1
00:00:02,960 --> 00:00:04,320
TOQUES DE BOCINA DE TREN

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,640
Hola, ahí.
Corte Paraíso, por favor.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
Paradise Court, acercándose.

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,400
Señora...

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,840
Gracias.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
Del.

7
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Acelera el motor

8
00:01:28,760 --> 00:01:31,360
Acelera el motor

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!

10
00:02:46,240 --> 00:02:47,920
Gracias.
Disfrute de su estancia.

11
00:02:47,920 --> 00:02:48,960
Adiós.

12
00:02:50,600 --> 00:02:53,600
El señor y la señora Appleby, supongo.

13
00:02:53,600 --> 00:02:54,760
Esos somos nosotros.

14
00:02:54,760 --> 00:02:57,320
¡Bienvenidos al paraíso!
Ah, muy bonito.

15
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Gracias.

16
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Bien, bien, bien.

17
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Ven, ven, sígueme.

18
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
Buenas noches.

19
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
Oh sí. Buenas noches.

20
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
Y, ejem, gracias.

21
00:03:50,880 --> 00:03:52,720
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

22
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
EL MOTOR FUNCIONA

23
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
DISPARO

24
00:04:21,080 --> 00:04:24,920
MÚSICA CLÁSICA SOMBRA
TOCA FUERTE

25
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
LLAMANDO A LA PUERTA

26
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
¡Ahí estás!

27
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Es una maravilla que escuches algo
con ese ruido.

28
00:05:05,880 --> 00:05:08,680
Bueno, no te quedes boquiabierto,
Trae mis maletas.

29
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
Y no le des demasiado
de una propina.

30
00:05:10,360 --> 00:05:12,520
Estoy seguro de que nos trajo
el camino más largo.

31
00:05:12,520 --> 00:05:15,120
Y encontré cada bache
¡en el camino!

32
00:05:18,080 --> 00:05:21,200
Clitemnestra es amiga tuya.
es ella?

33
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
Un pariente. Mi madrastra.

34
00:05:23,760 --> 00:05:26,680
Mi más sentido pésame.
Habla de un conductor del asiento trasero.

35
00:05:26,680 --> 00:05:29,160
Fue demasiado rápido. Fue demasiado lento.

36
00:05:29,160 --> 00:05:31,520
Hacía demasiado calor en el taxi.
Sí, eso suena bien.

37
00:05:31,520 --> 00:05:33,440
Puedo encargarme desde aquí.
¿Cuánto tengo, eh...?

38
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Déjame comprobarlo.

39
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
Con el exceso, eso será...

40
00:05:40,680 --> 00:05:43,040
..75 de tus nuevos peniques ingleses.
Aquí tienes.

41
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
Toma 80.
Piense en ello como dinero peligroso.

42
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
Mucho.

43
00:05:59,960 --> 00:06:02,280
¿Lo metiste todo?
Aproximadamente.

44
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
Solo asegúrate
lo pones en un lugar seguro.

45
00:06:04,160 --> 00:06:06,640
El resto llega mañana.
¿El resto?

46
00:06:07,760 --> 00:06:09,800
Bueno, ¿no recibiste mi carta?

47
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
he vendido la casa
y compré una casa en Eynsham.

48
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
Joyce se ha comprometido

49
00:06:14,800 --> 00:06:17,120
a un hombre con el que ella está viviendo en pecado
en Witney.

50
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Oh, ella nunca lo mencionó.

51
00:06:18,720 --> 00:06:21,960
Bueno, ¿quién tiene la culpa de eso?
si no te mantienes en contacto?

52
00:06:21,960 --> 00:06:24,240
Keith Garrett, su nombre es.

53
00:06:25,720 --> 00:06:27,600
¿No podrías quedarte con ellos?

54
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
¿Crees que estaría aquí si pudiera?

55
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Están en el extranjero hasta el miércoles.

56
00:06:33,520 --> 00:06:36,920
Solteros y ambos en la misma habitación.

57
00:06:36,920 --> 00:06:39,280
¡Mmm!
No está bien.

58
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
Pero ¿qué pasa con un hotel?

59
00:06:41,200 --> 00:06:43,760
Bueno, estarás bien en el
sofá por un par de noches.

60
00:06:43,760 --> 00:06:46,520
Quiero decir, no me gusta
más que tú.

61
00:06:46,520 --> 00:06:49,120
Es sólo hasta que tome posesión.
¿Cuándo es eso?

62
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
No hay necesidad de preguntar
en ese tono.

63
00:06:53,280 --> 00:06:56,360
yo no soy uno
de los sospechosos de su interrogatorio.

64
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
Lunes.

65
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
Pero no tienes que preocuparte
sobre mi.

66
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
No espero que me cuiden.

67
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
¡Ja! Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

68
00:07:15,040 --> 00:07:17,880
Si pudieras dar tu
declaración a mi colega de aquí.

69
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
Parece ser un robo.
La cartera está vacía.

70
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Dudley Lunn,
según la oficina de Speedy Cabs.

71
00:07:27,920 --> 00:07:29,320
42.

72
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
Casado.
El uniformado está notificando a su esposa ahora.

73
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
El repartidor de periódicos se encontró con el coche.
justo después de las 00.

74
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Doctor.

75
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
¿Sabemos cuánto tiempo lleva allí?

76
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
Rigor bien establecido,

77
00:07:44,600 --> 00:07:47,840
que además de hacer mis labores
mas dificil...

78
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
..sugiere que ha estado muerto
unas 12 horas.

79
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
¿Estamos seguros de eso?
el momento de la muerte?

80
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
El cristal de su reloj está roto.

81
00:07:57,400 --> 00:07:59,760
y las manos están puestas en
diez a siete.

82
00:07:59,760 --> 00:08:04,120
Entonces el reloj dejó de correr
varias horas antes que el señor Lunn.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
El cuerpo no miente, Morse.

84
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
A pesar de mí,

85
00:08:09,800 --> 00:08:13,920
es el único imparcial y confiable
testigo de cualquier muerte sospechosa.

86
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Entonces, anoche fueron las diez.

87
00:08:16,800 --> 00:08:19,440
Mm, según mis cálculos, sí.

88
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
Un solo tiro a la espalda
del cráneo.

89
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
Alcance a quemarropa.

90
00:08:23,920 --> 00:08:27,360
Herida de salida justo encima del ojo izquierdo.

91
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
Como puedes ver...

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,160
la bala impacta en el parabrisas,
cae sobre el tablero.

93
00:08:34,160 --> 00:08:36,800
Y listo.

94
00:08:38,320 --> 00:08:41,640
Parece ser un .22,
pero ha sufrido bastante.

95
00:08:41,640 --> 00:08:45,440
Podré darte la definición de definición
después de la autopsia.

96
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
¿Digamos las dos y media?

97
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
Es tarde para usted, doctor.

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
Filete y riñón en The Eagle.

99
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
no quisiera apresurarme
esa disección.

100
00:09:00,520 --> 00:09:03,360
Un taxista es un blanco tan fácil
como se pone.

101
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
tienen que salir
con un flotador decente,

102
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
y solo se hará más grande
a medida que avanza el turno.

103
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
habia un conductor
hace un par de semanas,

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
en nuestro viejo suelo,
fue ingresado en el hospital.

105
00:09:12,560 --> 00:09:14,120
Azotado con una pistola.

106
00:09:14,120 --> 00:09:17,440
Por lo que podía recordar, el
El sospechoso tenía barba y pelo oscuro.

107
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
¿Taxis rápidos otra vez?
No.

108
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Coches A2B de Cowley.

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Es un largo camino para conducir.
matar a alguien, ¿no?

110
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
Sí.

111
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
Aunque privado. Sin testigos.

112
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Bueno, está bien.
hasta donde llega.

113
00:09:29,320 --> 00:09:32,120
Pero si mata su viaje,
¿cómo va a volver?

114
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
Quizás no era necesario.

115
00:09:34,080 --> 00:09:35,440
Continúe por el carril de siempre,

116
00:09:35,440 --> 00:09:37,960
hay un lugar llamado
Corte del Paraíso.

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
Una especie de campamento naturista.

118
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
Para nudistas.

119
00:09:42,520 --> 00:09:45,280
Para eso estaba el repartidor de periódicos.

120
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
¿Qué tienes ahí?

121
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
¿Un trozo de tejido viejo?
Muy bien, amigo, no lo restriegues.

122
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
No todos tenemos tu ojo.

123
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
Sólo pensé que podría haber sido
algo, es todo.

124
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
En cualquier caso, es mejor embolsarlo.

125
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
hablaremos con la familia
y hablar con su trabajo.

126
00:09:58,960 --> 00:10:02,360
¿Quieres ver si alguien escuchó?
cualquier cosa en eso...

127
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
lugar?

128
00:10:19,760 --> 00:10:21,120
Cuando no volvió a casa,

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
Pensé que tal vez había tenido
una tarifa larga, ¿sabes?

130
00:10:25,080 --> 00:10:27,120
Alguien podría quererlo
para llevarlos a Grimsby.

131
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
o en cualquier lugar que se te ocurra.

132
00:10:30,040 --> 00:10:33,560
Le dije eso a los agentes.
que vino antes.

133
00:10:33,560 --> 00:10:36,840
Pensé que lo habrían escrito.
en su cuaderno o en algún lugar.

134
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
Pero no lo hicieron.

135
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
Me temo que ese es nuestro trabajo, señora Lunn.

136
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Lamento tener que preguntar, pero...

137
00:10:46,680 --> 00:10:48,560
..todo estaba bien en casa, ¿verdad?

138
00:10:48,560 --> 00:10:49,840
Oh sí.

139
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
El nuestro fue un matrimonio muy feliz.

140
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Fenella estará desconsolada.

141
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
Ella está jugando ahora mismo, pero...

142
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
..ella idolatra a su padre.

143
00:11:05,400 --> 00:11:07,360
Se lo dirás a Pauline, ¿verdad?

144
00:11:07,360 --> 00:11:08,960
¿O tengo que hacer eso?

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
¿Quién es Paulina?

146
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
Estuvo casado antes.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Ella vive en Headington.

148
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
Hay un niño, un niño.

149
00:11:19,040 --> 00:11:20,440
Habrá que decírselo.

150
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
Y ella no me lo agradecerá.
¿Lo hará ella?

151
00:11:25,640 --> 00:11:28,000
Creo que probablemente sea mejor
viniendo de ti.

152
00:11:32,360 --> 00:11:34,040
Buenas tardes, señor.

153
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Equipaje en el coche, ¿verdad?

154
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
No, es, ejem...

155
00:11:39,600 --> 00:11:43,080
¿Primera visita?
Bueno, no hay necesidad de estar nervioso.

156
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
No es necesario en absoluto.

157
00:11:44,960 --> 00:11:48,560
Ahora, no creo que tengamos ninguna
Reserva bajada para hoy.

158
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Pero tenemos muchas vacantes.

159
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
La temporada realmente no ha
Me puse en marcha todavía.

160
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
Soy policía.

161
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
Y soy un ex mayor con el
Montañeses de Argyll y Sutherland.

162
00:11:58,440 --> 00:12:02,840
Pero el mundo naturista
¿Nos toma tal como nos encuentra, señor...?

163
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
Sargento detective extraño,
Valle del Támesis.

164
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Y no estoy aquí para divertirme
en total, Mayor...?

165
00:12:10,480 --> 00:12:11,840
Jones.

166
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
¡Ejem!

167
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
Si pudiera tener la atención de todos
por un momento.

168
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
Este es, eh... sargento detective.
Qué extraño, el valle del Támesis.

169
00:12:34,120 --> 00:12:37,000
Si no te importaría poner
algo mientras hablo contigo.

170
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
Gracias.

171
00:12:46,480 --> 00:12:51,280
Ahora debo preguntar si alguno de ustedes vio o
Escuché algo inusual anoche.

172
00:12:51,280 --> 00:12:54,480
Dije, sargento,
con la música del luau...

173
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
¿Como un disparo, quieres decir?
Tal vez.

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Extrañar...?
Appleby.

175
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
Alison Appleby, Sra.

176
00:13:00,960 --> 00:13:02,520
Pensé que era un coche petardeando.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
Barry Appleby.
Baz.

178
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
¿A qué hora habría sido?

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,800
Todos los invitados entregan sus relojes.
a su llegada

180
00:13:09,800 --> 00:13:12,400
como parte del proceso
de volver a la naturaleza.

181
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Eso es cierto, pero escuché a la iglesia
El reloj da las diez poco después.

182
00:13:16,080 --> 00:13:18,040
Bien.

183
00:13:25,160 --> 00:13:28,520
No hay necesidad de tomarse tantas molestias,
Señora Lunn.  No es ningún problema.

184
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Y Paulina, por favor.

185
00:13:30,720 --> 00:13:32,440
Sólo me llaman señora Lunn.

186
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
por abogados o el Social,
o en la escuela de Mark.

187
00:13:35,880 --> 00:13:38,960
¿Secundaria Cowley moderna?
Creí reconocer el uniforme.

188
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Mis dos fueron allí.
¿Oh sí?

189
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
¿Cuándo fue eso?
Oh, hace mucho tiempo.

190
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
El más joven, mi muchacho,
Está en el ejército ahora en Irlanda.

191
00:13:45,880 --> 00:13:49,440
Y mi hija, bueno, está con
Bienestar que se ocupa de los niños.

192
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
Probablemente la conozco.

193
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Mark se metió en problemas
una o dos veces.

194
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
No es un mal chico.

195
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Simplemente extraña a su papá.

196
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Dios sabe lo que esto le hará.

197
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
Perdón por preguntar, pero, eh...

198
00:14:01,680 --> 00:14:04,600
Estás divorciado, ¿lo entiendo?
Oh sí.

199
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Cuatro años, el pasado mes de febrero.

200
00:14:06,560 --> 00:14:09,600
Ann es ahora la señora Lunn oficial.
Yo soy...

201
00:14:09,600 --> 00:14:12,200
Bueno, no sé cómo llamarías
eso. ¿Qué sería?

202
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
¿La viuda señora Lunn?

203
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
Él apostó, ¿verdad?
¿Apostó?

204
00:14:16,840 --> 00:14:19,800
Si tuviera cuatro patas, no podría
tirar dinero tras él lo suficientemente rápido.

205
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
Eso y...
Bueno, la has conocido.

206
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
¿Cómo conoció a la segunda señora Lunn?

207
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
Ah, ¿no lo dijo ella?
Trabajaba en la oficina de taxis.

208
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Por la radio, repartiendo los trabajos.

209
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Todo empezó ahí.

210
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
Por lo general, fracasaban.

211
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
Sólo que él la consiguió en el camino familiar.
y bueno...

212
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
¿Dijiste "normalmente"?

213
00:14:40,760 --> 00:14:44,600
Con Dudley eran cuatro patas, bueno.
dos piernas, mejor.

214
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Traté de ocultárselo a Mark.
lo mejor que pude,

215
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
pero los niños se dan cuenta
cosas, ¿no?

216
00:14:55,480 --> 00:14:57,000
DISPARO

217
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
DISPARO

218
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
DISPARO

219
00:15:23,640 --> 00:15:26,160
Muy bien, entonces,
Nos vemos de nuevo en la base.

220
00:15:26,160 --> 00:15:30,000
45, 45, coge 52 Avenida Festiva

221
00:15:30,000 --> 00:15:32,640
Voy a Headington por cuenta.

222
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
Un tal señor Benn.

223
00:15:34,360 --> 00:15:36,320
No, es sólo una terrible noticia.

224
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
Horrible.

225
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
Ya escuchaste lo que pasó

226
00:15:39,360 --> 00:15:41,800
al conductor de A2B Cars,
presumiblemente?

227
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Los muchachos han estado hablando
sobre nada más.

228
00:15:43,880 --> 00:15:46,160
Esperas que sea sólo una vez.
¿Pero ahora esto?

229
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
Pone el temor de Dios en todos.

230
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
SUENA EL TELEFONO

231
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Oh, lo siento por esto.
Tengo que responderlo.

232
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Por lo general, tenemos una niña,
pero es su tarde libre.

233
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Speedy Cabs, ¿puedo ayudarte?

234
00:15:57,080 --> 00:15:59,000
¿Hola?
LA LLAMADA CUELGA

235
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Oh, sí, ese es mi Siwan.

236
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Joan, estaría en inglés.

237
00:16:06,160 --> 00:16:08,920
Aunque casi todo el mundo
La llama Birdie.

238
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Fy nghyw bach.

239
00:16:10,520 --> 00:16:14,000
Siempre cantando por la casa,
ella lo es. Como un pardillo de gallo.

240
00:16:14,000 --> 00:16:15,480
Hermoso.

241
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
¿Tienes hijos?
Sí, dos, da la casualidad de que.

242
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
SUENA EL TELEFONO
Speedy Cabs, ¿en qué puedo ayudarte?

243
00:16:22,120 --> 00:16:24,800
Emmm, sí.
¿Para qué hora te gustaría eso?

244
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Oh, es un placer.

245
00:16:26,920 --> 00:16:28,440
Gracias, ahora.

246
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Adiós.

247
00:16:29,880 --> 00:16:33,120
¿Le diste un trabajo?
¿A Hovelle Wood anoche?

248
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
Corte Paraíso, tal vez.

249
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
Ahí es donde pasó, ¿verdad?

250
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
Eh, no, ehm,
bueno, el último despacho que tuve para...

251
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
porque Dudley era... Déjame ver ahora.
Está todo aquí, ¿ves?

252
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
Oh, sí, aquí está, mira.

253
00:16:47,040 --> 00:16:50,880
18 recoger.
De Summertown a Beaufort.

254
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
Dr Hu.

255
00:16:53,120 --> 00:16:54,560
Estudios orientales.

256
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Viejo, uno de nuestros clientes habituales.

257
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
¿Y después de eso no hubo nada?

258
00:16:59,080 --> 00:17:01,120
Bueno, si lo hubiera,
no vino de mí.

259
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Oh, hablé con los chicos.

260
00:17:03,760 --> 00:17:08,240
Un par de muchachos dijeron que estaba en
el rango en Cowley East anoche.

261
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
¿Quieres un poco de mantequilla bronceadora?

262
00:17:14,880 --> 00:17:17,120
No.
No quieres quemarte.

263
00:17:20,920 --> 00:17:22,800
¿Adónde llegaste anoche?

264
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
Me desperté y no estabas.

265
00:17:24,680 --> 00:17:27,320
Llamada de la naturaleza.
Estuviste tanto tiempo.

266
00:17:27,320 --> 00:17:28,920
Sí, bueno, no pude encontrarlo.

267
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
Quizás debería haber dicho...

268
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
que vendríamos en taxi.

269
00:17:32,680 --> 00:17:34,480
No crees que fue nuestro conductor.
¿tú?

270
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
No, ¿por qué sería?

271
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
Nos dejó a las 30.

272
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Tú mismo dijiste
escuchaste el disparo alrededor de las 00.

273
00:17:40,520 --> 00:17:41,880
Si eso es lo que escuchaste.

274
00:17:41,880 --> 00:17:45,480
Es poco probable que se quede por ahí
la parte superior del carril todo ese tiempo.

275
00:17:45,480 --> 00:17:47,560
¿Era la parte superior del carril?

276
00:17:47,560 --> 00:17:49,680
Ah, no lo sé, ¿verdad?
Sólo estoy adivinando.

277
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
De todos modos, no quieres
para involucrarse.

278
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Desearía que ese hombre fuera y recortara
sus aligustres en otra parte.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,880
¡Está mirando!

280
00:17:58,840 --> 00:18:01,120
30, nueve menos cuarto.

281
00:18:01,120 --> 00:18:03,560
Algo así se trata de
la última vez que lo vimos.

282
00:18:03,560 --> 00:18:06,720
¿No crees, Brian?
Sí, eso es correcto.

283
00:18:06,720 --> 00:18:10,800
Dudley estaba en el, eh,
en lo más alto de la fila esperando un pasaje.

284
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
¿Viste quién subió al taxi?

285
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Eh, no.

286
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
¿Alguno de ustedes tenía un trabajo?
¿Fue a Hovelle Wood anoche?

287
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
¿Madera Hovelle?
Mmmm.

288
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
No, señor, no.
¿Está bien, muchachos?

289
00:18:22,520 --> 00:18:25,240
¿Qué es todo esto?
La policía, Joe.

290
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
Se trata de Dudley.
¿Dudley?

291
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
¿Qué pasa con él?
¿No has oído?

292
00:18:28,880 --> 00:18:30,960
¡Dios mío!

293
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
¿Ha sido asesinado, señor...?

294
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Norte. Joe Norte.

295
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
Aquí, ¿no?

296
00:18:38,680 --> 00:18:41,120
Sí, el señor North dejó caer una tarifa
En mi casa esta mañana, señor.

297
00:18:41,120 --> 00:18:43,800
Sargento detective Morse.
Inspector jefe detective el jueves.

298
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
Entonces... ¿qué pasó?

299
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
No hay otro tipo como este
con A2B?

300
00:18:50,880 --> 00:18:53,560
Mantenemos una mente abierta,
pero así parece.

301
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
Toma, Clarry, estás levantada, mira.

302
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
¡Oh!
Si me disculpan, oficiales.

303
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
Por supuesto, señor Haynes.

304
00:18:59,360 --> 00:19:01,600
Le gustaban los caballos,
Lo entiendo.

305
00:19:01,600 --> 00:19:02,960
Oh sí.

306
00:19:04,000 --> 00:19:05,360
Siempre estaba tocando a uno de nosotros.

307
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
por un par de libras para poner en el
Caramba, caramba.

308
00:19:07,920 --> 00:19:10,600
Bien.
Y según tengo entendido, a él también le gustaban las mujeres.

309
00:19:10,600 --> 00:19:13,800
Bueno, bollo dentro y fuera
en la parte trasera del taxi todo el día.

310
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
No puedes culparlo, ¿verdad?

311
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
Bueno, si algo más
debería pasar por tu mente,

312
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
ya sabes dónde encontrarnos.

313
00:19:33,080 --> 00:19:38,040
Puedo confirmar que la bala
El arma que mató al señor Lunn era una calibre 22.

314
00:19:39,120 --> 00:19:41,880
Se lo pasé a Balística.
para un análisis completo.

315
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Pequeño calibre.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
¿El arma de una mujer, tal vez?

317
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
Ruth Ellis disparó una .38, por supuesto.
Ella lo hizo.

318
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Pero no era de ella.

319
00:19:49,200 --> 00:19:52,280
No vas a querer mantener
un Smith and Wesson en tu bolso

320
00:19:52,280 --> 00:19:54,120
junto con tu compacto, ¿verdad?

321
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
¿Algo más?

322
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
Nada que sugiera ningún tipo de
lucha por el arma.

323
00:19:59,000 --> 00:20:02,480
Es muy probable que no tuviera idea
estaba a punto de morir.

324
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
El Club de Criadores de Avestruces.

325
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
Nunca he oído hablar de eso.
Sin dirección.

326
00:20:06,760 --> 00:20:08,800
Pero hay un número de teléfono.
en la espalda.

327
00:20:08,800 --> 00:20:11,240
Veré si podemos dar marcha atrás.
rastro.

328
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
¿Qué habrá tenido en su cartera?
¿10 libras, 15 libras, 20 libras?

329
00:20:13,360 --> 00:20:16,320
¿Matarías a alguien por eso?
He visto gente asesinada por menos.

330
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
¿Qué estás diciendo, que vaciar
¿La billetera era ciega?

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,720
Bueno, a menos que me equivoque mucho,
Eso no es sólo sangre en su cuello.

332
00:20:21,720 --> 00:20:23,240
Eso es lápiz labial.

333
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
No. Si pudieras quedarte con Fenella
contigo

334
00:20:25,280 --> 00:20:27,160
y la buscaré en el
camino de regreso.

335
00:20:29,240 --> 00:20:32,600
Me estan enviando un auto
para ir y hacer la identificación.

336
00:20:33,680 --> 00:20:37,040
Lo sé, ni yo mismo puedo creerlo.
ELLA SE RÍE

337
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
no se que voy a hacer
por su té.

338
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Era algo así como un mujeriego,

339
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
según sus compañeros,
y la primera señora Lunn.

340
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
En efecto.

341
00:20:49,040 --> 00:20:53,360
Morse notó una mancha de brillo,
lápiz labial rojo en el cuello.

342
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
¿Otra mujer entonces?

343
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
¿Un marido celoso, tal vez?

344
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
O esposa, señor.

345
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
O esposa.

346
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
'Tenemos 20.000 personas en el sitio.

347
00:21:04,520 --> 00:21:07,440
'Sin un nombre, realmente no puedo
ayudarte.'  Bien. Comprendido.

348
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
Bueno, muchas gracias.
Lamento haberte molestado.

349
00:21:13,160 --> 00:21:15,680
He realizado algunas entrevistas extrañas.
en mi época, amigo.

350
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
Pero apedréame, esta mañana se va
toma el Garibaldi.

351
00:21:18,400 --> 00:21:20,640
¿Qué es esto?
Corte del Paraíso.

352
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
El lugar de nudismo.

353
00:21:21,920 --> 00:21:25,000
Una pareja allí cree haber oído
un disparo. Un señor y una señora Appleby.

354
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Sólo que lo tomaron por un auto.
resultando contraproducente justo antes de las 00.

355
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Lunn recoge su tarifa fuera del
estación entre- 45 y- 00,

356
00:21:32,960 --> 00:21:37,080
llega al área de Hovelle Wood
entre- 45,- 00.

357
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Eso funciona, más o menos.

358
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Debe haber sido alguien
Entonces, ¿quién conoce Paradise Court?

359
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
Llega a cualquier parte con
¿El club de aficionados al avestruz?

360
00:21:42,920 --> 00:21:45,640
No hay nada registrado en Oxford.
Nada en la agenda.

361
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Y el número simplemente te da el
Centralita BLMC.

362
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
Pero sin nombre...

363
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
TELEVISIÓN ENCENDIDA EN PRIMER PLANO

364
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
Sólo saliendo.
Acabas de entrar.

365
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
¿Qué pasa con el té?

366
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Bueno, hay, eh...

367
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Hay queso en la nevera.
y pan en la papelera.

368
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
lo tomo tengo que ver
entonces para mí.

369
00:22:10,720 --> 00:22:13,000
Bueno, encontraste tu camino
al mueble bar, bien.

370
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
No me imagino la despensa
seguirá siendo durante mucho tiempo terra incógnita.

371
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
¡Ah, sí, siempre el latín!

372
00:22:18,800 --> 00:22:22,440
Debe ser muy útil para combinar
con las clases criminales.

373
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Espero que este sea uno de los tuyos.
¿lo es?

374
00:22:25,640 --> 00:22:29,000
Taxistas asesinados
en campamentos nudistas.

375
00:22:29,000 --> 00:22:31,480
gente corriendo
sin ropa.

376
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
¡Urgh!

377
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Es miserable.

378
00:22:34,600 --> 00:22:37,680
Y tú hurgando en ello
a modo de ganarse la vida.

379
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
No puedo imaginar lo que tu papá
diría.

380
00:22:41,680 --> 00:22:44,600
Bueno, no mucho
si estuviera corriendo fiel a su forma.

381
00:22:44,600 --> 00:22:48,640
Aún así, ser hijo de un taxista puede
tener su uso práctico, por una vez.

382
00:22:48,640 --> 00:22:50,240
¡¿Un taxista?!

383
00:22:50,240 --> 00:22:53,960
Tu padre era un
Chofer de alquiler privado.

384
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
¡Conducía el Aga Khan!

385
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Una vez.

386
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
Era taxista.

387
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
ELLA SUSPIRA FUERTE
Tienes que arrastrarnos hacia abajo, ¿no?

388
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Menospreciarlo.

389
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Haz que parezca pequeño.

390
00:23:06,040 --> 00:23:11,920
No puedo imaginar a tu padre y esto.
Los muertos tienen algo en común.

391
00:23:11,920 --> 00:23:14,400
Bueno, ahí están los caballos.
A nuestro muerto le gustaba jugar.

392
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Bueno, no hay nada malo
con eso.

393
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
A muchos hombres les gusta el aleteo.

394
00:23:18,080 --> 00:23:21,680
Ah, y dejó a su esposa e hijo.
por otra mujer que él, erm...

395
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
¿Cuál es la frase cortés?

396
00:23:23,600 --> 00:23:25,120
..puesto en el estilo familiar.

397
00:23:25,120 --> 00:23:28,280
Entonces, eso es todo, supongo.

398
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
No esperes despierto.

399
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
No has visto a mi marido.
¿Tiene usted, mayor?

400
00:23:36,600 --> 00:23:38,800
Parece que lo he perdido.

401
00:23:38,800 --> 00:23:40,840
Me pidió que le llamara un taxi.

402
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Hace aproximadamente una hora.

403
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
¿Dijo cuándo volvería?

404
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Me temo que no, señora Appleby.

405
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Gracias.
De nada.

406
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
El cuerpo de Cristo.

407
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Amén.

408
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
El cuerpo de Cristo.

409
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
Amén.

410
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
El cuerpo de Cristo.

411
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Amén.

412
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
¡Vaya! Vaya...

413
00:24:47,880 --> 00:24:50,240
Es Mark, ¿no?

414
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
Marcos Lunn.

415
00:24:52,720 --> 00:24:55,120
Soy el sargento detective Morse.

416
00:24:55,120 --> 00:24:57,480
estoy investigando
¿Qué le pasó a tu padre?

417
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
Estás mintiendo.
No, no lo soy. Déjame...

418
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
Déjame mostrarte mi tarjeta de autorización.

419
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Todo policía debe tener
una tarjeta de orden,

420
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
para demostrar que es quien dice ser.
Mirar.

421
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Échale un vistazo.

422
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:25:09,720 --> 00:25:11,840
Vuelven a la escena
del crimen.

424
00:25:11,840 --> 00:25:14,040
Asesinos. He leído sobre eso.
Sí.

425
00:25:15,280 --> 00:25:17,840
¿De dónde sacaste el arma?
Mi papá me lo dio.

426
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
Me lo regaló para conejos.

427
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Mi papá me dio un arma una vez.

428
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
Para mi cumpleaños.

429
00:25:23,200 --> 00:25:25,480
Eso también era para los conejos.

430
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
¿Puedo echar un vistazo?

431
00:25:29,520 --> 00:25:30,840
¿Intercambio?

432
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
HACE CLIC PARA ABRIR EL ARMA

433
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
¡Oye!

434
00:25:37,160 --> 00:25:39,440
Eres demasiado joven
estar en posesión de un arma de fuego.

435
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Y no te corresponde a ti descubrirlo
quien mató a tu padre.

436
00:25:42,000 --> 00:25:43,600
No importa cuanto
es posible que desees hacerlo.

437
00:25:43,600 --> 00:25:46,040
Estoy vigilando la escena de
el crimen, en caso de que regrese.

438
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
No, te vas a casa.
Te llevo.

439
00:25:47,720 --> 00:25:49,760
Sé que quieres ayudar,
pero este no es el camino.

440
00:25:49,760 --> 00:25:51,200
Salta al auto.

441
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
ZUMBIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA

442
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
Ella no tardará ni un minuto
si quieres subir.

443
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
No, no, estás bien.
Yo, eh...

444
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
Esperaré aquí.

445
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
¿Es, ejem...?

446
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
Sí.

447
00:27:04,520 --> 00:27:05,680
Oh sí.

448
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
Se me olvidó decir lo de los guantes.
Le pregunté a alguien que había estado en uno.

449
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
no quería dejar
el lado hacia abajo.  No pudiste.

450
00:27:21,920 --> 00:27:23,080
¿Deberíamos...?

451
00:27:24,080 --> 00:27:25,440
Sí, sí, por supuesto.

452
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
Te compré estos.

453
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
Gracias.

454
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Debemos...?

455
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Déjame abrirte la puerta.
Gracias.

456
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Cuida tu vestido.
ELLA SE RÍE

457
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
No mires una foto.

458
00:28:07,080 --> 00:28:09,360
¿Vamos, escudero?
Vamos.

459
00:28:09,360 --> 00:28:11,120
EL MOTOR DEL TAXI ARRANCA

460
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
Pensé, si tuviera un informe mejor,
podría regresar.

461
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
¿Qué quieres decir?

462
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
De la escuela.

463
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
Recibí un mal informe
y él estaba enojado por eso.

464
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Luego se fue y vivió con su nuevo
familia.

465
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Pero...

466
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Bueno, eso fue sólo una coincidencia.

467
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Eso no fue tu culpa.

468
00:28:44,520 --> 00:28:46,480
Tu mamá y tu papá se divorcian

469
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
no tuvo nada que ver con nada que
dijiste o hiciste,

470
00:28:49,480 --> 00:28:52,080
o no hizo o dijo.
¿Lo entiendes?

471
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Era un buen padre.

472
00:28:57,040 --> 00:28:59,160
Sí, estoy seguro. Estoy seguro de que.

473
00:28:59,160 --> 00:29:00,880
Me dejaría ayudar en el
garaje a veces

474
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
cuando estaba trabajando en el taxi.
¿Sí?

475
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
¿Disfrutaste eso?

476
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
¿Puedo recuperar mi arma?

477
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
No.

478
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
Er, no puedes. Es...

479
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Es ilegal, me temo.

480
00:29:16,000 --> 00:29:18,840
Es muy probable que te duela
tú mismo con ello como si fuera otra persona.

481
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
Así que lo mantendré
hasta que tengas edad suficiente, ¿de acuerdo?

482
00:29:23,440 --> 00:29:25,960
Ahora, continúa.
Entra y dale un abrazo a tu mamá.

483
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
Dile que la amas.

484
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
PEAJES DE CAMPANA DISTANTES

485
00:29:59,680 --> 00:30:01,040
LA PUERTA SE ABRE

486
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
LA PUERTA SE CIERRA

487
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
SUSPIRA CANSADAMENTE

488
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Buenas noches.

489
00:30:20,120 --> 00:30:21,360
¿Puedo ver?

490
00:30:21,360 --> 00:30:23,080
Oh, ciertamente.

491
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Es asombroso.

492
00:30:28,840 --> 00:30:30,600
De nada.

493
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
¿Lo dices en serio, podría quedármelo?

494
00:30:32,840 --> 00:30:34,480
Por supuesto, si te gusta.

495
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
¿Podrías firmarlo?

496
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Ah, ahora...

497
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
¿Cómo es eso?
R Brillante.

498
00:30:47,200 --> 00:30:48,560
¿Qué significa la R?

499
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
Reginald.

500
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
Soy Lynn.

501
00:30:51,640 --> 00:30:55,000
Lynn Parry.
Señorita Parry, ¿cómo está?

502
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
Lynn.

503
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
Señor y señora Denby.

504
00:31:10,400 --> 00:31:12,000
El señor y la señora Cameron.

505
00:31:16,800 --> 00:31:19,880
Hermano extraño
y la señorita Joan el jueves.

506
00:31:19,880 --> 00:31:22,760
Venerable Maestro.
Hermano extraño.

507
00:31:22,760 --> 00:31:25,760
Que hermoso vestido.
Oh, eres muy amable.

508
00:31:25,760 --> 00:31:27,880
Para nada, es realmente precioso.

509
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
Gracias.

510
00:31:29,280 --> 00:31:30,920
Espero que tengas una agradable velada.

511
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Lo haremos, estoy seguro.

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
Sr. y Sra. Stubbings.

513
00:32:08,560 --> 00:32:10,280
Y el ganador de dos boletos.

514
00:32:10,280 --> 00:32:12,880
ver Los carpinteros
en el Royal Albert Hall es...

515
00:32:18,440 --> 00:32:21,040
..Señor James extraño
y Miss Joan el jueves!

516
00:32:21,040 --> 00:32:23,000
Aplausos

517
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
¡Salud!

518
00:32:30,960 --> 00:32:32,840
ZUMBIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA

519
00:32:37,680 --> 00:32:40,400
¡Algunos de nosotros estamos tratando de dormir!
Ah, buenas noches.

520
00:32:40,400 --> 00:32:42,760
No importa, buenas noches.
¿Qué deseas?

521
00:32:43,840 --> 00:32:46,480
Estoy buscando a la señorita jueves.
Bueno, ella está fuera.

522
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
¿Afuera?

523
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
Un tipo con traje de noche
y un coche particular.

524
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
Ah...

525
00:32:54,840 --> 00:32:56,880
¿Hubo un mensaje?
No.

526
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
No, ningún mensaje.

527
00:33:18,600 --> 00:33:21,160
Aquí vamos...
Gracias.

528
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
¿Está bien?
Hasta ahora, todo bien.

529
00:33:24,400 --> 00:33:26,640
¿No dije nada que fuera...?
Mmm.

530
00:33:26,640 --> 00:33:28,720
No. No, en absoluto.
Estuviste brillante.

531
00:33:32,520 --> 00:33:33,560
Entonces...

532
00:33:34,600 --> 00:33:36,160
¿Entonces de qué se trata todo esto, Jim?

533
00:33:37,400 --> 00:33:40,480
Bueno, es algo que se esperaba.
¿No es así en mi línea?

534
00:33:42,040 --> 00:33:44,800
No muchos de nosotros fuimos a la derecha
tipo de escuela, entonces...

535
00:33:44,800 --> 00:33:47,240
..esta es la mejor opción.
Red de viejos.

536
00:33:47,240 --> 00:33:48,800
Si quieres.

537
00:33:48,800 --> 00:33:51,560
No hay nada malo en ello.
La forma en que la gente sigue,

538
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
Pensarías que todo fue magia negra.
y sacrificar vírgenes.

539
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
Pero en algún lugar entre todo eso,

540
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
de alguna manera, logramos hacer
Mucho buen trabajo para la caridad.

541
00:34:06,480 --> 00:34:08,800
¿Querías, eh...?

542
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
¿Por qué no?

543
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
Gracias.

544
00:34:16,200 --> 00:34:17,920
Permítame.

545
00:34:51,240 --> 00:34:53,840
ENFOQUES DE COCHE

546
00:34:56,240 --> 00:34:57,720
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

547
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
FUERTE GOLPE,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

548
00:35:05,800 --> 00:35:07,960
¡Oye!

549
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
Oye, ¿qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

550
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
¡Podría haberte matado!

551
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
GIMIDOS MORSE

552
00:35:12,960 --> 00:35:15,640
¿Qué...? Oficial...

553
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
¿Estás bien?
Lo lamento.

554
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
Vamos, señor.
Vamos, déjame ayudarte.

555
00:35:21,640 --> 00:35:24,440
¿Quién es este?
GIMIDOS MORSE

556
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
¿Estás bien?
Sí, acabo de tropezar y...

557
00:35:28,320 --> 00:35:30,280
y perdí el equilibrio
un poquito.

558
00:35:31,640 --> 00:35:34,600
Eso le podría haber pasado a cualquiera.
¿Hacia dónde vas?

559
00:35:35,840 --> 00:35:37,280
Em, por aquí.

560
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Mira, deja que Clarry
llevarlo a casa sano y salvo, señor.

561
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
Vamos, el auto está ahí, señor.
Ven, ven.

562
00:35:44,840 --> 00:35:46,480
Asustaste la vida
fuera de mí, hombre.

563
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
GIMIDOS MORSE

564
00:36:13,040 --> 00:36:14,280
Gracias.

565
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
Bueno, escucha,
gracias por ayudarme esta noche.

566
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
De nada.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,000
Bien, de noche, entonces.

568
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
Noche.

569
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
Caray.

570
00:36:35,040 --> 00:36:36,560
no me lavaré la cara
desde hace una semana.

571
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
ELLA SE RÍE
¿Para qué fue eso?

572
00:36:39,120 --> 00:36:40,880
Una velada encantadora.

573
00:36:41,960 --> 00:36:44,240
Adelante, entra.

574
00:36:45,640 --> 00:36:47,080
Oh, escucha, no tengo ganas

575
00:36:47,080 --> 00:36:49,960
tienes que venir a The Carpenters
si no es tu...

576
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Disculpe, ganamos, ¿no?

577
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Sí, pero...
¿Una noche de fiesta en Londres?

578
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
No voy a rechazar eso.
Él se ríe

579
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Ella tiene una voz encantadora.

580
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
Sí, lo hace.

581
00:37:02,520 --> 00:37:04,920
Bien, entonces, buenas noches.

582
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
Buenas noches.

583
00:37:22,400 --> 00:37:24,080
¡Fuf!

584
00:37:24,080 --> 00:37:25,760
Buen bollo.

585
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
Ella no es una tonta.

586
00:37:30,000 --> 00:37:33,320
Ella es inteligente, brillante,
mujer joven independiente.

587
00:37:34,320 --> 00:37:37,160
Lo recordarás si estás buscando
Para un consejo la próxima vez.

588
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
Lo que usted diga, escudero.

589
00:37:42,160 --> 00:37:43,880
EL MOTOR DEL TAXI ARRANCA

590
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
¿Estás bien ahora?

591
00:38:09,800 --> 00:38:11,080
Sí.

592
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
Gracias por el ascensor.

593
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
Oh, está bien, los tengo.

594
00:39:09,480 --> 00:39:11,160
Padre Francisco Mahoney.

595
00:39:11,160 --> 00:39:12,400
56.

596
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
¿Quién lo encontró?
Su ama de llaves.

597
00:39:15,240 --> 00:39:16,520
Una señora Walsh.

598
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Ella le trajo una taza de té.
a su habitación en la rectoría,

599
00:39:20,200 --> 00:39:21,960
sólo para descubrir que su cama no había sido
dormí hasta tarde.

600
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
Entonces ella vino aquí.
para buscarlo.

601
00:39:24,800 --> 00:39:26,520
¿Entonces ella no vive ahí?

602
00:39:26,520 --> 00:39:28,440
Vuelve a casa por la noche
después de haber tomado su té.

603
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
Luego entra a primera hora
para ocuparse de su desayuno.

604
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
Parece ser otro robo,
en cualquier caso.

605
00:39:35,560 --> 00:39:38,200
La billetera está abierta y vacía.
en el suelo del confesionario.

606
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
¿Algo, doctora?

607
00:39:39,920 --> 00:39:41,400
Me temo que el padre Mahoney

608
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
Me eché un poco más de oreja
de lo que esperaba.

609
00:39:45,120 --> 00:39:46,840
Disparo a través de la pantalla.

610
00:39:46,840 --> 00:39:51,280
La temperatura corporal y el rigor sugieren
se unió al coro invisible

611
00:39:51,280 --> 00:39:53,720
Hace unas 14 a 16 horas.

612
00:39:53,720 --> 00:39:56,920
Eso hace que sea algún tiempo después
la misa de las siete de anoche.

613
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
¿No sucede la confesión?
antes de la misa,

614
00:39:58,800 --> 00:40:01,280
a menos que esté preestablecido
con el cura?

615
00:40:01,280 --> 00:40:06,080
Esta vez no hay salida, así que
El calibre tendrá que esperar al PM.

616
00:40:06,080 --> 00:40:07,760
¿Podemos retirar el cuerpo?

617
00:40:07,760 --> 00:40:09,880
Por supuesto, doctora. Por cualquier medio.

618
00:40:09,880 --> 00:40:12,040
Muy bien entonces.
¿Digamos las dos en punto?

619
00:40:17,360 --> 00:40:20,000
¿Qué haría un taxista?
y un sacerdote tienen en común

620
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
eso sería de interés
al mismo asesino?

621
00:40:22,040 --> 00:40:24,640
Hasta que tengamos análisis forenses sobre el
bala, no sabemos que lo eran.

622
00:40:24,640 --> 00:40:27,120
Qué, dos tiroteos en dos días.
por dos asesinos diferentes?

623
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
Eso no parece probable, ¿verdad?

624
00:40:28,920 --> 00:40:31,840
Regresé a Cowley East para hablar
al personal de la estación anoche.

625
00:40:31,840 --> 00:40:33,120
La camarera del cafe

626
00:40:33,120 --> 00:40:36,120
dijo que un clérigo había estado en la noche
que Lunn fue asesinado.

627
00:40:36,120 --> 00:40:37,800
Pasando el rato tomando su café.

628
00:40:37,800 --> 00:40:40,840
¿Mahoney?  Un collar de perro
muy parecido a otro.

629
00:40:40,840 --> 00:40:43,280
A ver si hay fotos.
de él en la rectoría

630
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
y puedes pasarlo más allá de ella.
Bien.

631
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Ella también dijo que había
una mujer joven.

632
00:40:47,240 --> 00:40:50,200
Rubio. Veinte años.
Seguí mirando la parada de taxis.

633
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Ponte en marcha puerta a puerta.

634
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
Ayudaremos al ama de llaves.
Señor.

635
00:41:00,480 --> 00:41:02,200
¿Qué te pasó esta mañana?

636
00:41:02,200 --> 00:41:04,720
Oh, lo siento, yo, eh...
Me perdí la alarma.

637
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Esa camisa parece
como si hubieras dormido en él.

638
00:41:08,120 --> 00:41:09,680
tengo mi madrastra
quedándote conmigo

639
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
hasta que ella se muda a un lugar
en Eynsham.

640
00:41:11,320 --> 00:41:12,800
Estoy en el sofá. No es ideal.

641
00:41:12,800 --> 00:41:14,720
Todavía no hay excusa
por una camisa sucia.

642
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
vestido descuidado
conduce a una mente descuidada.

643
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Si más conecta estos casos.
que el robo,

644
00:41:19,240 --> 00:41:21,200
entonces te necesitaré
para ganarse la vida.

645
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
Bueno, no estaba completamente inactivo
anoche.

646
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
Regresé a donde Lunn
recibió un disparo.

647
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
Casi fui por el mismo camino.

648
00:41:26,080 --> 00:41:29,680
Su hijo estaba al acecho en caso de que
El asesino regresó al lugar.

649
00:41:29,680 --> 00:41:31,840
¿Quieres decir que estaba armado?
Sí, una pistola calibre 22.

650
00:41:31,840 --> 00:41:33,680
Lo mismo que hizo con su padre.

651
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
No te preocupes, se lo quité.
y luego lo llevó a casa.

652
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Pero mientras estuve allí,
Encontré parte de un bote de metal.

653
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
al borde
por donde estaba estacionado el taxi.

654
00:41:39,920 --> 00:41:41,800
¿Qué tipo de bote?
No podría decirlo.

655
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
Tenía la intención de tomarlo
a este campamento naturista,

656
00:41:43,680 --> 00:41:44,880
pero con el niño a bordo...

657
00:41:44,880 --> 00:41:46,600
Páselo a los forenses para obtener huellas.

658
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
junto con la pistola,
para pruebas de comparación.

659
00:41:59,600 --> 00:42:02,560
¿Quieres bajar?
No, estás bien.

660
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
La señora Walsh dijo que todo estaría bien.
para continuar.

661
00:42:04,720 --> 00:42:06,160
Bueno, digo que no lo es.

662
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
Entonces, si no bajas aquí y
dale tus datos a mi sargento,

663
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
¡Tendrás mi pie en tu trasero!

664
00:42:10,480 --> 00:42:12,680
Vamos, papá, no te pongas tenso.
Tengo un turno.

665
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
Si no los hago ahora,
Me sacará por completo.

666
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Los sacaré a todos
¡Si no bajas por esa escalera!

667
00:42:17,000 --> 00:42:18,920
Está bien, está bien,
mantén tu sombrero puesto.

668
00:42:22,920 --> 00:42:25,320
Caray, ¿qué le pasa?
¿No recibe ninguno?

669
00:42:25,320 --> 00:42:28,000
Nombre, dirección y fecha de nacimiento,
por favor.  Lee Timoteo.

670
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
3 Los apartaderos, Jericó.

671
00:42:30,640 --> 00:42:33,000
12 de octubre de 1950.

672
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al padre Mahoney?

673
00:42:35,320 --> 00:42:38,120
Seis semanas.
La última vez que hice sus ventanas.

674
00:42:38,120 --> 00:42:41,160
¿Alguna vez mencionó
¿Algún problema que estuviera teniendo?

675
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
Cualquier dificultad
con sus feligreses?

676
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
¿A su limpiador de ventanas?

677
00:42:44,760 --> 00:42:46,200
No.

678
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Correcto.

679
00:42:49,000 --> 00:42:51,240
Bastante gracioso...

680
00:42:51,240 --> 00:42:53,760
Le oí tener un poco de
Un ding-dong la última vez que estuve aquí.

681
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
Yo estaba arriba haciendo la ventana.

682
00:42:55,800 --> 00:42:58,320
Estaba teniendo una buena oportunidad.
a alguien en el dormitorio del frente.

683
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
La bahía superior.

684
00:43:00,480 --> 00:43:03,360
¿Oíste lo que estaba diciendo?
¿O ver con quién estaba hablando?

685
00:43:03,360 --> 00:43:05,720
No, no quién estaba con él, pero...

686
00:43:05,720 --> 00:43:08,240
Vi un trilby sobre la mesa del vestíbulo.

687
00:43:08,240 --> 00:43:11,200
Pequeña pluma naranja en la banda.
Demasiado atrevido para el Padre.

688
00:43:11,200 --> 00:43:13,880
¿A qué hora fue esto?
Puertas tempranas.

689
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
Bien, creo que eso será todo.
Por ahora, señor Timothy, gracias.

690
00:43:16,480 --> 00:43:18,320
Si necesitamos algo más,
estaremos en contacto.

691
00:43:18,320 --> 00:43:21,000
Su ministerio lo había abarcado por todas partes.

692
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Había sido padre en la guerra,
creo.

693
00:43:23,400 --> 00:43:26,000
Y también capellán de prisión.

694
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
¿Tenía alguna familia?
que tu sabes?

695
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
Tenía un medio hermano que vino
de vez en cuando.

696
00:43:31,200 --> 00:43:32,720
Donal.

697
00:43:33,920 --> 00:43:36,240
Pero las cosas no fueron tan buenas
entre ellos.

698
00:43:37,400 --> 00:43:38,480
¿No?

699
00:43:38,480 --> 00:43:40,120
¿Cómo es eso?

700
00:43:40,120 --> 00:43:43,120
Aparecía cada pocos meses...

701
00:43:43,120 --> 00:43:45,200
como el proverbial mal centavo.

702
00:43:45,200 --> 00:43:46,960
Después del dinero del Padre.

703
00:43:46,960 --> 00:43:49,600
le dije
Pensé que se estaba aprovechando.

704
00:43:50,560 --> 00:43:52,800
El Padre dijo...

705
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
"¿No soy yo el guardián de mi hermano,
¿Roisina?

706
00:43:58,040 --> 00:43:59,840
"¿No soy yo el guardián de mi hermano?"

707
00:44:09,880 --> 00:44:12,080
Buenas tardes, señora Appleby.
Tarde.

708
00:44:17,400 --> 00:44:18,480
¡Baz!

709
00:44:18,480 --> 00:44:20,040
¿Dónde diablos has estado?

710
00:44:20,040 --> 00:44:22,520
Me he vuelto loco.
No es gran cosa.

711
00:44:22,520 --> 00:44:24,120
Sólo tenía que alejarme.

712
00:44:24,120 --> 00:44:26,480
¿De mí?
No, desde aquí.

713
00:44:26,480 --> 00:44:29,440
Fue sólo por una o dos horas.
Baz, has estado fuera toda la noche.

714
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
¿A dónde fuiste?

715
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
Un pub en la ciudad.

716
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Un viejo refugio
desde cuando era estudiante.

717
00:44:37,200 --> 00:44:40,400
Bebí demasiado y
Me desmayé en Christchurch Meadow.

718
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
Pero ya estoy de vuelta.

719
00:44:45,920 --> 00:44:48,280
Intentaré intentarlo.
No es necesario.

720
00:44:49,600 --> 00:44:51,760
Puedes simplemente irte.
No, me gustaría.

721
00:44:51,760 --> 00:44:53,400
En realidad.

722
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
Superaré mis complejos y...

723
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
..hemos pagado la semana.

724
00:44:58,160 --> 00:45:00,400
Intentemos disfrutarlo.

725
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
¿Sí?

726
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
¿Algo de lippy?
No, no mucho.

727
00:45:36,680 --> 00:45:39,640
Oh, aparte de que escuchó a Mahoney
discutiendo con alguien en su dormitorio

728
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
la última vez que estuvo aquí.

729
00:45:40,880 --> 00:45:43,560
¿Hombre o mujer?
No podía decirlo.

730
00:45:43,560 --> 00:45:46,880
Aunque vio un trilby a través
la ventana con una pluma naranja.

731
00:45:46,880 --> 00:45:48,800
No el de Mahoney.
Entonces, presumiblemente, un hombre.

732
00:45:48,800 --> 00:45:50,680
Podría ser su medio hermano Donal.

733
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Bueno, hay un...

734
00:45:54,280 --> 00:45:57,240
Hay una "llamada D" en su diario.

735
00:45:57,240 --> 00:45:59,000
Y su última cita
es la confesión.

736
00:45:59,000 --> 00:46:00,800
20 h.
Anillado y subrayado.

737
00:46:00,800 --> 00:46:03,080
Presuntamente retenido por su asesino.

738
00:46:03,080 --> 00:46:04,440
Mmm.

739
00:46:05,600 --> 00:46:06,920
LA PUERTA SE CIERRA

740
00:46:22,920 --> 00:46:25,120
El fruto de mi trabajo.

741
00:46:25,120 --> 00:46:29,880
.22, el mismo calibre que
para el señor Lunn.

742
00:46:29,880 --> 00:46:33,480
Con tu permiso, se lo pasaré a
Balística forense para comparar.

743
00:46:33,480 --> 00:46:34,880
A ver si tenemos una coincidencia.

744
00:46:34,880 --> 00:46:37,520
Bueno, no puedo imaginar que tengamos demasiados.
ladrones dando vueltas por Oxford

745
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
derribar a la gente con un
Pistola .22.

746
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
Tres plumas.

747
00:46:45,320 --> 00:46:47,280
Eso estaba en la tarjeta de membresía de Lunn.
¿no fue así?

748
00:46:47,280 --> 00:46:49,120
Mm, el club de aficionados al avestruz.

749
00:46:49,120 --> 00:46:52,360
"De los chicos del ala D,
Wandsworth."

750
00:46:52,360 --> 00:46:55,560
Su ama de llaves dijo
era capellán de prisión.

751
00:46:55,560 --> 00:46:57,920
es un robo divertido
eso deja un reloj de bolsillo.

752
00:46:57,920 --> 00:47:00,200
Y está destrozado otra vez.

753
00:47:00,200 --> 00:47:02,520
¿Dos relojes rotos?

754
00:47:02,520 --> 00:47:04,560
¿Quizás el motivo del asesino?

755
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
¿Todavía crees que fue solo
un robo?

756
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
50...

757
00:47:08,240 --> 00:47:09,640
Entonces, ¿qué busca?

758
00:47:09,640 --> 00:47:12,400
Tratando de arreglar un tiempo falso
¿Para darse una coartada, tal vez?

759
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
Bueno, si ese es su propósito,
es bastante redundante.

760
00:47:16,240 --> 00:47:18,680
Lo sabemos por el doctor DeBryn.
y de su agenda

761
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
que le dispararon al padre Mahoney
a las ocho.

762
00:47:20,320 --> 00:47:23,520
Bueno, sea lo que sea que signifique, será mejor
Vuelve e informa al Sr. Bright.

763
00:47:23,520 --> 00:47:26,360
Dos muertes en otros tantos días no lo es
Va a ser bien recibido en la División.

764
00:47:26,360 --> 00:47:27,960
Puedes confiar en ello.

765
00:47:27,960 --> 00:47:30,840
Volveré a la rectoría, a ver si
hay algo que esto encaja.

766
00:47:30,840 --> 00:47:33,000
habia un armario
en el que no pude entrar.

767
00:47:33,000 --> 00:47:35,160
Sólo para asegurarme
no se ha pasado nada por alto.

768
00:48:42,200 --> 00:48:46,160
Taxista y ahora sacerdote.

769
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
¿Algo para conectarlos?

770
00:48:47,920 --> 00:48:51,240
No tenemos ninguna razón para creer en los muertos.
Los hombres se conocían entre sí, señor.

771
00:48:51,240 --> 00:48:54,200
Bueno, quienquiera que esté detrás de esto, necesita
Para encontrarlos, jueves y rápido.

772
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
Ya he puesto División.

773
00:48:56,600 --> 00:49:00,640
Si esto es algún asesinato lunático
extraños al azar por dinero...

774
00:49:01,880 --> 00:49:04,520
...tiene 130.000 víctimas potenciales
para elegir,

775
00:49:04,520 --> 00:49:06,600
y no tenemos forma de saberlo
quién será el siguiente.

776
00:49:59,880 --> 00:50:01,400
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

777
00:50:06,040 --> 00:50:08,000
PASOS ACERCANDOSE

778
00:50:11,800 --> 00:50:13,760
¿No puedes usar una campana?
alrededor de tu cuello?

779
00:50:13,760 --> 00:50:16,120
Lo siento.
Siempre he sido de pies ligeros.

780
00:50:16,120 --> 00:50:18,640
¿Qué estás haciendo?
merodeando por ahí?

781
00:50:18,640 --> 00:50:22,480
¿Buscando la absolución?  es
demasiado tarde para mí. Ya no puedo salvar.

782
00:50:22,480 --> 00:50:24,600
Nunca es demasiado tarde para el
Todopoderoso.

783
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
"Aunque vuestros pecados sean como escarlata..."

784
00:50:26,600 --> 00:50:28,720
¿Lo conocías?
¿Cómo era él?

785
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
Sacerdote del whisky.

786
00:50:31,920 --> 00:50:34,160
A veces tienen esa mirada.
clero. Eso...

787
00:50:34,160 --> 00:50:38,040
sobre el hombro,
cazado, echado a la vista,

788
00:50:38,040 --> 00:50:40,440
como si fueran a descubrir
en sus dudas.

789
00:50:40,440 --> 00:50:42,160
¿Quieres decir que perdió la fe?

790
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Bueno, hay mucho de eso.

791
00:50:47,680 --> 00:50:49,840
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El club de aficionados al avestruz?

792
00:50:49,840 --> 00:50:51,600
No, eso es nuevo para mí.

793
00:50:51,600 --> 00:50:53,360
¿Dónde está?
No sé.

794
00:50:53,360 --> 00:50:56,560
Ni siquiera estoy seguro de qué tipo de
club es.  Puedo preguntar por ahí.

795
00:50:59,200 --> 00:51:02,240
Zumbidos del proyector

796
00:51:05,280 --> 00:51:07,360
Sí, sí, ¿qué es esto entonces?

797
00:51:07,360 --> 00:51:09,000
¿Un espectáculo de linterna mágica?

798
00:51:09,000 --> 00:51:10,560
En manera de habla.

799
00:51:12,200 --> 00:51:14,960
¡Oh! ¡Caray!

800
00:51:15,960 --> 00:51:19,000
Morse encontró un montón de ellos.
en un armario de la rectoría.

801
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Muy bien, Morse.

802
00:51:20,680 --> 00:51:22,720
Nos hacemos una idea general.

803
00:51:22,720 --> 00:51:24,760
MORSE APAGA EL PROYECTOR

804
00:51:24,760 --> 00:51:26,400
¿Pornografía?

805
00:51:26,400 --> 00:51:28,720
Eso no es asunto de Oxford.
Eso es asunto de Londres.

806
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
Una hora corriendo por la A40
hace que sea asunto de todos.

807
00:51:32,760 --> 00:51:34,680
tengo un viejo colega
en el escuadrón sucio.

808
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Veré si puede arrojar algo de luz.

809
00:51:37,360 --> 00:51:40,160
Bueno, no fue el padre Mahoney.
en el café de la estación.

810
00:51:40,160 --> 00:51:42,960
Le mostré su foto a la camarera.
Ella dijo que era otro tipo.

811
00:51:42,960 --> 00:51:45,120
Hola, hola, eso es, eh...

812
00:51:45,120 --> 00:51:46,960
un delantal masónico.
Sí, lo sabemos.

813
00:51:46,960 --> 00:51:48,720
Fue con las películas azules.
en la bolsa.

814
00:51:48,720 --> 00:51:51,400
Bueno, no pudo haber sido el padre.
Mahoney. El Papa impuso una prohibición.

815
00:51:51,400 --> 00:51:53,760
sobre los romanos que se unen a la Hermandad
hace casi 200 años.

816
00:51:53,760 --> 00:51:55,880
Su hermano Donal, tal vez.

817
00:51:55,880 --> 00:51:58,280
Suena como un tipo equivocado.
Señor...

818
00:52:00,320 --> 00:52:01,640
Estos botes...

819
00:52:02,680 --> 00:52:04,320
¿Una lata, dices?

820
00:52:05,640 --> 00:52:08,240
Bueno, encuentras de todo tipo.
en setos.

821
00:52:08,240 --> 00:52:10,360
No, era medio bote.

822
00:52:10,360 --> 00:52:12,880
Puede que haya contenido
Material de película de ocho milímetros.

823
00:52:12,880 --> 00:52:15,800
Bueno, tenemos una proyección de cine.
una vez por semana para los invitados.

824
00:52:15,800 --> 00:52:19,400
Tenemos una pequeña biblioteca de ellos,
pero todos son de 16 mil.

825
00:52:20,640 --> 00:52:24,120
La pareja que escuchó el disparo,
Mayor, señor y señora Appleby,

826
00:52:24,120 --> 00:52:26,600
cuando llegaron?
Viernes por la tarde.

827
00:52:26,600 --> 00:52:29,280
Les regalamos sus guirnaldas de flores.
a modo de bienvenida.

828
00:52:29,280 --> 00:52:30,800
Les pregunté si querían cenar.

829
00:52:30,800 --> 00:52:33,720
pero estaban muy cansados
y quería ir directamente a la cama.

830
00:52:33,720 --> 00:52:35,640
no los volvimos a ver
hasta la mañana.

831
00:52:35,640 --> 00:52:38,600
Íbamos a subir
pero luego pensamos,

832
00:52:38,600 --> 00:52:41,240
si realmente vamos a
volver a la naturaleza

833
00:52:41,240 --> 00:52:43,720
deberíamos tomar el tren
y coger un taxi.

834
00:52:43,720 --> 00:52:46,120
¿Y puedes describir al conductor?

835
00:52:46,120 --> 00:52:47,720
¿El conductor?
Mmmm.

836
00:52:47,720 --> 00:52:49,360
Oh sí.

837
00:52:49,360 --> 00:52:51,000
Nos mentiste.

838
00:52:51,000 --> 00:52:52,200
Resulta que eras tú

839
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
¿Quién dejó caer los Appleby?
en la corte del paraíso

840
00:52:54,240 --> 00:52:56,040
la misma noche del asesinato.

841
00:52:57,120 --> 00:53:01,800
Puedo ver que debería haber mencionado
pero he tenido muchas cosas en la cabeza.

842
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Mi esposa ha estado enferma, señor.

843
00:53:04,040 --> 00:53:06,520
De ida y vuelta al médico.
Lamento oírlo.

844
00:53:06,520 --> 00:53:08,120
¿Y dónde estuviste anoche?

845
00:53:09,240 --> 00:53:11,320
Bueno, ahora señor,
sabes donde estaba.

846
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
tuve un pequeño accidente
con el oficial.

847
00:53:13,320 --> 00:53:16,560
Pero me aseguré de que estuviera bien.
y lo llevó a casa.

848
00:53:17,880 --> 00:53:19,520
Antes de eso.

849
00:53:20,560 --> 00:53:22,360
Ah...

850
00:53:22,360 --> 00:53:24,520
Tenía tarifas por todas partes.

851
00:53:24,520 --> 00:53:25,960
¿Hay algo que te lleve cerca de Santa Inés?

852
00:53:27,440 --> 00:53:29,440
No, señor, no creo que fuera así.

853
00:53:30,800 --> 00:53:33,400
Y estuvo todo bien
entre usted y el señor Lunn?

854
00:53:33,400 --> 00:53:35,520
¿Dudley y yo?
Sí.

855
00:53:35,520 --> 00:53:38,360
Sí, claro,
Éramos buenos amigos, ¿sabes?

856
00:53:39,960 --> 00:53:44,000
Pregúntale a cualquiera de los hombres en el rango.
¿No te preocupas por el dinero ni nada por el estilo?

857
00:53:44,000 --> 00:53:47,320
Es solo que encontré este marcador
en la parte trasera de tu taxi anoche.

858
00:53:47,320 --> 00:53:50,880
Es un pagaré por £25.
en el reverso de una tarjeta de Speedy Cabs

859
00:53:50,880 --> 00:53:52,960
y firmado por el señor Lunn.

860
00:53:52,960 --> 00:53:55,280
Oh, vea, señor, eso...

861
00:53:55,280 --> 00:53:57,960
eso fue solo un poco
asunto privado entre nosotros.

862
00:53:59,080 --> 00:54:01,800
Además, Dudley pagó todo eso.
atrás hace mucho tiempo.

863
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
Según mi experiencia, señor Haynes,
cuando se paga una deuda,

864
00:54:04,480 --> 00:54:06,240
el marcador se devuelve al deudor.

865
00:54:06,240 --> 00:54:07,840
De lo contrario destruido.

866
00:54:07,840 --> 00:54:09,560
Además, 25 libras, ¿qué es eso?

867
00:54:09,560 --> 00:54:11,440
El salario de una semana o más.

868
00:54:11,440 --> 00:54:13,000
Bueno, señor...

869
00:54:13,000 --> 00:54:16,200
todos ponemos un poquito por
para un día lluvioso, ¿no?

870
00:54:16,200 --> 00:54:20,000
Pero puedes ver por qué lo estamos encontrando.
dificil de creer

871
00:54:20,000 --> 00:54:22,360
que estés en Paradise Court

872
00:54:22,360 --> 00:54:25,560
la misma noche que un hombre
matan a tiros a quien te debe dinero

873
00:54:25,560 --> 00:54:27,560
es algo que podría
simplemente olvida tu mente.

874
00:54:27,560 --> 00:54:28,760
Mira...

875
00:54:28,760 --> 00:54:30,720
Quizás debería haber dicho algo.

876
00:54:31,720 --> 00:54:34,160
Pero no quería involucrarme
en ese tipo de problemas.

877
00:54:34,160 --> 00:54:36,120
Problemas de asesinato, ya sabes.

878
00:54:37,400 --> 00:54:39,200
Sólo soy un taxista.

879
00:54:40,400 --> 00:54:42,760
Me ocupo de mis asuntos.

880
00:54:48,840 --> 00:54:50,600
¿El señor y la señora Maynard?

881
00:54:50,600 --> 00:54:52,640
Buenas tardes.
Buenas tardes.

882
00:54:52,640 --> 00:54:54,200
Gracias.

883
00:54:54,200 --> 00:54:55,800
Adiós, querida.

884
00:54:55,800 --> 00:54:57,480
Que tengas un hermoso viaje.
Gracias.

885
00:54:57,480 --> 00:55:00,160
Nos vemos en unos días, cariño.
Yo abriré la puerta.

886
00:55:03,640 --> 00:55:05,040
Y aquí está tu abrigo.

887
00:55:08,480 --> 00:55:09,760
Gracias.

888
00:55:09,760 --> 00:55:11,320
Conduce con seguridad.
Servirá.

889
00:55:14,800 --> 00:55:17,120
Bien, entonces a la estación.

890
00:55:17,120 --> 00:55:18,440
EL MOTOR DEL TAXI ARRANCA

891
00:55:37,720 --> 00:55:41,680
Bueno, si esto es lo que haces
viviendo aquí solo,

892
00:55:41,680 --> 00:55:45,080
no es de extrañar que no puedas conseguir un
chica que te mire.

893
00:55:45,080 --> 00:55:46,680
Es evidencia.

894
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
En un caso de asesinato.

895
00:55:52,400 --> 00:55:55,880
Hay más en el mundo
de lo que encuentras en Diana, Gwen.

896
00:55:57,000 --> 00:55:59,680
Y lo sabrías todo al respecto,
Estoy seguro.

897
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
Porque fuiste a Oxford.

898
00:56:03,160 --> 00:56:05,680
Pero no lo terminaste,
¿lo hiciste?

899
00:56:05,680 --> 00:56:09,040
Para todos tus libros
y tu poesía...

900
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
y tu música presumida...

901
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
..fallaste.
¡Sí!

902
00:56:14,680 --> 00:56:15,760
Sí, fallé.

903
00:56:16,840 --> 00:56:19,440
Debería haberme quedado en casa y...

904
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
Conducía un taxi, como mi padre.

905
00:56:21,880 --> 00:56:24,400
Y luego consiguió una de las chicas locales.
embarazada.

906
00:56:24,400 --> 00:56:27,600
Entonces podrías mirar por encima del hombro
a mí, y todo estaría bien

907
00:56:27,600 --> 00:56:30,000
en tu pequeño, pequeño mundo.

908
00:56:32,560 --> 00:56:35,520
Siempre fuiste un extraño.

909
00:56:35,520 --> 00:56:37,840
Cercano y privado.

910
00:56:37,840 --> 00:56:40,560
Lleno de tu sudor,
pequeños secretos.

911
00:56:41,800 --> 00:56:45,040
Fuiste una decepción para él.
Eso dijiste.

912
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
Una gran decepción.
Eso dijiste.

913
00:56:47,440 --> 00:56:49,320
¡Yo no la maté!

914
00:56:51,560 --> 00:56:52,920
¿Qué?

915
00:56:54,920 --> 00:56:57,560
No le di cáncer.

916
00:56:57,560 --> 00:57:01,280
Y no puedes culparme
toda tu vida.

917
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Tengo trabajo que hacer.

918
00:57:16,000 --> 00:57:17,360
Buenas noches, Gwen.

919
00:57:19,080 --> 00:57:21,080
EL PROYECTOR COBRA VIDA

920
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
Te acogimos.

921
00:57:52,960 --> 00:57:54,880
¿Es Lunn? ¿Estás seguro?

922
00:57:54,880 --> 00:57:57,560
Definitivamente es él. el esta en dos
o tres de las imágenes.

923
00:57:57,560 --> 00:57:59,400
Esa es su conexión
al Padre Mahoney.

924
00:57:59,400 --> 00:58:01,840
Lunn es un artista
en estas películas azules, que...

925
00:58:03,280 --> 00:58:05,360
No hay necesidad de callarse
en mi cuenta.

926
00:58:05,360 --> 00:58:07,560
SUENA EL TELEFONO
Ah, lo conseguiré.

927
00:58:07,560 --> 00:58:12,600
Estaba en Blackpool con el ATS.
durante dos años durante la guerra.

928
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Y estaba este hombre

929
00:58:13,720 --> 00:58:16,280
y me seguía preguntando
si pudiera medir mis pies.

930
00:58:16,280 --> 00:58:19,120
Lo sé, se necesitan de todo, pero...

931
00:58:19,120 --> 00:58:20,480
ahí vamos.

932
00:58:22,360 --> 00:58:23,680
Pareces cansado.

933
00:58:24,640 --> 00:58:26,120
Es trabajo.

934
00:58:28,240 --> 00:58:30,000
Debes cuidarte a ti mismo.

935
00:58:31,760 --> 00:58:33,640
Todos pensamos mucho en ti, ¿sabes?

936
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
Lamento que lo hayas pasado mal.

937
00:58:40,040 --> 00:58:42,000
Bien.
Bueno...

938
00:58:43,160 --> 00:58:45,560
Vuelve a casa sano y salvo, papá.

939
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Morse.

940
00:58:47,920 --> 00:58:49,520
Esa era la fábrica.

941
00:59:19,440 --> 00:59:22,800
Él es el Venerable Maestro
en mi albergue.

942
00:59:22,800 --> 00:59:25,080
Comodoro Maynard.
Harry Maynard.

943
00:59:26,360 --> 00:59:29,320
Sólo lo vi anteanoche.
en el, eh...

944
00:59:29,320 --> 00:59:30,960
la logia.

945
00:59:30,960 --> 00:59:32,400
¿Quién lo encontró?

946
00:59:32,400 --> 00:59:33,880
Un policía de turno.

947
00:59:33,880 --> 00:59:35,440
Aviso anónimo.

948
00:59:35,440 --> 00:59:37,320
La puerta de al lado pensó que habían oído
un disparo de pistola

949
00:59:37,320 --> 00:59:39,120
Anoche, alrededor de las nueve de la noche.

950
00:59:39,120 --> 00:59:40,920
eso sonariaría
con el abuelo.

951
00:59:42,760 --> 00:59:44,880
Buenos días, señores.
Doctor.

952
00:59:44,880 --> 00:59:46,520
Oh sí.

953
00:59:46,520 --> 00:59:48,120
Eso parece desagradable.

954
00:59:48,120 --> 00:59:52,160
Parece que te estás acostumbrando a
recogiéndolos, inspector jefe.

955
00:59:52,160 --> 00:59:53,600
¿Disparo?

956
00:59:53,600 --> 00:59:57,000
En la parte de atrás de la cabeza
a quemarropa

957
00:59:57,000 --> 00:59:59,320
Sería mi primera impresión.

958
00:59:59,320 --> 01:00:01,000
Tres en otros tantos días.

959
01:00:01,000 --> 01:00:02,200
Ah...

960
01:00:02,200 --> 01:00:05,480
Y creo que su esposa
Acaba de llegar en taxi.

961
01:00:16,480 --> 01:00:18,000
Dios mío, es...

962
01:00:18,000 --> 01:00:20,040
Sargento detective extraño,
Señora Maynard.

963
01:00:20,040 --> 01:00:22,000
Si pudiéramos hablar por dentro.

964
01:00:26,920 --> 01:00:29,760
¿De dónde vienes?
La estación.

965
01:00:29,760 --> 01:00:32,320
La recogí de aquí
y la dejó allí anoche.

966
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
¿A qué hora fue esto?
Er, las seis menos cuarto.

967
01:00:34,960 --> 01:00:36,680
Algo así.

968
01:00:36,680 --> 01:00:39,240
Ella había reservado un regreso
por 30 esta mañana.

969
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
Mira, ¿puedo irme ahora?
Tengo una recogida en Headington.

970
01:00:42,960 --> 01:00:45,000
Brian no se ha entregado
e Ifan está haciendo lo suyo.

971
01:00:45,000 --> 01:00:47,360
No, me gustaría que le dieras esto.
oficial una declaración formal

972
01:00:47,360 --> 01:00:49,040
y luego podrás irte.

973
01:00:49,040 --> 01:00:51,160
Seguir.

974
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
¿Estás bien?

975
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
¿Tres tiroteos en una semana?
Shh...

976
01:00:56,120 --> 01:00:58,400
Aquí...
¿Qué es esto?

977
01:00:58,400 --> 01:00:59,920
Es su club de aficionados al avestruz.

978
01:00:59,920 --> 01:01:02,480
Uno de los chicos de los anuncios clasificados.
Reconoció el nombre.

979
01:01:02,480 --> 01:01:05,280
"El glamour de lo exótico
pájaros raros."  Mmmm.

980
01:01:05,280 --> 01:01:06,920
"Películas £1.

981
01:01:06,920 --> 01:01:11,640
"Envíe un sobre con dirección estampada
al Club de Criadores de Avestruces,

982
01:01:11,640 --> 01:01:14,280
"La Rectoría,
12 Paseo del Claustro, Oxon."

983
01:01:15,800 --> 01:01:17,360
¿Aves exóticas y raras?

984
01:01:18,520 --> 01:01:21,040
Para la brigada de uno en la mano,
me apetece,

985
01:01:21,040 --> 01:01:23,600
en lugar de los dos en el monte
contingente.  ¡Ah...!

986
01:01:23,600 --> 01:01:24,960
Correcto.

987
01:01:24,960 --> 01:01:26,640
Feliz de poder servirle personalmente.

988
01:01:26,640 --> 01:01:28,040
Gracias.

989
01:02:12,600 --> 01:02:15,520
Entendemos que estuvo involucrado
en la Orden Masónica.

990
01:02:15,520 --> 01:02:17,320
¿Es así?

991
01:02:17,320 --> 01:02:19,520
Estaba a cargo de la logia.

992
01:02:19,520 --> 01:02:22,440
Solo teníamos el baño de nuestras damas.
noche de esta semana.

993
01:02:22,440 --> 01:02:24,360
Estaba muy orgulloso.

994
01:02:24,360 --> 01:02:25,880
Señora Maynard...

995
01:02:25,880 --> 01:02:28,960
¿El club de aficionados al avestruz?
significa algo para ti?

996
01:02:28,960 --> 01:02:30,640
No.

997
01:02:30,640 --> 01:02:32,480
Nada en absoluto. ¿Debería hacerlo?

998
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
Oh, eso es una pena.

999
01:02:37,120 --> 01:02:38,840
El reloj está roto, señor.

1000
01:02:39,920 --> 01:02:42,640
Y siempre pasaba tan bien.

1001
01:02:42,640 --> 01:02:45,120
Harry no lo habría tenido
en la casa de lo contrario.

1002
01:03:00,200 --> 01:03:01,880
Señor...

1003
01:03:01,880 --> 01:03:04,800
Hay dos sangrías
en el macizo de flores,

1004
01:03:04,800 --> 01:03:06,560
espaciados aproximadamente a un pie de distancia.

1005
01:03:06,560 --> 01:03:08,600
Creo que sé quién dio el aviso.
llamar.

1006
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
¿Una escalera, quieres decir?

1007
01:03:10,200 --> 01:03:12,720
Bueno, si la avenida Acacia
está en la ronda de Lee Timothy,

1008
01:03:12,720 --> 01:03:14,720
puedo entender por qué
él no querría ser encontrado

1009
01:03:14,720 --> 01:03:16,880
en la escena de un asesinato
dos días seguidos.

1010
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
¿De qué se trata todo eso?
¿El reloj del carruaje de Maynard?

1011
01:03:19,000 --> 01:03:21,400
Cambiar la hora parece ser
La tarjeta de visita del asesino.

1012
01:03:21,400 --> 01:03:22,920
Aunque Dios sabe por qué.

1013
01:03:22,920 --> 01:03:25,600
¿Qué opinas, Morse?
yo he...

1014
01:03:25,600 --> 01:03:29,200
He visto esta habitación antes.
¿Has estado aquí, quieres decir?

1015
01:03:29,200 --> 01:03:33,360
Esta es la habitación donde
Se rodó la película azul de Dudley Lunn.

1016
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Pero puedes ver por qué
No quería involucrarme.

1017
01:03:39,440 --> 01:03:40,600
Dos personas muertas en la ronda

1018
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
en dos días podría causar estragos
en mi buena voluntad.

1019
01:03:42,400 --> 01:03:44,920
¡Soy Squeegee Lee, no Typhoid Mary!

1020
01:03:44,920 --> 01:03:47,480
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Los Maynard?  Son clientes.

1021
01:03:47,480 --> 01:03:50,240
Yo limpio los cristales, me pagan.
Eso es todo.

1022
01:03:53,960 --> 01:03:55,880
¿Y dónde estuviste anoche?
a las nueve?

1023
01:03:55,880 --> 01:03:58,040
Conociendo a mi pájaro, ¿no?

1024
01:03:58,040 --> 01:03:59,760
Trabaja por la tarde a tiempo parcial.

1025
01:03:59,760 --> 01:04:02,000
Baja alrededor de las diez.
y la acompaño a casa.

1026
01:04:02,000 --> 01:04:04,880
Entonces, nadie puede responder por su
movimientos anoche a las nueve?

1027
01:04:06,440 --> 01:04:10,160
No cuando lo pones así.
No.

1028
01:04:11,720 --> 01:04:13,440
Correcto.

1029
01:04:39,960 --> 01:04:41,840
SUENA EL TELEFONO

1030
01:04:46,040 --> 01:04:48,160
EL SONIDO CONTINUA

1031
01:04:53,200 --> 01:04:54,320
Morse.

1032
01:04:54,320 --> 01:04:57,920
Ah, Morse. esperaba unos cuantos
palabras con DCI el jueves.

1033
01:04:57,920 --> 01:04:59,920
Se fue a Londres, señor.

1034
01:04:59,920 --> 01:05:02,320
Buscando una pista
en este club de aficionados al avestruz.

1035
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Creemos que el Padre Mahoney
hermanastro,

1036
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
Donal, podría estar involucrado.

1037
01:05:06,400 --> 01:05:09,480
Este caso de películas obscenas,
negocio miserable.

1038
01:05:09,480 --> 01:05:12,040
Muy bien. mantenme informado
de cualquier novedad.

1039
01:05:12,040 --> 01:05:13,800
Continuar.
Señor.

1040
01:05:18,000 --> 01:05:19,320
Ah, amigo, me alegro de haberte pillado.

1041
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
tengo esta mujer
siendo golpeada por su marido.

1042
01:05:21,800 --> 01:05:24,280
El uniforme nos quiere
para tomar declaración.

1043
01:05:24,280 --> 01:05:25,760
¿Puedes lidiar?

1044
01:05:25,760 --> 01:05:28,000
Bueno, es eso o ver a DeBryn.

1045
01:05:28,000 --> 01:05:30,400
hurgando alrededor del cerebro de Maynard
en la autopsia.

1046
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
Pensé que preferirías a los frágiles.

1047
01:05:38,000 --> 01:05:39,480
No presentaré cargos.

1048
01:05:39,480 --> 01:05:41,280
Es mi culpa. Lo provoqué.

1049
01:05:41,280 --> 01:05:43,960
No hay nada que pudieras haber hecho
eso garantizaría esto.

1050
01:05:44,920 --> 01:05:45,960
Conocí a alguien.

1051
01:05:47,480 --> 01:05:49,000
Fui con él.

1052
01:05:50,560 --> 01:05:52,280
¿Y su marido se enteró?

1053
01:05:53,640 --> 01:05:56,200
¿Y quién era él, este otro hombre?

1054
01:05:56,200 --> 01:05:59,680
No quiero que se meta en ninguna
problema.  Por favor, señora Grady.

1055
01:06:01,840 --> 01:06:03,240
Es Dudley.

1056
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Dudley Lunn.

1057
01:06:04,640 --> 01:06:06,160
ELLA lloriquea

1058
01:06:09,320 --> 01:06:11,560
¿Dónde puedo encontrar a su marido?

1059
01:06:13,360 --> 01:06:15,240
el esta en un lugar
llamada Corte del Paraíso.

1060
01:06:15,240 --> 01:06:17,080
Pero no quiero presionar
cualquier cargo.

1061
01:06:17,080 --> 01:06:18,760
¿Sra. Grady?

1062
01:06:18,760 --> 01:06:20,720
Joan Thursday, Oficial de Bienestar Social.

1063
01:06:20,720 --> 01:06:23,800
No tienes que hablar con el detective.
Sargento Morse si no quiere.

1064
01:06:23,800 --> 01:06:25,640
le he dicho
No quiero presentar cargos.

1065
01:06:25,640 --> 01:06:26,840
Por favor...

1066
01:06:26,840 --> 01:06:29,160
Bueno, entonces eso debería ser suficiente.

1067
01:06:31,800 --> 01:06:33,160
Gracias, oficial.

1068
01:06:34,680 --> 01:06:37,920
Bueno, si cambias de opinión,
Puedes encontrarme en Castle Gate.

1069
01:07:36,720 --> 01:07:38,720
¿Estás seguro de Grady?
No estoy seguro, no.

1070
01:07:38,720 --> 01:07:40,880
Pero es un poco una coincidencia
que el amante de su esposa

1071
01:07:40,880 --> 01:07:44,080
es asesinado en un camino rural
no muy lejos de donde trabaja.

1072
01:07:44,080 --> 01:07:46,800
Buenas noches. estamos buscando
Su jardinero, Del Grady.

1073
01:07:46,800 --> 01:07:49,640
Hemos probado en su casa, sin éxito.
MUJER GRITAS

1074
01:07:49,640 --> 01:07:52,560
GRITANDO Y LAMENTANDO

1075
01:07:59,200 --> 01:08:01,920
ELLA SOLLOZA Y LLORA

1076
01:08:17,280 --> 01:08:19,240
¿Una especie de mirón?

1077
01:08:19,240 --> 01:08:21,800
un jardinero
en un campamento naturista.

1078
01:08:21,800 --> 01:08:23,200
Es difícil imaginar una posición

1079
01:08:23,200 --> 01:08:25,760
que ofrece mayores oportunidades
por el voyeurismo.

1080
01:08:27,400 --> 01:08:29,600
¿Algo fuera de lo normal, doctor?

1081
01:08:29,600 --> 01:08:31,440
Me temo que es demasiado común y corriente.

1082
01:08:31,440 --> 01:08:34,200
La autopsia puede decir lo contrario.

1083
01:08:34,200 --> 01:08:36,080
Pero a primera vista,

1084
01:08:36,080 --> 01:08:38,600
no hay nada que decir
es diferente de lo que parece.

1085
01:08:38,600 --> 01:08:41,640
Suicidio.  Para que el forense decida,
por supuesto.

1086
01:08:41,640 --> 01:08:45,480
Pero hay un fuerte olor a licor.
sobre el corpus.

1087
01:08:45,480 --> 01:08:49,760
Alcohol tomado en exceso
es un notorio depresor,

1088
01:08:49,760 --> 01:08:52,960
y rara vez tomamos decisiones sabias
cuando está ebrio.

1089
01:08:55,400 --> 01:08:57,640
De todos modos, digamos nueve.
del reloj?

1090
01:08:57,640 --> 01:08:59,320
Mmmm.
Doctor.

1091
01:08:59,320 --> 01:09:00,600
Morse.

1092
01:09:04,360 --> 01:09:05,680
Entonces...

1093
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
..lleva a su esposa al hospital...

1094
01:09:09,720 --> 01:09:11,880
luego lo hace por si mismo
¿En un ataque de remordimiento entonces?

1095
01:09:11,880 --> 01:09:13,280
O es lo que le hizo a Lunn.

1096
01:09:13,280 --> 01:09:16,040
y los otros que simplemente lo empujaron
sobre el borde.

1097
01:09:17,400 --> 01:09:18,800
Puedo ver a Lunn,

1098
01:09:18,800 --> 01:09:21,040
si el estaba continuando
con la señora Grady.

1099
01:09:21,040 --> 01:09:24,120
¿Pero dónde está tu motivo para ser padre?
¿Mahoney y el comodoro Maynard?

1100
01:09:24,120 --> 01:09:27,320
No pueden haber sido
verla también.

1101
01:09:27,320 --> 01:09:28,960
Buscaré una orden de registro.

1102
01:09:28,960 --> 01:09:31,080
Pero a menos que Grady tenga una pistola .22
en casa,

1103
01:09:31,080 --> 01:09:33,400
vamos a tener que buscar en otra parte
para un asesino.

1104
01:10:22,280 --> 01:10:24,000
Fue solo un error.

1105
01:10:25,760 --> 01:10:27,840
Una indiscreción tonta y juvenil.

1106
01:10:30,360 --> 01:10:32,720
¿Lo conociste...?

1107
01:10:32,720 --> 01:10:35,000
la otra noche, en el camino?

1108
01:10:35,000 --> 01:10:36,880
Sólo que mi colega encontró un
flor de papel

1109
01:10:36,880 --> 01:10:38,600
por donde está el taxi de Lunn
estaba estacionado.

1110
01:10:38,600 --> 01:10:40,040
Y sé que tú y tu esposa

1111
01:10:40,040 --> 01:10:42,640
recibieron guirnaldas hawaianas
la tarde que llegaste.

1112
01:10:44,880 --> 01:10:47,040
Sólo quería aclarar las cosas.

1113
01:10:47,040 --> 01:10:51,000
Para dejar en claro que cualquier joven
la indiscreción había ocurrido

1114
01:10:51,000 --> 01:10:52,720
pertenecía al pasado.

1115
01:10:52,720 --> 01:10:55,440
Soy un hombre casado ahora.
Y Del también.

1116
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
Bueno, él era,
pero mucho menos feliz que tú.

1117
01:10:57,560 --> 01:10:59,400
¿Cómo se tomó eso?

1118
01:11:00,360 --> 01:11:01,480
No bien.

1119
01:11:02,920 --> 01:11:07,080
Estaba atrapado en un matrimonio.
con alguien que no le importaba.

1120
01:11:08,560 --> 01:11:11,680
Él sólo había pasado por eso
porque se esperaba de él,

1121
01:11:11,680 --> 01:11:13,680
y complacer a su familia.

1122
01:11:13,680 --> 01:11:16,680
Entonces ahí es donde estabas
cuando escuchaste el disparo.

1123
01:11:18,000 --> 01:11:20,440
Y en lugar de tener que responder
alguna pregunta incómoda

1124
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
sobre lo que ambos estaban haciendo
allí,

1125
01:11:22,000 --> 01:11:23,480
Aceptaste guardar silencio al respecto.

1126
01:11:25,600 --> 01:11:27,320
Del me rogó que nos encontráramos con él en la ciudad.

1127
01:11:27,320 --> 01:11:30,000
la noche siguiente para terminar
nuestra charla.

1128
01:11:31,120 --> 01:11:33,920
tengo miedo de que me fui
él sin ilusiones.

1129
01:11:37,160 --> 01:11:38,440
O esperanza.

1130
01:11:45,840 --> 01:11:48,320
¿Sabe la señora Appleby
tu, em...

1131
01:11:48,320 --> 01:11:50,320
¿"indiscreción juvenil"?

1132
01:11:50,320 --> 01:11:52,720
No, por supuesto que no.

1133
01:11:52,720 --> 01:11:54,520
Bien, bueno, gracias.

1134
01:11:54,520 --> 01:11:57,160
Estaremos en contacto
si necesitamos más información.

1135
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
LLAMA A LA PUERTA

1136
01:12:28,840 --> 01:12:30,800
LA PUERTA SE ABRE

1137
01:12:47,440 --> 01:12:49,760
Estoy detrás de Cena para tres.

1138
01:12:56,080 --> 01:12:58,320
¡Fuera, todos ustedes!

1139
01:13:02,960 --> 01:13:04,720
LA PUERTA SE CIERRA

1140
01:13:04,720 --> 01:13:06,800
Sé que has estado mucho tiempo
fuera del humo, Fred,

1141
01:13:06,800 --> 01:13:08,640
pero sigue siendo modales
para presentar tus respetos

1142
01:13:08,640 --> 01:13:10,720
cuando vienes
el parche de otra persona.

1143
01:13:10,720 --> 01:13:13,120
No me gustaba molestarte, Len.
No es ninguna molestia.

1144
01:13:13,120 --> 01:13:16,200
Y es el comandante Dury.
estos días.  Ah...

1145
01:13:16,200 --> 01:13:17,520
Por lo que vale.

1146
01:13:18,680 --> 01:13:20,520
Has estado hablando con Ches Finch.

1147
01:13:21,520 --> 01:13:26,000
Bueno, estábamos juntos en período de prueba.
En la calle Cable.

1148
01:13:26,000 --> 01:13:28,440
El escuadrón sucio
cae ante mis ojos estos días.

1149
01:13:28,440 --> 01:13:31,520
¿Cuál es tu interés?
Un asesinato vinculado a películas azules

1150
01:13:31,520 --> 01:13:35,440
vendido por una empresa llamada
El Club de Criadores de Avestruces.

1151
01:13:36,920 --> 01:13:38,680
Cómo es, Fred.

1152
01:13:39,880 --> 01:13:42,800
Lo tenemos tal como está arriba.
Me gusta.

1153
01:13:42,800 --> 01:13:44,640
Agradable y tranquilo, sin problemas.

1154
01:13:44,640 --> 01:13:46,320
Seguro.

1155
01:13:46,320 --> 01:13:48,920
DI Nesbitt y DS Sneed
hará correr la voz.

1156
01:13:48,920 --> 01:13:52,280
Si es algún intruso,
puedes tenerlos.

1157
01:13:52,280 --> 01:13:53,520
Si no...?

1158
01:13:53,520 --> 01:13:56,000
Diles que están buscando
para un halcón de mierda

1159
01:13:56,000 --> 01:13:58,920
en un trilby con una naranja
pluma. Sobre tu talla.

1160
01:14:00,560 --> 01:14:02,320
¿Cuándo chantajeaste a Mahoney?

1161
01:14:02,320 --> 01:14:04,320
Cuando era capellán de prisión
¿En Wandsworth?

1162
01:14:04,320 --> 01:14:06,080
¿Qué tienes sobre él?
Chicos, ¿verdad?

1163
01:14:06,080 --> 01:14:07,680
La carne es débil.

1164
01:14:07,680 --> 01:14:09,440
Entonces, aprietas,

1165
01:14:09,440 --> 01:14:13,360
él se enfrenta a tu raqueta
más allá del Humo.

1166
01:14:13,360 --> 01:14:18,240
De vez en cuando pasas por aquí
haciéndose pasar por su medio hermano Donal,

1167
01:14:18,240 --> 01:14:20,600
para estar atentos a los procedimientos.

1168
01:14:20,600 --> 01:14:21,960
¿Existe un Donal real?

1169
01:14:21,960 --> 01:14:24,560
¿O fue solo para alguien?
¿Quién podría hacer preguntas?

1170
01:14:24,560 --> 01:14:26,640
Como su ama de llaves, por ejemplo.

1171
01:14:26,640 --> 01:14:29,000
Difícilmente pude mostrarle mi orden judicial.
tarjeta, ¿podría?

1172
01:14:29,000 --> 01:14:30,920
¿Qué pasó, Len?

1173
01:14:30,920 --> 01:14:33,240
Alguna vez fuiste un buen cazador de ladrones.

1174
01:14:33,240 --> 01:14:36,360
Ninguno de nosotros somos tan limpios
como nos gustaría que el mundo pensara, ¿eh?

1175
01:14:39,240 --> 01:14:40,520
Bueno...

1176
01:14:41,920 --> 01:14:44,800
...el sacerdote ya está muerto,
quien hizo por él.

1177
01:14:45,960 --> 01:14:49,840
La forma en que lo leo,
Tengo tres hombres muertos...

1178
01:14:49,840 --> 01:14:52,600
todo conectado con tu pequeña travesura.

1179
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
Tal vez alguien haya decidido
para sacarte del negocio.

1180
01:14:55,560 --> 01:14:57,160
Te estaré viendo.

1181
01:14:57,160 --> 01:14:58,880
Fred...

1182
01:15:01,320 --> 01:15:02,960
Tu tarjeta está marcada.

1183
01:15:02,960 --> 01:15:04,600
Para los viejos tiempos.

1184
01:15:06,160 --> 01:15:07,640
No vuelvas.

1185
01:15:07,640 --> 01:15:10,280
¿Qué haces en tu alcantarilla?
tu preocupación.

1186
01:15:11,400 --> 01:15:14,040
Puedes ser el rey del montón de mierda.
por todo lo que significa para mí.

1187
01:15:14,040 --> 01:15:16,640
Pero pusiste un pie
en mi suelo otra vez...

1188
01:15:17,680 --> 01:15:19,160
..todos ustedes se balancearán.

1189
01:15:20,160 --> 01:15:22,600
no me importa
cuyo abrigo llevas.

1190
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
EL SUSPIRA

1191
01:16:20,480 --> 01:16:22,520
LLAMA A LA PUERTA

1192
01:16:22,520 --> 01:16:24,320
Ah, Morse.
Señor.

1193
01:16:24,320 --> 01:16:26,880
¿Desarrollos?
Algunos, señor.

1194
01:16:26,880 --> 01:16:28,520
Creo que podemos descartar
el pasajero

1195
01:16:28,520 --> 01:16:30,200
que Lunn recogió en la estación.

1196
01:16:30,200 --> 01:16:32,480
¿Cómo es eso?
Oh, ¿puedo ofrecerle...?

1197
01:16:33,840 --> 01:16:36,560
Sí, señor. Whisky, si me permite.

1198
01:16:38,320 --> 01:16:41,520
¿Qué es esto?
¿Qué?

1199
01:16:41,520 --> 01:16:44,400
Oh, bueno, es sólo un...
Sólo un pasatiempo.

1200
01:16:47,040 --> 01:16:49,800
Son muy buenos, señor.
Ah, gracias.

1201
01:16:49,800 --> 01:16:52,040
Limpiar la ropa de mi esposa,

1202
01:16:52,040 --> 01:16:54,600
Encontré mi vieja caja de acuarelas.
en la parte trasera del armario.

1203
01:16:54,600 --> 01:16:56,360
¿Estabas diciendo?

1204
01:16:57,960 --> 01:17:00,520
Oh, sí, ella parece haber sido
su amante.

1205
01:17:00,520 --> 01:17:04,160
La dejó en casa a las 20
a una paliza de su marido.

1206
01:17:07,360 --> 01:17:09,040
¿Quién es ella?

1207
01:17:10,240 --> 01:17:11,840
Oh, sí, señorita Parry.

1208
01:17:11,840 --> 01:17:13,440
Modelo de vida en la escuela de arte.

1209
01:17:13,440 --> 01:17:15,640
Sí, ella es bastante llamativa.
¿no es ella?

1210
01:17:15,640 --> 01:17:17,000
Salud.

1211
01:18:11,280 --> 01:18:13,040
¿Señorita Parry?

1212
01:18:13,040 --> 01:18:14,440
Sí.

1213
01:18:16,840 --> 01:18:18,880
y a que hora
¿Habría sido eso?

1214
01:18:18,880 --> 01:18:21,520
Oh, terminé alrededor de las nueve.

1215
01:18:21,520 --> 01:18:23,160
Ah, buenos días, señor.

1216
01:18:23,160 --> 01:18:27,320
Señor, ¿recuerda al señor Roberts?
¿El despachador de Speedy Cabs?

1217
01:18:27,320 --> 01:18:28,840
Se ofreció muy amablemente a entrar.

1218
01:18:28,840 --> 01:18:30,840
y ayúdanos con una declaración
esta mañana.

1219
01:18:30,840 --> 01:18:34,240
¿Una declaración?  Sólo un pequeño asunto
referente a los tiempos.

1220
01:18:34,240 --> 01:18:37,360
Señor Roberts,
¿Puedes decirnos a qué hora?

1221
01:18:37,360 --> 01:18:41,840
¿Le diste a Joe North el trabajo para
¿Recoger a la señora Maynard en su casa?

1222
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
A media tarde.
Las tres y media, las cuatro.

1223
01:18:43,960 --> 01:18:46,400
Bien. ¿Y fue eso sobre el
¿teléfono o...?

1224
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
No, entró en la oficina.

1225
01:18:47,640 --> 01:18:51,680
La mayoría de los muchachos hacen eso.
tiempo, ya sabes, si están flojos.

1226
01:18:51,680 --> 01:18:54,040
Y taxis veloces,
patrocinan una mesa

1227
01:18:54,040 --> 01:18:56,320
en casa del comodoro Maynard
albergue noches benéficas.

1228
01:18:56,320 --> 01:18:58,040
¿Es así?
Oh sí.

1229
01:18:59,160 --> 01:19:01,800
Ahora, ¿Joe North
¿Has ido alguna vez a esos eventos?

1230
01:19:01,800 --> 01:19:04,440
Oh, todos hemos estado en uno o dos
de esos.

1231
01:19:04,440 --> 01:19:05,840
Joe incluido.

1232
01:19:07,640 --> 01:19:10,640
No crees que esté involucrado.
¿tú? ¡Joe no!

1233
01:19:10,640 --> 01:19:12,920
Vaya, no lo puedo creer.

1234
01:19:12,920 --> 01:19:15,640
Señor, ¿recuerda que encontramos
El cuerpo del comodoro Maynard

1235
01:19:15,640 --> 01:19:17,280
¿frente al reloj del pie?

1236
01:19:17,280 --> 01:19:19,440
La llave estaba en el suelo.
junto a él.

1237
01:19:19,440 --> 01:19:22,160
La puerta de cristal estaba abierta.
para poder darle cuerda.  Exactamente.

1238
01:19:22,160 --> 01:19:25,000
Su esposa nos dijo
siempre daba cuerda a los relojes a las nueve.

1239
01:19:25,000 --> 01:19:26,400
Bien.
Así que hemos tenido suerte

1240
01:19:26,400 --> 01:19:28,320
en la medida que hemos podido
establecer

1241
01:19:28,320 --> 01:19:30,440
¿A qué hora cada uno de los
se produjeron asesinatos.

1242
01:19:30,440 --> 01:19:31,480
DISPARO

1243
01:19:32,560 --> 01:19:34,440
Dudley Lunn poco antes de las diez.

1244
01:19:35,600 --> 01:19:36,840
El padre Mahoney a las ocho.

1245
01:19:38,160 --> 01:19:40,080
Y el comodoro Maynard a las nueve.

1246
01:19:40,080 --> 01:19:41,440
Lo que nos dice...

1247
01:19:41,440 --> 01:19:44,640
que el asesino cambio la hora
en un reloj o reloj

1248
01:19:44,640 --> 01:19:46,440
en cada una de las escenas de los crímenes.

1249
01:19:46,440 --> 01:19:48,720
Entonces, a las diez en punto,

1250
01:19:48,720 --> 01:19:52,360
Cambió el reloj de Dudley Lunn.
a 50.

1251
01:19:52,360 --> 01:19:56,120
A las ocho cambió de padre.
El reloj de bolsillo de Mahoney a los 50.

1252
01:19:56,120 --> 01:19:58,160
Y a las nueve en punto

1253
01:19:58,160 --> 01:20:01,760
cambió el del comodoro Maynard
reloj de carro a las 10.

1254
01:20:01,760 --> 01:20:04,320
Ahora, pensamos que estaba intentando
para simplemente abastecerse

1255
01:20:04,320 --> 01:20:07,640
con una coartada falsa. pero es
en realidad mucho, mucho más simple que eso.

1256
01:20:07,640 --> 01:20:09,160
Si tú lo dices.

1257
01:20:09,160 --> 01:20:11,360
El tiempo real es irrelevante.

1258
01:20:12,560 --> 01:20:15,960
es la posicion de las manos
en el reloj eso es importante.

1259
01:20:17,040 --> 01:20:19,800
Para usar la terminología
eso nos lo inculcaron en Señales.

1260
01:20:19,800 --> 01:20:22,600
50, mano izquierda abajo,
mano derecha alta.

1261
01:20:22,600 --> 01:20:25,520
50, mano izquierda afuera,
mano derecha alta.

1262
01:20:25,520 --> 01:20:28,640
10, mano izquierda afuera,
mano derecha en alto.

1263
01:20:28,640 --> 01:20:30,280
¿Semáforo?
Exactamente.

1264
01:20:30,280 --> 01:20:32,640
El mío está un poco oxidado, pero ¿C-Y-W?

1265
01:20:32,640 --> 01:20:34,000
C-Y-W, sí.

1266
01:20:34,000 --> 01:20:35,320
¿CYW?

1267
01:20:35,320 --> 01:20:36,880
No significa nada.

1268
01:20:36,880 --> 01:20:39,320
No, bueno, es un enigma, ¿no?

1269
01:20:40,280 --> 01:20:41,880
Ah, señorita Parry.

1270
01:20:47,880 --> 01:20:50,160
¡Vaya nghyw bach!

1271
01:20:53,280 --> 01:20:54,560
Oh...!

1272
01:21:02,040 --> 01:21:03,320
Vaya...

1273
01:21:05,080 --> 01:21:06,840
Gracias, señorita Parry, por venir.

1274
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
para confirmar lo que confiaste
en mí antes.

1275
01:21:09,000 --> 01:21:11,560
Agente, si puede acompañarla.
a la cantina,

1276
01:21:11,560 --> 01:21:12,800
Te veré en un momento.

1277
01:21:14,600 --> 01:21:17,440
Sí, por supuesto, señor, tiene razón.
C-Y-W no significa nada.

1278
01:21:17,440 --> 01:21:18,960
En Inglés.

1279
01:21:18,960 --> 01:21:21,000
Pero en galés...

1280
01:21:21,000 --> 01:21:24,640
y tal vez puedas ayudarme
con mi pronunciación aquí,

1281
01:21:24,640 --> 01:21:27,240
cyw es un término cariñoso.

1282
01:21:28,280 --> 01:21:30,000
Significa "pollito".

1283
01:21:30,000 --> 01:21:31,800
Ahora, nos dijiste...

1284
01:21:31,800 --> 01:21:34,160
"Este es Siwan.

1285
01:21:34,160 --> 01:21:37,040
"Joan, estaría en inglés.

1286
01:21:37,040 --> 01:21:40,040
"Pero la mayoría de la gente la llama Birdie".
¿Sí?

1287
01:21:40,040 --> 01:21:42,000
Así era ella con todos los demás.

1288
01:21:43,000 --> 01:21:47,560
Pero para mí... fy nghyw bach.

1289
01:21:47,560 --> 01:21:49,160
Mi pollito.

1290
01:21:50,480 --> 01:21:51,560
Cyw.

1291
01:21:51,560 --> 01:21:52,880
la reconocí

1292
01:21:52,880 --> 01:21:55,560
del Superintendente Bright
cuaderno de dibujo, señor.

1293
01:21:55,560 --> 01:21:57,720
Aunque ahora se hace llamar
Lynn Parry,

1294
01:21:57,720 --> 01:21:59,520
después del apellido de soltera de su madre.

1295
01:22:02,600 --> 01:22:05,760
Ella también es la rubia del
Películas azules realizadas con Dudley Lunn.

1296
01:22:10,920 --> 01:22:14,760
Ifan Roberts, te estoy arrestando
por el asesinato de Dudley Lunn,

1297
01:22:14,760 --> 01:22:16,840
Padre Mahoney
y el comodoro Maynard.

1298
01:22:19,520 --> 01:22:22,560
Presumiblemente viste a Lunn.
durante mucho tiempo.

1299
01:22:24,080 --> 01:22:26,000
Planificando, esperando tu momento.

1300
01:22:28,440 --> 01:22:31,040
Sabías que estaba dejándose llevar
Patty Grady.

1301
01:22:31,040 --> 01:22:35,040
Y usted sabía que el Sr. Grady
Trabajó en Paradise Court.

1302
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
Los vi a todos durante un mes.
encendido y apagado.

1303
01:22:41,760 --> 01:22:43,560
Nadie se fija en los taxis.

1304
01:22:44,880 --> 01:22:47,800
Ponte al volante de un taxi
y bien podrías ser invisible.

1305
01:22:48,840 --> 01:22:50,560
Pero lo vemos todo.

1306
01:22:53,080 --> 01:22:54,760
Los patéticos secretos.

1307
01:22:54,760 --> 01:22:57,200
El continuar.

1308
01:22:57,200 --> 01:22:58,840
Todo ello.

1309
01:23:00,280 --> 01:23:03,760
Como despachador,
estabas perfectamente colocado

1310
01:23:03,760 --> 01:23:07,000
enviar a Lunn a un trabajo inexistente
al bosque de Hovelle,

1311
01:23:07,000 --> 01:23:09,680
donde lo estarías esperando.

1312
01:23:09,680 --> 01:23:12,760
Ifan, ¿qué es...?
Él jadea

1313
01:23:12,760 --> 01:23:14,400
¿De qué se trata esto?

1314
01:23:18,120 --> 01:23:21,440
Mira lo que hiciste, Dudley.
¡A mi Siwán!

1315
01:23:21,440 --> 01:23:24,080
¿Eh? ¡Dime quién más está involucrado!
Nadie.

1316
01:23:24,080 --> 01:23:25,320
¡Dime!

1317
01:23:25,320 --> 01:23:30,600
Probablemente le dijiste que
vive si él te dio lo que querías.

1318
01:23:30,600 --> 01:23:31,760
CAÑONAZO

1319
01:23:38,640 --> 01:23:41,960
¿Cómo descubriste
¿Tu hija estuvo involucrada?

1320
01:23:45,640 --> 01:23:46,920
Oh...

1321
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
Veo. Por supuesto.

1322
01:23:51,680 --> 01:23:55,080
Te convertirías en miembro de
El Club de Criadores de Avestruces.

1323
01:23:56,920 --> 01:23:59,480
Habías encargado algunas de sus películas.

1324
01:23:59,480 --> 01:24:01,800
La viste.

1325
01:24:06,240 --> 01:24:07,720
La conocí de inmediato.

1326
01:24:09,080 --> 01:24:11,000
Ella era mi pequeña.

1327
01:24:12,640 --> 01:24:14,360
¡Vaya nghyw bach!

1328
01:24:21,640 --> 01:24:23,480
EXHALA FUERTE

1329
01:24:23,480 --> 01:24:25,880
Él era sólo un nombre en una tarjeta
dos veces al año.

1330
01:24:25,880 --> 01:24:27,360
"Con amor, papá".

1331
01:24:29,000 --> 01:24:31,280
¿Papá? ¿Qué significa eso?

1332
01:24:31,280 --> 01:24:33,160
Apenas lo recuerdo.

1333
01:24:33,160 --> 01:24:35,520
Tal vez. Pero él nunca te olvidó.

1334
01:24:35,520 --> 01:24:38,800
Bueno, tal vez hubiera sido
mejor para todos si lo hubiera hecho.

1335
01:24:38,800 --> 01:24:43,280
Algo mucho más fácil decirlo que hacerlo
para cualquier padre.

1336
01:24:43,280 --> 01:24:45,800
¿Qué puedes pensar de mí?

1337
01:24:45,800 --> 01:24:48,840
Creo que eres inteligente
mujer joven y sensible

1338
01:24:48,840 --> 01:24:50,800
que cayó entre sinvergüenzas.

1339
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Cualquier vergüenza está de su lado.

1340
01:24:55,960 --> 01:24:57,480
No el tuyo.

1341
01:25:06,360 --> 01:25:07,560
Gracias.

1342
01:25:19,360 --> 01:25:21,720
PEAJES DE CAMPANA DISTANTES

1343
01:25:27,280 --> 01:25:29,800
45, 45, recoger

1344
01:25:29,800 --> 01:25:33,120
98B Camino de castañas, New Hinkley.

1345
01:25:34,400 --> 01:25:35,560
Yendo a...

1346
01:25:35,560 --> 01:25:37,920
Club de tenis sobre césped del norte de Oxford.

1347
01:25:37,920 --> 01:25:40,240
La pasajera es la señorita Carlitt.

1348
01:25:41,520 --> 01:25:44,080
Sí, Roger, Clarry. En camino.

1349
01:25:44,080 --> 01:25:45,560
EL MOTOR DEL TAXI ARRANCA

1350
01:26:15,720 --> 01:26:17,280
Debería haberme caído.

1351
01:26:17,280 --> 01:26:19,080
Banderas cruzadas en el brazo.

1352
01:26:19,080 --> 01:26:21,120
Es la insignia de un señalizador naval.

1353
01:26:21,120 --> 01:26:23,480
¿Y los graffitis?

1354
01:26:23,480 --> 01:26:26,120
Miqueas 5.15.

1355
01:26:26,120 --> 01:26:30,800
"Y ejecutaré venganza
con ira y furia sobre los paganos

1356
01:26:30,800 --> 01:26:32,640
"como no han oído."

1357
01:26:32,640 --> 01:26:35,000
Lo hizo en su nombre.
No puedo decir que lo culpe.

1358
01:26:35,000 --> 01:26:37,480
Si hubiera sido mi hija...
Ah, pero nunca lo sería.

1359
01:26:37,480 --> 01:26:39,360
Le podría pasar a cualquiera.

1360
01:26:39,360 --> 01:26:40,960
Dadas las circunstancias adecuadas.

1361
01:26:40,960 --> 01:26:42,720
Todas son hijas de alguien.

1362
01:26:42,720 --> 01:26:44,640
La madre de alguien, hermana.

1363
01:26:44,640 --> 01:26:47,840
Todos significan algo para alguien.

1364
01:26:47,840 --> 01:26:49,280
O lo hizo una vez.

1365
01:26:50,440 --> 01:26:52,400
Y ahora debido a
El Club de Criadores de Avestruces,

1366
01:26:52,400 --> 01:26:53,640
no significan nada para nadie.

1367
01:26:54,880 --> 01:26:56,400
Excepto para nosotros.

1368
01:26:57,400 --> 01:26:59,200
Significan algo para nosotros.

1369
01:27:01,280 --> 01:27:02,600
Para mí, al menos.

1370
01:27:04,480 --> 01:27:07,080
Yo también te lo habría dicho alguna vez.

1371
01:27:07,080 --> 01:27:08,840
Bueno, no soy el tonto que era.

1372
01:27:11,640 --> 01:27:13,400
Me gustó bastante ese tonto.

1373
01:27:14,720 --> 01:27:16,600
Esperaba lo mejor de la gente.

1374
01:27:17,960 --> 01:27:21,760
Seguramente es mejor
para ver las cosas como son.

1375
01:27:24,200 --> 01:27:27,560
La gente toma malas decisiones
tienen que pagar las consecuencias.

1376
01:27:27,560 --> 01:27:29,240
¿Qué pasa con la compasión, la comprensión?

1377
01:27:29,240 --> 01:27:30,960
¿Dónde encaja eso?
en la imagen?

1378
01:27:30,960 --> 01:27:32,720
No estoy aquí para...

1379
01:27:32,720 --> 01:27:34,880
besar a los heridos.

1380
01:27:34,880 --> 01:27:37,160
Estoy aquí para asegurarme
se hace justicia.

1381
01:27:38,600 --> 01:27:40,680
El resto lo puedo dejar a los gustos.
del Padre Mahoney,

1382
01:27:40,680 --> 01:27:42,960
por todo el bien que le hizo.

1383
01:27:42,960 --> 01:27:44,360
Bueno...

1384
01:27:46,080 --> 01:27:47,720
..Estoy seguro de que tú lo sabes mejor.

1385
01:27:53,360 --> 01:27:56,160
¿Otra cerveza?
¿O estás lo suficientemente amargado?

1386
01:27:56,160 --> 01:27:57,320
RISAS MORSE

1387
01:27:57,320 --> 01:27:59,120
No, no lo haré.
Tengo algo que hacer esta noche.

1388
01:28:01,200 --> 01:28:04,320
Somos quienes somos, Morse.

1389
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
Nuestra naturaleza...

1390
01:28:07,640 --> 01:28:10,800
...podemos intentar escapar de él.

1391
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
Pero al final nos descubrirá.

1392
01:28:14,440 --> 01:28:16,200
Un hombre es lo que es.

1393
01:28:16,200 --> 01:28:17,920
Le guste o no.