1 00:01:06,333 --> 00:01:08,574 Van twee kolletjies kry jy 'n reguit lyn... 2 00:01:08,792 --> 00:01:09,952 Eenvoudig en direk. 3 00:01:10,375 --> 00:01:11,455 Dit is soos om 'n vuishou te gooi. 4 00:01:11,917 --> 00:01:13,157 As ek dink die tyd is reg, 5 00:01:13,458 --> 00:01:15,744 Ek gebruik die mees doeltreffende manier om 'n probleem op te los. 6 00:01:16,292 --> 00:01:18,248 Nie almal sal met my saamstem nie, 7 00:01:18,500 --> 00:01:19,706 maar dit is ek. 8 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 Ek is fallon zhu, 9 00:01:21,917 --> 00:01:24,158 soos in Jimmy Fallon en fallon fox, 10 00:01:24,917 --> 00:01:26,202 'n 145 pond 11 00:01:26,333 --> 00:01:28,449 skop polisieman. 12 00:02:23,250 --> 00:02:26,287 Ek het dit eerlikwaar nie gedoen nie. 13 00:02:27,292 --> 00:02:30,250 Ek gaan jou doodmaak, jou teef! 14 00:02:30,417 --> 00:02:32,282 Moet my asseblief nie meer slaan nie! 15 00:02:32,333 --> 00:02:33,823 Ek is onskuldig, sus ling. 16 00:02:33,917 --> 00:02:36,124 Ek is onskuldig, sus ling. 17 00:02:36,167 --> 00:02:37,167 Gaan uit! 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,407 Chloe-liedjie, is jy al gereed? 19 00:02:39,667 --> 00:02:40,577 Hoeveel keer moet ek met jou jaag? 20 00:02:40,625 --> 00:02:42,206 Ja, ek is gereed. Kom... 21 00:02:42,250 --> 00:02:43,810 Het jy al daardie tyd gevat vir net grimering? 22 00:02:43,875 --> 00:02:45,490 Ons is gereed, mis jou net! 23 00:02:45,750 --> 00:02:46,910 Dink jy jy is 'n superster? 24 00:02:47,667 --> 00:02:49,578 Maak gou... hardloop! 25 00:02:50,375 --> 00:02:51,615 Die regisseur wag! 26 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Ja. 27 00:02:53,250 --> 00:02:54,456 Meneer direkteur, ek is gereed. 28 00:02:54,917 --> 00:02:56,077 Verlaag jou stem. Mnr direkteur is besig om die volgende tonele te bepeins. 29 00:02:56,083 --> 00:02:57,083 Maak gou! 30 00:03:03,458 --> 00:03:04,072 Klaar? 31 00:03:04,167 --> 00:03:05,498 Nog nie, wag 'n oomblik. 32 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Telefoon. 33 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 Hallo Chloe! 34 00:03:08,542 --> 00:03:09,247 Het jy toegedraai? 35 00:03:09,292 --> 00:03:11,226 Nog een skoot en ek is toegedraai. Het jy uit die bed geklim? 36 00:03:11,250 --> 00:03:12,393 Onthou om geld vir my ma te kry 37 00:03:12,417 --> 00:03:13,726 en by die troue wees fotograaf se ateljee voor 1 uur 38 00:03:13,750 --> 00:03:14,910 of ek sal nie met jou trou nie. 39 00:03:15,208 --> 00:03:16,948 Ek sal gedoem wees as jy nie met my trou nie. 40 00:03:17,000 --> 00:03:19,184 Wel, as jy nie gedoem wil word nie, moet dan asseblief nie laat wees nie. 41 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 En ook, ek het jou pak gereed in die klerekas. 42 00:03:21,250 --> 00:03:22,660 Onthou om dit te dra, hoor jy my? 43 00:03:23,208 --> 00:03:24,243 Dit is dit, daardie pak...! 44 00:03:26,333 --> 00:03:26,867 Sjoe! 45 00:03:26,917 --> 00:03:27,622 Sjoe wat? 46 00:03:27,708 --> 00:03:29,369 Wat de fok weet jy van mode?! 47 00:03:30,375 --> 00:03:30,955 Goed, dit is dit. 48 00:03:31,167 --> 00:03:32,476 Ek moet terugkom na werk, ek sien jou later. 49 00:03:32,500 --> 00:03:33,500 Totsiens. 50 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Beweeg. 51 00:03:37,292 --> 00:03:39,143 Assistent direkteur, neem jy nie net my close-up nie? 52 00:03:39,167 --> 00:03:41,123 Dit sal net werk as dit een aaneenlopende skoot is. 53 00:03:41,167 --> 00:03:42,282 Een aaneenlopende skoot? 54 00:03:42,333 --> 00:03:44,324 Nee, ek is akrofobies. 55 00:03:44,375 --> 00:03:46,015 Kom ons wag vir my dubbelganger om hier te kom, ok? 56 00:03:47,875 --> 00:03:50,161 Hoekom het jy gespring? Die kamera rol nie eers nie. 57 00:03:50,375 --> 00:03:51,375 Doen dit weer! 58 00:03:53,667 --> 00:03:55,282 Hallo Lowell... Wayne! Wat 'n toeval! 59 00:03:55,417 --> 00:03:56,934 - O, daar is 'n operasie vandag... - Ons kry net pynappelbroodjies en melktee ... 60 00:03:56,958 --> 00:03:57,788 Het jy hulp nodig? 61 00:03:57,833 --> 00:03:59,726 - Superintendent huang is honger ... - Nee, ons is op pad om 'n paar skelms te vang... 62 00:03:59,750 --> 00:04:00,660 Het jy hulp nodig? 63 00:04:00,708 --> 00:04:01,413 Nee... 64 00:04:01,458 --> 00:04:02,197 Dis net 'n klein werkie... 65 00:04:02,250 --> 00:04:03,970 Is jy nie met verlof nie? Julle is almal aangetrek! 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,991 Ons hou ons troue foto's vandag geneem. 67 00:04:06,042 --> 00:04:07,643 Jy moet kom na my troue volgende maand, onthou dit. 68 00:04:07,667 --> 00:04:08,726 - Natuurlik! - Baie geluk... 69 00:04:08,750 --> 00:04:09,910 Haai, bly veilig. 70 00:04:09,958 --> 00:04:11,434 Verstaan. Wat is die belangrikste...? 71 00:04:11,458 --> 00:04:12,698 Bly veilig! 72 00:04:18,958 --> 00:04:20,243 Weer pynappelbroodjies eet? 73 00:04:20,667 --> 00:04:21,873 Jy sal maklik vet word. 74 00:04:22,125 --> 00:04:23,268 Ek gaan net na 'n klomp skelms vandag, 75 00:04:23,292 --> 00:04:24,748 nie asof ek bankrowers aanpak nie. 76 00:04:26,000 --> 00:04:27,080 Lyk ek goed? 77 00:04:27,125 --> 00:04:28,706 Lyk regtig goed! 78 00:04:28,792 --> 00:04:29,702 Jy lyk soos 'n bestuurder in 'n Chinese restaurant. 79 00:04:29,750 --> 00:04:32,143 Hoekom? Neem jy jou troufoto's saam met Chloe in 'n Chinese restaurant? 80 00:04:32,167 --> 00:04:34,783 Wat de fok weet jy van mode?! 81 00:04:35,667 --> 00:04:37,707 Mense wat trou almal ly aan breinskade. 82 00:04:37,792 --> 00:04:38,992 - Goeie môre! - Goeie môre! 83 00:04:39,875 --> 00:04:41,536 Ons bevoorregte gas wag... 84 00:04:41,958 --> 00:04:43,078 Sjoe, so baie mense hier? 85 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Meneer. 86 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 Meneer! 87 00:05:05,042 --> 00:05:06,202 Meneer! 88 00:05:08,500 --> 00:05:10,240 Bel tans verkeersbeheer … Daar is 'n Van by Queen's Road sentraal 89 00:05:10,250 --> 00:05:12,582 wat onwettig geparkeer is. 90 00:05:12,917 --> 00:05:15,033 Stuur asseblief 'n insleepwa. Dankie. 91 00:05:15,583 --> 00:05:17,289 Het jy 'n lig? 92 00:05:17,583 --> 00:05:19,619 Nee. Probeer sewe elf in die pad af 93 00:05:20,292 --> 00:05:21,292 dankie. 94 00:05:22,583 --> 00:05:23,618 Idioot. 95 00:05:30,458 --> 00:05:31,498 Mag ek u naam hê, meneer? 96 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Shing huang. 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,994 Mnr huang, jou geboortedatum is... 98 00:05:36,167 --> 00:05:38,123 27 Maart 2000. 99 00:05:38,958 --> 00:05:41,476 Meneer, jy lyk 'n bietjie volwasse vir jou ouderdom. ID nommer asseblief! 100 00:05:41,500 --> 00:05:42,364 Wat wil jy hê? 101 00:05:42,417 --> 00:05:44,373 Ek is hksar verkeersbeampte - 102 00:05:44,417 --> 00:05:46,578 hindernis huang. Ui71337. 103 00:05:46,625 --> 00:05:47,740 Jy het die parkeerregulasies oortree, 104 00:05:47,750 --> 00:05:49,365 en sal 'n boete van $320 moet betaal. 105 00:05:49,417 --> 00:05:50,726 U kan dit deur aanlynbankdienste vereffen, 106 00:05:50,750 --> 00:05:53,412 kontant betaal, of jy kan die geld per tjek oorbetaal. 107 00:05:53,458 --> 00:05:54,458 Jou bestuurslisensie...? 108 00:05:55,250 --> 00:05:58,370 Ek kan jou dagvaar omdat jy 'n polisie belemmer het beampte wat wettiglik by openbare diens betrokke is. 109 00:06:00,042 --> 00:06:01,442 Mag jy vergaan in die uitvoering van jou pligte. 110 00:06:05,292 --> 00:06:06,031 Liefie, dis ek. 111 00:06:06,083 --> 00:06:07,368 Ek staan ​​nou in tou. 112 00:06:07,417 --> 00:06:08,726 Dit beteken jy het steeds nie die geld nie. 113 00:06:08,750 --> 00:06:10,070 Ek het dadelik by die trappe afgehardloop. 114 00:06:10,792 --> 00:06:12,498 So ek het jou gejaag, so dit is my skuld? 115 00:06:12,542 --> 00:06:14,123 Nee... ek het te stadig beweeg. 116 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 So het jy dit gedoen? 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,618 Ek het gesê ek is reeds in die ry. 118 00:06:17,000 --> 00:06:18,615 So dit is my skuld, reg? 119 00:06:18,750 --> 00:06:20,365 Nee, dis my skuld... 120 00:06:22,083 --> 00:06:23,823 Ons drie baie bevoorregte kliënte... 121 00:06:24,208 --> 00:06:25,448 Ag, het jy griep? 122 00:06:25,500 --> 00:06:28,287 As jy inteken vir hierdie "influ-versekering beplan”, sal jy beslis... 123 00:06:29,583 --> 00:06:30,948 Die sein is dood. 124 00:06:36,042 --> 00:06:37,042 Dis goed. 125 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Help! 126 00:06:38,792 --> 00:06:39,792 Mnr Jim 127 00:06:42,708 --> 00:06:43,493 almal klim af! 128 00:06:43,542 --> 00:06:46,249 Haal alles uit - waardevolle items, nie-waardevolle items, alles! 129 00:06:48,667 --> 00:06:50,077 Haal die geld uit die kluis, 130 00:06:50,250 --> 00:06:51,690 Ek het nie 'n duplikaat van die sleutel gekry nie. 131 00:06:52,125 --> 00:06:53,125 Jy dink ek is 'n dwaas! 132 00:06:56,208 --> 00:06:56,993 Haal dit uit! Vinnig! 133 00:06:57,125 --> 00:06:58,365 Wil jy soos hy eindig? 134 00:06:59,083 --> 00:07:00,118 Moenie my gesig slaan nie... 135 00:07:28,750 --> 00:07:30,581 Nee... gee my my kar terug. 136 00:07:30,625 --> 00:07:32,957 Haai maat, ek wil net leen jou speelgoedmotor vir 'n bietjie. 137 00:07:33,083 --> 00:07:33,947 Sal jy dit vir my leen? 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,332 - Hoekom ruk jy sy kar? - Moenie huil nie. 139 00:07:36,375 --> 00:07:38,536 Moenie sy kar vat nie... 140 00:07:41,208 --> 00:07:42,208 Maak hom dood! 141 00:07:49,792 --> 00:07:51,059 Almal was gelukkig om net in te skakel. 142 00:07:51,083 --> 00:07:51,913 Dit is gek. 143 00:07:51,958 --> 00:07:53,478 Maar jy moet maak dat ek iemand doodmaak. 144 00:07:53,583 --> 00:07:54,601 Dom restaurantbestuurder. 145 00:07:54,625 --> 00:07:55,284 Kom uit. 146 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Sirene. Hardloop! 147 00:07:58,292 --> 00:07:59,292 Vinnig! 148 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Gaan uit die pad...! 149 00:08:08,458 --> 00:08:09,743 Haai maat... wag. 150 00:08:09,958 --> 00:08:11,448 Hou dit daar, dom polisieman! 151 00:08:15,292 --> 00:08:16,292 Polisie! Moenie beweeg nie! 152 00:08:24,208 --> 00:08:24,822 Is dit die kar? 153 00:08:24,875 --> 00:08:26,059 - Gaan in! - Ek dink nie so nie... 154 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Wat ook al. 155 00:08:28,458 --> 00:08:29,197 Kom ons beweeg! 156 00:08:29,292 --> 00:08:30,998 Broer, laat my asseblief gaan. 157 00:08:32,125 --> 00:08:33,786 Moenie my slaan nie. 158 00:08:50,000 --> 00:08:51,035 Skud hom af! 159 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Fallon zhu? 160 00:09:00,625 --> 00:09:02,018 Ja, hy pak steeds die rowers aan. 161 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 Stuur onmiddellik hulp. 162 00:09:03,333 --> 00:09:05,533 Verminder ongevalle tot minimaal, nie die burgerlikes raak nie. 163 00:09:08,167 --> 00:09:09,167 Skiet hom af! 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Die dom bestuurder. 165 00:09:31,208 --> 00:09:32,528 Dink jy ek sal maklik opgee? 166 00:09:34,583 --> 00:09:35,413 Is jy reg, superintendent huang? 167 00:09:35,583 --> 00:09:36,618 Fallon, wees brutaal... 168 00:09:36,708 --> 00:09:37,708 Slaan hulle dood! 169 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 Kom ons kry hom! 170 00:10:12,750 --> 00:10:13,809 Fallon, hier is jou kans. 171 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Gee hom jou doodskoot! 172 00:10:33,208 --> 00:10:34,414 Stop die kar... oortrektrui! 173 00:10:34,792 --> 00:10:35,792 Gaan hel toe! 174 00:10:53,625 --> 00:10:54,831 Wil 'n slegte ou wees! 175 00:10:57,833 --> 00:10:58,851 Ek gee jou 'n laaste kans. 176 00:10:58,875 --> 00:10:59,660 As jy nou oorgee... 177 00:10:59,708 --> 00:11:01,226 Ek sal dit oorweeg om te pleit die regter vir jou pendel, 178 00:11:01,250 --> 00:11:03,115 of jy sal eindig soos hulle. 179 00:11:03,375 --> 00:11:05,015 Jy is die een wat my hiertoe gedwing het! 180 00:11:05,833 --> 00:11:07,664 Dom polisieman, jy is 'n dooie man! 181 00:11:07,792 --> 00:11:09,912 Jy het sopas my groot broer gedwing om sy meesterslag te gebruik! 182 00:11:19,625 --> 00:11:21,456 Nou het jy jou laaste kans verloor. 183 00:11:24,625 --> 00:11:25,785 Piesang gee daagliks om oor alles, 184 00:11:25,792 --> 00:11:27,059 hou jou geselskap 24 uur per dag. 185 00:11:27,083 --> 00:11:28,619 En ek bring dit lewendig vir jou. 186 00:11:28,958 --> 00:11:30,664 Ons sien nou 'n pragtige bankrower 187 00:11:30,667 --> 00:11:33,124 in 'n kragtige hand-tot-hand geveg met 'n bruidegom. 188 00:11:33,208 --> 00:11:35,226 Jy het die ondersteuning van die kykers in die hele Hong Kong! 189 00:11:35,250 --> 00:11:36,911 Ja, baas? Wat gaan aan? 190 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Wat? 191 00:11:38,625 --> 00:11:39,364 Baie mense kyk, 192 00:11:39,417 --> 00:11:40,247 die duur moet verleng? 193 00:11:40,292 --> 00:11:41,292 Roger dit! 194 00:11:42,083 --> 00:11:42,868 Kom ons help mekaar. 195 00:11:42,958 --> 00:11:43,958 Neem dit. 196 00:11:49,625 --> 00:11:51,184 'n Groot hallo aan die kykers van tamatie daagliks. 197 00:11:51,208 --> 00:11:52,601 Jy moet desperaat wees om te sien wat op die toneel aangaan. 198 00:11:52,625 --> 00:11:53,455 Kom ons kyk. 199 00:11:53,542 --> 00:11:55,203 'n Gelukkige en hoopvolle bruidegom is 'n hand-aan-hand-geveg voer 200 00:11:55,208 --> 00:11:56,493 met 'n verarmde rower. 201 00:11:56,667 --> 00:11:57,809 Kom ons kyk na die bruidegom... 202 00:11:57,833 --> 00:11:58,697 Omgee aan liefde en geluk. 203 00:11:58,750 --> 00:11:59,830 En wat van die rower... 204 00:12:00,042 --> 00:12:01,327 Regtig arm lyk. 205 00:12:01,375 --> 00:12:02,601 Hoekom hou julle twee nie 'n rukkie baklei. 206 00:12:02,625 --> 00:12:04,825 Baie mense kyk jy regstreeks, weet jy dit? 207 00:12:05,250 --> 00:12:06,035 Steek jou dom kaalkop weg. 208 00:12:06,042 --> 00:12:06,827 Wie noem jy Baldie? 209 00:12:06,875 --> 00:12:07,705 Ek noem jou baldie, baldie! 210 00:12:07,708 --> 00:12:08,743 Jy durf dit weer sê! 211 00:12:08,833 --> 00:12:10,233 Meneer rower, hoe voel jy nou? 212 00:12:14,083 --> 00:12:14,947 Jou klootvoet! 213 00:12:15,000 --> 00:12:16,520 Meneer bruidegom, het u iets om te sê? 214 00:12:24,167 --> 00:12:25,167 Te hel daarmee. 215 00:12:27,042 --> 00:12:28,042 Blaas daardeur! 216 00:12:28,333 --> 00:12:29,333 Maak gou! 217 00:12:37,708 --> 00:12:38,708 Piesang! 218 00:12:38,750 --> 00:12:39,865 Ek is gedoem. 219 00:12:40,333 --> 00:12:41,038 Hou vas! 220 00:12:41,333 --> 00:12:41,947 Is jy reg? 221 00:12:42,125 --> 00:12:44,207 Tamatie, dankie vir jou besorgdheid. 222 00:13:14,708 --> 00:13:16,414 Die situasie beweeg vinnig suid... 223 00:13:16,750 --> 00:13:18,393 Dit sal die 7 miljoen burgerlikes raak van Hong Kong nou enige tyd 224 00:13:18,417 --> 00:13:20,137 op pad na die polisiehoofkwartier? 225 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 Sjoe, dis vinnig! 226 00:13:21,500 --> 00:13:22,330 Wat gaan aan? 227 00:13:22,417 --> 00:13:23,417 Gaan uit die pad! 228 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 Gaan uit die pad! 229 00:13:35,833 --> 00:13:36,948 Is jy ok, meneer? 230 00:13:37,042 --> 00:13:38,907 Dankie tog, jy word nie benadeel nie! 231 00:13:38,958 --> 00:13:40,368 Ek was so bekommerd vir jou. 232 00:13:40,417 --> 00:13:41,577 Fallon zhu! 233 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 Wag 'n bietjie... 234 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Vandag... 235 00:14:06,875 --> 00:14:10,242 Ek het al die pad van Shenzhen na Hong Kong om ons troufoto's te laat neem. 236 00:14:10,625 --> 00:14:11,330 En wat het jy gedoen? 237 00:14:11,625 --> 00:14:14,162 Jy het my opgestaan. Jy het pret gehad om regstreeks te gaan. 238 00:14:15,292 --> 00:14:17,518 Watter keuses het ek gehad toe shing se lewe op die spel was... 239 00:14:17,542 --> 00:14:18,559 Ek kon nie net sien hoe hy sterf nie. 240 00:14:18,583 --> 00:14:20,039 Hy is my maat, en ek is ook 'n polisieman. 241 00:14:20,083 --> 00:14:20,947 Watter polisieman? 242 00:14:21,083 --> 00:14:23,309 Is jy die enigste polisieman in Hong Kong? Is al die ander cops dood? 243 00:14:23,333 --> 00:14:24,448 Ons was al saam vir meer as 10 jaar. 244 00:14:24,458 --> 00:14:26,824 Jy het belowe jy sal laat ek vir 'n slag die ster wees. 245 00:14:26,875 --> 00:14:27,705 En wat het gebeur? 246 00:14:27,750 --> 00:14:29,206 Nou is ek die gelag van die hele Hong Kong. 247 00:14:29,208 --> 00:14:30,573 Hoe kan ek die wêreld in die gesig staar? 248 00:14:30,708 --> 00:14:31,572 Dit kan goeie publisiteit vir jou wees. 249 00:14:31,625 --> 00:14:32,910 Publisiteit jou gat! 250 00:14:33,500 --> 00:14:34,860 Jy is nog nooit eers bevorder nie. 251 00:14:34,958 --> 00:14:36,158 Hoe kan jy my lewe ondersteun? 252 00:14:36,208 --> 00:14:38,643 As jy my lewe kan ondersteun, Ek hoef nie meer te werk nie. 253 00:14:38,667 --> 00:14:40,373 Ek sê heeltyd vir jou om nie te werk nie. 254 00:14:40,500 --> 00:14:41,559 Natuurlik kan ek jou lewe ondersteun. 255 00:14:41,583 --> 00:14:43,119 Wie sal my ondersteun as ek nie werk nie? 256 00:14:45,667 --> 00:14:46,667 Ek sal stilbly. 257 00:14:46,792 --> 00:14:47,577 Dis reg, praat... 258 00:14:47,625 --> 00:14:49,518 - Praat! Ek laat jou praat. - Nee, ek wil nie meer praat nie. 259 00:14:49,542 --> 00:14:50,201 Praat! 260 00:14:50,292 --> 00:14:51,292 Praat! 261 00:14:51,542 --> 00:14:52,542 Eerlik... 262 00:14:52,875 --> 00:14:54,365 Hoekom wil jy 'n aktrise wees? 263 00:14:54,542 --> 00:14:56,783 Dit is nie eers 'n behoorlike werk nie. 264 00:14:57,583 --> 00:14:59,073 Om 'n aktrise van 'n TV-stasie te wees, 265 00:14:59,333 --> 00:15:00,994 jy bly weer en weer geslaan word. 266 00:15:01,083 --> 00:15:02,118 Hoekom martel jy jouself? 267 00:15:02,333 --> 00:15:04,413 Jy het net een uitdrukking van begin tot einde... 268 00:15:08,833 --> 00:15:09,833 Wat het jy gesê? 269 00:15:10,417 --> 00:15:12,057 Moenie jouself dwing om by hierdie werk te bly nie. 270 00:15:13,375 --> 00:15:14,455 Een uitdrukking? 271 00:15:16,833 --> 00:15:17,993 Een uitdrukking! 272 00:15:21,375 --> 00:15:23,457 Kom ek gee jou 10 uitdrukkings... 273 00:15:26,708 --> 00:15:27,493 Durf jy my slaan? 274 00:15:27,542 --> 00:15:28,622 Jou baster, fallon zhu! 275 00:15:29,042 --> 00:15:29,656 Jy was die een wat my getref het. 276 00:15:29,708 --> 00:15:30,768 So jy het my gebreke getel. 277 00:15:30,792 --> 00:15:32,157 Ek het nie met joune begin nie. 278 00:15:32,208 --> 00:15:33,914 Ok, kom ons lê al ons kaarte op die tafel. 279 00:15:33,958 --> 00:15:35,958 Op my ma se 60ste verjaardag, jy het in die see gespring. 280 00:15:36,000 --> 00:15:36,739 Ek was besig om lewens te red. 281 00:15:36,792 --> 00:15:38,643 Om wie te red? En wat het jy aangehad toe jy na die partytjie gekom het? 282 00:15:38,667 --> 00:15:39,281 Swembroeke. 283 00:15:39,333 --> 00:15:40,869 Dis die onderklere wat ek vir jou gekoop het. 284 00:15:40,917 --> 00:15:42,123 Ek was so skaam. 285 00:15:42,167 --> 00:15:44,351 Dink jy jy is Superman? En die sal die aarde ophou draai sonder jou? 286 00:15:44,375 --> 00:15:46,184 Jy is die een wat gestop het die aarde om te draai. 287 00:15:46,208 --> 00:15:47,493 Wat is dit veronderstel om te beteken? 288 00:15:47,542 --> 00:15:49,533 Jy is meer bekommerd oor die slegte ouens as ek. 289 00:15:49,583 --> 00:15:50,368 Laat ek jou vra... 290 00:15:50,417 --> 00:15:51,497 Wanneer het ons ontmoet? 291 00:15:51,542 --> 00:15:52,247 Antwoord my! Vinnig! 292 00:15:52,292 --> 00:15:53,292 8 Julie 2006 293 00:15:53,333 --> 00:15:54,243 - wat is my gunsteling kleur? - Wit. 294 00:15:54,292 --> 00:15:55,452 Wat is die naam van my hond? 295 00:15:55,500 --> 00:15:56,500 Sonnig, Dolly, Bobby! 296 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 7 Oktober 1957 297 00:15:58,667 --> 00:15:59,851 hoekom weet jy dit en ek nie? 298 00:15:59,875 --> 00:16:00,489 Daai een tel nie. 299 00:16:00,542 --> 00:16:01,406 Wie is my gunsteling manlike ster? 300 00:16:01,458 --> 00:16:02,322 - Brad Pitt. - Verkeerd! 301 00:16:02,375 --> 00:16:03,034 - Gary ouman. - Verkeerd! 302 00:16:03,083 --> 00:16:04,948 - Al Pacino. - Verkeerd! 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,559 Dit was net verlede week wat jy gesê het jy het van al Pacino gehou, 304 00:16:06,583 --> 00:16:07,163 het jy oor 'n week van plan verander? 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,072 Ek hou nie meer van hom hierdie week nie. Is dit nou toegelaat? 306 00:16:08,125 --> 00:16:08,989 Jy mors net met my. 307 00:16:09,042 --> 00:16:09,656 Ek mors met jou. 308 00:16:09,708 --> 00:16:10,493 Ek wil jou selfs slaan... 309 00:16:10,542 --> 00:16:11,657 Soos nou. 310 00:16:12,958 --> 00:16:13,993 Wees versigtig! 311 00:16:57,792 --> 00:16:59,851 Daar is meer as 30 duisend polisiemanne in Hong Kong. 312 00:16:59,875 --> 00:17:02,395 Hoekom moes jy met die kar bots in die hoofsuperintendent? 313 00:17:02,708 --> 00:17:04,448 Jy weet hy is die nie-vergewensgesinde soort. 314 00:17:04,667 --> 00:17:06,783 Hy het vir my gesê hy wil jou hê om "uit die pad" te wees. 315 00:17:06,958 --> 00:17:08,101 Ek het my bes probeer om hom daaruit te praat. 316 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Vertel my... 317 00:17:10,208 --> 00:17:12,648 Jy moet die voorval onthou saam met Tony en sy 2 broers. 318 00:17:13,042 --> 00:17:15,954 Dit was by nam sang wai, ek moes veg al drie van hulle eiehandig 319 00:17:16,500 --> 00:17:19,037 en uiteindelik die hele organisasie verpletter. 320 00:17:19,125 --> 00:17:20,934 Ek het nie bedoel om krediet te eis nie, maar ek het wel bloed daarop gesweet. 321 00:17:20,958 --> 00:17:22,914 Maar jy het ook die helfte van die plek afgebrand! 322 00:17:22,958 --> 00:17:24,198 Omgewingsbeskermingsgroepe gewees het 323 00:17:24,208 --> 00:17:25,476 kla by die hoofsuperintendent onophoudelik, 324 00:17:25,500 --> 00:17:27,893 oor hoe jy die omgewing verwoes en die voëls daar doodgemaak... 325 00:17:27,917 --> 00:17:29,477 Wat van die voorval by Pratlaan? 326 00:17:32,792 --> 00:17:36,159 Ek moes die vyand alleen in die stegie aandurf. En ek is net 'n dom Baton gegee. 327 00:17:36,625 --> 00:17:38,957 Daardie blonde kind was 'n nasionale gevegskunskampioen. 328 00:17:39,500 --> 00:17:40,831 Ek het amper in daardie geveg gesterf. 329 00:17:47,250 --> 00:17:48,309 Jy het my vir iemand anders verwar. 330 00:17:48,333 --> 00:17:48,992 Moenie probeer om dit te ontken nie! 331 00:17:49,042 --> 00:17:50,327 Dit is nie ek nie, ek is nie hy nie. 332 00:17:50,375 --> 00:17:50,955 Dit is jy! 333 00:17:51,000 --> 00:17:52,434 Die enigste ooreenkoms is dit Ek dra wit – dis jy! 334 00:17:52,458 --> 00:17:53,976 Hoekom gebeur dit met ek weer en weer... 335 00:17:54,000 --> 00:17:55,559 Ek het die saak gekraak en die gyselaars gered, 336 00:17:55,583 --> 00:17:56,851 tog het jy bevorder en ek gedemoveer. 337 00:17:56,875 --> 00:17:58,851 Die kentekens op my skouers is nie net myne nie, die eer is ook joune. 338 00:17:58,875 --> 00:17:59,995 Moenie dit te ernstig opneem nie. 339 00:18:02,250 --> 00:18:03,456 Nou het selfs my vrou my verlaat. 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,434 Wat het van die wêreld geword? 341 00:18:06,458 --> 00:18:07,789 Ek het vir jou gesê om nie agterna te gaan nie die tweede vlak TV-sterre. 342 00:18:07,792 --> 00:18:08,406 Hulle is net gouddelwers. 343 00:18:08,458 --> 00:18:10,619 Aktrise is 'n beroep 344 00:18:10,708 --> 00:18:13,450 wat vermaak aan mense bring. 345 00:18:13,792 --> 00:18:15,184 Dit is 'n eerbare beroep. Verstaan ​​jy? 346 00:18:15,208 --> 00:18:16,608 Dit is steeds "tweede vlak TV-ster"! 347 00:18:17,917 --> 00:18:18,917 In elk geval. 348 00:18:20,417 --> 00:18:22,137 Hoe lank het ek verblyf in daardie departement? 349 00:18:22,750 --> 00:18:23,750 7 maande? 350 00:18:23,833 --> 00:18:24,868 19:00 vanaand. 351 00:18:24,958 --> 00:18:26,976 Aandete by fook lam moon restaurant - om my bevordering te vier. 352 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Moenie laat wees nie. 353 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Groet! 354 00:18:35,625 --> 00:18:37,161 Moenie oor my bekommer nie. 355 00:18:37,625 --> 00:18:38,665 Onthou hierdie 3 dinge... 356 00:18:38,917 --> 00:18:41,158 Bly by jou geloof... Behou ons professionele beeld... 357 00:18:41,167 --> 00:18:42,167 Oefen heeltyd. 358 00:18:42,667 --> 00:18:43,667 Fallon. 359 00:18:44,375 --> 00:18:45,615 Om veilig te bly is die belangrikste. 360 00:18:47,083 --> 00:18:48,493 Pas almal op... bly veilig. 361 00:18:48,708 --> 00:18:50,744 Moenie bekommerd wees nie, ek sal jou sake oorneem. 362 00:18:50,958 --> 00:18:51,958 Sorg vir jouself. 363 00:18:53,750 --> 00:18:55,331 En hier is nog 'n stukkie nuus - 364 00:18:55,708 --> 00:18:57,748 dit is nie nodig om my te kry nie trougeskenke volgende maand. 365 00:19:02,750 --> 00:19:04,411 Van nou af kan ons betyds vertrek! 366 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 Dankie, mevrou. 367 00:19:12,333 --> 00:19:14,369 Alles joune nou, sersant zhu. 368 00:19:36,542 --> 00:19:38,157 Hoekom spandeer ons altyd ons vakansies fietsry? 369 00:19:38,167 --> 00:19:39,607 Kan ons nie vir 'n verandering spa toe gaan nie? 370 00:19:39,833 --> 00:19:42,996 Haai, ek het gehoor dat die Suid-Asiatiese bende wek weer moeilikheid. 371 00:19:43,333 --> 00:19:44,368 Herstel my vinnig. 372 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 Ek is regtig bekommerd 373 00:19:45,833 --> 00:19:47,073 dat ons manne in gevaar sal wees. 374 00:19:47,458 --> 00:19:48,948 Fallon, dink hieroor... 375 00:19:49,292 --> 00:19:51,078 As elke keer 'n held die aarde red, 376 00:19:51,250 --> 00:19:53,411 hy moet die helfte van die planeet vernietig om dit te doen, 377 00:19:53,625 --> 00:19:55,059 is vrede in daardie geval herstel? 378 00:19:55,083 --> 00:19:56,683 Wat probeer jy sê? Wees spesifiek. 379 00:19:57,083 --> 00:19:59,620 Sedert jy oorgeplaas is, ons kollegas het opgeleef. 380 00:19:59,792 --> 00:20:00,656 Ek het minder moeilikheid beland, en almal kon 381 00:20:00,667 --> 00:20:02,828 vertrek betyds en geniet aandete by die huis. 382 00:20:03,042 --> 00:20:05,328 Die aarde moet aanhou draai - staan nie in sy pad nie. 383 00:20:05,750 --> 00:20:07,581 Sien die pragtige bome hier. 384 00:20:07,958 --> 00:20:09,949 Laat ons stadiger ry en die uitsigte geniet. Goed? 385 00:20:10,125 --> 00:20:13,226 Dit is nie nodig om na vore te kom nie elke keer. Dit is nie Tour de France nie, weet jy? 386 00:20:13,250 --> 00:20:14,990 Dit is belangrik om saam met die stroom te gaan, 387 00:20:15,500 --> 00:20:17,957 om vertroosting te soek en die lewe te geniet... 388 00:20:18,292 --> 00:20:18,906 Nee, ek gaan siek wees... 389 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Ek gaan opgooi. 390 00:20:22,042 --> 00:20:24,203 Soek vertroosting en geniet die lewe... 391 00:20:25,458 --> 00:20:26,458 Bullshit! 392 00:20:27,750 --> 00:20:29,661 Wie sal die bome plant? 393 00:20:30,792 --> 00:20:32,832 As niemand besig is om te bou nie, wie sal die paaie bou? 394 00:20:32,958 --> 00:20:35,040 Ek gaan nie terugdeins nie 395 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 gaan! Gaan! Gaan! 396 00:20:42,000 --> 00:20:44,332 Wie het hierdie dom pad gebou? 397 00:20:49,875 --> 00:20:51,831 Daar is geen skande in tydelike mislukking nie. 398 00:20:52,375 --> 00:20:54,036 Want agter harde werk en stamina, 399 00:20:54,042 --> 00:20:55,873 selfs af en toe terugslae verheerlik moet word. 400 00:20:57,542 --> 00:20:58,702 Ek het nie hiermee vorendag gekom nie... 401 00:20:59,542 --> 00:21:00,622 Hy het. 402 00:21:01,417 --> 00:21:02,873 Jin long quan beweging nommer 4: 403 00:21:03,167 --> 00:21:04,407 "Draak soek pad" 404 00:21:05,958 --> 00:21:07,664 "draak sweep sy stert" 405 00:21:07,708 --> 00:21:09,494 "draak sweep sy stert" 406 00:21:24,917 --> 00:21:27,226 Chloe, jy is genomineer vir slegste aktrise in goue bessies toekenning vanjaar weer... 407 00:21:27,250 --> 00:21:28,934 Wat dink jy? Voel jy die behoefte om aan jou toneelspelvaardighede te werk? 408 00:21:28,958 --> 00:21:31,074 Wat de fok weet jy van toneelspel? 409 00:21:31,500 --> 00:21:33,582 - Hou aan streef, Chloe. - Kom ons praat oor jou eks... 410 00:21:33,750 --> 00:21:35,870 Het daardie "jackass of the century" het jy onlangs gebel? 411 00:21:36,917 --> 00:21:38,327 - Trouens... - Het jy hom gebel? 412 00:21:38,500 --> 00:21:40,268 Om die waarheid te sê, ek hou nie daarvan nie praat oor my liefdeslewe. 413 00:21:40,292 --> 00:21:41,372 Sal ons oor my werk praat? 414 00:21:41,375 --> 00:21:42,490 Trouens, ek wil uitbrei my loopbaan na Japan... 415 00:21:42,500 --> 00:21:43,706 Haai, dodo is daar! 416 00:21:45,250 --> 00:21:47,161 Fallon zhu 417 00:22:38,000 --> 00:22:39,365 Maak gou, fallon zhu. 418 00:22:39,458 --> 00:22:40,538 Ek moet uitgaan vir middagete. 419 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Daar gaan jy, broer. 420 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 Het dit gevind. 421 00:22:46,792 --> 00:22:47,656 Is dit hierdie een? 422 00:22:47,750 --> 00:22:48,750 Ja. 423 00:22:54,208 --> 00:22:55,368 Groot. Alles gereed! 424 00:22:55,417 --> 00:22:55,951 Bly veilig! 425 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Ek gaan vir middagete. 426 00:23:37,333 --> 00:23:39,244 Baie geluk met my verjaarsdag... 427 00:23:39,292 --> 00:23:43,740 Baie geluk met jou verjaarsdag... 428 00:23:43,792 --> 00:23:44,907 Fallon zhu. 429 00:23:57,375 --> 00:23:59,015 Wat is die belangrikste ding in die lewe? 430 00:23:59,583 --> 00:24:01,039 Bly veilig. 431 00:24:15,792 --> 00:24:18,158 Goeienaand, baas! 432 00:24:19,875 --> 00:24:22,161 Goeienaand, baas! 433 00:24:22,708 --> 00:24:24,369 Goeienaand, baas! 434 00:24:35,125 --> 00:24:36,456 Ek gaan jou doodmaak, jou teef! 435 00:24:36,500 --> 00:24:41,244 Die kontrak van tsukiji se bestuur regte oordrag sal volgende week gereed wees. 436 00:24:44,250 --> 00:24:46,912 Jou ou moron het beter gehad teken dit soos 'n goeie seun. 437 00:24:47,333 --> 00:24:49,244 Meester...! 438 00:24:51,583 --> 00:24:53,414 O, jy is hier, shimakura. 439 00:24:53,458 --> 00:24:55,369 Wees stil! 440 00:24:55,875 --> 00:24:57,395 Kom hier, kyk TV en leer Chinees. 441 00:24:57,958 --> 00:25:00,239 Kry haar om by die openingseremonie aan te sluit volgende week by tsukiji. 442 00:25:04,958 --> 00:25:06,289 Dit is yuji daar. 443 00:25:06,542 --> 00:25:08,902 Jy bedoel die een wat die piesang gooi of die een wat dit vang? 444 00:25:09,333 --> 00:25:09,992 Mors jy met my? 445 00:25:10,042 --> 00:25:11,042 Die gooier. 446 00:25:12,583 --> 00:25:13,868 Hierdie Japannese ou is een van die 447 00:25:13,875 --> 00:25:15,490 beseerde mense in die bankroof. 448 00:25:15,958 --> 00:25:17,619 Hy is ook 'n porno-regisseur. 449 00:25:18,667 --> 00:25:21,601 Sommige bloedstase in sy regterbrein is wat druk op sekere breinweefsels veroorsaak. 450 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Dit is nie noodlottig nie, 451 00:25:22,708 --> 00:25:24,588 hy ervaar net tydelik verlies aan geheue. 452 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 Haai, hierdie kant toe. 453 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 Oor hierdie saak, 454 00:25:28,917 --> 00:25:30,202 die Japannese polisie het bewyse 455 00:25:30,667 --> 00:25:33,158 dat hy betrokke is by 'n motorongeluk in Tokio. 456 00:25:33,250 --> 00:25:35,130 Hulle wil hom graag hê aan Japan uitgelewer. 457 00:25:35,292 --> 00:25:37,533 Ek stel jou in beheer hiervan. 458 00:25:37,625 --> 00:25:40,059 Al die dokumente en vliegkaartjies is hier. Jy sal oormôre vertrek. 459 00:25:40,083 --> 00:25:41,203 So gou? Oormôre? 460 00:25:41,333 --> 00:25:43,039 Luister, jou dwaas! Hoe gouer hoe beter. 461 00:25:43,208 --> 00:25:44,118 As jy dit goed kan regmaak, 462 00:25:44,167 --> 00:25:45,809 Ek kan 'n goeie verslag skryf om jou te laat herstel. 463 00:25:45,833 --> 00:25:46,492 Regtig? 464 00:25:46,667 --> 00:25:47,976 - Natuurlik. - Ek vertrou regtig op jou...! 465 00:25:48,000 --> 00:25:49,434 - Hier is jou kans, fallon. - Ek vertrou regtig op jou...! 466 00:25:49,458 --> 00:25:51,540 Ek pas altyd goed op van jou, jy weet dit. 467 00:25:51,750 --> 00:25:53,286 Hoekom hardloop jy? 468 00:25:53,500 --> 00:25:54,330 Wat gaan aan? 469 00:25:54,458 --> 00:25:55,038 Niks nie. 470 00:25:55,125 --> 00:25:55,739 Waarheen gaan jy? 471 00:25:55,792 --> 00:25:56,372 Nêrens nie. 472 00:25:56,417 --> 00:25:57,417 Ek is nie klaar gepraat nie. 473 00:25:58,417 --> 00:26:00,203 Meneer, ons het na jou gesoek. 474 00:26:00,250 --> 00:26:01,851 Jy het nie die fooi vereffen nie vir jou mediese ondersoek. 475 00:26:01,875 --> 00:26:03,393 Moenie bekommerd wees nie, hy sal dit vir my regmaak. 476 00:26:03,417 --> 00:26:04,577 Fallon, kry dit klaar. 477 00:26:04,625 --> 00:26:05,910 Moenie my in die moeilikheid laat beland nie. 478 00:26:06,792 --> 00:26:08,059 Ek maak staat op jou om my werk terug te kry. 479 00:26:08,083 --> 00:26:09,243 Dankie, shing. 480 00:26:10,292 --> 00:26:11,702 Meneer, asseblief hier oorkant. 481 00:26:11,958 --> 00:26:12,958 Hoeveel is dit, verpleegster? 482 00:26:13,083 --> 00:26:13,993 $58,000 in totaal. 483 00:26:14,042 --> 00:26:15,962 Die aanklag vir aambeie afgesien is. 484 00:26:29,792 --> 00:26:32,124 Haai! 485 00:26:33,333 --> 00:26:34,664 Chloe, wat 'n toeval... 486 00:26:36,083 --> 00:26:37,083 Fallon zhu? 487 00:26:39,292 --> 00:26:40,972 Hoekom het jy baie gewig opgetel? 488 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Het ek? 489 00:26:42,833 --> 00:26:44,851 - Jy het baie gewig aangesit! - Net 'n bietjie, miskien. 490 00:26:44,875 --> 00:26:45,875 Is ek regtig vet? 491 00:26:48,000 --> 00:26:49,581 Ek kon jou amper nie herken nie. 492 00:26:50,250 --> 00:26:51,535 Ek is oorgeplaas 493 00:26:52,042 --> 00:26:52,747 na die bewyskamer. 494 00:26:52,833 --> 00:26:53,572 Jy weet... 495 00:26:53,750 --> 00:26:56,310 Sit net heeldag daar... Hoe langer ek sit, hoe meer eet ek... 496 00:26:56,375 --> 00:26:57,581 En dit is die uitkoms. 497 00:26:57,958 --> 00:26:59,318 Ek sal op dieet gaan wanneer ek terugkom. 498 00:26:59,875 --> 00:27:00,875 Waarheen gaan jy? 499 00:27:01,417 --> 00:27:02,726 Ek het 'n werk in Japan. Hoe gaan dit met jou? 500 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Ek ook. 501 00:27:04,750 --> 00:27:06,115 Onthou om versigtig te wees. 502 00:27:06,167 --> 00:27:07,282 Moenie te hard probeer nie, 503 00:27:07,458 --> 00:27:07,992 en die belangrikste... 504 00:27:08,042 --> 00:27:09,042 Bly veilig. 505 00:27:16,417 --> 00:27:17,782 Dis reg... onlangs 506 00:27:18,417 --> 00:27:19,827 baie geluk! Jou vertoning... 507 00:27:20,250 --> 00:27:22,036 Het baie hoë graderings. Ek kyk ook. 508 00:27:24,167 --> 00:27:24,701 Dankie. 509 00:27:25,083 --> 00:27:27,540 Beste passasiers, ons gaan opstyg. 510 00:27:27,792 --> 00:27:29,592 Sal alle passasiers wees sit en vasgespe. 511 00:27:29,750 --> 00:27:31,240 Ek moet terug na my sitplek. 512 00:27:31,292 --> 00:27:32,292 Totsiens. 513 00:27:33,292 --> 00:27:34,292 Chloe! 514 00:27:34,667 --> 00:27:36,067 Kom ons ontmoet 'n tydjie vir aandete. 515 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Juffrou Chloe... 516 00:27:40,583 --> 00:27:42,073 Die vliegtuig is op die punt om op te styg. 517 00:27:42,792 --> 00:27:44,657 Dit is my vriend Fallon. 518 00:27:44,750 --> 00:27:45,830 Dit is my kliënt. 519 00:27:45,875 --> 00:27:48,241 Meneer Fallon, lekker om jou te ontmoet. 520 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Hallo. 521 00:27:49,958 --> 00:27:51,368 Ok dan. Totsiens. 522 00:27:52,542 --> 00:27:53,542 Totsiens. 523 00:28:22,917 --> 00:28:25,684 Goeie middag! Dit is inspekteur endo. Hy is in beheer van die uitlewering. 524 00:28:25,708 --> 00:28:26,988 En ek is Maggie, die tolk 525 00:28:29,833 --> 00:28:31,113 - Meneer Fallon, asseblief. - Dankie. 526 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Jammer... 527 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Het jy gefut? 528 00:28:53,625 --> 00:28:54,205 Nee. 529 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Was dit jy? 530 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Nie ek nie. 531 00:28:57,125 --> 00:28:59,059 Nie ek nie, ek het niks geëet nie dit sal my laat prut. 532 00:28:59,083 --> 00:29:00,198 Watter nare reuk! 533 00:29:00,292 --> 00:29:01,498 Hy het in sy broek gepoep! 534 00:29:01,792 --> 00:29:02,656 Ek wil nie toilet toe gaan nie. 535 00:29:02,750 --> 00:29:04,230 - Geen probleem nie? - Ek sal hom soontoe neem. 536 00:29:04,542 --> 00:29:05,542 Oki 537 00:29:06,458 --> 00:29:07,768 Sersant zhu, wil jy 'n drankie hê? 538 00:29:07,792 --> 00:29:08,792 - My bederf. - Verseker! 539 00:29:10,083 --> 00:29:10,663 Wat van jou? 540 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Dit gaan goed met my. 541 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Goed. Dankie! 542 00:29:14,750 --> 00:29:17,583 Sersant zhu, is dit jou eerste besoek aan Japan? 543 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 Nee. 544 00:29:20,542 --> 00:29:21,893 Het jy voorheen saam met jou vriendin gekom? 545 00:29:21,917 --> 00:29:22,917 Ja... 546 00:29:24,125 --> 00:29:25,125 Maar ons is uitmekaar. 547 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Dit is reeds verlede tyd. 548 00:29:27,125 --> 00:29:27,830 Ek is jammer. 549 00:29:27,875 --> 00:29:28,875 Dis oukei. 550 00:29:29,625 --> 00:29:31,661 Ek wil nie gaan nie, ek hoef nie te poep nie. 551 00:29:31,750 --> 00:29:33,110 Ek weet. Ek was die een wat gepamp het. 552 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Gaan. 553 00:29:42,125 --> 00:29:43,490 Jy is gedoem! 554 00:29:46,667 --> 00:29:47,667 O liewe! 555 00:29:48,458 --> 00:29:49,618 Moenie na my toe kom nie! 556 00:29:50,375 --> 00:29:51,990 My nek... 557 00:29:52,292 --> 00:29:54,692 Trouens, om 'n tolk te wees is net 'n deeltydse werk vir my. 558 00:29:55,708 --> 00:29:57,664 Eintlik is my regte droomwerk... 559 00:29:58,125 --> 00:29:59,740 Om 'n tap-danser te wees. 560 00:30:03,125 --> 00:30:04,205 Maar ek het van plan verander. 561 00:30:04,750 --> 00:30:05,750 Nou... 562 00:30:06,375 --> 00:30:08,255 Ek stel meer belang in om 'n helikoptervlieënier te wees. 563 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Dis wonderlik! 564 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 O, 'n naakte! 565 00:30:17,375 --> 00:30:18,865 Hy het weggehardloop! Meneer Fallon! 566 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 Gryp hom...! 567 00:30:20,125 --> 00:30:22,161 My nek... 568 00:30:23,708 --> 00:30:24,788 Is jy ok? 569 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 My slegte geluk! 570 00:30:26,750 --> 00:30:29,070 Hoe volg hierdie slegte geluk my van Hong Kong na Tokio? 571 00:30:37,708 --> 00:30:39,073 Haai! 572 00:30:39,708 --> 00:30:40,708 Stop! 573 00:30:45,208 --> 00:30:46,493 Die kar voor - trek af. 574 00:30:46,542 --> 00:30:48,373 Meneer endo... wag! 575 00:30:48,417 --> 00:30:50,954 Die voortvlugtige agter - trek asseblief 'n broek aan! 576 00:30:51,375 --> 00:30:54,572 Kak! 577 00:30:55,167 --> 00:30:56,703 Dis my kar! 578 00:31:01,917 --> 00:31:02,976 Hallo, superintendent huang, 579 00:31:03,000 --> 00:31:05,241 Ek is Maggie, tolk vir die Japannese polisie. 580 00:31:05,792 --> 00:31:06,952 Ek is Chinees. 581 00:31:07,458 --> 00:31:09,289 Ek het aan die Universiteit van Tokio gestudeer. 582 00:31:09,708 --> 00:31:11,559 Nee, nie universiteit van Beijing nie, dis universiteit van Tokio! 583 00:31:11,583 --> 00:31:12,583 Verskoon my... 584 00:31:12,833 --> 00:31:13,868 Ek is 22. 585 00:31:14,000 --> 00:31:15,490 Verskoon my... 586 00:31:15,542 --> 00:31:18,830 Waar is die beste onsen? Ek hou ook van onsens! 587 00:31:20,750 --> 00:31:21,535 Superintendent huang. 588 00:31:21,625 --> 00:31:22,330 Wat gaan aan, fallon? 589 00:31:22,417 --> 00:31:24,499 Baie goed. Alles gaan goed. 590 00:31:27,875 --> 00:31:28,660 Alles gaan goed. 591 00:31:28,750 --> 00:31:30,018 Dit is wonderlik. Het jy die goed gekry waarvoor ek gevra het? 592 00:31:30,042 --> 00:31:32,122 Geen probleem nie - gesigmaskers, verslankingspille, alles op my... 593 00:31:32,500 --> 00:31:33,080 Haai! 594 00:31:33,125 --> 00:31:34,325 Maar daar is hierdie een ding ... 595 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Dis... 596 00:31:38,208 --> 00:31:39,243 Die verdagte het weggekom. 597 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 Het hy weggekom? 598 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 Kak! 599 00:31:43,125 --> 00:31:43,955 - Luister na my... - Hoe kon hy 600 00:31:43,958 --> 00:31:44,697 sonder rede weggehardloop het? 601 00:31:44,750 --> 00:31:45,364 Moenie bekommerd wees nie... 602 00:31:45,458 --> 00:31:46,493 Die verdagte is net 150 pond, 603 00:31:46,500 --> 00:31:47,684 hoe kon jy hom laat wegkom? 604 00:31:47,708 --> 00:31:49,226 Wil jy hê ek moet jou geselskap hou in die bewyskamer? 605 00:31:49,250 --> 00:31:50,518 Hoe kon jy my in sulke moeilikheid plaas? 606 00:31:50,542 --> 00:31:51,076 Hoe kon jy? 607 00:31:51,083 --> 00:31:53,059 Die Japannese polisie is baie bekwaam en vasbeslote om hom terug te kry. 608 00:31:53,083 --> 00:31:53,993 Hulle het my belowe 609 00:31:54,083 --> 00:31:56,369 dat hulle hom sal terugkry binne die volgende 2 uur. 610 00:31:56,417 --> 00:31:58,059 Ek sal jou reg bel weg as daar enige nuus is. 611 00:31:58,083 --> 00:31:59,963 Jy moet dit beter bid hulle vind die verdagte. 612 00:32:00,042 --> 00:32:00,827 - Andersins sal jy nie eers jou werk behou nie - Geen probleem... 613 00:32:00,833 --> 00:32:01,663 In die bewyskamer! 614 00:32:01,667 --> 00:32:02,873 Dit is hoe goeie ouens terugbetaal word... 615 00:32:02,875 --> 00:32:04,831 Ek sal jou reg bel weg as daar enige nuus is. 616 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Hallo? 617 00:32:10,708 --> 00:32:12,494 Ag... hoof, 618 00:32:13,375 --> 00:32:14,535 dankie vir die moeite. 619 00:32:14,792 --> 00:32:15,497 Meneer Fallon, gaan sit. 620 00:32:15,583 --> 00:32:17,183 - Kom, kom... - Het jy hom gekry? 621 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Gaan sit. 622 00:32:20,667 --> 00:32:21,667 Het jy hom gekry? 623 00:32:22,292 --> 00:32:23,327 Hy is weg. 624 00:32:23,375 --> 00:32:24,375 Wat? 625 00:32:25,833 --> 00:32:27,353 Is hy weg? Wat bedoel jy hy is weg? 626 00:32:27,417 --> 00:32:28,657 Voor môre... 627 00:32:28,708 --> 00:32:30,619 Nee ... ek kan nie teruggaan Hong Kong toe nie. 628 00:32:30,625 --> 00:32:31,614 Ons sal hom terugbring... 629 00:32:31,625 --> 00:32:32,580 Vertrou die Japannese polisie, ons is baie baie sterk... 630 00:32:32,583 --> 00:32:33,322 Nee! Ek verstaan ​​nie jou Engels nie. 631 00:32:33,375 --> 00:32:35,661 Ek sal gedegradeer word. Ek doen nie wil die straat vee. 632 00:32:36,417 --> 00:32:38,268 Ek verstaan nie wat jy sê, tolk... 633 00:32:38,292 --> 00:32:40,408 Maggie... kom hier... 634 00:32:41,250 --> 00:32:43,330 - Hulle kry hom nie, wat doen ons nou? - Jou tas. 635 00:32:44,042 --> 00:32:45,042 Haai, meneer endo...! 636 00:32:48,375 --> 00:32:49,476 Hulle sê hulle het die verdagte verloor. 637 00:32:49,500 --> 00:32:50,114 Hoekom het jy vir my gelieg? 638 00:32:50,167 --> 00:32:51,167 Verdomp jou. 639 00:32:51,208 --> 00:32:51,947 Hoe het jy geweet? 640 00:32:52,000 --> 00:32:53,285 Ek het hom vertel. 641 00:32:53,417 --> 00:32:54,702 Laat ek jou waarsku, fallon zhu. 642 00:32:54,708 --> 00:32:55,367 Ek weet waar jy bly. 643 00:32:55,375 --> 00:32:55,989 Meneer, luister na my... 644 00:32:56,042 --> 00:32:57,373 As jy vir my lieg, is dit totsiens vir jou. 645 00:32:57,375 --> 00:32:58,956 Ek sal jou opdateer as daar enige nuus is. 646 00:32:59,542 --> 00:33:00,406 Ek belowe. 647 00:33:00,458 --> 00:33:02,393 As ek hom nie kan kry nie, sal ek nie kom terug na Hong Kong. Goed? 648 00:33:02,417 --> 00:33:03,782 Ek het my broer Thor gekry om jou te help. 649 00:33:03,875 --> 00:33:04,934 - As jy iets nodig het, laat weet hom. - Sekerlik. Geen probleem nie. 650 00:33:04,958 --> 00:33:06,268 - As jy nie genoeg geld het nie, vra hom daarvoor. - Ek sal daarvoor sorg. 651 00:33:06,292 --> 00:33:07,953 Onthou sy naam, dis Thor. 652 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Dankie, offisier. 653 00:33:20,458 --> 00:33:21,573 Dit is deurmekaar. 654 00:33:22,083 --> 00:33:23,789 Meneer endo, dit is nie my tas nie! 655 00:33:26,333 --> 00:33:27,618 Verskoon my... 656 00:33:30,458 --> 00:33:31,117 Fallon zhu? 657 00:33:31,167 --> 00:33:32,167 Wie is jy? 658 00:33:32,292 --> 00:33:33,292 Thor! 659 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Hallo. 660 00:33:38,125 --> 00:33:39,706 Ons het hom uiteindelik gekry. 661 00:33:40,792 --> 00:33:41,372 Goed. 662 00:33:41,542 --> 00:33:42,372 Bring hom hierheen. 663 00:33:42,458 --> 00:33:44,073 Sekerlik. Sien jou later. 664 00:33:48,167 --> 00:33:49,623 My poep kan soms handig te pas kom. 665 00:33:49,667 --> 00:33:50,667 Dit is so stink! 666 00:33:56,917 --> 00:33:59,829 - Bedoel jy daar? - Die Chestnut-stalletjie is myne. 667 00:34:01,583 --> 00:34:02,288 Is dit ysterpalm? 668 00:34:02,417 --> 00:34:03,156 Ganbade! 669 00:34:03,417 --> 00:34:04,748 Ek sal hard werk! 670 00:34:06,875 --> 00:34:07,875 Dis nie warm nie. 671 00:34:08,625 --> 00:34:11,207 Hulle is nooit warm nie. Dit is vals, net om te wys. 672 00:34:11,292 --> 00:34:13,452 Solank ons geld maak, wie gee om? Almal is gelukkig. 673 00:34:13,917 --> 00:34:15,498 Ek woon bo. Kom ons gaan. 674 00:34:18,750 --> 00:34:19,409 Hoe kan hulle dit doen? 675 00:34:19,583 --> 00:34:21,183 Jy hoef nie so besigheid te doen nie. 676 00:34:22,583 --> 00:34:24,198 Wat het jou na Japan gebring? 677 00:34:24,333 --> 00:34:25,333 Ek sal jou later vertel. 678 00:34:25,417 --> 00:34:27,057 Ek is al meer as tien jaar hier. 679 00:34:27,292 --> 00:34:29,492 Jou baas vuil sing en ek was maatjies in die akademie. 680 00:34:29,917 --> 00:34:31,703 Ek was ook 'n polisieman in Hong Kong. 681 00:34:31,750 --> 00:34:33,615 My bynaam was hardgekookt. 682 00:34:33,708 --> 00:34:34,743 Jou bynaam... 683 00:34:36,083 --> 00:34:37,289 Is baie bekend in die veld. 684 00:34:37,667 --> 00:34:40,033 Vuil sing het my alles van jou vertel. 685 00:34:40,083 --> 00:34:41,226 Jy hoef dit nie van hom te hoor nie. 686 00:34:41,250 --> 00:34:42,810 Onlangs maak ek elke dag die opskrif. 687 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Dis 'n wonderlike plek. 688 00:34:46,667 --> 00:34:48,107 Dit is 'n goeie ding om jou vandag te ontmoet. 689 00:34:48,500 --> 00:34:50,018 Hoe gaan dit met die terugbesorging van die 200 duisend jen wat hy by my geleen het. 690 00:34:50,042 --> 00:34:51,042 Watter 200 duisend jen? 691 00:34:52,417 --> 00:34:54,578 Hy het gesê jy sal my vir hom terugbetaal. 692 00:34:54,667 --> 00:34:57,101 Laaste keer toe hy na Japan gekom het met 'n meisie, ek het vir al sy uitgawes betaal. 693 00:34:57,125 --> 00:34:58,125 Dis nie reg nie. 694 00:34:58,208 --> 00:34:59,914 Hy het gesê ek kan geld by jou leen. 695 00:35:00,000 --> 00:35:01,410 Jy weet ek het my bagasie verloor. 696 00:35:01,667 --> 00:35:03,783 Verdomp! Hy is beslis mors met ons albei. 697 00:35:06,125 --> 00:35:07,740 Daar is geen sin om op en af ​​te spring nie. 698 00:35:07,875 --> 00:35:09,018 Jy moet my nog die geld terugbetaal. 699 00:35:09,042 --> 00:35:10,703 Nee. Ek moet die toilet gebruik. 700 00:35:10,750 --> 00:35:11,455 Waar is die toilet? 701 00:35:11,500 --> 00:35:12,205 Hoekom het jy dit nie vroeër gesê nie? 702 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 In die hoek daar oorkant. 703 00:35:15,125 --> 00:35:16,535 Welkom. 704 00:35:19,417 --> 00:35:20,577 Welkom. 705 00:35:24,417 --> 00:35:25,417 Baas. 706 00:35:26,208 --> 00:35:27,118 Een bier asseblief. 707 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 Sekerlik. 708 00:35:48,583 --> 00:35:50,289 Hierdie plek is vandag gesluit. 709 00:35:51,083 --> 00:35:52,363 Ek is hier om die eienaar te soek. 710 00:35:52,458 --> 00:35:54,665 Alle ander mense, klim uit! 711 00:36:04,667 --> 00:36:06,123 Welkom. 712 00:36:07,500 --> 00:36:08,910 Gaan haal die sake, vinnig! 713 00:36:13,292 --> 00:36:15,533 Ek weet jy is hier vir die dobbelgeld. 714 00:36:16,667 --> 00:36:18,248 Gee my asseblief nog 'n paar dae. 715 00:36:20,333 --> 00:36:22,226 Jy het weddery op die sokkerwedstryde verloor, jy moet daarvoor betaal. 716 00:36:22,250 --> 00:36:23,250 5 dae... 717 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 4 dae... 718 00:36:26,375 --> 00:36:26,989 3 dae... 719 00:36:27,042 --> 00:36:29,158 Op die oomblik! 720 00:36:33,708 --> 00:36:34,893 Neem asseblief eers die belangstelling. 721 00:36:34,917 --> 00:36:35,952 Mors jy met my? 722 00:36:36,000 --> 00:36:37,680 Jy wil jou besigheid sluit, reg? 723 00:36:37,958 --> 00:36:39,198 Kan jy 'n bietjie meer rasioneel wees? 724 00:36:39,500 --> 00:36:41,143 Hoe kan ek geld maak wanneer jy my besigheid mors? 725 00:36:41,167 --> 00:36:43,167 En hoe kan ek jou terugbetaal wanneer ek nie geld kan maak nie? 726 00:36:43,250 --> 00:36:44,786 Gee my nou die geld, idioot! 727 00:36:44,875 --> 00:36:45,910 Jou idioot! 728 00:36:46,750 --> 00:36:48,661 Jy kan my lewe neem, maar daar is nie geld nie. 729 00:36:53,250 --> 00:36:54,581 Skeur hierdie plek af! 730 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Gaan daarvoor! 731 00:37:02,333 --> 00:37:03,809 Het 'n paar kastaiings, almal, my bederf. 732 00:37:03,833 --> 00:37:05,073 Dis heerlik. 733 00:37:10,458 --> 00:37:11,664 Gee ons asseblief 'n kans. 734 00:37:12,083 --> 00:37:13,038 Wie de fok is jy? 735 00:37:13,083 --> 00:37:14,323 Wat maak jy hier? 736 00:37:14,583 --> 00:37:16,414 Bastard, jy kan hom nie slaan nie. 737 00:37:16,708 --> 00:37:17,726 Net ek kan hom slaan, jy het geen reg om dit te doen nie! 738 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Kom ons praat. 739 00:37:21,042 --> 00:37:22,122 Gaan hel toe! 740 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 Wat wil jy hê? 741 00:37:24,250 --> 00:37:25,250 Wat doen jy? 742 00:37:31,042 --> 00:37:32,042 Ek is jammer... 743 00:37:46,208 --> 00:37:48,415 Julle kan nie eers 'n kind regmaak nie. 744 00:37:48,750 --> 00:37:49,956 Moet hom nie meer slaan nie. 745 00:37:50,000 --> 00:37:52,833 Dit is al wat ek het. Neem dit asseblief vir eers. 746 00:37:54,042 --> 00:37:55,373 Dit gaan nie meer oor geld nie. 747 00:37:57,500 --> 00:37:59,161 Hou op baklei! 748 00:38:06,958 --> 00:38:08,289 Almal van julle, staan ​​by die muur. 749 00:38:08,542 --> 00:38:09,702 En wys my jou ID-kaart. 750 00:38:15,292 --> 00:38:16,782 Wie de fok is jy? 751 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 Kak. 752 00:39:09,917 --> 00:39:12,117 Ek moet bietjie gewig verloor wanneer ek terugkom Hong Kong toe. 753 00:39:45,000 --> 00:39:46,536 Uit die pad... 754 00:39:46,958 --> 00:39:49,449 - Haai... - Kom... 755 00:39:56,292 --> 00:39:57,292 Is jy oukei? 756 00:39:57,583 --> 00:39:58,601 - Goed. - Die polisie is hier. 757 00:39:58,625 --> 00:39:59,745 Net betyds. Kom ons gaan af. 758 00:40:00,000 --> 00:40:00,705 Tiger, kom terug. 759 00:40:00,750 --> 00:40:03,617 Hierdie polisie, hulle kom altyd wanneer die geveg verby is. 760 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Jy kyk. 761 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Oor na jou toe. 762 00:40:17,958 --> 00:40:18,492 Kom ons gaan. 763 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Jy maak 'n grap. 764 00:40:27,375 --> 00:40:28,660 Dis genoeg... 765 00:40:32,333 --> 00:40:37,748 Direkteur, so ons ontmoet uiteindelik. 766 00:40:38,875 --> 00:40:41,161 Ek het nie verwag om aan te wees nie dieselfde vlug met jou. 767 00:40:41,417 --> 00:40:44,159 Nie seker of dit my gelukkige dag is nie of jou gelukkige dag. 768 00:40:44,333 --> 00:40:47,075 Die film wat jy daardie dag geskiet het was nogal 'n vorm van kuns... 769 00:40:47,500 --> 00:40:49,832 Nee! 770 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 Baie goed... 771 00:40:51,458 --> 00:40:53,119 Werp jou emosies op jou seun. 772 00:40:53,417 --> 00:40:55,453 Nog 'n bietjie emosie uit die hart. 773 00:40:55,500 --> 00:40:56,034 Aksie! 774 00:40:56,208 --> 00:40:58,745 Moenie! Ek sal nie my seun opgee nie. 775 00:40:59,500 --> 00:41:00,740 Klink of iemand hier is... 776 00:41:03,333 --> 00:41:05,699 Weet jy hoeveel een gram hiervan is die moeite werd? 777 00:41:11,167 --> 00:41:12,907 Wat doen jy? 778 00:41:12,958 --> 00:41:13,993 Wat gaan aan? 779 00:41:14,167 --> 00:41:15,607 Wat het ek met enigiets te doen? 780 00:41:16,458 --> 00:41:17,994 Wag! 781 00:41:25,000 --> 00:41:27,366 Behalwe die kamera, is daar enige ander bewyse? 782 00:41:28,000 --> 00:41:29,115 Ek weet nie. 783 00:41:30,292 --> 00:41:32,578 Kom ons speel 'n speletjie. 784 00:41:33,083 --> 00:41:34,323 Hou jy van bofbal? 785 00:41:38,833 --> 00:41:41,245 Vinnig, praat! 786 00:41:48,625 --> 00:41:49,865 Jy kan nie wegkruip nie. 787 00:41:52,250 --> 00:41:53,490 Wag. 788 00:41:55,042 --> 00:41:55,906 Ek onthou... 789 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Ek onthou my ma. 790 00:41:57,875 --> 00:41:58,955 Bullshit! 791 00:42:00,875 --> 00:42:01,875 Stop! 792 00:42:03,958 --> 00:42:05,664 Ek sit dit in die rys. 793 00:42:07,083 --> 00:42:08,101 Hoekom slaan jy my? Ek praat die waarheid. 794 00:42:08,125 --> 00:42:09,240 Bullshit! 795 00:42:13,625 --> 00:42:15,115 Ek het duidelik die polisie gesien 796 00:42:15,125 --> 00:42:16,740 en die gangsters was aan dieselfde kant. 797 00:42:17,542 --> 00:42:18,873 Wat het van hierdie wêreld geword? 798 00:42:19,083 --> 00:42:22,371 Waar kan jy die vuilste polisiemanne kry? Die polisie in Japan is die vuilste. 799 00:42:23,000 --> 00:42:24,018 Hulle is van die begin af aan dieselfde kant. 800 00:42:24,042 --> 00:42:24,747 Niemand gee om nie? 801 00:42:25,042 --> 00:42:26,873 Ons moet ons besigheid elke dag bedryf. 802 00:42:26,875 --> 00:42:28,991 Daar is geen ander manier nie behalwe om hulle te verdra. 803 00:42:29,208 --> 00:42:30,323 Besigheid? 804 00:42:30,958 --> 00:42:33,870 Die koste om hierdie gemors te herstel is die moeite werd om die skuld drie keer te betaal. 805 00:42:34,417 --> 00:42:35,532 Jy is so 'n besige liggaam. 806 00:42:36,458 --> 00:42:37,818 Dankie aan jou ongewenste vriend! 807 00:42:38,083 --> 00:42:39,163 Waarna kyk jy? 808 00:42:39,583 --> 00:42:41,518 Jy dink jy het geword 'n held wat een keer my lewe gered het? 809 00:42:41,542 --> 00:42:43,248 As jy daarvan hou om lewens te red? Wees 'n lewensredder! 810 00:42:43,625 --> 00:42:45,185 Jy keer die wêreld om te draai 811 00:42:45,500 --> 00:42:47,115 tier... 812 00:42:47,375 --> 00:42:48,034 Kom hier! Wat doen jy? 813 00:42:48,083 --> 00:42:50,199 Nee. Ek wil kung-fu leer van oom fallon. 814 00:42:50,375 --> 00:42:51,239 Jy hoef nie. 815 00:42:51,292 --> 00:42:53,143 Ek het jou kung-fu-vaardighede sopas gesien. Jy is 'n groot vegter. 816 00:42:53,167 --> 00:42:54,167 Hy is 'n goeie vegter. 817 00:42:54,208 --> 00:42:55,038 Verdomde bakleiery... 818 00:42:55,208 --> 00:42:56,893 Netnou laat jy net mense klap jou rond. 819 00:42:56,917 --> 00:42:57,957 Hoekom het jy nie teruggeveg nie? 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,059 Hoe kan jy beweer jy is 'n man? 821 00:42:59,083 --> 00:42:59,617 Mevrou... 822 00:42:59,667 --> 00:43:00,497 Jy bly stil! 823 00:43:00,583 --> 00:43:01,583 Gaan! 824 00:43:01,625 --> 00:43:02,205 Gaan! 825 00:43:02,417 --> 00:43:03,452 Gaan! 826 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Tiger, kom terug hier... 827 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Totsiens. 828 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 Antie... 829 00:43:14,792 --> 00:43:16,202 Dit is van oom Thor. 830 00:43:53,958 --> 00:43:56,199 Tiger is haar nefie. 831 00:43:56,417 --> 00:43:58,248 Sy ouers is in 'n motorongeluk dood. 832 00:43:58,333 --> 00:44:00,226 Sy wou dus in Japan bly om vir tier te sorg. 833 00:44:00,250 --> 00:44:01,768 En sal nie saam met my teruggaan Hong Kong toe nie. 834 00:44:01,792 --> 00:44:03,828 Sy het ook sedertdien gesê sy kon nie vir my 'n gesin gee nie, 835 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 ons moet maar opbreek. 836 00:44:05,875 --> 00:44:08,207 Jy weet vroue bedoel nooit wat hulle sê nie. 837 00:44:08,250 --> 00:44:10,850 So ek het maar hier by haar gebly en gewag. Dit is nou al 10 jaar. 838 00:44:13,000 --> 00:44:15,101 Hoekom hou jy 'n sigaret vas in jou mond en dit nie verlig nie? 839 00:44:15,125 --> 00:44:17,241 Sy het gesê ek lyk baie cool so. 840 00:44:17,875 --> 00:44:19,995 Maar dan is sy weer bang Ek sou sterf van rook. 841 00:44:20,292 --> 00:44:22,783 So ek hou dit altyd net vas in my mond en steek dit nooit aan nie. 842 00:44:23,417 --> 00:44:24,782 Ek ken jou bynaam... 843 00:44:25,208 --> 00:44:26,414 Jackass van die eeu! 844 00:44:29,167 --> 00:44:30,768 Hoe kan jy glo die dom piesang daagliks? 845 00:44:30,792 --> 00:44:32,874 Moet dit nooit glo nie. 846 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Ek het al baie van jou gesien celebrity girlfriend se optrede. 847 00:44:36,833 --> 00:44:38,949 Haar toneelspelvaardighede... 848 00:44:39,292 --> 00:44:40,652 Verskillende mense, verskillende sienings. 849 00:44:40,917 --> 00:44:42,077 Maar sy is nogal mooi. 850 00:44:42,875 --> 00:44:45,275 'n Meisie met so 'n mooi gesig het geen rede om vir jou te val nie. 851 00:44:45,667 --> 00:44:46,782 Haai. “Wat? 852 00:44:46,917 --> 00:44:47,917 Regtig... 853 00:44:49,000 --> 00:44:50,280 Kom ek wys jou 'n paar regte goed. 854 00:44:51,917 --> 00:44:52,917 Dit is ek... 855 00:44:53,000 --> 00:44:53,830 8 pakkies. 856 00:44:53,875 --> 00:44:54,739 'n Paar jaar gelede in Pratlaan, 857 00:44:54,750 --> 00:44:56,768 Ek het met daardie blonde kind baklei eiehandig met net 'n stokkie. 858 00:44:56,792 --> 00:44:57,893 Jy moes al voorheen daarvan gehoor het. 859 00:44:57,917 --> 00:44:59,282 Dis indrukwekkend... 860 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 Tyd vir bed. 861 00:45:01,208 --> 00:45:01,788 Sersant zhu. 862 00:45:01,833 --> 00:45:04,540 Die Japannese polisie uiteindelik yuji by Tokyo-baai gevind. 863 00:45:13,292 --> 00:45:14,292 Meneer Fallon. 864 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 - Goeie more, dankie vir die moeite. - Wat gaan aan? 865 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Dit is jou antwoord. 866 00:45:34,083 --> 00:45:35,523 'n Dooie liggaam dryf in Tokio-baai... 867 00:45:37,083 --> 00:45:38,368 Dink jy nie dit is ongewoon nie? 868 00:45:42,542 --> 00:45:45,579 Ons het kokaïen by hom gekry. 869 00:45:46,292 --> 00:45:47,372 Uit ons voorlopige ondersoek, 870 00:45:47,375 --> 00:45:49,455 die oorsaak van dood was besig om te verdrink as gevolg van dwelm oordosis. 871 00:45:50,000 --> 00:45:52,286 Ons het sy selfmoordbrief gekry. 872 00:45:53,625 --> 00:45:55,490 Hy het 'n misdaad gepleeg. 873 00:45:55,500 --> 00:45:57,206 Dis hoekom hy na Hong Kong gevlug het, maar is toe terug hierheen uitgelewer. 874 00:45:57,208 --> 00:45:58,823 Hy het selfmoord gepleeg om straf vry te spring. 875 00:45:58,833 --> 00:46:00,539 Mnr endo het gesê dit is selfmoord. 876 00:46:06,667 --> 00:46:07,281 Dis dit? 877 00:46:07,667 --> 00:46:09,749 Japannese is eintlik baie langdradig. 878 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 Goed. 879 00:46:11,208 --> 00:46:12,118 As hierdie persoon selfmoord wou pleeg, 880 00:46:12,167 --> 00:46:13,077 hy kon dit in Hong Kong gedoen het. 881 00:46:13,083 --> 00:46:14,434 Hoekom het hy gewag totdat hy was terug in Japan om dit te doen? 882 00:46:14,458 --> 00:46:16,073 Daar is 'n Chinese gesegde... 883 00:46:16,708 --> 00:46:19,040 Wanneer die blare geel word in die herfs sal hulle afval. 884 00:46:19,625 --> 00:46:20,489 Die gevalle blare sal terugkeer na hul wortels. 885 00:46:20,542 --> 00:46:21,327 Tuis lieflike huis. 886 00:46:21,375 --> 00:46:23,582 Sy hele lyf is gekneus maar nie opgeswel nie? 887 00:46:23,792 --> 00:46:26,374 Die liggaam is minder as 8 uur gevind. 888 00:46:26,667 --> 00:46:29,659 Plus die watertemperatuur was naby vriespunt. 889 00:46:29,917 --> 00:46:31,498 Daarom is die liggaam nie geswel nie. 890 00:46:31,958 --> 00:46:33,539 Dis yskoud... 891 00:46:33,583 --> 00:46:35,518 Dude, hy is so erg geslaan dat sy oë was gekruis en lippe het uitgesteek. 892 00:46:35,542 --> 00:46:37,268 Daar moet 'n mate van onreg wees en grief iewers. 893 00:46:37,292 --> 00:46:39,624 Los die saak. Goed? 894 00:46:40,583 --> 00:46:41,583 Gaan terug na Hong Kong. 895 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Totsiens. 896 00:46:43,875 --> 00:46:45,456 Goed. 897 00:46:46,083 --> 00:46:47,083 Dankie. 898 00:46:47,917 --> 00:46:48,917 Totsiens. 899 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 Meneer endo 900 00:46:51,875 --> 00:46:52,875 jou hoed... 901 00:46:53,208 --> 00:46:54,448 Kry 'n nuwe een. 902 00:46:54,542 --> 00:46:55,542 Moenie daaraan raak nie! 903 00:46:56,083 --> 00:46:57,809 Dus die Japannese polisie het hom uiteindelik gevind. 904 00:46:57,833 --> 00:46:59,619 Hoekom gee jy om of hy dood of lewendig is. 905 00:46:59,708 --> 00:47:00,708 Gaan terug na Hong Kong. 906 00:47:00,792 --> 00:47:02,018 Maar jy moet my gee eers die geld terug. 907 00:47:02,042 --> 00:47:02,952 Moenie altyd oor geld praat nie. 908 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 Jy is hardgekookt. 909 00:47:04,292 --> 00:47:05,452 Moet nooit so maklik opgee nie. 910 00:47:05,500 --> 00:47:08,020 Weet jy net hoeveel yujis daar is in die hele Tokio? 911 00:47:12,208 --> 00:47:13,851 Jy het reeds meer as geslaan 30 deure in een oggend. 912 00:47:13,875 --> 00:47:15,206 Dit is genoeg. 913 00:47:15,500 --> 00:47:16,780 Is dit regtig daardie ou se huis? 914 00:47:17,000 --> 00:47:18,309 Kom ons kyk vinnig en vertrek. 915 00:47:18,333 --> 00:47:19,333 Ek is honger. 916 00:47:22,875 --> 00:47:24,331 Ek is seker ek kan 'n leidraad vind. 917 00:47:32,125 --> 00:47:33,615 Daar moet iewers 'n leidraad wees. 918 00:47:36,167 --> 00:47:37,167 Het jy iets gevind? 919 00:47:38,083 --> 00:47:39,368 Ek het 'n piesang gekry. 920 00:48:04,125 --> 00:48:05,331 Wat het ek vir jou gesê... 921 00:48:06,292 --> 00:48:08,829 Moenie so maklik opgee nie. 922 00:48:15,417 --> 00:48:16,577 Vind iets om dit te tref! 923 00:48:16,667 --> 00:48:17,827 Dis dieremishandeling. 924 00:48:18,417 --> 00:48:19,532 Haal hom af... 925 00:48:22,500 --> 00:48:24,832 Vinnig... slaan hom 926 00:48:27,167 --> 00:48:28,873 hondjie... klim uit! 927 00:48:31,292 --> 00:48:33,203 Moenie my dwing om dit op die moeilike manier te doen nie. 928 00:48:33,750 --> 00:48:35,310 Kry iets om hom mee te slaan. Tik nou! 929 00:48:40,042 --> 00:48:42,408 Hoekom het jy my geslaan in plaas van die hond? 930 00:48:45,500 --> 00:48:47,161 Hy het my boude. 931 00:48:50,167 --> 00:48:51,327 Goeie seun... 932 00:49:02,083 --> 00:49:04,039 Bly... 933 00:49:05,750 --> 00:49:07,365 Bly... 934 00:49:09,792 --> 00:49:10,792 Slegte hond! 935 00:49:12,792 --> 00:49:13,872 Thor, is jy oukei? 936 00:49:13,917 --> 00:49:14,702 Ek sal lewe 937 00:49:14,750 --> 00:49:16,741 maar my boude is deurmekaar. 938 00:49:18,875 --> 00:49:20,285 Hoe lank is jy al 'n polisieman? 939 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 Meer as tien jaar. 940 00:49:21,458 --> 00:49:23,498 En jy is steeds in hierdie toestand na soveel jare? 941 00:49:24,792 --> 00:49:25,792 Hoekom? 942 00:49:26,458 --> 00:49:27,038 Vir ander mense, tien jaar in die polisie 943 00:49:27,042 --> 00:49:28,828 moet ten minste inspekteursgraad wees. 944 00:49:29,583 --> 00:49:31,903 Verskillende mense het verskillend aspirasies. Ek is nou gelukkig. 945 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Oom fallon. 946 00:49:33,542 --> 00:49:34,327 Dit is reggemaak. 947 00:49:34,375 --> 00:49:35,375 Slim seun... 948 00:49:36,250 --> 00:49:37,726 Hierdie selfoon was in water geweek. 949 00:49:37,750 --> 00:49:40,018 Die meeste van die lêers wat kan wees opgespoor word daarin gestoor. 950 00:49:40,042 --> 00:49:42,122 Maar daar is nog steeds 'n videolêer wat nie oopgemaak kan word nie. 951 00:49:42,250 --> 00:49:43,990 Ek het nog tyd nodig om dit reg te maak. 952 00:49:45,792 --> 00:49:47,373 Is dit nie tsukiji nie? 953 00:49:47,792 --> 00:49:49,792 Ek is bekend met daardie plek. Ek kan jou soontoe neem. 954 00:50:15,333 --> 00:50:17,226 Dankie taiko-tromgroep, vir daardie puik prestasie. 955 00:50:17,250 --> 00:50:18,690 Kom ons gee hulle 'n ronde applous. 956 00:50:18,833 --> 00:50:21,713 Mag ek die organiseerder van die geleentheid nooi, mnr shimakura om sy toespraak te hou. 957 00:50:26,417 --> 00:50:27,076 Chloe. 958 00:50:27,208 --> 00:50:29,824 Is dit nie jou... 959 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Ja. 960 00:50:31,000 --> 00:50:32,760 Sy lyk mooier persoonlik as op TV. 961 00:50:36,250 --> 00:50:38,036 Ons is op 'n werk. Wees asseblief professioneel. 962 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Kom ons gaan. 963 00:50:40,542 --> 00:50:45,241 Die spesiale gas vandag... mis Chloe song. 964 00:51:08,125 --> 00:51:10,707 Maak gou, hoekom mors jy tyd? 965 00:51:10,750 --> 00:51:12,411 Maak gou, laai die vis in die kar. 966 00:51:12,458 --> 00:51:13,868 Laai dit daar op! 967 00:51:14,750 --> 00:51:16,230 Een vis word vermis, waar het dit gegaan? 968 00:51:16,917 --> 00:51:18,373 Gaan soek dit. 969 00:51:26,625 --> 00:51:28,585 Hoekom kry ek 'n bietjie hoog om dit te eet? 970 00:51:31,958 --> 00:51:33,243 Watse vis is dit? 971 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Daar is die vis! 972 00:51:49,292 --> 00:51:50,998 Hierdie is heerlik... 973 00:51:55,625 --> 00:51:58,332 Hou dit daar, jou baster! 974 00:51:59,125 --> 00:52:00,490 Stop! 975 00:52:22,000 --> 00:52:22,785 Is jy oukei, Thor? 976 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 Wat het gebeur? 977 00:52:23,917 --> 00:52:24,917 Hoekom het hulle jou geslaan? 978 00:52:30,250 --> 00:52:31,250 Klim af. 979 00:53:07,375 --> 00:53:08,375 Thor. 980 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Komaan! 981 00:54:25,833 --> 00:54:26,868 Thor! Wag vir my! 982 00:54:29,083 --> 00:54:30,448 Gereed... 983 00:54:45,375 --> 00:54:46,080 Is jy ok? 984 00:54:46,250 --> 00:54:46,784 Word wakker. 985 00:54:47,125 --> 00:54:47,739 Goed. 986 00:54:47,792 --> 00:54:48,792 Jy wil baklei, nè? 987 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Komaan. 988 00:54:50,042 --> 00:54:51,248 Wat doen jy? 989 00:54:51,292 --> 00:54:53,012 - Oupa, laat ek dit hanteer. - Fallon zhu! 990 00:54:54,000 --> 00:54:56,412 Komaan. 991 00:54:56,458 --> 00:54:57,618 - Fallon zhu! - Kom! 992 00:54:57,708 --> 00:54:59,664 Wat doen jy? Hoekom is jy hier? 993 00:54:59,708 --> 00:55:02,370 Ek is jammer, almal. Dit is nie nodig om paniekerig te raak nie. 994 00:55:02,417 --> 00:55:06,080 Dit is die vetterige wat het met ons gemors by kabukicho. 995 00:55:06,750 --> 00:55:07,785 - Chloe, ons is geslaan. - Ek is op 'n werk. 996 00:55:07,792 --> 00:55:08,792 Wat doen jy? 997 00:55:08,833 --> 00:55:10,101 - Dit is almal Japannese gangsters. - Wat wil jy hê? 998 00:55:10,125 --> 00:55:10,955 Hulle is almal drieklanke! 999 00:55:11,000 --> 00:55:13,833 Polisie! Iemand help my... iemand... 1000 00:55:15,542 --> 00:55:17,032 Is jy verantwoordelik hiervoor? 1001 00:55:17,333 --> 00:55:18,618 Hy het my oupa amper vermoor! 1002 00:55:18,667 --> 00:55:20,077 Jy en hierdie snert. 1003 00:55:20,375 --> 00:55:21,415 Ek gaan die polisie bel. 1004 00:55:21,458 --> 00:55:22,573 Ek is die polisie in Hong Kong. 1005 00:55:22,833 --> 00:55:24,448 Jy is 'n slegte ou. Ek is 'n goeie ou. 1006 00:55:24,500 --> 00:55:25,518 Ek gee nie om wat jy sê nie. 1007 00:55:25,542 --> 00:55:26,748 Kan iemand die polisie bel? 1008 00:55:27,333 --> 00:55:27,867 Chloe! 1009 00:55:28,292 --> 00:55:30,954 Ek weet wie jy is. Net kom uit my dorp. 1010 00:55:31,000 --> 00:55:32,351 Jy dink omdat jy lyk Nicholas tse, jy kan hieruit kom. 1011 00:55:32,375 --> 00:55:33,643 As ons in Hong Kong is, Ek sou jou al gearresteer het. 1012 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 Moshi moshi 1013 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 wag... 1014 00:55:35,917 --> 00:55:36,622 Ek is jammer. 1015 00:55:36,667 --> 00:55:38,123 Chloe... luister na my. 1016 00:55:38,250 --> 00:55:39,330 Luister jy na my. 1017 00:55:39,792 --> 00:55:41,953 Hy is my baas. Ek is op 'n werk hier. 1018 00:55:42,000 --> 00:55:43,240 - Hy is 'n gangster. - Ek weet! 1019 00:55:43,292 --> 00:55:44,247 - Hy is 'n gangster. - Ek is net hier om te werk, 1020 00:55:44,250 --> 00:55:45,786 Ek het bottom lines! 1021 00:55:46,292 --> 00:55:48,226 Dit is my eerste keer 'n optrede oorsee doen. 1022 00:55:48,250 --> 00:55:50,393 Wanneer sal jy gelukkig wees? Wanneer niemand wil jy my meer vir 'n werk aanstel? 1023 00:55:50,417 --> 00:55:51,893 Ek wil nie hê dat iets met jou moet gebeur nie. 1024 00:55:51,917 --> 00:55:52,656 Hoor my net 'n laaste keer... 1025 00:55:52,708 --> 00:55:53,809 Hoekom moet ek jou nog 'n laaste keer hoor? 1026 00:55:53,833 --> 00:55:56,073 Hoekom kan jy my nie een laaste keer uithoor nie? Kan jy dit doen? 1027 00:55:56,167 --> 00:55:58,749 Ek luister altyd na jou. Ek gee altyd aan jou toe. 1028 00:55:58,833 --> 00:56:00,573 Ek het nie nodig dat jy aan my oorgee nie. 1029 00:56:02,208 --> 00:56:03,664 Wat ek nodig het is respek. 1030 00:56:04,375 --> 00:56:05,375 Chloe... 1031 00:56:06,250 --> 00:56:07,643 - Gaan nou. Ek werk hier. - Goed. 1032 00:56:07,667 --> 00:56:09,373 - Ek smeek jou, gaan nou. - Goed! 1033 00:56:09,917 --> 00:56:10,872 Kyk, want ons is vriende... 1034 00:56:10,917 --> 00:56:12,157 Ek wil net vir jou dit vertel... 1035 00:56:12,583 --> 00:56:14,699 Ek wil nie hê jy moet betrokke wees nie met hierdie slegte ouens. 1036 00:56:14,750 --> 00:56:15,455 Goed? 1037 00:56:15,750 --> 00:56:16,364 Jy dink daaroor. 1038 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Thor, kom ons gaan... 1039 00:56:17,750 --> 00:56:18,865 Thor! 1040 00:56:18,917 --> 00:56:20,282 Hy mis jou... 1041 00:56:20,333 --> 00:56:22,289 - Wat maak jy hier? - Endo-San... 1042 00:56:22,375 --> 00:56:25,492 - Meneer higashino... goed om jou te sien! - Drieklanke...! 1043 00:56:25,583 --> 00:56:27,869 Meneer Shimakura, hoe gaan dit met jou? 1044 00:56:28,958 --> 00:56:30,559 - Julle is saam daarin. - Klim in die kar... 1045 00:56:30,583 --> 00:56:33,700 Verstaan ... ek sal vertrek. 1046 00:56:34,083 --> 00:56:35,243 Ek verstaan ​​ook. 1047 00:56:36,333 --> 00:56:40,076 Hierdie man is so lastig. 1048 00:56:41,250 --> 00:56:42,434 Jy laat almal oortyd werk. 1049 00:56:42,458 --> 00:56:43,664 Start die kar... 1050 00:56:43,750 --> 00:56:45,911 Ek is so jammer... jammer. 1051 00:56:48,000 --> 00:56:50,116 Ons vra almal om verskoning vir hierdie ongerief. 1052 00:56:50,167 --> 00:56:53,705 Alles is nou reg... 1053 00:57:08,083 --> 00:57:09,243 Dit was 'n lastige ou... 1054 00:57:12,250 --> 00:57:15,130 Mnr endo het gesê die higoshina-groep het besluit om nie klagte teen jou in te dien nie. 1055 00:57:16,292 --> 00:57:17,292 Oor die dwelms... 1056 00:57:17,583 --> 00:57:19,448 Die Japannese polisie het dit al die tyd geweet 1057 00:57:19,708 --> 00:57:21,289 maar daar is geen bewyse nie. 1058 00:57:21,833 --> 00:57:22,913 Glo jy my? 1059 00:57:23,000 --> 00:57:25,241 Dit maak nie saak nie. Dit is Japan. 1060 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Ek is jammer. 1061 00:57:31,667 --> 00:57:32,873 Dankie dat jy ons uitgesluit het. 1062 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Sny die kak. 1063 00:57:40,042 --> 00:57:42,454 Is ek regtig 'n 250-pond polisieman dit 1064 00:57:44,292 --> 00:57:46,157 keer dat die aarde draai? 1065 00:57:49,167 --> 00:57:50,393 Wat ek nog altyd geglo het reg is 1066 00:57:50,417 --> 00:57:51,452 is eintlik verkeerd. 1067 00:57:53,042 --> 00:57:54,578 Is ek Superman? 1068 00:57:54,875 --> 00:57:55,875 Of is ek die monster? 1069 00:57:59,708 --> 00:58:01,448 Van nou af kan ons betyds vertrek! 1070 00:58:03,333 --> 00:58:05,053 As jy lewens wil red, wees 'n lewensredder! 1071 00:58:05,083 --> 00:58:06,351 Hoe kon jy my in sulke moeilikheid plaas? 1072 00:58:06,375 --> 00:58:07,851 Wil jy hê ek moet by jou in die bewyskamer sit? 1073 00:58:07,875 --> 00:58:09,285 Gaan ... Hong Kong! 1074 00:58:10,458 --> 00:58:11,643 Ons was al saam vir meer as 10 jaar... 1075 00:58:11,667 --> 00:58:13,282 Meer as 10 jaar! 1076 00:58:14,042 --> 00:58:17,034 Ek wil net 'n stabiele lewe hê. 1077 00:58:17,208 --> 00:58:18,288 Kan jy dit vir my gee? 1078 00:58:18,333 --> 00:58:21,226 Daar is baie meer in die lewe wat jy kan doen, jy hoef nie 'n aktrise te wees nie. 1079 00:58:21,250 --> 00:58:22,250 Reg? 1080 00:58:22,375 --> 00:58:23,364 En jy het net een uitdrukking van begin tot einde... 1081 00:58:23,375 --> 00:58:24,831 Moenie jouself dwing om aan te gaan nie. 1082 00:58:25,708 --> 00:58:26,288 Hy is 'n gangster... 1083 00:58:26,333 --> 00:58:29,133 Wanneer sal jy gelukkig wees? Wanneer niemand wil jy my meer vir 'n werk aanstel? 1084 00:58:30,917 --> 00:58:33,408 Ons was al saam vir meer as 10 jaar... 1085 00:59:01,583 --> 00:59:02,698 Ek moet met jou praat. 1086 00:59:03,667 --> 00:59:04,684 Kan jy vir ons die spasie gee? 1087 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Sekerlik. 1088 00:59:29,375 --> 00:59:31,255 Moenie net so wegstap nie... Verduidelik vir my. 1089 00:59:32,042 --> 00:59:33,393 Wat verstaan ​​jy nie? Dit is eenvoudig en eenvoudig. 1090 00:59:33,417 --> 00:59:36,178 Ek moet die restaurant verkoop, beweeg dan terug na Hong Kong met tier. 1091 00:59:36,583 --> 00:59:37,583 So ons breek weer uit? 1092 00:59:37,792 --> 00:59:39,623 Ons is jare gelede uitmekaar, vetterig! 1093 00:59:39,708 --> 00:59:41,309 Ek het vir jou gewag vir meer as tien jaar. 1094 00:59:41,333 --> 00:59:43,494 En al wat ek kry is 'n "breakup"? 1095 00:59:43,667 --> 00:59:44,726 Dit gaan nou baie goed met jou. 1096 00:59:44,750 --> 00:59:45,990 Ek sien jy is terug in besigheid. 1097 00:59:46,083 --> 00:59:47,268 Jy het my restaurant twee dae gelede verwoes. 1098 00:59:47,292 --> 00:59:49,123 En net vandag, jy het die vismark verwoes. 1099 00:59:49,917 --> 00:59:51,202 Wil jy "hard boiled" speel? 1100 00:59:51,250 --> 00:59:52,786 Hoekom verkoop jy nie die Chestnut-stalletjie nie, 1101 00:59:53,125 --> 00:59:54,809 sit dan 'n broekie oor jou kop en voorgee om Superman te wees. 1102 00:59:54,833 --> 00:59:56,448 Moenie my vorige loopbaan beledig nie. 1103 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 Ek was hardgekook. 1104 00:59:57,542 --> 00:59:58,893 - Ek het nie voorgegee nie. - Goed, ek wil nie daaroor praat nie. 1105 00:59:58,917 --> 01:00:00,059 Die gevolgtrekking is - I sal die restaurant verkoop 1106 01:00:00,083 --> 01:00:01,268 en betaal die geld terug wat ek jou geskuld het. 1107 01:00:01,292 --> 01:00:02,828 Dan skuld ons mekaar niks nie. 1108 01:00:03,042 --> 01:00:04,268 Dink jy jy skuld my net geld? 1109 01:00:04,292 --> 01:00:05,309 Jy skuld my baie meer as dit 1110 01:00:05,333 --> 01:00:07,268 hoekom hou jy aan om dinge te sê andersom? 1111 01:00:07,292 --> 01:00:08,976 Ok, kom ons los ons op kwessies eens en vir altyd. 1112 01:00:09,000 --> 01:00:10,490 Kom ons doen dit. Bring dit aan! 1113 01:00:10,667 --> 01:00:12,393 Jy spog altyd met hoe goed is jou kastaiings. 1114 01:00:12,417 --> 01:00:13,281 Bullshit. 1115 01:00:13,375 --> 01:00:15,616 Daai blonde ou nooit neem sy werk ernstig op. 1116 01:00:15,667 --> 01:00:16,577 As ek nie gekyk het nie hom heeltyd, 1117 01:00:16,667 --> 01:00:18,143 jy dink jou kastaiings sou so lekker wees? 1118 01:00:18,167 --> 01:00:19,202 En dink jy nie 1119 01:00:19,250 --> 01:00:20,850 almal hou daarvan om mahjong saam met jou te speel 1120 01:00:21,042 --> 01:00:22,268 die Japannese vroue op hierdie straat 1121 01:00:22,292 --> 01:00:23,934 geweier om te kom tensy Ek het hulle elke dag betaal om dit te doen. 1122 01:00:23,958 --> 01:00:25,698 Hulle sê jy het die slegste houding. 1123 01:00:25,750 --> 01:00:27,559 - Mense staan ​​tou om mahjong saam met my te speel. - Hou op stry. 1124 01:00:27,583 --> 01:00:29,369 Het jy my gevoelens oorweeg? 1125 01:00:29,417 --> 01:00:30,532 Watter gevoelens? 1126 01:00:30,667 --> 01:00:31,667 Goed. 1127 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Moenie dit doen nie. 1128 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Goed? 1129 01:00:37,208 --> 01:00:38,208 Wat is die saak? 1130 01:00:39,583 --> 01:00:40,618 Ek was al daar. 1131 01:00:42,292 --> 01:00:44,412 Verskoon my dat ek nuuskierig is. Ek moet dit regtig sê... 1132 01:00:44,792 --> 01:00:45,827 Hierdie idioot 1133 01:00:46,083 --> 01:00:48,244 is duidelik verlief op jou. 1134 01:00:48,292 --> 01:00:49,726 Hy is dalk 'n bietjie te vet, 'n bietjie te lelik ... 1135 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Geen oortreding nie. 1136 01:00:51,208 --> 01:00:51,867 Maar regtig... 1137 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 Hy is enig in sy soort! 1138 01:00:53,125 --> 01:00:54,125 En wat jou betref? 1139 01:00:54,458 --> 01:00:56,414 Ek dink nie jy het geen gevoelens vir hom nie. 1140 01:00:56,500 --> 01:00:58,518 Of jy sou hom nie gehelp het nie met sy Chestnut-besigheid. 1141 01:00:58,542 --> 01:00:59,452 Toe hy nou die dag geslaan is, 1142 01:00:59,500 --> 01:01:00,831 jy het so bekommerd gelyk. 1143 01:01:01,208 --> 01:01:02,208 Almal kon dit sien. 1144 01:01:02,292 --> 01:01:03,292 Reg? 1145 01:01:05,417 --> 01:01:06,417 Ek wou net sê... 1146 01:01:07,083 --> 01:01:08,823 In hierdie wêreld... 1147 01:01:09,708 --> 01:01:12,950 Niemand kan vir 'n ander persoon wag nie om hom vir meer as tien jaar lief te hê. 1148 01:01:18,750 --> 01:01:19,750 Ek is so reg. 1149 01:01:25,417 --> 01:01:26,417 Onthou dit. 1150 01:01:27,042 --> 01:01:28,162 Baklei is deel van die pret. 1151 01:01:28,292 --> 01:01:29,031 Moenie opgee op Thor nie. 1152 01:01:29,083 --> 01:01:30,493 Haai, moenie weggaan nie. 1153 01:01:30,667 --> 01:01:31,667 Jy sorg vir hulle. 1154 01:01:32,708 --> 01:01:33,708 Moet nooit moed opgee nie. 1155 01:01:43,458 --> 01:01:44,117 Reg! 1156 01:01:44,125 --> 01:01:45,351 Het jy regtig die restaurant verkoop? 1157 01:01:45,375 --> 01:01:46,160 Teen so 'n goedkoop prys ook. 1158 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Dis vinnig! 1159 01:01:47,708 --> 01:01:49,289 Wat het gebeur? 1160 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Probeer harder! 1161 01:02:08,208 --> 01:02:09,208 Haai. 1162 01:02:10,208 --> 01:02:11,208 Wat wil jy nou hê? 1163 01:02:12,542 --> 01:02:13,702 Kom ons gaan vir 'n paar ramen. 1164 01:02:34,792 --> 01:02:35,907 Cheers. 1165 01:02:36,125 --> 01:02:37,490 - Cheers. - Cheers. 1166 01:02:37,542 --> 01:02:38,782 Dankie. 1167 01:02:47,000 --> 01:02:47,614 Chloe. 1168 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 Cheers. 1169 01:02:50,750 --> 01:02:52,035 Cheers! 1170 01:02:52,708 --> 01:02:56,075 Vinniger... 1171 01:02:56,167 --> 01:02:56,997 Soos in die fliek? 1172 01:02:57,042 --> 01:02:58,042 Soos hierdie. 1173 01:02:58,083 --> 01:02:59,083 Cheers... 1174 01:03:06,167 --> 01:03:07,167 Chloe. 1175 01:03:10,917 --> 01:03:12,157 Ek het iets om vir jou te sê. 1176 01:03:12,375 --> 01:03:13,643 Ons het mekaar so lanklaas gesien... 1177 01:03:13,667 --> 01:03:14,702 Kom ons praat nie vanaand nie. 1178 01:03:15,000 --> 01:03:16,536 Kom ons drink maar. Goed? 1179 01:03:16,917 --> 01:03:17,917 - Goed. - Kom... 1180 01:03:19,417 --> 01:03:20,702 Ek het iets om vir jou te sê. 1181 01:03:21,292 --> 01:03:22,532 Oor daardie aand... 1182 01:03:22,750 --> 01:03:24,059 Ek het regtig daaraan gedink die dinge wat jy gesê het. 1183 01:03:24,083 --> 01:03:25,083 Watter nag? 1184 01:03:25,708 --> 01:03:27,073 Daardie "publisiteit jou gat" aand. 1185 01:03:27,292 --> 01:03:28,518 O, die "publisiteit jou gat" aand. 1186 01:03:28,542 --> 01:03:30,157 Ek ken my beperkings. 1187 01:03:30,500 --> 01:03:31,114 Moenie dit te veel dink nie. 1188 01:03:31,167 --> 01:03:33,283 Ek weet ek het nie toneelspeltalent nie. 1189 01:03:33,333 --> 01:03:34,869 Dis gek. 1190 01:03:35,667 --> 01:03:37,908 Jy is die gewildste aktrise deesdae. 1191 01:03:38,125 --> 01:03:40,457 Die vermaaklikheidsveld benodig mooi meisies soos jy... 1192 01:03:40,750 --> 01:03:42,240 Met 'n mooi lyf 1193 01:03:42,417 --> 01:03:45,159 en groot toneelspelvaardighede. 1194 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Jy het soveel aanhangers. 1195 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Ek weet jy het hulle betaal om my aanhangers te wees. 1196 01:03:49,625 --> 01:03:51,240 Wel, nie elke keer nie. 1197 01:03:52,167 --> 01:03:53,623 Ek het net gespot... 1198 01:03:54,458 --> 01:03:55,163 Kom ons drink op... 1199 01:03:55,208 --> 01:03:56,568 Het ek weer iets verkeerd gesê... 1200 01:04:02,417 --> 01:04:04,123 Die waarheid is ons is so lief vir mekaar. 1201 01:04:05,458 --> 01:04:07,098 Maar hoekom hou ons aan om heeltyd te baklei? 1202 01:04:07,167 --> 01:04:08,167 Ons het nie regtig baklei nie. 1203 01:04:09,083 --> 01:04:10,744 Ons het net gekommunikeer. 1204 01:04:13,625 --> 01:04:15,115 Sal ons weer begin? 1205 01:04:16,083 --> 01:04:18,244 Ons is uitmekaar en is weer bymekaar... 1206 01:04:18,375 --> 01:04:20,536 Toe opgebreek en het weer en weer bymekaar gekom. 1207 01:04:20,583 --> 01:04:22,463 Die probleem is so lank as jy is nog steeds 'n polisieman... 1208 01:04:22,667 --> 01:04:24,453 Ek sou baie onseker voel. 1209 01:04:25,000 --> 01:04:25,864 En wanneer ek onseker voel, 1210 01:04:25,875 --> 01:04:27,195 - Ek sal ophou. - Ek verloor my humeur. 1211 01:04:32,083 --> 01:04:33,744 - Ek sal ophou. - Hou op om te flous! 1212 01:04:33,792 --> 01:04:34,792 Ek sal ophou. 1213 01:04:35,042 --> 01:04:36,532 Ek kan 'n besigheid soos hierdie begin. 1214 01:04:36,875 --> 01:04:38,661 My twee hande en bene is gesond. Hoekom nie? 1215 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Reg? 1216 01:04:41,292 --> 01:04:42,292 Beloof jy? 1217 01:04:42,958 --> 01:04:43,492 Ek belowe. 1218 01:04:43,542 --> 01:04:44,327 Dit is 'n ooreenkoms! 1219 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Dit is 'n ooreenkoms! 1220 01:04:45,417 --> 01:04:46,953 Deal, reg? 1221 01:04:47,042 --> 01:04:48,452 - Sekerlik. - Hou jou belofte! 1222 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 Kom. 1223 01:04:49,708 --> 01:04:50,367 Cheers. 1224 01:04:50,375 --> 01:04:50,955 Cheers. 1225 01:04:51,292 --> 01:04:52,292 Cheers! 1226 01:04:54,000 --> 01:04:55,615 Cheers! 1227 01:04:56,292 --> 01:04:58,453 Cheers! 1228 01:04:59,333 --> 01:05:00,448 Cheers! 1229 01:05:02,792 --> 01:05:04,282 Cheers! 1230 01:05:26,917 --> 01:05:27,917 Almal okay? 1231 01:05:28,833 --> 01:05:30,949 Ek is in orde. 1232 01:05:31,000 --> 01:05:32,331 Is almal oukei? 1233 01:05:32,625 --> 01:05:33,625 Dankie. 1234 01:05:35,792 --> 01:05:36,792 Is jy oukei? 1235 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 Is almal oukei? 1236 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Goed. 1237 01:05:49,333 --> 01:05:50,333 Almal is oukei. 1238 01:05:51,917 --> 01:05:54,249 Hoekom is daar 'n aardbewing? 1239 01:05:54,542 --> 01:05:55,982 Ons moet nooit weer na Tokio kom nie. 1240 01:05:57,083 --> 01:05:58,083 Het jy seergekry? 1241 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Is jy? 1242 01:06:00,750 --> 01:06:01,750 Waar het jy seergekry? 1243 01:06:02,042 --> 01:06:03,703 Bedoel jy wat jy sopas gesê het? 1244 01:06:07,042 --> 01:06:08,042 Ja, ek het. 1245 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Jy het gelieg. 1246 01:06:13,542 --> 01:06:15,078 Jy kan nie ophou nie. 1247 01:06:15,958 --> 01:06:17,823 Jy sal nie gelukkig wees as jy nie 'n polisieman is nie. 1248 01:06:22,917 --> 01:06:24,327 In hierdie wêreld, 1249 01:06:25,042 --> 01:06:26,248 daar is baie mense 1250 01:06:27,167 --> 01:06:28,828 wat goeie polisie soos jy nodig het. 1251 01:06:31,042 --> 01:06:32,248 Maar ek is nie een van hulle nie. 1252 01:07:08,250 --> 01:07:08,830 Hallo. 1253 01:07:08,875 --> 01:07:09,955 Fallon, wat het jy gedoen? 1254 01:07:10,083 --> 01:07:12,950 Lyk wat in die baai van Tokio dryf ... Nageslag in Tsukiji-mark. 1255 01:07:13,292 --> 01:07:14,907 Wanneer sou jy my dit alles vertel... Nadat jy die Tokio-toring verwoes het? 1256 01:07:14,917 --> 01:07:15,622 Nee, luister hoe ek sing. 1257 01:07:15,792 --> 01:07:17,272 - Shing... - Ek luister nie na jou nie. 1258 01:07:17,542 --> 01:07:18,782 Kom dadelik terug na Hong Kong. 1259 01:07:19,208 --> 01:07:21,449 Wil jy hê die aarde moet heeltemal ophou draai? 1260 01:07:21,583 --> 01:07:22,583 Moron. 1261 01:07:23,583 --> 01:07:24,914 Het jy gehoor wat ek gesê het? 1262 01:07:25,208 --> 01:07:26,493 Luister na my, shing huang. 1263 01:07:27,333 --> 01:07:28,869 Ek sal eerder 'n moron wees 1264 01:07:29,417 --> 01:07:30,809 as om jammer te wees vir die res van my lewe. 1265 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 En ook, 1266 01:07:32,500 --> 01:07:35,537 niemand kan die aarde keer om te draai nie. Verstaan ​​jy? 1267 01:07:35,625 --> 01:07:36,625 Durf jy met my terugpraat? 1268 01:07:38,542 --> 01:07:39,577 En jy is die moron. 1269 01:07:42,667 --> 01:07:44,248 Baas, ons informant het gesê, 1270 01:07:47,583 --> 01:07:49,744 waarvoor wag jy dan? 1271 01:07:51,250 --> 01:07:55,289 Laat ek die tsukiji-markkwessie hanteer. 1272 01:07:56,167 --> 01:07:57,498 Ek kan dit regmaak, oupa. 1273 01:07:59,083 --> 01:08:00,664 Teken net hierop. 1274 01:08:01,833 --> 01:08:02,788 Shimakura, wat doen jy? 1275 01:08:02,833 --> 01:08:04,118 Dis okay. 1276 01:08:18,375 --> 01:08:19,956 Mal teef! 1277 01:08:20,125 --> 01:08:21,160 Bastard! Teken dit! 1278 01:08:21,292 --> 01:08:22,452 Jy moet dit beter vir my teken. 1279 01:08:22,542 --> 01:08:24,078 Shimakura, jy het te ver gegaan. 1280 01:08:42,833 --> 01:08:44,994 Teken dit nou...! 1281 01:09:00,042 --> 01:09:01,282 Maak gou! 1282 01:09:05,667 --> 01:09:06,667 Teken dit...! 1283 01:09:48,292 --> 01:09:50,999 Goed... 1284 01:09:52,250 --> 01:09:54,206 Middag...! 1285 01:09:57,083 --> 01:09:58,664 Ek het gekom om te groet. 1286 01:10:07,125 --> 01:10:07,739 Kom hier! 1287 01:10:07,792 --> 01:10:08,792 Jou dom teef! 1288 01:10:09,667 --> 01:10:11,077 Help! 1289 01:10:18,125 --> 01:10:19,535 Help! 1290 01:10:29,417 --> 01:10:31,999 Jy weet, jy is net hier want my oupa is lief vir jou. 1291 01:10:33,167 --> 01:10:34,373 Maar nou is hy dood... 1292 01:10:38,083 --> 01:10:39,083 Basterd. 1293 01:10:39,167 --> 01:10:40,476 Weet jy nie ek is 'n goeie aktrise nie? 1294 01:10:40,500 --> 01:10:42,081 Ek is 'n professionele aktrise. 1295 01:10:42,958 --> 01:10:44,184 Hoe durf jy my 'n teef noem. 1296 01:10:44,208 --> 01:10:45,414 Basterd. 1297 01:10:54,333 --> 01:10:55,893 Oom Thor, weet jy waar is oom fallon? 1298 01:10:55,917 --> 01:10:57,393 Ek het al gesoek hom nou al 'n rukkie. 1299 01:10:57,417 --> 01:10:58,417 Nee, ek het hom nie gesien nie. 1300 01:10:58,583 --> 01:11:00,039 Ek het daardie videolêer reggemaak. 1301 01:11:00,875 --> 01:11:03,755 As daar niks anders is nie, sal ek gaan terug om tannie te help met haar aflewering. 1302 01:11:03,833 --> 01:11:04,833 Gee dit vir haar. 1303 01:11:05,250 --> 01:11:06,250 Goed. 1304 01:11:10,250 --> 01:11:14,539 Weet jy hoeveel a gram hiervan is die moeite werd? 1305 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Ja. 1306 01:11:16,292 --> 01:11:17,953 Haai, wat doen jy? 1307 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Baas, jy is terug. 1308 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Fallon, 1309 01:11:32,250 --> 01:11:33,250 waar is jy? 1310 01:11:33,542 --> 01:11:34,809 Ons het daarin geslaag om die videolêer oop te maak. 1311 01:11:34,833 --> 01:11:37,073 Dit bevat werklik bewyse van hul kriminele aktiwiteite. 1312 01:11:38,667 --> 01:11:39,667 Waar is my baadjie? 1313 01:11:41,292 --> 01:11:42,292 Ganbade. 1314 01:11:44,292 --> 01:11:45,407 Haai, ganbade! 1315 01:11:45,458 --> 01:11:46,994 Hoekom het jy my foon gevat? 1316 01:11:48,208 --> 01:11:49,914 Met hierdie foon gaan ek ryk wees! 1317 01:11:50,375 --> 01:11:52,411 Ek kook elke dag kastaiings vir jou... 1318 01:11:54,458 --> 01:11:55,743 Jou baster! 1319 01:11:56,167 --> 01:11:57,373 Praat Chinees! 1320 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 Probeer harder! 1321 01:12:07,625 --> 01:12:08,205 Charisma. 1322 01:12:08,208 --> 01:12:09,823 Die foon bevat kriminele bewyse van die higashino-groep. 1323 01:12:09,833 --> 01:12:11,434 Daarmee sal ons nie nodig hê nie verkoop die restaurant meer. 1324 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Hardloop! 1325 01:12:14,083 --> 01:12:15,143 Die teef het die bewyse. 1326 01:12:15,167 --> 01:12:16,327 Gaan hel toe! 1327 01:12:47,875 --> 01:12:49,786 Die telefoon en jou dobbelskuld. 1328 01:12:50,292 --> 01:12:52,283 Gee nou aan ons oor. 1329 01:12:55,333 --> 01:12:56,333 Charisma, jy gaan. 1330 01:13:06,292 --> 01:13:07,292 Gaan! 1331 01:13:17,375 --> 01:13:19,081 Braai... braai... 1332 01:13:47,917 --> 01:13:48,531 Charisma. 1333 01:13:48,708 --> 01:13:49,322 Is jy oukei? 1334 01:13:49,458 --> 01:13:51,369 Dit gaan goed met my. Ek is hardgekook... 1335 01:13:57,500 --> 01:13:58,580 Hoe gaan dit met jou? 1336 01:13:59,250 --> 01:14:00,956 Wag! 1337 01:14:02,667 --> 01:14:04,453 Dis weer jy. 1338 01:14:09,708 --> 01:14:10,914 - Thor. - Dit gaan goed met my... 1339 01:14:10,958 --> 01:14:12,698 Sopas gesteek... 1340 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Wat doen jy? 1341 01:14:17,042 --> 01:14:18,042 Ek het gedink... 1342 01:14:18,333 --> 01:14:19,373 As ek 'n sigaret opsteek, 1343 01:14:19,417 --> 01:14:20,893 Ek sal regtig cool lyk al sou ek sterf. 1344 01:14:20,917 --> 01:14:22,657 Mans wat nie rook nie, is die coolste. 1345 01:14:23,667 --> 01:14:25,248 Hoekom het jy my nie vroeër vertel nie? 1346 01:14:27,958 --> 01:14:28,572 Charisma. 1347 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Wat wil jy sê? 1348 01:14:31,958 --> 01:14:32,663 Ek dink... 1349 01:14:32,708 --> 01:14:34,308 Jy moet beter 'n ambulans vir my bel. 1350 01:14:36,042 --> 01:14:37,242 Ek sal hulle daarvoor laat betaal. 1351 01:14:42,250 --> 01:14:43,365 Niemand kan gespaar word nie. 1352 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Kom nou... 1353 01:16:55,417 --> 01:16:56,417 Meneer. 1354 01:16:56,625 --> 01:16:57,239 Jy het op die regte tyd aangekom. 1355 01:16:57,292 --> 01:16:58,156 Ek weet, ek weet. 1356 01:16:58,208 --> 01:16:59,434 Daar was 'n groot bakleiery daar buite. 1357 01:16:59,458 --> 01:17:02,780 - Geen probleem nie, moenie bekommerd wees nie. - Daar is 'n groot geveg ... 1358 01:17:02,833 --> 01:17:04,994 Alles is normaal. Kom ons sluit dit af. 1359 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Haai! 1360 01:17:10,542 --> 01:17:11,542 Stop! 1361 01:17:11,667 --> 01:17:12,747 So 'n moeilikheidmaker... 1362 01:17:15,667 --> 01:17:17,578 Wie dink jy is jy? 1363 01:17:18,042 --> 01:17:19,532 Is jy Superman? Nee. 1364 01:17:19,583 --> 01:17:20,789 Jy is 'n klein monster. 1365 01:17:20,833 --> 01:17:21,833 Sakmonster! 1366 01:17:24,333 --> 01:17:25,243 Jy is die monster. 1367 01:17:25,292 --> 01:17:26,498 Nee! Jy is die monster. 1368 01:17:26,625 --> 01:17:28,225 Hy moet betrokke wees by yuji se dood. 1369 01:17:28,250 --> 01:17:28,784 Wat? 1370 01:17:29,083 --> 01:17:30,083 Regtig? 1371 01:17:31,083 --> 01:17:32,083 Jy en shimakura 1372 01:17:32,833 --> 01:17:34,073 is in samespanning. 1373 01:17:34,125 --> 01:17:36,662 Jy was 'n drieklank-lid reg van die begin af. 1374 01:17:37,208 --> 01:17:38,664 Het jy enige bewyse? 1375 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Jy! 1376 01:17:41,000 --> 01:17:42,490 Keer terug na Hong Kong! 1377 01:17:42,708 --> 01:17:43,868 Dit is Japan. 1378 01:17:44,292 --> 01:17:45,476 Vroeër of later, jy sal hiervoor betaal. Dit is Karma. 1379 01:17:45,500 --> 01:17:47,220 Dan voor Karma my tref, laat ek jou vertel. 1380 01:17:47,958 --> 01:17:49,638 Ek was die een wat alles beplan het. 1381 01:17:50,083 --> 01:17:51,914 Ek was die een wat in die kar gepamp het. 1382 01:17:52,042 --> 01:17:54,158 Ek was die een wat het yuji aan shimakura oorhandig. 1383 01:17:54,333 --> 01:17:56,324 Dink jy jy is Bruce Lee gereïnkarneer? 1384 01:17:57,292 --> 01:17:58,873 Het jy "weg van die draak" gesien? 1385 01:17:58,875 --> 01:17:59,409 Waarvan praat jy? 1386 01:17:59,458 --> 01:18:00,743 Bruce Lee is so. 1387 01:18:01,083 --> 01:18:02,243 Jy lyk niks soos hy nie. 1388 01:18:05,125 --> 01:18:06,456 Bruce Lee het nie 'n pruik gedra nie. 1389 01:18:07,625 --> 01:18:09,365 Ek gaan jou by die toesighouer rapporteer. 1390 01:18:10,125 --> 01:18:11,911 Wat verfilm jy? 1391 01:18:12,750 --> 01:18:14,957 Jou idioot tolk, ek het jou aangestel 1392 01:18:15,167 --> 01:18:17,328 want dit is vir my voordelig. 1393 01:18:17,500 --> 01:18:18,785 Hou op om niksseggende dinge te doen. 1394 01:18:19,000 --> 01:18:19,830 Jy is afgedank! 1395 01:18:19,875 --> 01:18:21,081 Ek het opgehou! 1396 01:18:21,583 --> 01:18:23,039 Ag... 1397 01:18:24,167 --> 01:18:25,687 - Ek haat jou! - Moenie probeer om te vertrek nie. 1398 01:18:27,250 --> 01:18:28,250 Stop! 1399 01:18:32,083 --> 01:18:33,083 Op daardie manier. 1400 01:18:34,625 --> 01:18:35,990 Jou dooier! 1401 01:18:38,542 --> 01:18:39,542 Sjoe...! 1402 01:18:41,542 --> 01:18:42,122 Kom nou... 1403 01:18:42,250 --> 01:18:43,786 Jou klein dwaas! 1404 01:18:44,417 --> 01:18:45,417 Stop! 1405 01:18:45,542 --> 01:18:46,748 Ja, jy hou aan hardloop! 1406 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Staan stil! 1407 01:18:54,792 --> 01:18:57,078 Ag my... 1408 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 Karma... 1409 01:19:08,417 --> 01:19:09,417 Chloe, waar is jy? 1410 01:19:09,458 --> 01:19:10,868 Jammer om jou teleur te stel, 1411 01:19:10,917 --> 01:19:11,997 dit is shimakura. 1412 01:19:12,625 --> 01:19:13,865 Ek wil die foon hê. 1413 01:19:14,500 --> 01:19:15,785 As jy nie jou gat hier kry nie, 1414 01:19:15,792 --> 01:19:18,204 jy gaan jou vriendin sien val van die Tokio-toring af. 1415 01:19:24,083 --> 01:19:26,790 Solank sy veilig bly... 1416 01:19:29,667 --> 01:19:30,667 Hier. 1417 01:19:36,333 --> 01:19:37,333 Chloe-San! 1418 01:19:40,667 --> 01:19:41,667 Chloe-San! 1419 01:19:44,125 --> 01:19:45,160 Chloe-San! 1420 01:20:07,583 --> 01:20:08,698 Meneer Fallon. 1421 01:20:09,542 --> 01:20:11,157 Ek is bly jy het my uitnodiging gekry. 1422 01:20:13,042 --> 01:20:14,657 Ek het hierdie plek vir jou bespreek. 1423 01:20:15,125 --> 01:20:16,205 Wat jy wil hê, is hier. 1424 01:20:25,000 --> 01:20:26,615 Jou baster! 1425 01:20:28,500 --> 01:20:29,500 Fallon! 1426 01:20:31,167 --> 01:20:31,781 Fallon! 1427 01:20:31,833 --> 01:20:32,948 Fallon, moenie sterf nie. 1428 01:20:33,000 --> 01:20:33,785 Moenie sterf nie! 1429 01:20:33,833 --> 01:20:35,289 Is jy oukei? 1430 01:20:35,500 --> 01:20:37,115 Ek weet nie wat ek sonder jou sal doen nie. 1431 01:20:37,208 --> 01:20:38,072 Van nou af belowe ek 1432 01:20:38,125 --> 01:20:39,559 Ek sal jou nie dwing om na my programme te kyk nie. 1433 01:20:39,583 --> 01:20:41,059 Ek sal jou nie vir my ma laat geld gee nie. 1434 01:20:41,083 --> 01:20:41,947 Wat wou jy sê? 1435 01:20:42,000 --> 01:20:43,661 Sê dit! 1436 01:20:43,833 --> 01:20:44,572 Jy kniel op... 1437 01:20:44,625 --> 01:20:45,625 My privaat deel. 1438 01:20:46,042 --> 01:20:48,078 Ek is s 0 rry 2 1439 01:20:48,625 --> 01:20:49,159 baas. 1440 01:20:49,250 --> 01:20:50,831 Ek het gedink jy is besig om dood te gaan. 1441 01:20:52,083 --> 01:20:54,369 Ek is gelukkig genoeg die koeël het net die oppervlak gekrap. 1442 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 Chloe-San. 1443 01:20:56,458 --> 01:20:57,823 Ek is baie teleurgesteld in jou. 1444 01:20:58,750 --> 01:21:00,866 Wat sien jy hierin in elk geval vet baster? 1445 01:21:01,375 --> 01:21:01,909 Wat? 1446 01:21:01,958 --> 01:21:05,496 Wat sien jy in hierdie vet lelike baster? 1447 01:21:05,625 --> 01:21:06,364 Ek is vet? 1448 01:21:06,542 --> 01:21:07,542 Jy sê hy is vet? 1449 01:21:08,208 --> 01:21:09,323 Ek hou van vet ouens, so? 1450 01:21:09,375 --> 01:21:10,034 Ja! 1451 01:21:10,167 --> 01:21:10,747 Ja! 1452 01:21:10,750 --> 01:21:11,455 Kyk na jou... 1453 01:21:11,667 --> 01:21:12,873 Jy is soos 1454 01:21:12,958 --> 01:21:14,494 'n klein tandestokkie. 1455 01:21:14,542 --> 01:21:16,032 Ja, klein tandestokkie. 1456 01:21:16,375 --> 01:21:17,455 'n Klein tandestokkie! 1457 01:21:17,583 --> 01:21:18,583 Ja, klein tandestokkie. 1458 01:21:25,333 --> 01:21:27,119 Ek weet nie hoekom jy dit aan my doen nie. 1459 01:21:28,042 --> 01:21:29,623 Ek is 'n Japannese yakusa 1460 01:21:30,708 --> 01:21:32,289 en jy is van Hong Kong. 1461 01:21:33,292 --> 01:21:36,455 Hoekom is jy in my lewe? 1462 01:21:37,125 --> 01:21:38,125 Gaan hel toe! 1463 01:21:38,792 --> 01:21:40,032 Is jy verveeld om te lewe? 1464 01:21:52,833 --> 01:21:53,447 Chloe! 1465 01:21:53,792 --> 01:21:54,792 Is jy oukei, Chloe? 1466 01:21:59,958 --> 01:22:01,198 Wees versigtig! 1467 01:22:26,083 --> 01:22:27,083 Chloe! 1468 01:23:01,667 --> 01:23:03,203 Komaan...! 1469 01:23:03,708 --> 01:23:04,708 Dom teef. 1470 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Kom. 1471 01:24:00,292 --> 01:24:01,577 Maak gou... 1472 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Almal by die restaurant! 1473 01:24:17,583 --> 01:24:19,289 Gee asseblief dadelik oor. 1474 01:24:19,542 --> 01:24:21,498 Die polisie sal binnekort van krag wees 1475 01:24:21,708 --> 01:24:23,039 en jy sal gearresteer word! 1476 01:24:24,667 --> 01:24:27,124 Fallon, ek het na Japan gevlieg om jou te ondersteun. 1477 01:24:27,167 --> 01:24:27,781 Moenie bekommerd wees nie. 1478 01:24:27,833 --> 01:24:29,184 Ons sal dit saam as 'n span doen, boetie! 1479 01:24:29,208 --> 01:24:30,744 Jou idioot, jy is uiteindelik hier. 1480 01:24:36,958 --> 01:24:37,947 Maggie skat, 1481 01:24:37,958 --> 01:24:39,809 hoekom is die Japannese polisie so doeltreffend hierdie keer? 1482 01:24:39,833 --> 01:24:41,559 Sersant zhu het al die opgelaai kriminele bewyse op die internet. 1483 01:24:41,583 --> 01:24:44,905 Jy weet... CNN, YouTube, Facebook, wechat... 1484 01:24:45,042 --> 01:24:46,498 Almal kan dit sien. 1485 01:24:46,667 --> 01:24:49,659 Jy ken die Japannese, hulle hou baie van die gesig. 1486 01:24:50,250 --> 01:24:51,490 Maar ek hou baie van my lewe. 1487 01:24:51,583 --> 01:24:52,288 Kan jy stadiger asseblief? 1488 01:24:52,375 --> 01:24:54,255 Ek wil graag aan die lewe bly vir 'n onsen-bad later. 1489 01:24:55,625 --> 01:24:56,625 Pasop! 1490 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Fallon! 1491 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 Vang. 1492 01:25:17,750 --> 01:25:18,750 Komaan. 1493 01:25:33,792 --> 01:25:34,792 Fallon. 1494 01:25:51,375 --> 01:25:52,375 Fallon. 1495 01:25:53,667 --> 01:25:54,326 Fallon. 1496 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Komaan. 1497 01:25:55,792 --> 01:25:57,032 Kom hier. 1498 01:26:07,542 --> 01:26:08,782 Wees versigtig, val! 1499 01:26:15,208 --> 01:26:16,618 Vang dit, val! 1500 01:26:27,917 --> 01:26:28,531 Fallon, 1501 01:26:28,708 --> 01:26:30,428 slaan die hel uit daardie klein tandestokkie. 1502 01:26:41,750 --> 01:26:42,750 Komaan! 1503 01:27:32,542 --> 01:27:33,497 Kyk agter jou. 1504 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 Fallon! 1505 01:28:08,333 --> 01:28:10,790 Ek is dood! 1506 01:28:15,208 --> 01:28:16,869 Shing, is jy oukei? 1507 01:28:29,708 --> 01:28:31,369 Het jy jou lisensie by Taobao gekry? 1508 01:28:31,417 --> 01:28:32,657 Taobao? 1509 01:28:32,708 --> 01:28:34,198 Ek het gister my lisensie gekry. 1510 01:28:35,750 --> 01:28:37,684 Fallon, hoe lank nog gaan jy baklei? 1511 01:28:37,708 --> 01:28:38,618 Vinnig, kom klaar! 1512 01:28:38,667 --> 01:28:40,077 Ek het baie probleme hier. 1513 01:28:58,292 --> 01:28:59,292 Wag! 1514 01:29:02,625 --> 01:29:04,490 Jy verloor, man! 1515 01:29:04,542 --> 01:29:07,864 Ek is 'n tandestokkie... 1516 01:29:07,917 --> 01:29:08,917 Laat my asseblief gaan. 1517 01:29:20,417 --> 01:29:21,417 Pasop! 1518 01:29:36,917 --> 01:29:37,917 Hy werk vir my. 1519 01:30:22,500 --> 01:30:24,286 Ok ok... alles is reg.. 1520 01:30:24,542 --> 01:30:25,827 Hou op praat. 1521 01:30:36,000 --> 01:30:36,785 Wat? 1522 01:30:36,958 --> 01:30:37,743 Jy het vir my gesê om op te hou praat. 1523 01:30:37,958 --> 01:30:40,478 Natuurlik weet ek dit. Ek was die een wat jou gevra het om nie te praat nie. 1524 01:30:43,208 --> 01:30:44,948 So wat wou jy sê? 1525 01:30:46,958 --> 01:30:47,993 So dit is my skuld. 1526 01:30:50,750 --> 01:30:52,706 Dalk nie elke keer nie. 1527 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Dit is genoeg! 1528 01:30:57,375 --> 01:30:57,955 Fallon. 1529 01:30:57,958 --> 01:30:59,823 Die Japanese cops sal binnekort hier wees. 1530 01:31:00,125 --> 01:31:01,240 As hulle jou vang, 1531 01:31:01,417 --> 01:31:02,873 jy sal ondervra word tot die volgende eeu, 1532 01:31:02,875 --> 01:31:03,893 en jy sal nooit terugkeer na Hong Kong nie. 1533 01:31:03,917 --> 01:31:04,917 Kom ons begin! 1534 01:31:08,833 --> 01:31:09,413 Kom ons gaan. 1535 01:31:09,458 --> 01:31:10,072 Onsen, hier kom ons! 1536 01:31:10,208 --> 01:31:11,208 Goed 1537 01:31:14,917 --> 01:31:16,782 dis reg... 1538 01:31:18,458 --> 01:31:19,493 Moenie bang wees nie! 1539 01:31:20,042 --> 01:31:21,748 Hou my net styf vas! 1540 01:31:23,458 --> 01:31:25,574 Ek sal hierdie keer nooit weer los nie! 1541 01:31:31,167 --> 01:31:32,623 Solank ons ​​veilig bly! 1542 01:31:34,500 --> 01:31:35,455 Nie te styf nie. 1543 01:31:35,500 --> 01:31:37,036 Moenie my verstik nie, Chloe. 1544 01:31:37,083 --> 01:31:38,323 Moenie my verstik nie! 1545 01:31:40,625 --> 01:31:42,265 Ek sien nou dat afgesien van reguit lyne, 1546 01:31:42,333 --> 01:31:45,450 daar is vorms soos kurwes, sirkels en vierkante in hierdie wêreld. 1547 01:31:45,625 --> 01:31:46,740 Soos in ons alledaagse lewe, 1548 01:31:47,125 --> 01:31:49,205 ons moet nie net een manier gebruik nie om elke probleem op te los. 1549 01:31:49,292 --> 01:31:51,372 Solank ons weet hoe om te vergewe en respekteer ander, 1550 01:31:51,542 --> 01:31:52,657 vet of dun 1551 01:31:52,750 --> 01:31:53,910 maak geen verskil nie. 1552 01:31:54,208 --> 01:31:55,288 Dit is soos water. 1553 01:31:55,875 --> 01:31:56,976 In watter vorm jy dit ook al plaas, 1554 01:31:57,000 --> 01:31:58,706 so sal die vorm van water wees. 1555 01:31:59,458 --> 01:32:02,495 Het die 250-pond fallon zhu gedoen hierdie metafoor uitdink? 1556 01:32:02,667 --> 01:32:03,952 Maak dit saak?