1
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
Lexi...

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
Vi är redo.

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
♪ ♪

4
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
♪ ♪

5
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
♪ ♪

6
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
Var det inte ett vackert minnesmärke?

7
00:01:52,320 --> 00:01:55,907
Åh, ja. Det var uppe.
Det var inte nere alls.

8
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Ett gott hjärta,
och du vet,

9
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
hon tar efter honom.

10
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
Tack, mormor.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,131
– Det var så varmt
och från hjärtat.
– Ja, det var det.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,717
- Det var bara--
Det var härligt, kära du.
- Var det inte, eller hur?

13
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Vet du vad?
Han var en speciell man.

14
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
Hade han
livförsäkring?

15
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
Eh... lite.

16
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
Vi kommer att reda ut det.

17
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Men han var ung.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
Ja, han, han var ung.

19
00:02:33,486 --> 00:02:37,907
Kommer du att kunna--
Huset, barnen?

20
00:02:37,991 --> 00:02:41,035
- We'll figure it out.
- Bra, bra.

21
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
- Det är, det måste vara en lättnad.
- Tack.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,456
Tack för att du kom.

23
00:02:52,171 --> 00:02:55,633
- Hej.
- Hur går det där borta?

24
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
- She's asking
mig alla dessa frågor.
- Jaha?

25
00:03:09,939 --> 00:03:12,567
– Hon hoppade över klassen.
- Kommer någon att göra det
kolla på henne?

26
00:03:12,650 --> 00:03:14,527
- Är Rue i hennes rum?
- Ja.

27
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
- Hon har inte öppnat dörren.
- Tycker du att hon är okej?

28
00:03:18,114 --> 00:03:21,242
Stå inte bara här
och skvaller. Det är oförskämt.

29
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Ångra?

30
00:03:25,204 --> 00:03:27,332
- Hej.
- Hej.

31
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
Dessa var min pappas.

32
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Hur mår du?

33
00:03:54,233 --> 00:03:59,322
Ja.
Jag... hittade den här dikten,
och jag tänkte på dig.

34
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
Om det är det
C.S. Lewis, jag kan inte.

35
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
- Nej, det är det inte. Jag lovar.
– Det säger varje hospicesköterska

36
00:04:05,161 --> 00:04:08,373
att "Sorgen är en lång dal."

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Ja, men så är det
inte hela citatet.

38
00:04:12,251 --> 00:04:15,505
Ja, det räcker för mig.

39
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
Tja,
den andra delens
typ söt.

40
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
vad är det?

41
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
Eh, "En slingrande dal
där varje krök...

42
00:04:25,515 --> 00:04:28,267
kan avslöja ett nytt landskap."

43
00:04:32,271 --> 00:04:33,773
Det är inte så illa.

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,282
Kan jag läsa detta för dig?

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,913
Åh, ja, det skulle jag älska.

46
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
Äh...

47
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
Det heter
"Låt detta mörker
Var ett klocktorn"

48
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
av Rainer Maria Rilke.

49
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
"Tyst vän som
har kommit så långt,

50
00:05:12,145 --> 00:05:16,232
"känn hur du andas
ger mer utrymme omkring dig.

51
00:05:25,616 --> 00:05:31,956
"Låt detta mörker
vara ett klocktorn
och du klockan.

52
00:05:32,040 --> 00:05:37,295
"När du ringer, vilka smetar
du blir din styrka.

53
00:05:37,378 --> 00:05:41,007
"Flytta fram och tillbaka
in i förändringen.

54
00:05:42,216 --> 00:05:46,429
"Hur är det,
sådan intensitet av smärta?

55
00:05:46,512 --> 00:05:50,767
"Om drycken är bitter,
förvandla dig till vin.

56
00:05:52,018 --> 00:05:54,562
"I denna outhärdliga natt,

57
00:05:54,645 --> 00:05:59,734
"vara mysteriet
vid vägskälet
av dina sinnen,

58
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
"innebörden som upptäcktes där.

59
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
"Och om världen har
slutade höra dig,

60
00:06:06,324 --> 00:06:09,702
"säg till de tysta
jorden: Jag flödar.

61
00:06:09,786 --> 00:06:14,082
Till det forsande vattnet,
tala: Jag är."

62
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
♪ ♪

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Jag visste att Jade hade
har gjort droger,

64
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
men det var inte förrän den dagen,

65
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
vid hennes pappas minnesmärke,

66
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
att jag insåg de
var en större tröst

67
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
än jag någonsin skulle kunna vara.

68
00:07:16,435 --> 00:07:18,271
Kanske det
en dum iakttagelse,

69
00:07:18,354 --> 00:07:20,439
men jag var bara 13.

70
00:07:22,275 --> 00:07:25,570
Det var sommaren innan
Jag började nian...

71
00:07:25,653 --> 00:07:28,364
tillbaka när vi trodde att vi skulle göra det
alla vara vänner för alltid.

72
00:07:34,328 --> 00:07:35,496
Flytta.

73
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
Flytta, flytta, flytta!

74
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
Ljus, fyra, gå.

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
Vi var fem stycken.

76
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
Där var jag, Grace...

77
00:07:52,346 --> 00:07:55,641
♪ Kärlek kommer att hålla oss samman ♪

78
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
♪ Tänk på mig älskling, närhelst ♪

79
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Min syster, Hallie...

80
00:07:59,645 --> 00:08:03,191
♪ Lite sött prat
tjej kommer med ♪

81
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
♪ Sjunger hennes sång ♪

82
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
Hennes bästa vän, Marta...

83
00:08:06,736 --> 00:08:10,198
♪ Du måste bara
var stark, sluta bara ♪

84
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
♪ För jag är verkligen
älskar dig, sluta ♪

85
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Märtas bästa vän, Luna.

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
♪ Jag har tänkt på dig ♪

87
00:08:16,287 --> 00:08:18,915
♪ Titta i mitt hjärta
och låt kärleken ♪

88
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
Och min bästa vän, Jade.

89
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
♪ Håll oss tillsammans ♪

90
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
♪ Vad som helst ♪

91
00:08:28,257 --> 00:08:30,301
Ta fram det jävla
bokstäver nu.

92
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Och det här är livet.

93
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Inte allas liv...

94
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
Men vårt liv!

95
00:08:53,699 --> 00:08:57,203
- Åh, det är jävligt coolt.

96
00:09:01,207 --> 00:09:03,834
Vänta, är det här
jävla lek om oss?

97
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
De senaste månaderna,

98
00:09:14,887 --> 00:09:17,265
Lexi hade pratat
till Fezco varje dag.

99
00:09:17,348 --> 00:09:22,270
Men jag förstår fortfarande inte
vad pjäsen egentligen är
om dock.

100
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
Det handlar om vänskap.

101
00:09:25,356 --> 00:09:28,859
Det är trevligt.
Alla kommer att älska det.

102
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
Ja, jag menar, jag hoppas det.

103
00:09:30,611 --> 00:09:33,114
Jag bara... Jag behåller
att gissa mig själv

104
00:09:33,197 --> 00:09:35,283
och blir orolig, typ
om folk tänker

105
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
att det är bra eller dåligt,

106
00:09:36,867 --> 00:09:40,204
eller om det kommer
upprörda människor eller inte.

107
00:09:40,288 --> 00:09:42,790
Men varför skulle någon
bli upprörd av det?

108
00:09:42,873 --> 00:09:46,252
Åh, du vet, det är det
baserat på riktiga människor.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,631
Ja, du smeker verkligen
biboet med den där.

110
00:09:50,715 --> 00:09:53,759
- Är jag det?
- Jag menar...

111
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
om någon bjudit in mig
till en pjäs och...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,765
de sa inte ens till mig
Jag var en karaktär i det?

113
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Jag skulle definitivt
har några frågor.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,853
Som dåliga frågor?

115
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
Beror på pjäsen.

116
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
Tja, skulle du
bli upprörd av det?

117
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
Det beror på pjäsen.

118
00:10:10,943 --> 00:10:14,864
- Rätt.
- Och avsikterna med
personen som gjorde pjäsen.

119
00:10:14,947 --> 00:10:17,199
Mina avsikter är goda.

120
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
Då har du inte
inget att oroa sig för.

121
00:10:20,786 --> 00:10:25,499
Men... tänk om de tänker
mina avsikter är inte bra

122
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
när de i verkligheten är bra?

123
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
Tja, det är vad
Jag kallar ett problem.

124
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
Vad är svaret?

125
00:10:32,840 --> 00:10:36,677
Vänta, vad var det
frågan igen?

126
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Som, vad händer om
Cassie ser pjäsen

127
00:10:40,306 --> 00:10:43,517
och tror att jag är grym,
även om jag inte är det?

128
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Tja, vad sägs om dig bara
bjud inte in henne då?

129
00:10:46,020 --> 00:10:47,938
Nej, hon skulle bli så arg.

130
00:10:48,022 --> 00:10:51,734
Ännu mer arg än om hon
såg du verkligen pjäsen?

131
00:10:52,651 --> 00:10:54,779
Det är... Jag vet inte.

132
00:10:58,616 --> 00:11:00,659
Okej, det här kanske är

133
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
en konstig och pinsam
sak att erkänna,

134
00:11:03,287 --> 00:11:06,582
men jag tycker att det är mest definierande
ögonblick av min tonårstid

135
00:11:06,665 --> 00:11:09,085
var när min syster
gick igenom puberteten.

136
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
- Usch, jag ser äcklig ut.

137
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
Hej Hallie,
Jag är i mitten
av något.

138
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
Det är bara den här klänningen
är så inte smickrande.

139
00:11:20,846 --> 00:11:25,101
- Hallie, jag är lite
sätter upp en pjäs just nu.
- Vad?

140
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
Det finns liksom
en hel publik

141
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
väntar på mig
att fortsätta prata.

142
00:11:28,187 --> 00:11:31,732
- Var?

143
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
Just här.

144
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
Åh, .
Hej. Wow.

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Vad som helst.
Poängen är,
Jag kunde inte vänta

146
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
att gå igenom puberteten.

147
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
Wow, wow, wow!

148
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
- Titta på dig!

149
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
– Jag känner mig som en stor bebis.
- Hallie...

150
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
Jag har varit på den här planeten
i 38 jäkla år,

151
00:11:58,843 --> 00:12:03,139
och jag har aldrig sett en bebis
med knäppare som din.

152
00:12:04,723 --> 00:12:08,060
Mamma, det var det grövsta
något jag någonsin hört dig säga.

153
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
Okej.

154
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
Lights, 12, gå.

155
00:12:12,815 --> 00:12:16,652
Titta, jag vet att bli informerad,
smart, hårt arbetande och nyfiken

156
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
är alla väldigt
viktiga egenskaper,

157
00:12:18,487 --> 00:12:23,909
men tänk att ha
alla dessa egenskaper
och dessutom vara het.

158
00:12:23,993 --> 00:12:27,705
Så, om Hallie var det
433 dagar äldre än mig,

159
00:12:27,788 --> 00:12:31,167
då skulle jag allt
måste göra är att vänta...

160
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
433 dagar,
och jag skulle se ut precis som henne.

161
00:12:59,904 --> 00:13:04,116
- Ah, Ash, ta dörren, man.

162
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
Okej, jag behöver dig
att dra tillbaka den.

163
00:13:10,998 --> 00:13:13,209
Du är för bred.
Det är inte roligt.

164
00:13:16,045 --> 00:13:18,297
Herregud.
Gråter du?

165
00:13:18,380 --> 00:13:21,842
Det är en direktanteckning.
Ta det bara
och gå vidare, okej?

166
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
Hej, jag behöver ljuset
signaler att vara 40 % snabbare,

167
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
- och scenarbetarna
att vara 20 % snabbare.
- Kopiera det.

168
00:13:27,932 --> 00:13:32,478
Ej! Gud! vad fan--
Har någon dött
i den här klänningen?!

169
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Det luktar skit.

170
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
Jag älskar teatern.

171
00:13:40,736 --> 00:13:43,030
Vad vi fick
pågår?

172
00:13:43,113 --> 00:13:46,659
- Nyångad.
- Åh.

173
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
Ja, ja, ja.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
Du är bäst.

175
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
Mmm.
Ja, vi kliver
ute ikväll.

176
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
Åh, välsigna ditt hjärta.

177
00:14:02,466 --> 00:14:06,762
Nä, jag verkligen
uppskattar dig
gör det dock.

178
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
Custer:
Fan, vad är bra?

179
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Haha, var det, man?

180
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
Yo, jag är, jag är,
faktiskt lite upptagen.

181
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
jag, jag får
redo att gå ut.

182
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Ska vi på fest?

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Vart ska du?

184
00:14:21,235 --> 00:14:25,364
Oroa dig inte
vad jag gör, man.
Oroa dig för dig själv.

185
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Okej.
Jag ska bara chilla då.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
♪ ♪

187
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
Det här är din dröm.

188
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
Mick...

189
00:15:13,662 --> 00:15:16,040
släng inte det här.

190
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Lights, 12, gå.

191
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Jag kunde se mig själv nu.

192
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
- Fan! Skit!
- Jag skulle vara flickan...

193
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
- ingen någonsin... kunde få.
- Är det Lexi?

194
00:15:28,802 --> 00:15:32,514
- Hej.

195
00:15:32,598 --> 00:15:35,517
- Hej, Ted, hur mår du?
- Woo!

196
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
Jäkla! Åh shit!

197
00:15:38,062 --> 00:15:41,607
Hej, pojkar.
Hur mår du?

198
00:15:41,690 --> 00:15:42,816
Skit!

199
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
Och jag skulle föreställa mig min
tidigare klasskamrater...

200
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
sitter runt
vid grillning

201
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
i deras smutsiga,
smutsiga bakgårdar

202
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
20 år från nu.

203
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Man... Jag önskar verkligen
Jag hade urbenat Lexi Howard.

204
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
Ja,
du och resten
av East Highland.

205
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
Allt jag behövde göra var att vänta.

206
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Light, 86, gå.

207
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
♪ ♪

208
00:16:17,893 --> 00:16:21,605
- Titta, Lexi, några killar
föredrar mindre bröst.
- Jaha?

209
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
Jag menar, om du och jag
kan handelsorgan,

210
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
Jag skulle göra det i ett hjärtslag.

211
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
– Jo kanske
de växer fortfarande.
- Nej, det är de inte.

212
00:16:29,571 --> 00:16:32,866
- Tja, ibland krävs det...
- Nej, de är färdigbildade.

213
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
För att vara ärlig,
Jag är inte riktigt
typen av person

214
00:16:37,955 --> 00:16:39,998
vem vill vara
kända för sin kropp.

215
00:16:47,047 --> 00:16:50,467
Men det gjorde jag inte heller
vill ha besvären
som följde med.

216
00:16:52,428 --> 00:16:56,348
Jag tittade inte ens
på honom, jag svär.

217
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Du är den enda personen
Jag har någonsin drömt om.

218
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
Tja, hon visst
ser delen ut.

219
00:17:27,880 --> 00:17:32,176
Jag känner att jag har levt mest
av mitt liv i min fantasi.

220
00:17:36,889 --> 00:17:38,932
Att ta de minsta ögonblicken

221
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
och drömmer om dem
till något större.

222
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
Naturligtvis,
Jag ska vara där.

223
00:17:48,358 --> 00:17:51,236
Jag ska sitta inne
främre raden, shorty.

224
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
- Det lovar jag dig.
- Okej.

225
00:17:59,411 --> 00:18:02,915
Lite utbyte
och jag blir kär.

226
00:18:11,548 --> 00:18:15,385
En stund för mig själv
och jag är på scenen.

227
00:18:25,479 --> 00:18:29,358
Men verkligheten hittar alltid
ett sätt att dra mig tillbaka.

228
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
Tycker du att han är okej?

229
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Jag tror att han bara sover.

230
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Det är mitten
för dagen.

231
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
Jag tycker att vi borde ha gjort det
Mamma kom och hämta oss.

232
00:18:50,963 --> 00:18:55,509
- Var inte oförskämd.
– Det spelar ingen roll om det är oförskämt.

233
00:18:55,592 --> 00:18:58,220
Jag vill inte ha honom
att tro att vi
lita inte på honom.

234
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
Gus:
Kom igen, tjejer.

235
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Sätt dig i bilen.

236
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
Kom igen, Lex.

237
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
♪ ♪

238
00:19:54,776 --> 00:19:58,822
Äh, jag behöver bara, typ
en åttondel av ogräs. Det är allt.

239
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
– Jag kan hjälpa till med det.
- Okej.

240
00:20:00,991 --> 00:20:03,201
Äh, jag ska bara
vara en andra.

241
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
Jag tänker innan gymnasiet
vi borde tänka på

242
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
allt vi inte gör
som om oss själva...

243
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
och sedan ändra dem,
så vi kan vara, typ

244
00:20:27,726 --> 00:20:30,812
som olika,
coolare människor.

245
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
Jag tror inte vi
måste vara svalare.

246
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
Det borde vi åtminstone
prova och veta vad som är coolt.

247
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Ja, men den där skiten, typ
förändras hela tiden.

248
00:20:38,862 --> 00:20:41,114
Det är det som gör
det är svårt att följa.

249
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
Ja, men jag tror
det är bra.

250
00:20:44,034 --> 00:20:47,913
Men... tänk om
vi blir uteslutna
från saker?

251
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
Det är också
en bra sak.

252
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
- Verkligen?
- Ja.

253
00:20:53,251 --> 00:20:56,296
säger min pappa
han vägrar att vara det
en del av vilken klubb som helst

254
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
det skulle ha
honom som medlem.

255
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
Tja, det är coolt.

256
00:21:00,425 --> 00:21:04,304
Ja, berätta inte för någon.
De kommer att förstöra det.

257
00:21:08,725 --> 00:21:12,896
Jade var den första personen
som fick mig att må bra
om att inte vara cool.

258
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
Ljus, 10, gå.

259
00:21:16,191 --> 00:21:17,526
Jag känner mig som om 10 år,

260
00:21:17,609 --> 00:21:19,236
tekniken kommer
bli riktigt läskig,

261
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
och vi kommer alla
önskar att vi aldrig hade använt det.

262
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
Vad är du
pratar om?

263
00:21:23,407 --> 00:21:26,118
Tja,
alla dessa teknikföretag
är samtidigt

264
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
utvecklar konstgjorda
intelligens och robotik,

265
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
så det är bara en fråga
tid innan de

266
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
bli det nya
militärindustriellt komplex

267
00:21:32,207 --> 00:21:34,376
och börja göra mördarrobotar.

268
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
Jag tror att det finns
stor skillnad

269
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
mellan att ta selfies
och mördarrobotar.

270
00:21:38,880 --> 00:21:41,299
Ja, kanske nu,
men det gapet kommer att sluta.

271
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
Men i alla fall,
tillbaka till där jag var.

272
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
Vi pratade och skrattade
i timmar den natten.

273
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
Jag saknar de dagarna.

274
00:21:53,979 --> 00:21:58,442
Det var innan min pappa gick
och Jades pappa dog.

275
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
Innan Jade fick
till tunga droger,

276
00:22:00,777 --> 00:22:03,405
och innan jag fick
inne i mitt huvud.

277
00:22:05,282 --> 00:22:07,325
Det var förut
vi växte isär,

278
00:22:07,409 --> 00:22:09,536
och innan jag började
tvivlar på mig själv

279
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
varje gång någon
skulle fråga mig om Jade
var min bästa vän.

280
00:22:16,376 --> 00:22:19,421
"Låt detta mörker
vara ett klocktorn...

281
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
och du klockan."

282
00:22:25,677 --> 00:22:28,930
Känns som att jag inte gör det
vet något om
ditt liv längre.

283
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Jag ska berätta
när du kommer tillbaka.

284
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
- God natt.
- God natt.

285
00:22:43,528 --> 00:22:47,616
Um... oroar du dig någonsin
när man blir äldre...

286
00:22:49,034 --> 00:22:51,661
du kommer att ha
mindre och mindre
minnen av pappa?

287
00:22:54,706 --> 00:22:55,916
Ja.

288
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
Hur slutar du
det från att hända?

289
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Du kan inte.

290
00:23:24,611 --> 00:23:30,325
Jag... jag minns
ett par dagar innan
du gick bort...

291
00:23:31,701 --> 00:23:34,413
du sa till mig...

292
00:23:34,496 --> 00:23:36,706
det om jag någonsin ville
att vara med dig...

293
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
allt jag skulle behöva göra
blundar...

294
00:23:42,671 --> 00:23:45,674
och vi skulle vara tillsammans.

295
00:23:45,757 --> 00:23:50,011
Du sa att...
minnen finns
utanför tiden.

296
00:23:55,267 --> 00:24:01,565
♪ Mer än den största
kärlek världen har känt ♪

297
00:24:01,648 --> 00:24:05,402
♪ Det här är kärleken
som jag ger dig ♪

298
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Gus:
Hej, kom igen!
Kom med oss.

299
00:24:07,904 --> 00:24:12,868
♪ Mer än det enkla
ord jag försöker säga ♪

300
00:24:14,244 --> 00:24:20,584
♪ Jag lever bara för att älska
du mer för varje dag ♪

301
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
♪ Mer än du någonsin kommer att veta ♪

302
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
♪ Mina armar längtar efter att hålla dig så ♪

303
00:24:26,339 --> 00:24:29,676
♪ Mitt liv kommer att vara
i ditt förvar ♪

304
00:24:29,759 --> 00:24:32,888
♪ Vakna, sova,
skrattar, gråter ♪

305
00:24:32,971 --> 00:24:39,728
♪ Längre än alltid
är en lång, lång tid ♪

306
00:24:39,811 --> 00:24:45,942
♪ Men långt bortom
för alltid kommer du att vara min ♪

307
00:24:46,026 --> 00:24:49,738
♪ Jag vet att jag aldrig har gjort det
levde innan ♪

308
00:24:49,821 --> 00:24:52,782
♪ Och mitt hjärta är väldigt säker ♪

309
00:24:52,866 --> 00:24:59,206
♪ Ingen annan kunde
älskar dig mer ♪

310
00:24:59,289 --> 00:25:04,920
♪ Än den största kärleken
världen har känt till ♪

311
00:25:05,003 --> 00:25:11,343
♪ Det här är kärleken som
Jag ger dig ensam ♪

312
00:25:11,426 --> 00:25:16,514
♪ Mer än det enkla
ord jag försöker säga ♪

313
00:25:17,766 --> 00:25:23,980
♪ Jag lever bara för att älska
du mer för varje dag ♪

314
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
♪ Mer än du någonsin kommer att veta ♪

315
00:25:26,316 --> 00:25:29,444
♪ Mina armar måste hålla dig så ♪

316
00:25:29,527 --> 00:25:32,989
♪ Mitt liv kommer att vara
i ditt förvar ♪

317
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
♪ Vaknar, sover ♪

318
00:25:34,449 --> 00:25:37,077
Jag tänker ibland på
hur min syster och jag

319
00:25:37,160 --> 00:25:41,081
hade så många av samma
önskar att växa upp...

320
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
och hur olika vi blev.

321
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
♪ ♪

322
00:26:05,772 --> 00:26:09,985
I den åldern tänkte vi alla
vi visste hur kärlek såg ut.

323
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
♪ ♪

324
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
Och vi hade våra misstankar
hur det kändes.

325
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
Men det är också vad
gjorde det så berusande.

326
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Ingen av oss hade någon aning
vad det egentligen var.

327
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
Jag tror inte att det finns
något vackrare

328
00:26:32,590 --> 00:26:35,635
än att dedikera din
liv att älska någon.

329
00:26:35,719 --> 00:26:37,804
♪ ♪

330
00:26:41,433 --> 00:26:43,476
Jag tror att det är det
min största dröm...

331
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Att vara din tjej...

332
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
Att älska dig
mer än något annat.

333
00:26:57,449 --> 00:26:59,534
♪ ♪

334
00:27:16,634 --> 00:27:18,720
♪ ♪

335
00:27:22,932 --> 00:27:25,060
Du skulle aldrig kunna skrämma mig.

336
00:27:40,283 --> 00:27:42,869
Jag vet inte om
Jag vill göra det här.

337
00:27:42,952 --> 00:27:45,497
Det är bara ogräs.
Det är inte heroin.

338
00:28:00,678 --> 00:28:03,223
Lexi vill ut idag.

339
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
- Är du okej?
– Herregud, det brinner verkligen.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
hela mitt liv,
Jag har alltid haft den här känslan

341
00:28:12,482 --> 00:28:16,277
att när som helst,
något hemskt
höll på att hända.

342
00:28:27,372 --> 00:28:28,581
Psst.

343
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
Faye!

344
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
Kom hit.

345
00:28:48,351 --> 00:28:50,437
♪ ♪

346
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Var cool.

347
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
Jag älskar dig.

348
00:29:17,755 --> 00:29:20,091
♪ ♪

349
00:29:25,763 --> 00:29:28,475
- Jo, Faye!
- Jaha?

350
00:29:28,558 --> 00:29:30,768
Kom hit för en bråkdel av en sekund.

351
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
Jag kommer direkt.

352
00:29:42,947 --> 00:29:45,033
♪ ♪

353
00:29:54,250 --> 00:29:56,794
Slips eller ingen slips?

354
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
- Är du okej?
- Ehm...

355
00:30:04,219 --> 00:30:05,762
Ja, jag mår bra.

356
00:30:12,185 --> 00:30:15,063
Yo, du har henne
ser ut så,

357
00:30:15,146 --> 00:30:17,232
den där vita killen
med afro.

358
00:30:17,315 --> 00:30:18,858
Han ska måla på TV.

359
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
- jävla Bob Ross.

360
00:30:20,860 --> 00:30:24,072
- Hon ser ut som Bob Ross.
- Bobby, Bobby,
det är en brand!

361
00:30:24,155 --> 00:30:26,366
- Vi måste, vi måste gå.
Vi måste gå. Ja.
- Det är en brand! Kom igen, kom igen!

362
00:30:29,452 --> 00:30:31,663
Jag tror inte
Jag gillar ogräs.

363
00:30:32,956 --> 00:30:36,459
Ja, det är...
galet snack.

364
00:30:36,543 --> 00:30:42,924
Jag kan bara inte kontrollera
min hjärna på samma sätt...
Jag kan normalt.

365
00:30:43,007 --> 00:30:45,635
Ja, men det är
typ den bästa delen.

366
00:30:51,140 --> 00:30:55,603
Okej, ja,
vi hörs senare, homie.
God natt.

367
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
Kom hem säkert.

368
00:31:01,025 --> 00:31:02,151
Okej.

369
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
Jag tror att Jade använde droger

370
00:31:06,322 --> 00:31:08,491
att trycka undan
alla dåliga tankar.

371
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
Men det gjorde det
motsatsen för mig.

372
00:31:13,997 --> 00:31:16,916
Allt jag kunde tänka på
var de dåliga tankarna.

373
00:31:28,678 --> 00:31:31,222
De saker som
kan gå fel...

374
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
människorna jag kan förlora...

375
00:31:33,641 --> 00:31:37,937
och miljonen och en anledningar
varför jag inte är tillräckligt bra.

376
00:31:38,605 --> 00:31:40,648
♪ ♪

377
00:31:52,243 --> 00:31:55,955
Jules och jag hade inte pratat sedan dess
det där tramsiga ingreppet.

378
00:31:58,207 --> 00:32:00,251
Även om jag ser henne runt omkring.

379
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
♪ ♪

380
00:32:12,263 --> 00:32:15,558
Det är lustigt hur jag brukade tänka
vi var menade för varandra.

381
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Det känns som
en livstid sedan.

382
00:32:31,366 --> 00:32:33,451
♪ ♪

383
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
Vad händer?

384
00:32:41,250 --> 00:32:43,378
♪ ♪

385
00:33:07,860 --> 00:33:09,404
Du knäckte mig.

386
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Knäckte mig fullständigt.

387
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
Jag ger upp.

388
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Hej...

389
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
du vill döda
Drog du själv?
Varsågod.

390
00:33:25,002 --> 00:33:26,796
Jag tänker inte
stå i vägen för dig.

391
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
- Så jag kan droga?
- Ja.

392
00:33:31,676 --> 00:33:34,929
- Något jag vill ha?
- Världen är ditt ostron.

393
00:33:38,349 --> 00:33:41,060
- Mamma, är du jävla
med mig just nu?
- Nej.

394
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
Om du vill steka varenda
hjärncell i ditt huvud,

395
00:33:44,647 --> 00:33:45,732
gå vidare.

396
00:33:45,815 --> 00:33:48,276
Vad? Vad?

397
00:33:48,359 --> 00:33:50,486
- Det är spännande för dig, va?
- Vad?

398
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Är du en crackhead?

399
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Jag känner bara för
det finns en hake här.

400
00:33:54,323 --> 00:33:57,326
Jag kan inte övertyga dig om det
ditt liv är viktigt.

401
00:33:57,410 --> 00:34:00,621
Du måste klara dig
det beslutet på egen hand.

402
00:34:00,705 --> 00:34:05,251
Du fyller snart 18...
och ut ur mitt hus.

403
00:34:05,334 --> 00:34:08,629
Och du kommer att göra vad som helst
beslut du kommer att fatta.

404
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
Jag tar dig från min tallrik.

405
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
Okej.

406
00:34:19,348 --> 00:34:21,100
Jag ska
fokusera på Gia.

407
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Ja, men hon mår bra.

408
00:34:26,355 --> 00:34:28,357
hon har fått
D i matte.

409
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Ja.

410
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
Hon har varit
i förvar

411
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
tre gånger in
de senaste två veckorna.

412
00:34:35,573 --> 00:34:37,825
Och varje morgon,
när jag går in i hennes rum

413
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
för att se till
hon är vaken,

414
00:34:39,035 --> 00:34:41,621
hon är redan uppe...
på telefonen.

415
00:34:41,704 --> 00:34:44,582
Och jag vet att hon inte är det
få någon sömn.

416
00:34:44,665 --> 00:34:49,003
Men om du säger att hon mår bra...
Jag tar bara ditt ord för det.

417
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Jag visste inget av det.

418
00:34:55,802 --> 00:34:57,595
Varför skulle du?

419
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
Du tänker bara någonsin
om dig själv.

420
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Det är inte sant, mamma.

421
00:35:07,522 --> 00:35:10,983
Om jag måste välja mellan
förlora en dotter eller två?

422
00:35:12,443 --> 00:35:14,195
Jag kämpar för att rädda henne.

423
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
Nä, det är rättvist.

424
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
Flytta den, flytta den, flytta den.

425
00:35:32,171 --> 00:35:35,049
När Hallie och Marta
gick i nian,

426
00:35:35,132 --> 00:35:37,426
de blev oskiljaktiga.

427
00:35:42,139 --> 00:35:45,476
- ♪ Jag försökte och jag försökte ♪

428
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
♪ För att undvika ♪

429
00:35:47,144 --> 00:35:49,438
♪ Men den här saken
hände ♪

430
00:35:49,522 --> 00:35:54,318
♪ Svalde min stolthet,
låt det åka och festade ♪

431
00:35:54,402 --> 00:35:58,739
♪ Men den här kroppen
kändes precis som mina ♪

432
00:35:58,823 --> 00:36:02,034
♪ Jag blev orolig,
Jag tittade till vänster ♪

433
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
♪ En reflektion av mig själv ♪

434
00:36:04,120 --> 00:36:06,747
♪ Det var därför jag inte kunde
hämta andan ♪

435
00:36:06,831 --> 00:36:12,503
♪ Oj, där går min tröja
upp över mitt huvud, herregud ♪

436
00:36:19,927 --> 00:36:22,013
♪ ♪

437
00:36:35,610 --> 00:36:38,905
När jag träffade Marta första gången,
hon gjorde mig nervös.

438
00:36:41,741 --> 00:36:46,579
Jag hade aldrig sett någon
lika säker på sig själv som hon.

439
00:36:46,662 --> 00:36:49,165
På grund av det,
Jag litade inte riktigt på henne.

440
00:36:49,248 --> 00:36:51,500
Uppvakta!

441
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
Tills hennes föräldrar började
slåss hela tiden

442
00:36:57,882 --> 00:37:01,093
och hon flyttade i princip in
hos oss i några månader.

443
00:37:06,557 --> 00:37:07,892
Gillar du det?

444
00:37:07,975 --> 00:37:09,393
Jag känner mig dum.

445
00:37:09,477 --> 00:37:11,979
Vad?
Alla känner sig dumma.
Vem bryr sig?

446
00:37:12,063 --> 00:37:14,190
- Känner du dig dum?
- Ja, det gjorde jag.

447
00:37:14,273 --> 00:37:18,361
Och då valde jag bara
att inte känna sig dum.

448
00:37:18,444 --> 00:37:23,449
Jag vet inte om... jag kan...
verkligen komma till den punkten.

449
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
90% av livet
är förtroende.

450
00:37:25,952 --> 00:37:29,246
Och det där med
självförtroende är ingen
vet om det är sant eller inte.

451
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Okej, okej, det är jag inte
driver en bordell här.

452
00:37:34,627 --> 00:37:37,254
Okej, tjejer?
Det är dags för sängen.

453
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
Det ska vara jag.

454
00:37:39,423 --> 00:37:41,592
Åh, det ska vara jag.

455
00:37:41,676 --> 00:37:46,263
Okej, skönhetsdrottningar.
Det är dags för sängen. God natt.

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
God natt, socker poppar.

457
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
Märta...

458
00:37:57,066 --> 00:37:58,401
Märta:
Jaha?

459
00:37:59,944 --> 00:38:02,154
Du kan sova i
min säng om du vill.

460
00:38:16,377 --> 00:38:20,381
Mina föräldrar brukade slåss
hela tiden också, så jag fattar.

461
00:38:22,133 --> 00:38:24,719
Du kan stanna här
så länge du vill.

462
00:38:39,984 --> 00:38:42,528
MADDY:
Öppna den jävla dörren, Cassie.

463
00:38:42,611 --> 00:38:44,697
Öppna dörren
och säg att det var värt det.

464
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Du är skyldig mig det.

465
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
Öppna den jävla dörren, Cassie!

466
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
Vilken typ av jävla
vän är du?

467
00:38:55,666 --> 00:38:57,585
Vad fan?

468
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Det här är inte
om Nate.

469
00:38:58,919 --> 00:39:00,755
Det här handlar om
du och jag

470
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
och vår vänskap,
och om du vill

471
00:39:02,339 --> 00:39:04,425
kasta bort det,
då bra.

472
00:39:04,508 --> 00:39:08,095
För jag vill inte vara det
jävla vänner med dig.

473
00:39:08,179 --> 00:39:10,389
Kom hit, älskling.
Låt oss gå.

474
00:39:11,682 --> 00:39:14,935
Jag är bara trött på det.
Jag är trött på det.

475
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
Han försatte mig genom helvetet
och nu är han med
min jävla bästa vän?

476
00:39:18,814 --> 00:39:21,067
Som, vad fan?

477
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
- Det är jävligt.
- När tar det slut?

478
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
Det är jävligt.

479
00:39:31,577 --> 00:39:33,829
MADDY:
Öppna den jävla dörren, Cassie!

480
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
Öppna den jävla dörren!

481
00:39:35,873 --> 00:39:37,458
Hon kommer inte att öppna den.
Låt oss bara gå.

482
00:39:37,541 --> 00:39:39,126
MADDY:
Öppna dörren!

483
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
- Maddy, kom igen.

484
00:39:42,379 --> 00:39:44,924
Du är en jävla feg.

485
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Du är en jävla feg,

486
00:39:47,343 --> 00:39:50,387
och det skulle jag aldrig ha gjort
gjort detta mot dig.

487
00:39:50,471 --> 00:39:52,890
Jag skulle aldrig
gjort detta mot dig.

488
00:40:26,340 --> 00:40:28,425
♪ ♪

489
00:40:38,602 --> 00:40:40,563
♪ ♪

490
00:40:56,620 --> 00:40:58,539
♪ ♪

491
00:41:14,305 --> 00:41:16,390
♪ ♪

492
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
♪ ♪

493
00:42:04,563 --> 00:42:06,941
Är jag allt
du önskade dig?

494
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
♪ ♪

495
00:42:28,295 --> 00:42:31,298
Jag skulle älska
för att du ska knulla mig...

496
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
när och...
hur du vill.

497
00:42:39,390 --> 00:42:41,976
Du kan styra
vad jag har på mig...

498
00:42:43,060 --> 00:42:44,353
vad jag äter...

499
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
♪ ♪

500
00:42:49,900 --> 00:42:51,860
vem jag pratar med.

501
00:42:55,906 --> 00:42:59,201
Jag vill ha alla killar du känner
att vilja knulla mig...

502
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
men de kan inte.

503
00:43:03,706 --> 00:43:06,083
För de vet att jag är din.

504
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
Jag tillhör dig...

505
00:43:11,171 --> 00:43:13,465
och jag kommer
klaga aldrig

506
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
för jag litar på
du vet vad som är bäst.

507
00:43:19,305 --> 00:43:21,390
♪ ♪

508
00:43:25,102 --> 00:43:28,314
Är ni inte rädda människor
ska du se ner på dig?

509
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Jag är åtminstone älskad.

510
00:43:38,282 --> 00:43:40,367
♪ ♪

511
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Jake och Martas förhållande

512
00:43:51,128 --> 00:43:53,756
var vår första
intryck av kärlek.

513
00:43:55,507 --> 00:43:58,510
Ingen har någonsin älskat mig
lika mycket som du.

514
00:43:58,594 --> 00:44:00,137
Ingen kommer någonsin att göra det.

515
00:44:26,246 --> 00:44:28,332
♪ ♪

516
00:44:42,304 --> 00:44:44,390
♪ ♪

517
00:44:58,278 --> 00:45:00,364
♪ ♪

518
00:45:30,310 --> 00:45:32,396
♪ ♪

519
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
Shh, shh, shh.

520
00:45:53,375 --> 00:45:54,960
Det är bara en dröm.

521
00:45:56,295 --> 00:45:59,506
- Shh... Tyst.

522
00:46:25,199 --> 00:46:28,494
Men varje relation
har sina sprickor.

523
00:46:31,079 --> 00:46:33,624
Vissa större än andra.

524
00:46:36,293 --> 00:46:39,713
- Jag är rädd för att berätta för honom.
- Mm-hm.

525
00:46:39,797 --> 00:46:42,382
Tycker du
kommer han att gråta?

526
00:46:42,466 --> 00:46:46,136
- Han kanske.
- Mm, säg inte så.

527
00:46:46,220 --> 00:46:48,597
- Men han kanske.

528
00:46:48,680 --> 00:46:50,224
Jag mår bara dåligt.

529
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
Dåligt nog att stanna
i East Highland för
resten av ditt liv?

530
00:46:55,854 --> 00:46:57,105
Fan nej.

531
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
Åh, du har gjort det
ditt beslut.

532
00:47:03,612 --> 00:47:05,822
Jag bara känner
som om jag ska
krossa hans hjärta.

533
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
– Det är bra övning.

534
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
Jag har något åt ​​dig.

535
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
- Vad? Du behövde inte.
- Jag vet.

536
00:47:19,378 --> 00:47:21,213
Något säger mig
du kommer att njuta av det.

537
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Usch, skynda dig!

538
00:47:52,661 --> 00:47:53,912
Okej, det här är det, människor!

539
00:47:53,996 --> 00:47:56,873
Det är jävla showtime!
Låt oss gå!

540
00:47:56,957 --> 00:47:59,793
Jag behöver mer energi, passion!

541
00:47:59,876 --> 00:48:02,337
- Mer glycerol, Sarah.
– Men det får min hud att bryta ut.

542
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Jag bryr mig fan inte.

543
00:48:05,382 --> 00:48:06,717
- Är du redo?
- Ja, jag är redo.

544
00:48:06,800 --> 00:48:08,176
- Ja, är du redo?
- Ja, jag är fan igen...

545
00:48:10,929 --> 00:48:13,849
Okej, Bobbi.
om Mick knullar
en annan lätt signal,

546
00:48:13,932 --> 00:48:14,975
Jag ska fan döda honom.

547
00:48:15,058 --> 00:48:16,184
Mick, det var du
två sekunder

548
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
för sent
på den där ljusa signalen.

549
00:48:17,477 --> 00:48:19,062
Lexi är väldigt
arg på dig.

550
00:48:20,439 --> 00:48:22,399
Kopiera det.
Jag är verkligen ledsen.

551
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
- Han säger förlåt.
- Okej, jag bryr mig fan inte.

552
00:48:27,779 --> 00:48:29,781
Säg att vi ska ersätta honom.

553
00:48:29,865 --> 00:48:33,368
- Vi har ingen
att ersätta honom med.
- Bara hota honom.

554
00:48:34,870 --> 00:48:37,414
Mick, jag förmedlar
ett meddelande direkt
från Lexi.

555
00:48:37,497 --> 00:48:40,042
Om du krånglar igen,
vi kommer att ersätta dig.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,501
Med vem?

557
00:48:41,585 --> 00:48:44,880
- Han frågar med vem.
- Bokstavligen vem som helst. Alla--

558
00:48:44,963 --> 00:48:49,593
Mick, Mick, du--
En blind treåring kunde
gör ett bättre jobb än du.

559
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
♪ Se mannen rulla upp ♪

560
00:48:56,975 --> 00:48:58,685
♪ Och mitt drömguld som--
Woo! ♪

561
00:48:58,769 --> 00:49:00,479
♪ ♪

562
00:49:06,610 --> 00:49:08,487
♪ Ja, det gör de inte
vet vad som händer ♪

563
00:49:08,570 --> 00:49:10,489
♪ Ja, de
vet inte vad som händer ♪

564
00:49:10,572 --> 00:49:12,115
♪ Se mig rulla upp ♪

565
00:49:12,199 --> 00:49:14,326
♪ ♪

566
00:49:16,536 --> 00:49:18,997
♪ ♪

567
00:49:23,126 --> 00:49:26,463
Okej, älskling.
Dags för mig och pojkarna
att träna.

568
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
Ni är så gay.

569
00:49:49,069 --> 00:49:52,614
- Älskling, det är inte roligt.

570
00:49:52,698 --> 00:49:56,451
Förresten,
din vän kom aldrig
att hämta sin biljett.

571
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
Åh, ja, ja.

572
00:49:57,994 --> 00:49:59,287
Man...

573
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Whoo!

574
00:50:25,814 --> 00:50:28,108
Slips... ingen slips?

575
00:50:28,191 --> 00:50:31,528
Jag tycker att du tittar
snygg utan slips.

576
00:50:31,611 --> 00:50:33,947
Okej,
fan den här skiten då.

577
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Du tror, eh...

578
00:50:38,618 --> 00:50:42,122
du tror att andra kommer att göra det
tycker jag att jag ser snygg ut?

579
00:50:42,789 --> 00:50:43,874
det gör jag.

580
00:50:44,916 --> 00:50:48,587
Coolt... Jag hittar
gå och ta på mig byxorna.

581
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
♪ ♪

582
00:51:24,581 --> 00:51:26,666
♪ ♪

583
00:51:28,585 --> 00:51:30,712
Hur mår du, playa?

584
00:51:36,593 --> 00:51:38,678
♪ ♪

585
00:51:49,606 --> 00:51:53,235
♪ ♪

586
00:51:56,321 --> 00:51:59,616
Okej, eh...
Jag ska ge mig ut.

587
00:51:59,699 --> 00:52:01,159
Vänta, du är...
lämnar du?

588
00:52:03,161 --> 00:52:04,788
Ja, jag är ungefär
att lämna just nu.

589
00:52:11,127 --> 00:52:14,381
Är allt bra?

590
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
Okej, kom igen.
Gå härifrån.

591
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
Spring med, älskling.

592
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Man, whoo!

593
00:52:22,389 --> 00:52:24,349
Okej.
Kom igen, tiger.

594
00:52:26,852 --> 00:52:28,603
Kom igen, låt oss pumpa
lite järn, pojkar!

595
00:52:32,315 --> 00:52:34,442
Hej, Paulie.
Kan du gnugga lite
av olja på ryggen?

596
00:52:34,526 --> 00:52:37,654
Jag kan inte nå.
Mina kroppar börjar bli
för jävla stor.

597
00:52:37,737 --> 00:52:38,905
Vad som helst
för dig, Jake.

598
00:52:38,989 --> 00:52:42,158
Hej, Jake.
Din kropp är fantastisk.
Kan jag hjälpa till?

599
00:52:42,242 --> 00:52:44,160
♪ ♪

600
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
♪ ♪

601
00:52:54,880 --> 00:52:57,465
♪ Var har alla
de goda männen är borta ♪

602
00:52:57,549 --> 00:53:00,760
♪ Och var är alla gudarna ♪

603
00:53:00,844 --> 00:53:03,597
♪ Var är
den streetwise Hercules ♪

604
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
- ♪ För att bekämpa de stigande oddsen ♪

605
00:53:07,684 --> 00:53:13,773
♪ Finns det inte en vit riddare
på en eldig häst ♪

606
00:53:13,857 --> 00:53:16,693
♪ Sent på natten,
Jag kastar och jag vänder ♪

607
00:53:16,776 --> 00:53:19,487
♪ Och jag drömmer
av vad jag behöver ♪

608
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
- ♪ Jag behöver en hjälte ♪

609
00:53:21,990 --> 00:53:25,994
♪ Håller ut för en hjälte
till slutet av natten ♪

610
00:53:26,077 --> 00:53:29,664
♪ Han måste vara stark,
och han måste vara snabb ♪

611
00:53:29,748 --> 00:53:31,958
♪ Måste vara fräsch
från kampen ♪

612
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
♪ Jag behöver en hjälte ♪

613
00:53:33,960 --> 00:53:38,757
- ♪ Håller ut efter en hjälte
till morgonljuset ♪

614
00:53:38,840 --> 00:53:42,636
- ♪ Han måste vara säker,
och det måste vara snart ♪

615
00:53:42,719 --> 00:53:46,473
♪ Måste vara större än livet ♪

616
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
♪ Större än livet ♪

617
00:53:49,059 --> 00:53:53,438
- ♪ Håller ut efter en hjälte
till slutet av natten ♪

618
00:53:54,773 --> 00:53:56,900
♪ ♪

619
00:54:01,237 --> 00:54:03,114
♪ ♪

620
00:54:06,701 --> 00:54:09,955
♪ Upp där bergen
möt himlen ovan ♪

621
00:54:10,038 --> 00:54:12,999
♪ Ut där blixten
delar havet ♪

622
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
♪ Jag skulle kunna svära
det finns någon ♪

623
00:54:15,168 --> 00:54:19,506
♪ Någonstans som tittar på mig ♪

624
00:54:19,589 --> 00:54:22,884
♪ Genom vinden
och kylan och regnet ♪

625
00:54:22,968 --> 00:54:25,762
♪ Stormen och översvämningen ♪

626
00:54:25,845 --> 00:54:30,684
- ♪ Jag kan känna hans närmande
som en eld i mitt blod ♪

627
00:54:30,767 --> 00:54:34,229
♪ Som en eld i min hjärna,
som en eld i min hjärna ♪

628
00:54:34,312 --> 00:54:36,690
♪ Som en eld i min... ♪

629
00:54:39,818 --> 00:54:42,070
- ♪ Jag behöver en hjälte ♪

630
00:54:42,153 --> 00:54:45,323
- ♪ Håller ut efter en hjälte
till slutet av natten ♪

631
00:54:45,407 --> 00:54:49,828
- Herregud!
- ♪ Han måste vara stark,
och han måste vara snabb ♪

632
00:54:49,911 --> 00:54:52,372
♪ Måste vara fräsch
från kampen ♪

633
00:54:52,455 --> 00:54:54,499
♪ Jag behöver en hjälte ♪

634
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
♪ Hjälte till morgonljuset ♪

635
00:54:58,628 --> 00:55:02,966
♪ Han måste vara säker,
och det måste vara snart ♪

636
00:55:03,049 --> 00:55:05,260
♪ Måste vara större än livet ♪

637
00:55:05,343 --> 00:55:07,637
♪ Jag behöver en hjälte ♪

638
00:55:07,721 --> 00:55:11,725
♪ Håller ut för en hjälte
till slutet av natten ♪

639
00:55:11,808 --> 00:55:15,186
♪ Han måste vara stark,
och han måste vara snabb ♪

640
00:55:15,270 --> 00:55:17,981
- ♪ Måste vara fräsch
från kampen ♪

641
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
♪ Jag behöver en hjälte ♪

642
00:55:20,108 --> 00:55:24,362
- ♪ Håller ut efter en hjälte
till slutet av natten ♪
- Woo!

643
00:55:24,446 --> 00:55:28,074
- ♪ Han måste vara stark,
och han måste vara snabb ♪

644
00:55:28,158 --> 00:55:31,870
♪ Måste vara fräsch
från kampen... ♪

645
00:55:41,296 --> 00:55:43,423
Lexi, du är en jävla G!

646
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
Det går bra, eller hur?

647
00:56:09,699 --> 00:56:12,577
Hon är lysande.
Lexi är briljant.

648
00:56:14,579 --> 00:56:16,539
- Nate.
- Varför i helvete
skrattar de?

649
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
- Nate!
- Den där skiten är så
jävla homofob.

650
00:56:19,084 --> 00:56:20,794
Babe, jag är så ledsen.
Jag hade ingen aning Lex--

651
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
- Hon är din jävla syster!
- Nej, jag--

652
00:56:22,545 --> 00:56:24,464
- Jag, jag-- Nej--
- Vet du vad, packa skiten.
Kom ut ur mitt hus.

653
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
Jag är jävla klar.

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,395
♪ ♪

655
00:57:35,243 --> 00:57:37,328
♪ ♪

656
00:57:51,301 --> 00:57:53,386
♪ ♪

657
00:58:07,275 --> 00:58:09,360
♪ ♪

658
00:58:23,249 --> 00:58:25,376
♪ ♪