1
00:00:55,880 --> 00:00:56,600
Wie is jy?

2
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
Iemand, help!

3
00:01:00,920 --> 00:01:01,480
My vrou,

4
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
wat het gebeur?

5
00:01:02,720 --> 00:01:04,240
Een of ander lecher het dit gewaag

6
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
oortreding van die Generaal se herehuis

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,400
helder oordag.

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
Neem hom weg.

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,080
Hou hom vas.

10
00:01:10,520 --> 00:01:11,400
My vrou,

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,720
Fugui het die Generaal se brief gebring.

12
00:01:18,080 --> 00:01:19,160
Dit is waarskynlik dat

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,320
die keiser moet 'n huwelik tussen jou en prins Ning reël.

14
00:01:21,680 --> 00:01:22,600
Die boodskapper

15
00:01:22,600 --> 00:01:23,840
is van die paleis.

16
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
Wat het jy gesê?

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
My pa het gesê

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
die keiser bedoel het

19
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
om 'n huwelik tussen my en Prins Ning te reël.

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,720
Jy is van kleins af verlief op Prins Ning.

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
Nou,

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
julle kan uiteindelik saam wees.

23
00:01:42,760 --> 00:01:43,560
Nee.

24
00:01:44,560 --> 00:01:45,600
Jy kan nie met Zhou NanZhi trou nie.

25
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Wie is jy?

26
00:01:46,920 --> 00:01:48,400
Hoe durf jy onbeskof wees in my herehuis?

27
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
Onthou jy regtig nie?

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,000
Goed.

29
00:01:52,520 --> 00:01:54,160
Al onthou jy nie,

30
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
jy kan nie met Zhou Nanzhi trou nie.

31
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
Anders begin alles weer van voor af.

32
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
Ons het reeds daarin geslaag.

33
00:01:59,480 --> 00:02:00,640
Ons kan die einde verander.

34
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Waarvan praat jy?

35
00:02:02,080 --> 00:02:02,800
Jinzhu.

36
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
Hierdie wêreld is 'n prenteboekverhaal.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Ons is almal karakters

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,760
in hierdie verhaal.

39
00:02:07,960 --> 00:02:10,120
Jy sal op jou huweliksnag saam met Zhou Nanzhi sterf.

40
00:02:12,480 --> 00:02:13,800
Ek verstaan ​​nie waarvan jy praat nie.

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
As jy nie uitgaan nie,

42
00:02:15,480 --> 00:02:16,440
Ek sal die polisie bel.

43
00:02:16,760 --> 00:02:17,560
Goed.

44
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
Ek sal jou laat weet

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
waarvan ek praat.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,520
Wat doen jy?

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,400
Sit my neer.

48
00:02:29,200 --> 00:02:29,720
Jy...

49
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Laat my gaan!

50
00:02:31,200 --> 00:02:32,120
As jy enige probleme het,

51
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
jy kan my vertel.

52
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
Die generaal se herehuis kan jou help.

53
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Die wette van die Groot Vaandel is streng.

54
00:02:35,920 --> 00:02:36,640
Moenie iets dom doen nie.

55
00:02:36,640 --> 00:02:37,760
Dit maak nie saak of jy nie onthou nie.

56
00:02:37,760 --> 00:02:39,440
Jy word nie altyd voor my wakker nie.

57
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Maar jy moet my glo.

58
00:02:40,840 --> 00:02:43,200
Jy sal sterf op jou huweliksnag vir Zhou Nanzhi.

59
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Maar ek het 'n manier om alles te verander.

60
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Waarvan praat jy?

61
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Hoekom kan ek nie verstaan ​​nie?

62
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Ek vertel jou nog 'n laaste keer.

63
00:02:50,400 --> 00:02:51,520
Ek ken jou nie.

64
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
Ek het niks met jou te doen nie.

65
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Jy het net by die Generaal se herehuis ingevaar.

66
00:02:55,200 --> 00:02:56,240
Nie net het jy nonsens gesê nie,

67
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
maar jy het ook my reputasie verwoes.

68
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
As iemand my sien sukkel met 'n man,

69
00:02:59,720 --> 00:03:01,600
Ek sou moeilik wees om te verduidelik, al sou ek sterf.

70
00:03:01,920 --> 00:03:02,400
Natuurlik.

71
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
As jy my nou terugstuur,

72
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
Ek belowe die Generaal se Mansion sal jou nie aanspreeklik hou nie.

73
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Jy waardeer altyd etiket.

74
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Nou,

75
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
jy het fisiese kontak met 'n man gehad

76
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
in die openbaar.

77
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
Jy kan dalk nie met iemand anders trou nie.

78
00:03:15,320 --> 00:03:15,960
Wat my betref,

79
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
Ek sal al die huweliksrites vervul

80
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
en trou met jou as my vrou.

81
00:03:19,520 --> 00:03:21,440
[Watter verskoning het sy laas gebruik?]

82
00:03:21,440 --> 00:03:23,320
[Hoe sal sy hierdie keer weier?]

83
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
My enigste wens sedert kleintyd

84
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
was om met prins Ning te trou.

85
00:03:32,080 --> 00:03:34,160
Nou is die gereëlde huwelik om die draai.

86
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
Wat het ek gedoen om jou aanstoot te gee?

87
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
Jy glo nie in die prenteboekwêreld nie, of hoe?

88
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
Wat doen jy?

89
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
Ek sal jou wys

90
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
as wat ek gesê het waar is.

91
00:03:49,160 --> 00:03:49,720
Jy...

92
00:04:07,600 --> 00:04:08,280
Jy is wakker.

93
00:04:10,880 --> 00:04:11,680
Kyk hierna.

94
00:04:12,480 --> 00:04:13,880
Jy sal alles onthou.

95
00:04:15,120 --> 00:04:15,960
Kyk hierna.

96
00:04:15,960 --> 00:04:17,080
Jy het dit self geteken.

97
00:04:17,280 --> 00:04:18,200
Hierdie dorpie,

98
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
hierdie binnehof,

99
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
jy het elke enkele slag geteken.

100
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
[Al die prenteboeke]

101
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
[skep 'n oënskynlik werklike wêreld.]

102
00:04:24,560 --> 00:04:25,480
[Jy het dit geteken,]

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
[vorm 'n ekstra spasie vir hierdie storie.]

104
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
[Jy kan hierdie plek vanaf die rand van die toneel vind.]

105
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
Kyk,

106
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
is dit nie presies dieselfde nie?

107
00:04:36,360 --> 00:04:37,760
Dis net nonsens.

108
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
Vertel my dan,

109
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
hoekom is daar

110
00:04:43,680 --> 00:04:45,120
rooi meidoornblomme in hierdie wêreld?

111
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Jy moet

112
00:04:47,600 --> 00:04:49,960
vra die amptenaar in beheer van blomme.

113
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Hoe sou ek weet?

114
00:04:53,040 --> 00:04:54,880
Omdat jy dit self geverf het.

115
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Jy wou hierdie meidoornblomme hê

116
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
om asemrowend en uniek te wees.

117
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
Enig in sy soort.

118
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Meidoornblomme is almal wit.

119
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Hoekom is die een wat jy geverf het

120
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
rooi?

121
00:05:07,320 --> 00:05:08,120
Briljant.

122
00:05:08,960 --> 00:05:09,760
Uniek.

123
00:05:19,960 --> 00:05:21,880
Hierdie ink het vervaag.

124
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Hoe kan ek glo wat jy sê?

125
00:05:26,760 --> 00:05:27,520
Goed.

126
00:05:32,200 --> 00:05:32,840
Dan is dit so.

127
00:05:33,720 --> 00:05:34,800
Kyk.

128
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
Jy het gesê

129
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
ons het hier gewoon.

130
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
Dit is ek.

131
00:05:40,520 --> 00:05:42,080
- Dit is jy. - Goed, stop.

132
00:05:42,920 --> 00:05:44,440
Ek verstaan ​​dit.

133
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Jy verwar my met iemand wat jy geken het,

134
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
en maak 'n paar stories op

135
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
om alles oor jou verlede te plaas

136
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
op my.

137
00:05:51,480 --> 00:05:52,560
Ek ken jou nie,

138
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
meneer.

139
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
Totsiens.

140
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Aangesien jy so slim is,

141
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
verduidelik asseblief

142
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
hoekom ons van die muur afgespring het

143
00:06:02,760 --> 00:06:03,680
en hier geland

144
00:06:03,680 --> 00:06:05,120
ongedeerd.

145
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Omdat jy dit geverf het.

146
00:06:10,280 --> 00:06:12,440
Dit het niks met die storie te doen nie.

147
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
Slegs deur van die rand van die toneel af te val

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,440
kan ons hierdie plek vind.

149
00:06:16,120 --> 00:06:17,200
Kyk van naderby.

150
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Dit is jou skildery.

151
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Jou kwaswerk verander nooit.

152
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
Is die rooi meidoorn boom

153
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
presies dieselfde?

154
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
Onthou jy iets?

155
00:06:34,480 --> 00:06:35,720
Maak nie saak hoe ek dink nie,

156
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
Ek kan nie dinge onthou wat nooit gebeur het nie.

157
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
Ek het in Jingdu grootgeword

158
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
en nooit weggegaan nie.

159
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
Laat staan ​​nog hierdie wildernisdorpie.

160
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Ons het van die paleismuur af geval.

161
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
Ek het uitgestap.

162
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Toe ek wakker word, was ek hier.

163
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
Jy kan enige iets opmaak

164
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
oor wat tussenin gebeur het.

165
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
Wat die meidoornboom betref,

166
00:06:57,520 --> 00:06:58,920
of dit die skildery was

167
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
of eers die blom,

168
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
is dit nie maar jou kant van die storie nie?

169
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
Ek sê vir jou,

170
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
hierdie wêreld is 'n prenteboekverhaal.

171
00:07:08,240 --> 00:07:09,880
Ons is albei karakters in die toneelstuk.

172
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
Jy is nie lief vir Zhou Nanzhi nie.

173
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
Zhou Nanzhi is ook lief vir iemand anders.

174
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
Jy sal op jou huweliksnag sterf as jy met hom trou.

175
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
Jy sukkel male sonder tal om hierdie lot te ontsnap.

176
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
Ek word baie keer wakker

177
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
net om jou lief te hê.

178
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
Jy wil net hê ek moet sulke snert glo

179
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
met hierdie skilderye

180
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
en hierdie kamer.

181
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
Dis te kinderagtig.

182
00:07:38,720 --> 00:07:40,160
Ek ken nie jou doel nie.

183
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Maar ek het baie dinge om voor te berei.

184
00:07:42,840 --> 00:07:43,640
Totsiens.

185
00:07:45,320 --> 00:07:46,200
Natuurlik,

186
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
ons sal nie

187
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
hierdie saak verder te voer.

188
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
As ons weer ontmoet,

189
00:07:51,280 --> 00:07:52,040
maak net asof ons mekaar nie ken nie.

190
00:07:52,520 --> 00:07:53,280
Sneeu.

191
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
Sneeu kan dit bewys.

192
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
Hoe kan dit sneeu

193
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
in die middel van die somer?

194
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
As dit sneeu in die middel van die somer,

195
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
jy sal weet

196
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
Ek jok nie.

197
00:08:08,880 --> 00:08:09,680
Belaglik.

198
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Of dit nou belaglik is of nie,

199
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
jy sal weet

200
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
nadat ek 'n rukkie hier gewag het.

201
00:08:15,160 --> 00:08:16,080
Ek gaan terug.

202
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Ek bedoel nie om jou wense te respekteer nie.

203
00:08:23,440 --> 00:08:24,240
Skurk.

204
00:08:27,480 --> 00:08:28,760
Dankie vir die kompliment.

205
00:08:38,400 --> 00:08:40,040
Is jy nie bang om gestraf te word nie?

206
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Om eerlik te wees,

207
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Ek het die plek van die keiserin se broer ingeneem,

208
00:08:43,000 --> 00:08:43,880
Lou Siyi, om terug te keer na Jingdu.

209
00:08:43,880 --> 00:08:45,680
Maar eintlik is ek die Keiser se eie vlees en bloed.

210
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
Ek het teruggekom net om die troon toe te neem.

211
00:08:48,640 --> 00:08:50,880
Dit is net 'n paar vervelige komplotte.

212
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Ek gee glad nie om nie.

213
00:08:53,640 --> 00:08:54,560
Waaroor gee jy dan om?

214
00:08:54,560 --> 00:08:55,160
Jy.

215
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
In ontelbare lusse,

216
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
solank ek eers wakker word,

217
00:09:01,160 --> 00:09:02,800
Ek kan jou wakker maak.

218
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
Hierdie keer,

219
00:09:09,680 --> 00:09:11,240
Ek glo dit sal dieselfde wees.

220
00:09:12,400 --> 00:09:13,040
Goed.

221
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
As jy so seker is,

222
00:09:16,240 --> 00:09:17,120
kom ons maak dan 'n ooreenkoms.

223
00:09:17,440 --> 00:09:18,480
As dit sneeu

224
00:09:18,480 --> 00:09:19,240
voor sononder,

225
00:09:19,920 --> 00:09:20,840
Ek sal jou glo.

226
00:09:21,120 --> 00:09:22,160
Indien nie,

227
00:09:22,160 --> 00:09:23,240
jy laat my gaan.

228
00:09:24,440 --> 00:09:25,280
Ons sal niks met mekaar te doen hê nie.

229
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
Hoe kan dit sneeu in die midsomer?

230
00:09:46,760 --> 00:09:48,320
Ek hoop jy sal jou belofte nakom.

231
00:09:49,560 --> 00:09:50,360
Wag 'n oomblik.

232
00:09:55,840 --> 00:09:56,640
Wag?

233
00:09:56,840 --> 00:09:57,640
Hoe lank?

234
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
'n uur?

235
00:10:00,240 --> 00:10:01,160
Twee uur?

236
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
'n Dag?

237
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
Of 'n jaar?

238
00:10:05,480 --> 00:10:07,160
Dit is tyd om hierdie klug te beëindig.

239
00:10:07,800 --> 00:10:08,640
Jinzhu!

240
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Moenie so hardkoppig wees nie.

241
00:10:18,640 --> 00:10:19,520
Hierdie afskeid

242
00:10:20,680 --> 00:10:21,640
beteken geen toekomstige vergaderings nie.

243
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Dit sneeu.

244
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Dit sneeu, Jinzhu.

245
00:10:58,120 --> 00:10:59,160
Jin...

246
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Dit sneeu.

247
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
Dit sneeu, Jinzhu.

248
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
Dit sneeu.

249
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
Meneer Feng,

250
00:11:36,640 --> 00:11:38,200
ons het Jingdu deeglik deursoek,

251
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
maar geen spoor van die Generaal nie.

252
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Toe die generaal se plan...

253
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Generaal, jy moet wortelloos bly

254
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
om jou ware krag beter te verberg.

255
00:11:45,640 --> 00:11:46,600
Vir die groter skema,

256
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
ons moet die generaal vind.

257
00:11:48,680 --> 00:11:49,640
Ja.

258
00:11:57,520 --> 00:11:58,320
Jinzhu.

259
00:11:59,480 --> 00:12:00,280
Jinzhu.

260
00:12:01,400 --> 00:12:02,200
Jinzhu.

261
00:12:02,640 --> 00:12:03,520
Genoeg!

262
00:12:03,520 --> 00:12:04,760
Ek het jou al baie keer gesê.

263
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Gee my jou lewe!

264
00:12:14,280 --> 00:12:14,920
Generaal,

265
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
die plan het verander.

266
00:12:15,720 --> 00:12:16,320
Kom ons gaan.

267
00:12:18,920 --> 00:12:19,720
U Hoogheid,

268
00:12:22,000 --> 00:12:22,480
hoekom is jy hier?

269
00:12:23,160 --> 00:12:24,040
Hoekom is jy terug?

270
00:12:25,040 --> 00:12:25,800
Het jy nie

271
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
'n maand se plot buite?

272
00:12:32,280 --> 00:12:32,840
Is jy oukei?

273
00:12:33,280 --> 00:12:34,120
U Hoogheid,

274
00:12:34,120 --> 00:12:36,040
is jy terug vir jou verjaarsdag?

275
00:12:37,720 --> 00:12:38,520
Jinzhu,

276
00:12:42,800 --> 00:12:43,600
het jy gesê

277
00:12:44,680 --> 00:12:46,040
as dit regtig sneeu,

278
00:12:46,040 --> 00:12:47,320
jy sal my glo.

279
00:12:47,600 --> 00:12:48,160
Kyk,

280
00:12:49,120 --> 00:12:50,000
dit sneeu!

281
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Net 'n pot water,

282
00:12:55,040 --> 00:12:55,840
wat kan dit bewys?

283
00:12:57,080 --> 00:12:57,880
Nee,

284
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
dit smelt.

285
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
Die sneeu smelt.

286
00:13:01,760 --> 00:13:03,040
Maar jy moet my glo,

287
00:13:03,040 --> 00:13:03,640
dit sneeu regtig!

288
00:13:03,640 --> 00:13:04,440
Of dit nou sneeu is

289
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Of dit sneeu of nie,

290
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
dit maak nie vir my saak nie.

291
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Al sneeu dit, so wat?

292
00:13:09,640 --> 00:13:10,480
Ek ken jou nie,

293
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
en ek sal nie van jou hou nie.

294
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Buitendien,

295
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Ek het reeds iemand waarvan ek hou.

296
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
Verstaan ​​jy nie?

297
00:13:33,040 --> 00:13:33,920
Jinzhu.

298
00:13:34,440 --> 00:13:35,480
Ek... ek bedoel...

299
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Dit sneeu regtig.

300
00:13:36,520 --> 00:13:37,280
Ek sal nie vir jou lieg nie.

301
00:13:37,280 --> 00:13:37,680
Jy...

302
00:13:37,680 --> 00:13:38,760
Genoeg, hou op praat.

303
00:13:49,280 --> 00:13:50,080
Lou Siyi,

304
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
jy kan niks verander nie.

305
00:13:52,680 --> 00:13:53,600
Aanvaar net jou lot.

306
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
Dankie, Prins Ning.

307
00:14:15,160 --> 00:14:16,080
Dit word laat.

308
00:14:16,480 --> 00:14:17,720
Gaan terug en rus bietjie.

309
00:14:19,720 --> 00:14:20,280
Jinzhu,

310
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
wat presies wil jy doen?

311
00:14:24,840 --> 00:14:25,720
Wat?

312
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Het jy nie jou geheue verloor nie?

313
00:14:27,080 --> 00:14:27,720
Is dit nie wat jy gesê het nie?