1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
ဇာတ်လမ်းတွဲတွင် အားကောင်းသော မြင်ကွင်းများ ပါဝင်သည်။

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
စီးရီးသည် စကားဝိုင်းများကို အခြေခံထားသည်။
Oslo ၏ဘဏ္ဍာရေးအသိုင်းအဝိုင်းမှလူများနှင့်။

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
အိုကေ၊ ဘာလဲ?
- အင်း...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
မနက်ဖြန် ရဲခေါ်မယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောကြလော့။

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
ခဏလောက် ဝင်လို့ရမလား။

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသိဘူး။
မင်းလုပ်သလောက် သပ်ရပ်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
လိုအပ်ချက်များ
သင်၏ဦးခေါင်းကိုနေရာ၌ထားရန်။

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
ကိုယ့်အကြောင်း။

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
ဘယ်သူက ရိုက်တာလဲ။
ထိုအချိန်

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
အဲဒါအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
နာမည်တော့ မသိဘူး။

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
ဒါဆို သူ့ကို ဘယ်သူသိလဲ။

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
ငါ့ကိုအရက်ဝယ်ပေးနိုင်မလား။

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
မလိုချင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့ရှိရန်။

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
မနက်ဖြန် ရဲကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
ပြီးတော့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါပထမဆုံးခြေလှမ်းဖြစ်နိုင်တယ်...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
ဒါလည်း ငါတို့နှစ်ယောက် သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
ဒါဆို မင်းမကြောက်တော့ဘူးလား။

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
ပြောရင် မဟုတ်ဘူး။
ငါမဖြစ်ရဘူး။

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
ငါ့ညီမ။

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
အိုး မင်္ဂလာပါ။
- မင်းအခန်းကို ကြိုတင်မထားပါ။

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ငါမလာဘူး။

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
ဘဝကတိုတောင်းလွန်းတယ်။
အရာအားလုံးက တခဏချင်း လှည့်လို့ရတယ်။

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
မထင်မှတ်ဘဲ။
မင်း လာဖို့ ရွေးတယ် မဟုတ်လား ?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
မဟုတ်ဘူး၊ လာဖို့ NO ကိုရွေးတယ်။

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
မင်းအတွက် အရမ်းမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ မဟုတ်လား?
- ဒီလောက် ကလေးဆန်တာကို ရပ်နိုင်မလား။

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
အမေ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား?
- သူမမှာ ဖင်ပေါက်နဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်တင်နိုင်တယ်။

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
သူက မင်းကို အမွေဆက်မခံဘူး။
- ငါက သူ့ထက်ချမ်းသာတယ်။

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ အားမနာနဲ့
အော်စလိုကိုရောက်ရင်

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
မင်းမရှိတဲ့ မင်းမိသားစု
အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာ စကားပြောခဲ့သည်။

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်။

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
မင်းတကယ်ဘာလိုချင်တာလဲ။

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermione၊
မင်းရဲ့ဘဝတစ်ဝက်ကို ငါသိတယ်။

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
မင်းစိတ်ဆိုးနေချိန် ငါသိတယ်။

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ။

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
နှိပ်ပါ။

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
နှိုးစက်ဖြင့် ရောက်ဖူးသူတိုင်း တွေးထင်နေကြပြီ။
ငါမင်းကို တခါတည်းရိုက်ဖူးတယ်။

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
ငါ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ မရှိဘူး။

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Hermione ငါနဲ့ မကစားနဲ့။

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
ဒီအိမ်က ထွက်သွားချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
အိုကေ အိုကေ။

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ ကြောက်တုန်းပဲ။

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
ပြီးမှ လှေကားက ပြုတ်ကျတယ်။

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ပိုင်း...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
ငါဘယ်တုန်းကမှ မလုံလောက်ဘူး။
အမေ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘူး။

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
သင်စတင်ခဲ့သောအခါ
ငါ့ကိုကောက်ကိုင်၊

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
ငါမလုံလောက်ခဲ့ပါ။
မင်းအတွက်ရော

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်ခဲ့တာ။

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
ဒါပေမယ့်...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
ငါ မင်းကို ညတိုင်း ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ကင်မရာတွေတက်တုန်းက။

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
ညတိုင်း။

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
ကောင်းသောညပါလို့တောင် ပြောခဲ့တယ်။
မျက်နှာပြင်ဆီသို့။

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
အဲဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အထီးကျန်မှုကို သက်သာစေတယ်။

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
ငါသဘောပေါက်သွားပြီဆိုတော့...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... ဒါပဲနော် ။

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
မင်းမရှိရင် ငါတစ်ယောက်တည်း။

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
မင်းပြောသလိုပဲ။

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
သင်အမြဲရှိလိမ့်မည်။
ငါ့ဘဝမှာရှိပါစေ။

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
ပြီးတော့ ငါ မင်းအတွက်။ ထင်သားပဲ။

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
လုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
မင်း။

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
မင်း။

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
လာပါ။ com ။

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
- ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
မင်းကိုချစ်တယ်။

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဟေး ဟေး ဟေး။

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
နေလို့ကောင်းတယ်။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
အာဒံ?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
အာဒံ?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
မင်္ဂလာပါ?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
အပိုင်း ၈/၈- ထွက်ရန်။

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(ငါ့အိမ်မှာ ညစာ။)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
မက်ဆေ့ဂျ်ကို ဖျက်ပါ။

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ သွားတာ။
ငါနည်းနည်းနောက်ကျမယ်။)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
ဖာသည်မ။

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အိမ်တွင်ရှိနေသည်။

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
မင်းက တော်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
ဒီတော့ ငါဒီမှာ ရပ်နေတာပဲ။
အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ။

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
ငါတို့က ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow က သူ့ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
အဲဒါကြောင့် ကိုင်ဖို့ လိုတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်း William။

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
ငါတို့ Saint-Tropez မှာနေခဲ့တယ်၊ ငါအိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
အခြားတစ်နေရာသို့ ပြေးလေ၏။

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
သူသည် Marbella သို့ပျံသန်းခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက ဒီကို ပြေးတယ်။

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
အဲဒါကို မင်းသိတာပေါ့!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
မင်းဟာ သူ့သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာ။

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
ရိုးသားမှုဟာ တစ်ခုတည်းသော အရာဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အဲဒါက မင်းကို ဒီနေရာကနေ အသက်ရှင် လွတ်မြောက်စေနိုင်ပါတယ်။

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
မင်း ဟိုမှာနေ။
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က
သူသေပြီထင်ခဲ့တာ။

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
ဒါငါ့ကိုမဖြစ်စေဘူး။
ချက်ချင်းငိုဖို့

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
မင်းငါ့ကိုအမြင်လေးပေးလို့ရမလား
- ငါမင်းကိုအရမ်းပင်ပန်းတယ်။

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
သူဘယ်မှာလဲ။

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
ဘာလဲ?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
မင်းရဲ့ ညာဘက်ဒူးကို ငါယူတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်ဝဲကို ငါယူမယ်။

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
သူဘယ်မှာလဲ။

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
အိုဘုရားသခင်။

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
မင်္ဂလာပါ?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
သူ့နာမည်က Magdalena ဒါမှမဟုတ်...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
ငါသူမကိုမသိပါ။
သူမ၏အမည်ရင်းကား အဘယ်နည်း။

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
ဒါပေမယ့် မင်း သူမကို သိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
အင်း..သူမကို...အရင်ကသိတယ်။

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ကြိမ်ဖန်များစွာခေါ်ဆိုရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ငါ့နေရာမှာ ပေါ်လာတယ်။

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
ပြီးတော့ အကူအညီတောင်းတယ်။

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
ငါသူမကိုဒီမှာနေနိုင်သည်ဟုပြောခဲ့သည်။
ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန်အထိ ဒီမှာ အိပ်ပါ။

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
ပြီးတော့ ငါပေးမယ်။
မနက်ဖြန် သူ့အိမ်ပြန်မယ်။

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
ပြီးတော့ ဘားကို ဆင်းသွားတယ်..။

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
ငါတစ်ယောက်တည်းမို့လား..။

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
ငါ့မှာ လုံလောက်တဲ့ ပြဿနာ ရှိတယ်။

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
အနှေးနှင့်အမြန်
ရဲနဲ့ စကားပြောရမယ်။

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
ကုန်ကျစရိတ်က အရမ်းနည်းခဲ့တယ်...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
...ဒါပေမယ့်...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... ငါသူမကိုမကူညီခဲ့ဘူး

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
ငါသူမကိုမကူညီခဲ့ပါဘူး။

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- မင်းမရှိဘဲ ငါတစ်ယောက်တည်း။

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
သင်အမြဲရှိလိမ့်မည်။
ငါ့ဘဝမှာရှိပါစေ။

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Veile။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
တစ်ယောက်ယောက် တစ်ခွက်ရနိုင်မလား

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
ဟေး ဟေး ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မသိသေးဘူး။

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
သင်ဘယ်မှာလဲ?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
ငါ့လေယာဉ်က မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။
ငါအိမ်ပြန်လမ်းပေါ်မှာ။

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ?
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
ထမင်းချက်တော့မယ်။
ညစာအတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဝိုင်ဝယ်မယ်။

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ရပ်ခိုင်းတယ်။ ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik မနေ့က ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ်။

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
သူက ကားငှားတယ်။
သူ ဒီနေ့ Marbella ကို သွားမယ်။

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။
- ဒါဆို သူက ဒီမှာရှိသေးလား။

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
အငှားကားနဲ့ ဖုန်းတစ်လုံးကို တွေ့တယ်။
အကြွေးဝယ်ကတ်ကို အသုံးမပြုရသေးပါ။

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
မနေ့က သူ့အလိုကို ထားခဲ့တာ။
သူ့အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်နှင့်။

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
ဟဲလို ဟဲလို ဟဲလို။
- Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
ကျွန်တော့်နာမည် Hege Løvsta ပါ။
ကလေးသူငယ်စောင့်ရှောက်ရေးဝန်ဆောင်မှုကနေ လာတာပါ။

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
ရှစ်နာရီမှာ သူမနဲ့ ချိန်းထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမပေါ်မလာဘူး။

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
သူမနှင့်အတူနေထိုင်ခဲ့သည် ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
အကူအညီလိုတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ငါတို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
မင်္ဂလာပါ ရေသောက်ချင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
အဆင်ပြေသလား?
- ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
ငါက ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
အလို။

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
ငါမသိဘူးလို့ပြောဖူးတယ်။

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
သူမသည် ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
ငါတို့မှာ ဝိုင်တစ်ခွက်ရှိတယ်။

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
မင်း လှေကားက ဆင်းလိုက်တာ။
အသေသတ်လုနီးပါး၊

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
မင်းရဲ့နေရာမှာ ဝိုင်တစ်ခွက်ရှိလား။

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
သူမ ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။
ကျွန်တော် သူမကို မမေးဖူးပါ။

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
ဒါနဲ့ လာမေးတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
ဘာတွေဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လဲ။

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
သူမ အိမ်မှာ မရှိဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။ တံခါးဖွင့်ထားတယ်။

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
သူ့သော့တွေကို ငါတို့တွေ့တယ်။

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဖြတ်သန်းပြီးပြီ။
သူမခေါ်ပြီ။

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
ဒါဆို မင်းမှာ သူ့ဖုန်းရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
သူမရဲ့ စိတ်ပညာရှင်က လုပ်ခဲ့တာပါ။
စိုးရိမ်စရာအစီရင်ခံစာ -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
Hermione ပေါ်လာတုန်းက
ဆေးခန်းသို့

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
ဒါပေမယ့် Hermione ပြောတာကို မင်းသိလား။

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
အဲဒါကို သူမကြောက်တယ်။
မင်းက သူ့အိမ်မှာ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လုပ်နေတာလား။

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
ကောင်းပြီ၊ သူမ ဘာပြောသေးလဲ။

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
ဧည့်ခံပွဲ မလာခဲ့ရင်၊
အဲဒါ မင်းပဲ။

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ယူသွားလိမ့်မယ်။

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
သူမ ဒဏ်ရာရသွားနိုင်တယ်။
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
ဘာမတော်တဆမှုလဲ။
- သူမသည် လမ်းဘေးသို့ ပြေးသွားနိုင်သည်။

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
ဒါပေမယ့် သူ့ကားက ရပ်သွားတယ်။
သူမ၏အိမ်အပြင်ဘက်။

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
သိဖို့က မင်းရဲ့အလုပ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
သူမ အနည်းငယ် မတည်မငြိမ်ဖြစ်ပုံရသည်။
ငါ့အိမ်မှာရှိတုန်းက။

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
သူမ ကျွန်မကို လွမ်းနေခဲ့တယ်။
ငါနှင့်အတူအိပ်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
အိုး၊ သေချာတယ်။

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
သူမကိုယ်သူမ တစ်ခုခုလုပ်မိသွားပေမည်။
- မင်းအဲဒါကိုပြောတာမှန်တယ်။

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
သူမ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလိုက်သလဲ။
ဒါဆို ကိုယ်ဝန်ရဖို့အတွက် ဆရာဝန်ဆီသွားပါ။

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
ဒီတော့ သိပ်ပြီးမထည့်ဘူး။

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူး?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
မင်းမရှိရင် သူ ကိုယ်ဝန်ရသွားပြီလား?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
အဲဒီမှာပဲ ပျက်သွားတယ်။
သင်သူမကို လှေကားပေါ်မှ ပစ်ချသောအခါ၊

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား။

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
မင်းရဲ့ ဆိုဖာအောက်မှာ ရှိတယ်။

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
- သူက ငါ့အိမ်မှာ။

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
ဝိုင်သောက်သည်။
ဆိုဖာအောက်မှာ ပစ်ချခဲ့သလား။

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
ရှေ့နေလိုချင်တယ်။
- မင်းတစ်ခုရလိမ့်မယ်။

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပဲ သိလား၊
အဲဒါကို ရှောင်လို့မရဘူး။

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
ဒါက မင်းအတွက် စိတ်ခံစားမှုလား။

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ထပ်လုပ်ရအောင်။

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
သူမရဲ့ ပရိဘောဂတွေ ဘာကြောင့် ခေါက်ရတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ တွေ့တယ်။
တံခါးပေါ်ရှိ သင်၏လက်ဗွေရာများ။

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
တံခါးပေါ်၊ ခုံတန်းပေါ်၊ မှန်ပေါ်။

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြချင်လား။

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
ညစာစားဖို့ အိမ်ကိုဖိတ်တယ်။

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာက
ဘယ်သူက မင်းကိုကြောက်တာလဲ။

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ဘယ်သူက စိတ်ပညာရှင်နဲ့တွေ့တာလဲ။
မင်းကြောင့်

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
ဘယ်သူက လှေကားကဆင်းတာလဲ။

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
သူမ မင်းကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်ခဲ့တာလား။

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
ဘာလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့။

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
ငါ့ရှေ့နေကို ခေါ်သွားပါ။

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
မင်းဒါကို အရမ်းတော်တယ်။
မဟုတ်ဘူးလား?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile သည် အရာအားလုံးကို ရှောင်ထွက်သွားသည်။

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
ကိုကင်းအလွဲသုံးမှု၊
လိင်ဝယ်ယူခြင်း၊ အခွန်ရှောင်ခြင်း...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... လင်မယား ရိုက်နှက်မှု။

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
မင်း ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်တော့ဘူး။
အဲဒါကို မင်းသိလား။

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
မင်းမှာ သက်သေမရှိဘူး။

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
မင်းမှာ ခိုင်ခံ့မှု ဘာမှမရှိဘူး။

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
ရှေ့နေ။

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က Jeppe Schøitt ပါ။

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
ဂျပ်ပီ၊ ဂျပ်ပီ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
မင်းသိလား-

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
ငါသည် လူတစ်ဦးနှင့် နိုးထလာ၏။
ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာရပ်နေတယ်။

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
သူ ဝီလျံကို လှမ်းယူလိုက်သည် ။
- အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
လူတွေကို လက်လွတ်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။
သူတို့ရဲ့တာဝန်တွေကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ဖို့။

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ထွက်ခဲ့ရတယ်။

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
နည်းနည်းတော့ ပျင်းဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီလိုလုပ်နေတာ။

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
William က မင်းကို ဘယ်လောက်ကြွေးလဲ။
- တစ်ဆယ့်နှစ်သန်း။

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
ငါ မင်းကို စာရင်းသွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းကို တစ်ဝက်ပေးမယ်။

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
လာပါ၊ Beskow။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပဲပြော။

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
ဝီလျံသည် အရူးအမူးမိုက်မဲသူဖြစ်သည်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
သင့်သူငယ်ချင်းကို ပြောပြပါ။
- ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Sebastian တွင်ပေးပို့ပါ။

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
ဟုတ်လား?
- မင်္ဂလာပါ Sebastian။

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
တွေးဖူးတယ်။

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
ပြီးတော့ ကွာရှင်းချင်တယ်။
မင်းကြောင့်

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
ဒါဆို ဘာကြီးလဲ။

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
မင်းသူမနဲ့ အတူအိပ်ခိုင်းတယ်။
- အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
အဓိကအချက်ကတော့ ကွာရှင်းချင်ပါတယ်။

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
မင်းပြောလိမ့်မယ်။
ခင်​ဗျား​တို့​မှာ ခင်​မင်​မှု​ရှိ​ခဲ့​တာ

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် အပြစ်ကို ခံရသည်။

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
ငရဲဖြစ်မယ်။

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
ပုည။

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
မင်းနဲ့ အပြင်သွား
ခင်​ဗျား​တို့​မှာ ခင်​မင်​မှု​ရှိ​ခဲ့​တာ

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
ဒါမှမဟုတ် ခြောက်သန်း ခုနစ်သန်း ဆုံးရှုံးတယ်။
အိမ်ခြံမြေရောင်းချမှုအပေါ်။

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
သုံးဆယ်အရွယ်ပြည်တန်ဆာ။
ခြောက်သန်း၊

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
အဲဒါက ကျနော်တို့ ရှင်းပါတယ်။
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
ပြီးမှ မနက်ဖြန် ပရောဂျက်အသစ်တွေ ရလိမ့်မယ်။

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
ပိုက်ဆံက လာနေပြီ။
ငါ သတိထားမိတာ မင်းသိလား?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
ငါ့အတွင်းရေးမှူး မင်းကိုကြည့်တယ်။
သူမ မျက်လုံးတွေနဲ့ မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့။

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
သူမလိင်ဆက်ဆံချင်တယ်။

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
ဒါပဲဗျို့။
- အနည်းငယ်။

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
ဗြိတိသျှ ဗာဂျင်ကျွန်းစုများ

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
အဆင်ပြေလား
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။
- နာကျင်သည်။

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
ကောင်းပြီ၊ ဆရာဝန်သွားပြရအောင်။

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လုပ်တယ်။
သင့်ငွေကို မမြင်နိုင်ပါ။ Jenny

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Celine ပါ။
- မင်္ဂလာပါ၊ Celine ပါ။

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း ပျောက်သွားပြန်ပြီ။

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
သူက ကျွန်တော့်ကို လွှဲခိုင်းတယ်။
အကောင့်တွေအကုန်လုံးကို သူ့ဆီပို့တယ်။

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
မင်းနှစ်ယောက်တည်းကလွဲရင်
အတူရှိပါ။

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
ပြီးတော့ ဆန္ဒ လက်မှတ် ရေးထိုးတယ်။
သူ့သမိုင်းကိုကြည့်။

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
ခြောက်လလောက်ကြာတယ်။
သူသေဆုံးပြီးနောက်။ - ဟုတ်တယ်?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
လှည့်မကြည့်လျှင်။
ဘယ်​သူမှ မနော။

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာ။

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ်...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
ငါ...
- ဘာလဲ?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
ငါ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda က လှတယ်။

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောစရာရှိတယ်။

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်ရင်

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
ရူးနေပုံရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အလယ်မှာ။

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက အရမ်းသိသာတယ်။
ရှင်းပြရန်မလိုအပ်ပါ။

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်တော့ နားလည်ပါတယ်။

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။
ငါတို့ဖြစ်သကဲ့သို့။

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
ငါမျှော်လင့်နေတယ်။
မင်းက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပေမယ့်...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
သင်သိရန်။

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
ဘာလဲ?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ် ငါပြောတာ။

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
နာကျင်မှုတွေ သက်သာလာတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
ပတ်တီးက ပြောင်းသွားမယ်။
သဘက်ခါ။

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
မနက်တိုင်း ဆေးပြားတစ်ပြား
တစ်ပတ်စာ ညနေတိုင်း၊

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
ဒီထဲက တစ်ခုကို လိုချင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
ငါ့အမှုသည် အထောက်အထားများစွာရှိသည်...
- ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ စကားလုံးရွေးချယ်မှုလဲ။

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
ဖွင့်လိုက်ပါ။

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
သင့်ဖောက်သည်အား ဖွင့်ခိုင်းနိုင်ပါသလား။

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
ဒီလက်ချောင်းကို တွေ့တယ်။
သင့်ကား၏ကိုယ်လုံး၌။

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
ဒက်စီလီတာနှင့်အတူ
သူမ၏သွေး။

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
လက်သည်းအောက်က သင့်အရေပြား။

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
နောက်ဆုံးအကြိမ်မှ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံဖို့ ကြိုးစားတယ်။

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
- အဖြေမှား။

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
ဒါပေမယ့် အမေ ဘယ်မှာလဲ
- Mille သည် သူ့ယောက္ခမနှင့် ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
သူ့ခမျာ။

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
ယောက္ခမ ဘာမှ မကြားရ၊
သူမအတွက် သနားစရာမဟုတ်ပါ။

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
သနားစရာ အမေ။

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
အပြစ်တင်ရမယ့် ငါပဲလေ။

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
မင်္ဂလာပါ သမ္မတကြီး။ ဆုံးဖြတ်ချက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
ပြီးရင် ကန်ထရိုက်တာကို မေးမယ်။
မော်ဂျူးများကို လေတာဘိုင်များသို့ ပေးပို့ရန်။

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
ပေးပို့ချိန် တစ်လခန့်ရှိသည်။
ဒဏ်ငွေ။ မင်္ဂလာပါ။

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Adam Veile ပါ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
ဒါက Henrik Kranz ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
မိန်းကလေးတို့၊ အခု မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
မင်္ဂလာပါ?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
မကြိုက်ဘူး၊
41 သန်းပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
ငွေလိုလျှင်။

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
ငါ့ဝေစုကို ငါယူခဲ့တယ်။
အကောင့်ကနေတိုက်ရိုက်။

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
အိမ်က ခြောက်လလောက် ငှားထားတယ်။

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
မနက်ဖြန် စတင်ပါမည်။
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကိုကြည့်ပါ။

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
မင်းက ချမ်းသာနေပြီ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
အကြပ်အတည်းအကူအညီလိုပါသလား။
09 2525 0112 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
ဘာသာပြန်-
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
မင်းခေါင်းထဲက အသံက မင်းကို အဆုံးအထိ ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
မင်းထင်ခဲ့သမျှတွေ
မင်းနဲ့အတူနေနိုင်ပြီးတော့...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
နောက်တော့ တီးတိုးပြောကွာ
သင်ဖြစ်သမျှ။

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"ငါ့ကို လပေါ် ပျံသန်း၊

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
ကြယ်တွေကြားမှာ ကစားခွင့်ပေးပါ"

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
“တွေ့ပါရစေ
နွေဦးဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
ဂျူပီတာနဲ့ အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်မှာ။"

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။


