1 00:00:00,970 --> 00:00:06,000 Didistribusikan oleh Persatuan Teater Seni Jepang 2 00:00:06,010 --> 00:00:13,920 Diproduksi bersama oleh Gekidan Himawari Jinriki Hikoki Sha Persatuan Teater Seni Jepang 3 00:01:20,460 --> 00:01:22,420 Kita sudah melangkah cukup jauh. 4 00:01:22,550 --> 00:01:25,730 - Ayo, kita kubur mereka di sini. - Oke. 5 00:02:05,390 --> 00:02:09,660 Hanya akan ada satu jam tertinggal di desa sekarang. 6 00:02:14,260 --> 00:02:18,190 Keluarga Tokito akan menjadi penguasa waktu. 7 00:02:26,510 --> 00:02:36,130 SELAMAT DATANG PADA BAHTIK 8 00:02:38,830 --> 00:02:41,640 DAISAKU TOKITO 9 00:02:43,330 --> 00:02:47,710 Mayumi OGAWA 10 00:02:48,630 --> 00:02:52,980 Yoshio HARADA 11 00:02:55,390 --> 00:02:59,820 Keiko NIITAKA 12 00:03:00,740 --> 00:03:05,160 Yoko TAKAHASHI 13 00:03:08,070 --> 00:03:13,050 Renji ISHIBASHI Hitomi TAKAHASHI 14 00:03:14,070 --> 00:03:19,070 Takeshi WAKAMATSU Yoko RAN 15 00:03:20,830 --> 00:03:25,010 Tsutomu YAMAZAKI 16 00:03:35,150 --> 00:03:39,480 Sinematografi oleh Tatsuo SUZUKI 17 00:03:58,820 --> 00:04:04,460 Disutradarai oleh Shuji TERAYAMA 18 00:04:47,090 --> 00:04:51,060 Bagaimana jika itu adalah a bayi berkepala anjing? 19 00:04:53,280 --> 00:04:56,460 - Apa maksudmu? - Dia berbicara tentang Su-e... 20 00:04:56,570 --> 00:04:58,620 Dia harusnya tahu tempatnya. 21 00:04:58,700 --> 00:05:01,380 Dia meniduri sepupunya, Sutekichi. 22 00:05:02,740 --> 00:05:05,600 Adikku dan Sutekichi? 23 00:05:05,850 --> 00:05:08,530 Dia sebenarnya ingin menikah dengannya! 24 00:05:10,460 --> 00:05:13,180 Tidak mungkin keluarga akan menyetujui. 25 00:05:13,350 --> 00:05:16,350 Ketika kerabat dekat berkembang biak, 26 00:05:16,810 --> 00:05:20,810 anak-anak mereka akan dibentuk seperti botol sake. 27 00:05:21,030 --> 00:05:24,380 Anggota badan mereka ditutupi rambut, dan kepala anjing di atasnya! 28 00:05:26,280 --> 00:05:33,340 Anak-anak mereka akan menghabiskan uang mereka hidup menyembunyikan wajah mereka. 29 00:05:34,280 --> 00:05:37,330 Dan mereka tidak akan pernah bercinta! 30 00:05:40,760 --> 00:05:43,980 Daisaku kami juga menyukai Su-e. 31 00:05:44,290 --> 00:05:48,410 Aku yakin aku melihatnya mencoba mencetak gol dengannya. 32 00:05:48,970 --> 00:05:51,770 Jadi... apakah ayahnya... 33 00:05:52,420 --> 00:05:54,480 menyetujui hubungan mereka? 34 00:05:54,700 --> 00:05:56,030 Mustahil! 35 00:05:56,250 --> 00:05:59,560 Sekalipun mereka memutuskan untuk bersama, 36 00:06:00,040 --> 00:06:02,330 dia akan mencegah mereka... 37 00:06:37,500 --> 00:06:39,520 Apa itu? 38 00:06:39,610 --> 00:06:41,450 Saya minta maaf. 39 00:06:53,210 --> 00:06:54,720 Siapa yang melakukan ini padamu? 40 00:06:54,870 --> 00:06:56,280 Ayahku. 41 00:06:58,880 --> 00:07:01,290 Bisakah kamu melepasnya? 42 00:07:01,780 --> 00:07:04,730 Kita adalah sepupu, jadi kita tidak boleh... 43 00:07:06,810 --> 00:07:10,540 Berhenti! Kami akan memiliki bayi berkepala anjing! 44 00:07:10,620 --> 00:07:12,330 Siapa yang peduli? 45 00:07:15,850 --> 00:07:18,060 Saya tidak menginginkan bayi. 46 00:07:20,920 --> 00:07:24,620 Tolong biarkan aku pergi. Tolong biarkan aku pergi. 47 00:07:35,880 --> 00:07:38,160 Seorang anak ditinggalkan oleh artis wanita keliling... 48 00:07:38,260 --> 00:07:39,600 Maksudmu Sutekichi? 49 00:07:39,720 --> 00:07:42,670 Sudah 35 dan masih belum tahu seperti apa rasanya seorang wanita. 50 00:07:42,780 --> 00:07:45,070 Dia punya penis yang gemuk. 51 00:07:45,320 --> 00:07:47,740 Tapi dia pasti impoten. - Pasti impoten... 52 00:07:47,820 --> 00:07:49,730 Pasti impoten... 53 00:08:19,480 --> 00:08:22,220 Tunggu. Tunggu aku! 54 00:08:26,010 --> 00:08:29,430 Wanita tak berambut... Tidak ada rambut... 55 00:08:29,560 --> 00:08:31,760 Kamu payah! 56 00:08:35,100 --> 00:08:36,940 Apa masalahmu? 57 00:08:53,580 --> 00:08:55,470 Sepertinya ini sudah waktunya. 58 00:08:55,630 --> 00:08:57,670 Jam berapa sekarang? 59 00:08:57,770 --> 00:08:59,930 Jam berapa sekarang, ya? 60 00:09:00,110 --> 00:09:02,360 Apakah kamu ingin aku pergi dan memeriksa waktu? 61 00:09:02,790 --> 00:09:05,610 Tidak, itu tidak terlalu penting 62 00:09:05,700 --> 00:09:07,600 Ini sangat merepotkan! 63 00:09:11,380 --> 00:09:13,800 Nah, itu semua jamnya di desa dicuri, 64 00:09:14,040 --> 00:09:15,820 semua orang berkeliling meminta waktu. 65 00:09:39,660 --> 00:09:41,800 Bisakah saya membantu Anda? 66 00:09:44,190 --> 00:09:46,280 Ada sesuatu yang aku inginkan darimu untuk membuka. 67 00:09:46,390 --> 00:09:47,720 Apa itu? 68 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Seekor kepiting... 69 00:09:54,800 --> 00:09:56,200 Sabuk kesucian. 70 00:10:19,530 --> 00:10:22,020 Ini untukmu. 71 00:10:22,130 --> 00:10:23,400 Terima kasih. 72 00:10:24,860 --> 00:10:26,300 Ambillah. 73 00:10:38,250 --> 00:10:40,280 Itu tidak lepas. 74 00:10:43,200 --> 00:10:44,520 Bagaimana kabarnya? 75 00:10:44,600 --> 00:10:48,290 Tunggu. Aku akan mencoba membukanya. 76 00:11:02,290 --> 00:11:03,510 Sayang! 77 00:12:02,120 --> 00:12:05,660 Saya tidak peduli apakah itu seekor anjing, selama dia bisa bicara! 78 00:12:09,320 --> 00:12:12,040 Kami akan membesarkan anak itu bersama-sama! 79 00:12:34,680 --> 00:12:37,570 aku bukan orang yang impoten... 80 00:12:48,650 --> 00:12:50,020 Ayah! 81 00:12:53,000 --> 00:12:54,860 Aku membencimu! 82 00:13:30,550 --> 00:13:32,870 Tukang timah di sini! 83 00:13:34,800 --> 00:13:39,590 Ada yang perlu potnya diperbaiki? 84 00:13:41,920 --> 00:13:43,960 Tukang timah di sini! 85 00:13:46,150 --> 00:13:50,700 Ada yang perlu potnya diperbaiki? 86 00:14:07,450 --> 00:14:08,900 Selamat pagi. 87 00:14:11,290 --> 00:14:14,170 Hei, apakah dia wanita itu? 88 00:14:15,620 --> 00:14:18,820 Orang yang jatuh cinta dengan sepupunya? 89 00:14:28,860 --> 00:14:33,770 Roh jahat, pergilah! Roh jahat, pergilah! 90 00:14:40,000 --> 00:14:41,770 Anjing itu akan segera keluar dari tubuhnya. 91 00:14:42,000 --> 00:14:44,950 Jangan biarkan itu hilang ketika itu terjadi. 92 00:14:45,190 --> 00:14:48,950 - Tangkap anjing dengan mangkuk ini? - Jebak anjingnya! 93 00:14:56,740 --> 00:14:59,170 Roh jahat anjing terjebak dalam adiknya! 94 00:14:59,330 --> 00:15:01,740 Ia menangis di malam hari, tidak di tubuhku! 95 00:15:01,840 --> 00:15:04,840 Dikandung oleh saudara perempuannya dan berubah menjadi hujan! 96 00:15:04,840 --> 00:15:07,800 Itu datang! Itu datang! 97 00:15:07,940 --> 00:15:12,300 Roh jahat, pergilah! Roh jahat, pergilah! 98 00:15:36,210 --> 00:15:38,230 Apakah ada orang di rumah? 99 00:15:47,910 --> 00:15:49,210 Nenek. 100 00:15:54,010 --> 00:15:55,160 Ini aku, Su-e. 101 00:15:55,250 --> 00:15:59,220 Anjing itu akan keluar dari tubuhnya! 102 00:16:13,190 --> 00:16:14,240 Tidak. 103 00:16:15,640 --> 00:16:19,560 Jangan memintaku melakukan hal seperti itu. 104 00:16:19,820 --> 00:16:21,090 Nenek! 105 00:16:21,460 --> 00:16:24,240 Aku hanya butuh seseorang dari keluarga untuk bertanya. 106 00:16:24,560 --> 00:16:29,020 - Lalu mereka akan melepas ini untukku... - Ini adalah hukuman ilahi. 107 00:16:29,190 --> 00:16:31,910 Tapi kami menikah secara rahasia. 108 00:16:32,070 --> 00:16:35,360 Anda bahkan tidak mengadakan pernikahan? 109 00:16:39,140 --> 00:16:43,060 Ayo, kamu akan segera dibersihkan! 110 00:17:02,780 --> 00:17:06,020 aku mohon padamu. Bantu aku melepaskannya. 111 00:17:22,060 --> 00:17:23,240 Menuntut! 112 00:17:24,070 --> 00:17:25,130 Menuntut? 113 00:17:25,290 --> 00:17:28,250 Apa itu? 114 00:17:31,450 --> 00:17:33,800 Bawalah ini bersamamu. 115 00:17:36,690 --> 00:17:39,080 Anda akan membutuhkan makanan untuk dua orang. 116 00:17:50,770 --> 00:17:53,310 Baiklah, kemarilah. 117 00:18:25,800 --> 00:18:27,020 Baiklah. 118 00:18:27,690 --> 00:18:30,200 Makanlah sampai kenyang. 119 00:18:35,750 --> 00:18:38,170 - Makanlah. - Guru. 120 00:18:55,870 --> 00:18:56,890 Baiklah. 121 00:20:02,810 --> 00:20:04,770 Ini sudah larut. 122 00:20:10,780 --> 00:20:12,470 Kemana dia pergi? 123 00:21:22,860 --> 00:21:24,030 Menuntut? 124 00:21:41,850 --> 00:21:42,940 Menuntut! 125 00:21:46,890 --> 00:21:47,990 Menuntut! 126 00:22:03,290 --> 00:22:06,720 Anda telah menyalahgunakan ayam jago saya 127 00:22:08,220 --> 00:22:11,740 saat aku tidak ada, bukan? 128 00:22:11,960 --> 00:22:14,570 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu! 129 00:22:17,550 --> 00:22:20,300 Jangan melampiaskannya pada ayam jagoku. 130 00:22:27,850 --> 00:22:29,910 Sutekichi memperhatikan kami. 131 00:22:32,600 --> 00:22:34,930 Buka kakimu. 132 00:22:36,220 --> 00:22:40,270 Sutekichi, akan kutunjukkan padanya caranya bercinta dengan seorang wanita. 133 00:23:03,800 --> 00:23:08,200 Jika ingin menghilangkan kutukan tersebut dari sabuk kesucian, 134 00:23:08,910 --> 00:23:12,460 Anda harus menyebarkan kelopak kuning di samping bantalmu. 135 00:23:12,810 --> 00:23:16,460 Kemudian, Anda akan dapat melihatnya telanjang Chigusa dalam mimpimu. 136 00:23:16,890 --> 00:23:20,170 Gadis itu mempunyai kekuatan misterius untuk mengakhiri hukuman 137 00:23:20,380 --> 00:23:22,430 dari dewa desa. 138 00:23:22,770 --> 00:23:26,120 Namun, dia hanya akan telanjang dalam mimpi. 139 00:24:10,200 --> 00:24:12,030 Apa itu? 140 00:24:14,520 --> 00:24:16,950 Generator listrik portabel. 141 00:24:17,200 --> 00:24:19,300 Lihat! Lihat disini. 142 00:24:20,760 --> 00:24:25,340 - Apakah kamu membangunnya? - Tukang timah. Dia membangunnya untukku. 143 00:24:25,580 --> 00:24:27,980 Oh, dia ahli dalam segala hal. 144 00:24:28,090 --> 00:24:32,880 Nenek saya telah berusia sembilan puluh sembilan tahun. 145 00:24:33,080 --> 00:24:36,260 Dia bilang dia akan mencari pria lain. 146 00:24:36,390 --> 00:24:40,480 Kamu bahkan tidak mempunyai gigi belakangmu... 147 00:24:41,010 --> 00:24:45,050 Jadi bagaimana kabar Su-e? Apakah dia baik-baik saja? 148 00:24:47,790 --> 00:24:51,230 Anda masih belum berhasil untuk mendapatkan bagian dari pantat yang bagus itu? 149 00:24:58,130 --> 00:25:00,170 - Ayat kedua. Ayo! 150 00:25:01,680 --> 00:25:06,560 Gigi depanku masih tersisa, bahkan jika sisanya hilang. 151 00:25:06,650 --> 00:25:09,740 Faktanya, dia memiliki dua gigi depan yang tersisa. 152 00:25:09,840 --> 00:25:14,190 Jangan mencoba menghentikanku, itu takdir, katanya. 153 00:25:31,680 --> 00:25:34,310 - Kamu juga. - Bernyanyilah bersama! 154 00:25:35,270 --> 00:25:37,440 Dia akhirnya menemukan seorang pria. 155 00:25:37,600 --> 00:25:40,080 Apa yang terjadi selanjutnya? Apa yang terjadi selanjutnya? 156 00:25:40,190 --> 00:25:43,190 Dia menyuruhnya bekerja di ladang dan mencari nafkah. 157 00:25:43,510 --> 00:25:48,140 Setiap malam, mereka bermesraan sampai mereka tertidur. 158 00:25:50,770 --> 00:25:52,280 Hei, kamu yang di sana! 159 00:25:54,710 --> 00:25:55,720 Apa itu? 160 00:25:55,820 --> 00:25:58,640 Bernyanyi bersama kami. Bergiliran dan bernyanyi. 161 00:25:59,300 --> 00:26:01,970 saya tidak bisa. Saya tidak tahu lagu ini. 162 00:26:02,080 --> 00:26:04,830 Ikuti saja arusnya. Buatlah liriknya. 163 00:26:05,070 --> 00:26:09,120 Ada apa? Jangan menjadi hambatan. 164 00:26:09,250 --> 00:26:10,970 Kami akan bernyanyi bersamamu. 165 00:26:11,120 --> 00:26:13,040 Ayo, nyanyi saja. 166 00:26:13,330 --> 00:26:15,040 saya menolak. 167 00:26:15,520 --> 00:26:17,040 Anda menolak? 168 00:26:17,240 --> 00:26:21,630 Begitukah caramu menyambut tamu kami siapa yang datang ke desa ini untuk festival? 169 00:26:22,590 --> 00:26:25,810 Aku akan membuatmu bernyanyi jika saya harus! 170 00:26:25,970 --> 00:26:28,290 Jangan marah, menenangkan diri sedikit! 171 00:26:28,670 --> 00:26:33,260 Orang ini punya istri, tapi dia tidak bahkan tahu cara menidurinya! 172 00:26:33,810 --> 00:26:36,650 Dia perawan yang tidak berharga, ya? 173 00:26:38,820 --> 00:26:40,680 Saya menantang Anda untuk mengatakan itu lagi! 174 00:26:41,210 --> 00:26:44,360 Kau pengecut yang impoten. 175 00:26:44,490 --> 00:26:46,740 Kamu memalukan desa ini! 176 00:26:46,800 --> 00:26:48,870 Beraninya kamu! 177 00:26:49,370 --> 00:26:51,380 Berhenti! Hentikan! 178 00:26:52,270 --> 00:26:57,150 Ayahku seorang pencuri, ya dia 179 00:26:57,240 --> 00:27:00,200 Dia pergi untuk membeli anak yang sehat, 180 00:27:00,580 --> 00:27:04,810 tapi dia terjatuh dari kudanya dan tidak bisa berdiri 181 00:27:14,410 --> 00:27:16,690 Aku akan membunuh mereka suatu hari nanti. 182 00:27:23,930 --> 00:27:27,850 - Hei, apa kamu yakin tentang ini? - Kenapa kamu bertanya? 183 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 Mereka mengatakan itu yang melihat gadis itu telanjang, 184 00:27:30,560 --> 00:27:33,810 pasti akan mati kematian yang mengerikan. 185 00:27:33,980 --> 00:27:36,170 Itu hanya takhayul. 186 00:27:47,920 --> 00:27:51,720 Jangan khawatir. Tetap diam dan ikuti petunjukku. 187 00:28:58,930 --> 00:29:00,830 Oh, ini festivalnya. 188 00:29:31,340 --> 00:29:33,480 Beraninya pembantu rumah tangga itu... 189 00:30:04,430 --> 00:30:05,680 Guru? 190 00:30:12,660 --> 00:30:13,350 Dia mencuri... 191 00:30:18,290 --> 00:30:19,530 Guru! 192 00:30:20,810 --> 00:30:23,890 Kometaro telah mencuri uang itu dan lari! 193 00:30:24,950 --> 00:30:26,130 Menguasai! 194 00:30:26,710 --> 00:30:28,030 Diam. 195 00:30:28,740 --> 00:30:30,240 Itu bukan urusanmu. 196 00:31:03,200 --> 00:31:05,650 Dialah pemenangnya! 197 00:31:05,700 --> 00:31:08,450 Itu 7 kemenangan berturut-turut! 7 kali! 198 00:31:09,180 --> 00:31:11,900 ayam jago Daisaku telah menang lagi! 199 00:31:12,560 --> 00:31:15,930 Apakah Anda akan membiarkan dia memenangkan segalanya hadiah uang lagi tahun ini? 200 00:31:16,370 --> 00:31:18,770 Apakah tidak ada pejuang sejati di sini? 201 00:31:19,780 --> 00:31:21,280 Di sini! 202 00:31:38,570 --> 00:31:41,000 Ayo, bertaruhlah! 203 00:31:41,270 --> 00:31:43,580 Kepala desa atau Sutekichi? 204 00:31:43,810 --> 00:31:47,670 Pasang taruhan Anda sekarang! Siap? 205 00:31:48,120 --> 00:31:49,410 Siap? 206 00:31:52,540 --> 00:31:54,080 Kami mulai. 207 00:31:54,240 --> 00:31:55,810 Bertarung! 208 00:32:12,550 --> 00:32:15,460 Ayo! Tangkap dia! 209 00:32:19,930 --> 00:32:22,570 Ya! Pergi! Pergi! Pergi! 210 00:32:22,770 --> 00:32:26,200 Bagus! Itu benar! Pergi! Pergi! 211 00:32:34,800 --> 00:32:36,420 Dialah pemenangnya! 212 00:32:36,550 --> 00:32:38,910 Ayam jago Sutekichi menang! 213 00:32:40,600 --> 00:32:43,340 Anda beruntung. Ayam saya lelah. 214 00:32:43,560 --> 00:32:47,020 Bagus untukmu, Sutekichi! 215 00:32:47,560 --> 00:32:51,150 Anda akhirnya bisa memuaskan Su-e, terima kasih kepada ayam jagomu. 216 00:32:52,920 --> 00:32:57,750 Meskipun... istrimu menginginkannya puas dengan cara lain. 217 00:32:58,710 --> 00:33:01,480 Saya mendengar dia melempar dan ternyata di malam hari! 218 00:33:01,560 --> 00:33:02,910 Semuanya telanjang, bermandikan keringat! 219 00:33:02,970 --> 00:33:04,670 Meskipun kakinya terbuka lebar untukmu. 220 00:33:04,900 --> 00:33:09,040 Pasti menyebalkan punya suami siapa yang tidak bisa berhubungan seks! 221 00:33:10,350 --> 00:33:14,890 Apakah Anda ingin saya datang dan memasukkan milikku ke dalamnya? 222 00:33:15,830 --> 00:33:17,870 Kamu pasti terangsang juga! 223 00:33:18,010 --> 00:33:20,920 Apakah Anda ingin bagian ini? 224 00:33:23,180 --> 00:33:25,000 Oh, tapi dia tidak bisa. 225 00:33:25,160 --> 00:33:27,080 Dia impoten. 226 00:33:28,310 --> 00:33:30,620 Dia tidak bisa mengangkatnya! 227 00:34:17,430 --> 00:34:18,560 Menuntut! 228 00:34:19,770 --> 00:34:20,990 Menuntut! 229 00:34:26,480 --> 00:34:28,170 Ada apa, sayang? 230 00:34:28,310 --> 00:34:32,130 Berkemas. Kita harus pergi desa ini segera. 231 00:34:33,020 --> 00:34:34,630 Apakah itu darah? 232 00:34:35,220 --> 00:34:37,580 Aku membunuh Daisaku. 233 00:34:37,990 --> 00:34:40,660 Kita tidak bisa tinggal di sini lagi. 234 00:34:55,420 --> 00:34:56,990 Kita harus lari! 235 00:34:59,740 --> 00:35:02,000 Kita tidak bisa tinggal di sini. 236 00:35:08,740 --> 00:35:10,910 Kita harus pergi. 237 00:35:15,330 --> 00:35:17,550 Aku membunuh Daisaku. 238 00:35:21,830 --> 00:35:24,020 Kita harus pergi. 239 00:35:24,840 --> 00:35:26,180 Ayo cepat! 240 00:35:54,150 --> 00:35:57,860 Aku tidak pernah sempat memakainya gaun pengantinku. 241 00:35:59,060 --> 00:36:01,620 Kita tidak punya banyak waktu! 242 00:36:10,730 --> 00:36:11,840 Buru-buru! Pindahkan! 243 00:36:14,960 --> 00:36:17,230 Kita harus memadamkan apinya. 244 00:36:21,980 --> 00:36:23,860 Ini tidak keluar? 245 00:36:24,020 --> 00:36:26,510 Air. Gunakan air! 246 00:36:43,410 --> 00:36:44,980 Biarkan saja. 247 00:36:45,650 --> 00:36:48,940 Rumah bodoh ini seharusnya terbakar saja. 248 00:36:49,640 --> 00:36:51,670 Kemana kita akan pergi? 249 00:36:55,690 --> 00:36:57,020 Sayang? 250 00:37:01,970 --> 00:37:03,140 Ayo pergi! 251 00:38:38,520 --> 00:38:39,740 Sebuah desa? 252 00:38:39,920 --> 00:38:41,500 Di sana. 253 00:38:44,080 --> 00:38:47,210 Saya tidak melihat apa pun kecuali kegelapan. 254 00:38:48,970 --> 00:38:51,280 Kita harus cepat, Su-e! 255 00:39:33,510 --> 00:39:36,700 Menurutmu seberapa jauh jaraknya kita sekarang? 256 00:39:36,870 --> 00:39:40,250 Ini belum sehari penuh. 257 00:39:42,630 --> 00:39:43,740 Jadi begitu. 258 00:39:48,110 --> 00:39:50,690 Kita seharusnya sudah cukup jauh sekarang. 259 00:39:51,810 --> 00:39:54,420 Jika kita bisa pergi ke desa lain, 260 00:39:54,750 --> 00:39:59,570 seseorang mungkin bisa menghapusnya sabuk kesucian untukku! 261 00:40:43,370 --> 00:40:45,320 Itu rumah kosong! 262 00:40:51,640 --> 00:40:53,160 Perapian masih menyala. 263 00:40:53,250 --> 00:40:57,510 Tapi itu masih rumah kosong. Tidak ada seorang pun di sini. 264 00:41:00,050 --> 00:41:02,410 Seseorang pasti sudah lupa untuk memadamkan api. 265 00:41:02,520 --> 00:41:05,810 Mari kita bermalam saja di sini. 266 00:41:07,270 --> 00:41:09,750 Kami berjalan sejauh 20 mil. 267 00:41:10,270 --> 00:41:12,730 Aku tidak bisa menggerakkan kakiku lagi. 268 00:41:25,190 --> 00:41:27,540 Aku sudah mempersulitmu. 269 00:41:31,430 --> 00:41:33,990 Kami akhirnya meninggalkan desa itu. 270 00:41:38,210 --> 00:41:40,390 Nenek selalu berkata: 271 00:41:40,780 --> 00:41:42,690 "Sampai kamu melahirkan seorang bayi, 272 00:41:42,740 --> 00:41:45,410 kamu tidak terikat pada apa pun." 273 00:41:49,030 --> 00:41:50,400 Dia benar. 274 00:41:57,070 --> 00:41:58,850 Bercintalah padaku. 275 00:43:01,430 --> 00:43:03,630 Menuntut! Menuntut! 276 00:43:05,240 --> 00:43:06,640 Bangun! 277 00:43:07,890 --> 00:43:09,110 Menuntut! 278 00:43:11,000 --> 00:43:13,030 Ini rumah kami! 279 00:43:16,020 --> 00:43:19,300 Kami berakhir kembali ke rumah. 280 00:43:34,470 --> 00:43:38,670 Mari kita minta ahlinya tentukan penyebabnya nanti. 281 00:43:39,700 --> 00:43:42,970 - Tolong segel saja untuk saat ini. - Segel itu? 282 00:44:26,120 --> 00:44:27,320 Daisaku? 283 00:44:28,470 --> 00:44:29,570 Menuntut! 284 00:44:30,120 --> 00:44:32,080 Menuntut! Menuntut! 285 00:44:34,660 --> 00:44:36,460 Daisaku adalah... 286 00:44:37,820 --> 00:44:39,220 Dimana? 287 00:44:40,530 --> 00:44:43,220 Itu memang Daisaku. 288 00:45:11,990 --> 00:45:13,770 Saya minta maaf. 289 00:45:14,530 --> 00:45:16,500 Tidak apa-apa. 290 00:45:35,760 --> 00:45:37,110 Mustahil. 291 00:45:44,880 --> 00:45:48,000 Tidak bisakah kamu berhenti mengeluarkan darah, Daisaku? 292 00:45:51,900 --> 00:45:54,900 Saya melihat Anda belum kalah keperawananmu belum. 293 00:45:55,910 --> 00:45:59,010 saya puas dengan seperti sekarang. 294 00:46:00,130 --> 00:46:01,720 Sayang? 295 00:46:02,160 --> 00:46:04,290 Dengan siapa kamu berbicara? 296 00:46:04,440 --> 00:46:06,490 Saya sedang berbicara dengan Daisaku. 297 00:46:06,700 --> 00:46:09,200 Dia berkeliaran di sini lagi. 298 00:46:30,940 --> 00:46:32,840 Jangan pedulikan aku. 299 00:46:45,040 --> 00:46:48,800 "Seluruh hidupnya seperti sehari hujan yang tak henti-hentinya." 300 00:46:49,060 --> 00:46:51,280 Kepada siapa surat itu ditujukan? 301 00:46:51,430 --> 00:46:53,180 Kiku dari Beniya. 302 00:46:53,370 --> 00:46:55,210 Kiku sudah mati. 303 00:46:55,460 --> 00:46:57,880 Ini adalah surat untuk akhirat. 304 00:46:58,180 --> 00:47:00,380 - Ke akhirat? - Iya 305 00:47:00,530 --> 00:47:03,810 Banyak orang mati menginginkannya untuk mendapatkan surat. 306 00:47:04,140 --> 00:47:06,400 Jadi Mugi, si pengantar barang, 307 00:47:06,690 --> 00:47:10,900 bertanggung jawab untuk menyampaikan surat ke dunia bawah. 308 00:47:13,970 --> 00:47:17,300 Berapa jam yang mereka perlukan untuk mencapai akhirat? 309 00:47:17,460 --> 00:47:19,120 "Jika ada hari..." 310 00:47:19,270 --> 00:47:21,030 Hah? Apa? 311 00:47:21,290 --> 00:47:24,610 “Jika ada hari tanpa hujan dimanapun di dunia ini, 312 00:47:24,790 --> 00:47:27,900 maka aku mungkin bisa beristirahatlah dengan tenang." 313 00:47:28,590 --> 00:47:32,820 MAIL BELANDA 314 00:47:39,300 --> 00:47:41,040 Permisi! 315 00:47:42,130 --> 00:47:46,040 Bisakah Anda mengirimkannya celana dalam ini untuk tuanku? 316 00:47:46,200 --> 00:47:47,340 Tolong! 317 00:47:47,460 --> 00:47:48,810 Celana dalam ini... 318 00:47:48,930 --> 00:47:51,680 Tidak ada objek yang diperbolehkan. Hanya surat. 319 00:47:51,820 --> 00:47:54,040 Kalau begitu, ini saja! 320 00:47:54,540 --> 00:47:57,170 Tolong kirimkan ke tuanku! 321 00:47:57,270 --> 00:48:00,940 Celana dalam tuanku... berlumuran darah. 322 00:48:01,460 --> 00:48:03,400 Saya mohon! 323 00:48:04,170 --> 00:48:06,380 Tunggu! 324 00:48:28,540 --> 00:48:29,990 Benarkah? 325 00:48:30,230 --> 00:48:33,820 Sungguh. Istilah teknisnya karena itu adalah hipnosis. 326 00:48:34,010 --> 00:48:36,720 Saat Anda melemparkannya pada seseorang... 327 00:48:36,910 --> 00:48:41,060 Mereka akan kehilangan kesadaran, dan tidak akan mengingat apa pun. 328 00:48:42,000 --> 00:48:44,030 Apakah ini akan berhasil? 329 00:48:44,380 --> 00:48:45,590 Perhatikan dan pelajari. 330 00:49:02,890 --> 00:49:04,890 Lagu itu lagi... 331 00:49:12,250 --> 00:49:15,800 Lagu ini akan memikatnya di sini pastinya. 332 00:49:34,540 --> 00:49:36,210 Dia sangat cantik! 333 00:49:36,410 --> 00:49:38,450 Kita bisa segera menidurinya. 334 00:49:38,560 --> 00:49:42,960 Ayo, terus bermain! Dia akan berhenti di situ. Teruslah bermain! 335 00:50:13,010 --> 00:50:16,440 Jangan takut, jangan lari... 336 00:50:17,050 --> 00:50:19,950 Gadis baik. 337 00:50:20,520 --> 00:50:24,050 Ayo kita selesaikan apa yang kita mulai kemarin. 338 00:50:24,900 --> 00:50:28,970 Ayo bersenang-senang! Jangan takut. 339 00:50:29,170 --> 00:50:31,020 Mari bersenang-senang. 340 00:50:31,090 --> 00:50:33,610 Ayo selesaikan apa yang kita lakukan dimulai kemarin. 341 00:50:58,140 --> 00:51:00,620 Dia sangat lucu! 342 00:51:01,340 --> 00:51:03,370 Mulai mengantuk sekarang... 343 00:51:03,460 --> 00:51:06,480 Mulai mengantuk... 344 00:51:06,730 --> 00:51:09,500 Seluruh tubuhmu adalah merasa santai... 345 00:51:09,870 --> 00:51:12,080 Kamu mulai mengantuk... 346 00:51:13,850 --> 00:51:16,490 Kamu mulai mengantuk! 347 00:51:18,570 --> 00:51:21,500 Wow, dia benar-benar tertidur! 348 00:51:23,700 --> 00:51:25,610 Apa yang kita lakukan dengannya? 349 00:51:26,170 --> 00:51:28,360 Kamu mau berangkat duluan? 350 00:51:30,330 --> 00:51:32,980 Dia gadis yang manis! 351 00:51:38,220 --> 00:51:40,360 Ya saya tahu! 352 00:51:55,460 --> 00:51:59,170 Saya tidak peduli jika kita tidak bisa singkirkan kepiting. 353 00:52:03,200 --> 00:52:05,380 Selama kita bisa saling berpegangan... 354 00:52:14,130 --> 00:52:16,720 Saya ingin tahu apakah itu benar. 355 00:52:17,040 --> 00:52:18,980 Apa? 356 00:52:20,240 --> 00:52:25,410 Mereka bilang jika kamu melihat gadis ini telanjang, kamu pasti akan mati dengan cara yang mengenaskan. 357 00:52:46,380 --> 00:52:47,520 Hei, 358 00:52:48,590 --> 00:52:50,490 Apa ini? 359 00:52:50,670 --> 00:52:52,090 Itu sebuah pot. 360 00:52:52,800 --> 00:52:56,480 Apakah kamu masih setengah tertidur? Ayo, bangun... 361 00:52:56,570 --> 00:52:58,660 Kemarilah! 362 00:53:00,830 --> 00:53:03,250 Di sini! 363 00:53:04,620 --> 00:53:05,900 Sebuah panci. 364 00:53:09,330 --> 00:53:11,240 Sebuah panci. 365 00:53:19,320 --> 00:53:21,020 Sebuah panci. 366 00:53:30,000 --> 00:53:31,480 Apa ini? 367 00:53:31,930 --> 00:53:33,810 Itu sumpit. 368 00:53:41,450 --> 00:53:43,270 Sumpit. 369 00:53:48,430 --> 00:53:49,990 Sumpit. 370 00:53:51,860 --> 00:53:54,060 Ini adalah sumpit. 371 00:53:58,260 --> 00:54:01,250 POS PATROL 372 00:54:19,160 --> 00:54:20,370 KOMPOR 373 00:54:22,120 --> 00:54:23,690 PILAR 374 00:54:24,470 --> 00:54:26,090 BERSIH 375 00:54:26,620 --> 00:54:29,170 SAYA 376 00:54:57,410 --> 00:54:58,410 Bangun! 377 00:54:59,110 --> 00:55:00,410 Bangun! 378 00:55:04,170 --> 00:55:06,360 Bangun semuanya! 379 00:55:32,370 --> 00:55:37,640 Hei, jam berapa sekarang? Pergi dan periksa jamnya. 380 00:55:50,010 --> 00:55:52,080 - Ini jam 2 siang. - Apa yang kamu katakan? 381 00:55:52,220 --> 00:55:55,530 Ini jam 2 siang. Ini sama seperti kemarin. 382 00:55:55,780 --> 00:55:57,810 Tidak ada yang berubah. 383 00:56:00,120 --> 00:56:01,400 Apakah kamu tidak lega? 384 00:56:01,770 --> 00:56:06,060 RUMAH SAYA 385 00:56:08,090 --> 00:56:09,640 PILAR 386 00:56:09,740 --> 00:56:11,190 TANGKI AIR 387 00:56:11,490 --> 00:56:13,720 SAYA 388 00:56:33,410 --> 00:56:34,900 Jangan ganggu aku! 389 00:56:35,090 --> 00:56:37,090 Tidak mengganggumu? 390 00:56:37,840 --> 00:56:39,430 Hei, Sutekichi. 391 00:56:39,770 --> 00:56:41,580 Tahukah kamu apa ini? 392 00:56:41,730 --> 00:56:43,950 Sebuah sepatu. Tidak bisakah kamu membaca? 393 00:56:46,220 --> 00:56:49,050 Itu sepatu. saya yakin. 394 00:56:49,620 --> 00:56:55,470 Apakah kamu ingat? sepatu apa yang digunakan? 395 00:56:56,750 --> 00:56:59,430 Anda memakai sepatu di kaki Anda. 396 00:56:59,600 --> 00:57:02,900 Mereka tidak digunakan untuk memasak, kamu tahu. 397 00:57:05,350 --> 00:57:08,480 Tunggu di sini, Daisaku. Saya akan menuliskannya. 398 00:57:15,850 --> 00:57:21,080 Ini adalah sepatu... 399 00:57:21,730 --> 00:57:23,880 Ini adalah sepatu. 400 00:57:25,650 --> 00:57:27,800 Ketika Anda pergi keluar. 401 00:57:27,900 --> 00:57:33,180 Saat kamu pergi ke luar... 402 00:57:33,880 --> 00:57:39,950 ini adalah apa yang kamu kenakan di kakimu... 403 00:57:40,390 --> 00:57:42,120 Benar. 404 00:57:42,990 --> 00:57:45,230 Bukan untuk memasak makanan. 405 00:57:45,370 --> 00:57:52,770 Tidak digunakan... untuk memasak makanan. 406 00:57:54,340 --> 00:57:55,500 Ini adalah sepatu. 407 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 Saat Anda pergi ke luar, ini adalah apa yang kamu kenakan di kakimu. 408 00:57:58,430 --> 00:58:01,280 Mereka bukan untuk memasak makanan. 409 00:58:04,400 --> 00:58:05,790 Itu benar. 410 00:58:12,910 --> 00:58:14,850 Kamu benar, Daisaku... 411 00:58:15,710 --> 00:58:18,520 tapi aku hanya lupa cara menggunakan sepatu. 412 00:58:19,350 --> 00:58:22,040 Anda tidak boleh lupa bahwa kamu sudah mati. 413 00:58:22,890 --> 00:58:25,210 Mengapa Anda tidak menuliskannya? 414 00:58:49,140 --> 00:58:50,560 Sayang? 415 00:58:51,310 --> 00:58:54,710 Saya harap Anda tidak memulainya untuk melupakan siapa aku. 416 00:59:02,070 --> 00:59:05,320 Jangan konyol. Aku tahu kamu Su-e. 417 00:59:06,860 --> 00:59:11,710 Kalau begitu, sebelum kamu lupa semuanya... tuliskan. 418 00:59:35,790 --> 00:59:38,540 SU-E, 31 TAHUN 419 00:59:38,960 --> 00:59:40,770 Apakah ini semua? 420 00:59:42,320 --> 00:59:44,760 Apakah hanya ini aku? 421 01:00:03,380 --> 01:00:06,020 ISTRI SAYA 422 01:00:23,700 --> 01:00:26,810 Itu tumbuh sangat besar dalam satu malam. 423 01:00:51,680 --> 01:00:54,700 - Hei, Sutekichi. - Apa? 424 01:00:56,980 --> 01:00:59,710 Cepat atau lambat, 425 01:00:59,920 --> 01:01:03,480 Anda akan lupa cara membaca dan menulis. 426 01:01:05,750 --> 01:01:08,460 Saya akan lupa cara membaca dan menulis? 427 01:01:22,300 --> 01:01:24,870 - Su-e? - Diam! 428 01:01:25,980 --> 01:01:29,880 Su-e adalah istriku! Kamu punya Temari! 429 01:01:31,240 --> 01:01:35,300 Dia hanya seorang pembantu rumah tangga. Aku hanya bersenang-senang dengannya! 430 01:01:36,140 --> 01:01:39,230 Saya tidak dapat melihat siapa pun di sana. 431 01:01:40,520 --> 01:01:41,770 Dari apa yang saya dengar, 432 01:01:41,910 --> 01:01:47,580 Temari mengunci dirinya di gudang dan belum keluar sejak kamu mati. 433 01:01:48,770 --> 01:01:58,620 Tidurlah, tidurlah atau kamu akan dikutuk. 434 01:01:59,390 --> 01:02:08,090 Jika bayi yang baru lahir adalah perempuan, 435 01:02:09,300 --> 01:02:15,400 tidak menunjukkan belas kasihan dan langkahkan dia sampai mati. 436 01:02:18,500 --> 01:02:20,060 Menguasai? 437 01:02:21,530 --> 01:02:25,880 Apa yang seharusnya menjadi namanya untuk bayi kita? 438 01:02:35,670 --> 01:02:37,310 Sudah matang. 439 01:02:48,510 --> 01:02:50,800 Satu hari... Dua hari... 440 01:02:54,580 --> 01:02:56,040 Tiga hari... 441 01:02:57,120 --> 01:02:59,030 Empat hari... 442 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 Lima hari... 443 01:03:12,810 --> 01:03:14,460 Enam hari... 444 01:03:14,780 --> 01:03:16,460 Tujuh hari... 445 01:03:18,080 --> 01:03:19,740 Delapan hari... 446 01:03:20,550 --> 01:03:23,080 Sembilan hari... Sepuluh hari... 447 01:03:26,110 --> 01:03:29,870 Sebelas... Dua belas... 448 01:03:31,490 --> 01:03:32,950 Tiga belas... 449 01:03:46,190 --> 01:03:48,170 Empat puluh satu... 450 01:03:49,560 --> 01:03:51,920 Empat puluh dua... 451 01:03:52,980 --> 01:03:54,860 Empat puluh tiga... 452 01:04:04,030 --> 01:04:06,570 Empat puluh empat... 453 01:04:07,740 --> 01:04:10,900 Saya hamil 45 hari, Guru. 454 01:04:16,890 --> 01:04:20,080 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 455 01:04:20,770 --> 01:04:24,230 ...SU-E, ISTRIKU. SU-E, ISTRIKU... 456 01:04:42,930 --> 01:04:44,910 Apakah itu... 457 01:04:45,510 --> 01:04:48,940 Akankah hal itu benar-benar menghentikan Anda dari lupa? 458 01:05:04,900 --> 01:05:07,080 Apakah Anda ingin saya bergabung dengan Anda? 459 01:05:07,420 --> 01:05:11,520 Anda tidak bisa. Siapapun yang menyentuhku akhirnya mati. 460 01:05:17,470 --> 01:05:19,900 Mengapa kamu tertawa? 461 01:05:20,150 --> 01:05:22,430 aku sudah mati. 462 01:06:22,790 --> 01:06:24,450 Satu lagi meninggal. 463 01:06:34,380 --> 01:06:37,050 Apakah kita sedang bermain? petak umpet? 464 01:06:38,390 --> 01:06:40,330 DAGING AYAM 465 01:07:36,960 --> 01:07:38,160 Sayang? 466 01:07:39,630 --> 01:07:40,890 Sayang. 467 01:07:43,050 --> 01:07:46,170 - Sayang! - Dagingnya kabur! 468 01:07:47,620 --> 01:07:49,830 Itu ayam. 469 01:07:50,110 --> 01:07:53,130 Itu belum berubah menjadi daging. 470 01:08:04,270 --> 01:08:06,200 Kamu gila. 471 01:08:06,970 --> 01:08:08,190 Gila! 472 01:08:12,680 --> 01:08:13,990 Daisaku? 473 01:08:23,420 --> 01:08:25,310 Kemana kamu pergi? 474 01:08:25,670 --> 01:08:26,750 Daisaku? 475 01:09:30,340 --> 01:09:32,420 Ada orang di rumah? 476 01:09:39,600 --> 01:09:41,190 Apa itu? 477 01:09:45,320 --> 01:09:47,200 Siapa kamu? 478 01:09:49,310 --> 01:09:51,380 Mari kita sapa pria ini. 479 01:09:55,570 --> 01:09:57,900 Anda datang untuk menguburkan tulang ayahmu? 480 01:09:58,070 --> 01:10:01,010 Saya belum pernah mendengar tentang siapa pun bernama Isaku. 481 01:10:01,170 --> 01:10:05,700 Aku bahkan tidak tahu ayahku punya saudara kembar seharusnya menjadi penerus keluarga! 482 01:10:05,790 --> 01:10:08,540 Itu juga yang saya katakan kepada mereka. 483 01:10:08,640 --> 01:10:10,490 Tapi lihat ini... 484 01:10:10,660 --> 01:10:12,290 Apa itu? 485 01:10:12,960 --> 01:10:16,010 - Ini wasiat terakhirnya. - Surat wasiat terakhirnya? 486 01:10:16,450 --> 01:10:20,390 Ya, dan ini dia tulangnya 487 01:10:21,320 --> 01:10:25,830 Saya tidak bisa mengubur tulang seseorang yang belum pernah kudengar sebelumnya. 488 01:10:26,320 --> 01:10:28,960 Pohon keluarga kami tercatat dengan baik. 489 01:10:29,090 --> 01:10:33,040 Ini tidak seperti kamu adalah anak hilang. 490 01:10:33,790 --> 01:10:37,020 Anda tidak harus menerobos begitu saja ke rumah seseorang! 491 01:10:38,470 --> 01:10:41,530 Mereka pasti makan banyak. 492 01:10:42,510 --> 01:10:44,650 Dan bukan hanya nasi dan sup. 493 01:10:44,740 --> 01:10:48,350 Mereka bahkan menangkap kadal air dan katak untuk dimakan. 494 01:11:02,720 --> 01:11:04,860 Mereka bangun larut malam 495 01:11:05,410 --> 01:11:08,240 untuk menggali tanah basah dengan tangan kosong mereka, 496 01:11:08,360 --> 01:11:12,860 lalu memakannya sambil melantunkan berkah. 497 01:11:18,430 --> 01:11:23,750 Selain itu, dia terlihat sangat penasaran tentang suara jam. 498 01:11:35,230 --> 01:11:38,000 Anda datang untuk menatap di lubang itu lagi? 499 01:11:38,730 --> 01:11:42,100 Lubang ini berdiri pada malam hari. 500 01:11:42,360 --> 01:11:44,420 Lubangnya berdiri? 501 01:12:03,800 --> 01:12:06,710 Didime duvugool strudagease! 502 01:12:07,080 --> 01:12:08,220 Tentu, tentu. 503 01:12:10,760 --> 01:12:12,230 Sungguh aneh! 504 01:12:12,340 --> 01:12:14,080 Apa? 505 01:12:14,360 --> 01:12:17,000 Tamelet itu gadad! 506 01:12:17,560 --> 01:12:19,200 Sungguh aneh! 507 01:12:20,440 --> 01:12:22,100 Tamlet! 508 01:12:22,250 --> 01:12:25,460 Tamelet itu gadad! 509 01:12:26,060 --> 01:12:27,350 - Tamlet! - Ini? 510 01:12:27,580 --> 01:12:29,260 Tamlet! 511 01:12:34,750 --> 01:12:36,440 Tamlet! 512 01:12:36,870 --> 01:12:40,040 Seseorang... seseorang tolong! 513 01:12:41,540 --> 01:12:43,980 Berhenti memukul itu... kumohon! 514 01:12:44,060 --> 01:12:45,530 Berhenti! 515 01:12:45,620 --> 01:12:46,830 Nih nih! 516 01:12:48,320 --> 01:12:50,490 Ini, ini ambil ini! 517 01:12:50,510 --> 01:12:54,480 Tolong hentikan, Sutekichi! 518 01:12:56,460 --> 01:12:58,990 - Tolong hentikan... - Hah? Apa? 519 01:13:00,720 --> 01:13:02,590 Apa itu? Ada apa? 520 01:13:03,250 --> 01:13:04,540 Menuntut? 521 01:13:10,780 --> 01:13:12,500 Apa itu? 522 01:13:29,720 --> 01:13:32,490 Apa ini? 523 01:13:33,030 --> 01:13:35,290 Saya datang untuk menjual jam. 524 01:13:35,800 --> 01:13:38,660 Ada jam di rumah dari kepala desa. 525 01:13:38,820 --> 01:13:42,650 Sungguh merepotkan jika hanya memilikinya satu jam di seluruh desa. 526 01:13:42,780 --> 01:13:46,690 Semua orang bisa melakukannya matahari terbit atau terbenam 527 01:13:46,810 --> 01:13:49,240 dengan jam mereka sendiri. 528 01:13:51,690 --> 01:13:52,890 Lihat! 529 01:14:04,290 --> 01:14:06,750 Aku akan menurunkan matahari. 530 01:14:21,530 --> 01:14:23,570 Ini keajaiban! 531 01:16:29,630 --> 01:16:31,870 Apa yang kamu lakukan, Tsubana? 532 01:16:36,000 --> 01:16:38,560 Apakah kamu sudah gila! 533 01:16:39,410 --> 01:16:43,220 - Saya mengubur tulang ayah saya. - Mengapa? 534 01:16:44,090 --> 01:16:45,800 Ayahku memberitahuku, 535 01:16:45,900 --> 01:16:49,010 “Kubur dulu tulang orang tuamu. 536 01:16:49,130 --> 01:16:54,180 “Ketika tulang-tulang itu menyatu dengan tanah, tempat itu akan menjadi rumahmu." 537 01:16:56,960 --> 01:16:59,500 Ini adalah tanah klan Tokito. 538 01:16:59,730 --> 01:17:02,220 Kecuali Anda mendapat izin dari tulang Daisaku, 539 01:17:02,330 --> 01:17:05,120 Aku tidak akan membiarkanmu menguburnya orang lain di sini! 540 01:17:06,370 --> 01:17:10,140 Ayah saya lahir di rumah ini. 541 01:17:10,790 --> 01:17:15,250 Kamu seharusnya menjadi orangnya siapa yang memimpin klan ini. 542 01:17:41,880 --> 01:17:44,290 Dai... Dai! 543 01:17:45,130 --> 01:17:46,750 Hari! 544 01:17:47,880 --> 01:17:49,800 Apakah kamu baik-baik saja? 545 01:17:50,450 --> 01:17:52,800 Apakah kamu baik-baik saja? 546 01:17:52,940 --> 01:17:55,170 Saya baik-baik saja. 547 01:18:07,150 --> 01:18:08,770 Luar biasa! 548 01:18:11,800 --> 01:18:14,290 Tidak ada apa-apa selain itu kegelapan di dalam, ibu! 549 01:19:31,210 --> 01:19:33,260 Tolong biarkan aku pergi! 550 01:19:35,910 --> 01:19:38,540 Bagaimana menurut anda? Panas sekali, bukan? 551 01:19:38,610 --> 01:19:40,740 kamu menumpahkan air... 552 01:19:41,210 --> 01:19:46,160 Katakan "itu terbakar." Katakan "itu seperti tongkat yang terbakar". 553 01:19:46,970 --> 01:19:49,200 Ayo, katakan. Ayo. 554 01:19:50,650 --> 01:19:53,280 Ini seperti tongkat yang terbakar. 555 01:19:53,990 --> 01:19:55,070 Bagus. 556 01:19:55,420 --> 01:19:57,370 Aku akan memberikannya padamu dengan baik. 557 01:19:57,740 --> 01:20:00,850 Pastikan untuk meninggalkan pintu Anda setengah terbuka malam ini. 558 01:20:09,190 --> 01:20:10,250 Ayah. 559 01:20:11,000 --> 01:20:15,860 Cucumu akhirnya berhasil menjadi pria dewasa! 560 01:20:43,440 --> 01:20:46,590 Apakah kamu seekor ayam? Jadi begitu. 561 01:20:48,100 --> 01:20:50,050 Dasar ayam malang. 562 01:20:50,370 --> 01:20:54,050 Apakah Anda mengalami kesulitan bertelur? 563 01:20:54,610 --> 01:20:58,060 Kemarilah. Aku akan menghangatkanmu segera. 564 01:21:06,900 --> 01:21:08,690 Apa ini? 565 01:21:08,800 --> 01:21:11,980 Aku pikir kamu hamil, tapi... 566 01:21:16,060 --> 01:21:19,570 kamu baru saja menaruh ini di perutmu? 567 01:21:20,570 --> 01:21:22,130 Anak Guru! 568 01:21:25,760 --> 01:21:27,530 Itu akan mati! 569 01:21:30,730 --> 01:21:32,730 Itu bayi yang lucu! 570 01:21:33,920 --> 01:21:35,220 Bangun. 571 01:21:37,010 --> 01:21:39,680 Kamu membuat banyak kebisingan. 572 01:21:51,010 --> 01:21:53,050 Bayi Daisaku... 573 01:21:53,530 --> 01:21:55,820 Bayi tuanku...! 574 01:22:16,880 --> 01:22:19,530 - Lihat, ini jam! - Mustahil. 575 01:22:19,630 --> 01:22:22,120 Ini bukan desa kediaman kepala suku. 576 01:22:24,940 --> 01:22:27,960 Seluruh desa akan berada dalam kekacauan jika kita mempunyai dua jam! 577 01:22:28,060 --> 01:22:30,570 Kami harus melaporkan ini kepada semua orang! 578 01:22:42,700 --> 01:22:44,720 Kalau begitu, jam mana yang harus kita percayai? 579 01:22:44,800 --> 01:22:46,360 Jelas itu milik kepala suku. 580 01:22:46,430 --> 01:22:48,720 Tapi jam Sutekichi lebih besar. 581 01:22:48,810 --> 01:22:52,910 Itu tidak berarti satu hari lebih panjang hanya karena jamnya lebih besar. 582 01:22:53,260 --> 01:22:55,860 Oh... Pendeta! 583 01:22:55,960 --> 01:22:57,230 Beritahu kami, Pendeta. 584 01:22:57,320 --> 01:23:00,570 Menurut Anda berapa jam yang dibutuhkan sebuah desa? 585 01:23:01,640 --> 01:23:03,720 Saya tidak yakin. 586 01:23:03,970 --> 01:23:06,080 Saya tidak terlalu baik di astronomi. 587 01:23:06,210 --> 01:23:11,230 Akan sangat buruk jika ada adalah dua malam dalam sehari! 588 01:23:11,450 --> 01:23:13,600 Itu belum tentu buruk. 589 01:23:14,290 --> 01:23:18,080 Itu akan... mengerikan bagiku. 590 01:23:18,260 --> 01:23:22,410 Sialan, kita tidak bisa membiarkannya bajingan impoten punya jam! 591 01:23:22,500 --> 01:23:25,230 Sayang... Ayo hancurkan! 592 01:23:29,440 --> 01:23:31,870 Hei... Hei, kamu mau kemana? 593 01:23:32,060 --> 01:23:34,600 Pendeta, saya belum selesai potongan rambutmu belum! 594 01:23:40,790 --> 01:23:42,970 Cepatlah, Sutekichi! 595 01:23:43,490 --> 01:23:44,820 Sutekichi! 596 01:23:48,000 --> 01:23:50,880 Ya, kamu menjadi tua. 597 01:23:51,620 --> 01:23:54,630 Anda masih menua setelah Anda mati. 598 01:23:55,740 --> 01:23:58,380 Su-e masih cantik seperti biasa. 599 01:24:04,050 --> 01:24:07,550 Aduh! Itu langkah yang bagus! 600 01:24:32,700 --> 01:24:33,750 Hai! 601 01:24:34,210 --> 01:24:37,010 Kami datang untuk menghancurkan jam Anda. 602 01:24:38,020 --> 01:24:39,450 Jamnya? 603 01:24:41,010 --> 01:24:44,500 Seseorang bisa saja melakukan kesalahan jika kita memiliki dua jam di desa. 604 01:24:44,770 --> 01:24:47,020 - Itu benar! - Ya. 605 01:24:47,130 --> 01:24:49,170 Anda bukan kepala klan kami. 606 01:24:49,290 --> 01:24:52,590 Anda harus tahu tempat Anda dan ikuti waktu ketua! 607 01:24:52,720 --> 01:24:54,640 - Minggir, minggir! - TIDAK! 608 01:24:54,910 --> 01:24:57,810 Itu dibeli dengan milikku uang hasil jerih payah suami! 609 01:24:58,140 --> 01:25:01,210 Itu bisa membuat bulan terbit, atau matahari terbenam.... 610 01:25:03,560 --> 01:25:06,160 Tobat! Abla tagatlay! 611 01:25:08,450 --> 01:25:12,010 Berhenti. Biarkan dia pergi! 612 01:25:51,570 --> 01:25:53,570 Ayo keluar dari sini! 613 01:25:57,090 --> 01:25:58,400 Ayo pergi! 614 01:26:07,390 --> 01:26:08,670 Pergi! 615 01:26:17,420 --> 01:26:18,700 Su-e... 616 01:26:20,720 --> 01:26:22,380 Dimana Daisaku? 617 01:26:23,950 --> 01:26:24,950 Daisaku! 618 01:27:14,920 --> 01:27:16,760 SAYA 619 01:27:16,960 --> 01:27:18,760 SUTEKICHI 620 01:27:18,930 --> 01:27:21,170 AKU KAYU PRIA 621 01:27:23,190 --> 01:27:26,620 SUAMI 622 01:27:44,810 --> 01:27:46,370 Guru. 623 01:27:48,820 --> 01:27:51,370 Apakah Anda mendengar saya, Guru? 624 01:27:53,180 --> 01:27:55,660 Apakah kamu mendengarku, Daisaku? 625 01:27:58,260 --> 01:27:59,660 Bayi itu. 626 01:28:00,920 --> 01:28:03,150 Itu bayimu. 627 01:28:32,360 --> 01:28:34,690 Oiya, ada juga yang ini... 628 01:28:36,840 --> 01:28:38,910 Bawa aku bersamamu. 629 01:29:29,870 --> 01:29:31,150 Baiklah! 630 01:29:31,440 --> 01:29:34,850 - Baiklah! - Baiklah, ayo mulai! 631 01:29:34,850 --> 01:29:38,220 Desa dimulai dengan putri seorang pandai besi. 632 01:29:38,300 --> 01:29:39,840 Menjahit jahitannya dengan lipstik. 633 01:29:39,850 --> 01:29:41,320 Merangkai jumbai dari lipatan. 634 01:29:41,360 --> 01:29:43,390 Semuanya dimulai ketika simpul itu diikat. 635 01:29:43,460 --> 01:29:44,900 Hamil kembar tiga oleh ayahnya, 636 01:29:44,970 --> 01:29:47,120 dan terbelah di antara keduanya melahirkan atau menggugurkan kandungan, 637 01:29:47,200 --> 01:29:51,130 putrinya gantung diri pohon suci di hutan. 638 01:30:27,980 --> 01:30:32,510 Sang ayah membungkus dirinya sendiri dalam jerami dan tali, 639 01:30:33,020 --> 01:30:34,880 dan melemparkan tubuhnya ke sungai. 640 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 Penasaran, pertama kali datang pembuat wine! 641 01:30:37,060 --> 01:30:39,070 Penasaran, yang kedua adalah pembuat benang! 642 01:30:39,110 --> 01:30:40,990 Penasaran, yang ketiga datanglah si penenun! 643 01:30:41,060 --> 01:30:43,320 Menggosok wajah mereka dengan minyak biji bunga kamelia, mereka bertanya-tanya: 644 01:30:43,380 --> 01:30:47,240 "Haruskah kita menetap di sini? Haruskah kita menemukan desa di sini?" 645 01:31:08,080 --> 01:31:12,760 Untuk membangun desa, 646 01:31:12,880 --> 01:31:15,760 Mereka membajak sawah. 647 01:31:15,810 --> 01:31:18,710 Dari desa berakhir, mereka meminjam alat tenun. 648 01:31:18,830 --> 01:31:22,540 Mereka menenun, menenun, dan menenun lagi. 649 01:31:22,640 --> 01:31:26,210 Kakak, oh adik! Kemana kamu pergi? 650 01:31:26,400 --> 01:31:32,800 Dia pergi untuk mengubur emas di ladang, tapi tidak bisa kembali dengan tangan kosong. 651 01:31:32,830 --> 01:31:36,640 Dikemas dan ditinggalkan, itu dicuri oleh tetangga! 652 01:31:53,860 --> 01:31:55,920 Bulan purnama bersinar peti yang kosong. 653 01:31:56,230 --> 01:31:58,640 Kami tidak bisa membayar pajak kami karena kita bangkrut. 654 01:31:58,660 --> 01:32:01,030 Tidak bisa tinggal di desa atau membeli makanan apa pun. 655 01:32:01,110 --> 01:32:03,980 Apakah kita menjual pakaian kita, atau anak-anak kita? 656 01:32:04,020 --> 01:32:08,530 Saya akan menjual diri saya dan menjadi seekor burung pipit pembersih altar. 657 01:32:08,760 --> 01:32:16,170 Bercintalah denganku, tuan! Bercintalah denganku, tuan! 658 01:32:52,200 --> 01:32:54,260 Tidak mungkin... 659 01:33:04,370 --> 01:33:06,480 Hah? Apakah ini... 660 01:33:13,500 --> 01:33:15,170 Ini... 661 01:33:24,920 --> 01:33:26,360 Sayang! 662 01:33:31,480 --> 01:33:33,370 Itu lepas. 663 01:33:45,600 --> 01:33:50,730 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus membawa begitu banyak jam ke sini? 664 01:33:54,290 --> 01:33:58,920 Kita akan kehilangan muka jika di rumah Ketua ada lebih sedikit dibandingkan di rumah-rumah desa lainnya. 665 01:34:05,210 --> 01:34:09,330 Di sini, Anda juga dapat menggantungnya di sini. 666 01:34:12,240 --> 01:34:13,490 Bagus... 667 01:34:15,380 --> 01:34:21,120 Sekarang, semua waktu akan terjadi identik sepanjang waktu. 668 01:34:29,500 --> 01:34:32,370 Oh, itu capung dewa. 669 01:34:46,100 --> 01:34:48,830 Anda mengikat semua rambut lagi? 670 01:34:49,970 --> 01:34:51,050 Ya. 671 01:34:51,700 --> 01:34:56,800 Tidak ada yang bisa menghidupkan kembali rambut itu setelah mereka dipotong. 672 01:34:58,810 --> 01:35:00,580 Nenek. 673 01:35:03,820 --> 01:35:07,360 Ini semua milikku. 674 01:35:10,260 --> 01:35:13,830 Ketika aku memberitahu ayahku bahwa aku akan menikahi Sutekichi, 675 01:35:14,190 --> 01:35:16,840 dia memotong rambutku dengan sabitnya. 676 01:35:17,970 --> 01:35:19,820 Sayang sekali! 677 01:35:24,890 --> 01:35:28,660 Rambutku masih hidup, padahal sudah dipotong. 678 01:35:29,080 --> 01:35:31,830 Mereka terus tumbuh siang dan malam. 679 01:36:19,250 --> 01:36:21,090 Panas sekali... 680 01:37:02,680 --> 01:37:05,450 Hah? Daisaku? 681 01:37:24,110 --> 01:37:26,590 Akhirnya aku bisa melihat hantumu. 682 01:37:30,730 --> 01:37:32,290 saya tidak bisa... 683 01:37:32,360 --> 01:37:34,220 Aku tidak bisa melakukan ini pada Sutekichi. 684 01:37:34,300 --> 01:37:36,500 Lepaskan saja pakaian itu. 685 01:37:37,640 --> 01:37:41,260 Tidak, kamu bukan Daisaku. 686 01:37:41,870 --> 01:37:45,210 Kamu bukan Daisaku! 687 01:38:12,190 --> 01:38:14,840 Jangan! Hentikan! 688 01:38:15,960 --> 01:38:18,280 Kamu seorang wanita, tapi... 689 01:38:24,120 --> 01:38:27,260 kamu belum punya pengalaman dengan seorang pria. 690 01:38:46,600 --> 01:38:48,450 TIDAK! 691 01:39:15,840 --> 01:39:17,340 Apa itu? 692 01:39:18,730 --> 01:39:21,230 Letakkan di telinga Anda. 693 01:39:30,050 --> 01:39:32,620 Itu mengatakan sesuatu! 694 01:39:36,860 --> 01:39:40,060 Wow, betapa misteriusnya! 695 01:39:41,200 --> 01:39:44,860 Ini bukanlah sesuatu yang misterius bagi manusia, yang sudah bersekolah. 696 01:39:45,620 --> 01:39:47,980 Itu telepon. 697 01:39:48,690 --> 01:39:50,270 Telepon? 698 01:39:59,040 --> 01:40:02,150 Dari manakah suara itu berasal? 699 01:40:02,680 --> 01:40:06,040 - Dari kota tetangga. - Kota tetangga? 700 01:40:21,620 --> 01:40:25,570 - Dimana yang lainnya? - Mereka bersembunyi, Bu. 701 01:40:25,900 --> 01:40:30,270 Mereka bahkan tidak tahu kamu bisa gandakan diri Anda dengan setiap gambar. 702 01:40:30,930 --> 01:40:33,220 Oke, tolong tetap diam. 703 01:40:33,320 --> 01:40:35,590 Lihat langsung ke kamera. 704 01:40:36,060 --> 01:40:37,720 Ayolah, Dai. 705 01:40:38,420 --> 01:40:41,810 Anda adalah penerus yang sah dari klan. 706 01:40:43,340 --> 01:40:46,160 Ayo, berdiri dengan bangga! 707 01:40:46,650 --> 01:40:47,830 Siap! 708 01:40:50,820 --> 01:40:54,100 1, 2, 3! 709 01:40:56,900 --> 01:40:58,140 Sebuah kota. 710 01:40:58,840 --> 01:41:02,590 Seluruh kota muncul hampir dalam semalam. 711 01:41:03,800 --> 01:41:07,260 Ini memiliki kereta api, layar film, 712 01:41:07,490 --> 01:41:10,180 bahkan kompor dengan mesin berlarian. 713 01:41:10,660 --> 01:41:12,120 Ini bukan sekedar rumor! 714 01:41:12,490 --> 01:41:15,400 Hei, ayo pergi ke sana! 715 01:41:16,320 --> 01:41:20,060 Mari kita hidup bersama di kota! 716 01:41:20,820 --> 01:41:24,090 Mereka punya segalanya di sana. 717 01:41:24,270 --> 01:41:26,950 Hentikan! 718 01:41:28,370 --> 01:41:30,810 Jika kamu ikut denganku, 719 01:41:30,930 --> 01:41:34,110 Aku akan menyingkirkan bayi itu. 720 01:41:34,430 --> 01:41:37,440 Bayinya terbuat dari sedotan? 721 01:41:40,330 --> 01:41:42,220 Itu bohong. 722 01:41:43,130 --> 01:41:45,320 Itu pasti bohong. 723 01:41:45,940 --> 01:41:48,110 Kota tetangga? 724 01:41:53,090 --> 01:41:56,220 Matahari terbenam yang indah! 725 01:42:01,860 --> 01:42:04,720 Hai! Dapatkan kertas! 726 01:42:05,160 --> 01:42:08,540 Apakah kamu benar-benar akan pergi? 727 01:42:09,020 --> 01:42:11,890 Tidak ada yang membayar gaji saya, 728 01:42:12,020 --> 01:42:15,460 dan saya tidak tahu siapa Ketua sekarang. 729 01:42:18,610 --> 01:42:21,210 Terima kasih untuk semuanya! 730 01:42:27,960 --> 01:42:29,230 Sayang? 731 01:42:30,020 --> 01:42:33,260 Apakah kamu mulai lupa siapa saya? 732 01:42:35,710 --> 01:42:37,270 Apakah kamu siap? 733 01:42:37,470 --> 01:42:39,240 Ya, kami siap. 734 01:42:40,660 --> 01:42:42,640 Tiang lampu Tiang lampu 735 01:42:42,750 --> 01:42:45,010 Kami siap. Lebih? 736 01:43:17,610 --> 01:43:20,210 Oh tidak! Jam telah berhenti! 737 01:43:20,290 --> 01:43:21,460 Yang mana? 738 01:43:21,570 --> 01:43:24,680 Mereka yang ada di dapur... Oh, yang di sini juga. 739 01:43:24,810 --> 01:43:27,930 Jangan terlalu mempermasalahkannya. Mereka baru saja bangkrut. 740 01:43:28,550 --> 01:43:32,380 Kami masih punya banyak jam yang bergerak. 741 01:43:35,330 --> 01:43:38,690 Nyonya Tsubana! Nyonya Tsubana! 742 01:43:39,870 --> 01:43:41,400 Nyonya Tsubana! 743 01:43:43,450 --> 01:43:44,680 Hah? 744 01:43:45,680 --> 01:43:47,680 Semua jam di sini juga... 745 01:43:49,200 --> 01:43:52,330 Itu berhenti... Itu berhenti... 746 01:43:53,760 --> 01:43:56,660 Itu... itu berhenti. 747 01:44:06,520 --> 01:44:08,590 - Aku sangat senang! - Mengapa? 748 01:44:09,260 --> 01:44:10,680 Kami akan kembali lagi. 749 01:44:10,760 --> 01:44:14,370 Aku hanya merasa seperti itu memeriksa kota. 750 01:44:15,030 --> 01:44:18,680 - Apa yang lucu? - Tidak ada yang pernah kembali. 751 01:44:18,900 --> 01:44:21,700 Kami akan menikah di sana! 752 01:44:39,320 --> 01:44:42,660 Aku tidak akan pernah menggunakan tubuh ini lagi. 753 01:44:51,140 --> 01:44:53,100 Apa yang kamu katakan? 754 01:44:54,410 --> 01:44:56,710 Hei, haruskah... 755 01:44:58,410 --> 01:45:01,400 ...Aku mengembalikanmu? 756 01:45:21,050 --> 01:45:22,590 Apa itu? 757 01:45:22,770 --> 01:45:26,430 Sebuah oven... Oven yang sedang berjalan! 758 01:45:28,670 --> 01:45:31,740 - Kometaro mengendarainya. - Mustahil. 759 01:45:32,600 --> 01:45:34,750 Kometaro meninggal dua tahun lalu. 760 01:45:39,920 --> 01:45:41,750 Selamat siang semuanya. 761 01:45:42,410 --> 01:45:46,760 Katakan padaku, apakah ini jalan menuju rumah kepala desa? 762 01:45:46,910 --> 01:45:48,810 Hah? Apa? 763 01:45:51,210 --> 01:45:54,430 Apakah ini jalan menuju rumah kepala desa? 764 01:45:55,380 --> 01:45:56,570 Ya.. 765 01:45:58,870 --> 01:46:00,180 Terima kasih. 766 01:46:05,000 --> 01:46:07,080 Kita masih bisa tiba tepat waktu. 767 01:46:07,200 --> 01:46:10,470 Dia hanya meluangkan waktu keluar dari sakunya! 768 01:46:10,890 --> 01:46:13,420 Waktu keluar dari sakunya... 769 01:46:30,840 --> 01:46:32,760 Bunyikan klakson. 770 01:46:48,220 --> 01:46:52,130 Siapa dia sebenarnya? Saya tidak mengenalinya. 771 01:46:52,770 --> 01:46:54,540 Itu Tsubana. 772 01:46:55,000 --> 01:46:57,840 Apakah dia pembantu rumah tangga baru? 773 01:46:58,040 --> 01:47:01,400 Dia mengaku sebagai penerusnya dari klan Tokito. 774 01:47:01,770 --> 01:47:05,390 Mereka bilang dia kembali untuk mengubur tulang di rumah leluhur keluarga Tokito. 775 01:47:05,600 --> 01:47:10,540 Oh, wanita yang menolak untuk meninggalkan rumah, 776 01:47:10,640 --> 01:47:13,920 dan mendapat informasi yang salah tentangnya suksesi. 777 01:47:14,030 --> 01:47:18,100 Dia seharusnya membawa seorang anak laki-laki siapa penerus sebenarnya. 778 01:47:20,930 --> 01:47:23,540 Yah, sayang sekali untuknya. 779 01:47:23,850 --> 01:47:27,060 Saat itu, desa ini akan ditinggalkan. 780 01:47:27,370 --> 01:47:30,660 Semua orang akan pindah ke kota. 781 01:48:56,240 --> 01:48:57,710 Siapa itu?! 782 01:48:59,700 --> 01:49:03,660 Apakah ini tempat kamu tidur sekarang? 783 01:49:05,130 --> 01:49:07,830 Saya mengubur tulang ayah saya di sini. 784 01:49:07,970 --> 01:49:09,650 Tulangnya? 785 01:49:11,800 --> 01:49:15,250 - Saya anggota klan ini. - Benar. 786 01:49:15,370 --> 01:49:18,730 - Itu sebabnya aku mengubur tulang ayahku di sini. - Benar. 787 01:49:21,370 --> 01:49:23,950 Dimana tulangnya? 788 01:49:27,280 --> 01:49:31,800 Saya mendengar semua tulang yang Anda kubur digali. 789 01:49:32,630 --> 01:49:35,030 Saya menguburkannya lagi. 790 01:49:35,310 --> 01:49:39,410 Mereka terus menggalinya, dan akhirnya menutup lubang itu. 791 01:49:45,350 --> 01:49:48,030 Jadi dimana tulangnya? 792 01:49:52,820 --> 01:49:55,210 Apakah kamu ingin tahu? 793 01:49:56,550 --> 01:49:58,700 Ya, saya bersedia. 794 01:50:08,430 --> 01:50:10,570 Saya ingin tahu. 795 01:50:14,090 --> 01:50:17,950 Saya ingin tahu segalanya tentang kamu. 796 01:50:27,040 --> 01:50:30,030 Dimana kamu menguburkannya? 797 01:50:30,580 --> 01:50:33,540 - Di mana? - Di dinding. 798 01:50:33,600 --> 01:50:35,190 Di dinding? 799 01:50:51,620 --> 01:50:54,500 Keluarga akan melihat kita! 800 01:50:54,570 --> 01:50:56,220 Tidak masalah. 801 01:50:56,300 --> 01:50:58,140 Kami sedang diawasi! 802 01:50:58,190 --> 01:51:01,110 Kita semua adalah keluarga, bukan? 803 01:51:18,440 --> 01:51:21,270 Jam... Jam bergerak... 804 01:51:21,370 --> 01:51:25,280 Mereka semua berhenti, namun... sekarang mereka bergerak! 805 01:51:25,330 --> 01:51:29,430 Tutup saja matamu, sehingga Anda dapat mendengarnya dengan lebih baik. 806 01:52:09,830 --> 01:52:11,870 Tulang! Keluar! 807 01:52:21,520 --> 01:52:24,880 Mereka keluar! Mereka semua keluar! 808 01:52:33,960 --> 01:52:37,970 Setiap orang! Anda harus melihatnya! 809 01:52:38,190 --> 01:52:40,970 Kometaro menemukan koin emas! 810 01:53:03,920 --> 01:53:07,130 Tulang ayahku. Tulangku. 811 01:53:15,140 --> 01:53:17,560 Setiap orang! Itu emas! 812 01:53:18,090 --> 01:53:22,210 Sungguh luar biasa! Kometaro menemukan koin emas! 813 01:53:22,750 --> 01:53:24,050 Emas!! 814 01:53:24,290 --> 01:53:25,530 Emas! 815 01:53:25,830 --> 01:53:27,200 Emas! 816 01:53:28,170 --> 01:53:29,600 Emas! 817 01:53:32,500 --> 01:53:33,920 Emas... 818 01:53:36,410 --> 01:53:37,610 Emas... 819 01:53:39,270 --> 01:53:40,630 Emas... 820 01:53:41,550 --> 01:53:42,810 Emas. 821 01:53:45,780 --> 01:53:48,930 Apakah mereka semua berangkat ke kota? 822 01:53:50,980 --> 01:53:53,140 Aku... aku akan pergi juga... 823 01:53:54,310 --> 01:53:56,990 Aku akan pergi juga! 824 01:54:47,490 --> 01:54:48,690 Sayang. 825 01:54:50,420 --> 01:54:52,440 Apakah saya cantik? 826 01:55:01,970 --> 01:55:05,600 Saya ingin memakai ini di pesta pernikahan. 827 01:55:09,570 --> 01:55:10,630 Sayang! 828 01:55:10,920 --> 01:55:13,880 Anda tidak pernah hidup untuk melihatnya... 829 01:55:52,820 --> 01:55:56,060 Semua orang berangkat ke kota. 830 01:56:00,460 --> 01:56:05,640 Api abadi yang mengabulkan keinginan telah padam juga. 831 01:56:06,980 --> 01:56:10,710 Matahari bersinar begitu terang, tapi di sini sangat gelap. 832 01:56:16,280 --> 01:56:21,650 Manusia dilahirkan sebagai mayat yang tidak lengkap. 833 01:56:22,030 --> 01:56:26,040 Itu membutuhkan waktu seumur hidup untuk berubah menjadi mayat sungguhan. 834 01:56:27,700 --> 01:56:28,820 Ya... 835 01:56:33,550 --> 01:56:37,940 Oh, kelopak kuning! 836 01:56:38,080 --> 01:56:41,590 Sayang! Aku akan segera menemuimu! 837 01:56:41,750 --> 01:56:45,610 Ini tidak seperti yang saya alami ke mana pun untuk pergi! 838 01:56:49,150 --> 01:56:53,340 Saya akan menuliskan namanya segalanya untukmu lagi. 839 01:56:53,450 --> 01:56:54,600 Hah? 840 01:57:01,140 --> 01:57:04,290 Aku akan menggerakkan tangan jam ke depan. 841 01:57:05,880 --> 01:57:08,450 Dan aku akan membuat matahari terbit! 842 01:57:08,590 --> 01:57:11,490 Aku akan memberi makan ayam jantan juga! 843 01:57:15,790 --> 01:57:20,380 Sabuk kesucian terlepas, jadi aku membuangnya! 844 01:57:21,540 --> 01:57:25,150 Mari kita membuat kepala anjing sayang bersama! 845 01:57:35,360 --> 01:57:38,360 Idiot! Tidak ada desa tetangga! 846 01:57:41,130 --> 01:57:43,240 Capung ilahi adalah pembohong! 847 01:57:43,330 --> 01:57:46,380 Tidak ada desa tetangga, idiot! 848 01:57:47,100 --> 01:57:50,150 Tutup matamu dan semuanya hilang! 849 01:57:50,220 --> 01:57:53,190 Anda akan mengerti dalam seratus tahun! 850 01:57:53,870 --> 01:57:58,010 Anda akan mengerti dalam seratus tahun! Kembalilah dalam seratus tahun! 851 01:57:58,360 --> 01:58:01,100 Sayang, aku datang...! 852 01:58:36,130 --> 01:58:39,290 Mereka berhasil mengambil foto dari sisi jauh bulan. 853 01:58:42,230 --> 01:58:45,240 Apakah kamu melihat foto itu? di koran? 854 01:58:46,280 --> 01:58:49,310 Ya, itu diambil oleh Luna 3. 855 01:58:49,840 --> 01:58:52,240 Ada bopeng di seluruh bagiannya. 856 01:58:53,540 --> 01:58:55,300 Itu sulit dipercaya. 857 01:58:55,540 --> 01:58:58,670 Bagaimana Anda bisa mengambil foto dalam gravitasi nol? 858 01:59:02,250 --> 01:59:04,220 Tetap saja... 859 01:59:05,670 --> 01:59:09,750 Siapa sangka saya akan mendapat balasannya surat yang kami kirim ke akhirat? 860 01:59:11,090 --> 01:59:14,600 Setiap orang yang menulis surat-surat itu pasti begitu di akhirat sendiri sekarang! 861 01:59:16,660 --> 01:59:19,260 Jawabannya datang terlambat. 862 01:59:24,220 --> 01:59:26,490 Baiklah, mari kita lihat... 863 01:59:28,240 --> 01:59:31,120 Wow, tulisan tangan yang buruk. 864 01:59:32,280 --> 01:59:34,690 Mari kita lihat... 865 01:59:34,980 --> 01:59:36,500 "Sayang..." 866 01:59:37,240 --> 01:59:39,350 Itu salah eja. 867 01:59:39,820 --> 01:59:41,830 "Sayang..." 868 01:59:45,880 --> 01:59:48,820 Oh, aku menulis ini pada Temari. 869 01:59:51,640 --> 01:59:55,230 "Temari sayang, bagaimana kabarmu? 870 01:59:55,460 --> 01:59:59,180 "Saya telah melakukan yang terbaik setelah kematian saya. Siapa Takut. 871 02:00:00,110 --> 02:00:04,320 "Ada begitu banyak wanita hebat di sini, bahwa aku tidak bisa mengambil keputusan." 872 02:00:05,070 --> 02:00:07,880 Surat yang bodoh! "NB: 873 02:00:08,820 --> 02:00:11,210 “Jangan lupa pelihara ayam jagonya. 874 02:00:11,420 --> 02:00:14,980 "Kemarilah segera dan bawa aku beberapa pakaian dalam yang bersih." 875 02:00:16,420 --> 02:00:19,470 "Untuk Tsubana, dari ayahmu. 876 02:00:20,230 --> 02:00:25,610 "Aku sangat menyesal telah menyerahkanmu catatan keluarga palsu. 877 02:00:26,230 --> 02:00:27,750 "Saya merasa sangat buruk tentang hal itu. 878 02:00:27,920 --> 02:00:31,230 “Mungkin itu sebabnya aku menjadi seorang Kristen setelah kematian. 879 02:00:32,430 --> 02:00:35,340 “Kamu juga harus beriman kepada Tuhan.” 880 02:00:40,640 --> 02:00:43,210 "Nona Chigusa yang terhormat, dari Ada. 881 02:00:44,560 --> 02:00:52,480 “Setelah kematianku, aku telah belajar untuk bersiul lagu yang kamu suka. 882 02:00:53,890 --> 02:01:00,560 "Aku ingin kamu mendengarnya, jadi tolong cepat mati secepatnya." 883 02:01:01,680 --> 02:01:03,600 Mari kita lihat... 884 02:01:07,440 --> 02:01:10,240 "Su-e sayang, dari Sutekichi. 885 02:01:10,840 --> 02:01:15,970 "Aku tidak sempat bercinta denganmu. Saya sangat menyesal. 886 02:01:16,680 --> 02:01:20,470 “Setiap hari aku mencarinya ayahmu, Yonedo, 887 02:01:20,640 --> 02:01:24,830 "untuk bertanya padanya bagaimana cara lepas landas sabuk kesucianmu, 888 02:01:25,330 --> 02:01:27,840 "tapi aku belum menemukannya. 889 02:01:27,980 --> 02:01:33,180 “Oleh karena itu saya memasang poster buronan kemana-mana kemarin. 890 02:01:33,250 --> 02:01:35,850 "Jadi aku sedikit lelah. 891 02:01:36,020 --> 02:01:38,850 "Aku akan menulis surat kepadamu lagi nanti." 892 02:01:41,090 --> 02:01:42,410 Mesin foto! 893 02:01:44,060 --> 02:01:45,900 Mesin foto ada di sini! 894 02:01:46,000 --> 02:01:49,140 Hei, bukankah itu Ada? 895 02:01:49,360 --> 02:01:51,700 Berkumpullah, semuanya! 896 02:01:52,240 --> 02:01:54,560 Ada mesin foto! 897 02:01:55,090 --> 02:01:57,930 Mesin fotonya ada di sana! 898 02:01:59,650 --> 02:02:01,160 Ayo berfoto bersama! 899 02:02:02,420 --> 02:02:05,340 Datanglah ke tempat kosong! 900 02:02:05,520 --> 02:02:08,050 Ada mesin foto! 901 02:02:08,410 --> 02:02:11,340 Mesin foto ada di sini! 902 02:02:12,050 --> 02:02:14,510 Mesin foto ada di sini! 903 02:02:14,890 --> 02:02:16,440 Dia tidak membayar tagihannya! 904 02:02:16,560 --> 02:02:18,270 Dia tidak membayar minumannya! 905 02:02:18,370 --> 02:02:21,200 - Kemana dia pergi? - Lewat sana. 906 02:02:21,320 --> 02:02:24,720 Hai! Orang itu tidak membayar untuk minumannya! 907 02:02:31,080 --> 02:02:32,560 Itu sangat tua! 908 02:02:32,720 --> 02:02:35,070 Apakah ini masih akan berhasil? 909 02:02:39,570 --> 02:02:42,460 Gambarnya terbalik. 910 02:02:47,890 --> 02:02:49,760 Akankah semua orang benar-benar muncul? 911 02:02:50,130 --> 02:02:55,960 Umur seorang wanita rata-rata, 1,3 kali lipat dari laki-laki. 912 02:02:56,100 --> 02:03:00,490 Mesin foto ada di sini! Ayo berfoto bersama! 913 02:03:01,170 --> 02:03:03,470 Ayo semuanya! 914 02:03:07,160 --> 02:03:09,380 Mesin foto ada di sini! 915 02:03:09,590 --> 02:03:11,490 Mesin foto? 916 02:03:11,620 --> 02:03:13,030 Kumpulkan semuanya! 917 02:03:13,200 --> 02:03:16,700 - Mari kita lihat. - Ayo semuanya! 918 02:03:16,950 --> 02:03:19,090 Mesin foto ada di sini! 919 02:03:23,360 --> 02:03:25,710 Ayo semuanya! 920 02:03:34,420 --> 02:03:37,650 Hei, bagaimana kabarmu? 921 02:03:39,190 --> 02:03:41,620 Lama tak jumpa. 922 02:03:44,850 --> 02:03:47,220 Bayi yang lucu. 923 02:03:51,100 --> 02:03:52,740 Oh, betapa lucunya! 924 02:03:59,950 --> 02:04:03,410 Ayo... bersiap-siap. 925 02:04:17,520 --> 02:04:21,370 Tersenyumlah, semuanya! 926 02:04:21,690 --> 02:04:24,160 Bu, kemarilah. 927 02:04:26,320 --> 02:04:31,320 - Bu, maju ke depan. - Balikkan dia. 928 02:04:36,430 --> 02:04:41,320 Oke, semuanya lihat lurus di depan kamera sekarang! 929 02:07:13,450 --> 02:07:18,400 AKHIR