ici aujourd'hui.
157
00:09:55,593 --> 00:09:57,390
Ferme ta gueule.
158
00:10:07,806 --> 00:10:10,297
Oh ouais.
159
00:10:10,375 --> 00:10:12,673
Tu es à moi.
160
00:10:26,991 --> 00:10:29,391
Essayez tous...
161
00:10:29,460 --> 00:10:30,859
tous échouent.
162
00:10:35,967 --> 00:10:38,128
Oh ouais.
163
00:10:38,203 --> 00:10:39,830
C'est exact.
164
00:10:43,241 --> 00:10:44,538
Fin de la ligne, cabot.
165
00:11:31,189 --> 00:11:32,622
Pouah! Pet dans la bouche.
166
00:11:32,690 --> 00:11:34,282
Pouah!
167
00:11:35,827 --> 00:11:37,158
Si tu dois abandonner,
168
00:11:37,228 --> 00:11:38,786
tu vas te faire prendre, Shane.
169
00:11:38,863 --> 00:11:40,831
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi, hein ?
170
00:11:42,267 --> 00:11:44,258
Je déteste ce chien.
171
00:12:15,667 --> 00:12:17,862
Tu es ma star préférée.
172
00:12:17,936 --> 00:12:20,200
J'ai une question-
Rexxx, par ici.
173
00:12:20,271 --> 00:12:22,603
Dis-nous, Rexxx, qui portes-tu ?
174
00:12:24,676 --> 00:12:26,337
HOMME :
Rexxx, quelques mots pour tes fans.
175
00:13:02,447 --> 00:13:04,506
Incident 205-0.
176
00:13:04,582 --> 00:13:05,514
Soyez conseillé.
177
00:13:05,583 --> 00:13:07,380
Port Sud 55
178
00:13:07,452 --> 00:13:09,352
est hors ligne jusqu'à nouvel ordre.
179
00:13:12,423 --> 00:13:13,981
Cap t'attend
dans le vestiaire.
180
00:13:14,058 --> 00:13:16,026
Et il est sérieusement en colère.
181
00:13:16,094 --> 00:13:17,755
Ouais, quoi d'autre de nouveau ?
182
00:13:17,829 --> 00:13:20,923
Je suppose que tu le découvriras
quand tu es puni.
183
00:13:20,999 --> 00:13:22,364
Hé, mec, fais ce que je fais.
184
00:13:22,433 --> 00:13:24,924
A la seconde où il ouvre la bouche,
commence à pleurer.
185
00:13:25,003 --> 00:13:27,995
Ou mieux encore, dis
lui c'est dans ton ADN.
186
00:13:28,072 --> 00:13:31,041
Cela veut dire tout
c'est sa faute.
187
00:13:32,977 --> 00:13:35,411
Joe, comment puis-je jouer à celui-ci ?
188
00:13:35,480 --> 00:13:36,606
Jouer?
189
00:13:36,681 --> 00:13:38,546
Vous entrez là-dedans,
190
00:13:38,616 --> 00:13:40,709
regarde-le dans les yeux,
et dis que tu es désolé.
191
00:13:40,785 --> 00:13:42,650
Aller!
192
00:13:47,458 --> 00:13:49,517
Donne-lui une pause, Joe.
193
00:13:49,594 --> 00:13:51,186
La mère de l'enfant s'est séparée
quand il avait environ deux ans.
194
00:13:51,262 --> 00:13:52,286
Il est orphelin.
195
00:13:52,363 --> 00:13:53,660
Il n'est pas orphelin.
196
00:13:53,731 --> 00:13:54,663
Il a un père.
197
00:13:54,732 --> 00:13:56,324
PPE :
Ouais, donc non maman
198
00:13:56,401 --> 00:13:57,527
et un père pompier.
199
00:13:57,602 --> 00:13:58,830
Cela fait de lui un orphelin.
200
00:13:58,903 --> 00:14:00,894
- Droite.
- Eh bien, il nous a.
201
00:14:05,276 --> 00:14:07,574
J'espère qu'il trouvera un bon psy.
202
00:14:12,517 --> 00:14:13,643
Hé.
203
00:14:13,718 --> 00:14:15,948
Combien de fois ai-je
vous prévient de l'amerrissage ?
204
00:14:16,020 --> 00:14:18,580
Trois? Quatre ?
205
00:14:18,656 --> 00:14:20,419
C'est, euh, c'est ma PSP, papa.
206
00:14:20,491 --> 00:14:22,482
Puis-je le récupérer ?
207
00:14:22,560 --> 00:14:25,085
Tu sais, il ne semble pas
peu importe ce que je dis.
208
00:14:25,163 --> 00:14:27,290
Alors je vais te frapper là où ça fait mal.
209
00:14:27,365 --> 00:14:29,424
- Pas de PSP,
- Quoi ?!
210
00:14:29,500 --> 00:14:30,592
Pas de PlayStation,
211
00:14:30,668 --> 00:14:32,226
Allez, papa, ne me fais pas ça.
212
00:14:32,303 --> 00:14:33,270
...pas d'iPod.
213
00:14:33,337 --> 00:14:35,430
Papa, allez.
214
00:14:35,506 --> 00:14:37,167
Tu sais, rien d'autre
semble fonctionner avec vous.
215
00:14:39,944 --> 00:14:42,674
RÉPARTITEUR (par P.A.) :
Moteur 55, Moteur 24...
216
00:14:42,747 --> 00:14:43,975
Je ne sais pas quoi faire, Shane.
217
00:14:44,048 --> 00:14:46,107
- Échelle 33, répondez.
- Allez.
218
00:14:46,184 --> 00:14:48,118
Hamilton Avenue, incendie de structure.
219
00:14:48,186 --> 00:14:50,347
Térence !
Tu as encore pris mon casque.
220
00:14:50,421 --> 00:14:51,615
C'est définitivement le mien.
221
00:14:51,689 --> 00:14:52,849
Alors pourquoi mon nom est dessus ?
222
00:14:54,525 --> 00:14:55,719
Exactement.
223
00:14:56,627 --> 00:14:57,787
Hé, allez, les gars.
224
00:14:57,862 --> 00:14:59,261
L'habillement est
censé prendre une minute,
225
00:14:59,330 --> 00:15:01,730
- pas plus.
- CHAUFFEUR : Allons-y, Dogpatch !
226
00:15:07,071 --> 00:15:08,663
(à la radio):
Le South Side devient chaud, Capitaine.
227
00:15:08,739 --> 00:15:10,263
FEMME : Copiez cela.
228
00:15:10,341 --> 00:15:12,468
Vérifiez les extrémités,
puis préparez-vous à un déluge au sol.
229
00:15:12,543 --> 00:15:13,635
Bien reçu.
230
00:15:13,711 --> 00:15:15,372
Quel est le statut à l'intérieur, Burke ?
231
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
Recherche secondaire terminée, Capitaine.
232
00:15:17,348 --> 00:15:18,542
It's all clear inside.
233
00:15:18,616 --> 00:15:20,516
Très bien, perdons les masques
et positionner tous les équipages
234
00:15:20,585 --> 00:15:21,916
pour une attaque extérieure.
235
00:15:21,986 --> 00:15:25,353
Pas de sauvetage pour toi aujourd'hui, Sparky.
236
00:15:26,557 --> 00:15:27,888
Contrôle d'entrée,
237
00:15:27,959 --> 00:15:29,688
la recherche secondaire est terminée.
238
00:15:29,760 --> 00:15:32,752
Fermons ce bâtiment à clé.
personne d'autre n'entre.
239
00:16:01,759 --> 00:16:03,226
Papa.
240
00:16:03,294 --> 00:16:05,728
Reste dans le véhicule, Shane.
241
00:16:08,633 --> 00:16:10,567
PPE :
On dirait que Greenpoint est le premier sur les lieux.
242
00:16:10,635 --> 00:16:12,535
- Encore?
- Et nous sommes les derniers.
243
00:16:12,603 --> 00:16:13,467
Encore.
244
00:16:13,538 --> 00:16:14,903
Salut, Jess.
245
00:16:14,972 --> 00:16:17,031
Quatre derniers d'affilée, Dogpatch.
246
00:16:17,108 --> 00:16:18,700
On dirait que tu es
acheter la glace.
247
00:16:18,776 --> 00:16:20,641
- Ouais, où tu nous veux ?
- Attendre.
248
00:16:20,711 --> 00:16:22,008
Nous verrons où nous avons besoin de vous.
249
00:16:22,079 --> 00:16:23,808
Et ne trébuche pas sur mes tuyaux.
250
00:16:23,881 --> 00:16:24,973
Oui Monsieur.
251
00:16:26,050 --> 00:16:27,984
Très bien, les garçons, encerclez et noyez-vous.
252
00:16:28,052 --> 00:16:30,179
Nous sommes là.
253
00:16:31,889 --> 00:16:33,083
Super.
254
00:16:33,157 --> 00:16:35,751
- Je suis encore là.
- Beau.
255
00:16:55,846 --> 00:16:57,837
Papa, regarde !
256
00:17:02,920 --> 00:17:05,753
55 ans, filet de vie !
257
00:17:09,060 --> 00:17:12,257
McBride, double-moi jusqu'au toit.
258
00:17:28,346 --> 00:17:29,779
Allez les gars, intensifiez-vous !
259
00:17:29,847 --> 00:17:32,008
Faisons ça.
260
00:17:32,083 --> 00:17:33,550
Prêts et... soulevez !
261
00:17:44,795 --> 00:17:46,126
Attends, mon garçon.
262
00:17:50,368 --> 00:17:51,960
Attendez.
263
00:18:00,144 --> 00:18:01,509
(grognements) Non !
264
00:18:12,290 --> 00:18:15,316
Attends, mon pote. Accrochez-vous.
265
00:18:15,393 --> 00:18:16,382
Bon, bougeons.
266
00:18:16,460 --> 00:18:17,757
Pompier à terre.
267
00:18:19,930 --> 00:18:21,557
JOÉ :
Dogpatch, où est ce filet de vie ?
268
00:18:21,632 --> 00:18:22,690
- Déplaçons-le !
- Allons-y!
269
00:18:22,767 --> 00:18:24,029
J'ai besoin d'un autre homme.
270
00:18:24,101 --> 00:18:25,363
- Allons-y. Déplaçons ça.
- J'y suis !
271
00:18:25,436 --> 00:18:26,368
Agitation!
272
00:18:26,437 --> 00:18:27,927
Attends, on arrive, Cap !
273
00:18:28,005 --> 00:18:30,030
Les gars...
274
00:18:30,107 --> 00:18:32,234
- prends-le !
- Agissez, les gars, allez, bougez.
275
00:18:32,310 --> 00:18:33,709
Concentrez-vous les gars, nous y sommes presque.
276
00:18:33,778 --> 00:18:34,938
C'est ça. C'est ça.
277
00:18:36,647 --> 00:18:38,342
Attendez, Cap.
278
00:18:38,416 --> 00:18:39,713
Se déplacer!
279
00:18:39,784 --> 00:18:41,251
À droite!
280
00:18:43,654 --> 00:18:45,019
Non!
281
00:18:50,528 --> 00:18:51,620
- (tous haletants)
- Hein ?
282
00:18:58,669 --> 00:19:00,694
Allez, cabot.
283
00:19:00,771 --> 00:19:02,966
Donnons-lui de l'oxygène.
284
00:19:03,040 --> 00:19:05,565
Papa, ça va ?
285
00:19:05,643 --> 00:19:07,201
Ouais. Allez.
286
00:19:07,278 --> 00:19:08,768
- Cap, ça va ?
- Je vais bien.
287
00:19:08,846 --> 00:19:10,473
Je vais bien.
Comment va le chien ?
288
00:19:10,548 --> 00:19:12,743
Ça sent comme
tomates pourries,
289
00:19:12,817 --> 00:19:14,079
mais il vivra.
290
00:19:14,151 --> 00:19:16,085
SHANE : Oh non.
291
00:19:16,153 --> 00:19:17,984
Pas toi.
292
00:19:18,055 --> 00:19:19,647
CONNOR : Tu connais ce chien ?
293
00:19:19,724 --> 00:19:21,089
Ouais, c'est le chien de l'enfer.
294
00:19:21,158 --> 00:19:22,716
PEP : « Rosée ».
295
00:19:22,793 --> 00:19:24,988
Il a un nom mais non
adresse, pas de numéro de téléphone.
296
00:19:25,062 --> 00:19:27,189
J'appellerai le contrôle des animaux.
297
00:19:27,264 --> 00:19:28,629
Non, nous nous en occuperons.
298
00:19:28,699 --> 00:19:30,724
Voilà pour rester là,
hein, Connor ?
299
00:19:32,002 --> 00:19:33,833
Très bien, 55 ans,
300
00:19:33,904 --> 00:19:35,769
nous avons des points chauds du côté sud.
301
00:19:35,840 --> 00:19:36,966
Agissons.
302
00:19:37,041 --> 00:19:38,008
(doucement) : Oui !
303
00:19:38,075 --> 00:19:39,542
Retour dans le jeu.
304
00:19:39,610 --> 00:19:41,601
Très bien, mets le chien
dans la plate-forme, d'accord ?
305
00:19:41,679 --> 00:19:43,044
Moi?
306
00:19:43,114 --> 00:19:45,309
Ouais, toi.
307
00:19:51,021 --> 00:19:53,251
Très bien, Joe.
Allez, tu l'as.
308
00:20:00,197 --> 00:20:01,858
Salut, Zach.
309
00:20:01,932 --> 00:20:03,661
Hé, Cap, on a de la compagnie.
310
00:20:05,703 --> 00:20:08,103
Salut, Zach.
311
00:20:08,172 --> 00:20:09,264
Salut, Connor.
312
00:20:09,340 --> 00:20:11,535
- Content de te revoir.
- Oh, merci.
313
00:20:11,609 --> 00:20:14,203
- Hé.
- Hé.
314
00:20:14,278 --> 00:20:15,711
- C'est bon de te voir, mec.
- Ouais, toi aussi.
315
00:20:15,780 --> 00:20:17,338
Je suppose que je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis, euh...
316
00:20:17,415 --> 00:20:19,406
SHANE : Mémorial de l'oncle Marc.
317
00:20:20,851 --> 00:20:22,148
Ouais, c'est...
trop longtemps.
318
00:20:22,219 --> 00:20:24,653
j'ai voulu dire
revenir, mais...
319
00:20:24,722 --> 00:20:25,984
Tu vas rester dîner ?
320
00:20:26,056 --> 00:20:27,887
Qui cuisine cette semaine ?
321
00:20:27,958 --> 00:20:29,289
Moi.
322
00:20:30,694 --> 00:20:32,821
- J'en ai fait beaucoup.
- Comment ça va, Joe ?
323
00:20:32,897 --> 00:20:34,262
Je, euh... je ferais mieux de ne pas le faire.
324
00:20:34,331 --> 00:20:35,628
Je suis un peu pressé par le temps.
325
00:20:37,968 --> 00:20:39,435
Pouvons-nous parler ?
326
00:20:39,503 --> 00:20:40,993
Ouais. Salut, Pep.
327
00:20:41,071 --> 00:20:42,595
Tu veux revenir
dans ce moteur ?
328
00:20:42,673 --> 00:20:44,334
Nous avons juste... Nous ne pouvons pas
être en retard pour un autre appel.
329
00:20:44,408 --> 00:20:45,670
J'y suis.
330
00:20:45,743 --> 00:20:48,007
Hé les gars, nettoyez ça
équipement, préparez le camion.
331
00:20:48,078 --> 00:20:49,670
Shane, tu es toujours de garde.
332
00:20:53,217 --> 00:20:54,844
Devoir de chien.
333
00:20:54,919 --> 00:20:56,409
Quoi? Il l'a dit.
334
00:20:56,487 --> 00:20:58,785
Devoir de chien ?
335
00:21:03,594 --> 00:21:05,562
Shane, prends mes outils, d'accord ?
336
00:21:05,629 --> 00:21:07,153
Ouais.
337
00:21:07,231 --> 00:21:09,096
Allez, cabot.
338
00:21:11,101 --> 00:21:12,830
Très bien, arrangez-vous.
339
00:21:32,756 --> 00:21:34,917
(déformé) : Hé !
340
00:21:35,993 --> 00:21:37,984
Shane !
341
00:21:40,197 --> 00:21:43,860
Yo, Shane !
Aujourd'hui, petit frère.
342
00:21:43,934 --> 00:21:45,925
Ouais, j'arrive.
343
00:21:47,304 --> 00:21:49,829
LIONEL :
Hé, Terence, nettoyons ces tuyaux.
344
00:21:49,907 --> 00:21:51,238
ZACH : Comment va Shane ?
345
00:21:51,308 --> 00:21:53,776
Oh, j'aurais aimé savoir.
346
00:21:53,844 --> 00:21:56,039
Ne parle pas
pour moi plus,
347
00:21:56,113 --> 00:21:57,944
tu sais, à moins que ce soit
un mensonge à moitié cuit
348
00:21:58,015 --> 00:22:00,609
ou une excuse boiteuse.
349
00:22:00,684 --> 00:22:02,709
Depuis que Marc est mort, c'est juste...
350
00:22:02,786 --> 00:22:05,152
Je pense qu'il est juste
avoir du mal à avancer.
351
00:22:05,222 --> 00:22:06,621
Et vous ?
352
00:22:08,225 --> 00:22:09,624
Je vais bien.
353
00:22:12,062 --> 00:22:14,030
C'est le suspect qui tire
tu parlais ?
354
00:22:14,098 --> 00:22:15,793
Ouais... Ouais, merci
pour l'envoi
355
00:22:15,866 --> 00:22:18,164
ces rapports d'incidents ; je sais
ce n'était pas exactement un protocole.
356
00:22:18,235 --> 00:22:21,398
(chuckles) No, it wasn't.
357
00:22:22,606 --> 00:22:24,005
Ils totalisent quelque chose ?
358
00:22:24,074 --> 00:22:25,564
Non, enfin, pas encore, mais je pense...
359
00:22:25,643 --> 00:22:28,339
Je pense qu'il pourrait y avoir un bug de feu.
360
00:22:30,047 --> 00:22:31,275
Connor....
361
00:22:31,348 --> 00:22:34,010
le département a des experts
qui gère ce genre de choses.
362
00:22:34,084 --> 00:22:35,415
Et la dernière fois j'ai regardé,
le bureau du capitaine
363
00:22:35,486 --> 00:22:37,977
est là-bas.
364
00:22:38,055 --> 00:22:39,386
Ouais, eh bien, j'aime m'asseoir ici.
365
00:22:39,456 --> 00:22:40,787
Cela me garde proche des gars.
366
00:22:45,095 --> 00:22:46,426
Okay, alors Joe cuisine
367
00:22:46,497 --> 00:22:48,624
ne t'a pas amené
ici-bas, quoi de neuf ?
368
00:22:49,767 --> 00:22:51,064
Après l'incendie du moulin,
369
00:22:51,135 --> 00:22:52,762
tout le monde de
le maire en bas
370
00:22:52,836 --> 00:22:55,805
je comptais sur toi
pour remplacer Marc.
371
00:22:55,873 --> 00:22:58,307
Maintenant, nous nous attendions tous
une période d’adaptation.
372
00:22:58,375 --> 00:22:59,933
Ton frère
c'était un enfer
373
00:23:00,010 --> 00:23:01,102
d'un capitaine des pompiers.
374
00:23:01,178 --> 00:23:03,271
C'étaient de grosses chaussures à remplir,
et nous le savions.
375
00:23:03,347 --> 00:23:05,144
Mais ces derniers mois...
376
00:23:05,215 --> 00:23:06,580
Le centre-ville est inquiet
377
00:23:06,650 --> 00:23:08,777
que cette maison ne bouge pas
dans la bonne direction.
378
00:23:18,729 --> 00:23:20,697
Qu'est-ce que tu regardes ?
379
00:23:20,764 --> 00:23:23,562
Pas un mot de ta part, cabot.
380
00:23:30,574 --> 00:23:32,098
Qui est ce type ?
381
00:23:32,176 --> 00:23:33,666
Directeur municipal.
382
00:23:33,744 --> 00:23:36,577
Mais il va bien.
Il était l'un des nôtres.
383
00:23:36,647 --> 00:23:39,980
C'est exactement pourquoi ils
il l'a envoyé nous donner une fessée.
384
00:23:41,952 --> 00:23:43,476
Chaque fois
Je fais une demande de fourniture,
385
00:23:43,554 --> 00:23:46,045
ça revient avec
un gros X rouge dessus.
386
00:23:46,123 --> 00:23:47,590
Les coupes budgétaires frappent
tout le monde est dur.
387
00:23:47,658 --> 00:23:50,752
Écoute, je suis désolé,
Connor,
388
00:23:50,828 --> 00:23:52,762
mais le conseil municipal
conseille le maire
389
00:23:52,830 --> 00:23:54,024
pour arrêter Dogpatch.
390
00:23:54,098 --> 00:23:55,929
Si cela arrive,
votre territoire
391
00:23:56,000 --> 00:23:58,935
will be absorbed by Shoreline
Gare et Greenpoint.
392
00:24:13,984 --> 00:24:16,714
C'est parti ! Ragoût de viande.
393
00:24:16,787 --> 00:24:18,914
Se laver! Allons-y!
394
00:24:24,361 --> 00:24:25,919
Tu m'entends ?!
395
00:24:25,996 --> 00:24:28,464
Allez-y !
C'est un ragoût de viande !
396
00:24:30,501 --> 00:24:32,560
Je déteste quand il dit
"ragoût de viande" comme ça.
397
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
Pourquoi ne vient-il pas
dis-nous ce qu'il y a dedans ?
398
00:24:34,605 --> 00:24:35,799
C'est de la viande.
399
00:24:35,873 --> 00:24:37,465
Mm-hmm.
Plutôt de la viande mystérieuse.
400
00:24:37,541 --> 00:24:41,102
Ouais, mais ça commence à
le goût ressemble de plus en plus à...
401
00:24:43,047 --> 00:24:45,413
Chien, tu viens de lire dans mes pensées.
402
00:24:45,482 --> 00:24:46,710
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
Si tu ne le fais pas...
403
00:24:48,452 --> 00:24:51,444
Chien, si tu ne descends pas
cette table, je vais...
404
00:24:57,361 --> 00:24:59,158
Waouh. Est-ce que cette chose est enragée ?
405
00:24:59,229 --> 00:25:02,221
Non, facile, Zach.
Il n'a mordu personne.
406
00:25:02,299 --> 00:25:04,893
- (aboiement)
- LIONEL : Allez, Terence, attrape-le !
407
00:25:04,968 --> 00:25:06,458
- Encore.
- Je l'ai eu !
408
00:25:06,537 --> 00:25:08,334
Non, pas sa queue !
Bon sang !
409
00:25:08,405 --> 00:25:10,305
JOE : Terence, espèce d'idiot !
410
00:25:10,374 --> 00:25:12,137
- (la vaisselle s'écrase)
- Vous restez.
411
00:25:12,209 --> 00:25:13,506
- Le voilà !
- Allez, coupe-lui la parole !
412
00:25:13,577 --> 00:25:14,839
- Enfermez-le dans la salle des machines.
- Coupez-lui la parole !
413
00:25:15,913 --> 00:25:17,471
Tu ne peux pas nous gagner du temps ?
414
00:25:17,548 --> 00:25:18,913
Je veux dire, allez, Zach.
415
00:25:18,982 --> 00:25:20,643
Vous nous devez cela.
416
00:25:22,152 --> 00:25:23,744
Je vais voir ce que je peux faire.
417
00:25:28,659 --> 00:25:31,355
Je te l'ai dit...
Je t'ai dit de le surveiller.
418
00:25:31,428 --> 00:25:33,020
Je l'ai fait. L-je l'étais.
419
00:25:33,097 --> 00:25:34,792
Vous...
420
00:25:34,865 --> 00:25:38,494
... je vais.
- Droite. OK, ramène-le à la maison.
421
00:25:38,569 --> 00:25:40,628
Réaliser un flyer "chien trouvé",
422
00:25:40,704 --> 00:25:43,502
et je veux qu'il soit publié
tôt le matin.
423
00:25:43,574 --> 00:25:46,042
Tu as ça ?
424
00:25:46,110 --> 00:25:48,305
Ouais.
425
00:26:04,928 --> 00:26:06,225
Bien, hein ?
426
00:26:06,296 --> 00:26:07,661
Profitez-en tant que ça dure.
427
00:26:11,735 --> 00:26:12,827
Qu'est-ce que tu as ?
428
00:26:15,572 --> 00:26:16,664
Hé! Où vas-tu?!
429
00:26:16,740 --> 00:26:18,640
Arrêt!
430
00:26:18,709 --> 00:26:20,301
Êtes-vous fou?! Revenez ici.
431
00:26:28,952 --> 00:26:30,749
Quoi?
432
00:26:30,821 --> 00:26:32,118
Quel est ton problème ?
433
00:26:38,996 --> 00:26:40,987
Quoi?
434
00:26:51,642 --> 00:26:54,110
Vous êtes un chien étrange.
435
00:26:54,178 --> 00:26:56,612
Allez, cabot, regarde-moi.
436
00:26:58,282 --> 00:27:01,410
Arrêtez de bouger. Restez immobile.
437
00:27:02,953 --> 00:27:03,681
Hé.
438
00:27:05,022 --> 00:27:07,013
Non.
439
00:27:07,090 --> 00:27:10,685
Non... non...
440
00:27:10,761 --> 00:27:12,228
Perdant.
441
00:27:30,380 --> 00:27:31,938
Que fais-tu?
442
00:27:34,184 --> 00:27:35,481
Non, non, tout a sa place.
443
00:27:35,552 --> 00:27:37,645
C'est ma maison !
444
00:27:39,656 --> 00:27:41,123
C'est ma chambre.
445
00:27:42,526 --> 00:27:44,153
- Arrêt.
- (déchirure du tissu)
446
00:27:44,228 --> 00:27:45,820
Vous le déchirez.
447
00:27:47,331 --> 00:27:48,457
Lâcher!
448
00:27:58,275 --> 00:27:59,902
C'est ma maison.
449
00:27:59,977 --> 00:28:02,844
Et c'est mon lit.
450
00:28:10,621 --> 00:28:12,646
Nuit, cabot.
451
00:28:19,429 --> 00:28:21,363
(grognant):
Vous n'êtes probablement même pas perdu.
452
00:28:21,431 --> 00:28:23,956
Ils t'ont probablement donné un coup de pied
des fesses croustillantes au bord du trottoir !
453
00:28:33,944 --> 00:28:35,411
Bien.
454
00:28:36,713 --> 00:28:39,705
Dors bien, boule de poils, parce que
demain tu sors d'ici.
455
00:29:01,071 --> 00:29:02,561
JOE : Allez, recrue.
456
00:29:02,639 --> 00:29:05,301
Ma grand-mère sait poser des tuyaux
plus droit que ça.
457
00:29:05,375 --> 00:29:08,037
Ouais, elle peut aussi
développé couché 350 livres.
458
00:29:08,111 --> 00:29:10,011
Hé, Shane !
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,104
PEP : Quoi de neuf, Shane ?
460
00:29:11,181 --> 00:29:13,012
Shanester!
Comment ça va ?
461
00:29:14,017 --> 00:29:16,008
Gardez-le droit !
Gardez-le droit !
462
00:29:17,087 --> 00:29:18,884
OK, Capitaine, essayez-le maintenant.
463
00:29:20,123 --> 00:29:21,420
Rien.
464
00:29:21,491 --> 00:29:23,982
C'est un nid à rats.
465
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
Les dépliants sont terminés.
466
00:29:26,663 --> 00:29:28,062
Besoin de l'agrafeuse.
467
00:29:28,131 --> 00:29:29,621
Ouais, d'accord, eh bien, vas-y doucement.
468
00:29:29,700 --> 00:29:32,430
Nous sommes à court
sur à peu près tout.
469
00:29:32,502 --> 00:29:34,436
S'asseoir.
470
00:29:34,504 --> 00:29:38,201
S'asseoir.
471
00:29:40,077 --> 00:29:42,705
Il n'est pas très sympathique
pour un chien, n'est-ce pas ?
472
00:29:42,779 --> 00:29:45,373
Vous n'en connaissez pas la moitié.
473
00:29:47,451 --> 00:29:51,046
(à la télé) : Voici Felicity Hammer
vous apportant une tragique nouvelle.
474
00:29:51,121 --> 00:29:52,850
Après une chasse à l'homme massive,
475
00:29:52,923 --> 00:29:56,381
la recherche de la superstar disparue
Rexxx... a été annulé.
476
00:29:56,460 --> 00:29:58,519
- Tragiquement, le numéro un
- (gémissement curieux)
477
00:29:58,595 --> 00:30:01,428
Champion du box-office de
des films comme Jurassic Bark
478
00:30:01,498 --> 00:30:02,624
et ses suites
479
00:30:02,699 --> 00:30:05,862
venait de se lancer
sa propre ligne de parfums pour animaux de compagnie.
480
00:30:05,936 --> 00:30:08,404
Le parfum, qui rappelle le lard,
481
00:30:08,472 --> 00:30:10,337
l'écureuil et les fesses craquent,
482
00:30:10,407 --> 00:30:13,399
avait pris le luxe
l'industrie des animaux de compagnie est prise d'assaut.
483
00:30:13,477 --> 00:30:15,911
Le compagnon de vie de Rexxx,
le directeur Trey Falcon,
484
00:30:15,979 --> 00:30:18,914
n'était pas disponible pour commenter,
mais à l'intérieur des sources
485
00:30:18,982 --> 00:30:20,847
- rapport qu'il a programmé
- (aboiement)
486
00:30:20,917 --> 00:30:23,078
Un service commémoratif privé
pour plus tard ce mois-ci.
487
00:30:24,821 --> 00:30:26,379
Ensuite, Cher aura 60 ans ?
488
00:30:26,456 --> 00:30:28,083
(rires) Restez à l’écoute.
489
00:30:29,526 --> 00:30:30,584
(au loin) : Et maintenant ?!
490
00:30:30,660 --> 00:30:33,060
Euh... non.
491
00:30:43,507 --> 00:30:46,635
Est-ce que tous ces épingles rouges sont des incendies criminels ?
492
00:30:46,710 --> 00:30:48,507
Non, pas officiellement.
493
00:30:48,578 --> 00:30:49,977
Selon la ville.
494
00:30:51,248 --> 00:30:54,445
Mais... c'est l'usine textile.
495
00:30:55,519 --> 00:30:56,850
Ouais.
496
00:30:56,920 --> 00:30:59,912
Tu penses que le feu qui a tué
Oncle Marc a été choisi exprès ?
497
00:31:00,991 --> 00:31:02,481
Je ne sais pas, euh...
498
00:31:02,559 --> 00:31:04,550
Je veux dire, tu vois
le même flashover
499
00:31:04,628 --> 00:31:06,493
et graver des motifs encore et encore...
500
00:31:08,065 --> 00:31:11,193
Euh... je ne sais pas.
501
00:31:12,269 --> 00:31:13,600
Peut-être que je pourrais aider.
502
00:31:13,670 --> 00:31:15,729
Tu sais, Shane, Shane...
503
00:31:15,806 --> 00:31:18,274
ne vous inquiétez pas;
c'est juste une théorie.
504
00:31:20,177 --> 00:31:21,667
Maintenant, si tu es vraiment
je veux aider,
505
00:31:21,745 --> 00:31:24,646
tu pourrais trouver le propriétaire de Dewey, d'accord ?
506
00:31:26,349 --> 00:31:27,407
Ouais.
507
00:31:27,484 --> 00:31:29,884
D'accord.
508
00:31:38,929 --> 00:31:40,829
Non, arrête !
509
00:31:45,702 --> 00:31:47,727
Si vous ne restez pas au même endroit,
Je ne peux pas me débarrasser de toi.
510
00:31:53,944 --> 00:31:55,707
Bien.
511
00:31:57,647 --> 00:32:00,810
Asseyez-vous... restez, peu importe
il faut me laisser tranquille.
512
00:32:18,535 --> 00:32:19,661
Attention!
513
00:32:32,482 --> 00:32:36,384
Qu'est-ce que tu es, une sorte
d'un chien de cirque de freak-show ?
514
00:32:39,022 --> 00:32:40,887
Alors...
515
00:32:41,892 --> 00:32:43,883
qu'est-ce que tu as d'autre ?
516
00:33:08,185 --> 00:33:09,049
Aïe !
517
00:33:35,912 --> 00:33:37,345
Mikey, Max,
si tu ne pars pas
518
00:33:37,414 --> 00:33:38,847
ton papa seul, je vais...
519
00:33:44,120 --> 00:33:45,678
Fonctionne à chaque fois.
520
00:33:45,755 --> 00:33:47,120
J'ai entendu ça, Joe.
521
00:33:47,190 --> 00:33:49,124
MÈRE :
Max, arrête de mordre ton petit frère.
522
00:33:49,192 --> 00:33:50,625
Merci.
523
00:33:52,429 --> 00:33:54,454
- (applaudissements)
- Très bien, tout le monde, abandonnons
524
00:33:54,531 --> 00:33:56,158
pour Falstaff de
Compagnie littorale C,
525
00:33:56,233 --> 00:33:58,394
qui laisse sa marque
sur ce cours.
526
00:33:58,468 --> 00:34:00,732
Et pendant que nos bénévoles
nettoie ça,
527
00:34:00,804 --> 00:34:03,136
je veux élever
l'homme dont la compagnie
528
00:34:03,206 --> 00:34:05,071
a souscrit
toute cette journée pour nous.
529
00:34:05,141 --> 00:34:08,338
S'il te plaît, abandonne
pour M. Corbin Sellars.
530
00:34:09,746 --> 00:34:10,974
Merci, Zach.
531
00:34:11,047 --> 00:34:12,412
Ne m'applaudissez pas.
532
00:34:12,482 --> 00:34:15,315
Je devrais t'applaudir.
533
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
SELLARS (au loin) : Honnêtement...
534
00:34:16,686 --> 00:34:19,655
J'ai été assez dur là-dedans
compétition de montée d'échelle.
535
00:34:19,723 --> 00:34:21,850
Heureusement que tu es tombé sur la tête.
536
00:34:21,925 --> 00:34:23,552
(riant) : Ouais.
537
00:34:24,761 --> 00:34:27,787
(tout en riant)
538
00:34:27,864 --> 00:34:30,799
Ouais.
539
00:34:32,636 --> 00:34:34,763
VENDEURS :
Tu sais, quand j'étais joueur de baseball professionnel,
540
00:34:34,838 --> 00:34:39,741
mon coach avait un devis
qu'il utilisait avant chaque match.
541
00:34:41,077 --> 00:34:43,568
"Ce n'est pas ce qui nous attend..."
542
00:34:43,647 --> 00:34:47,139
Tu sais, je parie que celui de ton frère
baissant les yeux aujourd'hui et souriant.
543
00:34:47,217 --> 00:34:48,775
- "C'est ce qui est en nous."
- Ouais.
544
00:34:48,852 --> 00:34:52,583
Ouais, rien n'a rendu Marc plus heureux
que de botter les fesses de Greenpoint.
545
00:34:52,656 --> 00:34:54,487
...vous tous aujourd'hui...
546
00:34:56,326 --> 00:34:57,759
Mais tu ne l'as pas fait
547
00:34:57,827 --> 00:35:00,728
viens ici pour en écouter
vieux quarterback yammer.
548
00:35:00,797 --> 00:35:04,699
Alors, ensuite... nous avons
Sparky de Greenpoint,
549
00:35:04,768 --> 00:35:07,794
comme il est manipulé par
Jasmin "J.J." Presley,
550
00:35:07,871 --> 00:35:11,671
fille d'illustre
Capitaine des pompiers Jessie Presley.
551
00:35:12,542 --> 00:35:14,737
- On y va.
- Allez, J.J.
552
00:35:17,047 --> 00:35:18,344
Rester.
553
00:35:33,697 --> 00:35:36,131
Quelqu'un devrait tester
ce chien pour les stéroïdes.
554
00:36:15,572 --> 00:36:19,633
Et Sparky termine le cours
en un temps record de 44 secondes,
555
00:36:19,709 --> 00:36:21,404
éclipser le record établi
l'année dernière
556
00:36:21,478 --> 00:36:23,105
par Blue de Dogpatch Station.
557
00:36:23,179 --> 00:36:25,079
Donnons-lui un coup de main,
mesdames et messieurs.
558
00:36:25,148 --> 00:36:26,775
Oh, mec !
559
00:36:26,850 --> 00:36:28,442
Beau travail, J.J.
560
00:36:28,518 --> 00:36:30,986
C'était génial !
561
00:36:34,090 --> 00:36:36,320
Sortons d'ici, Capitaine.
562
00:36:36,393 --> 00:36:40,693
Notre, euh, notre dernier concurrent
est le propre Dewey de Dogpatch,
563
00:36:40,764 --> 00:36:42,356
géré par Shane Fahey,
564
00:36:42,432 --> 00:36:44,662
fils du capitaine Connor Fahey.
565
00:36:44,734 --> 00:36:45,666
Shane ?
566
00:36:45,735 --> 00:36:48,431
Et le "chien de l'enfer" ?
567
00:37:15,398 --> 00:37:16,330
Quoi? Allez.
568
00:37:18,401 --> 00:37:19,663
Qu'est-ce que c'est?
569
00:37:22,906 --> 00:37:26,034
C'est tout ce que tu as ?
570
00:37:35,084 --> 00:37:37,052
- Oh, allez !
- Joli chien !
571
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
- Ouais!
- Dogpatch, tu te moques de moi.
572
00:37:39,756 --> 00:37:41,553
- Waouh !
- Ses jambes sont trop courtes.
573
00:37:43,460 --> 00:37:44,518
GI RL : Aucune chance !
574
00:37:48,465 --> 00:37:49,659
Allez, Dewey.
575
00:37:55,305 --> 00:37:57,535
Hé, ne trébuche pas, Fahey.
576
00:37:57,607 --> 00:37:59,006
- Allons-y, Dewey !
- Allons-y, Dewey !
577
00:37:59,075 --> 00:38:01,509
- Allez, Dewey !
-FEMME : Tu appelles ça un chien ?
578
00:38:01,578 --> 00:38:02,772
HOMME : Ce chien est un chien !
579
00:38:02,846 --> 00:38:04,871
Très bien, très bien !
580
00:38:05,882 --> 00:38:07,679
Vas-y, Dewey, ouais !
581
00:38:13,623 --> 00:38:16,421
Dewey bat le split de Sparky
temps de trois secondes complètes.
582
00:38:16,493 --> 00:38:18,688
Oh, ouais, et maintenant ?!
583
00:38:18,761 --> 00:38:20,422
Hein? Et maintenant ?
584
00:38:42,519 --> 00:38:45,750
D'accord!
585
00:38:57,066 --> 00:38:58,590
Attends, attends.
Dewey s'est arrêté juste avant
586
00:38:58,668 --> 00:39:01,330
- le dernier obstacle.
- Dewey, qu'est-ce qui ne va pas ?
587
00:39:01,404 --> 00:39:04,669
Dewey, saute !
588
00:39:04,741 --> 00:39:05,765
Aller!
589
00:39:08,378 --> 00:39:09,242
(en écho) : Dewey ? Dewey ?
590
00:39:41,644 --> 00:39:42,941
Surmonte-le, mec.
591
00:39:43,012 --> 00:39:45,810
Elle n'est pas la seule
bébé sur la plage.
592
00:40:00,363 --> 00:40:01,330
SHANE : Dewey !
593
00:40:04,601 --> 00:40:05,863
Game over, les amis.
594
00:40:05,935 --> 00:40:08,301
- Sparky et J.J. Presley remporte le défi canin.
- Non!
595
00:40:08,371 --> 00:40:09,338
Homme!
596
00:40:12,542 --> 00:40:14,908
FEMME : Oui ! Oui!
597
00:40:16,412 --> 00:40:18,073
HOMME : Comment est-ce arrivé ?
598
00:40:18,147 --> 00:40:20,274
Oh, je suis si fier de toi.
599
00:40:20,350 --> 00:40:21,408
Merci.
600
00:40:21,484 --> 00:40:23,179
BURR : Hé, yo, Dog Pound.
601
00:40:23,252 --> 00:40:24,549
Salut, Connor.
602
00:40:24,621 --> 00:40:27,419
J'ai des nouvelles de
votre chien de caserne de pompiers.
603
00:40:27,490 --> 00:40:29,287
Il a peur du feu.
604
00:40:29,359 --> 00:40:31,623
Dernière place - chez le chien
parfait pour vous les gars.
605
00:40:31,694 --> 00:40:32,752
Bravo, les perdants.
606
00:40:32,829 --> 00:40:36,094
C'était tellement... génial.
607
00:40:36,165 --> 00:40:37,757
Juste le regard sur leurs visages
quand ils
608
00:40:37,834 --> 00:40:39,096
je pensais qu'ils allaient perdre !
609
00:40:39,168 --> 00:40:40,931
LIONEL :
Ouais, je les regarde transpirer,
610
00:40:41,004 --> 00:40:42,471
c'est la meilleure chose
Je l'ai vu depuis des mois.
611
00:40:48,411 --> 00:40:50,936
Allez, sortons d'ici.
612
00:40:53,082 --> 00:40:54,572
Allez, frotte-le.
613
00:40:54,651 --> 00:40:56,380
Je voulais juste dire ça...
614
00:40:56,452 --> 00:40:59,387
le meilleur chien perdu.
615
00:41:11,668 --> 00:41:13,192
Allez.
616
00:41:16,305 --> 00:41:18,569
COMMANDEUR SPORTIF :
A 40, à 30 ans, il peut aller jusqu'au bout !
617
00:41:18,641 --> 00:41:20,632
Il est au 20, au 10...
618
00:41:20,710 --> 00:41:21,734
Hé, où étais-tu ?
619
00:41:21,811 --> 00:41:22,778
- Atterrissage !
- (applaudissement)
620
00:41:22,845 --> 00:41:25,814
Je viens de marcher,
secouer la perte.
621
00:41:30,953 --> 00:41:32,318
Hé, assieds-toi avec ton vieux.
622
00:41:32,388 --> 00:41:33,878
Regardez du football,
comme au bon vieux temps.
623
00:41:33,956 --> 00:41:35,423
Ouais.
624
00:41:46,669 --> 00:41:48,603
- (rires)
- Quoi ?
625
00:41:48,671 --> 00:41:50,798
Je pensais juste, je...
Ça fait longtemps
626
00:41:50,873 --> 00:41:53,865
depuis que j'ai vu mes gars aussi heureux.
627
00:41:53,943 --> 00:41:55,103
Il aurait pu gagner, papa.
628
00:41:55,178 --> 00:41:57,976
Ouais, il aurait dû gagner.
629
00:41:58,047 --> 00:41:59,275
COMMANDEUR SPORTIF :
...jusqu'à la zone des buts.
630
00:41:59,348 --> 00:42:01,248
Jeu incroyable pour les Bulldogs.
631
00:42:10,226 --> 00:42:11,853
Alors, je t'ai vu parler à
632
00:42:11,928 --> 00:42:13,623
La petite fille de Jessie au pique-nique.
633
00:42:13,696 --> 00:42:16,290
Quel est le problème entre elle et toi ?
634
00:42:16,365 --> 00:42:18,697
Papa, c'est Greenpoint.
635
00:42:18,768 --> 00:42:21,760
Juste... je demande juste.
Oubliez que je l'ai mentionné.
636
00:42:25,842 --> 00:42:28,140
Tu as de la chance
les dépliants que vous avez affichés ?
637
00:42:28,211 --> 00:42:30,543
Non, pas encore.
638
00:42:30,613 --> 00:42:33,047
Okay, eh bien, laisse-lui du temps.
Quelqu'un va appeler.
639
00:42:52,568 --> 00:42:54,502
- Papa...
- Mm-hmm ?
640
00:42:54,570 --> 00:42:56,333
L-je pensais...
641
00:42:56,405 --> 00:42:58,930
et si personne n'appelle ?
642
00:42:59,008 --> 00:43:02,000
Peut-être qu'il pourrait
reste dans les parages pendant un moment.
643
00:43:02,078 --> 00:43:05,775
M-Peut-être Dogpatch
a besoin d'une autre mascotte.
644
00:43:05,848 --> 00:43:07,782
Non, Dogpatch est vivant
en sursis.
645
00:43:07,850 --> 00:43:10,410
Cela ne sert pas à grand-chose
dans une mascotte maintenant.
646
00:43:10,486 --> 00:43:11,748
Eh bien, je pourrais
prends soin de lui
647
00:43:11,821 --> 00:43:13,686
et tu n'aurais pas
avoir affaire à lui du tout.
648
00:43:13,756 --> 00:43:16,350
Tu veux vraiment être
responsable de ce chien ?
649
00:43:16,425 --> 00:43:17,687
Oui, je le fais.
650
00:43:31,741 --> 00:43:35,006
Okay, tu voulais être
responsable du chien, vous l'avez.
651
00:43:35,077 --> 00:43:36,601
- Mais...
- Shane.
652
00:43:38,981 --> 00:43:40,710
(soupir) Allons chercher une serpillière.
653
00:43:49,692 --> 00:43:51,125
Qu'est-ce que c'est ?!
654
00:43:56,899 --> 00:43:58,423
Chien, si tu as gâché ma chambre...
655
00:44:10,346 --> 00:44:11,779
Génial.
656
00:44:11,848 --> 00:44:13,577
je partage mon portable
avec Martha Stewart.
657
00:44:19,121 --> 00:44:21,316
Désolé, sac à puces, pas ce soir.
658
00:44:24,460 --> 00:44:26,826
Tu dois apprendre
quelques limites saines.
659
00:44:50,453 --> 00:44:53,081
Et tu ferais mieux de ne pas ronfler.
660
00:44:55,524 --> 00:44:57,958
Tu es vraiment un connard.
661
00:45:19,782 --> 00:45:21,010
Hé!
662
00:45:21,083 --> 00:45:24,382
Cette télévision est ma propriété personnelle.
663
00:45:24,453 --> 00:45:27,354
Et non, je n'ai pas de reçu.
664
00:45:34,730 --> 00:45:36,391
Qui c'est?
665
00:45:36,465 --> 00:45:39,491
Compteur de haricots.
Envoyé par la ville.
666
00:45:41,270 --> 00:45:43,704
Bientôt, tout
ici, je serai expédié
667
00:45:43,773 --> 00:45:48,335
dans les gares partout
la ville, y compris nous.
668
00:45:48,411 --> 00:45:50,504
Mais ils ne peuvent pas vous séparer.
669
00:45:50,579 --> 00:45:53,047
Ouais, ils le peuvent !
Et ils le feront.
670
00:45:53,115 --> 00:45:56,175
Pas grand chose de vieux
le quartier est parti quand même.
671
00:45:56,252 --> 00:46:00,154
Tout a été tout
barricadé et vendu.
672
00:46:00,222 --> 00:46:01,814
Je suppose qu'il y a
certaines choses
673
00:46:01,891 --> 00:46:04,359
même un pompier ne peut pas sauver.
674
00:46:05,428 --> 00:46:07,328
Rappelez-vous ce que j'ai dit
toi, maintenant, pas de déjeuner
675
00:46:07,396 --> 00:46:10,297
jusqu'à ce que tu obtiennes ça
salle des machines nettoyée.
676
00:46:12,435 --> 00:46:14,062
Bon à savoir.
677
00:46:21,610 --> 00:46:22,941
Hé...
678
00:46:23,012 --> 00:46:24,604
personne n'est censé être ici.
679
00:46:24,680 --> 00:46:27,171
Dans quelques semaines, personne ne le sera.
680
00:46:29,518 --> 00:46:32,180
RÉPARTITEUR :
Moteur 55, Moteur Huit, Moteur 33...
681
00:46:32,254 --> 00:46:33,812
Allez, Terence, on doit y aller.
682
00:46:33,889 --> 00:46:36,949
RÉPARTITEUR :
L'échelle 24, l'échelle 36 et Rescue Seven répondent.
683
00:46:38,995 --> 00:46:41,225
Combien de fois
est-ce que je te l'ai dit-
684
00:46:41,297 --> 00:46:43,265
attends mes pieds
touchez le sol en premier !
685
00:46:43,332 --> 00:46:44,924
Allez, vous les tourtereaux,
sortez le plomb!
686
00:46:45,001 --> 00:46:46,093
Laisse-moi commencer la prochaine fois.
687
00:46:46,168 --> 00:46:47,795
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
école de clown ?!
688
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
Ils ne te laisseraient pas
au commissariat de police.
689
00:46:49,572 --> 00:46:51,938
- LIONEL : Moi d'abord, ensuite toi.
- Les gars...
690
00:46:52,008 --> 00:46:53,407
regarde le chien.
691
00:46:53,476 --> 00:46:56,968
Shane, viens ici.
692
00:46:57,046 --> 00:46:59,310
CONNOR : Enlevez le chien de la plate-forme.
693
00:46:59,382 --> 00:47:01,714
Ce n'est pas une mascotte.
694
00:47:01,784 --> 00:47:03,445
Ne le perdez pas de vue.
695
00:47:04,620 --> 00:47:06,417
Dewey, à terre !
696
00:47:20,836 --> 00:47:22,963
Qu'est-ce que tu as ?
697
00:47:25,975 --> 00:47:26,942
Merde.
698
00:47:36,318 --> 00:47:37,785
J'arrive maintenant.
699
00:47:40,890 --> 00:47:43,916
FEMME :
C'est vrai, placez-les derrière la barricade !
700
00:47:46,362 --> 00:47:48,262
HOMME : Nous avons besoin que ces gens reviennent.
701
00:47:48,330 --> 00:47:50,195
FEMME : D’accord.
702
00:47:54,136 --> 00:47:56,036
HOMME : J’ai besoin d’un médecin.
703
00:47:56,105 --> 00:47:57,868
D'accord, vas-y doucement.
Tout ira bien.
704
00:47:57,940 --> 00:47:59,703
HOMME :
Faites sortir ces gens du pont !
705
00:47:59,775 --> 00:48:01,970
Nous avons des gens là-bas
essayer de faire un travail.
706
00:48:02,044 --> 00:48:03,511
FEMME : Je dois passer au travers.
707
00:48:03,579 --> 00:48:05,069
Ok, tout le monde ici
derrière la barricade.
708
00:48:05,147 --> 00:48:07,445
Hé, mec... j'ai besoin que tu fasses un pas
loin du rail, s'il vous plaît.
709
00:48:07,516 --> 00:48:09,347
Tout le monde me suit-
Regardez-moi, s'il vous plaît, monsieur.
710
00:48:09,418 --> 00:48:10,476
Retour derrière la barricade.
711
00:48:10,553 --> 00:48:11,485
Et voilà, mon pote.
712
00:48:13,456 --> 00:48:14,480
CONNOR : Hé, Burr ?
713
00:48:14,557 --> 00:48:16,457
Quelle est la taille?
714
00:48:16,525 --> 00:48:18,516
Les rénovateurs ont violé le
support intérieur,
715
00:48:18,594 --> 00:48:20,585
donc le plafond tombe
assez vite.
716
00:48:20,663 --> 00:48:22,460
J'ai fait sortir les ouvriers juste à temps.
717
00:48:22,531 --> 00:48:24,294
Où Jessie nous veut-elle ?
718
00:48:24,366 --> 00:48:25,856
Mon argent est sur les détails du balai.
719
00:48:25,935 --> 00:48:28,836
HOMME : Tout est clair. Fermons-le à clé.
720
00:48:32,108 --> 00:48:33,575
Facile, mon pote, gentil et facile.
721
00:48:37,880 --> 00:48:39,347
HOMME : Personne d’autre n’entre.
722
00:48:39,415 --> 00:48:41,315
Burr, où est le capitaine Presley ?
723
00:48:41,383 --> 00:48:43,180
Cherchez simplement le casque rouge.
724
00:48:43,252 --> 00:48:44,742
Non, Burr...
725
00:48:44,820 --> 00:48:46,378
Où est Jessie ?
726
00:48:53,295 --> 00:48:55,320
Capitaine du moteur 24 porté disparu.
727
00:48:55,397 --> 00:48:57,558
55 à l'expédition, nous sommes
lancer une recherche primaire.
728
00:49:01,337 --> 00:49:04,670
Dewey ? Dewey ?
729
00:49:08,477 --> 00:49:10,843
Dewey, viens ici.
730
00:49:20,089 --> 00:49:21,113
Dewey ?
731
00:49:21,190 --> 00:49:24,421
Dewey, viens ici.
732
00:49:27,830 --> 00:49:29,661
Dewey!
733
00:49:31,667 --> 00:49:34,067
Qu'est-ce que tu as ?
734
00:49:53,622 --> 00:49:54,987
Burr, combien de points d'accès ?
735
00:49:55,057 --> 00:49:56,786
Juste celui-là. Effondrement
bloqué l'entrée sud...
736
00:50:00,663 --> 00:50:01,789
Retournez-vous.
737
00:50:01,864 --> 00:50:02,796
Tout le monde est de retour !
738
00:50:05,501 --> 00:50:06,661
Attention!
739
00:50:08,070 --> 00:50:10,368
Tout cet endroit est en train de s'effondrer.
740
00:50:10,439 --> 00:50:12,430
Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
741
00:50:13,609 --> 00:50:15,543
LfJessie est toujours là
là, nous allons la chercher.
742
00:50:15,611 --> 00:50:17,579
- D'accord, faisons-le.
- Faites reculer tout le monde.
743
00:50:19,515 --> 00:50:21,745
- On ne la quitte pas...
- Vous restez sur place.
744
00:50:21,817 --> 00:50:23,182
Ouais.
745
00:50:23,252 --> 00:50:24,844
C'est un ordre, Burr.
746
00:50:27,122 --> 00:50:29,682
Joe, garde le médecin à proximité et prêt...
Je serai sur la première chaîne.
747
00:50:29,758 --> 00:50:31,589
Nous venons avec vous, Capitaine.
748
00:50:31,660 --> 00:50:33,651
Non.
Merci, mais non.
749
00:50:37,967 --> 00:50:40,800
Euh, Dispatch, j'ai besoin d'un
canal de recherche et de sauvetage.
750
00:50:40,869 --> 00:50:45,101
RÉPARTITEUR :
Roger, 24, tu es clair sur le canal trois.
751
00:50:47,910 --> 00:50:49,901
Jessie, tu copie ?
752
00:50:51,780 --> 00:50:53,873
Jessie, tu copie ?
753
00:51:17,139 --> 00:51:18,800
(étouffé) : Jessie !
754
00:51:22,378 --> 00:51:24,369
Jessie !
755
00:51:50,472 --> 00:51:51,939
Jesse.
756
00:51:52,007 --> 00:51:53,565
Jesse.
757
00:52:18,801 --> 00:52:20,291
Joe, où est mon père ?
758
00:52:20,369 --> 00:52:23,361
Shane ! Restez en retrait.
759
00:52:23,439 --> 00:52:24,929
Il ira bien.
760
00:52:45,294 --> 00:52:47,228
Sois prudent.
761
00:52:57,639 --> 00:52:59,266
Allez!
762
00:53:08,517 --> 00:53:11,247
Sortez d'ici, chien !
763
00:53:15,190 --> 00:53:16,487
J'ai dit de sortir de...
764
00:53:31,507 --> 00:53:33,475
Jessie.
765
00:53:33,542 --> 00:53:35,237
Jesse.
766
00:53:56,865 --> 00:53:58,992
Capitaine?
Copiez-vous ?
767
00:54:09,378 --> 00:54:11,175
Les gars, regardez !
768
00:54:20,122 --> 00:54:21,521
Les médecins !
769
00:54:42,044 --> 00:54:44,103
Facile.
770
00:54:45,848 --> 00:54:48,078
- Bon travail, Cap.
- (riant)
771
00:54:48,150 --> 00:54:50,118
HOMME : Je suis prêt à rentrer chez moi.
772
00:54:54,089 --> 00:54:55,249
Hé.
773
00:54:55,324 --> 00:54:57,019
Hé.
774
00:54:58,627 --> 00:55:00,424
On s'inquiétait pour toi là-dedans.
775
00:55:00,496 --> 00:55:04,432
J ESSI E (rires) :
Une autre journée au bureau.
776
00:55:17,379 --> 00:55:19,609
CONNOR :
Très bien, Jess, prends soin de toi.
777
00:55:19,681 --> 00:55:22,013
- Nous allons tous nous enregistrer.
- Merci.
778
00:55:22,084 --> 00:55:24,552
- Je te verrai bientôt.
- D'accord.
779
00:55:24,620 --> 00:55:26,645
Vous pariez.
780
00:55:34,229 --> 00:55:35,821
JOURNALISTE :
Excusez-moi, est-ce que c'est
781
00:55:35,898 --> 00:55:37,388
ce chien qui a sauvé la situation ?
782
00:55:37,466 --> 00:55:38,558
Ouais, c'est vrai.
783
00:55:38,634 --> 00:55:39,931
A qui appartient-il ?
784
00:55:43,238 --> 00:55:44,728
Moteur 55.
785
00:55:44,806 --> 00:55:46,797
Nous avons de la chance de l'avoir.
Son nom est Dewey,
786
00:55:46,875 --> 00:55:48,467
et c'est la mascotte
de la station Dogpatch.
787
00:55:49,545 --> 00:55:52,844
JOURNALISTE :
Hein ! Eh bien, souris, Wonder Dog.
788
00:55:52,915 --> 00:55:54,940
Vous avez fait l'actualité.
789
00:55:57,586 --> 00:55:58,553
Et nous sommes de retour,
790
00:55:58,620 --> 00:56:00,019
à 12 minutes après l'heure.
791
00:56:00,088 --> 00:56:02,113
Ce prochain a vraiment agrémenté ma journée.
792
00:56:02,190 --> 00:56:04,351
Une caserne de pompiers historique
dans le comté de Lincoln,
793
00:56:04,426 --> 00:56:07,691
qui a été prévu
pour fermeture plus tard cette semaine
794
00:56:07,763 --> 00:56:11,859
est crédité
avec un dernier sauvetage salvateur.
795
00:56:11,934 --> 00:56:14,596
JOURNALISTE :
Rencontrez Dewey, mascotte du moteur 55
796
00:56:14,670 --> 00:56:17,138
et le héros d'hier
effondrement du tunnel.
797
00:56:17,205 --> 00:56:19,935
Dewey est nouveau dans l'équipe,
mais comme vous pouvez le constater,
798
00:56:20,008 --> 00:56:21,270
il est impatient d'y aller.
799
00:56:21,343 --> 00:56:23,311
Nous avons parlé avec
Capitaine Connor Fahey
800
00:56:23,378 --> 00:56:25,938
et les courageux pompiers
du moteur 55
801
00:56:26,014 --> 00:56:27,208
et leur a demandé...
802
00:56:39,561 --> 00:56:41,461
JOURNALISTE :
L'industrie du divertissement
803
00:56:41,530 --> 00:56:43,623
honore les siens aujourd'hui
à un service commémoratif
804
00:56:43,699 --> 00:56:47,692
pour la star de l'action canine Rexxx,
décédé tragiquement le mois dernier.
805
00:56:47,769 --> 00:56:50,431
La sécurité est renforcée,
et les émotions sont fortes,
806
00:56:50,505 --> 00:56:53,269
comme un véritable who's who
de la célébrité hollywoodienne
807
00:56:53,342 --> 00:56:55,242
est présent.
808
00:56:55,310 --> 00:56:58,177
- (les chiens pleurnichent)
- TREY : J'avais un mantra :
809
00:56:58,246 --> 00:57:00,680
L'année prochaine, Rexxx.
810
00:57:00,749 --> 00:57:04,241
L'année prochaine, nous ferons une sieste
par un feu rugissant.
811
00:57:04,319 --> 00:57:07,345
(voix cassée) :
L'année prochaine, nous jouerons au Frisbee
812
00:57:07,422 --> 00:57:10,016
sous une lune bleue.
813
00:57:10,092 --> 00:57:13,152
L'année prochaine, nous ferons cette randonnée
à travers l'arbre de Josué.
814
00:57:15,097 --> 00:57:18,066
Eh bien, il n'y a pas d'année prochaine.
815
00:57:18,133 --> 00:57:22,900
Et ce soir,
il y a une nouvelle étoile brillante
816
00:57:22,971 --> 00:57:25,166
brille au Ciel.
817
00:57:28,510 --> 00:57:31,104
TREY (pleurant) : J'adorais mon chien.
818
00:57:39,821 --> 00:57:42,051
C'est juste la façon dont il
je l'aurais voulu,
819
00:57:42,124 --> 00:57:44,615
merci à vous.
(renifle)
820
00:57:46,194 --> 00:57:48,355
- (la musique s'arrête)
- Coupez l'eau !
821
00:57:49,965 --> 00:57:52,195
Ah, c'est le moins que je puisse faire.
822
00:57:53,201 --> 00:57:55,533
Rexxx a toujours eu un flair pour le drame.
823
00:57:59,474 --> 00:58:01,533
Oh, Trey.
824
00:58:01,610 --> 00:58:04,272
Laisse-moi t'emmener dîner, d'accord ?
825
00:58:04,346 --> 00:58:07,873
(pleurant):
Je ne peux pas... Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
826
00:58:10,552 --> 00:58:15,421
Maintenant, il est trop tard pour
Rexxx pour être juste un chien.
827
00:58:35,343 --> 00:58:37,470
RÉPARTITEUR : Moteur 55,
828
00:58:37,546 --> 00:58:39,013
Échelle 24, Échelle huit,
829
00:58:39,081 --> 00:58:41,276
Sauvez Nine, répondez.
830
00:58:41,349 --> 00:58:44,250
Kessler Parkway, électrique
le feu. Lignes électriques coupées.
831
00:58:50,025 --> 00:58:51,287
Allez, les gars !
832
00:59:36,104 --> 00:59:39,005
Non.
833
00:59:41,543 --> 00:59:43,477
Très bien.
834
01:00:08,136 --> 01:00:09,626
D'accord.
835
01:00:09,704 --> 01:00:11,262
Déplacez-vous.
836
01:00:32,894 --> 01:00:34,225
Chiffres.
837
01:00:34,296 --> 01:00:37,424
Nous nous ressaisissons enfin
juste à temps pour fermer.
838
01:00:37,499 --> 01:00:39,126
PEP : Oui.
839
01:00:39,201 --> 01:00:41,533
Ce bon vieux Dogpatch, en retard comme d'habitude.
840
01:00:41,603 --> 01:00:43,127
C'est nous.
841
01:00:43,205 --> 01:00:46,902
JOÉ :
Eh bien, au moins, nous sommes sortis en pleine forme, non ?
842
01:00:46,975 --> 01:00:48,442
Quelqu'un a-t-il commandé une route rocheuse ?
843
01:00:48,510 --> 01:00:49,704
CONNOR (rires):
Est-ce que c'est
844
01:00:49,778 --> 01:00:51,370
un cadeau d'adieu, Zach ?
845
01:00:51,446 --> 01:00:52,708
Non, gracieuseté de Greenpoint.
846
01:00:52,781 --> 01:00:55,272
Je leur ai dit que je venais ici
en voyage d'affaires de toute façon.
847
01:00:55,350 --> 01:00:58,911
Je, euh... préfère donner
mauvaise nouvelle en personne.
848
01:00:58,987 --> 01:01:01,046
Vous avez nos réaffectations ?
849
01:01:01,122 --> 01:01:02,453
Pas peur.
850
01:01:02,524 --> 01:01:04,617
Ok, alors quelle est la mauvaise nouvelle ?
851
01:01:04,693 --> 01:01:06,684
(soupir) : La mauvaise nouvelle est...
852
01:01:06,761 --> 01:01:09,457
tu vas rester debout toute la nuit
déballer ce truc.
853
01:01:11,566 --> 01:01:13,329
Les commandes sont tombées
du maire lui-même :
854
01:01:13,401 --> 01:01:14,493
Dogpatch reste sur place.
855
01:01:14,569 --> 01:01:15,501
Pour de vrai ?
856
01:01:15,570 --> 01:01:16,628
Ce poilu
petit aimant publicitaire
857
01:01:16,705 --> 01:01:18,900
tu y es sauvé
l'arrière de cette entreprise.
858
01:01:18,974 --> 01:01:20,771
- (grand rire)
- Ouais !
859
01:01:20,842 --> 01:01:21,809
- Dewey !
- Ouais!
860
01:01:23,311 --> 01:01:24,676
- C'est tellement solide, mec !
- Quoi?!
861
01:01:24,746 --> 01:01:25,644
- (grogne avec curiosité)
- D'accord !
862
01:01:25,714 --> 01:01:26,738
Ouais!
863
01:01:27,883 --> 01:01:29,407
- Waouh !
- Waouh !
864
01:01:32,387 --> 01:01:33,479
CONNOR : Eh bien, Shane avait raison.
865
01:01:33,555 --> 01:01:36,615
Peut-être que tout Dogpatch était nécessaire
était un bon chien.
866
01:01:38,994 --> 01:01:42,259
GARÇON : D’accord, tire, tire !
867
01:01:42,330 --> 01:01:43,797
Quoi de neuf?
868
01:01:43,865 --> 01:01:45,958
Selon vous, que se passe-t-il ?
869
01:01:46,034 --> 01:01:48,696
Mme Renzi éclatée
un quiz pop en première période.
870
01:01:48,770 --> 01:01:49,862
- Arlo a dit que c'était...
- Ouais.
871
01:01:49,938 --> 01:01:51,064
Brutal. J'ai compris.
872
01:01:51,139 --> 01:01:52,470
Non.
873
01:01:52,540 --> 01:01:53,666
Pas seulement brutal.
874
01:01:53,742 --> 01:01:54,800
Très brutal.
875
01:01:56,511 --> 01:01:58,308
Oh, mec.
876
01:01:58,380 --> 01:02:01,110
- Puis-je vous copier ?
- J'allais te copier.
877
01:02:01,182 --> 01:02:02,945
Hé, tu m'as copié la dernière fois.
878
01:02:03,018 --> 01:02:04,952
- That was one answer!
- C'était une réponse.
879
01:02:05,020 --> 01:02:06,044
Vous me devez.
880
01:02:06,121 --> 01:02:08,555
A plus tard, Shane.
881
01:02:08,623 --> 01:02:10,454
GI RL : Où est mon argent pour le déjeuner ?
882
01:02:11,726 --> 01:02:15,184
Comme tes amis en première période
je vous l'ai sans doute dit,
883
01:02:15,263 --> 01:02:17,823
il y aura un quiz pop aujourd'hui.
884
01:02:17,899 --> 01:02:21,027
Ce quiz couvrira tout
nous avons examiné la semaine dernière.
885
01:02:21,102 --> 01:02:23,536
Et rappelez-vous,
toute réponse incomplète
886
01:02:23,605 --> 01:02:24,799
comptent comme des erreurs.
887
01:02:24,873 --> 01:02:26,738
Je vois beaucoup de chewing-gum.
888
01:02:26,808 --> 01:02:30,767
Veuillez visiter la corbeille
immédiatement si tel est le cas.
889
01:02:30,845 --> 01:02:32,836
Merci.
890
01:02:36,017 --> 01:02:37,985
Hé, Joe, regarde ça.
891
01:02:38,053 --> 01:02:40,351
B-plus à mon test de sciences.
892
01:02:40,422 --> 01:02:42,356
(rires) Hé ! Je suis impressionné.
893
01:02:42,424 --> 01:02:44,255
As-tu copié ?
894
01:02:44,326 --> 01:02:47,762
Non, j'ai étudié pendant
presque une nuit entière.
895
01:02:51,700 --> 01:02:55,568
Etes-vous...
en fait, je cuisine ?
896
01:02:55,637 --> 01:02:58,572
- Hé.
- Salut, Shane.
897
01:02:58,640 --> 01:03:01,837
- Où est mon père ?
- Il est en ville à une réunion, il frappe des têtes.
898
01:03:03,244 --> 01:03:04,973
Où sont ses affaires ?
899
01:03:05,046 --> 01:03:07,105
Dans son bureau.
900
01:03:26,701 --> 01:03:30,137
Bien sûr... faites comme chez vous.
901
01:03:34,175 --> 01:03:36,473
Qu'est-ce qui n'allait pas avec son ancien bureau ?
902
01:03:36,544 --> 01:03:39,638
Il est capitaine, sa place est ici.
903
01:03:39,714 --> 01:03:43,206
Ecoute, je sais que je t'ai dit de blâmer
votre ADN pour tous vos problèmes.
904
01:03:43,284 --> 01:03:45,309
Passer à autre chose n'a pas été facile
pour ton père,
905
01:03:45,387 --> 01:03:47,116
mais il s'engage enfin...
906
01:03:47,188 --> 01:03:49,952
et peut-être que tu devrais le faire aussi.
907
01:04:49,517 --> 01:04:53,180
Hé... hé, je viens de recevoir un appel
du Bureau des Affaires Publiques.
908
01:04:53,254 --> 01:04:55,950
Apparemment, le maire
veut toi et Dewey
909
01:04:56,024 --> 01:04:58,549
apparaître
à la Prestation des Pompiers.
910
01:04:58,626 --> 01:05:00,025
C'est cool, hein ?
911
01:05:00,095 --> 01:05:01,722
Ouais.
912
01:05:04,099 --> 01:05:06,966
Que se passe-t-il?
913
01:05:08,703 --> 01:05:10,330
L-J'étais...
914
01:05:10,405 --> 01:05:12,566
J'étais juste en train de t'organiser.
915
01:05:24,486 --> 01:05:27,011
Attends une minute.
C'est... c'est mon...
916
01:05:27,088 --> 01:05:30,421
Ouais, ta carte murale.
Il bat les punaises.
917
01:05:30,492 --> 01:05:33,325
Tu... tu ne devrais pas
j'ai fait tout cela.
918
01:05:33,394 --> 01:05:35,191
Désolé.
919
01:05:36,431 --> 01:05:38,831
Non, je veux dire,
tu n'aurais jamais dû ressentir
920
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
que c'était votre responsabilité.
921
01:05:46,741 --> 01:05:50,438
Je sais au cours des six derniers mois
Je me suis vraiment moqué de toi
922
01:05:50,512 --> 01:05:52,605
pour à peu près tout,
923
01:05:53,615 --> 01:05:55,105
et je...
924
01:05:55,183 --> 01:05:57,344
Je pense que la vérité est que
C'est moi qui est...
925
01:05:57,418 --> 01:05:59,215
j'ai négligé ce qui est important.
926
01:06:00,755 --> 01:06:01,847
Qu'est ce que c'est?
927
01:06:01,923 --> 01:06:04,391
C'est toi.
928
01:06:05,393 --> 01:06:08,328
Parce que tu es si intelligent...
929
01:06:08,396 --> 01:06:10,728
et capable et fort.
930
01:06:12,967 --> 01:06:15,595
Et j'ai été... un peu perdu
931
01:06:16,638 --> 01:06:20,096
dans tout ça
depuis que Marc est mort, et je...
932
01:06:21,209 --> 01:06:23,734
Je pense que j'ai tourné
en un père plutôt moche.
933
01:06:27,849 --> 01:06:29,976
Je suis désolé.
934
01:06:35,590 --> 01:06:37,888
Et merci pour cela.
935
01:06:50,872 --> 01:06:53,102
Je ne suis pas fort.
936
01:06:54,175 --> 01:06:56,302
Je suis faible.
937
01:06:56,377 --> 01:06:59,175
Je suis une mauvaise personne.
938
01:07:01,115 --> 01:07:05,017
Pourquoi voudriez-vous même...
tu penses à quelque chose comme ça ?
939
01:07:11,159 --> 01:07:14,026
Le jour de l'incendie du moulin...
940
01:07:14,095 --> 01:07:16,086
J'étais à l'école.
941
01:07:16,164 --> 01:07:17,654
Les camions passaient.
942
01:07:26,841 --> 01:07:28,308
Hé!
943
01:07:28,376 --> 01:07:29,934
(riant) : Le voilà.
944
01:07:30,011 --> 01:07:32,445
Shane !
945
01:07:34,048 --> 01:07:37,074
Alors JJ. J'ai appelé sa mère.
946
01:07:37,151 --> 01:07:40,780
Elle a indiqué qu'un pompier manquait à l'appel.
947
01:07:40,855 --> 01:07:44,313
J'ai couru vers la caserne des pompiers
aussi vite que possible.
948
01:07:48,096 --> 01:07:52,362
Quand je suis arrivé,
personne ne me regarderait.
949
01:07:52,433 --> 01:07:55,630
(pleurant) : Pas Joe...
950
01:07:55,703 --> 01:07:58,001
pas Lionel...
951
01:07:58,072 --> 01:08:00,506
pas Pep.
952
01:08:01,709 --> 01:08:04,769
C'est à ce moment-là que j'étais sûr
tu étais mort.
953
01:08:10,551 --> 01:08:12,542
J'adorais oncle Marc.
954
01:08:16,557 --> 01:08:19,219
Mais quand j'ai découvert que c'était lui...
955
01:08:20,228 --> 01:08:22,219
J'étais heureux.
956
01:08:24,098 --> 01:08:27,090
J'étais heureux parce que ce n'était pas toi.
957
01:08:52,960 --> 01:08:54,951
Tout ira bien.
958
01:09:11,112 --> 01:09:12,636
Merci.
959
01:09:12,714 --> 01:09:14,807
OK, nous venons d'avoir le décompte.
960
01:09:14,882 --> 01:09:19,546
Maintenant, cette "petite réception"
a récolté plus de 100 000 $
961
01:09:19,620 --> 01:09:20,951
pour nos pompiers.
962
01:09:21,022 --> 01:09:22,353
Et ça, hein ?
963
01:09:22,423 --> 01:09:24,516
Oui, accordez-vous une tournée
applaudissements et pendant que vous y êtes,
964
01:09:24,592 --> 01:09:26,526
que diriez-vous de quelque chose
pour nos invités d'honneur
965
01:09:26,594 --> 01:09:30,155
de la station Dogpatch, moteur 55 ?
966
01:09:35,503 --> 01:09:37,232
Maintenant, peut-être que nous pouvons serrer
une nouvelle batterie hors du département.
967
01:09:37,305 --> 01:09:39,205
Merci d'avoir plaidé
notre cause avec le maire.
968
01:09:39,273 --> 01:09:41,798
Hé, ne me remercie pas ;
merci Super Mutt.
969
01:09:41,876 --> 01:09:44,845
Hé, où est Pep ?
Tout ça va lui manquer.
970
01:09:44,912 --> 01:09:47,176
Je ne sais pas.
Je vais l'essayer à nouveau.
971
01:09:48,883 --> 01:09:53,377
La voilà qui arrive, et elle
est vraiment hors de l'uniforme.
972
01:09:55,056 --> 01:09:56,717
Depuis quand es-tu une fille ?
973
01:09:56,791 --> 01:09:58,156
Arrêtez de regarder.
974
01:09:58,226 --> 01:09:59,955
Vous allez brûler des trous.
975
01:10:03,564 --> 01:10:05,759
D'accord, sérieusement, allons
arrive à la vraie raison
976
01:10:05,833 --> 01:10:07,027
nous sommes ici ce soir.
977
01:10:07,101 --> 01:10:09,729
Ce petit chien a
été sur CNN, Fox News
978
01:10:09,804 --> 01:10:11,829
et les cinq chaînes d'information locales.
979
01:10:11,906 --> 01:10:12,895
C'est parti !
980
01:10:12,974 --> 01:10:15,169
S'il vous plaît bienvenue
la fierté du Moteur 55,
981
01:10:15,243 --> 01:10:18,474
Dewey le chien merveilleux
et son garçon, Shane Fahey.
982
01:10:23,985 --> 01:10:25,282
Vas-y, Shane !
983
01:10:26,721 --> 01:10:29,155
Aujourd'hui, Shane a 12 ans.
984
01:10:29,223 --> 01:10:32,556
Dewey a un âge indéterminé,
tout comme moi.
985
01:10:33,961 --> 01:10:35,622
Quoi qu'il en soit, amusez-vous.
986
01:10:35,696 --> 01:10:36,788
SHANE : Merci, M. Sellars.
987
01:10:36,864 --> 01:10:37,956
Salut tout le monde.
988
01:10:38,032 --> 01:10:40,626
Alors, avant d'arriver à
les cascades les plus radicales,
989
01:10:40,701 --> 01:10:42,066
commençons par quelque chose de simple.
990
01:10:42,136 --> 01:10:43,967
J'ai besoin d'un bénévole, avant tout.
991
01:10:44,038 --> 01:10:45,505
Et vous, M. Sellars ?
992
01:10:45,573 --> 01:10:47,040
As-tu une, euh, une montre
993
01:10:47,108 --> 01:10:49,133
ou un portefeuille ou quelque chose comme ça
tu continues avec toi ?
994
01:10:50,878 --> 01:10:52,402
Je vais récupérer ça, n'est-ce pas ?
995
01:10:52,480 --> 01:10:53,640
Nous espérons.
996
01:10:55,817 --> 01:10:57,478
D'accord.
997
01:10:58,519 --> 01:10:59,850
Tu vois, d'accord ?
998
01:11:03,224 --> 01:11:04,156
Très bien, pas de coup d'œil.
999
01:11:07,295 --> 01:11:09,388
La prochaine étape est donc
pour cacher la montre.
1000
01:11:09,464 --> 01:11:10,556
Papa.
1001
01:11:14,669 --> 01:11:16,364
Cachez-le bien, maintenant, Capitaine.
1002
01:11:16,437 --> 01:11:19,201
SHANE :
Being a firehouse mascot isn't all just for show.
1003
01:11:19,273 --> 01:11:21,503
C'est un vrai travail
cela demande de vraies compétences.
1004
01:11:21,576 --> 01:11:25,103
Recherche et sauvetage
nécessite quelque chose de plus.
1005
01:11:25,179 --> 01:11:27,670
Très bien, Dewey... trouve-le.
1006
01:11:27,748 --> 01:11:30,239
Poursuivre.
1007
01:11:30,318 --> 01:11:31,376
L'odorat de Dewey
1008
01:11:31,452 --> 01:11:34,944
est 10 000 fois plus puissant
que celui d'un humain.
1009
01:11:35,022 --> 01:11:37,422
Cela, combiné à la capacité
pour qu'il réfléchisse sur ses pattes,
1010
01:11:37,492 --> 01:11:39,084
fait de lui un précieux
1011
01:11:39,160 --> 01:11:40,252
chien de recherche et de sauvetage.
1012
01:11:40,328 --> 01:11:42,796
Il peut se souvenir d'un parfum
pendant des semaines, voire des mois,
1013
01:11:42,864 --> 01:11:45,560
et je le reconnais
de très loin.
1014
01:11:51,606 --> 01:11:54,905
C'est vraiment toi.
1015
01:11:56,611 --> 01:11:58,545
Oh, tu m'as manqué aussi.
1016
01:11:58,613 --> 01:12:01,707
Tu m'as tellement manqué.
1017
01:12:01,782 --> 01:12:03,841
je ne sais pas comment,
et je m'en fiche,
1018
01:12:03,918 --> 01:12:05,647
mais tu as trouvé mon chien.
1019
01:12:11,192 --> 01:12:13,160
TREY :
J'étais tellement déçu,
1020
01:12:13,227 --> 01:12:15,457
et puis j'ai vu le sien
photo dans le journal,
1021
01:12:15,530 --> 01:12:17,896
et les mecs, je ne pouvais pas y croire.
1022
01:12:17,965 --> 01:12:20,456
Ce chien n'est pas un acteur.
1023
01:12:20,535 --> 01:12:22,332
Oh, ouais, tu dois
je l'ai vu
1024
01:12:22,403 --> 01:12:24,997
dans The Fast and the Furriest.
1025
01:12:25,072 --> 01:12:28,906
Les mecs, allez,
c'est un classique de Rexxx.
1026
01:12:28,976 --> 01:12:31,001
Son nom n'est pas
même Rexxx ; c'est Dewey.
1027
01:12:31,078 --> 01:12:33,603
C'est écrit sur son étiquette.
1028
01:12:33,681 --> 01:12:37,481
Non, tu vois, c'était l'étiquette d'accessoire
qu'il portait quand il s'est perdu.
1029
01:12:37,552 --> 01:12:39,713
Notre chien n'est pas une star de cinéma,
ce n'est pas une célébrité.
1030
01:12:39,787 --> 01:12:41,721
C'est un... c'est un cabot.
1031
01:12:41,789 --> 01:12:44,451
Je veux dire, nous-nous pratiquement
je l'ai trouvé dans la rue.
1032
01:12:44,525 --> 01:12:46,857
Ouais, eh bien, tu vois...
1033
01:12:46,928 --> 01:12:49,260
il a l'air différent dans
ces images fixes de production
1034
01:12:49,330 --> 01:12:53,494
parce que sa marque de fabrique
la coiffure est, euh...
1035
01:12:53,568 --> 01:12:55,763
c'est un postiche.
1036
01:13:01,709 --> 01:13:03,370
C'est mon garçon.
1037
01:13:05,246 --> 01:13:08,215
Je veux dire, allez, tu as dû
remarqué à quel point il était spécial.
1038
01:13:08,282 --> 01:13:10,750
Euh, écoutez, M. Falcon,
Je veux dire, je peux apprécier
1039
01:13:10,818 --> 01:13:12,877
ce que tu as dû faire
à travers, mais ça, euh...
1040
01:13:12,954 --> 01:13:15,422
ce chien compte beaucoup
à notre société de moteurs,
1041
01:13:15,489 --> 01:13:17,423
beaucoup pour la ville...
1042
01:13:17,491 --> 01:13:20,551
et particulièrement à mon fils.
1043
01:13:21,629 --> 01:13:23,620
Maintenant, s'il y a un moyen
1044
01:13:23,698 --> 01:13:26,132
qu'on peut vous dédommager, euh...
1045
01:13:26,200 --> 01:13:30,330
Si tu me demandes
mettre un prix sur la famille...
1046
01:13:30,404 --> 01:13:31,803
Je ne peux pas.
1047
01:13:33,307 --> 01:13:37,300
Il est temps pour Rexxx de rentrer à la maison.
1048
01:13:37,378 --> 01:13:38,470
Vous ne pouvez pas l'emmener.
1049
01:13:38,546 --> 01:13:39,808
(soupire) Eh bien, Shane...
1050
01:13:39,880 --> 01:13:41,643
Papa, fais quelque chose.
1051
01:13:41,716 --> 01:13:43,616
Shane...
1052
01:13:43,684 --> 01:13:46,517
c'est son chien.
1053
01:13:48,289 --> 01:13:50,257
Je sais que ce n'est pas le cas
ça compte beaucoup pour toi
1054
01:13:50,324 --> 01:13:53,725
pour le moment, mais... merci
pour avoir pris soin de lui.
1055
01:13:59,133 --> 01:14:00,259
Eh bien, vous vous êtes trompé.
1056
01:14:00,334 --> 01:14:02,825
C'est lui qui s'occupait de nous.
1057
01:14:06,941 --> 01:14:09,205
Sortez d'ici, alors.
1058
01:14:09,276 --> 01:14:10,334
Allez-y.
1059
01:14:15,549 --> 01:14:16,675
Emmenez-le.
1060
01:14:19,253 --> 01:14:20,379
Je suis désolé.
1061
01:14:24,225 --> 01:14:26,455
De toute façon, il était chiant.
1062
01:14:52,486 --> 01:14:54,113
Eh bien, j'allais dire
quelque chose de sage et de paternel,
1063
01:14:54,188 --> 01:14:56,122
mais la vérité est que c'est vraiment nul.
1064
01:14:56,190 --> 01:14:58,055
Cap, on a reçu un appel EMS.
1065
01:15:00,194 --> 01:15:02,094
- (klaxons klaxonnant)
- JOE : Pompiers !
1066
01:15:02,163 --> 01:15:03,061
L'HOMME : Hé !
1067
01:15:03,130 --> 01:15:04,620
- Allez, allons-y.
- Attendez!
1068
01:15:04,699 --> 01:15:06,758
PEP : Attendez.
1069
01:15:07,968 --> 01:15:09,902
CONNOR :
Très bien, on va te ramener à la maison.
1070
01:15:09,970 --> 01:15:11,198
J'ai apporté mon skateboard.
1071
01:15:11,272 --> 01:15:14,730
- Shane, je vais te ramener à la maison.
- Laissez-moi tranquille.
1072
01:15:14,809 --> 01:15:16,333
Eh bien, je te verrai à la maison.
1073
01:15:31,025 --> 01:15:34,358
FEMME :
Steve, débarrassons ces centres de table...
1074
01:16:00,755 --> 01:16:02,848
Merci.
1075
01:16:02,923 --> 01:16:04,288
Et, hé, je suis désolé pour ton chien.
1076
01:16:04,358 --> 01:16:05,450
Puis-je t'en acheter un autre ?
1077
01:16:05,526 --> 01:16:07,016
Un autre chien ?
1078
01:16:07,094 --> 01:16:09,255
Pensez-y, d'accord ?
1079
01:16:28,382 --> 01:16:30,111
SELLARS : Avez-vous un problème ?
1080
01:16:30,184 --> 01:16:32,550
Je m'en rends compte, mais
je ne peux rien faire.
1081
01:16:32,620 --> 01:16:34,110
Quel est le retard ?
1082
01:16:34,188 --> 01:16:36,383
Plus d'activité dans
cette zone en ce moment
1083
01:16:36,457 --> 01:16:37,583
est sûr d'attirer l'attention.
1084
01:16:37,658 --> 01:16:39,319
Et je ne fais pas que parler
à propos de Connor Fahey.
1085
01:16:39,393 --> 01:16:41,418
j'ai enfin mis
un conseil municipal en place
1086
01:16:41,495 --> 01:16:44,259
qui approuvera un complexe sportif.
1087
01:16:44,331 --> 01:16:46,799
Je veux cette dernière propriété en cendres.
1088
01:16:46,867 --> 01:16:48,357
Faites-le ce soir.
1089
01:16:48,435 --> 01:16:50,699
Ce soir?! Comment vais-je faire ça ?
1090
01:16:50,771 --> 01:16:52,261
(rires) Vous êtes pompier.
1091
01:16:52,339 --> 01:16:54,773
Comprenez-le.
Allumez une allumette !
1092
01:16:57,812 --> 01:16:59,245
(marmonne) : Fils de...
1093
01:16:59,313 --> 01:17:01,372
Dieu !
1094
01:17:08,422 --> 01:17:09,912
- VENDEURS : Non !
- (Shane halète)
1095
01:17:09,990 --> 01:17:11,651
Ne me dis pas que je suis impatient.
1096
01:17:11,725 --> 01:17:14,455
J'ai assez attendu.
1097
01:17:14,528 --> 01:17:17,190
Plus d'excuses.
Appelle-moi quand ce sera fait.
1098
01:17:34,181 --> 01:17:36,308
Papa avait raison.
1099
01:17:49,029 --> 01:17:50,860
Ah, bienvenue au Neu Hôtel.
1100
01:17:50,931 --> 01:17:52,922
S'il vous plaît, venez, venez, venez.
1101
01:17:53,934 --> 01:17:55,424
Et si tu as besoin de quelque chose,
1102
01:17:55,502 --> 01:17:58,665
n'hésitez pas à... demander.
1103
01:17:59,673 --> 01:18:01,106
Poubelle.
1104
01:18:06,280 --> 01:18:07,770
TREY :
Hé, Rexxx, c'est bon
1105
01:18:07,848 --> 01:18:10,282
pour que tu reviennes, mon pote.
1106
01:18:10,351 --> 01:18:13,252
Mec, qu'est-ce qu'ils étaient
te nourrir, des croquettes ?
1107
01:18:16,056 --> 01:18:18,991
C'est tellement irréel, Trey.
1108
01:18:19,059 --> 01:18:22,028
Oh, je te le dis...
Au fond de mes tripes, je savais
1109
01:18:22,096 --> 01:18:24,826
ça allait prendre plus que
quelques piqués pour arrêter Rexxx.
1110
01:18:24,899 --> 01:18:26,890
- C'est vrai, mon pote ?
- (grogne)
1111
01:18:26,967 --> 01:18:28,867
Mangez; vous avez besoin de votre énergie.
1112
01:18:28,936 --> 01:18:30,927
Alors, qu'est-ce que tu es
les gars vont le faire en premier ?
1113
01:18:31,005 --> 01:18:32,336
- Mmmm...
- Hein ? Dites-moi.
1114
01:18:32,406 --> 01:18:33,839
Tout d’abord, une conférence de presse.
1115
01:18:33,908 --> 01:18:36,069
Ouais, j'ai la campagne
tout a été compris.
1116
01:18:36,143 --> 01:18:37,474
Et ça ?
1117
01:18:37,544 --> 01:18:40,035
Rexxx - la Résurrection.
1118
01:18:41,115 --> 01:18:42,605
Quoi ?
1119
01:18:42,683 --> 01:18:44,947
D'accord, un peu ésotérique.
1120
01:18:45,019 --> 01:18:46,486
Ouais. Et ?
1121
01:18:46,553 --> 01:18:49,750
Et toutes ces choses
tu as dit au mémorial ? Hein?
1122
01:18:49,823 --> 01:18:54,226
Jouer au frisbee, faire de la randonnée,
le traiter comme un vrai chien ?
1123
01:18:54,295 --> 01:18:55,227
Mm!
1124
01:18:55,296 --> 01:18:56,228
Souviens-toi?
1125
01:18:56,297 --> 01:18:57,787
Écoute, je connais Rexxx, d'accord ?
1126
01:18:57,865 --> 01:18:59,662
Il ne veut pas être un vrai chien.
1127
01:18:59,733 --> 01:19:01,701
Il veut être une star.
1128
01:19:01,769 --> 01:19:04,465
Il meurt d'envie de revenir en arrière
en action, n'est-ce pas, mon garçon ?
1129
01:19:06,840 --> 01:19:08,330
Euh-huh...
1130
01:19:08,409 --> 01:19:11,640
et en parlant de ça, j'ai
une petite surprise pour vous.
1131
01:19:14,782 --> 01:19:16,682
De vieux amis, tu sais.
1132
01:19:47,047 --> 01:19:48,309
Calme-toi, mec.
1133
01:19:48,382 --> 01:19:51,510
Ce ne sont que quelques sirènes.
1134
01:19:51,585 --> 01:19:53,348
Mets-toi dans le jeu, mec.
1135
01:19:55,856 --> 01:19:59,417
Je veux dire, allez, mon pote,
les betties attendent.
1136
01:20:05,499 --> 01:20:07,467
Rexxx!
1137
01:20:12,306 --> 01:20:14,035
- Ca c'était quoi?
- D'où vient-il ?!
1138
01:20:29,623 --> 01:20:31,591
Hé les gars, regardez !
1139
01:20:35,329 --> 01:20:38,389
Tu ne vas pas le croire, Cap.
1140
01:20:45,806 --> 01:20:48,240
- Hé, allez, mon garçon.
- C'est mon Dewey !
1141
01:20:48,308 --> 01:20:49,775
Allez! Allez! Allez!
1142
01:20:49,843 --> 01:20:51,743
Vous pouvez sauter ! Aller!
1143
01:20:54,848 --> 01:20:56,338
Hé, regarde qui est de retour !
1144
01:20:56,417 --> 01:20:57,941
- D'accord!
- Ouais!
1145
01:20:59,653 --> 01:21:01,712
En fait, Joe, je le crois.
1146
01:21:23,410 --> 01:21:26,470
L'HOMME (à la télé) :
Je n'hésiterai pas à te tuer.
1147
01:21:26,547 --> 01:21:27,809
Bonjour?
1148
01:21:27,881 --> 01:21:29,644
Papa?
1149
01:21:29,716 --> 01:21:31,013
Personne?
1150
01:21:44,598 --> 01:21:46,156
Allez.
1151
01:21:46,233 --> 01:21:48,667
Allez, décroche.
1152
01:21:48,735 --> 01:21:50,202
(enregistré) : Voici Connor Fahey.
1153
01:21:50,270 --> 01:21:51,760
Vous avez atteint mon téléphone portable.
1154
01:21:51,839 --> 01:21:53,704
Laisser un message
et je vous répondrai.
1155
01:21:59,113 --> 01:22:01,479
"Moteur 55."
1156
01:22:03,150 --> 01:22:05,209
"Incendie du port" ?
1157
01:22:05,285 --> 01:22:06,650
C'est tout, Cap.
1158
01:22:06,720 --> 01:22:08,483
RÉPARTITEUR :
...Quai 29, incendie de barge...
1159
01:22:08,555 --> 01:22:11,115
CONNOR :
Allez, Joe, tu dois m'en donner un peu plus.
1160
01:22:11,191 --> 01:22:14,024
Je ne sais pas ce que c'est cette cochonnerie,
mais il fait vite chaud.
1161
01:22:14,094 --> 01:22:16,028
Je t'entends, Cap, mais je n'y peux rien.
1162
01:22:16,096 --> 01:22:19,361
Je te donne le maximum
celui que j'ai.
1163
01:22:19,433 --> 01:22:21,765
Bien reçu.
Maintenir le déluge.
1164
01:22:34,748 --> 01:22:35,908
- D'accord?
- Ouais.
- Ouais.
1165
01:22:35,983 --> 01:22:39,180
- Tout le monde va bien ?
- Ouais, ça va, Cap. Ouais.
1166
01:22:46,193 --> 01:22:47,285
Les gars?
1167
01:22:47,361 --> 01:22:49,022
Dégagez, surveillez ces pompes.
1168
01:22:49,096 --> 01:22:50,358
Nous y sommes.
1169
01:22:53,100 --> 01:22:54,761
Bon œil, Dewey.
1170
01:23:02,876 --> 01:23:05,071
On dirait que je te dois des excuses.
1171
01:23:05,145 --> 01:23:06,578
Pour quoi?
1172
01:23:06,647 --> 01:23:08,308
Votre mascotte.
1173
01:23:08,382 --> 01:23:11,818
Il n'a pas peur du feu.
1174
01:23:13,053 --> 01:23:15,453
Il n'a peur de rien.
1175
01:23:15,522 --> 01:23:16,716
- PRÉSENTATEUR : En ce moment,
- (le téléphone sonne)
1176
01:23:16,790 --> 01:23:18,348
Il n'y a aucune indication
que quelque chose de toxique...
1177
01:23:18,425 --> 01:23:20,859
- Bonjour ?
- SHANE : J.J., mon père avait raison, je dois lui dire.
1178
01:23:20,928 --> 01:23:22,793
Attends, attends, Shane, ralentis.
Que se passe-t-il?
1179
01:23:22,863 --> 01:23:25,127
Non, non, écoute.
L-Est-ce que ta mère est là ?
1180
01:23:25,199 --> 01:23:26,291
Je n'arrive pas à joindre mon père.
1181
01:23:26,366 --> 01:23:27,731
Elle est au port.
1182
01:23:27,801 --> 01:23:29,792
Il y a un incendie monstrueux là-bas.
1183
01:23:29,870 --> 01:23:32,304
Je sais, je pense que c'est un incendie criminel.
Je pense qu'ils l'ont fait exprès.
1184
01:23:32,372 --> 01:23:33,498
Que veux-tu dire? OMS?
1185
01:23:33,574 --> 01:23:35,599
Corbin Sellars...
et un autre gars.
1186
01:23:35,676 --> 01:23:37,507
Je les ai entendus parler
incendier des bâtiments
1187
01:23:37,578 --> 01:23:38,602
pour faire place à un stade.
1188
01:23:38,679 --> 01:23:40,306
Ils veulent acheter toutes les terres.
1189
01:23:40,380 --> 01:23:41,472
Mais attendez une seconde.
1190
01:23:41,548 --> 01:23:43,482
Pourquoi auraient-ils mis le feu
à la barge à ordures ?
1191
01:23:43,550 --> 01:23:44,744
Ce n'est même pas une terre.
1192
01:23:44,818 --> 01:23:46,308
D'accord, c'est vrai.
1193
01:23:49,356 --> 01:23:50,448
Accrochez-vous.
1194
01:23:59,566 --> 01:24:02,262
Joe m'a tout dit
le quartier a été barricadé
1195
01:24:02,336 --> 01:24:05,100
ou bradé, sauf...
1196
01:24:05,172 --> 01:24:06,935
Sauf pour quoi ?
1197
01:24:07,007 --> 01:24:08,770
Pièces qui ont été brûlées.
1198
01:24:12,379 --> 01:24:14,210
Et la caserne des pompiers.
1199
01:24:14,281 --> 01:24:16,340
Shane, qu'est-ce que tu veux dire ?
1200
01:24:19,086 --> 01:24:21,316
J.J., la barge est un leurre.
1201
01:24:21,388 --> 01:24:24,050
La véritable cible est ici.
C-C'est Dogpatch.
1202
01:24:27,928 --> 01:24:30,624
(chuchotant):
Je pense qu'il y a quelqu'un à l'étage.
1203
01:24:30,697 --> 01:24:32,187
Shane, tu dois partir maintenant.
1204
01:24:32,266 --> 01:24:33,858
Shane ?
1205
01:24:34,868 --> 01:24:36,802
Shane ?!
1206
01:25:00,460 --> 01:25:02,018
Merde.
1207
01:25:38,665 --> 01:25:40,656
Ouf. Aïe...
1208
01:25:53,647 --> 01:25:55,239
Mm...
1209
01:25:59,753 --> 01:26:01,152
Shane...
1210
01:26:01,221 --> 01:26:03,746
qu'est-ce que tu fais ici ?
1211
01:26:03,824 --> 01:26:06,292
Tu as mis le feu
qui a tué mon oncle.
1212
01:26:06,360 --> 01:26:07,418
Il est mort dans l'exercice de ses fonctions.
1213
01:26:07,494 --> 01:26:08,518
Non, tu l'as fait.
1214
01:26:08,595 --> 01:26:10,256
Hé, allez.
1215
01:26:10,330 --> 01:26:11,820
Posez ça.
1216
01:26:17,704 --> 01:26:20,571
Mon père t'a fait confiance et tu as menti.
1217
01:26:20,640 --> 01:26:23,074
Pourquoi tu as fait ça ?
Construire un stade de football
1218
01:26:23,143 --> 01:26:24,701
pour Corbin Sellars ?
1219
01:26:24,778 --> 01:26:28,805
Shane, tu as des problèmes
séparer le fait de la fiction.
1220
01:26:31,151 --> 01:26:33,278
Posez ça et nous le ferons
parler de ça dehors.
1221
01:26:33,353 --> 01:26:35,514
je vais le poser
dès que les flics arrivent,
1222
01:26:35,589 --> 01:26:36,749
ce qui sera dans une seconde maintenant.
1223
01:26:36,823 --> 01:26:38,154
Vous mentez.
1224
01:26:38,225 --> 01:26:39,658
Non!
1225
01:26:53,540 --> 01:26:56,668
Ok les gars, gardez-le
sur ces points chauds.
1226
01:27:04,084 --> 01:27:05,346
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?
1227
01:27:14,528 --> 01:27:16,587
Connor, c'est ma fille.
1228
01:27:16,663 --> 01:27:18,221
Vous devriez entendre cela par vous-même.
1229
01:27:18,298 --> 01:27:20,391
Salut J.J., vas-y.
1230
01:27:38,218 --> 01:27:40,209
Shane !
1231
01:27:42,689 --> 01:27:44,179
Shane !
1232
01:27:45,826 --> 01:27:48,021
Pouvez-vous m'entendre?!
1233
01:27:59,739 --> 01:28:01,104
Shane !
1234
01:28:02,309 --> 01:28:04,106
Shane !
1235
01:28:15,555 --> 01:28:16,579
- (aboiement)
- Waouh !
1236
01:28:30,971 --> 01:28:32,233
Très bien, très bien.
1237
01:28:32,305 --> 01:28:33,602
Tu es... un gentil chien.
1238
01:28:33,673 --> 01:28:35,300
Tu es un gentil chien.
Très bien, reste en retrait, maintenant.
1239
01:28:36,676 --> 01:28:38,576
Allez, allez.
1240
01:28:38,645 --> 01:28:39,805
- Joli chien. Je...
- (aboiement)
1241
01:28:41,548 --> 01:28:43,209
Asseyez-vous.
1242
01:28:46,620 --> 01:28:48,281
Rester!
1243
01:29:58,858 --> 01:30:00,951
Allez...
1244
01:30:33,159 --> 01:30:35,559
Dewey ?
1245
01:30:51,778 --> 01:30:54,246
Sortons d'ici.
1246
01:31:21,441 --> 01:31:22,601
Waouh, Waouh !
1247
01:31:22,676 --> 01:31:23,904
Attention, Cap !
1248
01:31:27,447 --> 01:31:28,937
Bon travail, tour.
1249
01:31:29,015 --> 01:31:30,778
Allez.
1250
01:31:40,694 --> 01:31:41,752
Allez, Dewey.
1251
01:31:50,203 --> 01:31:52,000
Allez!
1252
01:31:55,241 --> 01:31:57,175
Toutes les portes sont verrouillées !
Il n'y a aucun moyen d'entrer !
1253
01:31:57,243 --> 01:31:58,972
- Les gars, le toit va tomber !
- Calme! Calme! Calme!
1254
01:32:04,384 --> 01:32:06,511
Il est avec Shane.
Il a trouvé Shane !
1255
01:32:08,688 --> 01:32:10,019
Dynamisme!
1256
01:32:11,658 --> 01:32:13,285
Shane !
1257
01:32:14,694 --> 01:32:16,958
JOE : Ce n'est pas bon !
Ça ne marche pas !
1258
01:32:17,030 --> 01:32:19,464
(grognant) Reculez !
1259
01:32:22,168 --> 01:32:24,636
Moteur 55 à expédier.
1260
01:32:24,704 --> 01:32:26,604
Nous avons un incendie dans notre salle des machines.
1261
01:32:26,673 --> 01:32:29,301
Les gens croyaient à l'intérieur.
1262
01:32:44,624 --> 01:32:47,058
Tenir bon! Tenir bon!
1263
01:32:47,127 --> 01:32:48,094
Je sors !
1264
01:32:49,162 --> 01:32:50,390
Zac !
1265
01:32:50,463 --> 01:32:51,760
Où est Shane ?
1266
01:32:53,199 --> 01:32:54,166
Je ne sais pas.
1267
01:32:54,234 --> 01:32:55,667
L'endroit était en flammes
quand je suis arrivé ici.
1268
01:32:55,735 --> 01:32:57,134
Je pensais avoir entendu
quelqu'un à l'intérieur,
1269
01:32:57,203 --> 01:32:58,192
mais je ne l'ai pas trouvé.
1270
01:32:58,271 --> 01:32:59,966
J'ai essayé.
1271
01:33:00,039 --> 01:33:01,700
J'ai vraiment essayé.
(toux)
1272
01:33:01,775 --> 01:33:03,402
Donnez-lui de l'oxygène.
1273
01:33:04,944 --> 01:33:06,241
Ne le laissez pas partir.
1274
01:33:09,983 --> 01:33:11,712
Allumons ce feu.
1275
01:33:13,453 --> 01:33:14,920
CONNOR : Shane !
1276
01:33:14,988 --> 01:33:17,889
Papa! Je suis là !
1277
01:33:19,492 --> 01:33:20,925
Papa!
1278
01:33:20,994 --> 01:33:22,586
Est-ce que ça va ?
1279
01:33:22,662 --> 01:33:24,152
Papa, c'est difficile de respirer !
1280
01:33:24,230 --> 01:33:25,891
Revenez en arrière et restez bas.
1281
01:33:35,608 --> 01:33:36,939
Allez!
1282
01:33:39,946 --> 01:33:42,346
Attendez. Papa!
1283
01:33:42,415 --> 01:33:45,077
Papa, donne-moi ta hache ;
Je dois casser les charnières !
1284
01:33:45,151 --> 01:33:47,779
Si je brise le verre,
le feu va s'éteindre.
1285
01:33:47,854 --> 01:33:49,617
Fais-moi confiance.
1286
01:33:50,857 --> 01:33:52,347
Reculer.
1287
01:33:54,594 --> 01:33:57,085
D'accord.
1288
01:34:03,503 --> 01:34:05,971
Celui du haut en premier.
Celui du haut en premier.
1289
01:34:12,679 --> 01:34:14,442
Ça ne cassera pas !
1290
01:34:16,382 --> 01:34:18,407
Allonge-toi, Shane !
1291
01:34:20,353 --> 01:34:22,651
CONNOR : Allez !
Vous pouvez le faire !
1292
01:34:26,059 --> 01:34:26,991
Allez!
1293
01:34:29,996 --> 01:34:30,826
J'ai compris!
1294
01:34:39,539 --> 01:34:41,200
Papa.
1295
01:34:44,377 --> 01:34:46,038
Allez, Dewey, sors-nous d'ici.
1296
01:34:51,517 --> 01:34:53,007
- (aboiement)
- Hé, regarde !
1297
01:34:56,256 --> 01:34:58,315
Joe, nous l'avons eu !
1298
01:35:00,693 --> 01:35:02,524
Il faut qu'on lui fasse prendre l'air.
1299
01:35:05,665 --> 01:35:07,565
Tiens, saute.
1300
01:35:10,036 --> 01:35:11,469
Facile.
1301
01:35:12,538 --> 01:35:13,470
Allez-y doucement.
1302
01:35:13,539 --> 01:35:14,767
C'est bon.
C'est bon.
1303
01:35:16,142 --> 01:35:17,040
Où est Zach Hayden?
1304
01:35:17,110 --> 01:35:18,509
Détendez-vous.
1305
01:35:20,179 --> 01:35:22,044
C'est lui qui a allumé le feu, papa.
1306
01:35:22,115 --> 01:35:24,015
Il les a tous mis.
1307
01:35:24,083 --> 01:35:26,017
Même le feu du moulin.
1308
01:35:26,085 --> 01:35:27,279
Vous aviez raison.
1309
01:35:37,597 --> 01:35:38,962
Capuchon!
1310
01:35:42,635 --> 01:35:45,399
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai ?
1311
01:35:45,471 --> 01:35:48,338
Connor, personne n'était
censé être blessé.
1312
01:35:48,408 --> 01:35:50,376
- Casquette !
- Et mon frère ?!
1313
01:35:50,443 --> 01:35:51,467
- Et mon fils ?!
- Non!
1314
01:35:51,544 --> 01:35:52,875
ZACH : C'était Corbin Sellars !
1315
01:35:52,946 --> 01:35:54,345
Il a promis !
1316
01:36:01,821 --> 01:36:03,345
Désolé.
1317
01:36:03,423 --> 01:36:04,412
Ma faute.
1318
01:36:05,491 --> 01:36:07,425
Donnez-le aux flics.
1319
01:36:08,428 --> 01:36:12,091
Allez.
Allez, lève-toi.
1320
01:36:12,165 --> 01:36:14,463
- Nous en avons un pour toi, Mac.
- J'ai compris.
1321
01:36:14,534 --> 01:36:15,523
MAC : Nous allons partir de là.
1322
01:36:21,841 --> 01:36:23,331
Hé.
1323
01:36:24,811 --> 01:36:27,541
Tu as vraiment gardé ton sang-froid là-dedans.
1324
01:36:27,613 --> 01:36:29,478
Ouais.
1325
01:36:29,549 --> 01:36:30,743
Ça doit être mon ADN.
1326
01:36:57,110 --> 01:36:58,042
Merci.
1327
01:37:03,116 --> 01:37:04,583
Merci.
1328
01:37:06,019 --> 01:37:07,008
D'accord?
1329
01:37:44,557 --> 01:37:47,048
Rexxx fera-t-il son Broadway
débuts dans The Canine Mutiny ?
1330
01:37:47,126 --> 01:37:48,423
- (clic des caméras)
- Rexxx le nie.
1331
01:37:48,494 --> 01:37:50,121
Allez, Trey, jette-nous un os ici.
1332
01:37:50,196 --> 01:37:51,720
Est-ce vrai qu'il y a
une cassette de Rexxx
1333
01:37:51,798 --> 01:37:52,992
avec le Chihuahua de Paris Hilton ?
1334
01:37:53,066 --> 01:37:54,294
TREY :
Tout ce que je peux dire c'est
1335
01:37:54,367 --> 01:37:55,834
- Rexxx se prépare pour
- Salut, Shane.
1336
01:37:55,902 --> 01:37:57,529
Le rôle le plus important de sa vie.
1337
01:37:57,603 --> 01:37:59,935
Médaille sympa.
1338
01:38:00,006 --> 01:38:02,440
Euh, ça va, je suppose.
1339
01:38:02,508 --> 01:38:03,873
Alors, ma mère se demandait
1340
01:38:03,943 --> 01:38:07,845
si peut-être toi et ton père vouliez
aller à Baskin Robbins avec nous.
1341
01:38:07,914 --> 01:38:09,677
Moi?
1342
01:38:09,749 --> 01:38:11,376
Avec...
1343
01:38:11,451 --> 01:38:12,383
Ouais.
1344
01:38:12,452 --> 01:38:14,511
Bien sûr, je pense qu'il aimerait ça.
1345
01:38:14,587 --> 01:38:16,521
Super.
1346
01:38:18,858 --> 01:38:20,689
Hé.
1347
01:38:23,396 --> 01:38:25,557
Il est temps de dire au revoir, chef.
1348
01:38:43,583 --> 01:38:46,074
Je sais que tu t'appelles Rexxx...
1349
01:38:46,152 --> 01:38:49,588
avec, comme,
beaucoup de X,
1350
01:38:49,655 --> 01:38:52,556
mais tu seras toujours Dewey pour moi.
1351
01:39:07,406 --> 01:39:10,933
Je viendrai te rendre visite très bientôt.
1352
01:39:11,010 --> 01:39:13,342
Je ne pense pas, Shane.
1353
01:39:14,647 --> 01:39:15,841
- Trey...
- Tu lui as promis.
1354
01:39:17,150 --> 01:39:18,742
J'ai changé d'avis.
1355
01:39:28,694 --> 01:39:30,628
Après avoir été
un vrai héros,
1356
01:39:30,696 --> 01:39:33,631
il ne serait jamais heureux
agissant juste comme tel.
1357
01:39:41,307 --> 01:39:43,901
Au revoir, Wonder Dog.
1358
01:39:43,976 --> 01:39:46,376
Je viendrai te rendre visite très bientôt.
1359
01:40:26,519 --> 01:40:28,510
Vas-y doucement, recrue !
1360
01:40:28,588 --> 01:40:30,681
C'est mon nouveau chauffe-pain.
1361
01:40:30,756 --> 01:40:32,417
Compris, Joe mon pote.
1362
01:40:32,491 --> 01:40:33,822
Joe mon pote ?
1363
01:40:33,893 --> 01:40:37,590
Euh, M. Joe... mon pote.
1364
01:40:37,663 --> 01:40:39,187
Monsieur.
1365
01:40:39,265 --> 01:40:40,129
Vous avez bien compris.
1366
01:40:43,703 --> 01:40:45,034
LIONEL : Oh, mon Dieu.
1367
01:40:45,104 --> 01:40:47,368
C'est l'Arche d'Alliance.
1368
01:40:47,440 --> 01:40:48,839
Non.
1369
01:40:48,908 --> 01:40:52,071
Il s'agit d'un entièrement étanche
900 chevaux-
1370
01:40:52,144 --> 01:40:54,669
"Nous n'arriverons jamais en dernier
à nouveau sur les lieux."
1371
01:40:54,747 --> 01:40:56,612
C'est ce que c'est.
1372
01:40:57,683 --> 01:40:59,173
Ouais.
1373
01:41:01,621 --> 01:41:02,645
J'ai compris.
1374
01:41:02,722 --> 01:41:04,121
- Trop tard.
- Je suis le plus proche.
1375
01:41:04,190 --> 01:41:05,589
Je suis le plus grand.
1376
01:41:05,658 --> 01:41:06,625
Patch de chien.
1377
01:41:06,692 --> 01:41:08,887
Fière maison du moteur 55.
1378
01:41:08,961 --> 01:41:10,986
Puis-je vous aider ?
1379
01:41:18,704 --> 01:41:20,763
Là.
1380
01:41:27,780 --> 01:41:29,145
Pas mal, hein ?
1381
01:41:30,416 --> 01:41:31,644
Euh.
1382
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
- Je suppose qu'on ferait mieux d'y aller.
- Ouais.
1383
01:41:33,786 --> 01:41:35,754
RÉPARTITEUR :
Moteur 55, échelle huit, répondez.
1384
01:41:35,821 --> 01:41:37,379
Fuller Road près du centre commercial Hightown.
1385
01:41:37,456 --> 01:41:38,423
Feu d'herbe.
1386
01:41:38,491 --> 01:41:41,517
Attention, une forte fumée a été signalée.
1387
01:41:41,594 --> 01:41:42,561
Prudence à l'approche.
1388
01:41:42,628 --> 01:41:43,526
Visibilité médiocre.
1389
01:41:43,596 --> 01:41:44,995
Qu'est-ce qui ne va pas?
1390
01:41:54,307 --> 01:41:55,934
Allons-y, Dogpatch !
1391
01:41:58,577 --> 01:42:00,272
Habillez-vous 40 secondes !
1392
01:42:00,346 --> 01:42:01,711
- (crie, applaudit)
- Très bien !
1393
01:42:01,781 --> 01:42:02,839
- Oui!
- Génial!
1394
01:42:05,618 --> 01:42:07,085
Tu es un chien étrange.
1395
01:42:08,487 --> 01:42:09,749
Va les chercher, mon garçon.
1396
01:42:26,672 --> 01:42:27,798
Hé, hé !
1397
01:42:27,873 --> 01:42:29,272
On dirait que nous avons du renfort !
1398
01:42:39,051 --> 01:42:41,246
- Très bien, Dewey !
- Ouais, Dewey !
1399
01:42:45,324 --> 01:42:47,622
Répartiteur, le moteur 55 est en route.
1400
01:42:47,693 --> 01:42:49,126
- Ouais!
- Whoo-hoo !
1401
01:42:49,328 --> 01:42:51,319
SHANE :
Et c'est l'histoire du chien
1402
01:42:51,397 --> 01:42:52,455
qui est tombé du ciel.
1403
01:42:52,531 --> 01:42:55,261
Il n'était plus riche
1404
01:42:55,334 --> 01:42:58,201
ou puissant ou choyé.
1405
01:42:58,270 --> 01:43:00,363
Mais pour la toute première fois,
1406
01:43:00,439 --> 01:43:02,703
c'était un vrai chien.
1407
01:43:02,775 --> 01:43:04,174
C'était mon chien.