1
00:01:32,764 --> 00:01:33,832
הנה, מותק.

2
00:01:38,536 --> 00:01:39,638
לְהִצְטַעֵר?

3
00:01:41,005 --> 00:01:44,039
מותק, אני צריך, אני צריך אותך
לשתות את זה, בסדר?

4
00:01:44,039 --> 00:01:45,740
קדימה,
קדימה.

5
00:01:45,740 --> 00:01:49,248
בוא פשוט ניקח
לגימה, מותק, בבקשה.

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,304
אתה צריך עזרה בזה?

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,524
הבנתי אותך.

8
00:02:36,524 --> 00:02:39,222
אתה יודע מה אני אוהב
על בתי חולים?

9
00:02:39,222 --> 00:02:41,730
אנחנו כמעט שם. קדימה.

10
00:02:41,730 --> 00:02:43,899
הם לא צריכים לדעת איך
אדם טוב שאתה

11
00:02:43,899 --> 00:02:45,734
על מנת לטפל בך.

12
00:02:45,734 --> 00:02:47,569
קדימה.

13
00:02:47,569 --> 00:02:49,438
הם לא צריכים לדעת
מה קורה בראש שלך

14
00:02:49,438 --> 00:02:51,473
לפני שהם עוטפים
תחבושת סביב זרועך.

15
00:02:51,473 --> 00:02:55,944
- קדימה.

16
00:02:55,944 --> 00:02:58,250
אנשים כאלה הם נדירים.

17
00:03:00,517 --> 00:03:02,517
הרופא שם את אמא שלי
בקשר עם מכון גמילה,

18
00:03:02,517 --> 00:03:04,820
למי אולי יש פתיחה
לישון בתחילת השבוע הבא.

19
00:03:04,820 --> 00:03:06,458
- בסדר, בסדר.

20
00:03:07,491 --> 00:03:09,090
אמר לי להישאר חזק.

21
00:03:09,090 --> 00:03:10,595
בסדר, בסדר, בסדר.

22
00:03:12,263 --> 00:03:14,496
אמא שלי היא אחת מהן
אותם אנשים נדירים,

23
00:03:14,496 --> 00:03:16,801
אבל אולי זה
כי היא אמא שלי.

24
00:03:18,436 --> 00:03:20,605
היא גם גדלה בכנסייה.

25
00:03:21,805 --> 00:03:25,307
ותגיד מה שאתה רוצה
על נוצרים.

26
00:03:25,307 --> 00:03:27,479
לפחות הם מאמינים
בסליחה.

27
00:03:38,720 --> 00:03:41,393
אני לא זוכר
כל מה שאמרתי
לאמא שלי.

28
00:03:44,996 --> 00:03:46,565
זה בסדר, רו.

29
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
זה בסדר.

30
00:03:52,700 --> 00:03:55,770
הלוואי שיכולתי להגיד
לא התכוונתי לשום דבר מזה.

31
00:03:55,770 --> 00:03:58,974
האם זה באמת נכון?
כלומר, חשבתי על זה.

32
00:03:58,974 --> 00:04:01,176
הרגשתי את זה... אמרתי את זה.

33
00:04:13,557 --> 00:04:14,756
אני בטוח שרוב האנשים היו אומרים

34
00:04:14,756 --> 00:04:16,992
העולם יהיה
מקום טוב יותר בלעדיי.

35
00:04:18,728 --> 00:04:21,530
אני לא חולק.

36
00:04:21,530 --> 00:04:23,032
למעשה, הייתי
מנסה לעזוב את זה

37
00:04:23,032 --> 00:04:24,836
כל עוד אני זוכר.

38
00:04:31,675 --> 00:04:34,976
עלי הוא גם אחד מהם
אותם אנשים נדירים.

39
00:04:34,976 --> 00:04:36,545
הדבר המוזר הוא,

40
00:04:36,545 --> 00:04:39,948
אני בטוח שרוב האנשים יאמרו
אותו דבר לגביו.

41
00:04:39,948 --> 00:04:42,621
"הוא פשוט מזוין
מכה רעיה מטורפת."

42
00:04:43,554 --> 00:04:45,657
אני בטוח שהבת שלו אמרה את זה.

43
00:04:46,723 --> 00:04:49,825
אפילו אני די אמרתי את זה.

44
00:04:49,825 --> 00:04:51,860
שאני מתחרט.

45
00:04:51,860 --> 00:04:53,966
ממש חרטה מזוינת.

46
00:05:03,906 --> 00:05:06,909
אבל אם אני אהיה כנה
על מי שאני...

47
00:05:06,909 --> 00:05:09,411
אני שקרן, גנב.

48
00:05:09,411 --> 00:05:12,584
אני אלים, מתעלל, מניפולטיבי.

49
00:05:13,284 --> 00:05:14,516
זה קר.

50
00:05:14,516 --> 00:05:16,584
קר, אמא.
אמא, קר.

51
00:05:16,584 --> 00:05:19,855
רו, אתה חייב לשבור
החום שלך, מותק, בסדר?

52
00:05:19,855 --> 00:05:21,389
בְּסֵדֶר? קדימה.

53
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
וגם אם הייתי נקי היום,

54
00:05:22,790 --> 00:05:25,864
אף אחד לא ישכח את הטראומה
מזה שאני לא נקי.

55
00:05:27,298 --> 00:05:28,398
לְחַרְבֵּן.

56
00:05:31,332 --> 00:05:33,805
אבל אני ממש מתחרט
מה שאמרתי לעלי.

57
00:05:35,339 --> 00:05:38,477
צמצום של מישהו
חיים לרגע...

58
00:05:39,243 --> 00:05:41,380
רגע מכוער.

59
00:05:42,246 --> 00:05:44,680
ומעניש אותם על זה.

60
00:05:49,418 --> 00:05:51,853
זה מה ששוטרים עושים.

61
00:05:51,853 --> 00:05:54,722
זה בעצם
מה שכולם עושים.

62
00:05:54,722 --> 00:05:57,562
זה מה שהיית עושה לי
אם לא הכרת אותי.

63
00:06:16,847 --> 00:06:20,619
בכל מקרה, אני צריך להתקשר
עלי ותתנצל.

64
00:06:47,609 --> 00:06:49,148
עלי
שלום.

65
00:06:51,849 --> 00:06:52,952
עלי?

66
00:06:55,352 --> 00:06:57,456
זה, אממ, זה רו.

67
00:06:58,522 --> 00:07:00,125
מה אתה רוצה, רו?

68
00:07:12,804 --> 00:07:14,073
אממ...

69
00:07:17,741 --> 00:07:21,146
רק רציתי, אה, להתקשר אליך
ואומר לך את זה, אממ...

70
00:07:30,654 --> 00:07:34,093
רק רציתי להתקשר אליך
ואומר לך שאני מצטער
על מה שאמרתי.

71
00:07:35,755 --> 00:07:36,795
אממ...

72
00:07:37,495 --> 00:07:39,231
ואני ממש מתחרטת על זה.

73
00:07:40,465 --> 00:07:42,497
אה...

74
00:07:42,497 --> 00:07:44,099
אני פשוט-- אני אף פעם לא
היה צריך להגיד את זה.

75
00:07:44,099 --> 00:07:45,033
לְהִצְטַעֵר.

76
00:07:45,033 --> 00:07:47,102
- ואני מצטער. אני מצטער.
לְהִצְטַעֵר!

77
00:07:47,102 --> 00:07:48,740
תקשיב לי.

78
00:07:51,108 --> 00:07:52,511
אני סולח לך.

79
00:08:06,458 --> 00:08:07,859
אתה כן?

80
00:08:09,955 --> 00:08:11,263
אני כן.

81
00:08:14,362 --> 00:08:16,496
איך אתה יודע שאני מתכוון לזה?

82
00:08:18,235 --> 00:08:21,231
כי השעה
בטוח יגיע.

83
00:08:21,231 --> 00:08:23,839
אז אנחנו חייבים
לסלוח באדיבות.

84
00:08:30,876 --> 00:08:32,017
תודה לך.

85
00:08:36,985 --> 00:08:38,290
תודה לך.

86
00:08:58,610 --> 00:09:00,843
♪ הו... ♪

87
00:09:00,843 --> 00:09:04,380
♪ לוקח את הכל בשבילנו ♪

88
00:09:04,380 --> 00:09:07,349
♪ לוקח את הכל ♪

89
00:09:07,349 --> 00:09:11,056
♪ לוקח את הכל בשבילנו ♪

90
00:09:12,123 --> 00:09:14,389
♪ הו... ♪

91
00:09:14,389 --> 00:09:17,993
♪ עושה הכל מאהבה ♪

92
00:09:17,993 --> 00:09:20,662
♪ עושה הכל ♪

93
00:09:20,662 --> 00:09:24,934
♪ עושה הכל מאהבה ♪

94
00:09:24,934 --> 00:09:27,169
אתה נראה כמו חתול
שיעל את התחת שלך.

95
00:09:32,043 --> 00:09:32,941
היי.

96
00:09:32,941 --> 00:09:34,504
אמר עלי
הוא רק יעצור

97
00:09:34,504 --> 00:09:36,545
אם היה יכול לבשל ארוחת ערב
לכל המשפחה.

98
00:09:36,545 --> 00:09:38,914
- אה, תודה שזמנת אותי.
- ממ-ממ.

99
00:09:38,914 --> 00:09:41,786
- אה, היי.
- היי.

100
00:09:42,587 --> 00:09:44,323
אני עלי.
נעים להכיר.

101
00:09:45,790 --> 00:09:48,656
אתה נותן החסות של רו?
- אה... אני.

102
00:09:48,656 --> 00:09:52,193
שאלה טובה יותר היא, אה,
מה אתה עושה עכשיו

103
00:09:52,193 --> 00:09:54,462
שׁוּם דָבָר.

104
00:09:54,462 --> 00:09:56,898
- רוצה לעזור לי לבשל?
אה, אני יכול לעזור.

105
00:09:56,898 --> 00:09:59,695
לא, לא, אתה
לשמור על ריח רע

106
00:09:59,695 --> 00:10:03,739
- גמילה שלשול-תחת
הכל הרחק מהאוכל שלי.

107
00:10:03,739 --> 00:10:05,468
- הו, אתה רוצה לספר לו על--
- לא, לא!

108
00:10:05,468 --> 00:10:06,908
אני חושב שכדאי לך.
- לא, לא, לא!

109
00:10:06,908 --> 00:10:09,605
היי, יו, יו! אני רציני.
אתה מהווה סכנה בריאותית.

110
00:10:09,605 --> 00:10:13,281
- בחדר השני.
- אוקיי, טוב. תודה לך. מִצטַעֵר.

111
00:10:13,281 --> 00:10:14,516
- להתראות.
הו!

112
00:10:14,516 --> 00:10:16,351
- אה.
- להתראות? ביי ביי גם לך.

113
00:10:16,351 --> 00:10:19,955
אה-הא.
אני מכיר אותך כנראה
שטפתי את התחת הזה.

114
00:10:25,661 --> 00:10:27,497
- אה.
הם יודעים שאני צודק.

115
00:10:27,497 --> 00:10:29,868
- בדיוק.

116
00:10:33,504 --> 00:10:35,635
אני חושב שהיא
מצב טוב יותר היום.

117
00:10:38,709 --> 00:10:40,843
בשביל קשוח כמו
זה היה ברחוב Rue,

118
00:10:40,843 --> 00:10:43,082
אני בטוח שזה היה
יותר קשה עליך.

119
00:10:44,248 --> 00:10:45,817
חותכים את העגבניות הללו לקוביות.

120
00:10:57,095 --> 00:10:59,031
זה בסדר להיות
כועס עליה.

121
00:11:02,800 --> 00:11:06,362
אני לא בטוח
שעוזר לכל אחד.

122
00:11:06,362 --> 00:11:10,038
אה, נו, הו, אני...
נוטים לא להסכים.

123
00:11:10,038 --> 00:11:12,344
אני חושב שכן
בעצם להיות טוב בשבילך.

124
00:11:13,411 --> 00:11:15,143
אֵיך?

125
00:11:15,143 --> 00:11:17,449
אתה לא טועה
לכעוס עליה.

126
00:11:18,616 --> 00:11:20,683
החרא הזה כואב.

127
00:11:20,683 --> 00:11:22,154
זה לא הוגן.

128
00:11:22,954 --> 00:11:24,356
לא מגיע לך.

129
00:11:28,293 --> 00:11:29,728
אני בסדר.

130
00:11:34,666 --> 00:11:36,035
אני כן.

131
00:11:39,134 --> 00:11:41,373
לא אמרתי
לא האמנתי לך.

132
00:11:46,674 --> 00:11:50,112
עכשיו, נייט לא ידע מה
קרה עם קאסי ומדי

133
00:11:50,112 --> 00:11:53,115
כי כשהוא מתאמן,
הוא שם את הטלפון שלו על שקט.

134
00:11:58,116 --> 00:12:03,358
האירוניה הייתה
נייט התעורר באותו בוקר
מרגיש פנטסטי.

135
00:12:03,358 --> 00:12:07,866
כי אחרי 18 שנה
תחרות הנפת זין
עם אבא שלו...

136
00:12:09,734 --> 00:12:11,734
נייט סוף סוף ניצח.

137
00:12:14,769 --> 00:12:17,176
נראה היה שאמא שלו כזו
מטפל בזה היטב.

138
00:12:19,009 --> 00:12:21,544
אחיו
מצד שני...

139
00:12:21,544 --> 00:12:23,979
לעזאזל היא כל כך שמחה?

140
00:12:23,979 --> 00:12:25,745
לא כל כך טוב.

141
00:12:27,151 --> 00:12:30,152
♪ מעולם לא היית כל כך נחמד,
אתה לא יכול לרמות אותי ♪

142
00:12:30,152 --> 00:12:32,191
♪ הו, בופ ♪

143
00:12:37,060 --> 00:12:41,000
זה לא היו 38 השיחות שלא נענו
מקאסי שהדאיג אותו.

144
00:12:43,467 --> 00:12:46,906
זו הייתה העובדה ששם
היו אפס שיחות ממאדי.

145
00:12:52,373 --> 00:12:55,338
חלק מהסיבה
נייט אהב את מאדי
כמה שהוא עשה

146
00:12:55,338 --> 00:12:57,546
זה בגלל שהיא הייתה נאמנה.

147
00:12:57,546 --> 00:13:00,552
אבל זה גם מה שהפחיד
את החרא החי ממנו.

148
00:13:01,919 --> 00:13:05,420
אם מישהו חצה אותה,
היא תקבור אותם.

149
00:13:05,420 --> 00:13:09,491
והיה לו עכשיו באמת
פאקינג חצה אותה.

150
00:13:09,491 --> 00:13:12,528
ולא היה ספק
במוחו של נייט מה מאדי

151
00:13:12,528 --> 00:13:14,963
עמד לעשות.

152
00:13:14,963 --> 00:13:16,798
אתה יודע מתי ילד
יורה בבית ספר

153
00:13:16,798 --> 00:13:18,366
והם הולכים ל
לראיין את ההורים,

154
00:13:18,366 --> 00:13:21,069
וההורים הם כמו,
"לא היה לנו מושג.

155
00:13:21,069 --> 00:13:23,472
הוא נראה כאילו,
נורמלי לחלוטין."

156
00:13:23,472 --> 00:13:27,009
וכל מי שצופה הוא כמו,
"אתה פאקינג אידיוט."

157
00:13:27,009 --> 00:13:29,978
ככה אני מרגיש,
אבל עם קאסי.

158
00:13:29,978 --> 00:13:32,315
קאט
תראה, אף פעם לא בטחתי בה.

159
00:13:32,315 --> 00:13:33,482
מַה? מַדוּעַ?

160
00:13:33,482 --> 00:13:35,445
כי היא נראית כמו
סוג האדם

161
00:13:35,445 --> 00:13:37,552
מי יזיין את החבר שלך

162
00:13:37,552 --> 00:13:41,290
אני חושב שלמעשה
רוצה לרצוח אותה

163
00:13:41,290 --> 00:13:42,525
אני מבין את זה.

164
00:13:42,525 --> 00:13:44,059
לא, כאילו, בעצם...

165
00:13:44,059 --> 00:13:46,365
לתכנן רצח ולבצע אותו.

166
00:13:47,331 --> 00:13:48,563
אני מבין את זה.

167
00:13:48,563 --> 00:13:53,635
כמו רצח מזעזע.
כזה שמזעזע את האומה.

168
00:13:53,635 --> 00:13:56,141
אני חושב שזה יותר
מאשר מובן.

169
00:14:00,978 --> 00:14:02,547
מה עם נייט?

170
00:14:04,716 --> 00:14:06,451
יש לי כמה רעיונות.

171
00:14:09,554 --> 00:14:11,814
לֹא!

172
00:14:11,814 --> 00:14:13,989
- זה אפל צדדים.
- שניכם מוכנים להזמין?

173
00:14:13,989 --> 00:14:16,525
- לא.
אממ...

174
00:14:16,525 --> 00:14:19,027
היא רק בטלפון.
נהיה רק ​​כמה דקות.

175
00:14:19,027 --> 00:14:22,831
אנחנו מעדיפים לקוחות שלא
להשתמש בטלפונים ליד השולחנות.

176
00:14:22,831 --> 00:14:25,234
לא, לא, לא.
- אני יכול להבין.

177
00:14:25,234 --> 00:14:28,271
- אחזור אחורה.

178
00:14:28,271 --> 00:14:29,541
אוקיי, תודה.

179
00:14:30,475 --> 00:14:31,140
וואו.

180
00:14:31,140 --> 00:14:34,744
היא כוסית, כן.

181
00:14:34,744 --> 00:14:37,216
בסדר, ביי.
אוהב אותך. בְּסֵדֶר.

182
00:14:41,018 --> 00:14:43,384
- אה.
- אה.

183
00:14:43,384 --> 00:14:45,387
סליחה... אני ג'--
לא אמרנו
שלום עדיין,

184
00:14:45,387 --> 00:14:48,724
אז פשוט חשבתי
הייתי מברך אותך כמו
אני בדרך כלל מברך אותך.

185
00:14:48,724 --> 00:14:49,825
אה, סליחה.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,661
מאדי הולכת
דרך הדבר הזה.

187
00:14:51,661 --> 00:14:53,161
- אתה יודע?
- בטח.

188
00:14:53,161 --> 00:14:56,468
אני מבין. זה מביך.
- כן.

189
00:14:59,434 --> 00:15:03,108
אז מה אנחנו עושים כאן?
- יוצאים לדייט.

190
00:15:06,377 --> 00:15:07,412
כֵּן?

191
00:15:09,480 --> 00:15:11,213
כי בטלפון אתה
פשוט גרם לזה להישמע

192
00:15:11,213 --> 00:15:13,483
כאילו, אוהב את זה
היה מצב חירום.

193
00:15:13,483 --> 00:15:14,717
- האם אני?
- כן.

194
00:15:14,717 --> 00:15:16,352
- לא.
כאילו, שאלת
אילו יכולתי

195
00:15:16,352 --> 00:15:17,622
לבטל את החזרה.

196
00:15:18,823 --> 00:15:21,393
אני, אממ, אני מתכוון,
ובכן, יש לי--

197
00:15:22,927 --> 00:15:24,726
יש לי...

198
00:15:24,726 --> 00:15:29,732
חשבתי עלינו...
והיחסים שלנו,

199
00:15:29,732 --> 00:15:33,405
ו, אממ... אממ...

200
00:15:36,641 --> 00:15:41,046
יש לי... הפרעה במוח.

201
00:15:43,948 --> 00:15:45,981
מַה?

202
00:15:45,981 --> 00:15:48,287
זה השאר
של המשפט.

203
00:15:54,693 --> 00:15:56,759
אממ, אני מבולבל.

204
00:15:56,759 --> 00:15:58,994
אני חושב שזה טרמינלי.

205
00:15:58,994 --> 00:16:02,025
Y-Y-חשבת
הרבה על מערכת היחסים שלנו

206
00:16:02,025 --> 00:16:05,033
כי יש לך, יש לך
הפרעה מוחית סופנית?

207
00:16:05,033 --> 00:16:06,935
כן, אני פשוט, כמו,
תמשיך לחשוב, כאילו,

208
00:16:06,935 --> 00:16:10,138
כל הביקורים בבית החולים, ו...

209
00:16:10,138 --> 00:16:12,007
אולי, יהיה לי
לצאת מבית הספר,

210
00:16:12,007 --> 00:16:13,242
תישאר בבית, אתה יודע,

211
00:16:13,242 --> 00:16:15,414
עם הקטנה
זמן שנותר לי.

212
00:16:17,447 --> 00:16:19,347
- מה זה הטרמינל הזה
הפרעת מוח נקראת?
- לא, לא, לא.

213
00:16:19,347 --> 00:16:21,449
כי אתה הולך לחפש בגוגל,
ואז לקרוא על זה,

214
00:16:21,449 --> 00:16:23,852
ואני פשוט הולך
לראות את זה על הפנים שלך.

215
00:16:23,852 --> 00:16:27,255
אני מרגיש כאילו אתה
אני משקר לי.

216
00:16:27,255 --> 00:16:30,726
משקר לגבי טרמינל
הפרעה במוח?

217
00:16:32,764 --> 00:16:34,429
זה חולה.

218
00:16:34,429 --> 00:16:36,264
א-ולמען האמת,
העובדה שאתה חושב

219
00:16:36,264 --> 00:16:38,199
אפילו הייתי משקר לגבי
משהו כזה נורא

220
00:16:38,199 --> 00:16:39,934
אומר שיש בעיה גדולה
במערכת היחסים הזו,

221
00:16:39,934 --> 00:16:42,137
שזה, כאילו, פשוטו כמשמעו
מה שניסיתי לומר
בהתחלה.

222
00:16:42,137 --> 00:16:43,505
לא, לא.
בהתחלה,

223
00:16:43,505 --> 00:16:45,875
אני מרגיש כאילו התחלת
להיפרד ממני,

224
00:16:45,875 --> 00:16:47,309
ולאחר מכן, אתה סובבת
להגיד לי את זה

225
00:16:47,309 --> 00:16:49,644
יש לך, כאילו,
מחלת מוח סופנית,

226
00:16:49,644 --> 00:16:52,014
ועכשיו, אני מרגיש כמו
אתה משתמש בספקנות שלי

227
00:16:52,014 --> 00:16:54,186
כמו סיבה
להיפרד ממני.

228
00:16:55,085 --> 00:16:56,484
זה הניסיון שלך.

229
00:16:56,484 --> 00:16:59,454
לא, אני חושב...
זו החוויה.

230
00:16:59,454 --> 00:17:02,157
- זה הניסיון שלך
של החוויה--
היי.

231
00:17:02,157 --> 00:17:04,927
קאט, את לא רוצה להיות
במערכת יחסים איתי.

232
00:17:04,927 --> 00:17:06,996
ואני מקבל את זה.
אם זה בסדר, פשוט תגיד את זה.

233
00:17:06,996 --> 00:17:08,530
פשוט יש, כאילו,
האומץ ל
למעשה להיות כנה

234
00:17:08,530 --> 00:17:09,865
כי מה שאתה
עושה כרגע,

235
00:17:09,865 --> 00:17:11,266
זה פשוט, כאילו--
מרגיש חרא.

236
00:17:11,266 --> 00:17:14,430
ידעתי את זה.
אני-- וואו.

237
00:17:14,430 --> 00:17:16,771
וואו, אני לא מאמין לזה.
אתה ממש מנסה
להיפרד ממני.

238
00:17:16,771 --> 00:17:19,040
לא, אני, אני מנסה לעזור
אתה אומר מה שאתה רוצה להגיד.

239
00:17:19,040 --> 00:17:20,142
האם זה חלק
סוג של, כמו,

240
00:17:20,142 --> 00:17:21,509
טקטיקת מניפולציה שלמדת

241
00:17:21,509 --> 00:17:23,445
על איזה פאקינג
אינסול פורום Reddit?

242
00:17:23,445 --> 00:17:26,047
אלוהים, זו הבעיה
עם בחורים כמוך.

243
00:17:26,047 --> 00:17:27,515
אני אומר לך שאני חולה,

244
00:17:27,515 --> 00:17:30,452
- ואתה פשוט
לדחות את החוויה שלי.
- ממ.

245
00:17:30,452 --> 00:17:32,987
כן, אתה רק מדליק אותי,
תגיד לי איך להרגיש

246
00:17:32,987 --> 00:17:35,557
הכל בגלל שאני לא
לעמוד בציפיות שלך.
- בסדר, ובכן, אתה צודק.

247
00:17:35,557 --> 00:17:37,092
לא עמדת
לציפיות שלי

248
00:17:37,092 --> 00:17:39,827
כי ציפיתי לך
לפחות להיות כנה.

249
00:17:39,827 --> 00:17:42,832
- אני כנה.
בסדר, אני אפילו לא
חושב שאתה מאמין בזה,

250
00:17:42,832 --> 00:17:44,199
אבל, אתה יודע,
זה חוץ מהעניין

251
00:17:44,199 --> 00:17:45,770
כי אני חושב שאנחנו
צריך להיפרד.

252
00:17:46,438 --> 00:17:47,336
וואו.

253
00:17:47,336 --> 00:17:49,739
וואו, וואו.
לא ראיתי את זה מגיע.

254
00:17:49,739 --> 00:17:51,310
הממ.

255
00:17:52,744 --> 00:17:54,113
גם אני לא.

256
00:17:56,481 --> 00:17:57,682
ביי!

257
00:18:02,587 --> 00:18:04,852
לקס...

258
00:18:04,852 --> 00:18:07,522
אדוני, קח את אלה מאחור
ולהחביא אותם בשיחים.

259
00:18:07,522 --> 00:18:10,292
אתה באמת חושב
היא תדקור את עצמה?

260
00:18:10,292 --> 00:18:13,598
של אחותך
מאוד רגשי... כן.

261
00:18:14,999 --> 00:18:18,701
- באמת?
בשיחים, עכשיו.

262
00:18:18,701 --> 00:18:19,871
לָלֶכֶת!

263
00:18:20,838 --> 00:18:21,873
לְמַהֵר!

264
00:18:41,124 --> 00:18:43,692
זה היה בשלב מסוים בזמן
לשבור ענפים מעץ

265
00:18:43,692 --> 00:18:47,762
על מנת להסוות דלי
של סכיני מטבח בשיח...

266
00:18:47,762 --> 00:18:51,436
שלקסי התחילה
לעלות מחשבות שניות
על העלאת המחזה שלה.

267
00:18:53,638 --> 00:18:54,637
נו, אתה יודע מה...

268
00:18:54,637 --> 00:18:57,538
מה שאתה צריך
להכניס למחזה...

269
00:18:57,538 --> 00:19:00,275
הפעם שניצחתי
התחת של נייט במסיבה ההיא.

270
00:19:00,275 --> 00:19:03,678
- לא! הו אלוהים.

271
00:19:03,678 --> 00:19:05,948
אני לא יודע.
קאסי לא מצליחה יותר מדי.

272
00:19:05,948 --> 00:19:07,382
אני מודאג ש...

273
00:19:07,382 --> 00:19:09,952
היא הולכת לראות את המחזה,
ואז, היא הולכת...

274
00:19:09,952 --> 00:19:11,523
להתחרפן.

275
00:19:12,123 --> 00:19:13,358
כן, אני מתכוון...

276
00:19:14,959 --> 00:19:17,326
כולם מקבלים
רגשותיהם כואבים.

277
00:19:17,326 --> 00:19:18,961
- אתה יודע?
- כן.

278
00:19:18,961 --> 00:19:20,862
כמה אנשים...

279
00:19:20,862 --> 00:19:24,199
כמה אנשים צריכים
כדי לקבל את הרגשות שלהם
כואב לפעמים.

280
00:19:24,199 --> 00:19:26,034
- כן... אני--

281
00:19:26,034 --> 00:19:27,435
זה, כאילו,
בפעם הראשונה בחיי

282
00:19:27,435 --> 00:19:29,772
אני עושה משהו בשביל עצמי.

283
00:19:29,772 --> 00:19:30,773
לְחַרְבֵּן.

284
00:19:30,773 --> 00:19:35,210
מה זה בדיוק...
הרעיון מאחורי המחזה?

285
00:19:35,210 --> 00:19:39,582
אני לא יודע, זה...
זה, כאילו, בערך
קבוצת חברות

286
00:19:39,582 --> 00:19:40,852
מי בערך...

287
00:19:42,152 --> 00:19:44,185
לגדול ולגדול בנפרד.

288
00:19:44,185 --> 00:19:46,121
לעזאזל, אז זה
קצת כמו, אה,

289
00:19:46,121 --> 00:19:49,758
-"Stand By Me" אווירות.
- כן, בדיוק!

290
00:19:49,758 --> 00:19:53,594
אני אוהב את הסרט הזה.
זה... בדיוק זה.
- לעזאזל כן.

291
00:19:53,594 --> 00:19:56,731
קדימה עכשיו.
צפיתי בזה
סרט, כאילו, 50 פעמים.

292
00:19:56,731 --> 00:20:00,268
- באמת קרה לך?
זה החרא שלי, בחייך.

293
00:20:00,268 --> 00:20:05,744
למעשה, שלי, סבתא שלי
יש את זה ב-DVD, אתה יודע?

294
00:20:07,011 --> 00:20:08,510
האם עלינו לצפות בו?

295
00:20:08,510 --> 00:20:11,312
♪ יש לי, יש לך... ♪

296
00:20:11,312 --> 00:20:12,680

לקסי הייתה צריכה הפסקה.

297
00:20:12,680 --> 00:20:15,017
♪ שלדים בארון,
יקירתי ♪

298
00:20:15,017 --> 00:20:18,086
קאסי...
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

299
00:20:18,086 --> 00:20:19,987

לא.

300
00:20:19,987 --> 00:20:22,157
נייט
יו, זה נייט.

301
00:20:22,157 --> 00:20:24,860
אני עסוק.
השאר הודעה
בצפצוף.

302
00:20:26,927 --> 00:20:29,031
נייט
יו, זה נייט.
אני עסוק.

303
00:20:29,031 --> 00:20:30,936
השאר הודעה
בצפצוף.

304
00:20:33,934 --> 00:20:36,906
מה שלא תעשה,
אל תתחתן עם אף אחד
אתה פוגש בתיכון.

305
00:20:38,574 --> 00:20:41,610
אני מתכוון לזה.
פעם הייתי כיף.

306
00:20:41,610 --> 00:20:43,145
ואני מכיר אותך
אל תאמין לי,

307
00:20:43,145 --> 00:20:45,246
אבל היה לי חם לעזאזל.
לא, אני מאמין לך.

308
00:20:45,246 --> 00:20:48,248
כן, טוב, יכול היה
היה כל מה שרציתי.

309
00:20:50,188 --> 00:20:53,155
ואז אני פשוט...
התאהבת באבא שלך.

310
00:20:53,155 --> 00:20:55,794
ובכן, אני מאוד שמח שהוא איננו.
- כן.

311
00:20:57,494 --> 00:21:01,396
תעשה לי טובה.
פשוט... אל תיקח
הכעס שלך יצא עלי.

312
00:21:01,396 --> 00:21:03,532
למה שאהיה
כועס עליך?

313
00:21:03,532 --> 00:21:05,067
כי אתה
בחור כועס.

314
00:21:05,067 --> 00:21:06,667
לא, כעסתי על אבא.

315
00:21:06,667 --> 00:21:09,304
זה מאוד שונה מ,
אתה יודע, לכעוס.

316
00:21:09,304 --> 00:21:12,274
בסדר...
מה שתגיד.

317
00:21:12,274 --> 00:21:13,642
ואני מרגיש כמו
כשכעסתי,

318
00:21:13,642 --> 00:21:15,744
היה לי די טוב
סיבה לכעוס.

319
00:21:15,744 --> 00:21:17,845
בסדר, תראה,
אני לא, אני לא
אומר אנשים כועסים

320
00:21:17,845 --> 00:21:20,815
אין סיבה
לכעוס. יָמִינָה?
שנאת את אבא שלך.

321
00:21:20,815 --> 00:21:23,318
- זו סיבה טובה כמו כל סיבה.
כן, אבל זו הנקודה שלי.

322
00:21:23,318 --> 00:21:24,881
הכעס שלי היה
מופנה אליו.

323
00:21:24,881 --> 00:21:26,154
זה לא רק כלפי מישהו.

324
00:21:26,154 --> 00:21:27,289
כן, אני לא
לדעת על זה.

325
00:21:27,289 --> 00:21:29,090
לא, זה לא.
זה לעזאזל ספציפי.

326
00:21:29,090 --> 00:21:30,626
בסדר, תראה...

327
00:21:30,626 --> 00:21:32,631
אנחנו יכולים פשוט לקבל
זמן נחמד?

328
00:21:33,565 --> 00:21:35,263
כֵּן?

329
00:21:35,263 --> 00:21:37,937
- כן.
- אוקיי, תודה.

330
00:21:39,164 --> 00:21:42,638
צריך עוד בקבוק.

331
00:21:42,638 --> 00:21:44,273
אני לא האיש הרע.

332
00:21:44,273 --> 00:21:47,008
כולם ממשיכים להסתכל עליי
כאילו אני האיש הרע,

333
00:21:47,008 --> 00:21:48,643
אבל אני לא
האיש הרע!

334
00:21:48,643 --> 00:21:51,546
ובכן, אתה לא הבחור הטוב.
- כן, זה בטוח.

335
00:21:51,546 --> 00:21:53,415
כולם חושבים כך
התחברתי לנייט

336
00:21:53,415 --> 00:21:54,950
כשהוא ומדי
עדיין היו ביחד,

337
00:21:54,950 --> 00:21:57,552
אבל זה לא מדויק.
לא היה קרוסאובר.

338
00:21:57,552 --> 00:22:01,256
קאסי, בבקשה,
רק קצת
של שלום, בבקשה.

339
00:22:01,256 --> 00:22:02,590
אבל רו גרם לזה להישמע

340
00:22:02,590 --> 00:22:04,292
רק התחברנו
כל הזמן,

341
00:22:04,292 --> 00:22:06,461
אבל לעולם לא אעשה את זה
למישהו שאני אוהב.

342
00:22:06,461 --> 00:22:09,197
כן, אני לא חושב שזה
הגנה אמיתית אטומה.

343
00:22:09,197 --> 00:22:12,768
- זו האמת!
הו, קאסי,
אתה משגע אותי!

344
00:22:12,768 --> 00:22:14,402
זה דבר אחד
לעשות את מה שעשית,

345
00:22:14,402 --> 00:22:16,505
וזה דבר אחר
להעמיד פנים שכולכם חפים מפשע,

346
00:22:16,505 --> 00:22:18,941
- וזה לא עניין גדול.
- אני רק מצביע
להוציא את העובדות.

347
00:22:18,941 --> 00:22:21,977
- ובכן, אני מציין
העיקרון.
- איזה עיקרון?

348
00:22:21,977 --> 00:22:24,445
ה"אל תזדיין
של החבר הכי טוב שלך
עקרון החבר".

349
00:22:24,445 --> 00:22:26,714
זה מה שאני
מנסה להגיד לך, אמא!

350
00:22:26,714 --> 00:22:29,985
- הם לא היו חבר
וחברה, אלוהים!
- לא אכפת לי!

351
00:22:29,985 --> 00:22:32,555
אני רק רוצה לראות את שלי
"שדכן מיליונר"

352
00:22:32,555 --> 00:22:34,222
בשלום לשעה אחת,

353
00:22:34,222 --> 00:22:36,128
שעה ארורה אחת!

354
00:22:36,795 --> 00:22:38,027
זִיוּן!

355
00:22:38,027 --> 00:22:41,529
אתה, אה, אתה עדיין
רואה את זה, את זה,
הבחורה הבלונדינית הזאת?

356
00:22:41,529 --> 00:22:44,900
- למה?
- ממ, כי אני מעדיף
אותה למאדי.

357
00:22:44,900 --> 00:22:47,236
ובכן, יש לך מזל.

358
00:22:47,236 --> 00:22:49,238
אז, אז אתה יוצא?

359
00:22:49,238 --> 00:22:52,440
לא, אני רק מתכוון למאדי אף פעם
אדבר איתי שוב לעזאזל.

360
00:22:52,440 --> 00:22:57,079
אה, טוב, זה טוב.
- ובכן, נראה.

361
00:22:57,079 --> 00:23:00,315
הייתי, פשוט הייתי
מבועת שהיית
יכניס אותה להריון

362
00:23:00,315 --> 00:23:01,950
- WHO? מאדי?

363
00:23:01,950 --> 00:23:04,820
היא הטיפוס
זה ישמור את זה
רק כדי לזלזל בך.

364
00:23:04,820 --> 00:23:06,187
תודה לך.

365
00:23:06,187 --> 00:23:08,023
לא ממש מצליחה לצלם
היותה אמא.

366
00:23:08,023 --> 00:23:09,792
הו, בנאדם, אני יכול.

367
00:23:09,792 --> 00:23:11,460
במיוחד אם זה מתכוון
הייתה לה הזדמנות

368
00:23:11,460 --> 00:23:13,362
לדפוק אותך
לשארית חייה.

369
00:23:13,362 --> 00:23:14,663
כן, ובכן, היא
לא בהריון לעזאזל,

370
00:23:14,663 --> 00:23:17,232
והיא לעולם לא תצליח
דבר איתי שוב.

371
00:23:17,232 --> 00:23:19,871
אז... מה לגבי
הילדה הבלונדינית?

372
00:23:21,605 --> 00:23:24,472
הו, זה מסובך.
- למה?

373
00:23:24,472 --> 00:23:30,446
אממ, היא החברה הכי טובה של מאדי.
- חרא.

374
00:23:33,418 --> 00:23:35,516
מי הזין עכשיו?

375
00:23:35,516 --> 00:23:36,886
האם אתה זוכר
כשהיא אמרה את זה?

376
00:23:36,886 --> 00:23:39,755
- כן, אני זוכר.
- אלוהים אדירים.

377
00:23:39,755 --> 00:23:42,024
אני יודע שזה לא
הדבר הנכון לומר...

378
00:23:42,024 --> 00:23:44,559
אבל כשתפסת אותה
אחרי זה, ואתה, כאילו,

379
00:23:44,559 --> 00:23:46,762
הורידה לה את התחת,
חשבתי,
"זה הילד שלי."

380
00:23:46,762 --> 00:23:49,798
הא? "נצמד
לאמא שלו."

381
00:23:49,798 --> 00:23:53,201
אוי אלוהים.
לְחַרְבֵּן.

382
00:23:53,201 --> 00:23:56,038
כן, זה היה יפה
דבר מטורף לעשות.
אני יודע, ובכן,

383
00:23:56,038 --> 00:23:59,439
אתה יודע, לא עשית
צריך ללכת כל כך רחוק
כדי לחנוק אותה.

384
00:24:00,779 --> 00:24:03,646
- לא חנקתי אותה.
- מממ.

385
00:24:03,646 --> 00:24:07,382
אמא, הם ביטלו את האישומים.
- בסדר.

386
00:24:07,382 --> 00:24:09,084
לא חנקתי אותה לעזאזל.
- תראה...

387
00:24:09,084 --> 00:24:11,019
באותו רגע,
אני, רציתי להיחנק
גם הילדה.

388
00:24:11,019 --> 00:24:13,755
כן, אבל הנקודה שלי היא
לא חנקתי אותה, אמא.
- בסדר!

389
00:24:13,755 --> 00:24:16,325
אל תתעצבן כל כך
בסופו של דבר אתה חונק אותי.

390
00:24:16,325 --> 00:24:17,726
כי אני לא
לבטל את ההאשמות.

391
00:24:17,726 --> 00:24:20,032
אני אנקה בית לעזאזל.

392
00:24:24,002 --> 00:24:24,633
מִצטַעֵר.

393
00:24:27,169 --> 00:24:28,607
מה קורה?

394
00:24:31,776 --> 00:24:35,014
אני רק רוצה למות!

395
00:24:36,080 --> 00:24:39,214
ובכן, חולץ פקקים
לא הולך לחתוך את זה.

396
00:24:39,214 --> 00:24:40,986
לא...

397
00:24:42,153 --> 00:24:43,522
אמרתי לך.

398
00:24:46,557 --> 00:24:49,324
אני לא מבין.
חשבתי שאתה שונא את נייט.

399
00:24:49,324 --> 00:24:51,221
כשלא הכרתי אותו.

400
00:24:51,221 --> 00:24:53,698
יש לך ממש
מכיר אותו לנצח.

401
00:24:54,298 --> 00:24:57,332
לא כמו שאני עושה עכשיו.

402
00:24:57,332 --> 00:25:00,769
רגע, זו הסיבה
רשמת על פסקו?
לא.

403
00:25:00,769 --> 00:25:02,470
אוי אלוהים.
בגלל זה עשית את זה?

404
00:25:02,470 --> 00:25:03,973
- לא!
-בגלל זה אמרת משהו?

405
00:25:03,973 --> 00:25:06,574
- כי היית
לשכב איתו?
- לא, לא הייתי!

406
00:25:06,574 --> 00:25:09,212
אה באמת?
מתי התחלת
ישנים ביחד?

407
00:25:09,212 --> 00:25:12,714
אה... אני, אני לא, אני לא
לדעת את התאריך המדויק.

408
00:25:12,714 --> 00:25:15,049
אוקיי, טוב, זה היה קודם
או אחרי ראש השנה?

409
00:25:15,049 --> 00:25:17,452
- אני לא יודע!
- בסדר, אבל בשביל מישהו
שכל כך אובססיבי לגביו

410
00:25:17,452 --> 00:25:19,488
חלונות זמן,
זה קשה לי
להאמין.

411
00:25:19,488 --> 00:25:21,623
אלוהים, לקסי, את
גורם לי להרגיש יותר גרוע!

412
00:25:21,623 --> 00:25:23,291
אתה בכלל יודע למה
פסקו עשה מה שהוא עשה?

413
00:25:23,291 --> 00:25:26,561
- לא, נכון?!
- כן, אני כן.

414
00:25:26,561 --> 00:25:29,631
אז תגיד לי.
לא, אני לא הולך לספר לך
כי אתה תספר לנייט.

415
00:25:29,631 --> 00:25:32,800
אני לעזאזל לא סומך עליך.
- אף אחד לא עושה זאת!

416
00:25:32,800 --> 00:25:34,837
כן, בגלל שנפלת
מאוהב במישהו
שבילה שנים

417
00:25:34,837 --> 00:25:37,910
לצחוק עליך.
זה עצוב.

418
00:25:39,910 --> 00:25:41,947
הכרת את אבא
בגד בך?

419
00:25:43,448 --> 00:25:44,749
האם אתה?

420
00:25:46,317 --> 00:25:47,586
לא.

421
00:25:49,520 --> 00:25:51,419
אני לא, אני לא מאמין
זה לשנייה

422
00:25:51,419 --> 00:25:53,455
כי מתי
הוא נכנס לכאן

423
00:25:53,455 --> 00:25:55,924
והוא השתולל
ומשתולל

424
00:25:55,924 --> 00:25:57,326
להיות גבר,
ומסמן את הטריטוריה שלו--

425
00:25:57,326 --> 00:26:00,228
אני לא יודע,
לא משנה מה לעזאזל
הוא דיבר על.

426
00:26:00,228 --> 00:26:03,566
הסתכלתי על אהרון
והסתכלתי עליך,

427
00:26:03,566 --> 00:26:05,868
ו, ילד, היה
יש הבדל

428
00:26:05,868 --> 00:26:07,468
בתגובתו
והתגובה שלך.

429
00:26:07,468 --> 00:26:10,042
זה בגלל אהרון
הוא אידיוט מזוין.

430
00:26:12,376 --> 00:26:15,343
בסדר, הוא כן, לא?

431
00:26:15,343 --> 00:26:17,378
זה נורא.
אני צוחק.

432
00:26:22,386 --> 00:26:23,986
הו... אתה יודע מה?

433
00:26:23,986 --> 00:26:26,554
אני חושב שאני הולך
לקנות פלוטון.

434
00:26:26,554 --> 00:26:29,424
כן, אני אתחיל לצאת.
- אתה שיכור.

435
00:26:29,424 --> 00:26:31,221
ממ, מה?
אתה לא רוצה אבא חורג?

436
00:26:31,221 --> 00:26:32,788
- אמא, שתקי.
- לא? אוו, אוי!

437
00:26:32,788 --> 00:26:34,662
- מה עם אחד בגילך?
זה יהיה כיף.
- שתוק לעזאזל.

438
00:26:34,662 --> 00:26:36,799
אתה מתנהג כמו
נער מזוין.

439
00:26:36,799 --> 00:26:39,468
ישוע המזוין המשיח.
- וואו!

440
00:26:39,468 --> 00:26:42,304
למה זה, למה זה
שיש לך רק

441
00:26:42,304 --> 00:26:45,007
את התכונות הרעות
של אביך,

442
00:26:45,007 --> 00:26:47,910
- ואף אחת מהתכונות הטובות?
- בסדר.

443
00:26:47,910 --> 00:26:50,112
נכון, אז קאל, של קאל
קדוש מזוין עכשיו.

444
00:26:50,112 --> 00:26:52,047
לא. זהו, זהו,
זה לא מה שאמרתי.

445
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
זה פשוטו כמשמעו
מה שאתה לעזאזל אמרת

446
00:26:53,849 --> 00:26:56,155
לא, זה לא. אני פשוט--

447
00:26:58,383 --> 00:27:01,456
יש לו פגמים עמוקים,
ואיכשהו...

448
00:27:01,456 --> 00:27:05,965
איכשהו, בדרך כלשהי,
גידלנו ילד שהוא
פגמים עמוקים עוד יותר.

449
00:27:07,631 --> 00:27:09,865
האם אי פעם
תוהה על זה?
האם אתה פשוט אוהב--

450
00:27:09,865 --> 00:27:12,267
מה השתבש?
האם אי פעם
לחשוב על זה?

451
00:27:12,267 --> 00:27:13,468
לא, כמובן, אתה לא

452
00:27:13,468 --> 00:27:15,331
כי אתה מזוין
אבא מטומטם

453
00:27:15,331 --> 00:27:18,273
לא האמין
בטיפול, אז...

454
00:27:18,273 --> 00:27:21,280
של השתקפות עצמית
מחוץ לשולחן. זה רק--

455
00:27:23,715 --> 00:27:26,581
זו רק תעלומה עבורי.

456
00:27:26,581 --> 00:27:29,221
כי אתה היית כזה
תינוק קטן ומתוק.

457
00:27:30,920 --> 00:27:33,622
אני זוכר שפעם היית בא
לחדר השינה שלנו בלילה,

458
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
ואתה היית,
היית שואל אותי

459
00:27:35,356 --> 00:27:37,058
אם הייתי רוצה
כל דבר לשתות,

460
00:27:37,058 --> 00:27:39,995
אתה יודע, לפני השינה,
ולפעמים הייתי אומר,

461
00:27:39,995 --> 00:27:41,797
"כן," אתה יודע,
"אני רוצה כוס מים"

462
00:27:41,797 --> 00:27:43,866
רק כדי לראות אם תרצה,
אם היית עושה את זה,

463
00:27:43,866 --> 00:27:46,038
אם התכוונת לזה,
ואתה עשית.

464
00:27:46,837 --> 00:27:48,504
הממ, היית מעלה את זה, נכון?

465
00:27:48,504 --> 00:27:50,138
היית שם את זה
על שידת הלילה,

466
00:27:50,138 --> 00:27:52,975
ואז,
היית נותן לי
נשיקה קטנה,

467
00:27:52,975 --> 00:27:54,843
ואתה תספר לי
אהבת אותי.

468
00:27:54,843 --> 00:27:56,144
אז היית מסתכל
אצל אבא שלך,

469
00:27:56,144 --> 00:27:58,714
ו... היית מספר לו
גם אתה אהבת אותו,

470
00:27:58,714 --> 00:28:00,885
אבל בלי הנשיקה.

471
00:28:02,186 --> 00:28:05,424
ואז... אני לא יודע,
איפשהו, כמו, בסביבה...

472
00:28:06,657 --> 00:28:09,394
שמונה או תשע, אתה רק,
אתה-אתה חשך.

473
00:28:10,995 --> 00:28:12,932
האם אתה זוכר
השנים האלה?

474
00:28:15,032 --> 00:28:17,366
- לא ממש, לא.
אלוהים, נהגתי לשאול את אבא שלך,

475
00:28:17,366 --> 00:28:20,235
הייתי כמו,
"עשה בייסבול
להכות אותו בראש?

476
00:28:20,235 --> 00:28:22,037
"הוא קיבל זעזוע מוח?
קרה משהו?

477
00:28:22,037 --> 00:28:23,599
אני פשוט--
אני לא מבין".

478
00:28:23,599 --> 00:28:25,506
זה היה כזה
שינוי דרסטי,
ואני, אני נשבע--

479
00:28:25,506 --> 00:28:27,637
מה הטעם לעזאזל?
מה הטעם בכל זה?

480
00:28:27,637 --> 00:28:29,739
תראה, אני רק--
אני רק מנסה להבין

481
00:28:29,739 --> 00:28:32,384
איך הדברים הסתיימו
הדרך שבה הם הסתיימו.
זה הכל.

482
00:28:34,551 --> 00:28:37,990
אני מרגיש כאילו אתה
מנסה להגיד משהו
בלי להגיד את זה.

483
00:28:41,258 --> 00:28:42,461
אני-אני לא.

484
00:28:45,697 --> 00:28:48,433
פשוט... תשכחי שאני--

485
00:29:02,046 --> 00:29:04,746
מי אמר שנייט היה
אדם רע? רו?

486
00:29:04,746 --> 00:29:06,081
זה לא משנה.

487
00:29:06,081 --> 00:29:07,783
כי אם אנחנו רוצים
לדבר על אנשים,

488
00:29:07,783 --> 00:29:10,653
בוא נדבר על רו.
רו היא ילדה טובה.

489
00:29:10,653 --> 00:29:11,953
ואני לא?

490
00:29:11,953 --> 00:29:13,789
לא אמרתי שאתה כן
לא ילדה טובה.

491
00:29:13,789 --> 00:29:16,258
לרו היה
חיים קשים מאוד.

492
00:29:16,258 --> 00:29:19,662
לא יותר קשה מהחיים שלי
או החיים של לקסי.

493
00:29:19,662 --> 00:29:21,764
זה שונה.
- נכון.

494
00:29:21,764 --> 00:29:24,700
אבא שלה מת
ושלנו רק
הפסיק להתקשר.

495
00:29:24,700 --> 00:29:26,568
אני לא יודע
שזה יותר גרוע.

496
00:29:26,568 --> 00:29:29,164
ואם לא היית
כזה פאקינג לוזר
בלי כבוד עצמי,

497
00:29:29,164 --> 00:29:32,407
אתה תפיל אותה בגלל
היא מתייחסת אליך כמו חרא.
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

498
00:29:32,407 --> 00:29:35,044
מה, אני לא יכול להגיד לה את זה,
אבל שניכם יכולים להגיד לי את זה?!

499
00:29:35,044 --> 00:29:37,747
מעולם לא אמרתי שלא
יש כבוד עצמי כלשהו!

500
00:29:37,747 --> 00:29:40,519
אתה לא חייב!
אני יכול לעזאזל להרגיש את זה!

501
00:29:43,220 --> 00:29:46,358
אה, היא צריכה
גירוש שדים מזוין.

502
00:29:48,927 --> 00:29:50,926
האמת הייתה,
לנייט לא היה אכפת

503
00:29:50,926 --> 00:29:53,428
על מה היה
לקרות לאבא שלו.

504
00:29:53,428 --> 00:29:58,233
עם זאת, היה לו אכפת
על מה שקרה
לעסק של אבא שלו

505
00:29:58,233 --> 00:30:02,637
כי בסופו של דבר,
שזה יהפוך
העסק של נייט.

506
00:30:02,637 --> 00:30:06,875
ובזמן שהוא לא ידע
הרבה על נדל"ן...

507
00:30:06,875 --> 00:30:11,383
הוא כן ידע שאין
הרבה שוק לבתים
נבנה על ידי פדופיל.

508
00:30:16,587 --> 00:30:19,021
או בנו של פדופיל.

509
00:30:19,021 --> 00:30:21,056
למרות שמבחינה טכנית,
הוא לא היה פדופיל,

510
00:30:21,056 --> 00:30:24,063
אבל זה לא כמוך
יכול לטעון את זה בקול רם.

511
00:30:49,686 --> 00:30:52,187
בינתיים, ג'ולס היה בבית.

512
00:30:52,187 --> 00:30:54,722
והיא לא דיברה
לאליוט מאז...

513
00:30:54,722 --> 00:30:58,093
אתה יודע מה?
בעצם, אני לא רוצה
לדבר על ג'ולס ואליוט.

514
00:30:58,093 --> 00:31:00,796
תזדיין אותם.
בוא נחזור למאדי.

515
00:31:00,796 --> 00:31:02,532

ואז, יש
שני קינג בו,

516
00:31:02,532 --> 00:31:04,433
ואז,
שלושה King Boo's.

517
00:31:04,433 --> 00:31:08,170
מאדי לא רק כעסה
על נייט וקאסי.

518
00:31:08,170 --> 00:31:11,476
היא גם הייתה בדיכאון
ושבור לב.

519
00:31:17,314 --> 00:31:19,981
כל הפעמים ש
קאסי ניחמה אותה,

520
00:31:19,981 --> 00:31:23,288
ניחם אותה,
התיימר להיות
שם בשבילה...

521
00:31:25,690 --> 00:31:27,359
שום דבר מזה לא היה אמיתי.

522
00:31:32,491 --> 00:31:34,233
הכל היה אשליה.

523
00:32:12,169 --> 00:32:13,736
- היי.
היי.

524
00:32:13,736 --> 00:32:16,471
- איך היה הלילה שלך?
- היה נחמד.

525
00:32:16,471 --> 00:32:18,173
לא ראיתי
החברות שלי
בעוד זמן מה,

526
00:32:18,173 --> 00:32:19,408
אז זה היה טוב
להתעדכן

527
00:32:19,408 --> 00:32:22,344
על כולם
חסר משמעות,
שטויות כיף.

528
00:32:22,344 --> 00:32:25,480
ובכן, תיאו ואני שיחקנו
שעתיים וחצי
של משחקי וידאו,

529
00:32:25,480 --> 00:32:28,383
ואז, הוא סיפר לי על
איך הוא אוהב שדים,

530
00:32:28,383 --> 00:32:31,390
וכשאני ישן,
הם הולכים לגנוב את ליבי.

531
00:32:32,457 --> 00:32:33,954
הוא מטורף.

532
00:32:36,627 --> 00:32:39,731
מרגישים שאנחנו צריכים להשתכר
וללכת לשחות.

533
00:32:42,000 --> 00:32:43,202
בְּסֵדֶר.

534
00:32:45,336 --> 00:32:46,634
מאדי לא רצתה
ספר לסמנתה

535
00:32:46,634 --> 00:32:49,371
מה קרה
עם נייט וקאסי.

536
00:32:49,371 --> 00:32:52,240
אבל אחרי שניים
כוסות יין...

537
00:32:52,240 --> 00:32:54,713
היא אמרה לה
מה קרה
עם נייט וקאסי.

538
00:32:56,113 --> 00:32:59,351
אלוהים, זה נורא.
יָמִינָה?

539
00:33:00,751 --> 00:33:05,119
- אתה רוצה לשמוע
משהו יותר נורא?
- מה?

540
00:33:05,119 --> 00:33:08,957
כשהייתי בקולג',
בערך עשיתי את אותו הדבר
לאחד החברים הכי טובים שלי.

541
00:33:08,957 --> 00:33:11,326
אתה מתכוון שהיית אני?
- לא.

542
00:33:11,326 --> 00:33:14,262
לא, זה יהיה פחות נורא.
אני, אני הייתי היא.

543
00:33:14,262 --> 00:33:16,097
אל תגיד לי את זה.
אני מחבב אותך.

544
00:33:16,097 --> 00:33:19,767
בבקשה אל תגיד לי את זה.
כן, אני יודע, אני יודע.

545
00:33:19,767 --> 00:33:23,939
דפקת אחד משלך
החברים של חברה?
-כן, מספר פעמים.

546
00:33:23,939 --> 00:33:26,107
עשית את זה
למספר חברות?

547
00:33:26,107 --> 00:33:30,145
- לא! יֵשׁוּעַ. רק אחד.
- אה.

548
00:33:30,145 --> 00:33:33,983
כן... הרבה פעמים.

549
00:33:33,983 --> 00:33:36,155
בסדר, אבל איך
קרוב היית?

550
00:33:38,289 --> 00:33:42,658
לא, אל תעשה לי את זה.
אני יודע. אני מצטער.

551
00:33:42,658 --> 00:33:44,859
מַדוּעַ?

552
00:33:44,859 --> 00:33:49,598
כי הוא נתן לי רק
כמות תשומת הלב הנכונה
בזמן הלא נכון.

553
00:33:49,598 --> 00:33:51,200
זה כל כך מדכא.

554
00:33:51,200 --> 00:33:55,203
הייתי בלגן מזוין
בתיכון...

555
00:33:55,203 --> 00:33:59,040
במכללה,
ובשנות ה-20 שלי.

556
00:33:59,040 --> 00:34:01,911
הרעיון שהיה
אי פעם מישהו בעולם

557
00:34:01,911 --> 00:34:05,280
מי... ירצה
להתיישב ולהתחתן איתי

558
00:34:05,280 --> 00:34:07,049
היה שלם
הלם לי.

559
00:34:07,049 --> 00:34:10,118
- אתה משקר.
- לא. אני לא.

560
00:34:10,118 --> 00:34:11,586
הייתי, תרתי משמע,

561
00:34:11,586 --> 00:34:14,122
הילדה שכולם
והאמהות שלהם
נהג לומר,

562
00:34:14,122 --> 00:34:16,859
"אף אחד לא ירצה
להתיישב אי פעם
ולהתחתן איתה,

563
00:34:16,859 --> 00:34:19,227
ואלוהים יעזור
מי שעשה."

564
00:34:19,227 --> 00:34:20,929
למה
הם אומרים את זה?

565
00:34:20,929 --> 00:34:23,632
כי הייתי מבולגן.

566
00:34:23,632 --> 00:34:25,700
אה, ואהבתי להילחם.

567
00:34:25,700 --> 00:34:28,537
תראה, אני לא בלגן,
אבל אני אוהב קרב.

568
00:34:28,537 --> 00:34:30,905
הו, זה הכי טוב.
- לגמרי לא מוערך.

569
00:34:30,905 --> 00:34:34,677
- בטווח הארוך, לא כל כך,
אבל ברגע?
- זה פאקינג מדהים.

570
00:34:34,677 --> 00:34:37,179
הו, זה כל כך טוב.

571
00:34:37,179 --> 00:34:40,382
- אבל... זאת אומרת,
זה רק מי שאני.
- כן?

572
00:34:40,382 --> 00:34:44,587
פעם חשבתי
זה גם מי שהייתי,
עד שפגשתי את סבסטיאן.

573
00:34:44,587 --> 00:34:46,417
אתה לא נלחם?

574
00:34:46,417 --> 00:34:47,657
לא ממש, לא.

575
00:34:47,657 --> 00:34:50,059
- באמת?
- כן.

576
00:34:50,059 --> 00:34:53,662
אני פשוט לא חושב
המוח שלי מחובר כך.

577
00:34:53,662 --> 00:34:55,959
אם אתה עדיין יוצא
בחורים כאלה בשנות ה-40 שלך,

578
00:34:55,959 --> 00:34:57,966
יהיה לנו מאוד
שיחה אחרת,

579
00:34:57,966 --> 00:35:00,836
אבל אתה בן 18.
למי אכפת?

580
00:35:05,242 --> 00:35:07,409
האם אתה
והחבר שלך
אי פעם להתאפר?

581
00:35:07,409 --> 00:35:10,211
אלוהים לא.
היא מעולם לא דיברה
אלי שוב.

582
00:35:18,122 --> 00:35:19,524
הו אלוהים.

583
00:35:23,728 --> 00:35:26,126
זה כל כך עצוב.

584
00:35:27,631 --> 00:35:30,966
חושב שיש לי משהו
בעין המזוינת שלי.

585
00:35:30,966 --> 00:35:33,536
♪ והארץ חשוכה ♪

586
00:35:35,470 --> 00:35:39,478
שניהם
♪ הוא האור היחיד שנראה ♪

587
00:35:41,545 --> 00:35:45,047
♪ לא, אני לא אפחד ♪

588
00:35:45,047 --> 00:35:49,351
♪ הו, אני לא אפחד ♪

589
00:35:49,351 --> 00:35:52,955
♪ כל עוד אתה עומד ♪

590
00:35:52,955 --> 00:35:56,224
♪ תעמוד לצידי ♪

591
00:35:56,224 --> 00:36:01,229
♪ אז יקירי, יקירי,
תעמוד לצידי ♪

592
00:36:01,229 --> 00:36:05,801
♪ הו, תעמוד לצידי ♪

593
00:36:05,801 --> 00:36:08,838
♪ הו, תעמוד ♪

594
00:36:08,838 --> 00:36:12,611
♪ עמוד לצידי, עמוד לצידי ♪

595
00:36:13,744 --> 00:36:18,350
♪ אם השמיים
שאנו מסתכלים עליו ♪

596
00:36:19,350 --> 00:36:21,783
♪ אמור ליפול וליפול ♪

597
00:36:21,783 --> 00:36:28,893
♪ או ההרים
צריך להתפורר לים ♪

598
00:36:30,127 --> 00:36:33,461
♪ אני לא אבכה, אני לא אבכה ♪

599
00:36:33,461 --> 00:36:37,499
♪ לא, אני לא אזיל דמעה ♪

600
00:36:37,499 --> 00:36:42,070
- ♪ כל עוד אתה עומד ♪

601
00:36:42,070 --> 00:36:44,573
♪ תעמוד לצידי ♪

602
00:36:44,573 --> 00:36:49,378
♪ ויקירי, יקירי,
תעמוד לצידי ♪

603
00:36:49,378 --> 00:36:54,349
♪ הו, תעמוד לצידי ♪

604
00:36:54,349 --> 00:36:57,018
♪ וואו, תעמוד עכשיו ♪

605
00:36:57,018 --> 00:36:59,722
♪ תעמוד לצידי ♪

606
00:36:59,722 --> 00:37:02,627
♪ תעמוד לצידי ♪

607
00:37:26,851 --> 00:37:29,588
פיי! בוא הנה.

608
00:37:32,256 --> 00:37:33,658
תזדרז לעזאזל!

609
00:37:35,893 --> 00:37:38,460
- מה אתה עושה?
אני חייב לדבר איתך.

610
00:37:38,460 --> 00:37:41,462
למה אתה בסמטה?

611
00:37:41,462 --> 00:37:46,471
♪ יקירי, יקירי,
תעמוד לצידי ♪

612
00:37:50,372 --> 00:37:52,273
ואז,
אז השוטרים המזוינים
לדפוק על הדלת שלי,

613
00:37:52,273 --> 00:37:55,176
- לשאול כל מיני שאלות.
- אילו שאלות?

614
00:37:55,176 --> 00:37:57,712
- שאלות על עכבר.
- מה אמרת?

615
00:37:57,712 --> 00:37:59,915
שׁוּם דָבָר.
אבל אז, למחרת
הלכתי,

616
00:37:59,915 --> 00:38:01,616
ואני כמו--
היו לי כמה OCs
בכיס שלי,

617
00:38:01,616 --> 00:38:03,984
והם פשוט
רץ לדבר הכל
סוגים של חרא מטורף.

618
00:38:03,984 --> 00:38:06,654
אתה יודע,
"אתה הולך לכלא.
אנחנו יודעים שהרגת את עכבר."

619
00:38:06,654 --> 00:38:08,990
הייתי כמו,
"אני, לא הרגתי את עכבר."

620
00:38:08,990 --> 00:38:11,194
אתה משתף פעולה?

621
00:38:11,194 --> 00:38:12,260
לעזאזל לא.

622
00:38:12,260 --> 00:38:13,995
מותק, הם כבר
היו מראות שלהם

623
00:38:13,995 --> 00:38:15,831
תתחיל לזיין
פאס ואש.

624
00:38:15,831 --> 00:38:18,500
אז אתה משתף פעולה
עם המשטרה.

625
00:38:18,500 --> 00:38:21,603
אני לא יודע אם זה
המילה הנכונה, בסדר,
אבל אני עוזר להם.

626
00:38:21,603 --> 00:38:23,739
בסדר, הם בהחלט
הכוונו לכוונתם
עליהם מראש,

627
00:38:23,739 --> 00:38:25,273
אז לא קבעתי
כל דבר בתנועה.

628
00:38:25,273 --> 00:38:26,308
אני אוהב אותך, מותק,

629
00:38:26,308 --> 00:38:27,709
ואני אהיה
בקרוב,

630
00:38:27,709 --> 00:38:29,377
ואני אהיה
מדבר על
כמה דברים,

631
00:38:29,377 --> 00:38:32,551
ואני צריך שתישאר
לעזאזל מזה.

632
00:38:47,499 --> 00:38:50,966
הו, היי, יורד גשם.

633
00:38:50,966 --> 00:38:53,438
אני הולך להתקלח.

634
00:38:59,643 --> 00:39:05,013
♪ יקירי, יקירי,
תעמוד לצידי ♪

635
00:39:05,013 --> 00:39:08,516
♪ הו, תעמוד לצידי ♪

636
00:39:08,516 --> 00:39:11,853
החרא הזה הולך קשה.

637
00:39:11,853 --> 00:39:15,618
♪ תעמוד לצידי ♪

638
00:39:15,618 --> 00:39:21,663
אבל באמת, אם,
אם המשחק שלך הוא משהו
כמו "תעמוד לצדי",

639
00:39:21,663 --> 00:39:24,669
אתה לא הולך
אין בעיות.

640
00:40:22,692 --> 00:40:25,894
- מה אתה עושה?

641
00:40:25,894 --> 00:40:28,901
אל תדאג.
אני לא כאן כדי להתנצל.

642
00:40:30,468 --> 00:40:33,368
אתה יכול לדמיין אם הייתי
יושב כאן עם אקדח

643
00:40:33,368 --> 00:40:35,840
מכריח אותך
לקבל את התנצלותי?

644
00:40:37,574 --> 00:40:40,679
- אתה מפחיד אותי.
- כן...

645
00:40:42,007 --> 00:40:43,582
זה קצת העניין.

646
00:40:56,861 --> 00:41:00,562
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, נייט.

647
00:41:00,562 --> 00:41:03,698
נייט...
אני אוהב אותך.

648
00:41:03,698 --> 00:41:07,006
אני מכיר אותך יותר טוב מ
כל אחד בעולם הזה.

649
00:41:08,305 --> 00:41:10,542
השפלתי אותך.

650
00:41:11,175 --> 00:41:12,577
זה נגמר.

651
00:41:36,900 --> 00:41:40,672
למה אתה חושב שאבא שלי
אוהב לצלם את עצמו פאקינג?

652
00:41:42,706 --> 00:41:44,944
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

653
00:42:01,692 --> 00:42:03,929
אתה יכול להאמין
זה היה ג'ולס?

654
00:42:17,236 --> 00:42:19,644
אני אצטרך את הדיסק הזה עכשיו.

655
00:42:23,014 --> 00:42:24,216
אין לי את זה.

656
00:42:25,149 --> 00:42:26,151
הממ.

657
00:42:27,085 --> 00:42:28,187
בְּסֵדֶר.

658
00:42:31,155 --> 00:42:32,257
בְּסֵדֶר.

659
00:42:46,938 --> 00:42:48,707
קח נשימה עמוקה.

660
00:43:04,987 --> 00:43:06,791
תפסיק עם זה, נייט.

661
00:43:10,527 --> 00:43:13,662
תפסיק, נייט, תפסיק.

662
00:43:13,662 --> 00:43:16,966
בבקשה, בבקשה תפסיק.

663
00:43:16,966 --> 00:43:19,400
בבקשה, תפסיק עם זה,
תפסיק עם זה, בבקשה.

664
00:43:19,400 --> 00:43:22,707
בבקשה, תפסיק עם זה.

665
00:43:24,375 --> 00:43:26,136
עצור, עצור, עצור.

666
00:43:26,136 --> 00:43:27,876
זה בפנים, זה בארנק שלי.

667
00:43:27,876 --> 00:43:30,146
זה בארנק שלי.
זה בארנק שלי.

668
00:44:08,786 --> 00:44:12,354
היי, אני מצטער.

669
00:44:12,354 --> 00:44:14,159
אני מצטער. אני הייתי--

670
00:44:14,959 --> 00:44:16,459
הייתי בצחוק--
- אל תיגע בי!

671
00:44:16,459 --> 00:44:18,894
אני מצטער.
אני מצטער.

672
00:44:18,894 --> 00:44:20,900
אין כדורים
באקדח.

673
00:44:26,371 --> 00:44:28,403
להתראות.

674
00:44:37,582 --> 00:44:42,250
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

675
00:44:42,250 --> 00:44:47,557
♪ כדי להסתדר, אהה ♪

676
00:44:47,557 --> 00:44:52,293
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

677
00:44:52,293 --> 00:44:54,129
♪ להסתדר ♪

678
00:44:54,129 --> 00:44:55,864
♪ אני בשבילך
ככה זה ♪

679
00:44:55,864 --> 00:44:57,899
♪ אני נועה שלך,
אתה תהיה הוויז שלי ♪

680
00:44:57,899 --> 00:45:00,802
♪ אני האדון שלך, את גברת שלי.
עם חיבוקים ונשיקות ♪

681
00:45:00,802 --> 00:45:04,173
♪ כרטיסי ולנטיין
ואיחולי יום הולדת, בבקשה ♪

682
00:45:18,555 --> 00:45:20,521
- שלום?
נייט
תראה, אני מכיר אותך כנראה

683
00:45:20,521 --> 00:45:23,558
לא רוצה לדבר איתי,
אבל אני עומד להיות
מחוץ לבית שלך,

684
00:45:23,558 --> 00:45:25,428
ואני ממש צריך
לדבר איתך.

685
00:45:25,428 --> 00:45:27,066
לא אכפת לי.

686
00:46:19,217 --> 00:46:20,780
לא, תודה.

687
00:46:23,521 --> 00:46:25,090
טוב לראות אותך.

688
00:46:27,992 --> 00:46:30,693
אני יודע שאתה שונא אותי.

689
00:46:30,693 --> 00:46:32,193
עשיתי הרבה
של דברים מחורבנים,

690
00:46:32,193 --> 00:46:35,964
אבל, אממ... לא, זה
הוא לא אחד מהם.

691
00:46:35,964 --> 00:46:37,600
מה אתה רוצה?

692
00:46:37,600 --> 00:46:40,902
ראשית... להתנצל.

693
00:46:40,902 --> 00:46:42,471
אני לא מעוניין.

694
00:46:42,471 --> 00:46:44,673
אני יודע, אבל אתה כן
יהיה מעוניין
בדבר השני.

695
00:46:44,673 --> 00:46:48,180
לרוע המזל שלך,
יהיה לך
לשמוע קודם כל את התנצלותי.

696
00:46:50,482 --> 00:46:52,084
אה...

697
00:46:53,384 --> 00:46:55,350
אני מצטער...

698
00:46:55,350 --> 00:46:57,856
על כל מה
עשיתי לך.

699
00:47:01,526 --> 00:47:03,925
לא היה מגיע לך.

700
00:47:03,925 --> 00:47:07,496
הייתי, אה... ניסיתי
להגן על מישהו כזה

701
00:47:07,496 --> 00:47:09,601
לא היה ראוי להיות מוגן.

702
00:47:14,004 --> 00:47:16,508
אם הייתי יכול לקחת את זה
הכל בחזרה, הייתי עושה זאת.

703
00:47:18,476 --> 00:47:21,313
אבל... עשיתי מה שעשיתי.

704
00:47:25,116 --> 00:47:28,053
גיליתי עליך
ואבא שלי מ, אממ...

705
00:47:29,019 --> 00:47:32,047
מהדיסק הזה.

706
00:47:32,047 --> 00:47:35,490
כן, הוא, אה,
הוא מקליט בסתר
כל מפגש שיש לו,

707
00:47:35,490 --> 00:47:39,228
ואתה יודע,
הוא עשה את זה, ובכן...

708
00:47:39,228 --> 00:47:43,465
ובכן, בכנות,
כל עוד אני זוכר.

709
00:47:43,465 --> 00:47:46,702
גנבתי לו את זה,
והיה לו, היה לו
התמוטטות נפשית,

710
00:47:46,702 --> 00:47:48,103
והוא יצא מהבית,

711
00:47:48,103 --> 00:47:50,505
אז חשבתי שאעשה, אה--

712
00:47:50,505 --> 00:47:53,709
חשבתי לתת לך,
ואתה יודע, אתה יכול

713
00:47:53,709 --> 00:47:55,514
לעשות עם זה כרצונך.

714
00:47:57,248 --> 00:48:00,185
אז, הייתה מצלמה?
כן.

715
00:48:01,920 --> 00:48:03,488
וראית את זה?

716
00:48:05,224 --> 00:48:06,988
כֵּן.

717
00:48:06,988 --> 00:48:09,995
- האם הרבה אנשים ראו את זה?
- לא, לא.

718
00:48:11,095 --> 00:48:12,861
האם הוא יודע שאתה
נותן לי את זה?

719
00:48:12,861 --> 00:48:16,335
לא... לא.
הוא יהרוג אותי לעזאזל.

720
00:48:19,303 --> 00:48:22,137
האם זה, כאילו,
העותק היחיד, או...

721
00:48:22,137 --> 00:48:24,072
זה מקומות אחרים, אחרים?

722
00:48:24,072 --> 00:48:26,545
כלומר, זה היחיד
אחד שאני מכיר, כן.

723
00:48:31,215 --> 00:48:33,582
למה אתה
נותן לי את זה?

724
00:48:33,582 --> 00:48:37,914
בכנות, התשובה היא
טיפשי ופשוט מדי.

725
00:48:37,914 --> 00:48:40,021
אני חושב שעדיף שאנחנו
פשוט תשאיר את זה בגדר תעלומה.

726
00:48:40,021 --> 00:48:43,393
מה, הפכת,
כאילו, אדם טוב?

727
00:48:43,393 --> 00:48:45,160
ממש לא, לא.

728
00:48:45,160 --> 00:48:47,466
כלומר, היית צריך לראות
מה שהייתי צריך לעשות כדי לקבל את זה.

729
00:48:53,003 --> 00:48:56,304
יצאתי לכאן עם
חותך קופסא בשרוול שלי.

730
00:48:56,304 --> 00:48:58,207
אתה יודע, במקרה
היה סיכוי

731
00:48:58,207 --> 00:49:00,412
יכול להיות שהיה לי
לשסף את הגרון.

732
00:49:02,146 --> 00:49:04,249
עד כדי כך מעט
אני סומך עליך.

733
00:49:08,052 --> 00:49:12,624
- ובכן, אה, תודה.
- אתה מוזמן.

734
00:49:16,160 --> 00:49:18,563
אממ, אני הולך.
- בסדר.

735
00:49:19,897 --> 00:49:21,466
היי, אממ...

736
00:49:22,800 --> 00:49:24,369
למה זה שווה...

737
00:49:26,504 --> 00:49:28,740
כל מה שאני אי פעם
אמר היה נכון.

738
00:49:34,979 --> 00:49:36,381
אותו דבר כאן.

739
00:50:09,913 --> 00:50:12,881
- שלום?
נייט
היי, ארז מזוודה.

740
00:50:12,881 --> 00:50:14,850
אני אהיה אצלך בעוד 10.

741
00:50:14,850 --> 00:50:16,252
אתה יכול להישאר בבית שלי.

742
00:50:16,252 --> 00:50:17,653
בְּסֵדֶר.

743
00:50:17,653 --> 00:50:18,790
אוהב אותך.

744
00:50:21,493 --> 00:50:22,694
גם אני אוהב אותך.

745
00:50:37,407 --> 00:50:42,578
♪ ובכן, אתה עדיין הולך ♪

746
00:50:42,578 --> 00:50:44,947
♪ מסביב לבלוק ♪

747
00:50:47,216 --> 00:50:52,187
♪ היה לך הרבה זמן ♪

748
00:50:52,187 --> 00:50:56,628
- ♪ לחשוב מי אתה ♪

749
00:50:57,629 --> 00:51:02,331
♪ אתה נראה כל כך עצוב ♪

750
00:51:02,331 --> 00:51:06,338
♪ ובכן, אז אתה חושב ♪

751
00:51:07,371 --> 00:51:10,939
♪ אתה אומר, "בוא" ♪

752
00:51:12,141 --> 00:51:15,447
♪ ואתה עדיין כוכב ♪

753
00:51:17,348 --> 00:51:21,120
♪ אתה כמו נבל ♪

754
00:51:22,253 --> 00:51:25,724
♪ באיזה סרט ישן ♪

755
00:51:27,158 --> 00:51:31,794
♪ הליכה בחושך ♪

756
00:51:31,794 --> 00:51:36,835
♪ בחדר של מישהו ♪

757
00:51:38,102 --> 00:51:41,140
♪ הצילו אותי ♪

758
00:51:42,139 --> 00:51:46,876
♪ כי אני עדיין שוקע ♪

759
00:51:46,876 --> 00:51:51,914
♪ ויש לך נמל ♪

760
00:51:51,914 --> 00:51:56,221
♪ קרוב לחוף ♪

761
00:52:09,300 --> 00:52:12,604
הרסתי לך את כל החיים שלי.

762
00:52:34,925 --> 00:52:38,493
♪ הצילו אותי ♪

763
00:52:38,493 --> 00:52:43,198
♪ כי אני עדיין שוקע ♪

764
00:52:43,198 --> 00:52:47,406
♪ ויש לך נמל ♪

765
00:52:48,239 --> 00:52:51,476
♪ קרוב לחוף ♪

766
00:52:59,983 --> 00:53:03,422
- קאל
בן כמה אתה?
אה, 22.

767
00:53:06,891 --> 00:53:08,593
אנוכי...

768
00:53:09,994 --> 00:53:11,730
אני מקווה שתישאר.

769
00:53:14,766 --> 00:53:15,834
רחב יותר.

770
00:53:18,169 --> 00:53:21,603
רחב יותר...
הנה לך.

771
00:53:21,603 --> 00:53:22,707
זהו.

772
00:53:23,342 --> 00:53:24,405
ילדה טובה.

773
00:53:40,191 --> 00:53:41,857
אז, רו, רו.

774
00:53:41,857 --> 00:53:43,525
הממ?

775
00:53:43,525 --> 00:53:45,530
אז אתה חושב שאתה
להגיע לתחתית?

776
00:53:48,800 --> 00:53:49,969
כֵּן.

777
00:53:51,436 --> 00:53:53,338
הממ.
- אממ...

778
00:53:54,071 --> 00:53:56,308
בסדר, אה, אני יודע...

779
00:53:57,408 --> 00:54:00,475
שיש לי הרבה
של להתנצל לעשות.

780
00:54:00,475 --> 00:54:03,412
- אה... אני מבין את זה.
אה-הא.

781
00:54:03,412 --> 00:54:06,681
אז, פשוט חשבתי
שהייתי, אתה יודע...

782
00:54:06,681 --> 00:54:11,982
ללכת לגמילה, להתנקות,
אתה יודע, תסדר את החרא שלי,
ו, אממ...

783
00:54:11,982 --> 00:54:15,390
ואז תחזור,
ו... להתנצל.

784
00:54:15,390 --> 00:54:17,396
אז אתה רוצה להתנקות?

785
00:54:19,797 --> 00:54:21,633
- כן.
בְּסֵדֶר.

786
00:54:24,268 --> 00:54:25,837
איך אתה מרגיש לגבי זה?

787
00:54:29,006 --> 00:54:30,772
אם זה אמיתי, אז מעולה.

788
00:54:30,772 --> 00:54:33,443
- זה כן.
אמרת את זה בעבר.

789
00:54:33,443 --> 00:54:36,244
גיה, קדימה.

790
00:54:36,244 --> 00:54:38,483
מה לא בסדר איתה
לא מאמין לה?

791
00:54:39,918 --> 00:54:43,919
אני חושב שהיא צריכה הכל
מהתמיכה שלנו. יָמִינָה?

792
00:54:43,919 --> 00:54:46,354
אני לא חושב שכן
שאלה של תמיכה.

793
00:54:46,354 --> 00:54:48,656
כשאכזבת מישהו
שוב ושוב,

794
00:54:48,656 --> 00:54:51,330
אני חושב שזה הוגן
לאבד קצת אמונה.

795
00:54:55,066 --> 00:54:56,899
כלומר, מה אתה חושב?

796
00:54:56,899 --> 00:54:58,803
אתה חושב שהיא תתנקה?

797
00:55:02,073 --> 00:55:03,408
אני לא יודע.

798
00:55:04,642 --> 00:55:07,342
היא אמרה שזה כמו חמישייה
אחוז סיכוי, נכון?

799
00:55:07,342 --> 00:55:08,948
משהו כזה.

800
00:55:11,015 --> 00:55:12,617
איפה התקווה בזה?

801
00:55:15,720 --> 00:55:19,658
התקווה...
זה מה שרו צריך למצוא.

802
00:55:25,630 --> 00:55:27,732
כן... חתיכת עוגה.

803
00:55:36,374 --> 00:55:38,439
תן לרו להיות רו--
- ממ-ממ.

804
00:55:38,439 --> 00:55:40,612
ולהתקלח את זה
קטן באהבה.

805
00:55:42,612 --> 00:55:44,549
היא חיכתה לזה.

806
00:55:52,685 --> 00:55:53,792
היי.

807
00:55:54,859 --> 00:55:57,693
אכפת לך אם אני אשן
במיטה שלך הלילה?

808
00:55:57,693 --> 00:55:59,965
כן, כן, בטוח.
קדימה.

809
00:56:27,924 --> 00:56:31,163
אני מרגיש שאני לא
יודע משהו על
את החיים שלך יותר.

810
00:56:35,700 --> 00:56:37,937
אני אגיד לך
כשאתה חוזר.

811
00:56:40,205 --> 00:56:41,440
בְּסֵדֶר.

812
00:56:44,375 --> 00:56:46,611
-לילה טוב.
- לילה.

813
00:56:54,783 --> 00:56:55,955
שלום?

814
00:56:57,221 --> 00:56:58,790
כן, זו היא.

815
00:57:01,025 --> 00:57:04,796
כן, הבת שלי.
היא בת 17.

816
00:57:06,931 --> 00:57:11,534
אני חושב שאופיאטים, הרואין.

817
00:57:11,534 --> 00:57:14,173
אני חושב שבעיקר רק אופיאטים.

818
00:57:16,940 --> 00:57:20,140
ובכן, לא לקחתי אותה
לחדר המיון
לפני כארבעה ימים,

819
00:57:20,140 --> 00:57:25,150
ו...הרופא נתן
לה משהו לעזור
עם הנסיגה.

820
00:57:28,952 --> 00:57:32,191
אבל קיוויתי להביא
להיכנס אליה בהקדם האפשרי.

821
00:57:35,026 --> 00:57:38,797
אבל היא צריכה להיות
בבית חולים אשפוז.

822
00:57:45,636 --> 00:57:48,203
אתה לא מבין
הבת שלי, בסדר?

823
00:57:48,203 --> 00:57:52,341
היא מכורה לסמים, בסדר?
והיא הולכת להרוג את עצמה.

824
00:57:52,341 --> 00:57:55,243
בבקשה, אני מתחנן אליך,
בבקשה, בסדר?

825
00:57:55,243 --> 00:57:58,814
היא צריכה להיות
באשפוז,
לא רק הגמילה.

826
00:57:58,814 --> 00:58:01,383
היא צריכה להיות
להחזיר לגמילה.

827
00:58:01,383 --> 00:58:03,651
לא, אל תעשה.
בבקשה תקשיב לי.

828
00:58:03,651 --> 00:58:09,191
אני מכיר את הבת שלי.
היא הולכת להרוג את עצמה.

829
00:58:09,191 --> 00:58:13,032
בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה.
אני מתחנן.

830
00:58:14,798 --> 00:58:18,737
בבקשה, אל תעשה לנו את זה.
אל תעשה לנו את זה, בבקשה!

831
00:58:21,071 --> 00:58:23,675
של הבת שלי
תתאבד.