1
00:00:26,761 --> 00:00:30,030
[Gyermek] A fogantyú marad...

2
00:00:35,135 --> 00:00:37,672
(romantikus lengyel popdal)

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,423
(női ének lengyelül)

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,462
(halk dübörgés)

5
00:01:46,239 --> 00:01:47,875
(bolt csengő)

6
00:01:50,645 --> 00:01:51,613
[lengyelül]

7
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
(könnyű orgonazene)

8
00:04:44,786 --> 00:04:46,087
[Angolul Bethany] Nem az
dolgozik.

9
00:04:46,187 --> 00:04:48,388
[Rob] Ez 1-3-Key-3-1-3-5.

10
00:04:48,488 --> 00:04:49,824
[Bethany] Igen, ez vagyok én
tette.

11
00:04:49,924 --> 00:04:50,858
[Rob] Biztos?

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
[Bethany] Rob...

13
00:05:01,602 --> 00:05:04,005
[Rob] Helyes. Hadd ellenőrizzem a
e-mailben.

14
00:05:08,109 --> 00:05:08,943
Rendben. Jobbra.

15
00:05:09,043 --> 00:05:11,879
1-3-Kulcs-3-1-5-5.

16
00:05:11,979 --> 00:05:13,080
[Bethany] Oké.

17
00:05:17,450 --> 00:05:19,220
Értem.

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,956
(könnyű orgonazene)

19
00:05:22,824 --> 00:05:27,460
Azt írja, hogy van egy zárdoboz
a falat a kulcsokkal.

20
00:05:27,562 --> 00:05:28,495
[Bethany] Ez az, igaz?

21
00:05:28,896 --> 00:05:31,032
[Rob] Igen, azt hiszem, ez az.
Igen.

22
00:05:33,134 --> 00:05:36,170
Tehát a 13-as lakásban vagyunk.

23
00:05:36,270 --> 00:05:38,239
[Bethany] Meg van írva, hogy melyik emeleten?
rajta vagyunk?

24
00:05:38,338 --> 00:05:39,540
[Rob] ...Nem.

25
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
[Bethany] Oké, mert egyik sem
ezekből az ajtókból

26
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
számok vannak rajtuk.

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,049
[Rob] Ez az?

28
00:05:52,653 --> 00:05:53,554
Nem.

29
00:05:59,492 --> 00:06:01,028
Talán ez az?

30
00:06:02,163 --> 00:06:03,430
[Rob] Igen.

31
00:06:08,236 --> 00:06:10,071
(kulcscsörgés)

32
00:06:10,972 --> 00:06:12,773
(halk dübörgés)

33
00:06:14,008 --> 00:06:15,843
[Rob] Igen. tessék.

34
00:06:23,918 --> 00:06:25,987
Ó. Nem rossz.

35
00:06:28,089 --> 00:06:29,489
Nem rossz.

36
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
Ez nagyszerű.

37
00:06:34,896 --> 00:06:35,730
Igen?

38
00:06:35,830 --> 00:06:36,898
[Rob] Igen.

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,102
(klasszikus zongorazene)

40
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Úgy néz ki, mint a képek, több ill
kevesebbet.

41
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
Igen, ez remekül néz ki.

42
00:07:07,595 --> 00:07:09,931
Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek
te.

43
00:07:10,031 --> 00:07:10,998
én is.

44
00:07:12,400 --> 00:07:13,801
Szeretlek, Bethany.

45
00:07:14,434 --> 00:07:15,970
én is szeretlek.

46
00:07:21,142 --> 00:07:22,076
jól vagy?

47
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Igen, nem. Én csak...

48
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
falba ütköztem.

49
00:07:25,780 --> 00:07:28,950
Csak stresszes vagy nem tudom,
későn pakolni vagy ilyesmi.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
Igen, semmi baj, kicsim.

51
00:07:30,651 --> 00:07:33,154
Igen, azt hiszem, hazudnom kell
le, aludj gyorsan.

52
00:07:33,254 --> 00:07:34,487
Igen, ez rendben van.

53
00:07:35,423 --> 00:07:36,691
Akarsz jönni?

54
00:07:37,091 --> 00:07:39,694
Tudod, azt hiszem, fogok
menj és fedezd fel valójában.

55
00:07:39,794 --> 00:07:40,528
Biztos?

56
00:07:40,895 --> 00:07:43,764
Igen, csak nem vagyok fáradt.

57
00:07:43,864 --> 00:07:45,266
Rendben.

58
00:07:45,366 --> 00:07:46,901
Izgatott vagy, hogy visszatérsz?

59
00:07:47,568 --> 00:07:48,836
Igen, talán ennyi.

60
00:07:48,936 --> 00:07:50,104
Igen.

61
00:07:50,204 --> 00:07:51,072
Rendben.

62
00:07:52,039 --> 00:07:53,274
Ne menj túl messzire.

63
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
És ha fent vagyok, nagyon örülnék neki
hogy megmutasd

64
00:07:55,509 --> 00:07:57,378
Varsó környékén, Lengyelországban.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,379
Rendben van?

66
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
Oké, kicsim.

67
00:08:00,247 --> 00:08:01,148
Rendben.

68
00:08:06,721 --> 00:08:09,056
(könnyű orgonazene)

69
00:08:17,198 --> 00:08:20,101
<i>[lengyelül]</i>

70
00:08:36,283 --> 00:08:38,586
(közeledik a metrószerelvény)

71
00:08:50,965 --> 00:08:53,300
(vonatbejelentés lengyelül)

72
00:09:16,424 --> 00:09:18,759
(csikorgó villamos kerekei)

73
00:09:42,583 --> 00:09:44,919
(techno zene üteme)

74
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
(bolt csengő)

75
00:10:07,475 --> 00:10:09,810
(techno zene fejhallgatóból)

76
00:10:21,422 --> 00:10:22,623
(autókürt)

77
00:11:01,695 --> 00:11:02,930
(könnyű orgonazene)

78
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(kutyaugatás)

79
00:13:18,667 --> 00:13:19,833
(halk dübörgés)

80
00:13:24,204 --> 00:13:25,072
(ajtókopogás)

81
00:13:26,675 --> 00:13:27,542
(távoli kutyaugatás)

82
00:14:58,499 --> 00:15:00,033
(könnyű orgonazene)

83
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
(könnyű orgonazene folytatódik)

84
00:15:38,405 --> 00:15:39,674
(madarak csiripelnek)

85
00:15:44,646 --> 00:15:46,915
[Rob angolul] Ez tényleg így van
gyönyörű.

86
00:15:47,515 --> 00:15:50,317
Nem számítottam rá, hogy Varsó ilyen lesz
zöld.

87
00:15:57,926 --> 00:15:59,326
[Bethany] "Köszönöm."

88
00:15:59,426 --> 00:16:00,528
[Rob] "Köszönöm."

89
00:16:01,495 --> 00:16:02,831
"Köszönöm."

90
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
[Bethany] "Köszönöm."

91
00:16:04,198 --> 00:16:05,399
[Rob] "G-bassza meg."

92
00:16:06,534 --> 00:16:07,702
"Köszönöm."

93
00:16:08,903 --> 00:16:10,337
"Köszönöm."

94
00:16:11,873 --> 00:16:13,908
És hogyan mondod, hogy "vagy
"üdvözöljük"?

95
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
– Szívesen.

96
00:16:16,043 --> 00:16:17,277
– Szívesen.

97
00:16:19,446 --> 00:16:21,014
És szeretlek?

98
00:16:21,114 --> 00:16:22,983
– Szeretlek.

99
00:16:24,786 --> 00:16:26,353
– Szeretlek.

100
00:16:27,454 --> 00:16:29,490
– Szeretlek.

101
00:16:29,591 --> 00:16:31,626
– Köszönöm.

102
00:16:31,726 --> 00:16:33,360
– Szívesen.

103
00:16:47,976 --> 00:16:49,009
-[Bethany] Hé, kicsim.

104
00:16:49,376 --> 00:16:51,011
- Hé.
- Hoztam egy kávét.

105
00:16:51,111 --> 00:16:52,647
Egészségére. Köszönöm.

106
00:16:52,747 --> 00:16:55,249
Neked tetszik itt vagy neked
akarsz másik helyet keresni?

107
00:16:56,116 --> 00:16:57,585
Sétáljunk.

108
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
Igen.

109
00:16:59,286 --> 00:17:00,688
(könnyű orgonazene)

110
00:17:03,090 --> 00:17:05,660
<i>[lengyelül]</i>

111
00:17:59,614 --> 00:18:01,381
[Rob angolul] Van?
jó napot?

112
00:18:02,717 --> 00:18:04,052
[Bethany] Igen.

113
00:18:04,151 --> 00:18:06,588
Varsóban, Lengyelországban.

114
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
Igen.

115
00:18:09,057 --> 00:18:11,726
Olyan romantikus, mint te
emlékezett?

116
00:18:11,826 --> 00:18:13,493
Ezt mondtam?

117
00:18:13,595 --> 00:18:18,131
Azt mondtad, hogy romantikusabb
mint Párizs... A szerelem városa.

118
00:18:18,498 --> 00:18:21,401
Párizsban annyi minden van
elvárás, hogy romantikus legyen

119
00:18:21,502 --> 00:18:24,137
hogy egyszerűen nem romantikus
többé.

120
00:18:27,508 --> 00:18:29,877
[Bethany] Mint mindenki látott
az Eiffel-torony,

121
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
De...

122
00:18:31,913 --> 00:18:34,381
Nem mindenki ült ezen
pad...

123
00:18:35,148 --> 00:18:36,416
Vagy...

124
00:18:36,517 --> 00:18:39,654
Néztem egy véletlenszerű festményt.

125
00:18:47,127 --> 00:18:49,329
Szépség a padon.

126
00:18:49,897 --> 00:18:51,633
Ezt szeretem benned.

127
00:19:09,984 --> 00:19:11,586
(üzenetértesítés hangja)

128
00:19:18,258 --> 00:19:20,394
Lehet, hogy gondunk van.

129
00:19:20,494 --> 00:19:22,730
Úgy tűnik, jártunk
törölve.

130
00:19:24,498 --> 00:19:26,199
Miért törölték?

131
00:19:27,267 --> 00:19:29,570
Vulkáni hamu.

132
00:19:30,237 --> 00:19:32,940
Tegnap kitört az Etna
Olaszországban.

133
00:19:33,373 --> 00:19:36,911
A légi közlekedést felfüggesztették
a következő 72 órában.

134
00:19:39,312 --> 00:19:41,916
Azt hiszem, muszáj lesz
átütemezni.

135
00:19:43,017 --> 00:19:44,852
(baljóslatú orgonazene)

136
00:19:45,352 --> 00:19:47,254
(alacsony dübörgés és üveg
zörgés)

137
00:19:47,689 --> 00:19:50,357
Itt van még több idő Varsóban,
Lengyelország.

138
00:19:52,694 --> 00:19:53,594
Igen.

139
00:19:56,798 --> 00:19:59,767
<i>[lengyelül]</i>

140
00:21:20,882 --> 00:21:21,816
(könnyű orgonazene)

141
00:21:44,705 --> 00:21:46,007
(könnyű orgonazene folytatódik)

142
00:21:48,943 --> 00:21:50,077
(az emberek nevetnek)

143
00:22:14,035 --> 00:22:15,570
(bepisilés a wc-be)

144
00:22:26,581 --> 00:22:28,850
[Rob angolul] Innom kell
holnap több víz.

145
00:22:28,950 --> 00:22:30,450
(WC öblítés)

146
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
(klasszikus zongorazene)

147
00:22:49,369 --> 00:22:51,105
A járat átütemezve.

148
00:22:51,539 --> 00:22:53,274
A bérlet meghosszabbítva.

149
00:22:53,373 --> 00:22:54,675
Elképesztő.

150
00:22:55,743 --> 00:22:57,545
Van valami a fejedben?

151
00:22:58,679 --> 00:22:59,680
Nem.

152
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
Élvezted a mai napot?

153
00:23:02,415 --> 00:23:03,483
Mmhmm.

154
00:23:04,051 --> 00:23:07,221
Csak várj, amíg meglátod, mi van nálam
holnapra tervezték nekünk.

155
00:23:07,321 --> 00:23:08,623
Alig várom.

156
00:23:09,790 --> 00:23:10,958
Jó éjszakát.

157
00:23:11,058 --> 00:23:12,159
Jó éjszakát.

158
00:23:32,380 --> 00:23:33,915
(az edények zörögnek)

159
00:23:35,283 --> 00:23:36,817
(halk dübörgés)

160
00:23:39,419 --> 00:23:40,988
(a zörgés erősödik)

161
00:23:45,693 --> 00:23:47,194
(távoli rendőri szirénák)

162
00:24:01,042 --> 00:24:02,043
[Bethany] Nel!

163
00:24:07,381 --> 00:24:08,749
Feljöhetek?

164
00:24:09,449 --> 00:24:12,553
[lengyelül]

165
00:24:15,890 --> 00:24:17,091
[Angolul Bethany] Nem
megérteni

166
00:24:17,191 --> 00:24:18,225
egyetlen dolog, amit mondasz.

167
00:24:19,459 --> 00:24:20,728
[lengyelül]

168
00:24:22,063 --> 00:24:24,832
[angolul] A barátom
javasolni fog.

169
00:24:25,533 --> 00:24:27,134
A barátod?

170
00:24:27,234 --> 00:24:28,235
[Bethany] Holnap.

171
00:24:29,737 --> 00:24:31,605
Akkor miért vagy itt?

172
00:24:33,207 --> 00:24:35,509
Tegnap kitört az Etna.

173
00:24:35,943 --> 00:24:38,245
[Nel] És pontosan mikor
megérkezik?

174
00:24:38,346 --> 00:24:39,547
Tegnap.

175
00:24:44,685 --> 00:24:46,153
Feljöhetek?

176
00:24:49,957 --> 00:24:54,562
Oké, menj a kapuhoz
és írja be: 4-Key-8-2-1-2.

177
00:24:55,495 --> 00:24:56,998
(billentyűzet sípol)

178
00:25:04,238 --> 00:25:06,073
[Nel] Ajtó a jobb oldalon.

179
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
[Nel] Az ajtó nyitva van.

180
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
Szóval eljegyezted...

181
00:25:52,353 --> 00:25:53,687
nem tudom.

182
00:25:54,255 --> 00:25:56,023
Ezért jöttem.

183
00:25:57,591 --> 00:26:00,027
És ki a barátod?

184
00:26:01,495 --> 00:26:02,663
Rob.

185
00:26:03,397 --> 00:26:04,632
Rob?

186
00:26:07,635 --> 00:26:09,804
Együtt élünk Londonban.

187
00:26:10,738 --> 00:26:12,507
Körülbelül egy hónapja találtam rá a gyűrűre
ezelőtt,

188
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
és

189
00:26:14,041 --> 00:26:17,445
Tudtam, hogy meg fog kérdezni
hamarosan mert

190
00:26:17,546 --> 00:26:18,746
azt javasolta, hogy menjünk Párizsba

191
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
és azt kérdeztem: "Mi van Varsóval?"

192
00:26:23,284 --> 00:26:26,253
Az a helyzet, hogy vele

193
00:26:26,353 --> 00:26:28,789
nem remeg a föld

194
00:26:28,889 --> 00:26:30,024
és

195
00:26:30,424 --> 00:26:32,793
vulkánok nem törnek ki.

196
00:26:46,707 --> 00:26:48,242
(játékos elektronikus ütem)

197
00:26:49,343 --> 00:26:51,011
Ugyanúgy nézel ki.

198
00:26:52,379 --> 00:26:54,682
És másképp nézel ki.

199
00:27:07,761 --> 00:27:10,865
<i>[lengyelül]</i>

200
00:27:47,801 --> 00:27:49,303
(az elektronikus ütem erősödik)

201
00:28:23,170 --> 00:28:25,306
(madarak csiripelnek)

202
00:28:25,406 --> 00:28:26,874
(távoli könnyű forgalom)

203
00:28:45,459 --> 00:28:46,794
[angolul] Bethany?

204
00:28:55,769 --> 00:28:56,870
Bethany?

205
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
Reggel.

206
00:29:06,648 --> 00:29:07,616
Reggel.

207
00:29:08,048 --> 00:29:09,783
Hogy aludtál, szerelmem?

208
00:29:09,883 --> 00:29:11,952
Jó. Igen. Te?

209
00:29:13,722 --> 00:29:15,089
Mint egy szikla.

210
00:29:15,657 --> 00:29:16,790
Jó.

211
00:29:18,092 --> 00:29:20,127
Nagy napot tervezek nekünk.

212
00:29:20,595 --> 00:29:22,096
De tudom, hogy nem szereted
meglepetéseket

213
00:29:22,196 --> 00:29:23,632
és nem akarom
eláraszt téged

214
00:29:23,732 --> 00:29:26,400
szóval felfedem őket
neked

215
00:29:26,500 --> 00:29:27,835
egyenként.

216
00:29:29,537 --> 00:29:31,539
Rendben?

217
00:29:31,640 --> 00:29:33,007
Most elmondjam?

218
00:29:33,440 --> 00:29:34,475
Kérem?

219
00:29:36,243 --> 00:29:37,778
Először is,

220
00:29:38,379 --> 00:29:40,814
professzionális masszázs.

221
00:29:42,617 --> 00:29:44,118
Nagy.

222
00:29:55,796 --> 00:29:57,331
(fürdő zene)

223
00:29:59,833 --> 00:30:01,368
[masszőr]
Öt perc múlva visszajövök.

224
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
Helyezze magát kényelembe.

225
00:30:03,937 --> 00:30:05,439
(ajtó zárás)

226
00:30:12,279 --> 00:30:13,814
(cseng a telefon)

227
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
[Bethany] Szia.

228
00:30:26,126 --> 00:30:28,028
[Bethany] Masszázs.

229
00:30:30,565 --> 00:30:31,965
[Bethany] Igen.

230
00:30:33,967 --> 00:30:35,102
[Bethany] Megtettem.

231
00:30:38,138 --> 00:30:39,340
[Bethany] Nem tudom.

232
00:30:39,440 --> 00:30:40,407
[Bethany] Megteszed?

233
00:30:43,511 --> 00:30:44,411
[Bethany] Megteszem.

234
00:30:45,946 --> 00:30:47,448
[Bethany] Oké, viszlát.

235
00:30:50,819 --> 00:30:52,587
[Rob] Ki volt az?

236
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
[Bethany] Egy barát Varsóban.

237
00:30:57,257 --> 00:31:00,194
[Rob] Szép.

238
00:31:00,294 --> 00:31:03,430
Masszázs után megyünk
hogy vegyek egy kis sushit, drágám.

239
00:31:04,098 --> 00:31:05,165
[Bethany] Hmm.

240
00:31:10,772 --> 00:31:12,272
(klasszikus zongorazene)

241
00:31:15,577 --> 00:31:17,478
Jól nézel ki.

242
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
Köszönöm.

243
00:31:23,317 --> 00:31:26,320
[Rob] Ön előttünk járt L. J.-ben
balra. Hogy bírja?

244
00:31:27,154 --> 00:31:28,956
Valójában durva.

245
00:31:29,056 --> 00:31:32,292
A vajúdás valóban hosszú volt és
intenzív.

246
00:31:34,128 --> 00:31:35,095
Egészséges a baba?

247
00:31:35,195 --> 00:31:36,831
Már megint mi a neve?

248
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
[Bethany] Grétának hívják.

249
00:31:38,165 --> 00:31:39,601
És igen, jól van.

250
00:31:39,701 --> 00:31:42,436
Van néhány komplikáció,
de semmi komoly.

251
00:31:42,970 --> 00:31:45,507
Charles nem foglalkozik vele
nos mégis.

252
00:31:45,607 --> 00:31:46,473
[Rob] Ó, ne...

253
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
[Claude] Elnézést.

254
00:31:49,644 --> 00:31:51,311
Brit vagy?

255
00:31:51,412 --> 00:31:52,045
Igen.

256
00:31:52,146 --> 00:31:53,213
[Claude] Azt hitte.

257
00:31:53,313 --> 00:31:54,549
Én, hm...

258
00:31:54,649 --> 00:31:56,917
Jó hallani angolul.

259
00:31:57,451 --> 00:31:58,952
[Rob] Igen, igen.

260
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Te amerikai vagy?

261
00:32:02,389 --> 00:32:03,223
Mhmm.

262
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Mit csinálsz Varsóban?

263
00:32:05,359 --> 00:32:06,728
[Claude] Én...

264
00:32:06,828 --> 00:32:07,695
festés.

265
00:32:07,796 --> 00:32:08,596
művész vagyok.

266
00:32:08,696 --> 00:32:10,899
[Bethany] Ó, klassz.

267
00:32:10,998 --> 00:32:15,102
Most mentünk a Nemzetibe
Múzeum tegnap.

268
00:32:15,202 --> 00:32:16,403
Igen. mit gondoltál?

269
00:32:16,504 --> 00:32:19,273
imádtam. Szeretem a 19. századot
art.

270
00:32:19,373 --> 00:32:21,643
Jaj, akkor el kell menned
a Nemzeti Galéria.

271
00:32:21,743 --> 00:32:22,710
Ez csodálatos!

272
00:32:22,811 --> 00:32:24,344
[Rob] Igen, Zacheta.

273
00:32:24,945 --> 00:32:26,180
Ismerősek vagyunk.

274
00:32:26,280 --> 00:32:27,715
[Claude lengyelül] Zacheta.

275
00:32:30,317 --> 00:32:32,419
[angolul] Milyen
festményeket készítesz?

276
00:32:32,520 --> 00:32:33,588
[Claude] Mindenféle.

277
00:32:34,021 --> 00:32:35,790
Gyere ma a stúdiómba.
bulit rendezek.

278
00:32:35,890 --> 00:32:38,860
- Ó, klassz.
-Igen, csak én vagyok és
néhány lengyel barátom.

279
00:32:38,959 --> 00:32:40,829
Ez szórakoztatónak hangzik.

280
00:32:40,929 --> 00:32:41,962
Ez szórakoztatónak hangzik, igaz?

281
00:32:42,062 --> 00:32:42,963
[Rob] Igen?

282
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
Igen, persze.

283
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
Ha találnánk rá az időt.

284
00:32:46,266 --> 00:32:48,536
[Bethany] Igen, csináljuk meg
idő.

285
00:32:50,370 --> 00:32:51,706
[Rob] Oké.

286
00:32:53,407 --> 00:32:54,041
[Bethany] Remek.

287
00:32:54,141 --> 00:32:55,476
[Claude] Remek.

288
00:32:56,977 --> 00:32:58,479
(agresszív táncütem)

289
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
(autókürt)

290
00:33:12,226 --> 00:33:13,728
(a táncverés folytatódik)

291
00:33:22,269 --> 00:33:24,839
[Rob] Szeretnél engem?
hogy felfedje a következő meglepetést?

292
00:33:24,939 --> 00:33:26,406
[Bethany] Miért ne?

293
00:33:26,508 --> 00:33:30,612
[Rob] Foglalkoztam velünk
Kieliszki na Próznejnél.

294
00:33:30,712 --> 00:33:32,881
[Bethany] Ó. Csinos.

295
00:33:32,981 --> 00:33:33,982
[Rob] Tudsz róla?

296
00:33:34,081 --> 00:33:35,148
[Bethany] Soha nem hallottam róla.

297
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
[Rob] Nos, ennek így kell lennie
kiváló.

298
00:33:38,185 --> 00:33:40,220
A Michelin Guide-ból származik.

299
00:33:40,655 --> 00:33:45,359
Szóval beszállunk a buliba,
köszönjön és úton legyen?

300
00:33:45,459 --> 00:33:47,427
[Bethany] Úgy hangzik, mint egy terv!

301
00:33:55,469 --> 00:33:59,373
<i>[lengyelül]</i>

302
00:34:34,042 --> 00:34:35,108
[angolul] Szia.

303
00:34:37,110 --> 00:34:38,111
Szia.

304
00:34:38,813 --> 00:34:40,314
-[Nel] Ezek a barátaim.
-[Bethany] Szia.

305
00:34:40,414 --> 00:34:42,482
- Bethany vagyok. Szia.
-Örülök, hogy találkoztunk.

306
00:34:42,584 --> 00:34:44,586
-Bethany szia.
- Kuba vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

307
00:34:44,686 --> 00:34:47,287
Bethany régi barátja
az enyém.

308
00:34:47,387 --> 00:34:48,756
-[Barát] Ó, tényleg?
-[Nel] Hmm.

309
00:34:48,856 --> 00:34:50,290
mit keresel itt?

310
00:34:50,390 --> 00:34:52,492
[Nel] Mit keresel itt?
Bethany?

311
00:34:53,160 --> 00:34:54,127
[Bethany] Uhh...

312
00:34:54,227 --> 00:34:58,165
Claude-dal korábban találkoztam a sushiban.

313
00:34:58,265 --> 00:34:59,399
-Csak úgy?
-Igen.

314
00:34:59,499 --> 00:35:02,036
-Igen.
- Gondolom, véletlen?

315
00:35:02,135 --> 00:35:04,606
Szóval mit csinálsz ma este?

316
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
bulizol?

317
00:35:10,243 --> 00:35:11,445
(hangos elektronikus zene)

318
00:35:43,243 --> 00:35:45,345
[lengyelül]

319
00:36:05,298 --> 00:36:06,500
(az emberek nevetnek)

320
00:36:14,075 --> 00:36:15,877
[Claude angolul] Azt hiszem
sok munkám, amit végzek

321
00:36:15,977 --> 00:36:17,244
származik

322
00:36:17,344 --> 00:36:20,380
ebből a térből származnak,
a létezésnek ezt a terét,

323
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
elmerülni egy olyan kultúrában, ami olyan
különbözik az enyémtől,

324
00:36:22,650 --> 00:36:24,519
segít kikapcsolni az agyam,
igaz?

325
00:36:24,619 --> 00:36:26,286
És így amikor megfordul az agyam
kikapcsolva,

326
00:36:26,386 --> 00:36:29,590
Álomállapotba kerülhetek
többet, természetesebben.

327
00:36:29,691 --> 00:36:32,259
Megpróbálok előállni a
címet.

328
00:36:38,166 --> 00:36:41,201
<i>[lengyelül]</i>

329
00:36:51,478 --> 00:36:52,947
[Claude angolul] Hé, bébi.

330
00:36:53,047 --> 00:36:54,381
Hé! Szerelem...

331
00:36:54,481 --> 00:36:55,717
Meddig akarsz még
maradni?

332
00:36:55,817 --> 00:36:57,451
Tudod, vannak fenntartásaim
9:30-kor.

333
00:36:57,552 --> 00:37:00,121
Kisbaba. Foglalások? Tessék csak
jó szórakozást!

334
00:37:00,220 --> 00:37:01,656
Szia Rob.

335
00:37:28,750 --> 00:37:30,383
(dance beat drops)

336
00:38:25,907 --> 00:38:26,874
(könnyű orgonazene)

337
00:38:26,974 --> 00:38:31,779
<i>[lengyelül]</i>

338
00:38:44,292 --> 00:38:45,660
(csengőhang)

339
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
<i>[Bethany angolul] Szia, itt van</i>
<i>Bethany. Hagyjon üzenetet.</i>

340
00:38:53,433 --> 00:38:55,636
<i>[Rob] Szia szerelmem.</i>
<i>Kiléptem egy pillanatra.</i>

341
00:38:55,736 --> 00:38:57,205
<i>Csak ki kellett tisztítanom a fejem.</i>

342
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
<i>Visszajöttem a buliba,</i>
<i>és nem látlak sehol.</i>

343
00:39:00,641 --> 00:39:02,944
<i>Szólj, rendben? Viszlát.</i>

344
00:39:05,913 --> 00:39:07,248
(csengőhang)

345
00:39:07,949 --> 00:39:10,383
<i>[Bethany] Szia, Bethany vagyok.</i>
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

346
00:39:10,483 --> 00:39:11,451
<i>[Rob] Szia, szerelmem.</i>

347
00:39:11,919 --> 00:39:14,155
<i>Még egyszer bocsánat, hogy léptem</i>
<i>el.</i>

348
00:39:14,255 --> 00:39:16,257
<i>Lehet, hogy kissé drámai voltam.</i>

349
00:39:16,657 --> 00:39:18,593
<i>Kíváncsi vagyok, hol vagy...</i>

350
00:39:19,327 --> 00:39:20,962
<i>Rendben, viszlát.</i>

351
00:39:21,062 --> 00:39:21,996
(csengőhang)

352
00:39:22,563 --> 00:39:24,832
<i>[Bethany] Szia, Bethany vagyok.</i>
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

353
00:39:24,932 --> 00:39:26,267
<i>[Rob] Szia, szerelmem.</i>

354
00:39:26,834 --> 00:39:28,836
<i>A buli véget ért, és én elmentem.</i>

355
00:39:29,402 --> 00:39:32,807
<i>Az a tervem, hogy hazamegyek és</i>
<i>remélem, találkozunk ott.</i>

356
00:39:34,675 --> 00:39:36,611
<i>Nagyon küzdök ezzel</i>
<i>most.</i>

357
00:39:38,880 --> 00:39:39,780
<i>Hívjon fel.</i>

358
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
<i>És tudassa velem, hogy minden rendben.</i>

359
00:39:49,924 --> 00:39:51,125
(távoli mennydörgés)

360
00:40:16,550 --> 00:40:18,119
(nyitja az ajtót)

361
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
Bethany?

362
00:40:58,793 --> 00:41:00,227
(üzenetértesítés hangja)

363
00:41:18,946 --> 00:41:22,482
<i>[lengyelül]</i>

364
00:41:51,512 --> 00:41:52,947
[Angolul Bethany] Reggelt.

365
00:41:54,015 --> 00:41:54,915
Reggel.

366
00:42:22,276 --> 00:42:23,811
jól vagy?

367
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
[Bethany] Jól vagyok.

368
00:42:27,681 --> 00:42:29,683
Kérsz ​​egy kávét?

369
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
[Bethany] Szóval ki a lány?
a képeket?

370
00:42:40,594 --> 00:42:41,962
Ula vagyok.

371
00:42:42,496 --> 00:42:44,131
Ki az az Ula?

372
00:42:46,667 --> 00:42:47,768
Egy barát.

373
00:42:49,437 --> 00:42:51,105
Még mindig itt van?

374
00:42:54,543 --> 00:42:55,743
Igen.

375
00:42:56,710 --> 00:42:58,112
Ez jó dolog?

376
00:43:01,315 --> 00:43:02,750
Nem tudom.

377
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Menjünk valahova.

378
00:43:09,156 --> 00:43:10,291
[Nel] Nem tudok.

379
00:43:10,391 --> 00:43:12,026
Ki kell nyitnom a virágboltot.

380
00:43:12,760 --> 00:43:15,029
De tényleg?

381
00:43:16,497 --> 00:43:18,065
(játékos elektronikus ütem)

382
00:43:43,558 --> 00:43:46,961
<i>[lengyelül]</i>

383
00:43:57,471 --> 00:44:00,007
[angolul] Várj, szóval tudtad
egymást a bulim előtt?

384
00:44:01,510 --> 00:44:02,810
Ez őrültség.

385
00:44:03,210 --> 00:44:04,712
[Rob] Ez őrület!

386
00:44:04,812 --> 00:44:06,013
[Nel] Tudod mi az őrültség?

387
00:44:06,981 --> 00:44:08,415
Valahányszor összejövünk,

388
00:44:10,017 --> 00:44:11,952
őrült véletlenek történnek.

389
00:44:13,087 --> 00:44:14,221
Rendben? Mint mi?

390
00:44:15,189 --> 00:44:16,891
Kitör egy vulkán.

391
00:44:18,425 --> 00:44:20,461
[Claude] Elnézést,
Nem hiszem, hogy követem.

392
00:44:20,562 --> 00:44:22,696
[Bethany] Szóval először mi
találkoztam,

393
00:44:22,796 --> 00:44:25,299
az a vulkán Izlandon kitört.

394
00:44:25,900 --> 00:44:27,368
(baljóslatú orgonazene)

395
00:44:27,468 --> 00:44:30,938
[Bethany] 16 éves voltam, és az is voltam
itt egy iskolai kiránduláson,

396
00:44:31,038 --> 00:44:34,441
és a vulkán kitört, így én
itt ragadt egy hónapra.

397
00:44:35,510 --> 00:44:36,844
[Bethany] Elképesztő volt.

398
00:44:36,944 --> 00:44:39,713
[Nel] Igen, és olyan sötét volt
egész idő alatt

399
00:44:39,813 --> 00:44:42,149
mert az összes hamu a
égbolt.

400
00:44:42,249 --> 00:44:43,050
[Claude] A fenébe. Rendben.

401
00:44:43,484 --> 00:44:47,488
Aztán láttuk mindegyiket
a másik körülbelül egy év múlva

402
00:44:47,589 --> 00:44:49,924
És az a vulkán Chilében
kitört.

403
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
[Nel] Uhh, Cordón Caulle?

404
00:44:52,426 --> 00:44:53,494
Cordón Caulle.

405
00:44:53,961 --> 00:44:57,398
Aztán ezek után,
a Farkas volt Ecuadorban

406
00:44:57,498 --> 00:44:59,700
és Taal a Fülöp-szigeteken.

407
00:45:00,134 --> 00:45:02,203
Szóval, történt valami?
idő vagy...

408
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
[Nel] Etna két napja.

409
00:45:06,340 --> 00:45:09,611
Szóval... azt mondod
olyan vagy mint a varázslat?

410
00:45:09,710 --> 00:45:11,745
Szeretünk viccelődni, hogy azok vagyunk
hogy megtörténjen.

411
00:45:11,845 --> 00:45:13,013
[Claude] Hm.

412
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
Mi ez a vicc?

413
00:45:17,985 --> 00:45:19,954
A vulkánok megölnek embereket.

414
00:45:23,857 --> 00:45:25,392
(baljóslatú hangnem)

415
00:45:41,976 --> 00:45:43,511
(cseng a telefon)

416
00:45:46,514 --> 00:45:47,481
[Nel] Rob hív.

417
00:45:49,917 --> 00:45:51,885
Csak hagyja, hogy a hangpostára menjen.

418
00:45:57,224 --> 00:45:59,093
[Nel] Oké, mi az
baj van Robival?

419
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
megmondtam.

420
00:46:02,496 --> 00:46:03,931
Nincsenek vulkánok.

421
00:46:04,031 --> 00:46:06,233
Nincsenek mágikus véletlenek.

422
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
De kedvesen bánik veled?

423
00:46:08,570 --> 00:46:10,337
Igen. úgy értem,

424
00:46:11,438 --> 00:46:12,873
ő igazán kedves.

425
00:46:14,775 --> 00:46:16,477
A szép néha szép.

426
00:46:17,811 --> 00:46:20,114
Igen, de néha szép
unalmas.

427
00:46:24,018 --> 00:46:26,287
[Bethany] Gondoltál valaha
hogy elhagyja Varsót?

428
00:46:27,921 --> 00:46:29,089
[Nel] Gondolkoztam rajta

429
00:46:30,592 --> 00:46:31,892
de szeretem Lengyelországot

430
00:46:31,992 --> 00:46:34,295
így el tudnék menni, de megtenném
gyere vissza.

431
00:46:34,696 --> 00:46:36,330
Gondolkodni kell a távozáson.

432
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
Ez igazán pozitív lehet
tapasztalat.

433
00:46:39,500 --> 00:46:41,969
Igen, meggondolom.

434
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
(baljóslatú orgonazene)

435
00:47:02,691 --> 00:47:03,824
(bolt csengő)

436
00:47:03,924 --> 00:47:05,259
[lengyelül]

437
00:47:14,301 --> 00:47:15,436
[angolul] Szia.

438
00:47:15,804 --> 00:47:17,071
[Bethany] Szia Maja.

439
00:47:17,438 --> 00:47:18,707
Jó újra látni.

440
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
Igen. Neked is.

441
00:47:20,941 --> 00:47:22,109
[lengyelül]

442
00:47:39,860 --> 00:47:41,395
(baljóslatú orgonazene)

443
00:48:18,600 --> 00:48:19,967
(bulizene üteme)

444
00:48:20,067 --> 00:48:20,968
[Nel angolul] Oké.

445
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Ez az utolsó.

446
00:48:22,302 --> 00:48:23,705
[Bethany] Talán ez az utolsó
egyet.

447
00:48:23,805 --> 00:48:24,839
[Nel] Nem, nem, ez az utolsó.

448
00:48:25,272 --> 00:48:27,141
[Bethany] Oké.
Meglátjuk, hogy ez az utolsó.

449
00:48:29,076 --> 00:48:31,412
[Bethany] Háromnál már
fog inni.

450
00:48:31,880 --> 00:48:33,080
Rendben?

451
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
Egy, kettő, három, igyál.

452
00:48:47,529 --> 00:48:48,897
Mi van azzal a sráccal?

453
00:48:48,996 --> 00:48:51,098
Ez a fickó. A neve Jan.

454
00:48:51,965 --> 00:48:53,467
[Bethany] Hé, Jan!

455
00:48:54,935 --> 00:48:55,969
mi a baj?

456
00:48:56,069 --> 00:48:57,304
[lengyelül]

457
00:49:10,951 --> 00:49:13,420
- [angolul] Mit mond?
-Ah, azt mondja a magáét
barátnője kidobta,

458
00:49:13,521 --> 00:49:15,657
A szíve összetört
és ez a vég.

459
00:49:15,757 --> 00:49:16,858
[Bethany] Ó...

460
00:49:16,957 --> 00:49:18,158
Mondd meg neki: "Rendben van

461
00:49:18,626 --> 00:49:21,395
és lesz bőven
több jön feléje."

462
00:49:21,495 --> 00:49:24,465
[lengyelül]

463
00:49:27,234 --> 00:49:28,302
[angolul] Mit mond most?

464
00:49:28,402 --> 00:49:29,537
[Nel] Azt mondja: "Nagyon köszönöm
sokat."

465
00:49:29,637 --> 00:49:31,071
[lengyelül]

466
00:49:34,609 --> 00:49:35,944
[angolul] Szóval

467
00:49:36,511 --> 00:49:38,546
maradhatok újra a tiédnél
ma este?

468
00:49:44,117 --> 00:49:45,385
Természetesen megteheti.

469
00:49:48,121 --> 00:49:49,456
[Bethany] Még egy?

470
00:49:51,191 --> 00:49:52,760
[Nel] Ez az utolsó!

471
00:49:52,861 --> 00:49:55,429
[Bethany] Talán ez az utolsó
egyet!

472
00:49:55,530 --> 00:49:57,030
(chillwave zene)

473
00:50:08,610 --> 00:50:10,110
(ajtó nyitás)

474
00:50:13,447 --> 00:50:14,314
[lengyelül]

475
00:51:57,117 --> 00:51:59,486
(cseng a telefon)

476
00:52:12,066 --> 00:52:14,702
<i>[Bethany angolul] Szia, itt van</i>
<i>Bethany. Hagyjon üzenetet.</i>

477
00:52:27,949 --> 00:52:31,351
<i>[lengyelül]</i>

478
00:52:46,034 --> 00:52:48,268
(halk dübörgés)

479
00:52:49,436 --> 00:52:51,204
[Angolul Bethany] Volt egy
álom,

480
00:52:53,240 --> 00:52:55,275
ami nem csak álom volt.

481
00:52:58,311 --> 00:52:59,981
A ragyogó nap kialudt,

482
00:53:00,081 --> 00:53:03,818
és a csillagok
Sötétben vándorolt

483
00:53:03,918 --> 00:53:05,820
az örök térben,

484
00:53:07,722 --> 00:53:08,656
Rayless

485
00:53:09,322 --> 00:53:10,858
és úttalan,

486
00:53:13,293 --> 00:53:15,563
és a jeges földet

487
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
Lendült vak és befeketedő

488
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
a holdtalan levegőben;

489
00:53:25,506 --> 00:53:28,876
A reggel jött és ment...

490
00:53:28,976 --> 00:53:30,277
és jött,

491
00:53:31,445 --> 00:53:33,081
és nem hozott napot,

492
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
(baljóslatú hangok)

493
00:53:36,718 --> 00:53:39,721
A férfiak pedig elfelejtették szenvedélyeiket
a rettegésben

494
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
Ebből a pusztaságuk;

495
00:53:46,326 --> 00:53:50,631
és minden szív belefagyott
önző ima

496
00:53:51,331 --> 00:53:52,967
fényhez:

497
00:53:57,404 --> 00:54:00,608
És őrtüzek mellett éltek...

498
00:54:00,708 --> 00:54:02,577
és a trónok,

499
00:54:04,377 --> 00:54:06,781
A koronás királyok palotái

500
00:54:06,881 --> 00:54:08,182
a kunyhók,

501
00:54:08,916 --> 00:54:11,485
minden dolog lakóhelye
amelyek laknak,

502
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
Megégették a jeladókért;

503
00:54:22,262 --> 00:54:24,364
a városok elfogytak,

504
00:54:28,169 --> 00:54:29,604
(baljós hangnem folytatódik)

505
00:54:36,544 --> 00:54:38,445
Most megyek aludni.

506
00:54:48,222 --> 00:54:49,657
(halk dübörgés)

507
00:54:58,533 --> 00:54:59,901
(csengőhang)

508
00:55:12,180 --> 00:55:13,080
[lengyelül]

509
00:56:13,007 --> 00:56:13,975
[Rob angolul] Bethany?

510
00:56:34,095 --> 00:56:35,563
(könnyű orgonazene)

511
00:57:00,354 --> 00:57:01,522
(autókürt)

512
00:57:11,565 --> 00:57:13,000
(halk dübörgés)

513
00:57:26,714 --> 00:57:28,749
Szia Claude. Rob az.

514
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
A sushi étteremben találkoztunk
pár napja,

515
00:57:31,585 --> 00:57:32,954
és eljöttem a buliba.

516
00:57:33,054 --> 00:57:33,788
Igen...

517
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Igen, örülök, hogy látlak.

518
00:57:35,323 --> 00:57:37,658
Bejöhetek egy pillanatra?

519
00:57:38,893 --> 00:57:39,593
Persze.

520
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
-Igen?
-Rendben van.

521
00:57:53,708 --> 00:57:54,809
[Claude] Mi újság?

522
00:57:58,245 --> 00:58:01,582
Emlékszel a barátnőmre
a tegnap estéről, Bethany?

523
00:58:02,049 --> 00:58:03,084
Igen.

524
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
Tudod hol van?

525
00:58:05,519 --> 00:58:06,486
[Claude] Valami baj van?

526
00:58:06,587 --> 00:58:07,989
[Rob] Nem. Nem, jól van.

527
00:58:08,089 --> 00:58:09,123
Öhm...

528
00:58:10,524 --> 00:58:11,759
[Rob] Ez csak

529
00:58:11,859 --> 00:58:14,829
Nos, azért jöttünk Varsóba

530
00:58:17,365 --> 00:58:19,467
hát azért...

531
00:58:19,567 --> 00:58:20,868
[Claude] Ha itt voltál
előtte?

532
00:58:21,369 --> 00:58:22,670
[Rob] Volt.

533
00:58:23,270 --> 00:58:24,171
De...

534
00:58:27,575 --> 00:58:28,576
Hogy őszinte legyek,

535
00:58:29,143 --> 00:58:31,946
Reméltem, hogy ez lesz a
jó hely ajánlani.

536
00:58:32,046 --> 00:58:32,980
[Claude] Varsó.

537
00:58:33,080 --> 00:58:33,981
Igen.

538
00:58:34,415 --> 00:58:36,017
[Rob] Azt mondta, hogy romantikus.

539
00:58:36,117 --> 00:58:37,218
Nem Krakkó?

540
00:58:37,318 --> 00:58:38,185
[Rob] Nem.

541
00:58:39,286 --> 00:58:40,121
Nem.

542
00:58:40,221 --> 00:58:41,255
Varsó,

543
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Lengyelország.

544
00:58:44,992 --> 00:58:45,926
[Rob] És...

545
00:58:46,827 --> 00:58:50,598
minden jól ment,
alapvetően,

546
00:58:50,698 --> 00:58:53,601
amíg el nem jöttünk a buliba.

547
00:58:54,568 --> 00:58:56,237
[Rob] De aztán azzá vált

548
00:58:58,105 --> 00:59:00,941
hideg és távoli és

549
00:59:01,475 --> 00:59:04,745
Tudom, hogy kiléptem egy
pillanat, hogy összeszedjem magam,

550
00:59:04,845 --> 00:59:06,714
de egyszerűen nem találom
az ok

551
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
miért viselkedne így.

552
00:59:09,183 --> 00:59:10,551
[Claude] Találkoztál Nellel?

553
00:59:12,686 --> 00:59:15,956
Ez a szőke nő?

554
00:59:16,057 --> 00:59:17,324
Igen.

555
00:59:17,758 --> 00:59:19,393
Nem, nem, nem találkoztam vele.

556
00:59:19,493 --> 00:59:21,896
Bár láttam, hogy azok

557
00:59:21,996 --> 00:59:24,031
élvezik egymás társaságát.

558
00:59:24,131 --> 00:59:25,332
(cseng a telefon)

559
00:59:31,672 --> 00:59:34,543
[Claude] Hé, csak voltunk
rólad beszélünk.

560
00:59:34,642 --> 00:59:35,576
[Nel] Mi?

561
00:59:35,676 --> 00:59:37,678
Bethany Robjával vagyok.

562
00:59:42,950 --> 00:59:44,985
Bethanyt keresi.

563
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
[Nel] El akarod hozni
itt?

564
00:59:48,722 --> 00:59:50,157
[Claude] Hol vagy?

565
00:59:51,892 --> 00:59:53,327
[Nel] A virágbolt.

566
00:59:53,427 --> 00:59:55,062
[Rob] Remek.

567
00:59:55,162 --> 00:59:56,430
Hamarosan találkozunk.

568
00:59:56,531 --> 00:59:57,598
[Nel] Viszlát.

569
00:59:58,199 --> 00:59:59,100
[Claude] Ez őrület.

570
01:00:00,501 --> 01:00:02,269
[Claude] Ez a fajta hm,
szinkronitás...

571
01:00:02,870 --> 01:00:04,171
ezek a véletlenek...

572
01:00:04,271 --> 01:00:07,908
Szerintem ezek maradványok
fiatalságunkból.

573
01:00:08,008 --> 01:00:08,809
Érdekes.

574
01:00:08,909 --> 01:00:10,077
[Claude] Ez...

575
01:00:10,644 --> 01:00:13,582
Ez egy módja annak, hogy megértsük a
a világ, amikor még kisgyerek vagy

576
01:00:13,681 --> 01:00:15,416
hogy valamiért úgy tartották
tovább

577
01:00:15,517 --> 01:00:17,151
talán terápiára van szükségük.

578
01:00:17,251 --> 01:00:19,453
Talán azért, mert ők

579
01:00:19,554 --> 01:00:21,122
nincs vallása. Egyikünk sem
csináld.

580
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
Tudod, ezért van ez az egész
különböző kozmológiák -

581
01:00:23,824 --> 01:00:26,393
De soha nem mondott semmit
mint ez nekem.

582
01:00:26,494 --> 01:00:27,394
úgy értem,

583
01:00:27,495 --> 01:00:28,496
figyelj.

584
01:00:28,896 --> 01:00:31,098
Szerintem sok minden nincs
mondta neked.

585
01:00:34,201 --> 01:00:36,203
(könnyű orgonazene)

586
01:01:21,782 --> 01:01:23,083
[Nel] Amikor 16 évesek voltunk,

587
01:01:23,184 --> 01:01:25,719
Bethany Varsóba jött egy
iskolai kirándulás.

588
01:01:25,819 --> 01:01:29,023
És amíg itt volt,
kitört egy vulkán.

589
01:01:29,757 --> 01:01:31,358
Azt mondtuk, megcsináltuk.

590
01:01:31,926 --> 01:01:33,861
És ez lett a poénunk
együtt.

591
01:01:33,961 --> 01:01:37,532
Mert minden alkalommal, amikor megkaptuk
együtt egy vulkán tört ki.

592
01:01:37,932 --> 01:01:39,800
Úgy gondoltuk, hogy nagyon szórakoztató.

593
01:01:39,900 --> 01:01:41,235
kimennénk.

594
01:01:41,335 --> 01:01:42,537
Abbahagynánk a munkát.

595
01:01:42,637 --> 01:01:44,271
Megcsalnánk a partnereinket.

596
01:01:44,371 --> 01:01:46,740
És bárkivel is jártunk
rájönne.

597
01:01:46,840 --> 01:01:48,709
Vagy kirúgnának minket.

598
01:01:48,809 --> 01:01:50,277
De minket nem érdekelt

599
01:01:50,377 --> 01:01:53,480
mert ez a vulkán azt mondta nekünk
hogy különlegesek vagyunk.

600
01:01:55,849 --> 01:01:57,918
De ez nem vicc.

601
01:01:58,319 --> 01:02:00,254
A vulkánok megölnek embereket.

602
01:02:00,354 --> 01:02:02,022
[Nel] És annyi mindent okoznak
pusztítás

603
01:02:02,122 --> 01:02:04,992
és teljesen szépen távoznak
pasik a porban.

604
01:02:05,926 --> 01:02:09,163
Rob, Bethany megtalálta a gyűrűt.

605
01:02:15,836 --> 01:02:19,073
Szóval, miért hozna engem egészen addig
Varsó, Lengyelország?

606
01:02:19,173 --> 01:02:22,076
[Nel] Mert ha rájön
Varsó, majd kitör egy vulkán.

607
01:02:23,844 --> 01:02:25,379
(könnyű orgonazene)

608
01:02:26,780 --> 01:02:29,149
[Rob] Oké, szóval egy vulkán
kitörő

609
01:02:29,250 --> 01:02:32,386
azt jelenti, hogy nem vagy felelős
a tetteidért.

610
01:02:32,486 --> 01:02:33,387
Nagy.

611
01:02:46,166 --> 01:02:48,769
Ide készültem
javasolni.

612
01:02:51,472 --> 01:02:53,941
Szépnek tűnt a képeken.

613
01:02:54,908 --> 01:02:56,443
Akarod látni a gyűrűt?

614
01:02:58,779 --> 01:03:00,214
Igen.

615
01:03:04,885 --> 01:03:06,020
Ez nagyszerű.

616
01:03:07,622 --> 01:03:08,956
[Nel] Szép.

617
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
(klasszikus zongorazene)

618
01:03:39,253 --> 01:03:40,220
[lengyelül]

619
01:03:50,364 --> 01:03:52,366
[Rob angolul] Csak téged akarlak
tudni, hogy nem vagyok az a fajta

620
01:03:52,466 --> 01:03:55,235
nagy érzelmekkel rendelkező személy
robbanások vagy bármi.

621
01:03:58,405 --> 01:04:00,341
[Rob] De folyton azon töprengek, vajon igen
én voltam

622
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
aki valamit rosszul csinált.

623
01:04:02,544 --> 01:04:03,444
[Nel] Nem.

624
01:04:06,180 --> 01:04:09,049
És tulajdonképpen csak elmentél
táncolni?

625
01:04:09,149 --> 01:04:10,017
Igen.

626
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[Rob] És ezt megtette
előtte?

627
01:04:14,723 --> 01:04:15,590
[Nel] Mhmm.

628
01:04:18,560 --> 01:04:19,761
[Rob] Helyes.

629
01:04:20,160 --> 01:04:22,129
Ez tényleg nem rólam szól.

630
01:04:28,803 --> 01:04:30,538
[Nel] Szóval ott van ez a lány.

631
01:04:31,639 --> 01:04:33,107
Aha, mi a neve?

632
01:04:34,308 --> 01:04:35,209
Ula.

633
01:04:36,678 --> 01:04:38,312
szeretem őt.

634
01:04:38,412 --> 01:04:39,614
Nagyon kedves.

635
01:04:39,714 --> 01:04:40,981
Ez jó.

636
01:04:42,449 --> 01:04:46,320
Igen, már egy ideje voltunk
egy ideig.

637
01:04:49,858 --> 01:04:51,392
Most ért vissza Varsóba.

638
01:04:51,492 --> 01:04:53,327
Igen? Amikor?

639
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
Vasárnap.

640
01:04:54,863 --> 01:04:56,029
[Rob] Vasárnap?

641
01:04:56,631 --> 01:04:58,399
Azon a napon, amikor megérkeztünk.

642
01:04:59,066 --> 01:05:01,902
És azon a napon, amikor az Etna kitört.
Érdekes.

643
01:05:02,737 --> 01:05:04,304
Talán az Etna volt Ula?

644
01:05:07,474 --> 01:05:08,942
[Rob] Tudod, én valójában
utánanézett.

645
01:05:09,410 --> 01:05:12,045
Tizenötszáz aktív
vulkánok a földön

646
01:05:12,146 --> 01:05:14,849
és közülük ötven-hetven
minden évben kitörnek.

647
01:05:14,948 --> 01:05:18,218
Ez alapvetően egy kitörés
hetente.

648
01:05:19,888 --> 01:05:20,755
Igazán?

649
01:05:20,855 --> 01:05:21,656
[Rob] Igen.

650
01:05:21,756 --> 01:05:23,691
Rendben.

651
01:05:23,792 --> 01:05:25,292
Mikor tervezi látni Ulát?
megint?

652
01:05:26,260 --> 01:05:27,762
Nem tudom. Nincs terv a
pillanat.

653
01:05:27,862 --> 01:05:29,296
Ó, van egy terved.

654
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
Miért nem viszed el az enyémet
fenntartások

655
01:05:32,232 --> 01:05:33,635
holnap ebédre?

656
01:05:33,735 --> 01:05:35,402
Meg kellett volna lepnem
Bethany.

657
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
[Nel] Hol?

658
01:05:38,907 --> 01:05:40,575
Opasly Tom az?

659
01:05:43,243 --> 01:05:44,512
[Nel lengyelül] Opasly Tom?

660
01:05:45,179 --> 01:05:46,380
[angolul] Igen.

661
01:05:48,883 --> 01:05:50,150
Mi?

662
01:05:50,852 --> 01:05:53,420
Ott volt az első randevúm
Ula volt.

663
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
(könnyű orgonazene)

664
01:06:06,967 --> 01:06:08,636
<i>[lengyelül]</i>

665
01:06:14,174 --> 01:06:15,577
(csengőhang)

666
01:06:21,683 --> 01:06:24,318
<i>[Bethany angolul] Szia, itt van</i>
<i>Bethany. Hagyjon üzenetet.</i>

667
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>[Rob] Morn jött és ment-</i>

668
01:06:28,422 --> 01:06:30,658
<i>és jött, és nem hozott napot,</i>

669
01:06:32,092 --> 01:06:34,729
<i>És a férfiak elfelejtették szenvedélyeiket</i>
<i>a rettegésben</i>

670
01:06:34,829 --> 01:06:36,296
<i>Ebből a pusztaságuk;</i>

671
01:06:37,231 --> 01:06:38,633
<i>és minden szívet</i>

672
01:06:39,233 --> 01:06:42,804
<i>Biztos volt</i>
<i>önző ima a fényért:</i>

673
01:06:42,904 --> 01:06:45,472
<i>És éltek</i>
<i>őrtüzek-</i>

674
01:06:46,173 --> 01:06:47,842
<i>és a trónok,</i>

675
01:06:47,942 --> 01:06:49,677
<i>A koronás királyok palotái-</i>

676
01:06:49,777 --> 01:06:53,715
<i>kunyhói, lakóhelyei</i>
<i>minden lakozó dolog,</i>

677
01:06:54,114 --> 01:06:56,885
<i>Jeladók miatt égették meg őket;</i>

678
01:06:56,985 --> 01:06:59,019
<i>a városokat elfogyasztották,</i>

679
01:06:59,721 --> 01:07:02,322
<i>És férfiak gyűltek össze</i>
<i>lángoló otthonaikat</i>

680
01:07:02,422 --> 01:07:04,959
<i>Még egyszer megnézni</i>
<i>egymás arcába;</i>

681
01:07:05,359 --> 01:07:07,729
<i>Boldogok voltak, akik éltek</i>
<i>a szemen belül</i>

682
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
<i>A vulkánokról</i>

683
01:07:09,931 --> 01:07:12,165
<i>és hegyi fáklyájuk:</i>

684
01:07:13,267 --> 01:07:16,336
<i>Félelmetes remény</i>
<i>az egész világ benne volt;</i>

685
01:07:17,371 --> 01:07:20,575
<i>Az erdőket felgyújtották-</i>

686
01:07:20,675 --> 01:07:24,646
<i>de óráról órára</i>
<i>Leestek és elhalványultak-</i>

687
01:07:25,312 --> 01:07:29,651
<i>és a recsegő törzsek</i>
<i>Kioltott egy baleset-</i>

688
01:07:32,152 --> 01:07:33,788
<i>és minden fekete volt.</i>

689
01:07:42,797 --> 01:07:44,398
(közelítő léptek)

690
01:07:46,868 --> 01:07:48,302
[lengyelül]

691
01:09:10,450 --> 01:09:12,587
(romantikus lengyel popdal)

692
01:09:26,299 --> 01:09:28,435
(vonatbejelentés lengyelül)

693
01:09:29,469 --> 01:09:32,305
(női ének lengyelül)


