1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
BABY DORY: Сайн уу. Намайг Дори гэдэг.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
Би зовж байна
богино хугацааны санах ойн алдагдал.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- Тийм ээ!
- Чи яг ингэж хэлж байна!
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
За яахав.
Бид одоо бусад хүүхдүүд шиг дүр эсгэх болно.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (ЖЕННИ ГҮН АМЬСГАЛАВ)
- (ЧАРЛИ ХООЛОЙГОО ЗАСАХ)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (GASPS) Сайн уу, Дори!
- Хөөе!
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (ИНЭЭХ)
-Та нуугдаж тогломоор байна уу?
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
За. Би хайртай-- За.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
Бид нуугдах болно
Та тоолоод биднийг олоорой.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
За, ааваа.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
Үгүй ээ, аав биш. Би бол сайхан загас
Хэн чамтай найз болохыг хүсдэг, тийм үү?
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
-За ааваа.
- Үгүй.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- Би нуугдаж байна.
- Одоо арав хүртэл тоол.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Нэг, хоёр, гурав...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
Аан, дөрөв...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
Аан...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
Би элсэнд дуртай. Элс нь нялцгай.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (ЗАГАС ХӨГӨӨН ИНЭЭЖ БАЙНА)
-Ээж ээ, би тэдэнтэй тоглож болох уу?
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- Дори. Дори. Дори, хонгор минь.
- Дори. Келп бялуу.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Хонгор минь.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
Хонгор минь, бид тэгэх ёстой гэдгийг санаарай
далдаас хол бай.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
За хонгор минь
бидний сурсан шүлгийн талаар юу хэлэх вэ?
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ Бид дотогшоо харж байгаад... гэж хэлдэг
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ Явцгаая
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
Үгүй ээ. Энэ бол "Үгүй ээ."
За? Дахиад оролдоод үзье.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ Бид дотогшоо харж байгаад... гэж хэлдэг
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ Далайн эрэг байна!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ Далайн татлага байна
Хөндлөнгийн ташуубайна
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ Хөөе, чи ёроолыг олсон
Мөн бид ♪хөлийг харж байна
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- Би дахиад мартчихав уу?
- Үгүй, үгүй. Үгүй
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- Үгүй ээ хонгор минь. Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
- Том биш, бор замаг.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
Би чамайг мартвал яах вэ?
(ГАСПС) Чи намайг хэзээ нэгэн цагт мартах болов уу?
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (GASPS)
- Өө, бор замаг, үгүй.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
Бид чамайг хэзээ ч мартахгүй, Дори.
Мөн та биднийг хэзээ ч мартахгүй гэдгийг бид мэднэ.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
BABY DORY: Сайн уу?
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Сайн байна уу!
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- Та үүнийг сонссон уу?
- Тэр юу вэ? Юу сонсох вэ?
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- Стэн, би зүгээр л хэн нэгний мэндлэхийг сонссон.
- Сайн байна уу гэж хэн ч сонсоогүй.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
Би мэдэхгүй, Стэн.
Би зүгээр л хэн нэгэн сайн уу гэж хэлэхийг сонссон.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
Энд маш олон загас байна.
Хэн ч сайн уу гэж хэлж болно.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- BABY DORY: Сайн уу?
- Тэнд.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- СТАН: Хаана?
- Тэнд. Тэнд. Яг тэнд.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- Би хаашаа хайж байгаа юм бэ?
- Тэнд!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- Өө.
- Сайн уу!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- BABY DORY: Сайн уу?
-Өө, бурхан минь, хүүхэд байна!
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- СТАН: Сайн уу, хүү минь. Энд. Сайн уу?
- Сайн уу? Сайн уу.
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
Сайн уу. Би Дори байна. Та надад тусалж чадах уу?
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
Сайн уу, Дори. Та төөрсөн үү?
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
-Тийм ээ, эцэг эх чинь хаана байна?
- Аан...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
Би санахгүй байна.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- Өө.
-За бид эргэн тойрноо харъя.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
Эдгээр загаснаас таны эцэг эх байгаа юу?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Сайн уу, намайг Дори гэдэг. Та надад тусалж чадах уу?
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- Юу?
- Аан...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(Мэдрэлгүй инээв)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- Хонгор минь, чи сая ингэж хэлсэн.
- Ммм.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- Би тэгсэн үү?
- мм-хмм.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
намайг уучлаарай. Би зовж байна
богино хугацааны санах ойн алдагдал.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- Өө, ямар аймшигтай юм бэ.
- Богино хугацааны ой санамж муудах уу?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
За, чи энд нэг секунд хүлээ.
За, хайрт бялуу?
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- Стэн. Стэн. Стэн.
- Юу? Юу?
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Бид юу хийх вэ? Хөөрхий алдчихлаа!
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
- Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- Тэр юу ч санахгүй байна!
- Тэр хаанаас ч ирж болно.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
Өө, чи өнөөдөр тус болохгүй.
Дори? Хонгор минь? Бид яах вэ?
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
Тэр явчихсан.
За энэ сайн биш байна. Хөөе, Дори!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- Дори!
- Дори!
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
Би Дори байна. Би гэр бүлээ алдсан.
Та надад тусалж чадах уу?
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
Би Дори байна. Би зовж байна
богино хугацааны санах ой -- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ Зүгээр л сэлж бай
Зүгээр л сэлж бай
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ Зүгээр л сэлж бай
Усанд сэлэх Бид юу хийдэг вэ? ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
Сайн уу. Би гэр бүлээ алдсан. Та надад тусалж чадах уу?
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Та тэднийг хамгийн сүүлд хаана харсан бэ?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
Өө, инээдтэй түүх, гэхдээ би мартчихаж.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
Өө, хонгор минь,
Та бидэнтэй хамт усанд сэлэхийг хүсч байна уу?
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
Энэ бол хамгийн сайхан санал юм
Би өдөржингөө авлаа.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
гэж бодож байна. Өө, би санахгүй байна.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
Ямар ч байсан, баярлалаа, (ИНЭЭХ)
гэхдээ би хэн нэгнийг хайж байна.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(санаа алдах)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
Өө. Санаж чадахгүй байна. Санаж чадахгүй байна.
Санаж чадахгүй байна.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- Сайн уу! Би Дори байна.
- (Загасны хий)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
Миний хэлсэн зүйл байсан уу?
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Тоглож байна. За, чи эргэж ирэхгүй.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
Би ямар нэг зүйл хайж байсан бөгөөд би...
За, аваарай. Болзох шөнө. Сайхан амраарай.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
За, та юу ч байсан олдоно гэж найдаж байна
Та хайж байна.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Чи бид хоёр хоёулаа.
Энэ юу байсан талаар санаа байна уу?
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
намайг уучлаарай.
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
намайг уучлаарай.
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
За. Бид өөр цагийг өнгөрөөнө гэж бодож байна
цаг. Танихгүй хүн байж болохгүй.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
Тийм үү?
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
МАРЛИН: Цагаан завь!
Тэд миний хүүг авав!
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- Миний хүү! Надад туслаач! Гуйя!
- (тодорхой бус яриа)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- Анхаар!
- (Хоёулаа хашгирах)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(ЁОЛОХ)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
Өө! Өө, уучлаарай! Чи зүгээр үү?
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- Тэр явчихсан. Тэр явчихсан.
- Тэнд, тэнд.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- Үгүй ээ, тэр явчихсан.
-Зүгээр дээ.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- Тэр явчихсан.
-Зүгээр болно.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
Үгүй, үгүй, тэд түүнийг аваад явсан.
Би завийг олох ёстой.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
Усан онгоц уу? Хөөе, би завь харлаа!
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- Танд байна уу?
- Өө.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
Энэ замаар явсан! Намайг дага!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Баярлалаа! Баярлалаа.
Маш их баярлалаа!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(хурхирах)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
Клаус. Клаус, пината унжсан байна.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(хурхирах)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
Надад эрэг чангалах түлхүүрийг өг.
Би засч чадна. Өө!
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
Хөөе, Марлин?
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(Марлин хурхирах)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
Өө. Хөөе, залуусаа, би зүгээр л...
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Өө! Өө! Өө!
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
Дори! Одоохондоо босох цаг болоогүй байна.
Чи буцаж орондоо орох хэрэгтэй.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
Мөн анемон хатгадаг гэдгийг санаарай.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
Өө зөв. Тиймээ. Уучлаарай.
Орондоо буцаж ор.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Хөөе, Марлин? Өө!
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
Буцаад орондоо ор! Ийм л байсан.
Маш энгийн. Ор. Түүн рүү буцах.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
ДОРИ: Ммм, ойлголоо.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Хөөе, Марлин?
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
Тэгээд бид бослоо. Ингээд л болоо.
Өдрийг эхлүүлэхэд бэлэн байна.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- Тэгээд бид ямар нэг зүйл хайж байсан.
- Немо.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
Зөв. Би санаж байна
өчигдөр байсан юм шиг.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Мэдээжийн хэрэг, би сайн санахгүй байна
өчигдөр бүх зүйл сайхан.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(НЕМО ИНЭЭЖ БАЙНА)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
Юутай ч би хамгийн аймшигтайг хэлнэ
Аяллын мөч бол 4 акул байв.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
NEMO: Хүлээгээрэй гэж би бодлоо
3 акул байсан.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
МАРЛИН: Үгүй ээ.
мэдээж дөрөв байсан.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
Гэхдээ та хамгийн сүүлд хэлсэн
гурав байсан.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Хүү минь, бидний хэн нь аялсан бэ
бүхэл бүтэн далай дээгүүр?
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- Немо тэгсэн.
- (YELPS)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Мэдээжийн хэрэг бид далайг гатлах ёстой байсан ...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
түүнийг олохын тулд та нар мэдэж байгаа ... Тэр эхлээд явсан.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Энэ үнэн байх гэж бодож байна. Тийм биш гэж үү?
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
За, чи чадсан!
Та хээрийн аялалыг бараг орхисон.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Хээрийн аялал уу? Өө, би хээрийн аялалд дуртай.
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-Би чамайг түүнд хэлсэн гэж бодсон.
- Би түүнд хэлсэн!
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- Өө... Дори.
-Тиймээ.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
Ноён Рэй хэтэрхий олон загастай
өнөөдрийг ажиглах.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
Өө-өө.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
Тиймээс өнөөдөр байвал сайн байх болно
Чи яг ангийнх нь хамт байгаагүй.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Өө. Яагаад болохгүй гэж?
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
За, чи мэдэж байгаа, танд асуудал байна
заримдаа юм санаж байна.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
Энэ бол миний санаж байгаа цорын ганц зүйл юм.
Тиймээ.
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
За. Заримдаа энэ нь таны буруу биш,
гэхдээ энэ нь таныг тэнүүчилж болно.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
Ноён Рэйд үнэхээр зав байдаггүй
тэнүүчилж буй загасны талаар санаа зовох.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Өөрөөр хэлбэл,
түүнд хангалттай тусламж байхгүй.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
Хөөрхий залуу.
Тэр маш их ачаалалтай байгааг чи мэднэ.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- Та ойлгож байна.
-Одоо би бүрэн ойлгож байна.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
-За.
- мм-хмм.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
Тэр намайг хүсч байна
багшийн туслах байх.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
Өө... Үгүй ээ, яг тийм биш.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
Би маш их хүндэтгэлтэй байна. Би хэзээ ч байгаагүй
өмнө нь туслах багш байсан.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
Ноён Рэй! Танд тусламж ирсэн.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(ЭВГИЙН ИНЭЭД)
Өө. Окейдокей.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(ОЮУТАН ИНЭЭД БАЙНА)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
-За хүүхдүүдээ.
-За хүүхдүүдээ.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- Өнөөдөр бол өдөр!
- Өнөөдөр бол өдөр!
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Хатуу туяа нүүдэл хийх бидний хээрийн аялал.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Хатуу туяа нүүдэллэх.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Одоо хэн нэгэн мэдэх үү
бид яагаад нүүж байгаа юм бэ?
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(ханиалга)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
Алив. Та энэ зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
Шилжилт хөдөлгөөн бол буцах тухай юм...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- Ор!
- Тийм ээ!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- Үгүй.
- Үгүй.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- Элс!
- Үгүй! Шилжилт хөдөлгөөн гэдэг бол гэртээ харих явдал юм.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- Гэр.
-Та аль нутгийнх вэ.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
Чи хаанаас ирсэн бэ.
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
Хэн нэгэн надад хэлж чадах уу
тэд хаанаас ирсэн бэ?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
-Би аварга хадны дэргэд амьдардаг.
- Би эндээс 3 шүрэн агуйд амьдардаг.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
Миний гэр замагт дарагдсан байна.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
Дори, чи хаана өссөн бэ?
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
Би? Аан, би мэдэхгүй.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Миний гэр бүл. Тэд хаана байна?
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Би чамд тусалж болох уу?
- (ОЮУТАН ИНЭЭД БАЙНА)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
намайг уучлаарай. Би дахиад мартчихав уу?
Харж байна уу, би зовж байна...
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
ОЮУТНУУД: Богино хугацааны ой санамж алдагдах.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
Та гэр бүлээ яаж санах вэ
Хэрэв та богино хугацааны ой санамж муутай бол?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
Сайхан асуулт байна. Харж байна, би санаж байна
зарим зүйл сайн учраас...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
Тэд утга учиртай.
Тийм ээ, би гэр бүлтэй.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Би мэдэж байна, учир нь би-- Би байх ёстой
хаа нэгтээгээс ирсэн. Тийм үү?
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
Хүн бүр гэр бүлтэй.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Би тэдний нэрийг санахгүй байж магадгүй
мөн тэд ямар харагддаг.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
Тэгээд би чадахгүй ч байж магадгүй
Тэднийг дахин хэзээ ч олох болно, гэхдээ ...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- Бид юу яриад байсан бэ?
- Аав, ээжүүд.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
Аав, ээжүүд. Зөв.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
Бид яагаад яриад байгаа юм
ээж аавууд уу? Өө. Өө!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
Тэр анги. Өө. Яагаад би гэж? За.
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Та нар жаахан залуу юм шиг байна
гэхдээ, аан, зүгээр.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Харж байна уу, хүүхдүүд ээ,
Хоёр загас бие биенээ хайрлах үед...
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
Тэгээд бид яг тэнд зогсох болно.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
Усан онгоцон дээр авираарай, судлаачид.
Би нүүдлийн дуу гарч ирж байгааг мэдэрч байна.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
Өө...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ Шилжилт хөдөлгөөн, шилжилт хөдөлгөөн
шилжилт хөдөлгөөний талаар суралцацгаая
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ Энэ бол байгалийн урам зориг юм
далайг тойрон нүүх
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ Энд шинжлэх ухааны амлалт байна
Тэр загас нь далай тэнгист амьдардаг
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ Бүгд хаашаа явсан бэ? Би ганцаараа байна
Өө тэд байна. Би буцаж ирлээ
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ Нэмэх буюу хасах 4 градус
нарны байршилд суурилсан ♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Өө, хүүхдүүд захаас хол байгаарай.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
За, та үүнийг сонсож байна уу? За, бүгдээрээ
захаас нь буцах. Алив.
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- За, энэ хэтэрхий хол байна.
- Энэ хэтэрхий хол байна.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
Алив. Алив.
Энд буцаж ир. Энэ замаар буц.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
-Одоо хүн бүр намайг сонсох хэрэгтэй байна.
-За, сонсоорой!
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- Цацрагууд энд дамжин өнгөрөхөд...
- Цацрагууд дамжин өнгөрөх болно.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Бид юунаас болгоомжлох ёстой вэ?
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
Хүн бүр юунаас болгоомжлох ёстой вэ?
Хмм?
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
БҮГД: Усан татлага!
Ноён Рэй: Тийм шүү.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Энэ нь зөв. Доод талын...
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
MR RAY: Учир нь гүйдэл үүсгэсэн
бүх хийсэх нь маш хүчтэй.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
Хэрэв та болгоомжтой байхгүй бол
Та татагдаж болно...
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
Ноён Рэй! Тэгэхээр хорхойнууд яаж байна
бүгд хаашаа явахаа мэдэх үү?
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
Энэ бол зөн совин юм, Немо.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
Таны дотор ямар нэг зүйл мэдрэгддэг
маш танил болохоор сонсох хэрэгтэй.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
Чиний үргэлж мэддэг дуу шиг.
Тэгээд би одоо өөрийнхөө үгийг сонсож байна!
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
SINGRAYS: ♪ Нааш цааш,
бидний зүрх хаашаа явахаа мэддэг
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ Бөмбөр шиг цохилох
энэ нь биднийг байгаа газар руу буцаадаг
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ Өө... бид гэртээ харьж байна
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ Бид хэн гэдгээ мэднэ...
- (ОЮУТНУУД АМЬ ГАРГАХ)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ Мөн хол явах цаг боллоо
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ Бид өдөр шөнөгүй тэнүүчилж,
гэртээ харих замаа хийх
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ Өө... бид гэртээ харьж байна
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ нааш цааш сэлэх,
- Хөөх!
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ Бидний зүрх хаашаа явахаа мэддэг
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ Бөмбөр шиг цохилж, биднийг буцаан илгээдэг
бидний ирсэн газар хүртэл ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
Бид ёроолыг харж байна
мөн бид хэлнэ-- (ХАШИГЛАА)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
-БҮГД: Дори!
- (ХАШИГЛАХ)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Дори!
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
Ноён Рэй: Дори! Дори!
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (GASPS) Тэр үхсэн үү?
- Ноён Рэй: Үгүй ээ, тэр үхээгүй.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- ОЮУТНУУД: Өө. Өө хүн.
-Түүнд жаахан зай өгөөч, бүгдээрээ.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Калифорнийн Морро Бэйгийн эрдэнийн чулуу.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
Калифорниа мужийн Морро Бэйгийн үнэт чулуу?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
Би нэг зүйлийг санасан болохоор би...
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(GASPS) Би нэг зүйлийг санаж байна!
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Би үнэхээр нэг зүйлийг санаж байна!
Ямар нэг чухал зүйл.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Ямар нэг чухал зүйл байна уу?
Юу? Юу байсан бэ?
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
Өө... би цаашид итгэлгүй байна,
гэхдээ би одоо хүртэл мэдэрч байна. Яг тэнд байна.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
За, баярлалаа, ноён Рэй.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
За, нааш ир. Илүү сайн санахыг хичээ.
Битгий ийм Дори бай, Дори.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
Хмм. Би мэдэхгүй. Би-- Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- Өө... Өө. Өө!
- Юу? Чи санаж байсан уу?
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Өө, би санахгүй байна.
Энэ нь ямар нэг зүйл байсан...
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Өө, өө, өө! Энэ нь...
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- Калифорнийн Морро Бэйгийн эрдэнэ.
- (GASPS)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Миний гэр бүл!
(GASPS) Би гэр бүлээ санаж байна!
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
Тэд хаа нэгтээ гадаа байна.
Би тэднийг олох ёстой.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Залуус аа, та надад туслах ёстой.
Залуус аа! Залуус аа! Сайн уу?
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
Залуус аа! Та хаана байна?
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- МАРЛИН: Дори!
- Сайн уу?
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- Дори!
- Аа! Хаашаа явсан юм бэ?
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
-Та явах ёстой хүн байсан.
- Миний эцэг эх. Би тэднийг санав.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Юу? Та юу санаж байсан бэ?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
Би тэднийг санав! Миний ээж. Миний аав.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
Би гэр бүлтэй. Өө! Тэд мэдэхгүй
би хаана байна. Явцгаая. Бид явах ёстой.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Дори, үгүй. Үгүй! Энэ галзуу юм!
Чи яг хаашаа явах гээд байгаа юм бэ?
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
Балтийн эрдэнийн чулуу руу юу?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- Калифорнийн Морро Бэйгийн эрдэнэ.
- Тийм ээ!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Үгүй ээ, Дори. Калифорниа тэр чигтээ
далай дээгүүр.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
Тэгээд бид явсан нь дээр байх.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
Яахав бид ирмэг дээр байх болгондоо
Энэ хаднаас бидний нэг нь оролдож байна ...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
явах уу?
Нэг удаа бид зүгээр л үзэмжийг үзэж болохгүй гэж үү?
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
Та яаж үзэмжийн талаар ярьж чадаж байна аа
Би гэр бүлээ хэзээ санасан бэ?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
Үгүй! Бид далайн аялалаа хийлээ.
Бидний амьдралын тэр хэсэг дуусч байна.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Аялах цорын ганц шалтгаан
эхний ээлжинд ийм ...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- Та дахин хэзээ ч аялах шаардлагагүй.
- Тийм ээ, гэхдээ би хүсэж байна...
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(МАРЛИН АГУУЛЖ, ХАНИГАА)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- Дори, хар л даа...
- Гуйя.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
Миний мэддэг зүйл бол би тэднийг санаж байна.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
Би тэднийг үнэхээр их санаж байна.
Энэ нь ямар санагдаж байсныг би мэдээгүй.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Энэ ямар санагдаж байгааг та мэдэх үү?
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(санаа алдах)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
Тийм ээ, энэ нь ямар санагдаж байгааг би мэднэ.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
Би үүнийг мартахыг хүсэхгүй байна.
Манай гэр бүл хаа нэгтээ байдаг.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
Гуйя, Марлин,
Би тэднийг ганцаараа олж чадахгүй.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
Би мартах болно.
Надад гэр бүлээ олоход тусална уу.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
Тийм ээ, ааваа, та биднийг тэр чигт нь хүргэж чадна
далай дээгүүр. Тийм үү?
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
Үгүй (санаа алдах)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
Гэхдээ би нэг залууг мэднэ.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- Хөөх!
- (МАРЛИН хашгирч байна)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Зөв шударга, зөвт, зөвт!
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(инээв)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Бүрэн өвчтэй. Бүрэн өвчтэй.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
Би мэднэ. Гайхалтай биш гэж үү?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
Үгүй! Би бүрэн өвдөх болно.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
Энэ бол Калифорнийн урсгал, хонгор минь.
Энэ нь нялцгай биетэй.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (ЁОЛОХ)
- Сэрфинг хий, хонгор минь!
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(МАРЛИН ХАШИГЛАЖ, ХОХИЙХ)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Хөөе, хонгор минь, хэрэв чи хаях юм бол
зүгээр л надад сайн зүйл хий ...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
бүрхүүлийн ар тал руу толгой,
бөхийж, хол зайд яв.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
Үүнийг бид "загас тэжээх" гэж нэрлэдэг.
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Зөв шүү, Сквирт!
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
Одоо бид эцэг эхээ хайж байна
Атлантын энгэрийн энгэрт? Эсвэл...
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- Калифорнийн Морро Бэйгийн эрдэнэ.
- Яг!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Та эцэг эхээ яаж олох вэ?
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Тэд ямар харагддагийг санаж байна уу?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
Би ой санамжийн талаар жаахан шинэ хүн.
Тиймээс би тодорхой хэлж чадахгүй байна ...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
гэвч ямар нэгэн зүйл надад тэднийг байсан гэж хэлдэг
ихэвчлэн хөх, s-тэй -- Шар өнгөтэй байж магадгүй.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
Энэ нь зөв сонсогдож байна.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Мөн би мэднэ гэдэгтээ итгэлтэй байна
Би тэднийг харахад. Бид гэр бүл.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Дашрамд хэлэхэд далайг гатлах
таны хийх ёстой зүйл ...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
ганцхан удаа хий. Нэг удаа!
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Морро Бэй, Калифорниа
ирж байна, залуусаа.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
ДОРИ: Өө-хөө!
Гэр бүлээ олъё.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
CRUSH: Яв! Яв! Яв, яв, яв.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
НЕМО: Ааваа зүгээр л яв.
МАРЛИН: Намайг битгий түлхээрэй, Немо.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(МАРЛИН хашгирч байна)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (МАРЛИН ГРОАНС)
- (НЕМО ИНЭЭЖ БАЙНА)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Хөөх! (инээв)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
СВИРТ: Удаан байна, Бяцхан Цэнхэр!
Эцэг эхээ олно гэж найдаж байна.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
CRUSH: Бас амжилт хүсье
"загас тэжээх."
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(МЭЛХИЙ ИНЭЭЖ БАЙНА)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Хэтэрхий оройтсон. Аль хэдийн хооллосон.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Өө.
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
Энэ танил санагдаж байна. Ээж ээ! Аав!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
МАРЛИН: Үгүй ээ. Дори! Дори! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
ДОРИ: Ээж ээ! Аав!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
Марлин: Хэсэг зуур хашгирхаа боль.
Чи үнэхээр эцэг эхээ бодож байна уу...
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
зүгээр л энд хөвж байх болно
чамайг хүлээж байна уу?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
За, би мэдэхгүй, гэхдээ зөвхөн байна
олж мэдэх нэг арга. Ээж ээ! Аав!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- Дори, чанга хашгир.
- Ээж ээ! Аав!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- Ш!
- (GASPS) Энэ юу байсан бэ?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
Хүлээгээрэй. Би үүнийг өмнө нь сонсож байсан.
Нэг хүн “Ш” гэж хэлж байсныг санаж байна.
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Тийм ээ, сайн хийсэн. Тэр би байсан.
Нэг минутын өмнө.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
БҮГД: Ш!
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GASPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
Гуйя. Харсан уу
миний аав, ээж?
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Тэдний нэрийг Женни, Чарли гэдэг.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
БҮГД: Ш!
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
(GASPS) Женни, Чарли хоёр.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
МАРЛИН: Юу? Жэнни тэгээд юу?
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Эдгээр нь тэдний нэрс юм!
Миний эцэг эх бол Женни, Чарли хоёр!
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- Дори, хүлээ!
- Жэнни!
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
МАРЛИН: Бид зүгээр л авч болохгүй гэж үү
төлөвлөгөө гаргах мөч үү?
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- Жэнни! Чарли!
- Ш!
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
-Чи галзуурчихсан юм уу?
- Уучлаарай, тэр бага зэрэг догдолж байна.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Жэнни! Чарли!
- Дори, хоромхон зуур хашгирхаа боль.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
Энэ сайн санаа биш
шинэ хороололд орохын тулд...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
мөн өөртөө маш их анхаарал хандуулаарай.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Чи ойлгохгүй байна. Би санав
миний эцэг эхийн нэр! Жэнни! Чарли!
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Эдгээр хавчнууд нь нутгийн хүмүүс, би
Тэд чимээ шуугиан тарьж байгааг мэдрээрэй ...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
ямар нэг шалтгаанаар бид. Та сэрж магадгүй
аюултай зүйл.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
гэх мэтээр яриад байна уу
нэг том нүдтэй зүйл ...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
тэмтрүүл, мөн хурдан зүйл?
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Энэ бол маш тодорхой,
гэхдээ үүнтэй төстэй зүйл, тиймээ.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
Та ерөнхийдөө хүсэхгүй байна...
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(CRABS GASP)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Ээ бурхан минь. За.
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
Алдаа байна. Бид ухарч байна.
Бид амьдарцгаая, тэгвэл бид ...
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
Бид чамайг шүтэх болно. Бид барих болно...
Та хөшөөнд дуртай юу?
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(Бүгд хашгирч байна)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(ХАШИГЛАХ)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
МАРЛИН: Өө! Өө! Өө!
Амьдралынхаа төлөө сэлж!
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(Бүгд хашгирч байна)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(NEMO хашгирч байна)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- Немо!
- Немо!
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
Аав!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- Немо!
- Аав!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
Үгүй!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Немо, намайг тэвэрч, бүү явуул!
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Аав!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Үгүй ээ, үгүй! Үгүй!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(МАРЛИН ГРУНТС)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(DORY PANTING)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
Дори! Дори, удаашруулаарай!
Биднийг дахиж хөөхгүй.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
Та итгэлтэй байна уу? (ХАШИГЛАА)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(DORY GRUNTS)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
Женни, Чарли хоёр. Женни, Чарли хоёр!
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
Би зүгээр л тэдний нэрийг санаж байна!
Бид цаашаа явах ёстой. Бид маш ойрхон байна.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- Тийм үү?
- Немо, чи гэмтсэн үү?
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(Амьсгаадах) Өө, бурхан минь! Немо!
Чи зүгээр үү? Юу болсон бэ?
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- Одоо биш, Дори. Гуйя!
- Өө үгүй.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- Немо. Өө үгүй. Өө үгүй.
- Би зүгээр.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Өө, Немо. намайг уучлаарай. За. намайг уучлаарай.
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GASPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
Ээ бурхан минь! Немо, чи зүгээр үү?
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Би "Одоо биш" гэж хэлсэн. Та хангалттай зүйл хийсэн.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
Надад байгаа юу? Өө үгүй. Гэхдээ би үүнийг засаж чадна.
Би чадна. Би очиж тусламж авъя.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
Чи юу хийж чадахаа мэдэж байна уу, Дори?
Та тэнд очоод хүлээж болно.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
Тэнд очоод хүлээгээд март.
Энэ бол таны хамгийн сайн хийдэг зүйл юм.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
Чиний зөв. Яагаад бодсоноо мэдэхгүй байна
Би үүнийг хийж чадна.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Миний гэр бүлийг олоорой. Би үүнийг хийж чадахгүй.
Намайг уучлаарай. Би засах болно.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- НЕМО: Би зүгээр.
- За, би тусламж авах болно. За?
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
За? Би үүнийг хийж чадна. Би--
Бүх зүйл зүгээр болно, Немо.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
Сайн уу? Хэн нэгэн? Сайн уу?
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
Хэн нэгэн? Сайн уу? Хэн нэгэн?
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
СИГУРНИ ИЛТГЭГЧ: Сайн уу.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- Сайн уу?
- Би бол Сигурни Уивер.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
Өө. Сайн уу, Сигурни. Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
Та бидэнтэй нэгдэхгүй юу...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Өө. Гайхалтай, гайхалтай, гайхалтай.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
Бид гайхамшгуудыг судалж байхдаа
Номхон далайн...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
мөн түүний дотор агуулагддаг гайхалтай амьдрал.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Сүр жавхланг гэрчлээрэй
Белуга халим.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Сигурни Уивер, чи хаана байна?
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
Дори! Та энд байна!
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Залуус аа! Би тусламж олсон. Сигурни Уиверийнх
Бид хаана байгааг хэлэх болно.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- Анхаар!
- (ХАШИГЛАА)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- Өө, энийг хараач!
- Далайн амьдралыг хүндэтгэдэггүй.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- Марлин! Немо!
- НЕМО: Дори!
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Үгүй, үгүй, үгүй. Дахиж биш! Дахиж биш!
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
Түүнийг дотогш оруулцгаая
мөн түүний яаж байгааг хараарай.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(ДОРИ хашгирч байна)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
НЕМО: Дори! Дори!
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
Марлин: Санаа зоволтгүй Дори! Тайван байгаарай.
Бид чамайг олох болно!
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
СИГУРНИ: Тавтай морилно уу
Далайн амьдралын хүрээлэн...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
Бид Аврах ажилд итгэдэг газар,
Нөхөн сэргээх, суллах.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
ДОРИ: Марлин уу? Немо?
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(DORY PANTING)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
Сайн уу? Сайн уу? Та надад тусалж чадах уу?
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Би чамд туслах уу? (найтааж)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
Өө. (ХАШИГЛАА)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
Өө. (GASPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Тийм үү? Юу болоод байна аа? Туслах уу?
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
ХҮН: Бид энд дууссан бололтой.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
ЭМЭГТЭЙ: Нөхөр минь, үүнийг хас.
Чи бол эрдэмтэн. Бид энэ талаар ярилцсан.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
ХҮН: Өө, алив. Энэ нь инээдтэй юм.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(ХААЛГА ХААХ)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
ДОРИ: Өө хүү минь. За. Энэ бол-
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Би зүгээр байх болно, би зүгээр л олох хэрэгтэй
гарах арга зам ба...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Хэрэв би чадах юм бол...
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- өөрийгөө барьж ав.
- (YELPS)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Чи зүгээр байх болно, бүх зүйл сайхан болно,
эерэгээр сэтгэ.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- Хөөе чи.
- Өө.
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
Спиннер.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
Өө, бурханд баярлалаа. Сайн уу, намайг Дори гэдэг. Би--
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
Хэнк гэдэг. Та хэр өвчтэй байна вэ?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Өвчтэй юу? Би өвчтэй байна уу?
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Та өөрөөр яагаад хорио цээрийн дэглэмд байх гэж?
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Өө үгүй! Надад хэр хугацаа байна вэ?
Би гэр бүлээ олох ёстой.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
Зүгээр дээ. Одоо битгий уйтгартай бай...
Өө. Сайн биш.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
Юу? Энэ юу вэ? Юу болсон бэ?
(GASPS) Энэ юу вэ?
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Муу мэдээ байна.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
Энэ нь загасны тээвэрлэлтийн шошго юм
Хүрээлэн дотроо хэн үүнийг огтолж чадахгүй.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
Тэд байнгын ухалтанд шилждэг.
Аквариум.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Кливленд хотод.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
Энд загас барь, далай руу буц.
Кливлендийн загас, тэнд үүрд үлд.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(GASPS) Кливленд? Үгүй!
Би Кливленд руу явж чадахгүй.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
Би Морро булангийн эрдэнийн чулуунд очих ёстой.
Калифорниа, миний гэр бүлийг олоорой.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
Энэ л газар.
Далайн амьдралын хүрээлэн.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Калифорнийн Морро Бэйгийн эрдэнийн чулуу.
Та энд байна.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
Би эндээс ирсэн гэсэн үг үү?
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(GASPS) Миний эцэг эх энд байна.
Би тэдэнд хүрэх ёстой.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Тэгэхээр та ямар үзэсгэлэнгийнх вэ?
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
Хүлээгээрэй. Би үзэсгэлэнгээс ирсэн үү?
Аль нь вэ? Би тийшээ очих ёстой.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Хмм. Энэ хэцүү байна, хүү минь.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
Үгүй бол... Үгүй ээ.
Хэзээ ч ажиллахгүй. Энэ хэтэрхий галзуу юм.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
Юу гэсэн үг вэ? Зүгээр л хэл.
Би галзуурахад зүгээр.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
Би үүнийг харж чадсан гэдгийг та мэдэх үү?
За, миний бодож чадах нэг зүйл байна ...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
гэр бүлдээ хүрэхэд тань туслах.
Хэрэв би зүгээр л авбал...
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
Тийм ээ! Гайхалтай санаа.
Та тэднийг олохын тулд намайг аваач.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
Би яагаад энэ тухай бодоогүй юм бэ?
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
Өө, үгүй, үгүй, үгүй.
Хэрэв би таны шошгыг л авбал ...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Би тээврийн хэрэгсэлд таны байрыг эзэлж чадна
ачааны машин, дараа нь та дотогшоо буцаж болно ...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
бас гэр бүлээ олоорой.
Та надад шошгыг өгөхөд л хангалттай.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Ямар шошго вэ?
(GASPS) Миний сэрвээнд шошго байна!
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Яаж мартаж чадав аа
чи сэрвээ дээрээ шошготой юу?
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
Өө үгүй. намайг уучлаарай. Би--
Би богино хугацааны ой санамж мууддаг.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Чи санахгүй байна
бид юу яриад байсан бэ?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
мм-мм. Ямар ч сэжүүр биш.
Бид юу яриад байсан бэ?
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
Аан, чи надад шошгоо өгөх гэж байсан.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
За, миний шошго надад таалагдаж байна.
Та яагаад үүнийг хүсч байна вэ?
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Тиймээс би явж болно...
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Тиймээс би Кливленд рүү явж чадна.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Кливленд? Ммм.
Би сайн зүйл сонсдог
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
Кливлендийн тухай.
Та яагаад явахыг хүсч байна вэ?
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Учир нь би энд үлдвэл би авах болно
далай руу буцаан гаргасан.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
Мөн надад маш их байна
тэр газрын тухай таагүй дурсамжууд.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(Амьсгалаа гаргана)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
Шилэн хайрцагт ганцаараа амьдармаар байна.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Үүнийг л хүсч байна. Тиймээс надад шошгоо өгөөч!
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Хөөе, миний шошгонд бүү хүр!
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(санаа алдах)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
Хараач...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(ГАМЦ)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
Би энд ажилладаггүй.
Надад энэ газрын газрын зураг байхгүй юм шиг байна.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(GASPS) Газрын зураг! Сайхан санаа.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Та намайг газрын зураг руу аваач, би ойлголоо
миний эцэг эх хаана байна. Өө хүү.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
Зүгээр дээ. Хэрэв би чамайг гэр бүлд чинь хүргэж өгвөл
чи надад өгөх үү...
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
Надад тийм ч их зүйл байхгүй. Аан, би...
Би чамд энэ шошгыг өгвөл ямар вэ?
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
Гайхалтай санаа.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(тодорхой бус яриа)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
МАРЛИН: Та үнэхээр үү
Би үүнийг хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байна уу?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
"Тэнд очоод хүлээгээд март.
Энэ бол таны хамгийн сайн хийдэг зүйл юм."
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
-Тийм ээ, ааваа.
- Би тэгж хэлсэн юм уу?
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
Чи ингэж хэлсэн, Дори гадаргуу дээр сэлж,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Тэгээд түүнийг зарим хүмүүс аваачив...
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
За, би сонсохыг хүсэхгүй байна
бүх түүх дахин.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
Би зүгээр л нэг хэсгийг нь асууж байсан юм
Учир нь, хэрэв би ингэж хэлсэн бол...
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
Би тийм ч эерэг биш байна.
Энэ нь үнэндээ магтаал, учир нь...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
Би түүнээс хүлээхийг гуйгаад би:
"Энэ бол таны хамгийн сайн хийдэг зүйл юм."
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Тэгэхээр би-- Өө, миний буруу!
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
Түүнийг хулгайлсан нь миний буруу
мөн энэ газар юу ч байсан руу авав.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
Ресторан бол яах вэ?
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Өө! Та хоёр! Хамгаа!
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Тийм ээ, бид унтах гэж оролдож байна!
Чи миний хамгийн дуртай мөрөөдлөө тасалсан!
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Энэ чиний тухай юм уу
Энэ чулуун дээр хэвтэх үү?
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
-Тиймээ.
-Өө, энэ бол сайн хэрэг.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
-Өө тийм биз дээ? Тиймээ.
- Энэ бол миний дуртай зүйлсийн нэг.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
NEMO: Өө, биднийг уучлаарай. Сайн байна уу!
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- Хүү! Хүү.
- Бид хичээж байна...
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Эдгээр нь далайн арслан юм.
Тэд байгалийн махчин амьтан юм.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
Тэд ямар ч үед цохиж чадна.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(ЭШЭЭХ)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Өө, тэд тийм ч бүдүүлэг харагддаггүй.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Тэд чамайг ингэж бодоосой гэж хүсдэг.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Зүгээр л миний араас яв
тэгээд би яриагаа хийгээч.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Уучлаарай, бид санаа зовж байна
манай найзын тухай. Энэ ресторан мөн үү?
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(ИНЭЭХ)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
Найз минь, энэ ресторан биш.
Найз чинь зүгээр.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- Тэр тийм үү?
- Загасны эмнэлэг.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Сигурни Уивер тэр болно гэж хэлсэн
аварсан, нөхөн сэргээж, сулласан.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
Тэр хоромхон зуур орж гарна.
Бид мэдэх ёстой.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- Хамрын шимэгч.
- Цус багадалт.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Бүгдийг засаад замд явууллаа.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Өө бурханд баярлалаа.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
Мэдээжийн хэрэг, зүгээр.
Санаа зоволтгүй ээ...
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- Хоёулаа: Жералд, хадан дээрээс буу!
- Зайл, Жералд! Алив. Унтраах! Унтраах!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- Буу! Одоо та илүү сайн мэднэ! Унтраах!
- Унтраах! Унтраах! Унтраах! Унтраах!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
Та ямар нэгэн зүйлд санаа зовох хэрэггүй.
Тэр газар нь Далайн амьдралын хүрээлэн юм.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Калифорнийн Морро Бэйгийн эрдэнийн чулуу.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(GASPS) Түүний зөв байсан.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Дори шиг харагдаж байна
мартахаас өөр юм хийж чадна.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
Баярлалаа, Немо. Үүний төлөө баярлалаа.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
Тэгэхээр бид яаж дотогш орох вэ?
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Хүлээгээрэй. Та MLI руу орохыг хүсч байна уу?
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
Цөхрөнгөө барсан. Манай найз тэнд байгаа.
Алдагдсан, ганцаараа.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
Тэр айж байна.
Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байх болно.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
Өө, бид нэг арга мэднэ.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
Чи тэгдэг үү?
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
Хоёулаа: Өө-рөө.
Өө-рөө-рөө. Өө-рөө.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
-Тэд юу хийж байгаа юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ. Муу сонсогдож байна.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
ДОРИ: Бид тэнд байгаа юу?
ХЭНК: Ш. Үүнийг доошлоорой!
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
Хэнк, би чамайг олсондоо маш их баяртай байна.
Би-- Хувь тавилан шиг санагдаж байна.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
Яагаад сая дахь удаагаа
хувь тавилан биш.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Өө. Би өмнө нь "заяа" гэж хэлж байсан уу?
намайг уучлаарай.
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
Би зүгээр л сандарч байна
Учир нь би эцэг эхтэйгээ уулзах болно.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
Би тэднийг харж байгаагүй, би ч мэдэхгүй
хэр удаан учир нь...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- Би богино хугацаанд зовж шаналж байгааг харж байна.
- ХЭНК: Богино хугацааны ой санамж алдагдах.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Хараач, дахиад ярихгүй. За?
Би ярих дургүй.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Би яриа, асуултанд дургүй.
Тэгээд "Сайн байна уу? Би зүгээрээ."
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(УТАС ДУГААРЛАА)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
"Сайн байна уу? Би ч гэсэн сайн байна."
Мэдээний гялбаа - хэн ч сайн биш.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
Өө, би зүгээр. Сайн байна уу?
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(санаа алдах)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- Хэнк, хар даа, газрын зураг байна!
- Ш!
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
Төлөвлөгөө бол та үүнийг унших болно
мөн эцэг эх чинь хаана амьдардаг болохыг олж мэдээрэй.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Дараа нь би Кливленд рүү ачааны машинд сууж байна.
Та ойлгосон уу?
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
Ойлголоо. Эхний хэсэг нь юу байсан бэ?
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Өө.
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
Юу? Наймаалж дахиад зугтсан уу?
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Хөөх. Бүх үзмэрүүдийг хар.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Энэ цэцэрлэгт хүрээлэнг нэг өдрийн дотор яаж хийх вэ?
Ноцтой.
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- Нэгийг нь сонго!
-За. Аан...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(ГЭЭД) За,
хүн бүрийг ажиглаарай гэж хэлээрэй.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
Бид гаргах ёстой
наймалж өнөөдөр далайд буцаж ирэв.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
Мэдээж би түүнийг хараагүй.
Хэрвээ би хайж байсан бол түүнийг олох байсан.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Хэнк! Та энд байна.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- Хурдлаарай!
-За. За.
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. Энэ нь "к" үсгээр эхэлдэг.
Хүүхэд z-өөрийн-y. Хүүхдийн бүс!
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
Үгүй! Хүүхэдгүй. Хүүхдүүд юм барьж авдаг.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
Тэгээд би алдахгүй
чамд зориулсан өөр нэг тэмтрүүл.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Та тэмтрүүлээ алдсан уу?
За тэгвэл чи наймалж биш шүү дээ
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
чи бол септопус.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
Би санахгүй байж болох ч тоолж чадна.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- Хурдлаарай!
-За.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
Аялал -- Хөөе, хар даа. Бүрхүүлүүд.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GASPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
Хөөе, хар даа. Бүрхүүлүүд!
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(ЧАРЛИ ИНЭЭХ)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
Аав аа, энд танд зориулж бүрхүүл байна.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
Гайхалтай, Дори.
Та өөр нэгийг олсон.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- Би тэгсэн үү?
- Өө, тийм ээ, чи тэгсэн.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Чи үүнд сайн болж байна, Дори.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(ЗАГАС ИНЭЭХ)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
Хөөе, хар даа. Бүрхүүлүүд!
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(ЖЕННИ ИНЭЭХ)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- Хөөе, би тэнд амьдардаг.
- Тийм ээ! Тийм ээ, үнэхээр.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- Би бүрхүүлд дуртай.
- (инээв) Тийм шүү, хонгор минь.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Чи намайг олж чадна гэж бодож байна уу
өөр бүрхүүл?
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(ШИВНЭЭ) Нил ягаан өнгөтэй
миний дуртай.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
За, ээжээ.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
Ээж ээ. Нил ягаан өнгийн бүрхүүл. Нил ягаан өнгийн бүрхүүл!
Хөөе, миний гэр нил ягаан бүрхүүлтэй байсан.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
Тэгэхээр яах вэ? Үзэсгэлэнгийн тал хувь нь энд байна
дотор нь нил ягаан бүрхүүлүүд байдаг.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
Үгүй, үгүй, үгүй. Чи ойлгохгүй байна.
Би түүнийг одоо санаж байна.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Нил ягаан өнгийн хясаа нь түүний дуртай байв
мөн тэр хөөрхөн инээвхийлэв.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
Тэгээд аав маань үнэхээр нөхөрсөг байсан.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
Тэгээд одоо чиний тэнэг дурсамж
биднийг барих болно.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Энэ хувь тавилан гэж бодож байна уу?
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- Хэнк, бид миний хүмүүсийг олох ёстой!
- Чимээгүй!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
Өө. Суурь, энэ бол Кэрол.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
Өө, би олсон байх гэж бодож байна
тэр алга болсон наймалж. Дууслаа.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- Юу хийснээ харав уу?
- Уучлаарай.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
Энэ нь илүү муу байж болохгүй.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
Хмм. "Хувь тавилан." (GASPS) Хувь тавилан.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- Хэнк. Надад нэг мэдрэмж төрлөө.
- Ш!
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Бид хувиндаа орох ёстой гэж бодож байна.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- Үгүй. Зогс.
- Ноцтой. "Хувь тавилан" гэж бичсэн байдаг бөгөөд энэ нь...
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
- Бид тэр хувин руу орох ёстой.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
-Би чамтай хамт тэр хувингаар явахгүй.
- Энд...би...хувинд...орно. Баяртай.
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GASPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
Залуус аа, би гэр бүлээ хайж байна.
Өө, сайхан санаа. Үхсэн тогло.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(ХЭНК ГАСПС)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
намайг уучлаарай. Би нүдээ анивчих хэрэгтэй. Яаж байна аа
нүдээ ингэж удаан нээгээд байх уу?
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(ГУРАХ)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(ГУУСАН)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
Хөөе, залуусаа. Түр хүлээнэ үү.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(ХАШИГЛАА)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(АНСАХ)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(ХАШИГЛАА)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Бидний дараагийн зочин
энд ирээд маш удаж байна.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
Тэр бол халимны акул.
Түүний нэрийг Destiny гэдэг.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
Хувь заяа? Үнэхээр үү?
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Тэр үнэхээр гайхалтай гэдгийг та анзаарах болно
ойрын хараатай, асуудалтай ...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
түүний хүрээлэн буй орчныг чиглүүлэх.
Өө! Тэгээд тэр одоо ирлээ.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
Өө! Хувь тавилан. (GASPS) Та загас мөн үү?
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(Хувь тавилангийн гинших)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Хүлээгээрэй. Юу?
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- Сайн уу! Сайн уу.
- Өө! Өө. Өө.
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
За, би чамтай хамт явъя.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- Уучлаарай.
- Тэр хөх бөмбөлөг ярьж байна уу?
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- Та надад тусалж чадах уу? Би гэр бүлээ алдсан.
-Та гэр бүлээ алдсан уу?
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
За, урт түүх байна,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
мөн үнэнийг хэлэхэд,
Би ихэнхийг нь санахгүй байна.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
Өө, үнэхээр харамсалтай байна.
Хөөрхий чи-- (ХАШИГЛАА)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(ТАВИЛАН АМСНАХ)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
Уучлаарай. Гайхалтай усанд сэлэгч биш.
Би сайн харж чадахгүй байна.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
Өө, би чамайг сайхан сэлдэг гэж бодож байна.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
Үнэндээ би хэзээ ч загас харж байгаагүй
өмнө нь ингэж сэлж байсан.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(ДУУЛАХ) Баярлалаа.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(ДУУЛАХ) Та тавтай морилно уу.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
Хүлээгээрэй. Дахиад хэлье.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
Аан, та (ДОЛБОР) тавтай морилно уу.
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- Дори?
- Тийм ээ.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- Дори?
- Тийм ээ.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- Дори?
- Тийм ээ.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (ГАСП) Дори!
- Тийм ээ.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- Чи бид хоёр найзууд байсан!
- Үгүй!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- Дори, энэ бол би! Хувь тавилан!
-Чи намайг таних уу?
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
Мэдээжийн хэрэг! Бид хоолойгоор ярилцлаа
биднийг бага байхад.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- Бид найзууд байсан!
- Бид байсан уу?
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (GASPS) Өө, чи үнэхээр хөөрхөн юм.
-Тэгэхээр чи намайг хаанаас ирснийг мэдэх үү?
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
Тийм ээ, та эндээс ирсэн
Нээлттэй далай үзэсгэлэн.
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Би Open Ocean үзэсгэлэнгээс ирсэн үү?
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(GASPS) Тэгээд тэр
миний эцэг эх хаана байна.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
Бид явах ёстой. Чи намайг тийшээ хүргэж чадах уу?
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
Өө... Халимны хувьд арай л хэцүү
энд тойрон аялах.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Та үүнийг доош нь байлгаж болох уу
тэнд? Миний толгой өвдөж байна.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (Хувь тавилан гинших)
- Тэр хэн бэ?
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(ШИВНЭХ)
Энэ бол миний хөрш Бэйли.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
Түүнийг толгойн гэмтэлтэй авчирсан.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
Та миний тухай ярьж байгааг мэдэж байна, хувь заяа.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
Тэр цуурайтах дохиогоо ашиглаж чадахгүй гэж бодож байна.
гэхдээ би сонссон ...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
эмч нар ярьж байна.
Түүнд ямар ч буруу зүйл байхгүй.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
Үг бүрийг сонс
чи миний тухай хэлж байна.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
Эколокация гэж юу вэ?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
Бэйлигийн толгойг унтраах ёстой
дуудлага болон цуурай түүнд тусалдаг...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
хол байгаа объектуудыг олох.
Өө, гэхдээ тэр "эдгээж" байгаа бололтой.
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
Одоо би чамайг миний тухай ярьж байгааг мэдэж байна.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
-Би үнэхээр цуурайтаж чадахгүй байна.
- Өө.
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Би энэ яриаг дахин хийж чадахгүй.
Би зүгээр л чадахгүй.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Би тэнд толгойгоо маш хүчтэй цохисон.
Хэр их хавдсаныг хараарай!
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Таны толгой том байх ёстой!
Чи бол белуга!
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
Эхолокац.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
Өө, дэлхийнх шиг
хамгийн хүчирхэг нүдний шил?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- Юу?
- Нүдний шил гэж юу вэ?
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
Чи явж байгаа юм шиг байна, "хөө"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
тэгээд л юм хардаг.
Би яагаад үүнийг мэдэж байгаа юм бэ?
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Өө. Сонирхолтой юм.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
Та энд байна!
Сонсооч, чи бид хоёр дөрвөлжин байна.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Би чамайг газрын зураг руу аваачсан
одоо надад тэр шошгыг өгөөч!
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
Хүлээгээрэй, үгүй. Би эцэг эхийнхээ хаана байгааг мэднэ.
Тэд--
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ? газар--
Саван, тос уу?
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- Хоёулаа: Нээлттэй далай.
- Нээлттэй далай!
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(GASPS) Нээлттэй далай!
Тэр хаана байгааг би мэднэ.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
Энэ бол яг хажууд байрлах үзэсгэлэн юм.
Надад хамаагүй.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- Хялбар!
- (Хувь тавилангийн амьсгаадах)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Хэрэв та Нээлттэй далай руу орох гэж байгаа бол
Үзэсгэлэн нь хоолойгоор дамжин өнгөрдөг.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
-ХЭНК: Хоолойгоор. Гайхалтай.
- Хоолойгоор уу?
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
Тийм ээ. Хоёр зүүн тийш, шулуун усанд сэлэх
тэгээд чи цохих болно.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
Өө, энэ бол маш олон чиглэл юм. Энэ бол...
Чи үүнийг ойлгосон уу, Хэнк? Энэ бүгд үү?
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- Өө, тийм.
- Гайхалтай! Явцгаая.
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
Би чамтай хамт явахгүй. Би тохирохгүй.
Та өөрөө явах хэрэгтэй.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Аан...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
Энэ бол-- би-- би-- Харж байна, би чадахгүй, учир нь
Би чиглэлийн талаар тийм ч сайн биш.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
За, энэ нь хэтэрхий муу байна. Хэлэлцээр бол хэлцэл.
Та эцэг эхээ олохыг хүссэн үү?
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
Ингэж л та тэдэнд очно.
Одоо надад шошгоо өгөөч.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
Гэхдээ Хэнк, би хоолой руу ганцаараа орж чадахгүй.
Би хаашаа явахаа мартах болно.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- Миний асуудал биш. Таг!
-Гэхдээ би ийм замаар орж чадахгүй.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
-Уучлаарай, өөр арга алга.
-Өөр арга байхгүй. (GASPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(ГРУУНТ)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
-Өөр арга байхгүй.
- Одоо, одоо. Бүү сандар.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
Зүгээр дээ. Амьдралд бүх зүйл тийм биш
хийхэд хялбар. Тийм биш гэж үү, Чарли?
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
Түүний зөв. Ямар нэг зүйл болоход
хэтэрхий хэцүү, чи зүгээр л бууж өгөх хэрэгтэй.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- Чарли!
- Хошигнол. Би тоглож байна!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
Зүгээр л онигоо. Хошигнол.
Анхаар, ажил дээрээ хошигногч.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- Хошигнол. Би авсан.
- (ДОРИ ХҮҮХЭД ИНЭЭХ)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
Харж байна уу, бор замаг?
Үргэлж өөр арга байдаг.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
Баярлалаа, аав аа.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
Баярлалаа, аав аа.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(GASPS) Үгүй ээ. Аав минь хэлсэн
үргэлж өөр арга байдаг.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- Юу? Өөр арга байхгүй.
- Нээлттэй далай. Нээлттэй далай. Хмм...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Нээлттэй далай. Би итгэлтэй байна
тэр тэнд байгаа барилга.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
Энэ нь тодорхойгүй, дугуй хэлбэртэй байна.
Бэйлигийн толгой шиг.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Хүлээгээрэй, юу?
- Үргэлж өөр арга зам. Тэнд...
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Тэнд! Залуус аа, намайг дага.
Бид яаж хөдөлгөөнд орж болохыг би мэднэ.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
Хоёулаа: Нээлттэй далай.
ДОРИ: Яг.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
Аан, залуусаа.
Намайг тэнд сэлж чадахгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
ХОЁЛ: Өө-рөө, өө-рөө, өө-рөө.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
МАРЛИН: Үүнийг яаж ойлгохгүй байна
биднийг дотогш оруулах гэж байна.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
Та юу хийж байгаа юм бэ?
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Мэдээжийн хэрэг бид түүнийг дуудаж байна.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
Түүнийг дуудаж байна уу? Хэн рүү залгаж байна вэ?
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(Шувуунууд догдолдог)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
Залуус аа, Бекитэй уулзаарай.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(SQUAWKS)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
Нисэх үү? Үгүй, үгүй, шинэ мэдээлэл алга.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Сонсооч, түүнд баярлалаа гэж хэлээрэй.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
Та нар явлаа
дээр ба түүнээс дээш. Үнэхээр.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
Гэхдээ орох арга байна уу
Энэ нь усанд сэлэхтэй холбоотой юу?
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Учир нь энэ бол бидний хүч чадал юм.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
Хараач, таны найз байх болно
хорио цээрийн дэглэмд байна.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
Тэнд л өвчтэй загасыг авч явдаг.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
Мөн цорын ганц арга зам
тэр газар Бекки байна.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (SQUAWKS)
- (Марлин хашгирав)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(МАРЛИН МЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭДЭЭ)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
Сайн уу, Бэки.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
Өө! Зогс. За дуудъя
Энэ нь өвдөж байгаа учраас түүний Пеки.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(Инээв) Аав аа, тэр танд таалагдаж байгаа байх.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
Бэки, хайраа? Энэ хоёр сайхан загас
хорио цээрийн дэглэмд орох хэрэгтэй.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
Хонгор минь Ребекка чи өнөөдөр чөлөөтэй юу?
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
Бэки, энэ нь ажиллах болов уу?
хуваарьтайгаа хамт уу? Өө!
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Тэр ойлгохгүй байна
миний хэлж байгаа зүйл.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
Таны хийх ёстой бүх зүйл
Түүнтэй хамт байгаа шүү, анд минь.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Имп-- Юу?
- Хоёулаа: Дардас.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
Түүний нүд рүү хараад "оо-роо" гэж хэлээрэй.
тэгээд тэр тантай синхрон байх болно.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- Одоо түүний нүд рүү хар.
-Тиймээ.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(ГУУЖ) Немо, би тэгэх ёстой гэж бодож байна
өөр төлөвлөгөө боловсруулах.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
Усанд байхтай холбоотой нэг
бас ухаантай хүн.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
Учир нь энэ шувуу, энэ шувуу...
Энэ шувуу биш!
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
Зүгээр дээ, ааваа. Мөн энэ хооронд,
Дори биднийг зүгээр л мартах болно.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Таны хэлсэнчлэн энэ бол түүний хамгийн сайн хийдэг зүйл юм.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(санаа алдах) Сайн байна.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Өө...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
За, түүний нүд рүү хар. Аль нүд?
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
ФЛУК: Зүгээр л нэгийг нь сонго, найзаа.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
МАРЛИН: Беки.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Өө...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(ЦУУРАХ) Өө. Өө-рөө.
Рөү, Бэки.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(SQUAWKS)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(НЕМО ИНЭЭЖ БАЙНА)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
За, энэ бүхэн гайхалтай.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Бэки яг ямархуу хүн бэ?
биднийг авч явах ёстой гэж үү?
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
Өө тийм. Би бараг мартчихаж. Жералд!
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- Хмм?
- РУДЕР: Тийм ээ, Жералд.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- ФЛЮК: Алив, хүү минь.
- Хмм?
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
Алив, Жералд. Бидэнд хувингаа өгөөч
Бид чамайг хадан дээр суулгахыг зөвшөөрнө.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Тийм ээ, Жералд. Бид тангараглаж байна.
- Хмм.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(инээв)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
Энэ нь зөв. Шимми энд байна.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (ИНЭЭХ)
- Алив. Та үүнийг хийж чадна.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
-Тийм л дээ.
- (ГУРАХ)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Бөглөрөх хэрэггүй гэдгийг санаарай.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(ГУРАХ)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- Маш их баярлалаа, Жералд.
- (ИНЭЭХ)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Энэ чулуун дээр цагийг өнгөрөөхөд тавтай морил.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- Тав тухтай, тийм үү?
- (Инээв)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
Хоёулаа: Цаг дууслаа! Буу!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- Унтраах! Унтраах! Унтраах! Унтраах!
- Цаг дууслаа! Одоо буу, Жералд! Унтраах!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Үгүй ээ, энэ бол галзуу юм! Би яагаад байнга авч байгаа юм
галзуу сонголтуудын талаар ярьсан уу?
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (БЕККИ СКУВКС)
- Амжилт хүсье!
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(ХАШИГЛАХ)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
За, би чамд хэлэхэд чи...
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
Тиймээ. Би мэднэ. Би дохио өгөх болно
том цацралтай.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
Миний тэмдэг дээр. Одоогоор тодорхойгүй байна.
Одоогоор тодорхойгүй байна.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
-Одоо?
- Хувь тавилан дохио өгөх хүртэл биш.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(ХАНК чангаар зажилж байна)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү? Надад ямар ч санаа алга
чи яагаад ингээд байгаа юм.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
Юу гэсэн үг вэ?
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Энэ нь маш их асуудалтай байх шиг байна
дахиад хэдэн загас олохын тулд.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
Хэрэв би богино хугацааны ой санамж муутай байсан бол ...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Би зүгээр л цэнхэрт сэлж явах байсан
тэгээд бүгдийг март.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
За, би үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.
Би гэр бүлээ хүсч байна.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
Би биш, хүү минь. Би хэнийг ч хүсэхгүй
санаа зовох.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
Та азтай байна. Ямар ч дурсамж байхгүй.
Асуудалгүй.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
Хөөх. Ямар ч дурсамж байхгүй. Асуудалгүй.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
Одоо ч тодорхойгүй байна. Одоо ч тодорхойгүй байна.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
Цаг нь болоогүй үед хэлэх шаардлагагүй.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- Үгүй...
- Цаг нь болсныг л хэлээрэй.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
За, ингээд явлаа. Тэгээд-- Хүлээгээрэй!
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(Амьсгаа авав) "За ингээд явлаа. Хүлээгээрэй."
Чи ноцтой байна уу?
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- За, гурвын тоогоор.
- Битгий тоо. Зүгээр л "Яв" гэж хэлээрэй.
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- Яв! Одоо, одоо. Үүнийг хий! Үүнийг хий!
- Юу? За яахав. (ГРУУНТ)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- Хөөх. Үүнийг хараач! Би--
- Энэ бол дохио.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- Яв, яв, яв! Энэ бол дохио!
- (ГУРАХ)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
ХЭНК: Одоо санаарай,
Хувь тавилан тэмдгүүдийг дагаж мөрдөөрэй гэж хэлсэн
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- Нээлттэй далай үзэсгэлэнд.
- ДОРИ: Өө.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
ХЭНК: Би суултыг харж чадахгүй байна,
Тиймээс үүнийг хайх нь таны үүрэг юм.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
Ойлголоо. Нээлттэй далай руу чиглэсэн тэмдгүүдийг дагана уу.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
Би давтан хэлье, за юу?
Энэ нь ажиллах ёстой.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Нээлттэй далай руу чиглэсэн тэмдгүүдийг дагана уу.
Нээлттэй далай руу чиглэсэн тэмдгүүдийг дагана уу.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
Мм Баруун тийшээ яв! Тэмдгийг дагаж мөрдөөрэй
Нээлттэй далай руу.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Нээлттэй далай руу чиглэсэн тэмдгүүдийг дагана уу.
Нээлттэй далай руу чиглэсэн тэмдгүүдийг дагана уу. Зүүн!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- "Open Ocean"-ын тэмдгийг дагаж мөрдөөрэй.
- Хүмүүсээс зайлсхий, тийм үү?
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Ялангуяа хүүхдүүд.
Би гар хүрэхийг хүсэхгүй байна.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
Ш! Намайг битгий хутгаарай!
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(Хоёулаа хашгирах)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
Өө хөөрхий хүүхэд.
Би чамд үүнийг авъя. Энд та-- Өө!
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
Өө. Өө.
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- Бид хаашаа явах вэ? Бид хаашаа явах вэ?
- (ОХИН УЙЛЖ БАЙНА)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Өө, уучлаарай!
За, би хайж байсан, хайж байсан ...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
МАРЛИН: Рөү, Бэки!
Биднийг хаана ч хамаагүй хая. Бид зүгээр.
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
Хүлээгээрэй, ааваа. Тэр хайж байгаа гэж бодож байна
буух газрын төлөө.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Тэр андуурч байна, Немо. Тэр тэгдэггүй
аль талаас нь харахаа ч мэднэ.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(ОХИН УЙЛЖ БАЙНА)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(SQUAWKS)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(МАРЛИН хашгирч байна)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
Хүлээгээрэй, Бэки. Та юу хийж байгаа юм бэ?
Өө-рөө. Ооо-роо-роо-роо-роо.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(SQUAWKS)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
За. Би хаа нэг газар явж байсан.
Хаана гэдэг асуулт.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Аль замаар? Та тэмдгийг харж байна уу?
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
Би хайж байна. Би хайж байна. Ямар нэг зүйл
ямар нэг зүйл намайг гэр бүлдээ авчирдаг!
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"Дэлхийн хамгийн хүчирхэг хос..."
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
Би үүнийг мэднэ. Би яагаад үүнийг мэдэж байгаа юм бэ?
Бас нэг дурсамж.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
Хэнк, бид ийм замаар явах хэрэгтэй!
Зүүн. Зүүн тийш яв.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
МАРЛИН: Беки! Өө-рөө. Өө-рөө.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Тэр чамайг сонсохгүй байна, аав аа.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
Зүгээр дээ. Шинэ төлөвлөгөө. Бид авах ёстой
Бэккитэй ойртохын тулд тэр биднийг сонсох болно.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (ГУРАХ)
-Бид хувингаа хөдөлгөж болохгүй гэж бодож байна.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
Немо. Надгүйгээр Бэки алдагдсан.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
Аав аа, түүнд итгэ.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
Түүнд итгэх үү? Тиймээс тэр биднийг мартаж чадна
бүгд хамтдаа?
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
-Би Бекид итгэдэг.
- Чи түүнд итгэдэг үү? Бэки аяга идэж байна!
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(SQUAWKS)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
Бэки! Бэки! Өө-рөө! Өө!
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
Аа. (ГУУСАН)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Ядаж л бид гацчихаагүй
дахиад хувин дотор.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (МАРЛИН ГРОАНС)
- (НЕМО САНАА САНААД)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Эсвэл хорио цээрийн дэглэмийн орой дээр.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
СИГУРНИ: Халиуны зулзага ярьж байна
одоо эхэлж байна.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
Яагаад, баярлалаа, Сигурни Уивер.
Хөөе, хэн халиуны тухай мэдэхийг хүсдэг вэ?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(ХҮҮХДҮҮД ДУРТАЙ)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
ДОРИ: Дэлхийг хайж байна
хамгийн хүчирхэг нүдний шил.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(GASPS) Халиунууд!
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- Тавтай морилно уу, энэ бол маш том тэврэлт үдэшлэг юм!
- Тэврэх үдэшлэг! Би орлоо!
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
Бид хаана байна?
Бид Open Ocean-д ойрхон байна уу?
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
Тиймээ. Би бодож байна-- За, би мэдэхгүй.
Гэхдээ би нөгөө тэмдгийг харсан...
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
Юу? Өөр ямар тэмдэг вэ?
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
Дэлхийн хамгийн хүчирхэг
хос нүдний шил.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
Юу? Та юу яриад байгаа юм бэ?
Бид яагаад тэр тэмдгийг дагах ёстой юм бэ?
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
За, би санаж байсан болохоор.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Үгүй. Энэ төлөвлөгөө биш байсан. Өө!
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
За, тэгээд л болоо!
Та миний цагийг дэмий үрсэн!
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- Хүлээгээрэй. Үгүй
- Тэр тээврийн машин үүрээр хөдөлдөг ...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
мөн би үүнийг алдаагүй,
тэгэхээр надад шошгоо өгөөч.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Хүлээгээрэй. Үгүй ээ, би тэр тэмдгийг санаж байна.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- Тэгэхээр?
- Тэгэхээр би илүү ихийг санаж байна ...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
ба түүнээс дээш, би өөрийнхөө дурсамж шиг санагддаг
сайжирч байна. Миний бодлоор бид ...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
Үгүй! Таны санах ой ажиллахгүй байна.
Та юу ч санахгүй байна.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
Та гэр бүлээ ингэж алдсан байх
эхний ээлжинд!
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GASPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
За, хар даа, зүгээр л буулгая
ховил. Надад шошгыг өгөөд--
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
Чи залуугийн хувьд ямар нэг зүйлийг мэддэг
Гурван зүрхтэй бол чи тийм ч сайхан биш.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Гурван зүрх үү? Юу яриад байгаа юм
тухай? Надад гурван зүрх байхгүй.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
-Тийм ээ, чи тэгдэг.
- Би тэгэхгүй!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- Чи тэгдэг!
- Битгий!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- Хий!
- Ингэж хэлэхээ боль!
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Хөгжилтэй баримт - наймалж гурван зүрхтэй.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Хоёр нь заламгай руу цус шахдаг
Гурав дахь шахуургууд ...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- биеийн бүх хэсэгт цус.
- Хүлээгээрэй!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
Өө! (ХАШИГЛАХ)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
Чи мэднэ дээ, гурван зүрхтэй хүн
тийм бүдүүлэг байж болохгүй.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
Тэгээд ингэж хэлэх нь утгагүй хэрэг
Би хайртай хүнээ алдах болно!
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
Би тэднийг алдаагүй! Хэнк?
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
Хэнк? Хэнк?
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- Хан-с.
- Үгүй. Ханс биш. Би Хэнкийг хайж байна.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Хан-с.
- Хэнк. "k"-тэй. Хэнк.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- Гар!
- Гар уу? Өө, өө, гар!
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(ХАШИГЛАА)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(ХАШИГЛАА)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- Хэнк! Хэнк?
- (ЁОЛОХ)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
Миний гар!
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
Хэнк!
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(ХҮҮХДҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(Хашгиран) Чи хаана байна? Хэнк!
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
Өө! Аа! Та надад тусалж чадах уу?
Би хайж байна...
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(Хоёулаа хашгирах)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
Надад туслаач. Би ялагдсан
миний найз Фрэнк. Уучлаарай Фрэнк биш.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
Та миний орон зайд байна! (ХАШИГЛАА)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
Тэр бол наймалж. Үгүй ээ, septo...
Септопус. Энэ нь зөв.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
Тэр бол септопус юм. Септопус.
Септопус. Септопус. (GASPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав, зургаа, с...
Септопус! Тэр өнгөлөн далдалсан!
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(АНСАХ)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(YELPS)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
Хэнк. Алив, Хэнк!
Эндээс явцгаая.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (ГУРАХ)
- Дори, чи юу хийж байгаа юм бэ?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(Гөгөөх) Хэнк!
Төлөвлөгөө юу вэ?
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
Төлөвлөгөө бол би энд үүрд үлдэх болно.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
За. Сайхан төлөвлөгөө.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(ХАШИГЛАХ)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
намайг уучлаарай. Намайг уучлаарай, Хэнк. намайг уучлаарай.
Би сайн санахгүй байна. (GASPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- Хонгор минь. Хонгор минь.
- Өө, болгоомжтой байгаарай, бор замаг.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
Өө, хаашаа явж байгаагаа ажиглаарай.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
Уучлаарай, ааваа.
Уучлаарай би сайн санаж чадахгүй байна.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
Өө, хонгор минь.
Хонгор минь, чи харамсах хэрэггүй.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
Та юу хийх хэрэгтэйгээ мэдэж байна уу?
Зүгээр л сэлж байгаарай.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
Тиймээ.
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
Та санаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
Учир нь бид зүгээр л...
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
Аан...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
Бид энэ тухай дуу дуулах болно.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ Зүгээр л сэлж бай
Зүгээр л сэлж бай
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
ХОЁЛ: ♪ Зүгээр л сэлж бай
Усанд сэлэх, усанд сэлэх
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ Бид юу хийдэг вэ?
Бид усанд сэлэх
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ Усанд сэлэх, усанд сэлэх, усанд сэлэх
Бид усанд сэлэх
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ Бид усанд сэлэх, усанд сэлэх, усанд сэлэх
- DORY: ♪ Зүгээр л сэлж бай ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(инээв)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(ИНЭЭХ)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(GASPS) Миний эцэг эх
надад тэр дууг заасан!
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
Бид гэр бүлээрээ дуулсан.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Энэ бүх хугацаанд би үүнийг зохиосон гэж бодсон!
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
-Ямар дуу?
- Зүгээр л сэлж бай.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Хэнк, бид зүгээр л усанд сэлэх хэрэгтэй.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
Юу? Арга ч үгүй! Намайг сонс,
хөдлөх нь хэтэрхий аюултай.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
Үгүй ээ, чи намайг сонс. Би мэднэ
чи айж байгаа ч бууж өгч чадахгүй.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
Намайг дага.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ Зүгээр л сэлж бай
Зүгээр л сэлж бай
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(ХАШИГЛАА)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ Ээж минь бичсэн
энэ дууг надад зориулав
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(Хоёулаа хашгирах)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ Энэ нь биднийг эндээс гаргах болно ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
Надтай хамт дуул, Хэнк. Алив.
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(ГАСП) Би ирж байна, ээж ээ.
Би ирж байна, аав аа!
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- Бид зүгээр байх болно.
- Зогс!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- Тийм үү?
- Буцах.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
Буцах!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
Бүгд: Чи явж байна
Poker's Cove-ийн хувьд зөв.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
Покерын булан.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- Покерын булан?
- Ирж байна!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(ГУРАХ)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (ХАШИГЛАА)
- Боль!
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
ХҮҮХДҮҮД: Өө, энэ юу вэ?
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(ХҮҮХДҮҮД ОРИЛЖ БАЙНА)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
ХЭН: Уучлаарай.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
ДОРИ: Зүгээр дээ. Бүгд л хийдэг.
Ичих зүйл байхгүй.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
Хэнк? Өө, Хэнк. Та энд байна.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
Хөөх. Та биднийг тэндээс гаргасан.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
Хөөх. Би тэгсэн.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Би биднийг тэндээс гаргасан.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Техникийн хувьд гэж хэлэх гэсэн юм
чи бас биднийг тэнд оруулсан.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Гэхдээ чи тэгээгүй бол би сайн мэдэхгүй байна
бид энд ирэх байсан.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
Эхолокац. Эхолокац!
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
Дэлхийн хамгийн хүчирхэг хос
нүдний шил. Бид олсон!
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
Үгүй. Та үүнийг олсон.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GASPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
СИГУРНИ ИЛТГЭГЧИД:
Нээлттэй далайд тавтай морил.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Гэр.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
МАРЛИН: Өө-рөө. Өө-рөө, өө-рөө.
Өө-рөө. Өө-рөө.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Өө-рөө. Өө-рөө. Өө-рөө, өө-рөө!
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
Ааваа зогсоо. Тэр эргэж ирэхгүй.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Тэр магадгүй. Өө-рөө, өө-рөө!
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
Аав! Чи түүнд ийм мэдрэмж төрүүлсэн
тэр үүнийг хийж чадаагүй.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Чи Бэкийн тухай яриагүй биз дээ?
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(санаа алдах)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Би Дориг санаж байна.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
Би ч гэсэн.
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(ГУРАХ)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(санаа алдах)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
Үнэн бол,
Би түүнд маш их санаа зовж байна.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
Тэр бол санаа зовох ёстой хүн
бидний тухай.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
Түүнд нэг санаа гарах нь гарцаагүй
Хэрэв тэр энд байсан бол яах вэ.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Тэр яаж үүнийг хийдгийг би мэдэхгүй.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
Түүнийг мэдэхгүй гэж бодож байна, аав аа.
Тэр зүгээр л тэгдэг.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
За тэгвэл бид бодох л үлдлээ.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- Дори юу хийх байсан бэ?
- Дори юу хийх байсан бэ?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
Тиймээ! Дори юу хийх байсан бэ?
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Тэр өөрийнхөө нөхцөл байдлыг үнэлж,
Тэгээд тэр үнэлгээ өгөх болно ...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
Дараа нь тэр сонголтоо шинжлэх болно ...
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
Аав аа, энэ бол "Марлин юу хийх байсан бэ".
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
Тийм ээ, би үүнийг хийх байсан.
Тэр хоёр удаа бодох ч үгүй.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
Тэр зүгээр л хамгийн түрүүнд харах болно
Тэр харж байна -
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (GASPS)
- (ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(санаа алдах)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
Дори үүнийг хийх байсан.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
Ммм.
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- Немо, намайг тэвч.
- (Хоёулаа огцом амьсгалах)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
Өө!
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(МАРЛИН хашгирч байна)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
NEMO: Хөөх!
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
Хөөе, ажиллаж байна! Өө!
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(Хоёулаа амьсгаадах)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
Зүгээр л амьсгаадах.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(Хоёулаа хашгирах)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GASPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- Чи зүгээр үү?
- Тийм ээ! Дори одоо яах бол?
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
Дори гэж хэн бэ?
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
Өө хүү. Бид тантай уулзахдаа баяртай байна уу?
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
Намайг харсандаа баяртай байна уу? Чамайг харсандаа баяртай байна!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
Сүүлийн жилүүдэд надад ярих хүн байгаагүй.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
Жил? Хөөх.
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
Харамсалтай нь бид удаан байж чадахгүй.
Бид явах ёстой, учир нь...
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
Одоо чи яагаад явахыг хүсэж байгаа юм бэ?
Та дөнгөж буулаа.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
Жаахан байж бай. Өөрийнхөө тухай бүгдийг хэлээч.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
Би дуртай байсан ч хүү бид хоёр
хорио цээрийн дэглэмд хамрагдах ёстой, тиймээс...
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
-Хүүтэй болно гэдэг гайхалтай зүйл.
-Тийм ээ.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
Мэдээж надад гэр бүл байхгүй.
Би нэг сайхан хулуутай хэсэг үерхсэн.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- Сонирхолтой, гэхдээ...
-Гэхдээ хясаа нүдтэй.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
Тэгээд тэр ямар нэгэн зүйл хайж байв
өөр. Би тоглож байна!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
За, хясаа нүдтэй тухай биш.
Тэд тэгдэг.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
Мөн тэд таны сэтгэлийг хардаг
мөн тэд чиний зүрхийг шархлуулдаг.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
Өө, Шелли! Яагаад? Яагаад?
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
Одоо Дори юу хийх вэ?
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
СИГУРНИ ИЛТГЭГЧИД:
Биднийг судлах үед бидэнтэй хамт ирээрэй
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
нууцлаг ертөнц
Нээлттэй далай.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- За Хэнк, намайг дага.
- Та аяганд байна.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
Зөв. Дараа нь би чамайг дагаж явна.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(ХЭНК ГРУНТС)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(ГРУУНТ)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- Хүлээгээрэй.
-Наймалж гурван зүрхтэй байдаг.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- Өө. Энэ бол хөгжилтэй баримт юм.
- (ГЭЭХ)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(ГУРАХ)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(АНСАХ)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(ШҮГҮҮЛЭХ)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
ДОРИ: Бид энд байна.
Энэ үнэхээр болж байна.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
ХЭНК: Ш!
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
За ингээд байх шиг байна, хүү минь.
Одоо надад барих ачааны машин байна.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Надад чамд өгөх зүйл байсан.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(ХАНК ИНЭЭДЭЭ)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- Таг.
- Шошго. Зөв!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Та мэднэ,
Би чамайг санах болно гэж бодож байна.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
Өө, чи намайг зүрхний цохилтоор мартах болно, хүүхэд минь.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
Гурван зүрхний цохилт.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
Надад хэцүү байх болно
чамайг мартсан ч гэсэн.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Аав ээж маань үнэндээ тэнд байгаа.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Аан...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
Чи зүгээр үү?
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
Би бэлэн байна.
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(Инээв) Тийм ээ, би чамайг тийм гэж бодож байна.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
Өө!
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(ГРУУНТ)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(АНСАХ)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
Хөөх!
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(тодорхой бус яриа)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
Тэд хаана байна? Тэд хаана байна?
Тэд хаана байна? За. За.
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Намайг уучлаарай. Өө. Сайн уу. Сайн уу. Байна уу
Надгүйгээр ээж, аавыг харсан уу?
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
Уучлаарай. Та хос харсан уу?
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
-Тэд чам шиг хөгшин хүмүүс.
- (GASPS)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
Чам шиг хөгшин биш,
гэхдээ чамаас ч хөгшин.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
За. Баяртай.
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
Сайн уу. Та хүүхдээ алдсан хүнийг мэдэх үү
аль эрт тэр би байх байсан уу?
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Яг хэдэн удаа болсныг мэдэхгүй...
За. Та яарч байна. (ГРУУНТ)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- Хо, хо! Хаашаа явж байгаагаа ажиглаарай.
-Өө уучлаарай.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GASPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
СИГУРНИ: Энэ бол бидний зорилго юм
бидний аварч халамжилдаг амьтан...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
эцэст нь гэртээ харих болно
харьяалагддаг газар.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
Бүрхүүлүүд.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
Тэгээд бид явлаа.
Хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт төөрчихвөл Дори...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
Чи зүгээр л хясаа дага.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
Хөөе, хараач! Бүрхүүлүүд!
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GASPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(ДОРИ ИНЭЭЖ БАЙНА)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Бүрхүүлийг дага.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- Хөөе, би тэнд амьдардаг.
-Тийм ээ, тийм.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(GASPS) Миний гэр. Энэ бол миний гэр!
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
Ээж ээ! Аав!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
За, бор замаг. Одоо арав хүртэл тоол.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
Нэг, хоёр, гурав...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (GASPS)
- BABY DORY: Дөрөв...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(ДУУЛАХ) Та тавтай морилно уу.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
Чи хэнтэй яриад байгаа юм бэ, бор замаг?
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
Миний найз, хувь заяа!
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Ээж ээ? Аав?
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Ээж нь нил ягаан өнгийн бүрхүүлд дуртай.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GASPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(ДУУЛАХ)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(ЖЕННИ УЙЛАЖ БАЙНА)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
-Ээж ээ?
-Түүнд юу тохиолдох вэ?
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Тэнд, тэнд, Жэнни.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
Өө үгүй ээ, битгий уйл, ээж ээ. Битгий уйл.
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
Чи түүнийг чадна гэж бодож байна уу?
ганцаараа хийх үү, Чарли?
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
Өө, хонгор минь. Зүгээр болно.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
Ээж нь нил ягаан өнгийн бүрхүүлд дуртай.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(хурц амьсгалах)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- Дори!
- Дори?
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- Дори!
-Ээж ээ?
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(ХАШИГЛАА)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- ЧАРЛИ: Дори!
- Ээж ээ! Аав аа!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(АМСАХ)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Миний эцэг эх...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
Би... би тэднийг алдсан.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
Энэ миний буруу байсан.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- ЭМЭГТЭЙ ХАВЧ: Таны шошго хаана байна?
- Тийм үү?
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
Таны шошго. Энэ дутуу байна.
Тийм учраас та хорио цээрийн дэглэмд ороогүй юм уу?
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- Хөл хорио?
- Тийм ээ!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
Тэнд тэд бүгдийг нь авч явсан
цэнхэр ганганууд. Тийм биш гэж үү, Билл?
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
Тийм ээ. Цэнхэр ганганууд болж байна
Кливленд дэх өөрсдийн үзэсгэлэн.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Ачааны машинд ачуулж байна
үүр цайх үед. Сайхан байх ёстой.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
Юу? Үгүй! Үгүй ээ, эцэг эх минь
буцаж хорио цээрийн дэглэмд орсон уу?
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
Тэднийг Кливленд руу илгээх гэж байна уу?
Гэхдээ би дөнгөж сая энд ирлээ!
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
Би тэдэн рүү очих ёстой.
Тэд намайг энд байгааг мэдэхгүй.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
Санаа зоволтгүй,
хорио цээрийн дэглэмд ороход амархан.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Та хоолойгоор л явж болно,
зөгийн бал.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
Өө. Өө би үүнийг хийж чадахгүй.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
-Яагаад болохгүй гэж?
-Би хаашаа явахаа мартчихна.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
Тэгээд би хаа нэгтээ байж чадахгүй
надад туслах хүн байхгүй газар.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
-За тэгвэл чамайг энд гацсан байх.
- Чи туслахгүй байна, Билл.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
Хүсвэл тийшээ ор.
Чи зүгээр байх болно.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
Өө хүү.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
Тэнд яаж хүрэхийг хэлж чадах уу?
Хоолойгоор уу?
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
Мэдээж, хонгор минь. Хоёр зүүн байна
тэгээд эрх. Энгийн.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
За.
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
Хоёр зүүн, нэг баруун. Би үүнийг хийж чадна.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
Хоёр зүүн, нэг баруун. За.
Бүү март.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(АМСАХ)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(ГРУУНТ)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Хоёр зүүн, нэг баруун.
Хоёр зүүн, нэг баруун.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
Хоёр зүүн, нэг баруун. Хоёр зүүн
мөн эрх. Хоёр зүүн, нэг баруун.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
Хоёр зүүн, нэг баруун уу? Бууд.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Зүүн ба баруун. Хүлээгээрэй.
Би аль хэдийн зүүн тийш явсан уу?
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
Өө үгүй. Энэ нь болж байна. За, хүлээ.
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
Аль замаар? Би хаашаа явж байгаа юм бэ?
Би санахгүй байна. За.
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
За. Би төөрсөн. Хэт хэцүү байна.
Би санахгүй байна.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
Би бүх зүйлийг мартаж байна.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
Би хоолойд үүрд гацах болно.
Хоолойнууд! Хоолойн найзууд.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Найз нөхөд үү? Найзуудаа!
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- Тэгээд ... усанд сэлэх, усанд сэлэх, усанд сэлэх.
-Тийм ээ, би энэ талаар мэдэхгүй.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
Надад итгээрэй,
Би чамайг юу ч цохихыг зөвшөөрөхгүй. Хана!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(Хувь тавилангийн гинших)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
Ямар учиртай юм бэ?
Би хэзээ ч тойрч сурахгүй!
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
Чи илүү дээр! Хэрэв та энд хийж чадахгүй бол
Та үүнийг далайд хэзээ ч хийхгүй.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
Одоо үнэхээр анхаарлаа төвлөрүүл, за юу? Хана!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- ДОРИ: Хувь тавилан!
- (GASPS)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
Дори? (ДУУЛАХ) Сайн уу?
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(ДУГААР) Би хоолойд төөрч байна
мөн эцэг эх маань хорио цээрийн дэглэмд байна!
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
Хүлээгээрэй, Дори! Бэйли!
Та цуурай дуурайхаа ашиглах хэрэгтэй!
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
Энэ нь эвдэрсэн гэдгийг та мэднэ!
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Зүгээр л зогсоож, "Өө" гэж оролдоод үзээрэй
Дори ярьсан биз дээ?
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- Гэхдээ би чадахгүй гэж бодож байна...
- Битгий намайг барьцаалаарай, Бэйли!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
Өө!
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
Өө! Өө!
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
Алив, Бэйли. Чи юу хийсэн бэ
зүгээр л хэлээрэй, тийм үү? Үнэхээр анхаарлаа төвлөрүүл!
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
Өө! Би тэнэг санагдаж байна.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- Бэйли.
- Уучлаарай. Өө!
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- ДОРИ: Сайн уу?
- Энд!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(ДУУЛАХ) Бид энд байна!
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
-Залуус-- Өө! Залуус-- Өө!
- Юу? Энэ юу вэ?
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
Би ямар нэг юм авч байна! Өө!
Энд байна! Өө! Өө тийм! Өө!
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
Би хорио цээрийн дэглэмийг харж байна!
(Инээв) Энэ бол гайхалтай!
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
Өө! Би бүгдийг харж байна!
Тэгээд би чамайг харж байна!
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(ДУУЛАХ) Тэр чамайг харж чадна!
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Миний амьдрал бол солонго! Та намайг харж чадах уу?
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(инээв) Зөв,
ийм байдлаар ажиллахгүй байна.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- Бэйли!
- За! Дорид зүүн тийш яв гэж хэл!
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(ДУУЛАХ) Тэр зүүн тийшээ яв гэсэн!
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(ДУУЛАХ) Зүүн үү?
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(АНСАХ)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- Өө! Шулуун!
- Шууд!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- Шууд!
- Өө! Баруун тийшээ яв!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- Зөв!
- Зөв!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
Өө! Би ухаангүй байна! Өө! Хүлээгээрэй. Өө!
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
Би өөр зүйл авч байна.
Хүлээгээрэй! Намайг жижигрүүлэхийг зөвшөөрнө үү.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
Бэйли: Ззз... (ГАСПС)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
Ариун Далай ван, тэр ганцаараа биш! Өө!
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- Юу вэ?
- Би хэлж чадахгүй байна! Гэхдээ энэ нь түүний төлөө ирж байна.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
Өө үгүй! (ДУУЛАХ) Дори, усанд сэл!
Нөгөө талаар сэлэх!
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- Юу? Хаана?
- Юу? Хаана?
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- Баруун тийшээ яв!
- Зөв!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(АМСАХ)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
Үгүй ээ, миний эрх!
Өө үгүй! Тэр яг тийшээ явж байна!
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
Үгүй! Дори, эргэж хар!
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
Энэ бол гайхалтай, Дори!
Та яг бидэн рүү чиглэж байна!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
Юу? Чи намайг явахыг хүсч байна уу?
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
Үгүй! Үгүй! Зөв биш. Өө, би харж чадахгүй байна!
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(АНСАХ)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(Бүгд хашгирч байна)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
-Хоёулаа: Дори!
- Марлин?
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- Би мэдэж байсан! Чи зүгээр!
-Өө бурхан минь!
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
Бэйли: Энэ нь түүнийг идэж байна!
Түүнийг амьдаар нь идэж байна!
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(Хоёулаа УЙЛЖ БАЙНА)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- Чи зүгээр!
- Чи намайг олсон! Чи намайг яаж олсон юм бэ?
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
Галзуу хясаа байсан.
Тэр ярихаа больсонгүй.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Бид түүнээс аажуухан ухарлаа
ба эдгээр хоолой руу.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
Тэгээд бид дөнгөж хайж эхэлсэн.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
ТАВИЛАН: Дори! намайг уучлаарай!
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
За, энэ юу байсан бэ?
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
Түр хүлээгээрэй. Би үүнийг авах ёстой.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
Зүгээр дээ! Юунд уучлаарай?
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Юу? Чи зүгээр үү?
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- Тийм ээ!
- ДОРИ: Би Марлин, Немо хоёрыг олсон!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(инээв)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
Аав! Та үүнийг сонссон уу?
Дори үнэхээр халим ярьдаг.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
Би сонссон.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
Энэ нь маш муу зүйлийг эргүүлж авчирдаг
дурсамж болохоор эндээс явцгаая.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
Бид энэ замаар явна гэж би хэлж байна.
Намайг дага. Гэртээ харих цаг боллоо!
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ! Аан...
Аав ээж минь энд байна.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- Тэд мөн үү?
-Та эцэг эхээ олсон уу?
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
За, яг тийм биш. Үгүй ээ. Би хараахан болоогүй гэсэн үг.
гэхдээ, би тэднийг хаана байгааг мэднэ.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
Би тийшээ яаж хүрэхээ мэдэхгүй байна,
гэхдээ би мэдэж байна-- Би тусламж авч байна--
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- ТАВИЛАН: Хорио цээрийн дэглэмд хүрлээ.
- Хөл хорио.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
Ингээд л болоо! Өө, би уулзсан
Энэ септопус, супер галзуу...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
гэхдээ нууцаар чихэрлэг, тэр
намайг үзэсгэлэнд оруулсан... Үзэсгэлэн.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Дори?
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
Аав ээжийг минь гэж бодоо юу
намайг харахыг хүсэх болов уу?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
Юу? Тэд яагаад болохгүй гэж
чамайг хармаар байна уу?
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Яагаад гэвэл... Би тэднийг алдсан уу?
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
Дори, чиний эцэг эх байх болно
чамайг хараад маш их баярласан.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
Тэд алдах болно ...
чиний тухай бүх зүйл.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
-Үнэхээр үү?
-Бид чамайг яаж олсныг та мэдэх үү?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- Далайн хясааны талаар ямар нэг зүйл байна уу? Эсвэл...
- Үгүй.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- Үгүй ээ, хясаа.
- Үгүй.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- нялцгай биетэн?
- Үгүй.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- Ямар нэг зүйл?
- Үгүй.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Би тэгэхгүй... Үгүй ээ?
- хясаа байхгүй.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
Бидэнд маш хэцүү байсан
Немо бодох хүртэл ...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
"Дори юу хийх байсан бэ?"
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
Та яагаад ингэж хэлэх болов?
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
Учир нь би чамтай уулзсанаас хойш
Та надад яаж хийхийг зааж өгсөн ...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
миний хийхийг мөрөөдөж байгаагүй зүйл.
Галзуу зүйлс!
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
Ухаантай акулууд
мөн үсэрч буй медуз.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
Тэгээд хүүгээ оллоо.
Та энэ бүхнийг бий болгосон.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
Үнэхээр үү? Чамайг ингэж бодож байсныг би мэдээгүй.
Би мартаагүй л бол.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Үгүй ээ, чи мартаагүй. Би чамд хэзээ ч хэлээгүй.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
Би үүнд харамсаж байна.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Гэхдээ Дори, чи хэн бэ гэдгээсээ болоод
Та эцэг эхээ олох гэж байна.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
Тэгээд үүнийг хийвэл та гэртээ байх болно.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
Аав.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
Энэ гэсэн үг үү
Бид Доритой салах ёс гүйцэтгэх ёстой юу?
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
Тийм ээ, Немо. Бид тэгдэг.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(ДОРИ ХУМИНГ)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(тодорхой бус яриа)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
ХҮН 1: Хөөе, тэгвэл яасан их юм бэ
Бид ачаалах үлдсэн үү?
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
ЭМЭГТЭЙ: Өө, энэ сүүлийн эгнээ.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
ХҮН 2: Бид хурдан дуусгах тусам
Энэ ачааны машин Кливленд хүрэх тусам хурдан болно.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
ДОРИ: Эргэлтийг ажиглаарай.
Марлин: Юу харах вэ? Өө!
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
NEMO: Хэтэрхий оройтсон.
ДОРИ: За, бид ойрхон байна гэж бодож байна. Хэй!
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(НЕМО, МАРЛИН ХОЁР ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
БҮГД: Сайн уу!
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
Энэ хорио цээрийн дэглэм үү?
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
ДОРИ: Тийм ээ! Энэ л байна!
Бид хорио цээрийн дэглэмд байна!
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- Миний эцэг эх энд байна!
- (Бүгд оригоо)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
МАРЛИН: Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
Хөөе, юу...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
Үгүй ээ, бид яагаад хаалга руу явж байгаа юм бэ?
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- Бид бүгд илүү сайн болсон!
- БҮГД: Өө!
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Надад гайхалтай санагдаж байна!
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (найтааж)
- (БҮХ GASP)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
Хонгор минь.
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GASPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
Миний гэр бүл! Алив, явцгаая!
Уучлаарай.
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Дори, түр хүлээнэ үү!
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
Би ирж байна ээжээ! Би ирж байна ааваа!
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
Хөөх! Бараг гэртээ.
Бараг гэртээ. Би бараг гэртээ ирлээ.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
МАРЛИН: Би авч байгаа гэж бодож байна
энэ гацсан! Өө!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(ШИНЭЭН) Би хөлийн чимээг сонсож байна.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(Бүгд хашгирах)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (ГАСПС) Хэнк!
- Чимээгүй.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Хэнк, бид тэр саванд орох хэрэгтэй.
Энэ нь холбосон.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
-Яагаад?
- Түүний эцэг эх тэнд байна!
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Өө.
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
Хараач, танд гурван минут байна
Энэ аяганд хүн бүрийг чамтай хамт оруулахын тулд...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
тэгээд би тэр ачааны машин дээр байна
Кливленд рүү, ойлгосон уу?
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
Ойлголоо.
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
Өө хүү.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(тодорхой бус яриа)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
Ээж ээ? Аав?
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
Ээж ээ? Аав?
Хөөе, бүгдээрээ. Энэ бол би, Дори!
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(БҮХ GASP)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Дори? Дори? Дори?
Женни, Чарли хоёрын Дори? Дори?
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
Ээж ээ? Аав?
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
Ээж ээ? Аав?
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
Ээж ээ? Аав?
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- Тэр зүгээр л 2-ыг сонгоод явцгаая.
- Аав.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
Юу? Би тоглож байна. Энэ бол дахин нэгдэх явдал юм.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
Ээж ээ? Аав? Миний эцэг эх хаана байна?
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
Дори? Чи үнэхээр үү
Жэнни Чарли хоёрын охин уу?
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
Тийм ээ, би байна! Энэ бол би! Тэд хаана байна?
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
За, Дори, яг дараа нь
чи алга болсон, тэд чамайг гэж бодсон ...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
За, тэд чамайг байх ёстой гэж бодсон
энд, хорио цээрийн дэглэмд дууссан.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- Өө-өө?
- Алив, алив, алив.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
Тэгээд тэд чамайг хайхаар энд ирсэн.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Тэд энд байна! (GASPS) Тэд хаана байна?
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Дори, энэ олон жилийн өмнө байсан.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- Тийм үү?
- Тэд хэзээ ч эргэж ирээгүй.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Өө үгүй.
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Чи харж байна уу, Дори, загасчилж байхад
Хорио цээрийн дэглэмээс битгий ирээрэй...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
энэ нь тэд биш гэсэн үг ...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
Юу?
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Дори, тэд явчихсан.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(GASPS) Тэд үхсэн үү?
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (ЦУУРАХ) Тэд чамайг олохыг хүссэн ...
- Хүлээгээрэй. Та тэднийг явсан гэдэгт итгэлтэй байна уу?
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
Дори, сонс, зүгээр байх болно.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
Дори, тэд чамд маш их хайртай байсан.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
Кливленд явахыг хүсээгүй хэн бүхэн
эцсийн анхааруулга!
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(ДОРИ ХҮНД АМЬСГАЛЖ БАЙНА)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- НЕМО: Дори, чи зүгээр үү?
- Чи зүгээр үү?
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- Би хэтэрхий оройтсон.
- МАРЛИН: Дори, үгүй. Үгүй ээ. Одоо сонс.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
-Надад гэр бүл байхгүй.
- НЕМО: Үгүй ээ, Дори. Энэ үнэн биш.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
ХЭН: Явах цаг боллоо!
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
Би ганцаараа байна.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
МАРЛИН: Дори.
НЕМО: Дори!
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
ХЭН: Бусад хүмүүс хаана байна?
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
Таны улбар шар найзууд замдаа явж байна
Кливленд рүү. Аа!
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
ЭМЭГТЭЙ: Би наймалж оллоо!
(ХАШИГЛАА)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(ШИЛ хагархай)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- ЭМЭГТЭЙ: Тэр хаашаа явсан юм бэ?
- (DORY PANTING)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(DORY GASPS)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(ГРУУНТ)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
Ээж ээ? Аав уу?
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
Туслаач.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
Үгүй. Үгүй. Тусламж. Туслаач. Надад туслаач.
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
Туслаач. Надад туслаач. Гуйя.
Хэн нэгэн надад туслаач!
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
Хөөе, надад тусалж чадах уу?
Та надад тусалж чадах уу? Би тэднийг алдсан!
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- Өө. Хэнийг алдсан бэ?
-Би-би-би-би...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
Уучлаарай хонгор минь. Би чамд тусалж чадахгүй
Хэрэв та санахгүй бол.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
Өө... (GASPS)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
Өө! Та надад тусалж чадах уу? Би тэднийг... алдсан.
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
Өө, та илүү тодорхой хэлж чадах уу?
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
Миний-- Миний-- Тэд! Тэд! Тэд!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Аан... Аан...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(АНСАХ)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Өө...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
Туслаач! Туслаач!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
Гуйя уу? Тэд алга болсон!
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(уйлж байна)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
Би алдсан... Би бүгдийг алдсан.
(Хохио) Надад хийж чадах зүйл алга.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
Бууд, би мартаж чадахгүй байна.
Би юу мартсан юм бэ? Ямар нэг зүйл.
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
Ямар нэг чухал зүйл. Юу байсан бэ? Би--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
Юу байсан бэ? Энэ нь холдож байна.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Энэ нь холдож байна. Учир нь явж байна
миний хийж чадах зүйл бол мартах. Би зүгээр л мартдаг.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
Тэгээд би мартдаг.
Энэ бол миний хамгийн сайн хийдэг зүйл. Би үүнийг л хийдэг.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
Би юу хийх вэ? Би юу хийх вэ?
Би юу хийх вэ? Би юу хийх вэ?
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GASPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
Дори юу хийх байсан бэ?
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
Би эргэн тойрноо харах болно.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
Аан, тэнд зүгээр л ус байна.
Мөн энд маш олон бор замаг байна.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
Келп бол илүү дээр юм. За.
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(АНСАХ)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
За. Одоо яах вэ? Маш олон бор замаг.
Энэ нь адилхан харагдаж байна.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Бүгд адилхан харагдаж байна,
хад чулуу байгааг эс тооцвол... тэнд.
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
Мөн энэ замаар бага зэрэг элс.
Би элсэнд дуртай. Элс нь нялцгай.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(АНСАХ)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Өө, энэ хаашаа ч явахгүй.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
Энд юу ч алга.
Бор замаас өөр юу ч биш. Маш олон бор замаг.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
Мөн зарим бүрхүүлүүд ... энэ замаар.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
Би бүрхүүлд дуртай.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Би бүрхүүлд дуртай.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
Өө.
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
Сайн уу. Би--
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- Дори!
- Дори! Та энд байна.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- Өө миний хүүхэд!
- Чи үнэхээр энд байна.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- Би чамайг харцгаая.
- Та биднийг олсон.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
-Би чамайг дахиж хэзээ ч явуулахгүй.
-Өө миний алга болсон охин, чи энд байна.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- Миний хүүхэд!
- Энэ бол чи.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- Тийм ээ! Өө үнэхээр!
- Энэ бол үнэхээр чи! Ээж ээ, та энд байна.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- Би, би ...
- Аав, та ч мөн адил.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
Яг энд, бор замаг.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(УЙЛАХ) Намайг уучлаарай.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
Өө хонгор минь. Өө хонгор минь, үгүй. Келп бялуу.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
Надад асуудал байгаа гэдгийг мэдэж байна. Би мэднээ...
Тэгээд үнэхээр уучлаарай.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
Мөн энэ бүх хугацаанд би үүнийг засахыг хүссэн
тэгээд би чадахгүй бас хичээж байна. Би хичээдэг.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
Гэхдээ миний бодол толгойноос минь гардаг
мөн санаанууд өөрчлөгддөг.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
Тэгээд би чамайг мартчихсан болохоор уучлаарай.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
Дори. Битгий харамсаж бай.
Юу хийснээ хар даа.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (ХМХИЙГ) Юу?
- Та биднийг олсон!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Энэ нь зөв. Та биднийг олсон.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
Хонгор минь, чи яагаад гэж бодож байна
Бид энэ олон жил энд байсан уу?
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
Учир нь бид нэг л өдөр итгэсэн
Та биднийг дахин олох болно.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
Яг!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Гэхдээ би чамайг явсан гэж бодсон.
Чи яаж...
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
Бид хорио цээрийн дэглэмд орлоо
чамайг хайх гэж байсан ч чи тэнд байгаагүй.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
Мөн бид танд байх ёстой гэдгийг мэдэж байсан
хоолойгоор дамжин гарсан.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
Хоолойгоор дамжин. Тийм шүү, хонгор минь.
Бид ч бас тэгсэн.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
Мөн бид танд зориулж энэ газарт үлдсэн
тэр цагаас хойш.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
-Бид таныг эргэж ирж магадгүй гэж бодсон.
- Бид үлдэж, чамайг хүлээсэн.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
Тиймээс бид өдөр бүр гарч, хэвтдэг ...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
Бүрхүүлүүд.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
Тэгээд та биднийг олсон.
Хонгор минь, чи биднийг оллоо.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
Тэгээд чи яагаад биднийг олсныг мэдэх үү?
Учир нь та санаж байсан.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
Та санаж байна
өөрийн, гайхалтай, Dory арга замаар.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(НИФФЛЕ)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
Би тэгсэн. Бүгдээрээ ганцаараа.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
Өө, хонгор минь. Үнэхээр үү? Та байсан уу
энэ олон жил ганцаараа юу?
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
Өө хөөрхий бяцхан охин минь.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Өө, би ганцаараа байгаагүй...
(GASPS) Марлин ба Немо!
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- Дори хаашаа явсаныг хэн ч хараагүй биз дээ?
- БҮГД: Үгүй ээ, уучлаарай. Би юу ч хараагүй.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
Ноцтой юу? Энэ их юм
юу ч хийхгүй байгаа нүдний алим.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
Өө! Өө, намайг уучлаарай. Та бидэнд тусалж чадах уу?
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- Бид хайж байна ...
-Би чамд туслах уу?
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(найтааж)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
НЕМО: (Ааваа, хар даа! Энэ бол Дори.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
Өө, бурханд баярлалаа. Хараач, Немо,
Түүнийг арга олно гэдгийг би мэдэж байсан... Юу?
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
Хөөе, Дори хаана байна? Тэр тантай хамт байна уу?
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(GASPS) Намайг уучлаарай.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
Би тэвчих гэж оролдсон,
гэхдээ би чадаагүй, би түүнийг алдсан.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- Юу?
- ЭМЭГТЭЙ: Зүгээр дээ. Явцгаая.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
Үгүй!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
ДОРИ: Тэгээд халим биднийг залгисан
би халим ярьдаг ч гэсэн.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
ЖЭННИ: Халим уу?
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
ЧАРЛИ: Би тийм биш байсан нь сайн хэрэг
үүнийг харахын тулд тэнд.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
ДОРИ: Үнэндээ Марлин хэзээ ч итгэдэггүй
Би халимаар яаж ярихаа ч мэднэ...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
гэвч чи мэднэ дээ, тэр үргэлж ийм байдаг
ямар ч байсан надад итгэдэг.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
Энэ Марлин надад аль хэдийн таалагдаж байгааг та мэднэ.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
Тиймээ. Тэгээд ямар нэгэн байдлаар
Бид Немог оллоо. Эсвэл тэр намайг олсон уу?
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
Би мэдэхгүй. Гэхдээ чи мэднэ дээ
Немо бол хамгийн амттай.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Тэр надад хэзээ ч бууж өгдөггүй
юу ч байсан.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Аан, Дори юу хийх байсан бэ?
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
За, бид талархах нь гарцаагүй
Марлин, Немо нартай уулзах үед.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(ГРУУНТ)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй, би энэ газрыг мэднэ.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
СИГУРНИ ИЛТГЭГЧ ДЭЭР:
Сайн уу. Би бол Сигурни Уивер.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- Тэнд!
- Та бидэнтэй нэгдэхгүй юу?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
-Тэр бол Далайн амьдралын хүрээлэн.
-Өө, чи тэнд төрсөн.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
Дори, танай найзууд энд байгаа юу?
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
Тийм ээ! Тэд ямар нэгэн зүйлд гацсан байв.
Энэ нь хаа нэгтээ явж байсан.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(Ачааны машин ЭХЭЛЛЭЭ)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) Ачааны машин. Тэд ачааны машинд байна!
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
Энэ нь би чадна гэсэн үг...
Тэднийг дахиж хэзээ ч битгий хараарай!
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй. Дори юу хийх байсан бэ?
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
Тэд чиний сайн найзууд гэдгийг би мэднэ.
гэхдээ ачааны машин бол өндөр захиалга юм.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
Гуйя! Гуйя.
Миний мэддэг зүйл бол би тэднийг санаж байна. Би-- Би...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
Би тэднийг үнэхээр санаж байна.
Би үүнийг өмнө нь хэлж байсан.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
Аан...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
Дори?
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
Ээж, Марлин, Немо нар илүү
Сайн найзууд гэхээсээ илүү гэр бүл.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
Тэгээд би тэднийг буцааж авах ёстой.
Харж байна уу, тэд намайг олоход хувь тавилан шиг санагдсан.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Миний юу хэлэх гээд байгааг чи мэдэж байна уу? Эсвэл... би тэгэхгүй...
Хувь заяаны өөр үг юу вэ?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
Хувь тавилан шиг. (GASPS) Хувь заяа?
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(ДУУЛАХ) Хувь тавилан!
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- Дори?
- Хувь тавилан!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- Өглөө, Дест...
- Ш. Энэ бол Дори. Ямар нэг зүйл буруу байна.
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(GASPS) Өө. Би түүнийг авсан.
Тэр хүрээлэнгийн яг гадаа байна.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(Хувь тавилангийн гинших)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- ДОРИ: Хувь тавилан уу?
- Бид үсрэх ёстой.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- Үсрэх үү?
- Маргалдах цаг алга!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Хувь тавилан!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
Дори! Ачааны хэрэг
найзуудтайгаа хамт явах гэж байна!
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
Үгүй ээ, үгүй. (ДУУЛАХ) Хувь тавилан.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
ЖЕННИ: Өө үгүй! Энэ муу!
Бид юу хийх вэ?
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
-Зүгээр дээ.
- Тийм ээ.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- Энд байна. Нэг. Хоёр.
- Тийм ээ. Тиймээ.
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
Би чадахгүй! Би чадахгүй!
Би тэнд хэзээ ч гарч чадахгүй.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Хувь тавилан! Надад дэлхийнх бий
хамгийн хүчирхэг нүдний шил.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Танд дэлхийнх байна
хамгийн хүчирхэг нүдний шил.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
Би чиний нүд байх болно.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
Чи миний нүд болж чадна. Гэхдээ хана!
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
Далайд хана байхгүй!
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- Хана байхгүй юу?
- (ШИНЭЭН) Энэ бол таны хувь тавилан, хувь тавилан.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
За тэгээд яагаад хэлээгүй юм бэ?
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
Юу? Үгүй! Хувь тавилан, хүлээ!
Үгүй ээ, энэ бол хана! Хана!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(ХАШИГЛАА)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(Бүгд хашгирах)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
Ээж, аав, энэ бол миний найз залуу.
Хувь тавилан, сайн уу гэж хэлээрэй.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
Дори! Эдгээр жижиг хөх толбо мөн үү
эцэг эх чинь?
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
Тэд чам шиг харагдаж байна!
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Сайн уу. Би бол Бэйли. Хатагтай Дори, ноён Дори.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
-Өө намайг Жэнни гэж дуудаарай.
- Өө, би бол Чарли.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
За. За. Бид явах ёстой.
Бид тэр ачааны машиныг зогсоох хэрэгтэй.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
За, ямар ачааны машин?
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(DORY GASPS)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
Бэйли, төлөв байдлын тайлан.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Өө, тийм ээ, миний сайхан бэлэг. Өө.
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
Оллоо! Ачааны машин нэгдэж байна
хурдны зам руу
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
мөн урд зүг рүү чиглэж байна. Өө.
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
Явцгаая. Бид тэр ачааны машиныг зогсоож байна.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- Үүнийг би харах ёстой.
- Тийм ээ, би ч гэсэн!
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- Өө хүү минь, энэ сайхан болно!
- (ЖЕРАЛД СНИКЕРС)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Юу вэ... Жералд!
Та гантигаа алдсан уу?
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- Битгий дас, Жералд!
- Муухай онигоо.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(ИНЭЭХ)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
Бэйли, би бүгдийг мартчихаж.
Намайг барьж ав.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
Тийм ээ, хатагтай. Өө.
Найзууд чинь ачааны машинд сууж байна.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
Өө. Тэд хойд зүг рүү явж байна
гүүр рүү. Өө.
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
Өө, хар даа, бөөн юм байна
тэнд хөөрхөн халиунууд.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
Би нэгийг хүсч байна! Өө!
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(ХАШИГЛАА)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
Өө, Бэйли!
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
Өө! Би ачааны машиныг харж байна. Тэнд байна.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- За, Дори юу хийх вэ?
-Яаж түүн дээр гарахыг би ойлгохгүй байна.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Өө, хүн минь, арга байсан бол
замын хөдөлгөөнийг зогсоох.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
Замын хөдөлгөөнийг зогсоох. Замын хөдөлгөөнийг зогсоо!
Хүн бүр зогсоох хэрэгтэй.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
Хүмүүс юм харж зогсдог.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
Тэдний дуртай зүйлс.
Хөөрхөн зүйлүүд.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) Хөөрхөн зүйл!
За, би ойлголоо.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- Юу? Энэ юу вэ?
- Мартахаасаа өмнө хурдан.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
Хувь тавилан, ачааны машин хүрэхэд
гүүр чи намайг тийшээ эргүүлнэ.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
Ойлголоо.
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
Залуус аа, намайг дага.
Бусад бүх хүмүүс энд байгаарай.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
Өө. Дори.
Хонгор минь, чи биднийг дахиж орхихгүй.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
Ээжийн чинь зөв.
Та бидэнтэй хамт байх ёстой.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
Дори, хэрвээ...
Хэрэв та хэтэрхий удаан явсан бол мэднэ.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
Тэгээд төөрөлдөөд яах вэ
таны анхаарлыг сарниулдаг. Тэгээд яах бол...
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
Би чамайг дахиад алдах уу?
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
Өө. Тиймээ.
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
Ээж, аав,
зүгээр байх болно, учир нь...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
Мартсан ч би үүнийг мэднэ
Би чамайг дахин олж чадна.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
Өө. За жаахан үлдлээ. Өө.
Нөгөө тал руугаа жаахан буц.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
Өө. За, тэгээд л болоо. Яв! Битгий ингэ.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- Бэйли!
- За, одоо! Одоо! Үүнийг хий! Үүнийг хий!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
-Таны санаагаа гаргах цаг боллоо.
-За. Ямар санаа вэ? (ХАШИГЛАА)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(ХАШИГЛАХ)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
За. Би юу хийх вэ?
Дори юу хийх байсан бэ?
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Алив, машин, машин. Би машинуудыг харж байна.
Машины урд халиунууд.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Машинууд зогсох ёстой.
Замын хөдөлгөөнийг зогсоо! Тэврэлт үдэшлэг!
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(Халуун шуугиж байна)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
Анхаар!
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(Дугуй шуугиж байна)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
Тэд үнэхээр хөөрхөн юм!
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
Тэднийг хар! Нэг, хоёр байх ёстой...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(Бүгд гинших)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- Юу болоод байна аа, аав аа?
-Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй ч би бодож байна
Энэ ямар нэг зүйлтэй холбоотой...
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(АНСАХ)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
-БҮГД: Дори!
- Ус. Ус. Надад ус хэрэгтэй байна.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Чи галзуурсан уу? Чи яаж энд ирсэн юм бэ?
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GASPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
-Хоёулаа: Дори!
- Өө!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- Бид чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй гэж бодсон.
- Өө, би ч гэсэн.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
Гэхдээ би хичнээн хичээсэн ч хараал идсэн
Би зүгээр л чамайг мартаж чадаагүй.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Би гэр бүлийнхээ бусад гишүүдийг санасан байх
хэтэрхий их, тийм үү?
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- Бид гэр бүл үү?
- мм-хмм.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
Энэ ямар санагдаж байгааг та мэдэх үү?
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(санаа алдах) Тийм ээ, энэ нь ямар санагдаж байгааг би мэднэ.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
БҮГД: Өө!
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
Хөөе! Хөөе, алив. Ачааны машинаас гарлаа.
Эдгээр нь таны загас биш юм. Шоо!
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- Өө үгүй. Бидний унаа явж байна.
- Буцаж усанд орлоо. Алив.
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(ДУУЛАХ) Дори,
замын хөдөлгөөн хөдөлж эхэлж байна.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
Надад үлдээгээрэй. Би үүнийг авсан.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(Хоолойгоо засах) Өө-рөө. Өө-рөө.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
Бэки! Бэки, буцаж ир.
Бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна! Бэки!
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (БЕККИ СҮҮКИНГ)
- (GASPS)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Дори, намайг дага.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
Үгүй ээ, хүлээ. Бидэнд Дори байхгүй!
Үгүй, үгүй, Бекки хүлээ! боль.
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
Бид буцах хэрэгтэй. Бэки, буцаж!
Буцаад, Бэки! Лоу-лоо. Өө-рөө-рөө.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (ХАШИГЛАА) Биднийг битгий идээрэй!
- Дори хаана байна?
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
-Чи хэн бэ?
- Жэнни?
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- Марлин?
- Чарли?
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- Немо? Маш их баярлалаа.
- (SQUAWKS)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
Дориг халамжилж байгаад баярлалаа.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
Дори! Тэр одоо ч ачааны машинд сууж байна.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
Бэки! Дориг аваад ир! Өө-рөө. Дор-роо.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(БЕКИ СКУВКИНГ)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
За, хүү минь. Энэ баяртай гэж бодож байна.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- Үгүй!
-“Үгүй” гэж юу гэсэн үг вэ?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
Чи Кливленд явахгүй.
Чи надтай хамт далайд ирж байна.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
Чамд юу байна
тэгээд миний төлөвлөгөөг нурааж байна уу?
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
Намайг сонс, миний амьдралд нэг зорилго бий.
Нэг! Мөн энэ нь...
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
Үгүй ээ, чи намайг сонс. Ямар мундаг юм бэ
төлөвлөгөөний талаар? Надад хэзээ ч төлөвлөгөө байгаагүй.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
Би эцэг эхээ алдахаар төлөвлөж байсан уу? Үгүй
Би Марлиныг олохоор төлөвлөж байсан уу? Үгүй
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
Та бид хоёр уулзахаар төлөвлөж байсан уу?
Хүлээгээрэй. Бид тэгсэн үү?
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- Та бараг дуусч байна уу?
- За, бид тэгсэн гэж бодохгүй байна.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
Энэ нь хамгийн сайн зүйл учраас тэр юм
тохиолдлоор тохиолддог. Учир нь энэ бол амьдрал.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
Энэ бол чи надтай хамт байна
далайд зарим шилэн хайрцагт аюулгүй биш.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
-Ямар нэг юм хэлж болох уу?
- Би дуусаагүй байна!
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Миний нэг найз-- Түүний нэр
Сигурни-- Нэг удаа надад ингэж хэлсэн...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
Энэ нь гурван энгийн алхам хийхэд хангалттай:
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Аврах, нөхөн сэргээх,
бас нэг зүйл...
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
БҮГД: сулла! (Хөгжүүлж)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
Энэ нь зөв! Тэгэхээр та юу хэлэх вэ?
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
БҮГД: (ДАНГАХ)
Гарга! Гарга! Гарга!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
Гарга! Гарга! Гарга!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- Суллаа! Гарга! Гарга!
- (ШИГЛЭХ)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
Би "За" гэж хэлэх байсан.
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
Сайн биш.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
ЖЕННИ: Өө үгүй! Тэд явна!
NEMO: Өө үгүй! Дори! Бид юу хийх вэ?
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
Хурдан! Залуус аа, миний сэрвээг ав!
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
Өө! Тэр хаалгыг онгойлгохыг оролдож байна.
Өө. Гаднаас нь цоожтой.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Алив Дори. Та үүнийг хийж чадна.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
Хувь тавилан! Хувь тавилан! Хана! Хана! Хана!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(Хувь тавилан хашгирав)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
МАРЛИН: Дори, үгүй! Хүлээгээрэй!
ТАВИЛАН: Дори!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- Бэйли, тэд хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Өө. Би тэднийг алдаж байна.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(Хаалганы бариул товших)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Дори, дууслаа.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
-Үгүй ээ, арга зам байх ёстой.
-БҮГД: Тиймээ. Арга бий!
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
Дори, одоо намайг сонс.
Гарах арга алга.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
Гэхдээ... арга зам байх ёстой.
Үргэлж арга зам байдаг.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
Байхгүй ээ, Дори. Би чамд хэлж байна.
Энэ удаад өөр арга алга.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
За, үүнийг яах вэ?
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
Ариун мөрөг. Өөр арга бий.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(Амьсгалаа гаргах) Хүүхдээ гүнзгий амьсгаа аваарай.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
БҮГД: (ДАНГАХ)
Гарга! Гарга! Гарга!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
Гарга! Гарга! Гарга! Гарга!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ Чиний худлаа нүд... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(ХАШИГЛАХ)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
КАРЛ: Энэ юу вэ?
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
DAISY: Энэ юу байх нь надад хамаагүй!
Үүнийг буулга!
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
Юу...
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Сорох, хоёр хөлтүүд.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
За, Хэнк, чи долоон гартай.
Би мэдэхгүй. Зүгээр л нэг юм оролд.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
-За. Энд байна.
- (ДУУГАА)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- Тийм үү? Хөөе! Зогс. Зогс. Хүлээгээрэй! Үгүй!
- Хөөе! Хөөе! Зогс. Хүлээгээрэй. Өө үгүй!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
-Ямар нэг юм хийж байна.
- Тэгээд бид хөдөлж байна. Сайн байна, Хэнк.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- Хүлээгээрэй, хүлээ! Алив! Өө!
- Хөөе! Юу? Хөөе! Зогс! Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
Сонсооч, би чамд хэлэх гэсэнгүй
хэрхэн жолоодох. Мэдээж би чадахгүй...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
Би ямар ч байр суурьгүй...
Гэхдээ та илүү хурдан явж чадах уу?
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(ГРУУНТ)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Үгүй! Үгүй ээ, үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй!
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (Дугуй хашгирах)
- (GASPS)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- Өө!
- Хөөе! Манай ачааны машиныг буцааж өг!
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Би суултыг харж чадахгүй байна.
Бид аль замаар явж байна вэ?
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
За. За, бүх машинууд
зүүн тийшээ явж байгаа тул зүүн тийшээ яв.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
Гилман гудамж. Эшби өргөн чөлөө. Пауэлл.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
Дахин Гилман гудамж. Хөөх.
Дахин Гилман гудамж.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
Хэр удаан
Бид зүүн тийшээ эргэх үү?
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
За, бид зүгээр л мэдэх хэрэгтэй
бид яаж явсан,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
тэгвэл бид яаж буухаа мэдэх болно.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
За, надад мэдэгдээрэй
та үүнийг ойлгох үед.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
Харамсалтай нь би санахгүй байна
бид яаж явсан.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
Хөөе, би тэдгээр залуусыг мэднэ!
Бид эндээс ирсэн. Баруун тийш эргэ.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
Энд байна!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(Дугуй шуугиж байна)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(Бүгд хашгирах)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- Хөөе! Хөөе, хөөе! Хүлээгээрэй!
-Өө-- Өө. Хөөе!
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
DAISY: Бид маш их халагдсан.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
ДОРИ: Шулуун бай. Шулуун. Зүүн.
Зүүн. Үгүй, үгүй, үгүй. Зөв. Зөв. Зөв.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- Сайн жолоодож байна, Хэнк.
- Замдаа анхаар.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
Өө, намайг уучлаарай. Өө. Өө.
Замын салаа.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- Аль замаар?
- Далай. Далай. Хөөе, завь!
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
Та мэдэж байгаа, надад байгаагүй
завьтай холбоотой гайхалтай туршлага, гэхдээ би...
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- Аль замаар?
- Усан онгоцууд далай руу явдаг. Зөв!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Хүлээгээрэй!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(Бүгд хашгирах)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
Бидэнд цаг алга, хүү минь.
Бид одоо хаашаа явах вэ?
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
Аан... За яахав, би учрыг нь олъё.
Би мэдэхгүй, гэхдээ...
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
За ямар нэг юм
ирэх ба-- (GASPS)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
Цахлай. Хэнк, эдгээр шувуудыг дага!
Далайн зүүн талд, Хэнк.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
ЦАХАЙ:
Миний, миний, миний, миний.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
Өө. Хүлээгээрэй. Өө.
Би ямар нэг юм авч байна.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
Тэд мөн үү? Бүх зүйл төгс үү?
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
Өө, энэ бол бүдүүлэг юм. Баривчлагдсан.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
За, бид сайн байна. Далай!
Яг урагшаа. Шал тавь!
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
Одоо бид ярилцаж байна.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- Өө. Өө-өө!
- "Өө" гэж юу гэсэн үг вэ?
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Өө үгүй. Би яах байсан бэ?
Би яах байсан бэ? Би яах байсан бэ?
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
Хэнк, би чамаас асууя
галзуу юм хийх.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
Би галзуурахад зүгээр.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
За, Хэнк.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
Өө. Үүнээс гарах арга алга. Дууслаа.
Тэд загасны шоронд орох гэж байна! Өө!
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
Хүлээгээрэй. Өө. Өө үгүй. Өө.
Буцаад ир! Ирж байна!
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(ДОРИ БА ХЭНК ХОЁР ОРЧИХ)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ Би ногоон мод харж байна
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ Улаан сарнай ч бас
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ Тэд надад болон танд зориулж цэцэглэж байгааг би харж байна
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ Тэгээд би дотроо ♪ гэж боддог
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
Хөөх!
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Хөөх!
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Хөөх!
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(найтааж)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
Хөөх!
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
Загас!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(Хоёулаа гинших)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(УДАМ ХӨДӨЛГӨӨНД) Дори!
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
СИГУРНИ: Таны өмнө юу байна
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
гурав дахь хэсгийг төлөөлдөг
болон эцсийн хэсэг...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
Далайн амьдралын эрхэм зорилго.
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
Аврах, нөхөн сэргээх, суллах.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
Аав дээрээ ирээрэй.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
Би бол Сигурни Уивер.
Надтай нэгдсэнд баярлалаа.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
ДОРИ: Нэг, хоёр, гурав, дөрөв...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
Өө...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Түр хүлээнэ үү. Би яагаад тоолж байгаа юм бэ?
Хөөе, бүгд хаана байна?
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
Өө, тэд намайг орхисон уу?
Үгүй! Үгүй ээ, үгүй. Тэд үүнийг хийхгүй.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
За. Зүгээр дээ. Би үүнийг ойлгож чадна.
Би тэр үед юу хийж байсан юм бэ?
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
Би нүүрээ дарж байсан
Тиймээс би нуугдах гэж оролдсон.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
За, би яагаад нуугдах гээд байгаа юм бэ? Хүлээгээрэй!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(GASPS) Өө, би-- тав, зургаа, долоо, найм,
ес, арав.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Бэлэн ч бай, үгүй ч бай, би ирлээ!
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- Ха, чамайг оллоо!
- (ИНЭЭХ)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- Би чамайг харж байна!
- Өө!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Хаха! Ойлголоо!
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
ХЭНК: За, бяцхан сам хорхойнууд аа,
завсарлага дууслаа.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- Өө, нөхөр.
- Өө, хэн ч намайг олсонгүй!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
Үүнийг оруул. Өөр цаг нь...
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
Надад битгий хүр.
Өөр хичээл хийх цаг боллоо.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
Ноён Рэй хэзээ эргэж ирэх вэ?
түүний шилжилт хөдөлгөөнөөс үү?
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
Хэрэв тэр ухаантай бол тэр эндээс хол байх болно
чадах чинээгээрээ.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
Гэхдээ тэр хийх хүртэл,
Би чиний орлон багш.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
За хүүхдүүдээ, хэн сурахыг хүсч байна
цуурайтах тухай?
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- ХҮҮХДҮҮД: Боо.
- Хэн ч.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
ТАВИЛАН: Өө, алив залуусаа.
Энэ үнэхээр дажгүй юм.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
За, бор замаг. Сайхан амраарай.
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
Усанд сэлэх сайхан өдөр, тийм үү?
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
Зүгээр дээ. Баяртай ээжээ. Баяртай ааваа.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
За, бид гэртээ харих болно гэж бодож байна
мөн анемон дээр сойз.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Чи ирж байна уу, Дори?
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Би? Өө би зүгээр л буух буудал руугаа явж байна.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
Өө, зүгээр. Юу? Буудал? Үгүй!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
Энэ бол-- Энэ сайн санаа байна уу?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
Тиймээ. Би зүгээр л бодсон
Би очиж үзмээр байна. Баяртай.
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
Үзэгдэл. За, сайхан амраарай!
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
Бүгдээрээ ганцаараа. Төөрөхгүй.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(ХУМИНГ)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(АНСАХ)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
Өө!
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
Тийм үү?
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
Өө, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, үгүй.
Үгүй ээ, Дори. Дори. Дори! D--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- Хөөе, Марлин.
- Өө, хөөе. Сайн уу, Дори.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
Чи зүгээр үү? Та санаа зовж байгаа бололтой.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
Үгүй, үгүй, үгүй. Би зүгээр.
Би үргэлж ийм л харагддаг.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
Юу?
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
За, би зүгээр л...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(Инээв)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
Та үүнийг хийсэн.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GASPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- ЖЭННИ: Өө!
- Чи үүнийг хийсэн, бор замаг.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- Тийм ээ!
- (инээв) Юу хийсэн бэ?
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Хонгор минь, чи зүгээр л хясаа дагасан
гэртээ харих замдаа.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
Өө, бурхан минь! Би тэгсэн үү? Ганцаараа юу?
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
-Тиймээ.
- Энэ юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
Та чадна гэсэн үг
Чи юунд ч хамаагүй бодсон Дори.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
BABY DORY: Нээрээ юу?
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(ЗАГАС ИНЭЭЖ БАЙНА)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(GASPS) Ээж ээ,
Би тэдэнтэй тоглож болох уу?
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- Тийм ээ.
-Мэдээж! Явж аваад ир, бор замаг.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(ИНЭЭХ)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
Тиймээ. Би үүнийг хийсэн.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- Хмм.
- Хмм.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
Энэ бол үнэхээр гайхалтай үзэмж юм.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
Тийм ээ.
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
Мартагдашгүй.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ Мартагдашгүй
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ Энэ бол чи
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ Мартагдашгүй
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ Ойр эсвэл хол
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ Надад наалдсан хайрын дуу шиг
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ Чамайг яаж бодсон бэ?
надад ямар нэгэн зүйл хийдэг
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ Өмнө нь хэзээ ч байгаагүй
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ Хэн нэгэн илүү байсан уу...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ Мартагдашгүй
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ Бүх талаараа
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ Мөн үүрд цаашид
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ Ингэж байж л үлдэх болно
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ Тийм учраас хонгор минь, энэ үнэхээр гайхалтай
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ Тэр үнэхээр мартагдашгүй хүн
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(WARBLES)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(SQUAWKS)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ Намайг тийм гэж боддог
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ Мөн мартагдашгүй
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ Мартагдашгүй
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ Бүх талаараа
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ Мөн үүрд цаашид
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ Ингэж байж л үлдэх болно
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ Тийм учраас хонгор минь, энэ үнэхээр гайхалтай
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ Тэр үнэхээр мартагдашгүй хүн
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ Намайг тийм гэж боддог
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ Мартагдашгүй бас ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(ШУВУУД ШИГЛЭХ)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
Хоёулаа: Унтраах, унтраах, унтраах, унтраах, унтраах,
унтраах, унтраах, унтраах, унтраах, унтраах!
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(БЛОАТ АМСАХ)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
БЛОАТ: Алив. өнхрөх, өнхрөх.
Ингээд л болоо. Хурдлаарай!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
Ингээд л болоо. Зүгээр л өнхрүүл!
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
ТОР: Би яг ард чинь байна.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
ГИЛЛ: Чи чадна!
Жаахан хол. Ингээд л болоо!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
ГҮРГЭЛ: Би үнэхээр бөөлжих гэж байна!
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- ЖАК: Өө!
-За, банди, сайн ажиллаарай.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
Хараач, Фло, бид үүнийг хийж чадсан!
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
Бидэнд дахин асуудал гарахгүй
эндээс цааш.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(БҮХ GASP)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
Далайн амьдралыг хүндэтгэдэггүй.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
БЛОАТ: Одоо яах вэ?
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(ЭШЭЭХ)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(ИНЭЭХ)