1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 *** Subtitrare de Dylux *** 2 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 (Ușa bâzâie) 3 00:05:24,449 --> 00:05:28,078 Bine, avem să mă întorc la barcă. 4 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 Vino pe aici. 5 00:05:44,094 --> 00:05:45,512 Dezbraca-te. 6 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 Deschide. 7 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 (Ușa bâzâie) 8 00:06:20,338 --> 00:06:23,300 (Ușa bâzâie) 9 00:06:35,604 --> 00:06:37,063 (Ușa bâzâie) 10 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 (Ușa bâzâie) 11 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 (Tunetul bubuind) 12 00:07:54,808 --> 00:07:56,142 Bun venit la Alcatraz. 13 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 (Tunetul bubuie) 14 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 (Clopoțelul sună) 15 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 Căpitanul: Înăuntru, B și C! Numără-i! 16 00:08:40,103 --> 00:08:44,691 GARDA 1: 25 pe interiorul C, primul nivel. GARDA 2: 20, în interiorul B, primul nivel. 17 00:08:44,774 --> 00:08:49,029 GARDA 3: 23 pe interiorul C, al doilea nivel. Garda 417, interiorul B, al doilea nivel. 18 00:08:51,114 --> 00:08:52,699 (Clopoțelul sună) 19 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 Scoateți, în interiorul C. 20 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 Mișcă-te! 21 00:09:16,639 --> 00:09:19,225 Ar fi bine să-ți nasturi gulerul, băiete. 22 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 Fara furculite... 23 00:10:10,652 --> 00:10:13,822 - Hei... fără furculițe? - Vezi vreuna? 24 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Pește proaspăt, vrei pastele tale? 25 00:11:04,247 --> 00:11:06,624 Hei! Vrei pastele tale? 26 00:11:07,542 --> 00:11:09,210 Vezi vreuna? 27 00:11:12,088 --> 00:11:15,049 Văd paste în somn. 28 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 Eu sunt turnesol. 29 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Ca hârtie de turnesol. 30 00:12:01,429 --> 00:12:06,726 Când e frig, fața mea devine albastră. Când e cald, fața mea devine roșie. 31 00:12:06,809 --> 00:12:08,186 (Chicotește) 32 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 (Fluieraturi) 33 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 În interiorul C! Mută-te afară. 34 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 Warden vrea să te vadă. 35 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 (Bate la uşă) 36 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 - Nume? - Morris. 37 00:13:14,794 --> 00:13:16,546 E amuzant. 38 00:13:16,629 --> 00:13:20,008 Acest fișier spune Frank Lee Morris. 39 00:13:27,140 --> 00:13:30,810 Dacă nu respectați regulile societății, te trimit la închisoare. 40 00:13:31,060 --> 00:13:35,064 Dacă nu respectați regulile închisorii, te trimit la noi. 41 00:13:39,902 --> 00:13:44,574 Alcatraz nu este ca orice altă închisoare în Statele Unite. 42 00:13:45,325 --> 00:13:50,163 Aici, fiecare deținut este închis singur 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,541 la o celulă individuală. 44 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 Spre deosebire de predecesorii mei, Gardienii Johnston și Blackwell, 45 00:13:59,297 --> 00:14:04,802 Nu am o conduită bună programe sau consilii de deținuți. 46 00:14:05,553 --> 00:14:09,640 Deținuții de aici nu au nimic de spus în ce ei fac. Ei fac cum li se spune. 47 00:14:10,183 --> 00:14:14,604 Ziare, reviste sau care poartă știri nu sunt permise. 48 00:14:15,021 --> 00:14:18,608 Cunoașterea lumii exterioare este ceea ce vă spunem. 49 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Din această zi înainte 50 00:14:23,946 --> 00:14:28,201 lumea ta va fi tot ceea ce se întâmplă în această clădire. 51 00:14:29,869 --> 00:14:34,415 Te vei bărbieri o dată pe zi. Vei face duș de două ori pe săptămână. 52 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 Îți vei tunde părul o dată pe lună. 53 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Acum... 54 00:14:39,504 --> 00:14:43,216 Privilegii... Poți vorbi. Poți lucra. 55 00:14:43,299 --> 00:14:47,470 Alte instituții distribuie lucrări, dar aici este un privilegiu pe care trebuie să-l câștigi. 56 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Îți promit, este un privilegiu pe care o vei dori. 57 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Vizitatori, aveți voie două pe lună. 58 00:14:53,976 --> 00:14:58,147 Ei nu pot fi foști deținuți ai asta sau orice altă închisoare federală. 59 00:14:58,231 --> 00:15:02,485 Toate numele pe care le trimiteți va fi verificat cu atenție de către FBI. 60 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 Ce nume ai în minte? 61 00:15:06,948 --> 00:15:08,991 Nu pot să mă gândesc la niciuna, de la îndemână. 62 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 Membrii familiei? 63 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Nici unul. Fără familie. 64 00:15:18,709 --> 00:15:20,503 Alcatraz este... 65 00:15:21,671 --> 00:15:25,800 o închisoare de maximă securitate cu foarte putine privilegii. 66 00:15:26,426 --> 00:15:30,847 Nu facem cetățeni buni, dar facem prizonieri buni. 67 00:15:31,556 --> 00:15:37,061 Furt, jaf armat, furt mare... 68 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 Ai scăpat de destul de multe închisori, nu-i așa? 69 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 De aceea ești aici. 70 00:15:45,361 --> 00:15:49,574 Alcatraz a fost construit pentru a păstra toate ouăle stricate într-un singur coș. 71 00:15:50,199 --> 00:15:54,745 Am fost ales să mă asigur că pute din coș nu scapă. 72 00:15:56,164 --> 00:16:00,460 Câțiva oameni au încercat să scape. Majoritatea au fost recapturate. 73 00:16:00,543 --> 00:16:05,214 Cei care nu au fost uciși sau înecat în golf. 74 00:16:06,048 --> 00:16:08,676 Nimeni nu a scăpat vreodată din Alcatraz. 75 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 Și nimeni nu o va face vreodată. 76 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 (Decupare) 77 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 (Decupare) 78 00:17:33,970 --> 00:17:37,974 - Voi doi mergeți peste tot împreună? - Sigur, chiar și la culcare împreună. 79 00:17:38,182 --> 00:17:42,603 Și când mă spăl, el se spală. Așa dormim frumos împreună. 80 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 Eu sunt Wolf. 81 00:18:06,836 --> 00:18:10,381 - De unde te-au transferat? - Atlanta. 82 00:18:12,300 --> 00:18:14,677 Oraș frumos, Atlanta. 83 00:18:15,803 --> 00:18:17,388 Nu am văzut-o niciodată. 84 00:18:22,685 --> 00:18:26,230 Caut un nou punk. 85 00:18:30,568 --> 00:18:32,194 Noroc. 86 00:18:33,237 --> 00:18:37,325 Nu înțelegi. I just found her. 87 00:18:45,374 --> 00:18:47,627 De ce nu-i arăți ce poti sa faci? 88 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 (Geme) 89 00:18:57,219 --> 00:18:58,471 (Gagging) 90 00:19:09,565 --> 00:19:12,818 Morris, am nevoie de cineva în bibliotecă. 91 00:19:13,903 --> 00:19:15,655 - Da, căpitane. - Mișcă-te! 92 00:19:35,007 --> 00:19:38,886 - Ce vrei, băiete? - Bull m-a trimis aici să lucrez. 93 00:19:40,346 --> 00:19:42,807 Știi să citești, băiete? 94 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 Atâta timp cât este în limba engleză, băiete. 95 00:19:54,443 --> 00:19:56,779 Îi tratezi pe toți ca pe lup? 96 00:19:56,946 --> 00:19:59,740 Wolf a vrut să devină prietenos. Nu eu am. 97 00:20:01,951 --> 00:20:04,453 Vei duce căruciorul ăla în celule. 98 00:20:05,371 --> 00:20:07,623 Nu dezamăgesc minus aici? 99 00:20:08,916 --> 00:20:11,460 - Vezi vreun scaun? - Cum se face? 100 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 Pentru că aceasta este Stânca, omule. 101 00:20:15,548 --> 00:20:19,802 Vor să faci orice aici dar timpul. 102 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 Timp greu, înnebunit. 103 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 The Rock îi afectează pe tipi diferit. 104 00:20:28,310 --> 00:20:31,605 Fie îți scoate puterea sau te rupe. 105 00:20:34,608 --> 00:20:36,402 Ce a făcut pentru tine? 106 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 - Ce se întâmplă când ieși? - Nu voi. 107 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Acum zece ani, 108 00:20:49,874 --> 00:20:53,878 Am fost în acest bar din Alabama, când doi tipi au început să mă bată. 109 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 Asta a fost prima lor greșeală. 110 00:20:57,673 --> 00:21:01,010 Au tras cuțite. Asta a fost a doua lor greșeală. 111 00:21:01,635 --> 00:21:06,098 Nu știau să le folosească. Asta a fost ultima greșeală pe care au făcut-o vreodată. 112 00:21:06,932 --> 00:21:11,854 Am primit două sentințe de 99 de ani. Spate în spate. 113 00:21:14,607 --> 00:21:17,693 Se pare că ai putea a pledat autoapărare. 114 00:21:19,236 --> 00:21:24,200 Tipii erau albi, omule. La fel ca tine. 115 00:21:29,038 --> 00:21:33,375 Când am ajuns aici, m-au pus într-una dintre acele celule întunecate din blocul D. 116 00:21:33,626 --> 00:21:38,297 După un timp am înnebunit. Mi-am tăiat tendonul lui Ahile ca să ies. 117 00:21:40,591 --> 00:21:43,260 Veți vedea de ce, când vedeți blocul D. 118 00:21:44,428 --> 00:21:47,807 Spune-mi ceva. Ai terminat să ucizi băieți albi? 119 00:21:47,890 --> 00:21:50,392 - De ce? - Oh, nu stiu... 120 00:21:50,768 --> 00:21:54,730 M-am gândit, poate data viitoare, Nu ți-aș întoarce spatele. 121 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Hei. 122 00:22:02,363 --> 00:22:06,575 - Cum te cheamă, omule? - Frank. Care este a ta? 123 00:22:08,244 --> 00:22:11,580 - engleză. - Ne vedem mai târziu. 124 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 - Numele dumneavoastră? - Morris. 125 00:22:44,780 --> 00:22:47,616 - O revistă sau o carte? - Unde e engleza? 126 00:22:48,284 --> 00:22:51,954 Ce au făcut? Să-i dai unui negru un negru al lui? 127 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 Revistă? 128 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 Bună, sunt Bugsy. 129 00:23:04,633 --> 00:23:06,886 - Revista sau carte? - Mulţumesc. 130 00:23:08,095 --> 00:23:10,306 - Eşti nou. - Da. 131 00:23:10,848 --> 00:23:14,518 Așteptaţi un minut! Nu am văzut un tip nou în șase luni. 132 00:23:15,185 --> 00:23:19,398 E plăcut să vorbești cu oamenii. Cum se descurcă Brooklyn Dodgers? 133 00:23:19,523 --> 00:23:23,027 - S-au mutat în LA. Acum doi ani. - Oh? Glumești? 134 00:23:23,319 --> 00:23:24,820 (Bărbat care strigă în depărtare) 135 00:23:25,863 --> 00:23:28,115 Directorul nu permite cărți în aceste celule. 136 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Cum se face? 137 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 - Nu e lumină în ele. - (strigătele continuă) 138 00:23:33,287 --> 00:23:37,124 Mai bine le-ai livra cărți, Morris, unde pot fi citite. 139 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Corect. 140 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 - Ce este floarea? - Asta e ceva în mine 141 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 că nu pot privi în sus cu gratiile si peretii lor. 142 00:24:08,739 --> 00:24:10,199 Eu sunt Doc. 143 00:24:14,286 --> 00:24:17,748 - Pictezi vreodată? - Nu. 144 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 De ce nu? 145 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 Ți-e frică de moarte? 146 00:24:27,591 --> 00:24:30,719 - Eu nu cred acest lucru. - Ar fi bine să fii. 147 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 L-ai rănit pe Wolf. Wolf te va răni. 148 00:24:47,945 --> 00:24:50,280 Unde te duci, cracker? 149 00:24:50,823 --> 00:24:52,116 Stradă! 150 00:25:03,711 --> 00:25:06,255 Ceva special la acești pași? 151 00:25:06,922 --> 00:25:10,259 Cu cât stai mai sus, cu atât ai mai mult statut. 152 00:25:10,426 --> 00:25:14,888 Jucăm Regele Muntelui, doar că aici nu ne jucăm pentru distracție. 153 00:25:15,472 --> 00:25:19,518 - Și tu ești rege? - Da. 154 00:25:25,983 --> 00:25:30,320 Cred că sunt două motive de ce nu te-ai așezat pe pasul meu. 155 00:25:31,989 --> 00:25:36,076 Ori ești prea speriat, sau pur și simplu urăști negrii. 156 00:25:37,327 --> 00:25:40,914 Acum, care este, băiete? Esti prea speriat? 157 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 ENGLEZĂ: Hmm? 158 00:25:53,385 --> 00:25:55,554 Pur și simplu urăsc negrii. 159 00:26:06,940 --> 00:26:09,068 MORRIS: Deci nimeni nu a fost dat afară? 160 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 ENGLEZĂ: Nimeni nu a reușit vreodată. 161 00:26:13,155 --> 00:26:16,992 Toată lumea de aici a căutat o cale de ieșire, dar nu există. 162 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Vezi acele hack-uri? 163 00:26:20,579 --> 00:26:23,665 Majoritatea articulațiilor au un singur hack pentru fiecare șapte contra. 164 00:26:24,500 --> 00:26:27,836 Există un hack pentru fiecare trei dezavantaje aici. 165 00:26:29,004 --> 00:26:33,967 Dacă începi să te caci noaptea în loc de dimineața, vor să știe de ce. 166 00:26:35,719 --> 00:26:38,639 Dar să zicem că pleci sa incerc oricum. 167 00:26:39,389 --> 00:26:42,184 În primul rând, trebuie să obții afară din celulă. 168 00:26:42,810 --> 00:26:47,898 Fiecare bară are șase bare mai mici și dure asezat intr-un tub de otel 169 00:26:48,023 --> 00:26:50,192 cu oțel suplimentar turnat. 170 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 Și nu ai cum să iasă fie în tunel. 171 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 (Chicotește) 172 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 La naiba! 173 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Această insulă este stâncă solidă. 174 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 Vezi apa aia? 175 00:27:07,042 --> 00:27:12,548 Există peste o milă de înot până la aterizare. Și curenții îl fac să pară 10. 176 00:27:13,799 --> 00:27:18,053 Și apa este atât de rece încât se va amorți brațele tale în câteva minute. 177 00:27:19,138 --> 00:27:23,642 Și chiar dacă ești un bun înotător, nu vei avea timp să o faci. 178 00:27:24,685 --> 00:27:28,313 Există 12 numărări în fiecare zi. 179 00:27:30,399 --> 00:27:33,735 Uneori mă gândesc asta e tot rahatul asta. 180 00:27:34,736 --> 00:27:37,072 Un număr lung. 181 00:27:37,906 --> 00:27:41,201 Numărăm orele, taurii ne numără, 182 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 iar taurii împărați numără conții. 183 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 (Fluieraturi) 184 00:27:48,041 --> 00:27:50,294 Înăuntru! Toți înăuntru! 185 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Îți atribui un loc de muncă permanent. 186 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 Magazinul de tâmplărie. Este o muncă plătită. 187 00:28:07,561 --> 00:28:10,022 - Cât costă? - 15 cenți pe oră. 188 00:28:13,442 --> 00:28:17,613 - Am știut întotdeauna că criminalitatea va plăti. - Este o treabă. 189 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Ne vedem mai târziu. 190 00:28:29,917 --> 00:28:34,922 Am dormit prost aseară. Dar adulmec lipiciul. Ajută să treacă nopțile. 191 00:28:35,631 --> 00:28:41,178 - Dacă îți dă jos celula? - Mă duc la groapă. Merită șansa. 192 00:28:43,138 --> 00:28:46,850 Bănuiesc că orice vrei destul de rău merita sansa. 193 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 Inclusiv evadarea? 194 00:28:49,811 --> 00:28:53,148 Poate că există o cale de ieșire. E deasupra capului tău. 195 00:28:54,900 --> 00:28:58,278 Arborele ventilatorului deasupra blocului nostru. 196 00:28:59,029 --> 00:29:02,991 - Cum ajungi deasupra blocului? - Cere taurului cheia. 197 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 Mulţumesc. 198 00:29:08,830 --> 00:29:11,667 Hei, fii prietene! Unde te duci? 199 00:29:15,128 --> 00:29:17,965 Vine vara. Se face din ce în ce mai rece. 200 00:29:18,966 --> 00:29:22,469 Vremea aici este la fel de nebună ca Stânca. Maybe crazier. 201 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Mark twain a scris asta cea mai rece iarnă pe care a petrecut-o vreodată 202 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 a fost o vară în San Francisco. pot... 203 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 - Lupul vine spre tine. - Are mâna în cupă? 204 00:29:40,279 --> 00:29:41,280 Este. 205 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 - Care? - Dreptul lui. 206 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 (Prizonieri strigând) 207 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 Despărțiți-vă! 208 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 Aruncă-l, lup! 209 00:30:09,182 --> 00:30:10,976 (împușcături) 210 00:30:13,020 --> 00:30:14,521 Aruncă-l, Wolf. 211 00:30:28,410 --> 00:30:31,371 Îți place blocul D, Wolf? Ei bine, ar fi mai bine. 212 00:30:31,705 --> 00:30:35,042 Pentru că o să putrezești acolo de mult timp. 213 00:30:35,876 --> 00:30:37,669 Blocul D, Morris. 214 00:30:38,837 --> 00:30:41,923 - A venit la mine. - Am spus bloc D. 215 00:31:04,112 --> 00:31:08,492 - Când plec de aici, ești mort. - S-ar putea să fii mort înainte să pleci. 216 00:32:21,022 --> 00:32:23,525 Directorului nu-i place să se bată deținuții. 217 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 Nu-i plac împuțindu-și celulele. 218 00:32:47,716 --> 00:32:49,968 (Clopoțelul sună) 219 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 Luminile stinse! 220 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Te întorci în celulă. 221 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 (Soricelul scârțâie) 222 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 Bun venit la Alcatraz. 223 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 - Is anybody over there? - MORRIS: Da, eu. 224 00:35:32,714 --> 00:35:35,925 - Hai în față, salută. - Sunt ocupat. 225 00:35:36,509 --> 00:35:39,387 Cât de ocupat poți fi într-unul din aceste dulapuri? 226 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 (Căpături de toaletă) 227 00:35:50,440 --> 00:35:52,442 Nu-ți face griji, l-am spălat. 228 00:35:54,736 --> 00:35:57,697 Ce mai faci, vecine? Eu sunt Charley Butts. 229 00:36:01,201 --> 00:36:04,746 - Cea mai mică celulă în care am fost vreodată. - Te vei obișnui cu asta. 230 00:36:05,330 --> 00:36:09,501 Eu nu cred acest lucru. Nu-mi place să trăiesc singură într-una dintre aceste celule. 231 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 Te vei obișnui și cu asta. 232 00:36:11,211 --> 00:36:12,671 (Clopoțelul sună) 233 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 PAZ: Pană! 234 00:36:21,680 --> 00:36:23,181 Timp de curte! 235 00:36:31,398 --> 00:36:33,316 MORRIS: Naturi și la guler. 236 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 - Cine este noul pește? - Îl am lângă mine. 237 00:36:39,906 --> 00:36:42,492 - Cum te cheamă, puștiule? - Charley Butts. 238 00:36:42,575 --> 00:36:47,372 - fundul lui Charley? (Râde) - Mucuri. Mucuri. Charley Butts. 239 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 Ai un nume amuzant. 240 00:36:50,458 --> 00:36:52,669 - Care e numele tău? - Al Capone. 241 00:36:55,004 --> 00:36:59,718 - Am crezut că ești mort. - Am prea mulți bani, nu voi muri niciodată. 242 00:36:59,926 --> 00:37:03,388 - Spune... joci poker? - Nu prea mult. 243 00:37:03,805 --> 00:37:07,642 Tocmai am invatat eu. Ne jucăm mâine. Ne vedem mai târziu, puștiule. 244 00:37:09,102 --> 00:37:10,770 Ne vedem mai târziu, Al. 245 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 - Nu cred că tocmai l-am întâlnit pe Al Capone. - Nici eu nu am. 246 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 Eu sunt Doc. 247 00:37:17,777 --> 00:37:20,655 - Charley Butts. - Cum merge pictura? 248 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 Cel al directorului? Este aproape terminat. 249 00:37:24,367 --> 00:37:27,579 - Îl pictezi pe director? - Foarte inspirat. 250 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 (Poșnește degetele) 251 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 (Fluieraturi) 252 00:38:38,858 --> 00:38:41,069 GARDA: Înăuntru! Toată lumea în! 253 00:38:48,284 --> 00:38:49,285 Da, domnule? 254 00:38:49,410 --> 00:38:53,665 Vreau privilegii de pictură luat de la Chester Dalton. 255 00:38:54,457 --> 00:38:57,252 - Doctore? - Celula 233. 256 00:38:58,253 --> 00:39:01,464 - Care este motivul? - Tu ești directorul adjunct. 257 00:39:01,589 --> 00:39:03,258 Te gândești la unul. 258 00:39:03,925 --> 00:39:08,096 - Când începe suspendarea? - Nu suspendare. Eliminare. 259 00:39:11,599 --> 00:39:13,935 - Imediat. - Da, domnule. 260 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 Privilegiile tale de pictură au fost eliminate. 261 00:39:32,620 --> 00:39:35,582 - De ce? - Nu știu. 262 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 Pictura este tot ce am! 263 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 Îmi pare rău, doctore. 264 00:40:33,222 --> 00:40:34,891 Ești bine, doctore? 265 00:40:35,683 --> 00:40:38,353 Cred că e ceva în neregulă cu el. 266 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 Dacă aș fi în locul tău, aș fi ținut cu ochii pe Doc. Pare destul de supărat. 267 00:41:24,565 --> 00:41:28,277 Minusurile sunt întotdeauna supărate de ceva. Pune-ți salopeta. 268 00:41:32,949 --> 00:41:34,617 domnule Zimmerman. 269 00:41:35,785 --> 00:41:38,246 Fac o masă nouă, Am nevoie de o secure. 270 00:41:43,376 --> 00:41:45,920 Bob! Ia-i lui Doc o secure. 271 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 (Unelte zbârnâind) 272 00:42:12,530 --> 00:42:14,073 Domnule Zimmerman! 273 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 Vii aici pentru un minut? 274 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 (Fuiera) 275 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 ZIMMERMAN: Scoate-l de aici! Scoate-l afară! 276 00:42:49,817 --> 00:42:52,320 Scoate-l de aici. Scoate-l afară! 277 00:42:57,950 --> 00:42:59,702 Întoarce-te la muncă! 278 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 Să mergem. Mişcare! 279 00:43:07,794 --> 00:43:10,713 Toți, înapoi la muncă! Să mergem! 280 00:43:51,379 --> 00:43:52,880 (Uneltele se opresc) 281 00:44:10,565 --> 00:44:12,984 Aici. Pune asta în raportul tău. 282 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 Ce făceai acolo? 283 00:45:16,631 --> 00:45:18,925 - Ce zici de o revistă? - De ce nu? 284 00:45:19,800 --> 00:45:21,469 ce vrei? 285 00:45:22,511 --> 00:45:27,808 Am viața de băiat. Stiu cateva regine care se luptă pentru ea în fiecare lună. 286 00:45:27,975 --> 00:45:30,853 Doar dă-mi ceea ce ai am ajuns deasupra, acolo. 287 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 Am auzit de Doc. 288 00:45:41,822 --> 00:45:43,824 Și știu de ce a făcut-o. 289 00:45:48,329 --> 00:45:51,207 Cineva a luat privilegiile sale de pictură. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,505 Directorul. 291 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Morris! 292 00:46:19,110 --> 00:46:22,071 Am auzit că a avut loc un mic accident într-unul din magazine. 293 00:46:22,154 --> 00:46:25,074 Accident? Oh, vrei să spui Doc. 294 00:46:26,575 --> 00:46:30,579 Cuiva nu i-au plăcut picturile lui, așa că nu l-a mai lăsat să picteze. 295 00:46:31,122 --> 00:46:34,834 Cineva ar fi trebuit să-l avertizeze pe Doc să fie atent la ce a pictat. 296 00:46:35,876 --> 00:46:41,007 ai dreptate. Există întotdeauna o posibilitate că vreun nemernic va fi jignit. 297 00:46:42,091 --> 00:46:44,802 - Nu e acolo? - Cu toții trebuie să fim atenți. 298 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 Înapoi la rând. 299 00:47:02,069 --> 00:47:04,030 Cum merge, Frank? 300 00:47:05,865 --> 00:47:08,743 Ei bine... dacă nu sunt Anglins. 301 00:47:08,909 --> 00:47:12,663 - Doar treci pe aici? - Ne-am gândit să-ți facem o vizită. 302 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 - Ai de gând să stai mult? - Nu, nu mult. 303 00:47:15,833 --> 00:47:19,503 - Doar 15 sau 20 de ani. - De ce Stânca? 304 00:47:20,254 --> 00:47:24,133 Treceam peste zidul în Atlanta când am întâmpinat o problemă. 305 00:47:24,216 --> 00:47:26,177 - Ca? - Ne-au văzut. 306 00:47:27,261 --> 00:47:30,639 - Asta prezintă o problemă. - Ne-au trimis la Leavenworth. 307 00:47:30,723 --> 00:47:33,309 Nu ne-au plăcut al lor cazări fie. 308 00:47:33,934 --> 00:47:37,688 Warden a spus că știe exact locul pentru noi... Alcatraz. 309 00:47:38,397 --> 00:47:40,524 Este adevărat nimeni niciodată a plecat de aici? 310 00:47:42,443 --> 00:47:43,861 Așa că îmi spun ei. 311 00:47:43,986 --> 00:47:49,325 Isuse... mă întreb cum aș fi după 15 ani aici. 312 00:48:55,808 --> 00:49:01,230 - Încă mai citești Biblia? - Se deschide noi uși. 313 00:49:18,289 --> 00:49:20,749 Azi implinesc 35 de ani. O zi de nastere... 314 00:49:23,210 --> 00:49:26,422 - Când e ziua ta? - Nu știu. 315 00:49:27,381 --> 00:49:30,593 - Ce fel de copilărie ai avut? - Scurt. 316 00:49:36,015 --> 00:49:38,100 CHARLEY: Mi-am dorit mereu pentru a vedea San Francisco. 317 00:49:38,184 --> 00:49:40,895 Nu m-am gândit niciodată că va fi fii asa. 318 00:49:41,020 --> 00:49:43,689 Ce ai fost trimis la Stâncă pentru? 319 00:49:45,441 --> 00:49:48,110 Acum câțiva ani, Am început să fur mașini. 320 00:49:48,235 --> 00:49:53,032 Uneori le dezbraam și le vindeam piesele. Am fost trimis la condeiul statului. 321 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 - Ai ajuns în Alcatraz pentru asta? - Hmm... nu tocmai. 322 00:49:57,495 --> 00:50:02,917 Era un taur acolo care m-a împins în jur, așa că când am ieșit i-am furat mașina. 323 00:50:04,293 --> 00:50:08,380 Din păcate, am traversat cu mașina linia de stat, ceea ce a făcut din ea un rap federal. 324 00:50:08,506 --> 00:50:11,592 Taurul a avut grijă de asta că am fost trimis la Stâncă. 325 00:50:14,887 --> 00:50:17,765 GARDA: Engleză! Vizitator pentru tine. 326 00:50:21,352 --> 00:50:23,687 Mucuri. Ai un vizitator. 327 00:50:24,438 --> 00:50:26,482 - Eu? - Da, tu. 328 00:50:26,815 --> 00:50:29,693 Probabil cineva care vrea mașina lor înapoi. 329 00:50:52,383 --> 00:50:53,801 Bună, tată. 330 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 De ce nu mi-ai spus veneai? 331 00:51:03,310 --> 00:51:05,354 Mi-a fost teamă că nu mă vei lăsa. 332 00:51:07,064 --> 00:51:09,441 E greu să te văd așa. 333 00:51:14,989 --> 00:51:16,699 Mama ta va muri. 334 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 Charley... 335 00:51:32,047 --> 00:51:36,760 - Când? - Ei bine, are câteva luni. 336 00:51:38,554 --> 00:51:44,685 - Poți să o suni? - Nu putem da niciun telefon. 337 00:51:45,060 --> 00:51:49,273 Nu este permis să discutăm despre regulile închisoarea. Ține-te de viața ta personală. 338 00:51:49,398 --> 00:51:51,984 Aceasta este viața mea personală. Ai o lovitură din asta? 339 00:51:52,067 --> 00:51:53,068 (Închide) 340 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Bună ziua? Buna ziua! 341 00:52:00,701 --> 00:52:06,707 Te iubesc, Charley. 342 00:52:33,651 --> 00:52:37,571 - (Șoptind) Frank? - Da. 343 00:52:38,530 --> 00:52:41,241 Dacă încerci vreodată să pleci de aici, vreau sa intru. 344 00:52:58,300 --> 00:53:01,261 - Trebuie să fie miercuri. - De ce? 345 00:53:02,346 --> 00:53:06,684 Movile misterioase. Întotdeauna avem movile misterioase miercuri. 346 00:53:07,434 --> 00:53:10,521 Nu pot să gust. Mănânc doar din obișnuință. 347 00:53:14,983 --> 00:53:16,652 Care este filmul în acest weekend? 348 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 JOHN: O bucată de rahat de cowboy. 349 00:53:19,988 --> 00:53:23,158 (Cu voce macho) Hei! Cel putin ne-ar putea arăta un film cu gangsteri. 350 00:53:28,622 --> 00:53:31,333 Poate că am găsit o cale de ieșire de aici. 351 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Te uiți la ceva? 352 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 După cum îmi dau seama, acest bloc de celule chiar îmbătrânește. 353 00:53:50,310 --> 00:53:55,023 Aerul umed corodează betonul, iar sarea ruginește metalul. 354 00:53:56,066 --> 00:54:00,279 Am luat o mașină de tuns unghii. Am săpat în jur grila din spatele celulei. 355 00:54:01,155 --> 00:54:04,658 Cu puțină muncă, pot săpa grila aceea de acolo, mărește gaura 356 00:54:04,783 --> 00:54:10,122 și intră pe coridorul de utilități, care ar putea duce la acoperiș. 357 00:54:10,622 --> 00:54:13,584 Cum vom ascunde gaura în timp ce lucrăm la asta? 358 00:54:14,585 --> 00:54:19,465 Putem smulge reclamele din reviste și faceți carton din ele. 359 00:54:19,590 --> 00:54:22,176 Vopsește grătare pe asta și pune-l înapoi în gaură. 360 00:54:22,301 --> 00:54:26,638 Poate o ascundeți parțial cu un prosop sau un halat de baie sau orice altceva. 361 00:54:26,722 --> 00:54:30,726 Am comandat un acordeon, pe care mă duc să pun în fața găurii mele. 362 00:54:30,809 --> 00:54:35,814 Dacă ieșim din celula, vor ști că am plecat la următoarea numărătoare. 363 00:54:36,398 --> 00:54:40,360 Vom pleca noaptea. Astfel, ei nu vor ști până dimineață. 364 00:54:40,527 --> 00:54:45,574 Trebuie să facem capete false din ipsos, carton sau orice altceva. 365 00:54:46,825 --> 00:54:50,078 Pune-le în paturi, iar gardienii nu vor ști. 366 00:54:50,621 --> 00:54:53,582 Lucrezi la frizerie. Puteți obține părul. 367 00:54:53,707 --> 00:54:58,212 - Cum trecem peste golf? - MORRIS: Lucrezi la magazinul de îmbrăcăminte. 368 00:55:00,255 --> 00:55:03,884 Ai de gând să furi niște haine de ploaie și niște ciment de contact. 369 00:55:04,718 --> 00:55:09,556 Vom face plute de salvare și salvatoare. Am citit despre asta în mecanica populară. 370 00:55:10,390 --> 00:55:12,893 Vor crede că mergem la Frisco. 371 00:55:13,227 --> 00:55:15,687 Nu vom face. În schimb, vom merge pe Insula Îngerilor. 372 00:55:18,565 --> 00:55:19,608 Și cu mine cum rămâne? 373 00:55:22,236 --> 00:55:25,489 Vei sta de pază în timp ce eu sap. Voi sta de pază în timp ce tu sapi. 374 00:55:25,614 --> 00:55:27,825 Voi doi schimbați în același mod. 375 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 - Care sunt sansele noastre? - Subțire. 376 00:55:38,418 --> 00:55:40,546 - Sunt înăuntru. - Și eu. 377 00:55:40,921 --> 00:55:42,047 Vreau să merg. 378 00:55:52,391 --> 00:55:55,769 - Charley. - Da. 379 00:55:56,645 --> 00:55:59,481 Am să încep să sap, deci fii atent la tauri. 380 00:55:59,565 --> 00:56:02,442 Dacă vezi unul venind, începi să fluieri. 381 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 (Obiect zgomot) 382 00:57:01,209 --> 00:57:03,045 - Cum merge? - Corect. 383 00:57:11,553 --> 00:57:14,598 Oricine a numit acest loc The Rock nu glumea. 384 00:57:14,723 --> 00:57:18,435 Lucrul cu acele tunsoare de unghii pur si simplu nu are nicio prindere. 385 00:57:37,371 --> 00:57:39,665 Hei, gardian. 386 00:57:42,876 --> 00:57:43,919 Da? 387 00:57:44,002 --> 00:57:48,048 Pot schimba aceasta lingura? Se pare că i s-a băgat în fundul cuiva. 388 00:57:49,049 --> 00:57:51,385 Și vreau să întreb despre muncă în bucătărie. 389 00:57:55,347 --> 00:57:57,516 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 390 00:58:05,649 --> 00:58:09,569 - Vreau să mă alătur detaliului bucătăriei. - Poți să gătești? 391 00:58:09,695 --> 00:58:13,991 - Pot să predau această lingură pentru alta? - Ai al naibii de dreptate, pot să gătesc! 392 00:58:14,324 --> 00:58:19,788 Am fost bucătar într-o cafenea din Georgia. Toată lumea i-a plăcut chiftelele mele. 393 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 - Ai renunțat sau ai fost concediat? - Nici unul. 394 00:58:22,708 --> 00:58:24,251 (Imită împușcătura) Am jefuit cafeneaua. 395 00:58:29,423 --> 00:58:32,426 (Se joacă) 396 00:58:34,803 --> 00:58:36,138 (Reda acorduri disonante) 397 00:58:40,517 --> 00:58:44,771 - Am auzit că ai un vizitator. - Fiica mea. Ea se căsătorește. 398 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 El este alb. La fel ca tine. 399 00:58:50,652 --> 00:58:52,404 Felicitări. 400 00:58:53,905 --> 00:58:57,200 - Vrei o revistă? - Da. Ce îmi recomandați? 401 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Abanos. 402 00:59:02,456 --> 00:59:03,915 (Reda acorduri disonante) 403 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Hei, engleză... 404 00:59:11,673 --> 00:59:15,927 Este posibil să sudați două bucăți de metal împreună, aici în celulă? 405 00:59:18,013 --> 00:59:20,599 Pentru săpat sau lipire? 406 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Săpat. 407 00:59:25,145 --> 00:59:30,650 Nu este ușor, dar ți-aș putea arăta. Ai de gând să mergi undeva? 408 00:59:35,822 --> 00:59:40,827 Nu a fost nicio zi în care să fi fost aici, că nu m-am gândit să ies. 409 00:59:41,369 --> 00:59:46,333 Dacă aș fi știut, când mi-am tăiat tendonul, În schimb, mi-aș fi tăiat gâtul. 410 00:59:53,840 --> 00:59:57,677 - Hei, turnesol. Poți să-mi aduci un ban? - Nici o problemă. 411 00:59:58,095 --> 01:00:00,972 - Te-a costat 10 deserturi. - Am nevoie de el în seara asta. 412 01:00:01,098 --> 01:00:03,934 Nici o problemă. Te-a costat cinci în plus. 413 01:00:04,059 --> 01:00:08,021 Dacă îmi dai un ban, Voi arunca 10 gândaci pentru șoarecele tău. 414 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 (Atingând) 415 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 (Atingând) 416 01:00:49,646 --> 01:00:50,647 (atingând) 417 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 Multumesc. 418 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 CHARLEY: Hei, Frank. Ce arde? 419 01:02:52,811 --> 01:02:56,856 Dacă vezi unul dintre acei tauri venind, doar începi să fluieri. 420 01:03:46,156 --> 01:03:47,157 (Opine) 421 01:04:02,380 --> 01:04:05,008 Hei, spoof. Ce este pentru micul dejun? 422 01:04:10,972 --> 01:04:12,223 (Pufăind) 423 01:04:18,438 --> 01:04:20,065 (atingând) 424 01:04:20,148 --> 01:04:22,067 (Pașii se apropie) 425 01:04:38,291 --> 01:04:40,418 - Miros a ceva ars. - Hmm? 426 01:04:41,127 --> 01:04:43,880 Nu miros nimic. 427 01:04:44,005 --> 01:04:49,052 Trebuie să fie în imaginația mea. Nopțile de lucru ajung la tine după un timp. 428 01:04:51,429 --> 01:04:53,723 Ar trebui să încerci din partea mea. 429 01:05:01,398 --> 01:05:02,399 (Exhalează) 430 01:05:12,325 --> 01:05:14,786 Fii atent, poate s-a întors. 431 01:06:03,376 --> 01:06:07,046 Crezi că grila este sudată pe două ancore de cârlig? 432 01:06:07,213 --> 01:06:09,093 MORRIS: Dacă primesc o pană de la tâmplăria 433 01:06:09,174 --> 01:06:13,052 S-ar putea să le dau drumul. 434 01:06:25,482 --> 01:06:28,067 Acesta ar putea fi ceea ce caut. 435 01:06:28,401 --> 01:06:33,072 - Nu va trece prin detectorul de metale. - Știu. 436 01:06:39,329 --> 01:06:41,080 (Inele detectoare) 437 01:06:41,164 --> 01:06:45,335 - Morris, stai. - L-am făcut pentru un cuier de rufe. 438 01:06:45,460 --> 01:06:50,089 - De ce metalul peste margine? - Deci hainele ar aluneca ușor. 439 01:06:50,256 --> 01:06:52,300 Eu nu te cred. 440 01:06:52,425 --> 01:06:56,221 Nu am încercat să o ascund. De ce aș încerca luați metal printr-un detector de metale? 441 01:06:56,763 --> 01:06:58,056 Pentru că ești prost. 442 01:07:01,476 --> 01:07:02,894 Mută-l. 443 01:08:37,530 --> 01:08:40,366 (Pași) 444 01:09:38,883 --> 01:09:40,343 (Ușa sună) 445 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 (Ușa sună) 446 01:09:48,810 --> 01:09:50,561 (Pași) 447 01:10:47,410 --> 01:10:49,120 Deschide 107. 448 01:10:53,791 --> 01:10:57,503 Pentru ce ai comandat chestia asta? Nu arăți ca tipul de pictură. 449 01:10:57,628 --> 01:11:00,131 Nu ai cunoaște talentul dacă te-ar privi în față. 450 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 te privesc in fata, și nu văd rahat. 451 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Păr. Culoarea ta. 452 01:11:21,527 --> 01:11:22,779 (Șoptind) Frank. 453 01:11:25,531 --> 01:11:28,117 Vopsea. Unul dintre ei are culoarea carnea. 454 01:11:29,202 --> 01:11:33,539 - Ce pictezi? - Nu știu. Oceanul, poate. 455 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 Dacă utilizați vopsea de culoare carne, mai bine ai picta un portret. 456 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 (atingând) 457 01:15:46,083 --> 01:15:47,960 (Pașii se apropie) 458 01:15:54,800 --> 01:15:56,093 (Șoptind) Frank! 459 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Sincer! 460 01:16:13,069 --> 01:16:17,323 - Morris se culcă devreme în seara asta? - Da. Nu se simțea bine. 461 01:16:17,907 --> 01:16:20,659 Trebuie să doarmă destul de liniștit. Nu s-a mișcat. 462 01:16:21,160 --> 01:16:22,703 (Băngănește) 463 01:16:49,230 --> 01:16:50,439 GUARD: Morris? 464 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 Da. Care-i treaba? 465 01:16:58,447 --> 01:17:00,699 Am urcat pe vârf aseară. 466 01:17:01,867 --> 01:17:04,578 Am văzut axul ventilatorului până la acoperiș. 467 01:17:04,829 --> 01:17:07,164 nu pot ajunge la el, S-ar putea să am nevoie de un impuls. 468 01:17:09,500 --> 01:17:12,711 - Cum veniți toți? - Manechinul meu e gata. 469 01:17:13,504 --> 01:17:16,048 Gaura sa terminat. Tocmai încep manechinul. 470 01:17:17,716 --> 01:17:19,301 Nu mă descurc prea bine. 471 01:17:21,929 --> 01:17:24,140 În seara asta, John și cu mine vom urca. 472 01:17:31,063 --> 01:17:35,109 Poți să iei pelerinale de ploaie? Noi ar putea la fel de bine să înceapă să le ridice. 473 01:17:36,443 --> 01:17:38,737 Voi purta unul la spate din magazin în fiecare zi. 474 01:17:38,904 --> 01:17:42,616 Există un alt hack după-amiază. Va crede că l-am purtat la serviciu. 475 01:17:44,076 --> 01:17:47,580 - Poți să iei cimentul de contact? - Țin inventarul. 476 01:18:43,135 --> 01:18:44,929 Psst! Hei! 477 01:18:53,062 --> 01:18:54,647 Dă-mi un impuls. 478 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 Barele se simt destul de solide. 479 01:19:05,574 --> 01:19:09,453 Pare a fi o glugă din metal nituite pe montanti din fier. 480 01:19:10,204 --> 01:19:13,749 Putem întinde barele cu o țeavă, și dă jos capota. 481 01:19:16,835 --> 01:19:19,088 Există o priză electrică aici. 482 01:19:19,213 --> 01:19:23,759 Dacă am putea obține un motor și un burghiu, o lanternă, le-am avea pe toate. 483 01:19:23,884 --> 01:19:26,387 Unde este cel mai apropiat magazin de hardware? 484 01:19:28,555 --> 01:19:30,474 (Reda muzică Blues) 485 01:19:45,698 --> 01:19:49,910 Poți să-mi iei un prelungitor și un burghiu din magazin? 486 01:19:50,035 --> 01:19:52,496 Dacă află, mă duc la groapă. 487 01:19:53,872 --> 01:19:58,877 În regulă. Dar de acum înainte, ai pus deserturile pe tava mea. 488 01:20:00,546 --> 01:20:01,546 (Fluieraturi) 489 01:20:01,588 --> 01:20:03,799 Timpul a trecut! Înapoi la celule. 490 01:20:04,717 --> 01:20:07,928 La naiba! Tocmai când mă gândeam ne făceam bine. 491 01:20:15,060 --> 01:20:17,730 Pot folosi asta. 492 01:20:17,855 --> 01:20:19,356 CHARLEY: Ești nebun? 493 01:20:46,967 --> 01:20:49,094 Stai, Morris! 494 01:20:50,763 --> 01:20:54,141 Vreau să arunc o privire la unul dintre acele cazuri. 495 01:20:59,104 --> 01:21:00,606 Încearcă-l pe acesta. 496 01:21:06,362 --> 01:21:08,364 Să-l deschidem. 497 01:21:19,917 --> 01:21:22,127 JOHN: Am furat acest stilou din doc. 498 01:21:55,661 --> 01:21:56,662 (Metal zgomot) 499 01:23:08,066 --> 01:23:09,067 Hei. 500 01:23:12,905 --> 01:23:15,073 Dă-mi un impuls. 501 01:23:27,920 --> 01:23:29,254 țeavă. 502 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 (Tăvile zăngănește) 503 01:24:11,964 --> 01:24:15,300 Bine... dă-mi burghiul. 504 01:24:24,643 --> 01:24:26,728 (Zurăit) 505 01:25:11,523 --> 01:25:13,025 S-a terminat. 506 01:25:29,458 --> 01:25:30,709 OM ÎN FILM: Foc! 507 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 Hei! tunuri de 50 de milimetri. 508 01:25:37,424 --> 01:25:42,054 Sunt îngrijorat de shakedown-uri. Grila mea din carton continuă să alunece afară. 509 01:25:43,263 --> 01:25:47,559 Pune niște ciment de contact în jurul marginilor. Asta ar trebui să aibă grijă de asta. 510 01:25:53,231 --> 01:25:56,068 Cum sunt plutele și vin vestele de salvare? 511 01:25:57,110 --> 01:26:00,739 Bine. Cred că se vor termina marți. 512 01:26:03,408 --> 01:26:05,327 Marti seara mergem. 513 01:26:25,430 --> 01:26:29,726 - Pentru ce? - Mă gândeam doar la Doc. 514 01:26:30,060 --> 01:26:34,106 Am plantat acele crizanteme acum 15 ani. 515 01:26:34,731 --> 01:26:37,609 Au însemnat mult pentru Doc. Și mie. 516 01:26:37,734 --> 01:26:40,570 - Am avut o grădină o dată. - Ce ai crescut? Buruieni? 517 01:26:41,780 --> 01:26:44,574 Este împotriva reglementărilor, Morris, si tu o stii. 518 01:26:58,755 --> 01:27:00,298 Targă! 519 01:27:02,134 --> 01:27:04,761 - GARDITORUL 1: Voi aduce medicii. - GARDA 2: Nu va avea nevoie de unul. 520 01:27:17,190 --> 01:27:20,193 Unii bărbați sunt destinați niciodată să părăsesc Alcatraz... 521 01:27:23,280 --> 01:27:24,406 viu. 522 01:27:40,839 --> 01:27:43,759 - Am acele cărți care te-ar putea ajuta. - Mulţumesc. 523 01:27:46,178 --> 01:27:50,098 - Ne vedem mai târziu, omule. - La revedere, băiete. 524 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Atât de mult, băiete. 525 01:28:24,341 --> 01:28:25,550 (Poșnește degetele) 526 01:28:28,428 --> 01:28:29,888 Shakedown. 527 01:28:33,809 --> 01:28:34,810 (Tating pat) 528 01:28:35,519 --> 01:28:38,563 Mișcă-te. Mișcă, mișcă, mișcă. 529 01:28:51,493 --> 01:28:52,619 Luaţi loc. 530 01:29:35,245 --> 01:29:38,915 - Te joci chestia asta de mult? - Câteva luni. 531 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 - Ești bun? - Îngrozitor. 532 01:29:47,591 --> 01:29:49,467 Te vei face mai bine. 533 01:29:59,603 --> 01:30:00,937 Scuzați-mă. 534 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 Acesta este unul dintre beneficiile Alcatraz. 535 01:30:13,491 --> 01:30:15,410 Mult timp pentru exersare. 536 01:30:19,789 --> 01:30:23,710 A mai făcut Morris ceva neobișnuit recent? 537 01:30:23,835 --> 01:30:27,047 Uneori stă treaz până târziu, vorbind cu Butts. 538 01:30:27,505 --> 01:30:29,883 - Împărțiți-le. Mută ​​Morris. - Da, domnule. 539 01:30:30,216 --> 01:30:35,639 Va trebui să pregătesc o celulă și faceți actele. 540 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 L-am putea muta, să zicem miercuri. 541 01:30:39,351 --> 01:30:42,354 - Marti dimineata. - Da, domnule. 542 01:30:55,575 --> 01:31:00,372 Mi-ai fost dor de tine, Morris. mi-a fost dor de tine atât de mult, am un cadou pentru tine. 543 01:31:01,831 --> 01:31:04,542 ți-l dau mai târziu. 544 01:31:05,669 --> 01:31:07,379 Du-ți fundul înapoi aici! 545 01:31:15,637 --> 01:31:18,306 El te va ucide. Sau va trebui să-l omori. 546 01:31:20,642 --> 01:31:23,895 Da, ei bine, nu am de gând da-i sansa. 547 01:31:24,062 --> 01:31:28,233 Poți să iei plutele și vestele de salvare sunt gata să treacă în seara asta? 548 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 Ne vom întâlni cu toții deasupra, de îndată ce luminile se sting. 549 01:31:51,464 --> 01:31:54,634 - Lupul. Porți? - OMS? eu? 550 01:31:59,389 --> 01:32:00,932 Mută-te afară. 551 01:32:41,973 --> 01:32:45,477 - Unde te duci, Wolfie? - Mă duc doar la o plimbare. 552 01:32:46,811 --> 01:32:48,521 Să facem acea plimbare. 553 01:32:56,654 --> 01:33:01,993 După șase luni în groapă, ai putea folosi niște exerciții. 554 01:33:08,833 --> 01:33:12,587 - Fete! - Mă voi întâlni cu tine. 555 01:33:17,467 --> 01:33:18,802 Să mergem. 556 01:33:20,637 --> 01:33:21,846 (Soricel care scârțâie) 557 01:33:32,398 --> 01:33:35,401 Da... mergi și tu. 558 01:33:59,759 --> 01:34:01,678 (Scârțâind) 559 01:34:44,679 --> 01:34:46,347 (Plângând în liniște) 560 01:35:03,489 --> 01:35:04,949 Mucuri? 561 01:35:09,913 --> 01:35:11,706 Butts, la naiba. 562 01:35:59,504 --> 01:36:00,672 (Trăgănii) 563 01:36:48,177 --> 01:36:49,178 (atingând) 564 01:36:52,181 --> 01:36:53,182 (atingând) 565 01:37:01,983 --> 01:37:02,984 (atingând) 566 01:38:39,664 --> 01:38:41,874 (Păsări scârțâind) 567 01:39:11,529 --> 01:39:13,239 (Electricitatea bâzâie) 568 01:41:06,894 --> 01:41:08,062 (Schipare) 569 01:41:16,028 --> 01:41:19,073 Nu pot risca să rup acest echipament. Ce a mai ramas din ea... 570 01:41:19,198 --> 01:41:21,450 Aruncă-mi chestiile astea când trec peste. 571 01:42:07,246 --> 01:42:09,540 Ai grijă la sârmă ghimpată. 572 01:44:17,501 --> 01:44:18,794 (Sufland) 573 01:46:06,819 --> 01:46:08,946 Ridică-te, Morris. Este o zi în mișcare. 574 01:46:10,656 --> 01:46:13,868 Am spus să te ridici, Morris. Deschide 109. 575 01:46:15,828 --> 01:46:19,582 La naiba, Morris! am spus... 576 01:46:21,375 --> 01:46:22,877 Iisuse Hristoase! 577 01:46:23,168 --> 01:46:25,546 (Fuiera) 578 01:46:25,629 --> 01:46:27,172 (Alarma sună) 579 01:47:01,707 --> 01:47:04,501 Bună dimineața, sergent. Ce ai? 580 01:47:04,627 --> 01:47:09,924 Fotografii și un caiet al lui Clarence Anglin. Geanta este făcută dintr-o haină de ploaie. 581 01:47:12,384 --> 01:47:14,845 - S-ar părea că s-au înecat. - De ce? 582 01:47:15,012 --> 01:47:17,932 Dacă asta a fost suficient de important pentru a ia cu tine, nu l-ar fi pierdut. 583 01:47:18,265 --> 01:47:20,184 Poate l-au pierdut să arate de parcă s-au înecat. 584 01:48:04,019 --> 01:48:07,898 Domnule director, tocmai am primit un mesaj de la director. 585 01:48:08,065 --> 01:48:09,942 Te vrea în următorul avion spre Washington. 586 01:48:10,275 --> 01:48:15,155 - Crizantemele cresc aici? - Nu aici pe Angel Island. De ce? 587 01:48:15,906 --> 01:48:17,282 sunt curios. 588 01:48:18,826 --> 01:48:23,414 Mareele au fost blânde și lumina de ceață aseară. 589 01:48:24,915 --> 01:48:29,336 Dacă plecau la lumini stinse, aveau un avans de nouă ore și jumătate. 590 01:48:30,921 --> 01:48:34,008 - Mă întreb dacă au reușit. - S-au înecat. 591 01:48:36,552 --> 01:48:38,095 Da, domnule.