1 00:00:10,051 --> 00:00:12,678 HEMMELIGHEDEN I DERES ØJNE 2 00:02:07,293 --> 00:02:11,046 Han løb til enden af toget og så på hendes skikkelse, engang gigantisk, 3 00:02:11,172 --> 00:02:14,633 nu krympede han i øjnene, men voksede mere end nogensinde i hans hjerte. 4 00:02:43,538 --> 00:02:46,623 Den 21. juni 1974... 5 00:02:47,417 --> 00:02:51,670 Ricardo Morales spiste morgenmad med Liliana Coloto for sidste gang. 6 00:02:51,963 --> 00:02:56,258 Resten af sit liv ville han huske hver eneste detalje af den morgen. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,093 Planlægger deres første ferie... 8 00:02:58,261 --> 00:03:01,513 Drikker te med citron for hans nagende hoste... 9 00:03:02,098 --> 00:03:04,766 med sin sædvanlige klump og en halv sukker. 10 00:03:07,145 --> 00:03:11,148 Den friske bærsyltetøj han ville aldrig smage igen. 11 00:03:11,691 --> 00:03:14,401 Blomsterne trykt på hendes natkjole... 12 00:03:14,986 --> 00:03:17,487 og især hendes smil. 13 00:03:18,281 --> 00:03:20,490 Det smil som solopgangen... 14 00:03:20,950 --> 00:03:25,078 blander sig med sollys på hendes venstre kind... 15 00:03:41,971 --> 00:03:44,348 Venligst, lad være... 16 00:03:44,807 --> 00:03:47,976 Please, please... 17 00:04:47,036 --> 00:04:49,079 JEG FRYGTER 18 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 Himlens porte er åbnet. En engel kom ud. 19 00:05:12,603 --> 00:05:14,479 - Esposito... - Hej, skat. 20 00:05:17,025 --> 00:05:18,817 Se hvad katten slæbte ind. 21 00:05:19,110 --> 00:05:20,444 Hvordan har du det, rådgiver? 22 00:05:20,611 --> 00:05:22,529 Og dig, løjtnant? Er chefen her? 23 00:05:22,613 --> 00:05:25,115 - Gå lige ind, ærede dommer. - Tak, pastor. 24 00:05:25,616 --> 00:05:28,076 Du ser godt ud og udhvilet. 25 00:05:29,245 --> 00:05:31,413 Sikke et røvhul! 26 00:05:31,581 --> 00:05:33,915 Man skal kende én. 27 00:05:36,502 --> 00:05:38,587 Portene er åbnet. 28 00:05:47,263 --> 00:05:48,555 Deres Højhed. 29 00:05:49,807 --> 00:05:51,600 Hvilken overraskelse! 30 00:05:53,436 --> 00:05:55,687 - Må jeg? - Hvad bringer dig hertil? 31 00:05:56,939 --> 00:06:00,567 Ville bare chatte. Har du travlt? 32 00:06:00,651 --> 00:06:04,404 Bare forberedelse til en høring. Kaffe? 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,034 Jeg spørger i tilfælde af pensionering gjort dig sund. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 Mariano. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,913 Ja, ærede dommer. 36 00:06:13,122 --> 00:06:16,166 Bring os to af de gode kaffer fra caféen. 37 00:06:16,292 --> 00:06:18,210 Jeg skriver en deponering. 38 00:06:18,503 --> 00:06:21,004 En deponering? Mød hr. Benjamin Esposito... 39 00:06:21,172 --> 00:06:24,174 Vores nyligt pensionerede kgl honoris causa... 40 00:06:24,467 --> 00:06:25,675 og en gammel ven. 41 00:06:25,927 --> 00:06:28,428 Mariano, vores forårs-sommer praktikant. 42 00:06:28,930 --> 00:06:30,430 Ikke dårligt, hva'? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,017 Her, tag nogle petit fours med og få dig en slikbar. 44 00:06:34,519 --> 00:06:36,144 Jeg tager ekstra creme. 45 00:06:37,146 --> 00:06:38,980 Det er rigtigt. Du har det ikke godt. 46 00:06:39,190 --> 00:06:40,524 Hvad var dit problem igen? 47 00:06:40,650 --> 00:06:41,691 Alderdom? 48 00:06:42,735 --> 00:06:45,320 Ekstra creme til manden, han har et aldersproblem. 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 Ja, frue. 50 00:06:46,489 --> 00:06:48,698 Vente. Er det vigtigt? 51 00:06:49,784 --> 00:06:51,660 Nej. 52 00:06:53,162 --> 00:06:55,705 Lad døren stå åben, søn. Kom nu, sæt dig ned. 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Hvad ved du om at skrive romaner? 54 00:06:59,168 --> 00:07:03,797 Jeg har skrevet hele mit liv. Tag et kig i arkivet. 55 00:07:04,382 --> 00:07:05,674 Åh, sagsakterne. 56 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Hvor mange sider vil din fil være på? 57 00:07:10,388 --> 00:07:11,847 Har den et cover? 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,975 En lille opmuntring ville være rart. 59 00:07:15,977 --> 00:07:19,020 Hvad skal jeg gøre? Opfør dig som en uønsket pensionist... 60 00:07:19,564 --> 00:07:21,523 Hvem har lyst til at hjælpe? Servere kaffe? 61 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Jeg vil skrive, hvad så? 62 00:07:26,529 --> 00:07:28,864 Jeg vil skrive om Morales-sagen. 63 00:07:41,711 --> 00:07:43,003 Jeg ved ikke hvorfor. 64 00:07:43,629 --> 00:07:44,963 Det har været i mine tanker. 65 00:07:45,381 --> 00:07:49,217 Vi talte faktisk aldrig om det. Hvorfor er det det? 66 00:07:53,681 --> 00:07:56,475 Med din håndskrift, det vil være ulæseligt. 67 00:07:58,102 --> 00:07:59,311 Vent, se. 68 00:08:00,563 --> 00:08:04,232 Mit største problem er jeg startet 50 gange... 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,067 Og kom aldrig forbi den femte linje. 70 00:08:06,611 --> 00:08:10,030 Med denne hastighed, Jeg bruger hele min pensionskasse... 71 00:08:10,156 --> 00:08:12,407 på spiralnotesbøger. 72 00:08:13,534 --> 00:08:14,910 Kom her, giv mig en hånd. 73 00:08:15,536 --> 00:08:16,703 Her, lad mig. 74 00:08:16,996 --> 00:08:19,206 jeg kan ikke... 75 00:08:22,126 --> 00:08:23,460 Den vejer et ton. 76 00:08:27,423 --> 00:08:29,758 Jeg kan ikke tro det. Den gamle Olivetti. 77 00:08:30,051 --> 00:08:33,762 Den var på lager. Jeg tror den er 100 år gammel. 78 00:08:34,263 --> 00:08:36,097 Tror du, de har rettet "A"? 79 00:08:36,390 --> 00:08:38,266 "A" er for stedmoderblomster. 80 00:08:38,726 --> 00:08:41,269 Tag den. Dinosaurer skal hænge sammen. 81 00:08:44,774 --> 00:08:46,608 Nu er jeg løbet tør for undskyldninger. 82 00:08:48,277 --> 00:08:49,778 Jeg bliver nødt til at skrive. 83 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 Men hvor skal jeg starte? 84 00:08:53,115 --> 00:08:54,991 Hvor end du husker mest. 85 00:08:55,117 --> 00:08:58,954 Det var over 20 år siden. Hvilken del kommer oftest tilbage? 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,415 Det er billedet du skal starte med. 87 00:09:02,542 --> 00:09:04,834 Okay, drenge. Din opmærksomhed, tak. 88 00:09:05,545 --> 00:09:09,089 Dette er din nye chef, frisk ude af Harvard. 89 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 Frøken Irene Menendez Hastings. 90 00:09:12,260 --> 00:09:13,802 "Hastings." 91 00:09:14,387 --> 00:09:16,846 Det udtales "Hastings". Det er skotsk. 92 00:09:17,098 --> 00:09:18,098 Undskyld. 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,307 "Hastings." 94 00:09:19,475 --> 00:09:21,309 Den nye ekspedient. 95 00:09:21,477 --> 00:09:23,436 Din stedfortræder, Benjamin Esposito. 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,774 Faktisk gik jeg til Cornell, ikke Harvard. 97 00:09:30,319 --> 00:09:33,655 Pablo Sandoval, stedfortræder... 98 00:09:33,823 --> 00:09:34,990 din ydmygeste tjener. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,786 Hej. 100 00:09:40,204 --> 00:09:41,663 Er du her? 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,166 Ja. 102 00:09:45,334 --> 00:09:46,918 Nej, jeg bare... 103 00:09:47,670 --> 00:09:50,171 Jeg kan huske mange begyndelser... 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,382 men jeg er ikke sikker... 105 00:09:53,467 --> 00:09:55,468 de har med historien at gøre. 106 00:09:55,928 --> 00:09:58,888 Start derefter fra begyndelsen og lad være med at dvæle ved det. 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,444 -Blodbank, godmorgen. -Mr. Esposito. 108 00:10:12,570 --> 00:10:15,739 -Nej, forkert nummer. -Den 25. ringede. Et mord. 109 00:10:15,990 --> 00:10:17,866 Retten 18. Det er deres tur. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,534 De sagde, det er voldtægt og mord. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,661 Retten 18. 112 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 Godmorgen. 113 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 Hej gutter. 114 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 Godmorgen. 115 00:10:26,500 --> 00:10:29,544 Frue, døde en helgen i morges? 116 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 Hvorfor? 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,673 Fordi en engel i sorg kom lige ind af døren. 118 00:10:34,383 --> 00:10:35,550 Åh nej. 119 00:10:35,718 --> 00:10:39,554 Det er et trick, vi engle har at se fem pund lettere ud. 120 00:10:40,514 --> 00:10:43,391 -Kan du bringe Chavez-filen ind? - Selvfølgelig. 121 00:10:49,565 --> 00:10:51,149 Din glatte skide. 122 00:10:52,360 --> 00:10:56,071 Hvorfor? 123 00:10:56,656 --> 00:11:00,408 Du har et kompliment klar i øjeblikket hun går ind ad døren. Hvordan gør man det? 124 00:11:00,576 --> 00:11:05,080 Jeg kan godt klæde mig som en tudse, men jeg er faktisk Prince Charming. 125 00:11:05,164 --> 00:11:06,331 -Mr. Esposito. -Hvad? 126 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 Rådgiver Romano fortalte dem, at det var vores tur. 127 00:11:10,044 --> 00:11:11,169 Rådgiver Romano? 128 00:11:11,253 --> 00:11:13,880 Fortæl ham sherif Esposito vil kneppe ham. 129 00:11:14,090 --> 00:11:15,924 - Okay. - Kom tilbage her. 130 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 Tre timer med at tænke på, hvad jeg skal sige, hun åbner døren og... 131 00:11:19,762 --> 00:11:20,929 Jeg fryser. 132 00:11:21,931 --> 00:11:24,474 Det er nemmere for mig, jeg er ikke forelsket. 133 00:11:24,642 --> 00:11:27,560 Det er jeg heller ikke, idiot. Fortsæt. 134 00:11:29,438 --> 00:11:33,566 Jeg vil have dig til at lægge filerne på denne side. Alle sammen. 135 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Det er simpelt nok. 136 00:11:35,236 --> 00:11:38,113 Romano, hvad sagde du til distriktet? Det er din tur. 137 00:11:38,781 --> 00:11:42,158 Vi veksler. Vi har en anden sag. Hvad er problemet? 138 00:11:42,284 --> 00:11:45,829 Et mini-mart røveri, smart røv. Skiftende lignende tilfælde. 139 00:11:45,955 --> 00:11:48,289 Spørg dommer Fortuna. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,292 Jeg vil have en løsning, ikke to problemer. 141 00:11:51,460 --> 00:11:54,170 Hvorfor er det et problem at spørge mig? 142 00:11:55,214 --> 00:11:58,466 Det er det ikke. Det virkede bare dumt... 143 00:11:58,592 --> 00:12:03,012 At genere dig med noget trivielt hvis vi selv kan klare det. 144 00:12:03,180 --> 00:12:07,142 Strengt taget er det din tur. Og skynd dig, ellers finder du en wake... 145 00:12:07,226 --> 00:12:09,310 i stedet for et gerningssted. 146 00:12:13,816 --> 00:12:14,899 Hvad sker der, Baez? 147 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Stadig her. Og dig? 148 00:12:17,361 --> 00:12:18,778 Træt af lykke. 149 00:12:18,946 --> 00:12:21,197 - Du ser glad ud. -Som en hund med to haler. 150 00:12:21,365 --> 00:12:25,201 Jeg elsker det, når den idiot sender mig for at se en død pige. 151 00:12:25,828 --> 00:12:27,412 Idioter er en skilling et dusin. 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 Stille, afslappede der ved, at de er idioter. 153 00:12:31,542 --> 00:12:34,169 Lev og lad leve. De er ubrugelige, men harmløse. 154 00:12:34,336 --> 00:12:36,838 - Hvordan har du det, inspektør? - Jeg taler bare om dig. 155 00:12:37,006 --> 00:12:39,007 Så er der idioter som tror, de er genier. 156 00:12:39,258 --> 00:12:42,177 De skider overalt og nogen skal tørre deres røv. 157 00:12:42,803 --> 00:12:45,180 Af de idioter kender jeg ikke én, men to. 158 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 Den dommer og min kammerat ved Retten 18, hvem er enten en idiot... 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,685 en tæve, eller begge dele. 160 00:12:51,312 --> 00:12:55,273 Det var hans tur, så jeg spørger dig at fortælle dommeren. 161 00:12:55,775 --> 00:12:59,068 Fortæl ham, at jeg ikke har noget at gøre med... 162 00:13:27,389 --> 00:13:28,723 Liliana Coloto... 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 23 år, skolelærer. 164 00:13:31,727 --> 00:13:33,937 For nylig gift med... 165 00:13:35,147 --> 00:13:36,314 Ricardo Morales... 166 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 bankfunktionær. 167 00:14:27,116 --> 00:14:28,324 Den gamle dame nævnte... 168 00:14:28,450 --> 00:14:32,203 to bygherrer i gang på terrassen i nummer 3... 169 00:14:32,621 --> 00:14:35,790 men de har ikke vist sig i to dage på grund af regn. 170 00:14:35,916 --> 00:14:37,917 - Er hun sikker på, at hun ikke så dem? - Hun siger nej. 171 00:14:38,752 --> 00:14:40,253 Jeg vil se manden. 172 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 - Vi ses senere, Esposito. -Jeg tager med dig. 173 00:14:59,648 --> 00:15:00,982 God eftermiddag. 174 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Ricardo Morales? 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,280 - Ricardo Morales? -Ja, det er mig. 176 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Inspektør Baez, føderalt politi. 177 00:15:14,163 --> 00:15:16,623 Alle andre har en nøgle til dit hjem? 178 00:15:19,960 --> 00:15:23,087 Se eventuelle fremmede i nærheden de sidste par dage? 179 00:15:30,387 --> 00:15:34,015 Naboen sagde, du kom hjem hver dag ved frokosttid. 180 00:15:36,268 --> 00:15:39,354 Af vejen, ikke? Nogen særlig grund? 181 00:15:44,443 --> 00:15:46,069 Undskyld, det forstod jeg ikke. 182 00:15:50,532 --> 00:15:54,619 Vi havde en vane, en rutine. 183 00:15:56,872 --> 00:16:00,083 Vi kunne godt lide at se The Three Stooges sammen. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,335 Hun ville grine. 185 00:16:03,295 --> 00:16:05,171 Hun syntes, de var sjove. 186 00:16:07,883 --> 00:16:11,052 Du bliver nødt til at komme med mig til lighuset. 187 00:16:11,178 --> 00:16:15,974 Vi beder dig gøre det bedste du kan, Jeg ved godt det er ubehageligt... 188 00:16:17,059 --> 00:16:18,559 formalitet. 189 00:16:28,153 --> 00:16:32,156 Moralen kunne begynde at overveje sin egen fremtid. 190 00:16:32,282 --> 00:16:35,535 Han ville uden tvivl finde, at hans fremtid var fuld af ingenting. 191 00:16:36,328 --> 00:16:38,913 Hvad er der galt med denne skrivemaskine? 192 00:16:39,289 --> 00:16:42,291 Kan du venligst slippe af med det? Jeg orker det ikke mere. 193 00:16:42,418 --> 00:16:45,128 - Hvem vil have det? - Bare få det væk fra mit syn. 194 00:16:45,671 --> 00:16:49,424 Okay, Benja. Se om du kan lide dette. 195 00:16:49,925 --> 00:16:51,509 "Med denne udtalelse... 196 00:16:51,885 --> 00:16:55,179 Jeg, straffedommer Raimundo Fortuna Lacalle... 197 00:16:55,347 --> 00:16:57,473 erklærer mig hermed fuldstændig sindssyg... 198 00:16:57,599 --> 00:16:59,517 og ude af stand til at udføre mine funktioner." 199 00:16:59,810 --> 00:17:01,477 Det er forkert. 200 00:17:01,603 --> 00:17:03,855 Det er ikke rigtigt. Giv det her. 201 00:17:07,985 --> 00:17:09,027 Nej, det går sådan her. 202 00:17:09,611 --> 00:17:11,571 "I henhold til artikel 141 ... 203 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 142 og 143 i civilret... 204 00:17:14,992 --> 00:17:16,617 MIN KENDELSE - med store bogstaver 205 00:17:17,286 --> 00:17:19,370 er det Raimundo Fortuna Lacalle... 206 00:17:19,496 --> 00:17:22,999 er psykisk syg, juridisk set, sindssyg... 207 00:17:23,125 --> 00:17:26,919 lider af kronisk delirium... 208 00:17:27,296 --> 00:17:31,758 og er derfor ikke i stand til at gennemføre hans funktioner som embedsmand." 209 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 Hvordan går det, ærede dommer? 210 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Masser af underskrifter? 211 00:17:37,848 --> 00:17:39,891 Ja. Vi har Nicolosi-sagen. 212 00:17:40,100 --> 00:17:41,476 Ingen big deal, ærede dommer. 213 00:17:42,144 --> 00:17:44,812 Vidneudsagn, intet mere. 214 00:17:44,980 --> 00:17:46,147 Meget godt. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,650 Beklager, der er en fil tilbage, Deres ære. 216 00:17:50,694 --> 00:17:51,861 Tak. 217 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Hej, ærede dommer. 218 00:17:56,116 --> 00:17:57,325 - Hvordan har du det? - Fint, dig? 219 00:17:57,451 --> 00:17:59,077 - Fantastisk. - Benjamin. Pablo. 220 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 - Frue. - Hej. 221 00:18:01,455 --> 00:18:05,374 Benjamin, bare for at vise dig Court 18 handler i god tro... 222 00:18:05,667 --> 00:18:08,961 husk du var ked af det den anden dag over at få en sag? 223 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 Nå, sagen er løst. 224 00:18:13,342 --> 00:18:16,010 To bygherrer arbejder i nummer 3. 225 00:18:16,345 --> 00:18:18,012 De er anholdt den 25. 226 00:18:18,222 --> 00:18:21,224 Når du har en chance, du kan tage dem med... 227 00:18:21,391 --> 00:18:22,725 - og spørg dem. - Hold fast. 228 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 - Hvilke bygherrer? - Deres navne er... 229 00:18:26,271 --> 00:18:28,356 Jacinto Caceres, boliviansk... 230 00:18:28,482 --> 00:18:31,609 35 år gammel. Juan Robles, 34. 231 00:18:31,819 --> 00:18:33,486 Han er i hvert fald argentiner. 232 00:18:33,654 --> 00:18:35,154 Jeg er blæst bagover, Romano. 233 00:18:35,322 --> 00:18:38,616 Bliv ved med det, så giver jeg retten 18 alle de svære sager. 234 00:18:38,784 --> 00:18:40,868 -Dårlige nyheder til dig, søn. - Venligst, sir. 235 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 Altid glad for at hjælpe. 236 00:18:47,793 --> 00:18:49,210 Esposito, hvordan har du det? 237 00:18:49,711 --> 00:18:50,962 Romano advarede dig om, at jeg kom? 238 00:18:51,088 --> 00:18:53,381 Jeg var ved at skrive rapporten. 239 00:18:53,549 --> 00:18:54,882 Du får gutterne i morgen. 240 00:18:55,217 --> 00:18:58,302 -Det var dem, de skrev under på en tilståelse. - Lad mig se dem. 241 00:18:58,512 --> 00:19:00,596 - Senest mandag. - Lad mig komme ind. 242 00:19:00,764 --> 00:19:02,431 Sergent Sicora skal godkende det. 243 00:19:02,558 --> 00:19:05,226 Sicora er ved at spise en tallerken fuld af lort. 244 00:19:05,435 --> 00:19:07,395 Vil du med ham? Gå lige videre. 245 00:19:07,604 --> 00:19:09,897 To til prisen af ​​en. 246 00:19:10,899 --> 00:19:12,108 Godt? 247 00:19:23,745 --> 00:19:24,954 Er du Caceres? 248 00:19:27,082 --> 00:19:28,916 Nej, jeg er Robles. 249 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 Han er Caceres. 250 00:19:39,970 --> 00:19:41,137 Caceres. 251 00:19:44,933 --> 00:19:46,267 Det er okay. 252 00:19:57,738 --> 00:20:00,489 Din dumme fjols! 253 00:20:00,782 --> 00:20:02,950 Er du fandme syg eller hvad? 254 00:20:03,118 --> 00:20:05,453 Du arresterede to ingen! Ingen! 255 00:20:05,579 --> 00:20:07,788 -De var der ikke engang! - Lad dem gå! 256 00:20:07,956 --> 00:20:09,332 Hvad bryder jeg mig om? 257 00:20:09,541 --> 00:20:12,668 Du beordrede det slå ud af dem! Ved du, hvor jeg skal hen? 258 00:20:12,836 --> 00:20:14,295 At indgive en klage! Vi får se... 259 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 hvem redder dig denne gang! 260 00:20:18,091 --> 00:20:20,468 - Fuck din klage! - Bare rolig... 261 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 du kommer til. 262 00:20:21,970 --> 00:20:24,597 Al denne ballade over to elendige rednecks! 263 00:20:25,682 --> 00:20:28,601 Dit ansigt vil være rødt når jeg er færdig med det! 264 00:20:28,769 --> 00:20:31,520 - Slå det af! - Du må hellere tjekke efterlysningsannoncerne. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,607 Du sætter aldrig din fod herinde igen! 266 00:20:34,733 --> 00:20:35,775 Kom nu. 267 00:20:35,901 --> 00:20:39,195 Du ved ikke, hvem du knepper med! Du aner ikke! 268 00:20:39,655 --> 00:20:40,655 Benjamin. 269 00:20:41,031 --> 00:20:43,574 - Benjamin. -Det er okay. 270 00:20:43,992 --> 00:20:47,870 Jeg vil indgive en klage. Jeg er straks tilbage. 271 00:20:50,040 --> 00:20:52,250 - Fint af mig. - Jeg er straks tilbage. 272 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Bare rolig, jeg er straks tilbage. 273 00:20:55,170 --> 00:20:56,879 -Så du Sandoval? - Han gik. 274 00:20:57,089 --> 00:20:59,674 -Hvor? -Ned Talcahuano. 275 00:21:08,767 --> 00:21:12,520 Hvordan kan du forsvare denne demagog vores præsident? 276 00:21:13,021 --> 00:21:15,856 Pas på hvad du siger du vil komme i problemer. 277 00:21:16,275 --> 00:21:18,526 Opmærksomhed, alle sammen, tak. 278 00:21:19,027 --> 00:21:22,697 overdommer Benjamin Esposito kom lige ind af døren. 279 00:21:23,282 --> 00:21:25,700 Hil dig, ærede dommer. 280 00:21:25,867 --> 00:21:27,910 -Hvor meget skylder han? - Intet. 281 00:21:28,036 --> 00:21:30,955 Jeg betaler selv for mine drikkevarer, det ved du. 282 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 Desuden er det tidligt. Hvad er den store sag? 283 00:21:35,043 --> 00:21:37,295 Jeg betaler for det, her skal jeg. 284 00:21:39,715 --> 00:21:41,257 - Nej, nej. - Tag den. 285 00:21:41,383 --> 00:21:43,384 - Jeg har penge. - Det er betalt. 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Bøde. I så fald... 287 00:21:45,053 --> 00:21:47,972 Mr. Esposito kan købe alle en runde. 288 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 -Tak. - Nej, nej. 289 00:21:51,393 --> 00:21:55,438 Hænderne af, hænderne af. Du er ikke min chef herinde. 290 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 Gør mig ikke flov foran mine venner, har du det? 291 00:21:58,900 --> 00:22:02,653 Jeg vil aldrig se dig penge igen. Hvorfor bliver du ved med at svine rundt? 292 00:22:02,821 --> 00:22:06,157 Okay, okay, lad os gå. Langsomt er alt godt. 293 00:22:06,491 --> 00:22:08,743 - Vi tager afsted. -Kom nu. 294 00:22:08,952 --> 00:22:11,078 -Jeg går. - Vi ses senere. 295 00:22:11,413 --> 00:22:13,748 Her går vi. Farvel. 296 00:22:14,041 --> 00:22:15,916 - Min jakke. - Jeg har det. 297 00:22:19,504 --> 00:22:21,714 - Vi ses, Emilio. - Farvel. 298 00:22:21,923 --> 00:22:24,633 Du er hans kone, og dette er hans hjem. 299 00:22:24,760 --> 00:22:28,220 Du bringer ham på dette tidspunkt, Jeg ved ikke, hvor han har været... 300 00:22:28,347 --> 00:22:29,638 Det er tidligt. Du burde takke mig. 301 00:22:29,765 --> 00:22:33,809 Du kan ikke aflevere ham sådan her. Det er dit problem. 302 00:22:33,935 --> 00:22:34,935 Mit problem? 303 00:22:35,020 --> 00:22:37,980 -Du bragte ham sådan her. - Mener du, det er min skyld? 304 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 -Hvem er det? -Benjamin Esposito. 305 00:23:19,106 --> 00:23:21,941 -WHO? - Fra domstolene, husker du? 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,741 Smuk, var hun ikke? 307 00:23:30,826 --> 00:23:32,034 Meget. 308 00:23:32,994 --> 00:23:35,162 Jeg er virkelig ked af de fyre. 309 00:23:35,497 --> 00:23:37,832 De burde komme ud nu. 310 00:23:37,999 --> 00:23:40,334 De skulle tjekkes af retsmedicinere... 311 00:23:40,836 --> 00:23:42,628 for den retssag, jeg nævnte. 312 00:23:42,712 --> 00:23:46,507 Nej, fortsæt med at lede. På den måde du vil lære hende bedre at kende. 313 00:23:47,676 --> 00:23:49,176 Her er endnu et album. 314 00:23:50,387 --> 00:23:52,680 Jeg ser på hendes billeder hele dagen lang. 315 00:23:55,267 --> 00:23:57,309 Jeg ved, jeg er i benægtelse, men... 316 00:23:58,019 --> 00:24:00,729 det hjælper mig videre indtil vi finder manden. 317 00:24:02,023 --> 00:24:03,774 Det var da hun blev færdig. 318 00:24:04,151 --> 00:24:07,736 Så kom hun fra Chivilcoy og flyttede ind hos sin moster. 319 00:24:08,405 --> 00:24:10,197 Hun arbejdede på en skole i Almagro... 320 00:24:10,365 --> 00:24:11,490 det var sådan vi mødtes. 321 00:24:11,741 --> 00:24:14,368 Hun plejede at betale sine regninger i banken. 322 00:24:15,620 --> 00:24:17,788 Jeg ved stadig ikke, hvor jeg er henne modet... 323 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 at tale med sådan en smuk pige. 324 00:24:25,213 --> 00:24:26,422 Fortæl mig en ting. 325 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Når vi får denne fyr... 326 00:24:30,093 --> 00:24:31,719 hvad får han? 327 00:24:35,390 --> 00:24:38,225 Voldtægt og drab. Han får liv. 328 00:24:39,519 --> 00:24:42,021 Vi har ikke dødsstraf. 329 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Jeg er ikke enig i dødsstraf. 330 00:24:46,818 --> 00:24:49,403 Heller ikke mig. Jeg tænkte måske... 331 00:24:49,571 --> 00:24:52,072 for dig kunne det tjene som gengældelse. 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,407 Gengældelse? 333 00:24:53,783 --> 00:24:56,202 Vil de voldtage ham og slå ham ihjel? 334 00:24:56,870 --> 00:25:01,248 Nej, de vil give ham en indsprøjtning og han vil tage en lur. Det er ikke fair. 335 00:25:02,709 --> 00:25:04,210 Jeg bytter gerne plads med ham. 336 00:25:11,760 --> 00:25:14,220 De er fra hvornår hun var 17 eller 18. 337 00:25:15,972 --> 00:25:17,223 Det er forårets picnic... 338 00:25:17,349 --> 00:25:19,850 i Chivilcoy. Har du nogensinde været der? 339 00:25:19,935 --> 00:25:21,018 -Ingen. - Det har jeg. 340 00:25:21,770 --> 00:25:24,146 Hun tog mig. Vi besøgte hendes folk. 341 00:25:30,904 --> 00:25:31,946 Nej. 342 00:25:33,156 --> 00:25:34,865 Lad ham blive gammel. 343 00:25:36,451 --> 00:25:39,870 Lev et liv fuld af ingenting. 344 00:25:55,345 --> 00:25:56,595 Hvad er det? 345 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 Nej, intet. 346 00:26:15,574 --> 00:26:17,324 Havde hun nogen brødre? 347 00:26:18,118 --> 00:26:19,535 Nej, hvorfor? 348 00:26:28,003 --> 00:26:30,212 -Ved du, hvem det er? - Lad mig se. 349 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Han er i flere. Kigger på hende. 350 00:26:33,341 --> 00:26:36,677 Jeg viste Liliana dette system. Ellers går år, og man glemmer det 351 00:26:36,886 --> 00:26:39,054 - hvem er på billedet. -Det er sandt. 352 00:26:40,015 --> 00:26:43,142 Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni... 353 00:26:43,727 --> 00:26:46,270 Her er han. Gomez. 354 00:26:46,855 --> 00:26:48,606 Isidoro Gomez. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,921 Godt? 356 00:27:14,215 --> 00:27:16,300 Jeg har altid tænkt det med fotoet var skørt. 357 00:27:16,551 --> 00:27:19,053 Ja, men jeg tror... 358 00:27:19,220 --> 00:27:20,929 Det er udseendet i deres øjne. 359 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Det er nøglen. 360 00:27:22,724 --> 00:27:25,934 Du ser denne knægt kigge på denne kvinde... 361 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 tilbeder hende. 362 00:27:28,396 --> 00:27:29,730 Øjnene... 363 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 tale. 364 00:27:39,949 --> 00:27:41,575 De sviner også. 365 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 De skal tie stille. 366 00:27:45,205 --> 00:27:46,914 Nogle gange er det bedre ikke at kigge. 367 00:27:50,919 --> 00:27:53,087 -Hvad? - Vi har aldrig talt om denne sag. 368 00:27:54,589 --> 00:27:55,798 Hvornår kom du fra Jujuy? 369 00:27:55,965 --> 00:27:57,091 I '85. 370 00:27:57,759 --> 00:27:59,093 Hvorfor nu? 371 00:27:59,928 --> 00:28:01,595 Det er bedre end at plante begonier. 372 00:28:03,014 --> 00:28:04,223 Hvorfor? 373 00:28:08,269 --> 00:28:10,979 Fordi jeg er blevet forledt i over 20 år. 374 00:28:11,606 --> 00:28:13,440 Domstole, sager... 375 00:28:13,650 --> 00:28:15,943 venner, spøg... 376 00:28:16,111 --> 00:28:18,362 et ægteskab, flere... 377 00:28:19,114 --> 00:28:20,406 affærer... 378 00:28:21,116 --> 00:28:22,491 Jeg fik et sidespor. 379 00:28:22,867 --> 00:28:25,327 Og nu hvor jeg er pensioneret, intet sidesporer mig. 380 00:28:25,495 --> 00:28:27,788 Jeg var i en bar den anden aften... 381 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 og jeg så mig selv... 382 00:28:30,291 --> 00:28:31,959 spiste middag alene... 383 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 og jeg kunne ikke lide mig selv. 384 00:28:36,631 --> 00:28:38,048 Jeg ved, det ikke sker for dig. 385 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 Jeg beder dig ikke om at forstå, men tro mig. 386 00:28:42,595 --> 00:28:44,221 Og i forsøget på at... 387 00:28:44,764 --> 00:28:46,682 find årsagerne... 388 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 øjeblikke... 389 00:28:49,811 --> 00:28:53,313 Alt, absolut alt fører mig til Morales. 390 00:28:53,898 --> 00:28:56,275 Det er som om mit liv havde... 391 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 - Svar på det. -Det er Alfonso, jeg ringer tilbage til ham. 392 00:29:01,990 --> 00:29:03,824 -Svar, jeg venter. - Jeg ringer tilbage til ham. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,034 Det er ikke noget problem, svar på det. 394 00:29:08,663 --> 00:29:09,663 Hej. 395 00:29:10,165 --> 00:29:13,876 Jeg er ved at afslutte her, Jeg kommer lige der. 396 00:29:14,794 --> 00:29:17,796 Start uden mig, Jeg kommer lige der. 397 00:29:24,179 --> 00:29:25,179 Hej? 398 00:29:25,305 --> 00:29:28,182 God aften. Bor Isidoro Gomez der? 399 00:29:28,391 --> 00:29:29,433 Ja. 400 00:29:31,019 --> 00:29:32,770 Er han hjemme? 401 00:29:32,896 --> 00:29:35,939 Nej, han bor her ikke mere. 402 00:29:36,065 --> 00:29:37,524 - Gør han ikke? -Ingen. 403 00:29:37,776 --> 00:29:40,527 Han flyttede til Buenos Aires. 404 00:29:43,698 --> 00:29:45,365 - Buenos Aires? - Hvem ringer? 405 00:29:48,161 --> 00:29:50,496 Jeg ringer på vegne af... 406 00:29:51,164 --> 00:29:54,124 Rådmand Mendez, det handler om et job. 407 00:29:54,459 --> 00:29:56,502 Har han været længe i Buenos Aires? 408 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 En måned, lidt længere. 409 00:30:03,218 --> 00:30:06,345 Ved du hvor jeg kan finde ham? Har du en adresse? 410 00:30:06,554 --> 00:30:08,722 Dette job er ret presserende. 411 00:30:09,015 --> 00:30:12,559 Han arbejder på en byggeplads. 412 00:30:13,061 --> 00:30:14,228 På et websted? 413 00:30:14,354 --> 00:30:18,190 Ja, han sagde det var... 414 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 Det lød som... 415 00:30:22,153 --> 00:30:24,905 Montevideo, nær Lanús... 416 00:30:25,698 --> 00:30:28,867 Jeg husker ikke så godt... 417 00:30:29,494 --> 00:30:30,702 men... 418 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Hvilken type job er det? 419 00:30:33,373 --> 00:30:34,790 Det er... 420 00:30:36,167 --> 00:30:39,211 et job, der vil interessere ham. 421 00:30:39,295 --> 00:30:41,797 Det er til rådmand Mendez og... 422 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 - Fortæl mig noget. -Ja? 423 00:30:45,969 --> 00:30:48,303 Var han og Liliana Coloto venner? 424 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Ah, Liliana Coloto... 425 00:30:53,434 --> 00:30:56,603 De plejede at se hinanden. Hun er herfra. 426 00:30:57,105 --> 00:30:58,146 Hvorfor? 427 00:30:59,691 --> 00:31:03,277 Hun arbejder for rådmanden. 428 00:31:03,945 --> 00:31:07,072 Det var hende, der anbefalede ham til jobbet. 429 00:31:08,616 --> 00:31:10,158 Det gjorde hun, gjorde hun? 430 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 Det vil han blive glad for at høre. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,999 Virkelig? Tror du vil han huske hende? 432 00:31:17,959 --> 00:31:19,126 Åh, ja. 433 00:31:20,253 --> 00:31:23,130 Han kunne virkelig godt lide den pige. 434 00:31:24,090 --> 00:31:26,174 Men så flyttede hun... 435 00:31:26,509 --> 00:31:30,470 til Buenos Aires, og de så aldrig hinanden igen. 436 00:31:33,308 --> 00:31:38,145 Hej? 437 00:31:45,445 --> 00:31:46,528 Hvis han er her... 438 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 det er et mirakel. Schmuck. 439 00:31:49,157 --> 00:31:52,701 -Forestil dig at miste dit livs kærlighed. - Ikke ham, dig. 440 00:31:52,869 --> 00:31:55,829 Hvis du havde holdt din mund og ringede til mig først... 441 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 Morgen. Vi leder efter... 442 00:31:57,707 --> 00:31:59,166 Isidoro Gomez. 443 00:31:59,500 --> 00:32:01,376 Hvad er det? Hvem er I? 444 00:32:01,502 --> 00:32:02,544 Mike Hammer, røvhul. 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,213 -Kom han på arbejde? - Nej, det gjorde han ikke. 446 00:32:05,298 --> 00:32:06,757 Vi ved intet om ham. 447 00:32:06,883 --> 00:32:08,216 Få mig hans adresse. 448 00:32:08,343 --> 00:32:09,593 Med det samme. 449 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Fernandez! Fernandez! 450 00:32:18,478 --> 00:32:21,730 Vi ved, at Gomez fik et telefonopkald i går aftes. 451 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Han gik ind i soveværelset og kom ud 10 minutter senere... 452 00:32:25,985 --> 00:32:28,695 med frakke og kuffert pakket. 453 00:32:28,821 --> 00:32:31,531 Formanden siger, at de skyldte ham en uges løn... 454 00:32:31,908 --> 00:32:34,076 men at han tog af sted uden noget ballade. 455 00:32:35,703 --> 00:32:38,205 Jeg kan spørge rundt, hvis du vil Inspektør. 456 00:32:40,208 --> 00:32:42,834 Jeg så de samme billeder som du. 457 00:32:45,254 --> 00:32:47,255 Jeg skulle have valgt ham ud. 458 00:32:49,384 --> 00:32:53,345 Glem det, Esposito. Den sag er intet andet end varm luft. 459 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 Hvis du tror, jeg klarer alt det papirarbejde at udstede en anmodning i Chivilcoy... 460 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 at ransage en gammel dames hus... 461 00:32:59,560 --> 00:33:03,188 at finde bogstaver sønnen kan eller ikke har sendt... 462 00:33:03,356 --> 00:33:06,525 og yadda, yadda, yadda... Venligst, Esposito. 463 00:33:06,693 --> 00:33:08,235 Du er skør. 464 00:33:09,028 --> 00:33:11,905 Vi har ingen andre steder at lede, sir. 465 00:33:12,865 --> 00:33:16,118 Dit lille spil Don Quixote med Romano var nok. Stakkels fyr... 466 00:33:16,244 --> 00:33:18,412 blev overført til midten af ingenting. 467 00:33:19,372 --> 00:33:23,917 Eller måske er han i Chivilcoy, prøv at spørge ham. 468 00:33:34,721 --> 00:33:38,306 Anyway... sagde generalen hvad han skulle. 469 00:33:38,641 --> 00:33:39,891 Åh, godt. 470 00:33:48,609 --> 00:33:50,610 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 471 00:33:54,615 --> 00:33:56,825 Moralen bliver værre for hver dag... 472 00:33:57,493 --> 00:33:59,953 morderen ved, at vi er efter ham... 473 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 min dommer er en idiot... 474 00:34:03,166 --> 00:34:04,958 Jeg vil dræbe Irene... 475 00:34:06,169 --> 00:34:09,171 og den eneste fyr jeg kan stole på i denne verden... 476 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 er en fuld, en total fucking imbecil. 477 00:34:16,429 --> 00:34:19,389 Jeg har en fordel. En lille en, men en fordel. 478 00:34:19,932 --> 00:34:21,641 I dag er det den 28., ikke? 479 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 Den fulde idiot har ikke fået løn endnu. Sidste måneds... 480 00:34:26,939 --> 00:34:28,356 han drak allerede. 481 00:34:28,691 --> 00:34:30,942 Så når det er tid til at betale regningen... 482 00:34:31,277 --> 00:34:33,070 han vil have et dilemma. 483 00:34:33,362 --> 00:34:35,989 Enten siger han, at han er knust, bliver anholdt, tæsket... 484 00:34:36,199 --> 00:34:39,493 går hjem en rod og hans kone smider ham ud for altid... 485 00:34:39,660 --> 00:34:43,705 eller han henvender sig til sin chef, klumpen, hvem er tilfældigvis mig... 486 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 og beder ham betale det. 487 00:34:46,334 --> 00:34:47,834 Men én ting. 488 00:34:48,002 --> 00:34:50,837 Da hans chef er en tøs, men ikke en hel tøs... 489 00:34:51,005 --> 00:34:53,256 han betaler dette en sidste gang. 490 00:34:55,009 --> 00:34:57,094 Men til gengæld for en tjeneste. 491 00:34:58,471 --> 00:35:01,014 Og den fulde idiot kan ikke sige nej. 492 00:35:01,808 --> 00:35:03,433 Er det ikke rigtigt? 493 00:35:16,197 --> 00:35:17,489 Jeg skal tisse. 494 00:35:18,074 --> 00:35:19,282 Hold fast. 495 00:35:20,243 --> 00:35:22,369 Den gamle dame skal ud på et tidspunkt. 496 00:35:23,663 --> 00:35:27,749 For meget Napoleon Solo og Perry Mason. Det er dit problem. 497 00:35:32,630 --> 00:35:34,881 Jeg er seriøs, jeg er nødt til at tage en lækage. 498 00:38:03,823 --> 00:38:05,323 Søn af en fjols! 499 00:38:05,574 --> 00:38:08,034 For helvede! For helvede! 500 00:38:08,244 --> 00:38:10,328 Du skræmte det skide lort ud af mig! 501 00:38:10,538 --> 00:38:13,540 Jeg skræmte dig? Hvad laver du her? 502 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 Jeg kom for at hjælpe dig. 503 00:38:15,751 --> 00:38:18,295 Du skal holde vagt udenfor. Hvis hun kommer tilbage, er vi forkludrede. 504 00:38:18,546 --> 00:38:21,089 - Hun kommer ikke tilbage. - Hvordan ved du det? 505 00:38:21,340 --> 00:38:24,050 Hun er i købmanden, hun bliver et stykke tid. 506 00:38:24,176 --> 00:38:26,428 Bare rolig, for guds skyld. 507 00:38:27,221 --> 00:38:29,055 Fandt du noget? 508 00:38:29,682 --> 00:38:30,724 Bogstaverne. 509 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Bogstaverne, men nej... Kom her. 510 00:38:33,561 --> 00:38:34,811 Der er ingen adresse. 511 00:38:34,979 --> 00:38:37,564 Konvolutterne er væk. Der er ingen adresse. 512 00:38:39,817 --> 00:38:42,694 - Den her er fra den anden dag. -Så? 513 00:38:43,487 --> 00:38:45,447 Det er for nylig. 514 00:38:46,073 --> 00:38:49,075 Papirkurven. Konvolutterne kan stadig være i skraldespanden. 515 00:38:49,201 --> 00:38:50,243 Gå tjek. 516 00:38:56,542 --> 00:38:57,667 Nej, intet her. 517 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 - Intet? - Intet. 518 00:39:09,430 --> 00:39:10,930 Gik du igennem det? 519 00:39:11,098 --> 00:39:13,266 - Vil du prøve? - Slå den af. 520 00:39:21,942 --> 00:39:23,318 Hvad er det? 521 00:39:23,861 --> 00:39:25,028 Fortsæt, fortsæt. 522 00:39:25,821 --> 00:39:27,447 Hvad er det? Hvad? 523 00:39:28,032 --> 00:39:32,827 Kom her. Bare rolig, jeg slipper dig ud. 524 00:39:32,953 --> 00:39:34,120 Vent, vent. 525 00:39:48,677 --> 00:39:50,136 Vil du have mig til at køre? 526 00:39:51,889 --> 00:39:54,974 Hunden havde sandsynligvis rabies, du skal dø. 527 00:39:55,184 --> 00:39:58,895 Hvorfor holdt du ikke vagt? Hvis hun finder ud af, at vi brød ind... 528 00:39:59,188 --> 00:40:02,315 Benjamin, så snart vi kom efter brevene... 529 00:40:02,566 --> 00:40:03,983 før eller siden ville hun indse. 530 00:40:04,068 --> 00:40:06,152 Derfor tog vi ikke brevene. 531 00:40:10,324 --> 00:40:13,493 Du var ikke dum nok at bringe dem, var du? 532 00:40:17,164 --> 00:40:19,791 Og hvad hvis jeg gjorde det? 533 00:40:20,251 --> 00:40:22,168 Hvad hvis? Hvad hvis? 534 00:40:22,378 --> 00:40:27,507 Hvis hun finder ud af det, vil hun fortælle det til Gomez og fyren forsvinder for altid. 535 00:40:27,842 --> 00:40:29,050 - Kan du ikke se? -Ingen. 536 00:40:29,301 --> 00:40:31,511 Gør du ikke? Du er fandme blind! 537 00:40:31,804 --> 00:40:32,846 Fordi du... 538 00:40:32,930 --> 00:40:37,392 Du vil se, når jeg endelig finder ud af det det hele om daten... 539 00:40:37,601 --> 00:40:40,228 Jeg vil meget hellere arbejde alene! 540 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 For helvede... 541 00:40:47,278 --> 00:40:50,488 Taktisk revolutionær kommando, må jeg hjælpe dig? 542 00:40:51,782 --> 00:40:53,450 Forkert nummer. 543 00:40:53,659 --> 00:40:55,201 Det er helt i orden. 544 00:40:57,329 --> 00:40:59,247 Intet overhovedet? 545 00:40:59,790 --> 00:41:01,541 Eller jeg mangler noget. 546 00:41:01,709 --> 00:41:05,587 Det er som om manden vidste det vi skulle læse brevene. 547 00:41:05,796 --> 00:41:07,297 Det er bare navne. 548 00:41:07,506 --> 00:41:10,216 Bullshit, intet konkret. 549 00:41:11,051 --> 00:41:12,135 Se. 550 00:41:13,387 --> 00:41:15,180 "Bliv ikke bekymret for mig. 551 00:41:16,015 --> 00:41:19,142 Jeg er ligesom Manfredini, ikke Bavastro." 552 00:41:19,935 --> 00:41:21,603 Folk fra Chivilcoy. 553 00:41:22,938 --> 00:41:25,440 Her, lad mig se. Åh, shit... 554 00:41:28,194 --> 00:41:31,112 Sperm Bank, låneafdeling. Godmorgen. 555 00:41:31,363 --> 00:41:33,740 Nej, det er en sædbank. Indbetaling eller udbetaling? 556 00:41:33,866 --> 00:41:36,159 - Esposito. Sandoval. - Forkert nummer. 557 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Sandoval. 558 00:41:37,995 --> 00:41:40,497 Dommer Fortuna vil gerne se dig. 559 00:41:43,584 --> 00:41:46,836 Du hører min stemme, når jeg taler til dig, gør du ikke, Esposito? 560 00:41:47,087 --> 00:41:48,254 Ja, sir. 561 00:41:48,672 --> 00:41:51,549 Så må jeg gå ud fra at hvis jeg fortæller dig noget... 562 00:41:51,717 --> 00:41:54,010 og du gør præcis det modsatte... 563 00:41:54,178 --> 00:41:55,803 det er ikke fordi du ikke hørte mig... 564 00:41:56,055 --> 00:41:59,307 men at du kunne give et flyvende kneb om den ordre, jeg gav dig. 565 00:41:59,600 --> 00:42:00,850 Er det ikke rigtigt, Esposito? 566 00:42:01,602 --> 00:42:03,186 Ikke helt sådan, sir. 567 00:42:03,521 --> 00:42:06,189 Og hvis min kollega fra Chivilcoy kalder mig... 568 00:42:06,649 --> 00:42:10,068 meget vred at fortælle mig at to af mine ansatte... 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,487 brød ind i en stakkels gammel dames hus... 570 00:42:12,696 --> 00:42:16,866 det betyder, at det, jeg siger, ikke er værd en spand lort. 571 00:42:20,079 --> 00:42:23,873 Jeg ved ikke hvor din kollega er kunne have hørt sådan noget. 572 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Det var præcis, hvad jeg fortalte ham, Esposito. 573 00:42:27,211 --> 00:42:30,505 Men min kollega fortæller mig... 574 00:42:31,423 --> 00:42:33,299 at den anden dag... 575 00:42:33,592 --> 00:42:35,718 i Chivilcoy... 576 00:42:36,554 --> 00:42:39,556 i krydset... 577 00:42:39,807 --> 00:42:43,810 af Francisco Savey og hjørnet af Schiaffino... 578 00:42:43,936 --> 00:42:48,982 i Chivilcoys bygrænse en sort Peugeot var parkeret... 579 00:42:49,441 --> 00:42:54,487 Med Buenos Aires nummerplade nummer 1 33-809... 580 00:42:54,947 --> 00:42:57,824 og min kollega spørger det føderale politi... 581 00:42:57,992 --> 00:43:00,952 at køre et baggrundstjek på køretøjet. 582 00:43:01,537 --> 00:43:04,872 Gæt hvis navn bilen er tilmeldt? 583 00:43:05,249 --> 00:43:07,250 Sig mig, hvem? 584 00:43:09,128 --> 00:43:11,004 En der hedder Es... 585 00:43:13,132 --> 00:43:14,340 Es-po... 586 00:43:15,676 --> 00:43:17,176 Es-po-si... 587 00:43:26,604 --> 00:43:27,645 ...til? 588 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 Og det føderale politi... 589 00:43:33,402 --> 00:43:36,237 fortælle ham, hvor han arbejder. 590 00:43:37,990 --> 00:43:39,782 Og dommeren kalder mig... 591 00:43:40,034 --> 00:43:44,454 for at se, om jeg kan rydde op i tingene. Og sandheden er, Esposito, jeg kan ikke. 592 00:43:45,080 --> 00:43:47,373 For jeg ligner ikke en dommer længere... 593 00:43:47,625 --> 00:43:50,168 Jeg ligner en første klasse forbandet idiot. 594 00:43:50,377 --> 00:43:54,255 Fordi jeg siger, at jeg vil have A og folk giver mig Z. 595 00:43:55,049 --> 00:43:58,509 ligesom det her lort skrivemaskine de gav mig! 596 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Undskyld mig, sir, men... 597 00:44:05,059 --> 00:44:07,852 Jeg synes noget mærkeligt foregår her. 598 00:44:08,187 --> 00:44:10,146 Nøjagtig. Vent, vent. 599 00:44:10,522 --> 00:44:12,565 Vent et øjeblik. Det bedste er endnu ikke kommet. 600 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Efter du kan gå tilbage at behandle mig som en idiot. 601 00:44:16,445 --> 00:44:18,529 Men hør her. 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,908 For det, der skilte sig mest ud i den lille by... 603 00:44:22,368 --> 00:44:25,953 var de to fyre ikke fra Buenos Aires, nr. 604 00:44:26,372 --> 00:44:29,040 Eller at en af dem blev set... 605 00:44:29,249 --> 00:44:33,628 binder sine snørebånd da han havde loafers på. 606 00:44:34,380 --> 00:44:38,841 Det, der skilte sig mest ud, var den ene af dem gik ind i købmanden... 607 00:44:39,176 --> 00:44:41,052 hilste pænt på dem... 608 00:44:41,345 --> 00:44:46,724 bad om en flaske whisky og gik drikker direkte fra flasken. 609 00:44:47,267 --> 00:44:49,560 Skal jeg beskrive ham for dig? 610 00:44:50,020 --> 00:44:51,813 Vi må benægte det, Benjamin. 611 00:44:52,147 --> 00:44:55,066 "Det var ikke mig, jeg ved det ikke..." 612 00:44:55,234 --> 00:44:57,944 Tal aldrig til mig igen. Aldrig igen. 613 00:44:58,195 --> 00:45:00,405 - Nægt alt. - Aldrig igen. 614 00:45:03,742 --> 00:45:06,077 - Frue, helt ærligt... - Kom ud af mit syn. 615 00:45:06,245 --> 00:45:08,246 Er du også imod os? 616 00:45:08,455 --> 00:45:10,623 Irene, jeg taler til dig. Irene! 617 00:45:11,792 --> 00:45:15,837 Ikke alene var det et dumt træk, men du gjorde det bag min ryg. 618 00:45:16,296 --> 00:45:18,589 - Jeg troede ikke... - Du tror, jeg er her for at spøge. 619 00:45:18,757 --> 00:45:19,882 Det sagde jeg ikke. 620 00:45:20,050 --> 00:45:23,136 Det behøvede du ikke. Jeg kan fortælle. Lad os få det på det rene. 621 00:45:23,345 --> 00:45:26,055 Jeg er chefen, og du er medarbejder. 622 00:45:31,228 --> 00:45:34,439 Tolv bogstaver. 31 sider på tyndt papir. 623 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 Han nævner fem jobs, to som bygherre... 624 00:45:38,277 --> 00:45:41,320 en, der leverer dagligvarer, to uden detaljer. 625 00:45:41,447 --> 00:45:45,908 Tre kvarterer i Buenos Aires Monte Grande, San Justo og Avellaneda. 626 00:45:46,285 --> 00:45:47,827 Seks navne: 627 00:45:48,036 --> 00:45:49,912 Anido, Mesias, Oleniak... 628 00:45:50,038 --> 00:45:52,790 Manfredini, Bavastro og Sanchez. 629 00:45:53,250 --> 00:45:57,170 Kun én henvisning til en kvinde, Rosa, tilsyneladende en tante. 630 00:45:59,089 --> 00:46:02,008 Det er det. Det er alt, hvad jeg har. Resten er ingenting. 631 00:46:02,384 --> 00:46:04,343 - Benjamin. - Er det heller ikke noget? 632 00:46:04,553 --> 00:46:05,845 Behage. 633 00:46:17,107 --> 00:46:19,108 Lad det være åbent, det er ikke privat. 634 00:46:20,319 --> 00:46:21,486 Jeg talte med Fortuna. 635 00:46:21,612 --> 00:46:24,280 Jeg forklarede, at du er en imbeciel. 636 00:46:24,490 --> 00:46:26,741 Jeg brugte mit uimodståelige smil... 637 00:46:26,867 --> 00:46:31,162 og overbeviste ham om at tilkalde dommeren i Chivilcoy og glem det hele. 638 00:46:31,955 --> 00:46:33,664 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 639 00:46:34,708 --> 00:46:38,127 Jeg beder dig om at lade være fra sådanne handlinger i fremtiden. 640 00:46:38,921 --> 00:46:40,171 Du er fri til at gå. 641 00:46:40,714 --> 00:46:42,381 Et spørgsmål, hvis jeg må. 642 00:46:42,508 --> 00:46:45,843 Hvilket uimodståeligt smil? Jeg tror ikke, jeg har set det. 643 00:46:47,179 --> 00:46:50,389 Selvfølgelig ikke. Jeg gemmer den til min kæreste, som jeg burde. 644 00:46:51,725 --> 00:46:52,892 Selvfølgelig. 645 00:46:53,811 --> 00:46:54,894 Højre. 646 00:46:56,021 --> 00:46:57,730 Jeg vil ikke bruge mere af din tid. 647 00:46:57,898 --> 00:47:02,485 Og bring mig Liliana Coloto-filen, at forsegle det og arkivere det. 648 00:47:07,741 --> 00:47:09,283 Sagen er afsluttet. 649 00:47:18,418 --> 00:47:21,921 At blive forlovet. Børn i dag griner af det. 650 00:47:22,089 --> 00:47:23,798 Hvem forlover sig længere? 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,927 Og dette barn? Hvad var hans navn? Han var her mindre end et år... 652 00:47:28,095 --> 00:47:29,512 - Goddag. - Goddag. 653 00:47:29,680 --> 00:47:31,305 -Larreta skaffede ham jobbet. - Det er rigtigt. 654 00:47:31,473 --> 00:47:32,723 -Huske? -Ja. 655 00:47:33,141 --> 00:47:36,227 Dumme mig, jeg har ikke sat en dato på billedet. 656 00:47:36,854 --> 00:47:40,064 Hvornår var det? To eller tre måneder efter Chivilcoy. 657 00:47:40,190 --> 00:47:42,775 En uge senere. Jeg husker perfekt. 658 00:47:43,777 --> 00:47:48,573 En uge efter vi sloges dukkede du op med Alfonso hvad han end hed... 659 00:47:48,782 --> 00:47:50,449 for at annoncere din forlovelse. 660 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 Se på Sandoval, forsøger at se ædru ud. 661 00:47:57,749 --> 00:48:00,084 Stakkels Pablo. 662 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 Det er så mærkeligt, Jeg genkender ikke engang mig selv. 663 00:48:03,839 --> 00:48:05,381 Jeg ligner en anden. 664 00:48:06,550 --> 00:48:07,967 Hvem var du? 665 00:48:08,135 --> 00:48:09,385 Hvordan var du? 666 00:48:09,636 --> 00:48:10,720 Jeg ved det ikke. 667 00:48:12,055 --> 00:48:13,806 Lige, konservativ... 668 00:48:14,266 --> 00:48:15,391 Stuck-up. 669 00:48:15,767 --> 00:48:17,977 - Struktureret. - Ufleksibel. 670 00:48:18,979 --> 00:48:20,146 Ung. 671 00:48:20,772 --> 00:48:23,024 Ung, Benjamin. Jeg var ung. 672 00:48:24,151 --> 00:48:27,653 Du var også ung. Se, intet gråt hår. 673 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 Og her ser man til siden, alt seriøst. 674 00:48:39,166 --> 00:48:40,625 Jeg var en anden person. 675 00:48:55,015 --> 00:48:56,849 Din roman kan være rigtig god. 676 00:48:58,477 --> 00:49:00,144 Men det er ikke for mig. 677 00:49:02,356 --> 00:49:06,859 Du har nået slutningen af dit liv og du vil se tilbage. 678 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 Men det kan jeg ikke. 679 00:49:10,155 --> 00:49:12,698 Jeg skal på arbejde hver dag. 680 00:49:14,201 --> 00:49:17,787 Og lev med dette. Det er måske ikke sand retfærdighed... 681 00:49:17,913 --> 00:49:19,705 men det er en slags retfærdighed. 682 00:49:21,667 --> 00:49:24,210 Og sidst på dagen jeg skal hjem... 683 00:49:24,836 --> 00:49:26,504 og bor sammen med min mand... 684 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 og med mine børn, som jeg elsker. 685 00:49:32,469 --> 00:49:34,804 Hele mit liv har jeg set frem. 686 00:49:37,349 --> 00:49:39,725 Fortiden er uden for min jurisdiktion. 687 00:49:40,102 --> 00:49:41,727 Jeg erklærer mig inhabil. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,363 Hvilken sag, Jesus Kristus. 689 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Den dør aldrig. 690 00:50:32,404 --> 00:50:33,446 Moral. 691 00:50:34,573 --> 00:50:36,657 - Moral. -Hej. 692 00:50:36,908 --> 00:50:38,075 - Hvordan er tingene? - Og dig? 693 00:50:38,452 --> 00:50:40,494 - Esposito. - Selvfølgelig. Hvordan har du det? 694 00:50:40,787 --> 00:50:42,413 Fint, og dig? 695 00:50:42,581 --> 00:50:43,789 Her er jeg. 696 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 Vil du sidde? 697 00:50:46,626 --> 00:50:47,710 Ja. 698 00:50:52,883 --> 00:50:54,258 Hvordan er tingene? 699 00:50:54,801 --> 00:50:57,011 I denne måned er jeg her tirsdage og torsdage. 700 00:50:57,429 --> 00:50:58,679 Hvad? 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,514 I denne station. 702 00:51:01,183 --> 00:51:04,018 Ugens øvrige dage Jeg venter på de andre stationer. 703 00:51:05,312 --> 00:51:07,146 Jeg skifter det hver måned. 704 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Han bliver nødt til at komme igennem til sidst. 705 00:51:10,776 --> 00:51:15,029 Han skal bo uden for byen, han ved, at han ville blive fanget i byen. 706 00:51:17,449 --> 00:51:22,119 Det er et år siden, men jeg forestiller mig du er ikke holdt op med at efterforske. 707 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Nej, nej. 708 00:51:30,170 --> 00:51:31,921 Du må tro jeg er skør. 709 00:51:32,589 --> 00:51:33,631 Nej. 710 00:51:34,257 --> 00:51:35,883 Vær venlig ikke bekymret for mig. 711 00:51:36,051 --> 00:51:37,718 Nej, det vil jeg ikke. 712 00:51:42,641 --> 00:51:45,309 Det værste er Jeg begynder at glemme. 713 00:51:46,353 --> 00:51:49,563 Jeg skal hele tiden lave mig selv huske hende. 714 00:51:52,943 --> 00:51:54,401 Den dag hun blev dræbt... 715 00:51:54,778 --> 00:51:56,862 Liliana lavede te med citron til mig. 716 00:51:58,281 --> 00:52:01,450 Jeg havde hostet hele natten og hun sagde, at det ville hjælpe. 717 00:52:03,745 --> 00:52:06,205 Jeg husker de dumme ting. 718 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Så begynder jeg at blive i tvivl... 719 00:52:10,877 --> 00:52:14,296 og jeg kan ikke huske om det var citron eller honning i teen. 720 00:52:15,841 --> 00:52:20,427 Og jeg ved ikke, om det er et minde eller et minde om et minde, jeg sidder tilbage med. 721 00:52:34,568 --> 00:52:35,568 Undskyld mig. 722 00:52:36,528 --> 00:52:37,903 Jeg er nødt til at tale med dig. 723 00:52:38,822 --> 00:52:40,030 Kom ind. 724 00:52:40,907 --> 00:52:42,032 Tak. 725 00:52:45,120 --> 00:52:47,037 Der skete noget med mig i går. 726 00:52:48,790 --> 00:52:51,167 Jeg var oppe hele natten og tænkte over det. 727 00:52:52,210 --> 00:52:54,545 Jeg tænkte på dig... Har du nogensinde... 728 00:52:56,590 --> 00:52:58,382 Har du nogensinde set... 729 00:52:59,426 --> 00:53:01,594 ting fra en anden vinkel? 730 00:53:02,387 --> 00:53:04,430 Du ser en anden... 731 00:53:04,556 --> 00:53:09,602 og hvad den anden person går gennem hjælper dig med at se dit eget liv. 732 00:53:12,272 --> 00:53:14,565 - Fortsæt. -Ja. 733 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 Og jeg tænkte... 734 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 "Jeg er nødt til at tale med Irene." 735 00:53:20,780 --> 00:53:22,948 Du bliver måske sur på mig... Undskyld. 736 00:53:23,116 --> 00:53:25,784 Du vil måske dræbe mig, men... 737 00:53:26,953 --> 00:53:28,621 Jeg må give det en chance. 738 00:53:30,874 --> 00:53:33,042 Vent et øjeblik, mens jeg lukker døren. 739 00:53:37,672 --> 00:53:39,757 Sandoval, jeg har travlt. Jeg ringer til dig, når jeg er færdig. 740 00:53:39,883 --> 00:53:41,508 Benjamin bad mig komme. 741 00:53:41,635 --> 00:53:44,595 Ja, jeg håbede på os tre kunne tale. 742 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Undskyld mig, frue. 743 00:53:56,983 --> 00:53:59,944 Jeg løb ind i Morales i går på togstationen. 744 00:54:00,820 --> 00:54:02,571 Ved du, hvad han lavede? 745 00:54:03,156 --> 00:54:04,823 Min krystalkugle er gået i stykker. 746 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 Han går til terminalerne hver dag leder efter morderen. 747 00:54:11,414 --> 00:54:14,500 Hver eneste dag efter arbejde i banken. 748 00:54:15,669 --> 00:54:17,586 Du kan ikke forestille dig hans kærlighed. 749 00:54:18,421 --> 00:54:19,713 Det er rørende. 750 00:54:22,676 --> 00:54:26,470 Det er som om hans kones død har lige efterladt ham der... 751 00:54:26,638 --> 00:54:28,764 fast i tiden for evigt. 752 00:54:30,600 --> 00:54:32,685 Du burde se hans øjne. 753 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 De er i en tilstand af ren kærlighed. 754 00:54:38,483 --> 00:54:40,651 Kan du forestille dig sådan en kærlighed? 755 00:54:40,735 --> 00:54:44,196 Upåvirket af slitage af rutinen? 756 00:54:47,659 --> 00:54:49,785 Tal for dig selv, Det ved jeg ikke om. 757 00:54:54,499 --> 00:54:56,500 Vi tror, at fyren... 758 00:54:56,668 --> 00:54:59,211 fortjener en chance til, frue. 759 00:55:01,840 --> 00:55:02,881 Hvor kommer jeg ind? 760 00:55:03,383 --> 00:55:05,050 Sagen er afsluttet. 761 00:55:05,218 --> 00:55:06,844 Vi må åbne den igen. 762 00:55:08,179 --> 00:55:11,181 Du beder mig om at ødelægge et officielt dokument... 763 00:55:11,349 --> 00:55:13,726 med min og dommerens signatur på det... 764 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 og at forfalske udsagn og datoer... 765 00:55:16,688 --> 00:55:19,481 så det vil ligne tilfældet er stadig åben? 766 00:55:19,649 --> 00:55:22,568 - Det er en genial idé. Vi havde ikke... - Lad være med at kneppe med mig. 767 00:55:51,931 --> 00:55:53,599 Alt okay, sir? 768 00:55:55,727 --> 00:55:56,769 Fortæl mig. 769 00:55:57,062 --> 00:56:00,064 Så du en stak bogstaver på mit skrivebord? 770 00:56:00,231 --> 00:56:01,231 Nej. 771 00:56:03,026 --> 00:56:04,193 Sandoval? 772 00:56:04,402 --> 00:56:06,403 Han forlod Talcahuano. 773 00:56:14,996 --> 00:56:17,956 Ikke kun sniger du dig afsted for at blive fuld, du stjæler også beviser. 774 00:56:18,124 --> 00:56:19,708 Alt er under kontrol. 775 00:56:19,834 --> 00:56:21,293 Hvis Irene læser filen... 776 00:56:21,461 --> 00:56:23,212 Hænderne af. Er du skør? 777 00:56:23,421 --> 00:56:25,756 - Vi går tilbage. - Sæt dig ned et øjeblik. 778 00:56:26,174 --> 00:56:28,175 Sæt dig ned og tag det roligt. 779 00:56:33,765 --> 00:56:35,307 Ved hvorfor vi ikke kan finde ham... 780 00:56:35,475 --> 00:56:36,683 Benjamin? 781 00:56:37,185 --> 00:56:39,019 Fordi vi er dumme. 782 00:56:39,938 --> 00:56:42,147 Se: "Tolv bogstaver. 783 00:56:42,816 --> 00:56:46,151 31 sider. Fem jobs..." 784 00:56:46,569 --> 00:56:48,821 -Jeg har allerede læst dig denne del. -Kan vi gå? 785 00:56:49,030 --> 00:56:52,866 Hold et øjeblik. Mit sind eksploderede, jeg kunne ikke stoppe. 786 00:56:53,076 --> 00:56:56,912 Jeg blev ved med at spørge mig selv, "Hvorfor kan vi ikke finde denne fyr?" 787 00:56:57,288 --> 00:56:59,289 Han forsvinder altid. Hvor er han? 788 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Og jeg begyndte at tænke på fyre. 789 00:57:05,171 --> 00:57:09,967 Fyre generelt. Ikke kun denne fyr, men... 790 00:57:10,552 --> 00:57:11,802 Fyre generelt. 791 00:57:13,680 --> 00:57:15,180 En fyr. 792 00:57:17,142 --> 00:57:20,144 En fyr kan alt at være anderledes. 793 00:57:20,562 --> 00:57:24,773 Men der er én ting, han ikke kan ændre på. Ikke ham, ikke dig, ikke nogen. 794 00:57:26,609 --> 00:57:27,818 Tag mig for eksempel. 795 00:57:28,528 --> 00:57:30,195 jeg er ung... 796 00:57:30,780 --> 00:57:33,282 Jeg har et godt job, en kone der elsker mig... 797 00:57:33,491 --> 00:57:34,783 Og som du altid siger... 798 00:57:35,452 --> 00:57:39,121 Jeg bliver ved med at smide mit liv væk i dyk som dette. 799 00:57:39,330 --> 00:57:43,667 Mange gange har du spurgt, "Hvorfor er du her, Pablo?" 800 00:57:44,419 --> 00:57:46,295 Ved du hvorfor, Benjamin? 801 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Fordi det er min passion. 802 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 Jeg elsker at komme her... 803 00:57:53,720 --> 00:57:55,387 blive fuld... 804 00:57:56,514 --> 00:57:58,599 slugger det ud med nogen hvem gør mig sur. 805 00:57:58,725 --> 00:57:59,808 Jeg elsker det. 806 00:58:01,561 --> 00:58:03,395 Ligesom dig, Benjamin. 807 00:58:04,439 --> 00:58:08,942 Der er ikke noget, du kan gøre at få Irene ud af dit hoved. 808 00:58:09,944 --> 00:58:12,988 Hun er ved at dø efter at gifte sig med en anden... 809 00:58:13,156 --> 00:58:17,618 hendes skrivebordsskuffe er fuld af brudekjoleblade. 810 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Hun blev forlovet, havde en fest, alt. 811 00:58:21,247 --> 00:58:22,664 Men du... 812 00:58:23,166 --> 00:58:26,001 du bliver ved med at vente på miraklet, Benjamin. 813 00:58:27,128 --> 00:58:28,420 Hvorfor? 814 00:58:29,255 --> 00:58:30,506 Kom her. 815 00:58:31,090 --> 00:58:32,424 Hvordan går det, notar? 816 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 - Hej, der. - Hvordan har du det? 817 00:58:34,344 --> 00:58:38,013 Det er den ven, jeg nævnte. Esposito, notaren Andretta. 818 00:58:38,223 --> 00:58:40,182 En rigtig notar, og min ekspertrådgiver. 819 00:58:40,391 --> 00:58:41,642 Her er mit kort. 820 00:58:42,101 --> 00:58:44,645 Lad os begynde med det første bogstav fra vores ven Gomez. 821 00:58:44,854 --> 00:58:46,438 Det er okay, behold det. 822 00:58:46,898 --> 00:58:48,440 "Jeg sværger, det regnede så hårdt... 823 00:58:48,608 --> 00:58:51,276 Jeg så værre ud end Oleniak den nat." 824 00:58:51,444 --> 00:58:53,946 - Notar, tak. - Juan Carlos Oleniak. 825 00:58:54,113 --> 00:58:56,949 Spillede først for Racing, også kendt som akademiet i '60. 826 00:58:57,116 --> 00:59:01,078 Han gik til Argentino Juniors, og tilbage til Racing i '63. 827 00:59:01,246 --> 00:59:02,913 I en klassisk kamp med San Lorenzo... 828 00:59:02,997 --> 00:59:06,375 han blev skubbet og faldt med ansigtet først i grøften. 829 00:59:06,626 --> 00:59:08,001 Han var gennemblødt. 830 00:59:08,211 --> 00:59:12,464 Vi kalder ham Platon. Akademiet er hans liv. 831 00:59:12,924 --> 00:59:15,968 "Jeg sender bud efter dig. Vi udgør et godt hold. 832 00:59:16,135 --> 00:59:19,805 Anido alene er ikke det samme som Anido med Mesias." 833 00:59:20,056 --> 00:59:23,308 Anido og Mesias, støtter klubben der vandt det hele i '61. 834 00:59:23,476 --> 00:59:24,977 Negri hos målmand, Anido og Mesias. 835 00:59:25,228 --> 00:59:28,313 Blanco, Peano og Sacchi. Corbatta, Pizzuti... 836 00:59:28,815 --> 00:59:30,190 Mansilla, Sosa og Belen. 837 00:59:30,984 --> 00:59:34,528 "Bliv ikke bekymret for mig. Jeg er ligesom Manfredini... 838 00:59:34,737 --> 00:59:36,655 ikke Bavastro." Notar? 839 00:59:36,990 --> 00:59:38,991 Pedro Waldemar Manfredini. 840 00:59:39,158 --> 00:59:43,245 Racing betalte peanuts for ham og han endte med at blive... 841 00:59:43,413 --> 00:59:46,832 en ekstraordinær spiller. Utroligt. 842 00:59:47,375 --> 00:59:49,668 Julio Bavastro, lige frem. 843 00:59:49,836 --> 00:59:53,672 Kun spillet to kampe mellem '62 og '63 uden scoring. 844 00:59:53,881 --> 00:59:56,174 Citat: "Jeg vil ikke at ende som Sanchez." 845 00:59:56,384 --> 00:59:58,010 Hvem taler han om? 846 00:59:58,177 --> 01:00:02,514 Han kan kun mene målmanden, Ataulfo Sanchez. 847 01:00:02,849 --> 01:00:04,391 Evig bænkvarmer. 848 01:00:04,892 --> 01:00:09,062 Han spillede kun 17 kampe mellem '57 og '61. 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,523 Notar, hvad er Racing for dig? 850 01:00:12,108 --> 01:00:13,400 En passion. 851 01:00:13,568 --> 01:00:15,527 Selv efter ni år uden et mesterskab? 852 01:00:15,737 --> 01:00:17,404 En passion er en passion. 853 01:00:17,614 --> 01:00:19,197 Ser du, Benjamin? 854 01:00:19,532 --> 01:00:24,161 En fyr kan ændre alt. Hans ansigt, hans hjem, hans familie... 855 01:00:25,038 --> 01:00:29,041 hans kæreste, hans religion, hans Gud. 856 01:00:29,250 --> 01:00:32,294 Men der er én ting, han ikke kan ændre på. 857 01:00:32,545 --> 01:00:33,795 Han kan ikke ændre sig... 858 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 hans passion. 859 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 Det er en smuk aften for fodbold. 860 01:00:41,596 --> 01:00:46,516 Huracán er vært for Avellaneda's Racing Club på Tomas Duco Stadion... 861 01:00:46,726 --> 01:00:50,062 på en fantastisk aften for fodbold. 862 01:00:50,229 --> 01:00:53,940 Racing er skredet i klassementet... 863 01:00:54,067 --> 01:00:58,695 og kan ikke spilde denne sidste mulighed... 864 01:00:58,905 --> 01:01:01,615 at blive i løbet til mesterskabet. 865 01:01:01,741 --> 01:01:04,910 Jorge har bolden. Han blæser forbi Brindisi. 866 01:01:05,078 --> 01:01:08,914 Fantastisk træk. Han går ned ad venstre sidelinje. 867 01:01:09,082 --> 01:01:11,166 Han ryster Houseman perfekt. 868 01:01:11,376 --> 01:01:13,377 Centrerer dybt til Nestor Escola. 869 01:01:13,544 --> 01:01:16,755 Over til Roberto Diaz. Diaz sparker med venstre... 870 01:01:16,923 --> 01:01:20,967 Han rammer overliggeren! Utrolig! Huracán slipper af sted med en! 871 01:01:21,219 --> 01:01:24,888 En spektakulær første besiddelse! Racing scorede næsten først. 872 01:01:25,056 --> 01:01:31,520 Akademi! Akademi! Akademi! 873 01:01:56,003 --> 01:01:59,506 Det her er galskab. Det er kaos. 874 01:01:59,674 --> 01:02:03,844 Du kender bare ikke fodbold. Du skal være lidt mere tålmodig. 875 01:02:03,970 --> 01:02:06,513 Der er for mange mennesker. Det er umuligt. 876 01:02:07,348 --> 01:02:08,390 Der er han! 877 01:02:09,183 --> 01:02:10,684 - Derovre! -Hvor? 878 01:02:10,977 --> 01:02:13,645 -Der! -Hvor? Jeg ser ham ikke. 879 01:02:21,320 --> 01:02:23,488 Undskyld mig. Undskyld mig. 880 01:02:34,542 --> 01:02:36,001 Isidoro Gomez. 881 01:02:38,921 --> 01:02:41,465 Kom så, lad os gå. 882 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 Hvad er der galt, Benjamin? 883 01:02:43,968 --> 01:02:48,263 Jeg er træt af det her. Det er en måned siden. Vi har været til fire kampe! 884 01:02:48,514 --> 01:02:51,183 Jeg sagde at være tålmodig. 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,197 Gomez! 886 01:03:05,531 --> 01:03:07,616 Mål! 887 01:03:23,341 --> 01:03:26,051 For fanden... Gomez! Kom tilbage her! 888 01:03:26,385 --> 01:03:29,721 Kom tilbage her! Løb ikke! Kom tilbage! 889 01:03:31,224 --> 01:03:32,224 Kom tilbage! 890 01:03:37,438 --> 01:03:39,189 I fyre, kom så! 891 01:03:39,816 --> 01:03:41,817 Benjamin, skynd dig, tak! 892 01:03:41,984 --> 01:03:44,027 Jeg havde ham, og han slap væk! 893 01:03:44,195 --> 01:03:45,695 Hvor er Baez? 894 01:03:46,531 --> 01:03:49,533 Baez! Baez! Han stak af, så du ham? 895 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Hvordan ser han ud? 896 01:03:50,827 --> 01:03:52,577 - Jeg gav dig billedet! -Jeg mener, hvor høj er han? 897 01:03:52,745 --> 01:03:57,082 Mellemhøj, tynd... Hvad laver de? Han slipper væk! 898 01:03:58,042 --> 01:04:02,128 Jeg kan ikke klare det, Benjamin. Hvordan ser han ud, spørger han! 899 01:04:02,463 --> 01:04:05,090 -Han skulle have været der, ikke os! -Han kender ham ikke, det gør vi! 900 01:04:05,258 --> 01:04:06,842 Hvorfor gav du ham ikke billedet? 901 01:04:07,051 --> 01:04:09,970 - Jeg gav ham det! -Drag ad helvede til, din skide! 902 01:04:23,609 --> 01:04:26,653 Kan jeg ikke tage en lort i fred? 903 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Kom ud! 904 01:04:32,952 --> 01:04:34,661 For fanden! Det er optaget! 905 01:04:35,872 --> 01:04:38,790 Kom ud, politiet er her. Der vil ikke ske dig noget. 906 01:04:39,000 --> 01:04:41,167 Hvilket politi? Lad være med at skide rundt. 907 01:04:42,044 --> 01:04:43,169 Pablo! 908 01:05:55,534 --> 01:05:57,535 Undskyld. Hvordan går det? 909 01:05:57,662 --> 01:05:59,412 -Jeg venter på Sandoval. - For hvad? 910 01:05:59,830 --> 01:06:01,998 Jeg spiller den flinke fyr, så kommer han ind... 911 01:06:02,166 --> 01:06:04,125 Jeg forklarer senere, det er en rutine vi har. 912 01:06:04,251 --> 01:06:07,629 Ældste trick i bogen. Det kan du ikke afhøre ham uden dommeren. 913 01:06:07,838 --> 01:06:11,508 Faktisk må vi klare det før han kommer hertil. 914 01:06:11,676 --> 01:06:13,885 Afhøring af en fange uden advokat eller dommer? 915 01:06:14,053 --> 01:06:16,137 Ordoñez! Har du set Sandoval? 916 01:06:16,847 --> 01:06:19,057 - Han tog afsted for et stykke tid siden. - For fanden. 917 01:06:19,183 --> 01:06:21,393 Det vil ikke stå op. Hvad vil du anklage ham for? 918 01:06:21,560 --> 01:06:24,396 Hvad mener du? Synes du, det er lidt at gå på? 919 01:06:24,563 --> 01:06:27,565 Ser du på offeret på et billede? Ja, det er det. 920 01:06:27,733 --> 01:06:29,693 Derfor er vi nødt til at bløde ham op. 921 01:06:29,860 --> 01:06:31,027 Hvad hvis det ikke er ham? 922 01:06:31,195 --> 01:06:33,071 - Se ikke sådan på mig. - Eduardo! 923 01:06:33,239 --> 01:06:34,698 - Hvad hvis det ikke er ham? - Selvfølgelig er det det. 924 01:06:34,824 --> 01:06:37,784 - Ja, rådgiver? - Kald mig ikke det. Hent Sandoval. 925 01:06:38,244 --> 01:06:40,370 -Skal jeg tage en taxa? -Ja. Nej, nej. 926 01:06:40,579 --> 01:06:43,331 Han tager til Robertino's om morgenen. 927 01:06:43,416 --> 01:06:45,417 Nej. Vent, Eduardo. 928 01:06:46,419 --> 01:06:47,669 Hvad laver du? 929 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Undskyld, undskyld. 930 01:06:49,505 --> 01:06:50,755 Det er ham. 931 01:06:50,923 --> 01:06:52,590 - Hvordan ved du det? - Jeg ved det ikke. 932 01:06:52,842 --> 01:06:56,011 -Se? -Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det, men jeg ved det. 933 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Hvordan? 934 01:07:05,396 --> 01:07:06,896 Gomez, Isidoro Nestor. 935 01:07:10,568 --> 01:07:11,693 I.D. antal. 936 01:07:11,819 --> 01:07:14,237 1 0,740,925. 937 01:07:15,281 --> 01:07:16,948 - Ægteskabelig status? -Enkelt. 938 01:07:18,159 --> 01:07:19,325 Adresse? 939 01:07:19,452 --> 01:07:22,245 Mocoretá 2428, Isidro Casanova. 940 01:07:25,499 --> 01:07:32,005 Hvilket tog tager du ind til byen? 941 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Jeg tager ikke toget. Jeg tager bussen. 942 01:07:41,974 --> 01:07:43,516 Hvad er problemet? 943 01:07:47,772 --> 01:07:48,813 Mo... 944 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 kerne... 945 01:07:53,360 --> 01:07:54,652 Denne skrivemaskine er ikke god. 946 01:07:57,948 --> 01:07:59,157 "A" virker ikke. 947 01:08:00,868 --> 01:08:02,118 Vent, vent. 948 01:08:03,370 --> 01:08:05,288 Hvad handler det her om? 949 01:08:06,707 --> 01:08:08,416 Venligst, jeg beder dig. 950 01:08:12,838 --> 01:08:18,134 Du er impliceret i Liliana Coloto-sag, voldtægt og drab. 951 01:08:18,302 --> 01:08:21,805 Det skete den 21. juni 1974. 952 01:08:21,972 --> 01:08:23,973 Faktisk er du den anklagede. 953 01:08:24,183 --> 01:08:26,684 Jeg vil tage din udtalelse. 954 01:08:27,561 --> 01:08:31,564 -Du vil blive tildelt en offentlig forsvarer. - Vent, vent, vent. 955 01:08:32,483 --> 01:08:33,858 Liliana Coloto? 956 01:08:35,986 --> 01:08:38,279 Jeg kendte hende tilbage i Chivilcoy. 957 01:08:39,156 --> 01:08:40,490 Hvad skete der med hende? 958 01:08:42,743 --> 01:08:44,202 Fortæl mig, Gomez. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Hvorfor tror du, du har brugt tre dage... 960 01:08:46,789 --> 01:08:48,206 bag tremmer? 961 01:08:48,666 --> 01:08:50,792 Jeg aner ikke. Jeg var til kampen... 962 01:08:50,918 --> 01:08:53,503 - Ja, og du tog af sted. - Hvad ville du gøre? 963 01:08:53,587 --> 01:08:57,173 To vanvittigt udseende fyre pludselig spring dig... Hvad skete der med Liliana? 964 01:08:57,550 --> 01:08:58,967 Hør, Gomez, lad være... 965 01:09:00,052 --> 01:09:02,929 Du ved lige så godt som jeg du voldtog og dræbte hende. 966 01:09:03,889 --> 01:09:04,973 Liliana? 967 01:09:05,391 --> 01:09:07,308 Er du seriøs? Det ville jeg aldrig gøre. 968 01:09:07,476 --> 01:09:10,228 Jeg har ikke sat min fod i Chivilcoy om over et år kan jeg bevise det. 969 01:09:10,354 --> 01:09:12,564 Vi ledte efter dig en uge efter drabet... 970 01:09:12,815 --> 01:09:15,066 og du forsvandt, fra et herberg og et job. 971 01:09:15,234 --> 01:09:17,819 Hvilket hostel? Jeg forlod aldrig noget hostel. 972 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 Gomez, spil ikke dum. 973 01:09:20,823 --> 01:09:23,658 - Vandrerhjemmet på Piedras. - Det var et år siden! 974 01:09:23,868 --> 01:09:26,953 Jeg gik, fordi jeg ikke havde råd. 975 01:09:27,079 --> 01:09:30,123 - Og dit job? -Jeg fandt en, der betalte bedre. 976 01:09:30,749 --> 01:09:32,417 Hvad har det med Liliana at gøre? 977 01:09:32,835 --> 01:09:34,460 Jeg har kendt hende hele mit liv... 978 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 hun er en ven fra min barndom. 979 01:09:52,313 --> 01:09:54,063 De kan ikke finde Sandoval. 980 01:09:55,524 --> 01:09:57,442 -Hvad? -De kan ikke finde Sandoval. 981 01:10:00,696 --> 01:10:03,364 Okay, lad mig tænke... 982 01:10:04,950 --> 01:10:06,117 Hør her. 983 01:10:06,285 --> 01:10:09,996 Fortuna burde være her hvert øjeblik. Vent venligst på ham. 984 01:10:10,206 --> 01:10:11,748 Vent venligst på ham. 985 01:10:12,917 --> 01:10:15,960 Ja, du kunne... 986 01:10:16,128 --> 01:10:19,339 Du kan have ret. 987 01:10:19,632 --> 01:10:21,174 Det kan være at foretrække... 988 01:10:21,342 --> 01:10:23,968 mere praktisk... Lad mig se, et sekund. 989 01:10:35,356 --> 01:10:36,481 Se, Gomez. 990 01:10:38,150 --> 01:10:39,817 Dommeren, der behandler din sag... 991 01:10:41,612 --> 01:10:44,489 kommer snart, så vi venter på ham. 992 01:10:46,116 --> 01:10:47,242 Frue? 993 01:10:47,534 --> 01:10:50,203 Undskyld at afbryde, stedfortræder, Jeg mener, rådgiver. 994 01:10:50,996 --> 01:10:52,580 Jeg ved, du håndterer denne sag. 995 01:10:53,540 --> 01:10:54,540 Men... 996 01:10:57,002 --> 01:10:59,212 dette barn kunne ikke have gjort det. 997 01:11:02,091 --> 01:11:03,675 Vi taler udenfor. 998 01:11:03,801 --> 01:11:06,511 Vent et øjeblik. Se på ham. 999 01:11:09,306 --> 01:11:10,765 Dette barn kunne ikke have gjort det. 1000 01:11:13,686 --> 01:11:15,019 Lad mig se obduktionen. 1001 01:11:18,190 --> 01:11:19,983 Coloto-pigen... 1002 01:11:20,651 --> 01:11:23,152 Her er hun. 5 fod 6... 1003 01:11:23,696 --> 01:11:25,321 128 pund. 1004 01:11:25,698 --> 01:11:27,323 Se hvad han gjorde ved hende. 1005 01:11:28,826 --> 01:11:30,285 Jeg er ked af det, Gomez. 1006 01:11:30,911 --> 01:11:32,662 Men jeg køber det ikke. 1007 01:11:33,289 --> 01:11:35,039 Amazonas og Pygmæen? 1008 01:11:38,836 --> 01:11:40,920 Desuden var hun en smuk kvinde. 1009 01:11:43,549 --> 01:11:44,799 Venligst... 1010 01:11:45,551 --> 01:11:46,759 se på dette ansigt. 1011 01:11:48,762 --> 01:11:52,056 En skønhed som hende er ikke inden for nogens rækkevidde. 1012 01:11:52,182 --> 01:11:54,976 Det kræver en rigtig mand at hook en kvinde på den måde. 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,939 Tror du det? 1014 01:12:00,733 --> 01:12:01,858 jeg mener... 1015 01:12:04,028 --> 01:12:06,070 Døren blev ikke tvunget. 1016 01:12:07,740 --> 01:12:10,491 Det betyder, at hun kendte sin overfaldsmand. 1017 01:12:11,410 --> 01:12:12,452 Ja. 1018 01:12:13,537 --> 01:12:17,665 Men sådan en kvinde er der ikke ville nogensinde huske denne twinkie. 1019 01:12:17,916 --> 01:12:19,917 Medmindre hun var en luder. 1020 01:12:20,210 --> 01:12:22,628 Nogle fyre gør du kun for penge. 1021 01:12:23,297 --> 01:12:24,422 Hvem er hun? 1022 01:12:24,548 --> 01:12:26,215 Hold din skide mund. 1023 01:12:28,802 --> 01:12:32,430 Nej, hun var en anstændig pige, Jeg forsikrer dig. 1024 01:12:34,558 --> 01:12:36,684 Det er jeg enig med barnet i. 1025 01:12:36,894 --> 01:12:39,479 Hun var to gange den bankfunktionær helt sikkert. 1026 01:12:39,646 --> 01:12:44,650 Jeg vil vædde på, at hans horn var så store han havde brug for en cabriolet. 1027 01:12:45,694 --> 01:12:47,236 Hvad griner du af, retard? 1028 01:12:48,238 --> 01:12:50,698 Den fyr, der aflagde vidnesbyrd sidste gang. 1029 01:12:51,158 --> 01:12:53,951 - Sandoval? -Højre. Jeg vil vædde på, at det var ham. 1030 01:12:54,244 --> 01:12:58,247 Han var hendes elsker. Høje, flotte, brede skuldre. 1031 01:12:58,374 --> 01:13:01,584 En mand, der virkelig er i stand til varmer en kvinde op. 1032 01:13:02,211 --> 01:13:03,378 Se på denne fisse. 1033 01:13:06,090 --> 01:13:08,174 Jeg vil vædde, da hun så ham hun tænkte... 1034 01:13:08,342 --> 01:13:11,135 "Åh, nej, det er det lort der altid laver... 1035 01:13:11,261 --> 01:13:13,304 grødede ansigter på alle billederne." 1036 01:13:13,764 --> 01:13:15,014 Er det ikke rigtigt? 1037 01:13:18,769 --> 01:13:20,603 Ja eller nej? 1038 01:13:29,238 --> 01:13:31,322 Få ham ud herfra. 1039 01:13:32,991 --> 01:13:34,492 Få ham væk herfra! 1040 01:13:35,077 --> 01:13:36,202 Jeg fangede dig! 1041 01:13:36,870 --> 01:13:39,872 Tag ham væk, tak. 1042 01:14:02,020 --> 01:14:03,563 I er skøre. 1043 01:14:05,274 --> 01:14:06,524 Du er skør. 1044 01:14:10,737 --> 01:14:12,196 Hør, Benjamin. 1045 01:14:13,782 --> 01:14:16,909 "Skaden på den højre parietale knogle... 1046 01:14:17,119 --> 01:14:21,497 viser, at overfaldsmanden havde ekstraordinær styrke i overkroppen." 1047 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 Se. 1048 01:14:24,251 --> 01:14:26,335 To nudler. 1049 01:14:30,215 --> 01:14:33,634 "På samme måde på grund af dybden af hendes skedeskader... 1050 01:14:33,802 --> 01:14:38,181 vi kan udlede, at overfaldsmanden var meget velbegavet." 1051 01:14:38,807 --> 01:14:43,144 De taler åbenbart ikke om denne mikrobe. Han skal have en peanut. 1052 01:15:00,662 --> 01:15:02,079 Der er den, tæve. 1053 01:15:02,289 --> 01:15:04,123 Hvordan kan du lide det? 1054 01:15:17,304 --> 01:15:18,304 Kæreste... 1055 01:15:18,972 --> 01:15:22,016 du når aldrig piñataen. For det første er du for lav. 1056 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 For det andet er du ikke mand nok for en rigtig kvinde som mig. 1057 01:15:25,979 --> 01:15:27,104 Ikke mand nok? 1058 01:15:27,189 --> 01:15:28,189 Forbandet tæve! 1059 01:15:28,273 --> 01:15:31,317 Jeg kneppede lortet ud af hende! Jeg kneppede lortet ud af hende! 1060 01:15:31,527 --> 01:15:32,652 Den tæve! 1061 01:15:33,111 --> 01:15:35,863 Jeg kneppede hendes hjerner! 1062 01:15:35,989 --> 01:15:38,491 Stop, stop, lad ham gå... 1063 01:15:39,451 --> 01:15:41,786 Lad ham gå, Benjamin. 1064 01:15:41,870 --> 01:15:43,454 Slip mig! 1065 01:15:43,622 --> 01:15:45,957 Rør ved hende, så slår jeg dig ihjel. Jeg slår dig ihjel! 1066 01:15:53,715 --> 01:15:54,882 Slip mig! 1067 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Er du Esposito? 1068 01:16:46,018 --> 01:16:48,644 Er du Esposito eller ej? 1069 01:17:00,574 --> 01:17:03,492 -Hej? -Hej, det er mig. Vækkede jeg dig? 1070 01:17:04,161 --> 01:17:05,745 Nej, jeg var... 1071 01:17:06,246 --> 01:17:09,040 arbejder lidt. Hvorfor er du så sent oppe? 1072 01:17:09,916 --> 01:17:11,417 jeg tænkte... 1073 01:17:11,585 --> 01:17:13,961 - Det siger du ikke. - Ja, fjollet. 1074 01:17:14,838 --> 01:17:16,505 Nej, om romanen. 1075 01:17:16,673 --> 01:17:19,091 Jeg vil gerne læse den, når den er færdig. 1076 01:17:21,219 --> 01:17:22,803 Fantastisk, det ville jeg elske. 1077 01:17:24,181 --> 01:17:26,599 Selvfølgelig vil du ikke tale lidt tid? 1078 01:17:26,808 --> 01:17:30,019 Nej, jeg drikker min te og se om jeg kan falde i søvn igen. 1079 01:17:30,604 --> 01:17:31,771 Okay. 1080 01:17:32,064 --> 01:17:33,606 - Farvel. - Farvel. 1081 01:17:34,900 --> 01:17:38,069 I morges ved præsidentvalget bopæl i Olivos... 1082 01:17:38,528 --> 01:17:39,945 nationens præsident... 1083 01:17:40,113 --> 01:17:41,822 Isabel Peron... 1084 01:17:42,157 --> 01:17:44,158 Irene, kjolemageren er her. 1085 01:17:44,326 --> 01:17:46,494 Se, hun lavede kappen som du ønskede. 1086 01:17:46,703 --> 01:17:48,120 Kom og prøv det. 1087 01:17:48,705 --> 01:17:49,872 Jeg kommer lige ind. 1088 01:17:50,040 --> 01:17:52,249 ...for at tjene behovene i flere provinser... 1089 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 kommuner og offentlige faciliteter... 1090 01:17:55,212 --> 01:17:58,005 placeret over hele landet. 1091 01:17:58,423 --> 01:18:02,593 Hun leverede personligt tøj, skoleartikler og slik... 1092 01:18:02,803 --> 01:18:04,512 skal uddeles... 1093 01:18:04,680 --> 01:18:07,682 i Lobos, en landsby i provinsen Buenos Aires. 1094 01:18:07,849 --> 01:18:10,851 Til stede ved ceremonien var også... 1095 01:18:24,700 --> 01:18:25,908 Hej? 1096 01:18:26,743 --> 01:18:29,495 Morales, hvordan har du det? Det er evigheder siden, hvilken overraskelse! 1097 01:18:31,707 --> 01:18:34,875 Ja, jeg ser det, men jeg afviste det. 1098 01:18:36,169 --> 01:18:40,756 Hvad? 1099 01:18:47,931 --> 01:18:50,558 Og også, takket være dem, vi kan nå... 1100 01:18:50,767 --> 01:18:53,686 mange ting, fordi mennesker kan ikke klare det hele på egen hånd. 1101 01:19:05,490 --> 01:19:08,993 Godmorgen. Sekretær Menendez Hastings fra Court 42. 1102 01:19:09,077 --> 01:19:10,911 Vi er her for at se hr. Romano. 1103 01:19:11,079 --> 01:19:13,706 Han har meget travlt. Hvad handler det om? 1104 01:19:14,040 --> 01:19:16,834 Hr! Hr! Du kan ikke gå derind! 1105 01:19:17,294 --> 01:19:19,128 Jeg efterlader mine legitimationsoplysninger, bare rolig. 1106 01:19:19,296 --> 01:19:22,298 Disse to rækker hænderne op. Jeg vil have dig til at få dem. 1107 01:19:22,966 --> 01:19:24,884 Hvad laver du her? Er du skør? 1108 01:19:25,051 --> 01:19:26,635 Nej, det er du. 1109 01:19:27,304 --> 01:19:29,388 - Frue. - Vi er nødt til at tale med dig. 1110 01:19:30,015 --> 01:19:31,474 Venner, vil du have noget imod det? 1111 01:19:37,063 --> 01:19:40,107 Hvis du havde ringet først, Jeg ville have haft kaffe klar. 1112 01:19:41,526 --> 01:19:45,362 Isidoro Gomez. Voldtægt og mord, anholdt af retten. 1113 01:19:45,614 --> 01:19:47,281 Fængselsvæsener informerede os... 1114 01:19:47,449 --> 01:19:50,075 han er blevet løsladt ved bekendtgørelse. Vi tjekkede... 1115 01:19:50,243 --> 01:19:52,411 og her er vi. Noget at sige? 1116 01:19:52,621 --> 01:19:55,039 Ja, selvfølgelig. At I to nødt til at komme mere ud. 1117 01:19:55,582 --> 01:19:59,084 Retfærdighed er intet andet end en ø. Dette er den virkelige verden. 1118 01:19:59,419 --> 01:20:02,463 Mens I to skyder fugle, vi er herinde... 1119 01:20:02,672 --> 01:20:04,882 kæmper midt i junglen. 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,136 Gomez, Gomez, Gomez... Ja. 1121 01:20:09,262 --> 01:20:12,139 Han begyndte at arbejde for os da han sad i fængsel. 1122 01:20:12,224 --> 01:20:15,142 Han ville give os information, spionere på unge guerillaer... 1123 01:20:15,268 --> 01:20:17,353 Han gjorde et godt stykke arbejde. Vi kan lide ham. 1124 01:20:17,604 --> 01:20:18,938 Hvad er problemet? 1125 01:20:20,440 --> 01:20:24,193 Er du klar over, hvad du siger? Han tilstod. Han er dømt... 1126 01:20:24,277 --> 01:20:25,319 morder. 1127 01:20:25,570 --> 01:20:28,697 Måske, men det er han også intelligent og modig. 1128 01:20:29,032 --> 01:20:31,408 Han kan bryde ind i et hjem og få arbejdet gjort. 1129 01:20:32,160 --> 01:20:34,954 Hans personlige liv er hans egen sag, ikke? 1130 01:20:35,121 --> 01:20:37,873 Med alle de undergravende derude... Hvem bekymrer sig? 1131 01:20:38,291 --> 01:20:40,084 Hvis vi kun brugte gode fyre... 1132 01:20:44,464 --> 01:20:47,716 Han blev anholdt under Dommer Fortunas jurisdiktion... 1133 01:20:47,884 --> 01:20:51,512 Tror du, jeg ikke ved, du lod ham gå at komme tilbage til mig? 1134 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 Tror du jeg er dum? 1135 01:20:53,765 --> 01:20:57,142 Det er to spørgsmål. Hvilken skal jeg svare først? 1136 01:20:57,269 --> 01:20:59,603 - Er det sandt? - Frue... 1137 01:21:00,105 --> 01:21:02,648 Vil du gøre mig en tjeneste? 1138 01:21:03,066 --> 01:21:04,108 Hold dig ude af det. 1139 01:21:04,693 --> 01:21:06,986 Hvad vil du gøre, indgive en anke? 1140 01:21:07,112 --> 01:21:09,154 Ingen fornærmelse, men der er ingenting du kan gøre. 1141 01:21:09,364 --> 01:21:13,117 Bortset fra at gå tilbage til dit kontor, tag plads, og se og lær. 1142 01:21:13,243 --> 01:21:15,578 De underviser ikke det nye Argentina på Harvard. 1143 01:21:19,499 --> 01:21:21,500 Og hvorfor kommer du med hende? 1144 01:21:22,043 --> 01:21:24,169 Tror du det giver dig immunitet? 1145 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 Lad hende være i fred, hun er ude af din liga. 1146 01:21:28,758 --> 01:21:32,469 Hun læste jura, du blev knap nok færdig gymnasiet. Hun er ung, du er gammel. 1147 01:21:32,554 --> 01:21:34,680 Hun er rig, du er fattig. 1148 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Hun er Menendez Hastings... 1149 01:21:36,850 --> 01:21:38,851 og du er Esposito, et nul. 1150 01:21:39,644 --> 01:21:42,271 Hun er urørlig, det er du ikke. 1151 01:21:43,773 --> 01:21:45,900 Lad hende gå tilbage til sin verden. 1152 01:21:46,526 --> 01:21:48,986 Men hvis du har et problem med mig... 1153 01:21:49,613 --> 01:21:52,406 kom alene, så ordner vi det. 1154 01:21:57,662 --> 01:21:59,038 Kom så, Irene. 1155 01:22:00,665 --> 01:22:01,916 Lad os gå. 1156 01:22:04,836 --> 01:22:06,503 I har én ting til fælles. 1157 01:22:08,089 --> 01:22:10,883 Ingen af jer kan gøre noget ved det. 1158 01:23:35,260 --> 01:23:36,802 Du sagde livet. 1159 01:23:38,596 --> 01:23:41,265 Ja, han burde få liv. 1160 01:23:41,808 --> 01:23:43,100 Jamen så? 1161 01:23:46,396 --> 01:23:49,064 Disse mennesker er ligeglade om retfærdighed. 1162 01:23:50,817 --> 01:23:54,528 Og hvor han er nu, vi kan ikke komme i nærheden af ham. 1163 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 Hvis jeg kunne, for hvad? 1164 01:24:01,453 --> 01:24:04,329 Hvad ville jeg gøre? Hvad ville fire kugler give mig? 1165 01:24:05,248 --> 01:24:06,290 Et livstid i fængsel. 1166 01:24:07,292 --> 01:24:11,003 Gomez går fri uden nogensinde at tjene og jeg bruger 50 år... 1167 01:24:11,129 --> 01:24:14,298 sidder fast i en celle og misunder ham. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:17,134 Nej. 1169 01:24:18,511 --> 01:24:21,805 Nej, livstid i fængsel ville have været fair. 1170 01:24:26,144 --> 01:24:29,646 Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe, men jeg ved ærlig talt ikke hvordan. 1171 01:24:33,443 --> 01:24:34,985 Hvem ved? 1172 01:24:35,862 --> 01:24:37,654 En anden gang... 1173 01:24:43,078 --> 01:24:44,244 I hvert fald. 1174 01:24:44,996 --> 01:24:46,580 -Jeg tager det. - Nej tak. 1175 01:24:46,706 --> 01:24:47,873 Det er bare en kop kaffe. 1176 01:24:52,545 --> 01:24:55,214 Jeg er meget taknemmelig for alt du har gjort for mig. 1177 01:24:56,132 --> 01:24:58,717 Jeg ville ikke være nået så langt uden dig. 1178 01:25:01,012 --> 01:25:02,262 Jeg skylder dig en. 1179 01:25:32,210 --> 01:25:35,337 Rådgiver, sir. Det handler om Igarzabal-filen, sir. 1180 01:25:35,421 --> 01:25:38,382 Lad være med at kalde mig rådgiver, ville du allerede? 1181 01:25:38,716 --> 01:25:41,301 Hvis du gør det foran dommeren Jeg får problemer. 1182 01:25:41,386 --> 01:25:42,594 Hvad med filen? 1183 01:25:42,762 --> 01:25:44,721 -Har du lavet en kopi? - Jeg er i gang med det. 1184 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Nej, det er du ikke. 1185 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 Du skulle være der, men du er her. 1186 01:25:52,897 --> 01:25:54,064 Benjamin. 1187 01:25:57,485 --> 01:25:58,485 Ja? 1188 01:26:00,947 --> 01:26:03,407 Hvor lang tid før du taler til mig igen? 1189 01:26:04,033 --> 01:26:05,617 Jeg taler til dig hver dag. 1190 01:26:08,746 --> 01:26:10,080 Jeg er ikke urørlig. 1191 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 - Eller fra en anden verden. -Hvis bare du var... 1192 01:26:15,378 --> 01:26:18,422 -Irene, lad os droppe det. - Drop hvad? 1193 01:26:18,756 --> 01:26:21,466 Du gifter dig med ingeniøren, Zapiola... 1194 01:26:21,676 --> 01:26:24,261 Menendez Urtubiea og så videre. 1195 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Du er ikke jaloux... 1196 01:26:29,809 --> 01:26:33,395 For guds skyld. Jeg håber du lever lykkeligt til deres dages ende. 1197 01:26:33,605 --> 01:26:35,606 - nogen indvendinger? - Nej, ingen. 1198 01:26:35,815 --> 01:26:36,857 Fortsæt, indvend. 1199 01:26:38,902 --> 01:26:40,110 Irene... 1200 01:26:40,612 --> 01:26:41,778 venligst. 1201 01:26:42,906 --> 01:26:45,115 Hvad kigger du på? Hvad vil du? Gå væk. 1202 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Kom nu. 1203 01:26:49,329 --> 01:26:51,580 - Hvor kan vi mødes? - For hvad? 1204 01:26:51,748 --> 01:26:54,958 Så du kan komme med dine indvendinger om mit liv, min forlovede... 1205 01:26:55,126 --> 01:26:57,628 mit ægteskab og alt muligt andet relateret til sagen. 1206 01:27:01,799 --> 01:27:03,467 Vi kan mødes til kaffe efter arbejde. 1207 01:27:04,636 --> 01:27:05,636 Tid? 1208 01:27:09,474 --> 01:27:10,933 8:30. Placere? 1209 01:27:11,142 --> 01:27:13,143 - De udødelige. - Richmond. 1210 01:27:13,561 --> 01:27:16,813 Undskyld. Mit forslag var ikke særlig elegant. 1211 01:27:18,149 --> 01:27:20,567 Nej, Benjamin. Et sted langt herfra. 1212 01:27:25,823 --> 01:27:27,157 Hvem spionerer du på? 1213 01:27:27,325 --> 01:27:30,577 Undskyld. Telefonopkald til dig, sir. Fra en bar? 1214 01:27:31,579 --> 01:27:35,749 Pablo Sandoval. Din piksugende bastard. 1215 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Vask din skide mund! 1216 01:27:39,295 --> 01:27:41,797 Nej, Benjamin... Jeg kan ikke tro, de ringede til dig. 1217 01:27:41,965 --> 01:27:43,006 Hvad skete der? 1218 01:27:43,132 --> 01:27:45,759 Jeg fortalte det til alle ikke for at genere min ven. 1219 01:27:46,010 --> 01:27:47,511 Dette er en mands job! 1220 01:27:47,720 --> 01:27:50,097 Du er ikke en mand, din stinkende fuld. 1221 01:27:50,265 --> 01:27:53,183 Hvad? Mig, fuld? Fuck dig! Fascist! 1222 01:27:53,351 --> 01:27:55,978 Fascist! Han er nazist! 1223 01:27:56,145 --> 01:27:57,354 Han er nazist! 1224 01:27:57,855 --> 01:28:02,109 Hør, officer. Vi er fra Court 42, jeg klarer det. 1225 01:28:02,277 --> 01:28:03,819 - Kom med mig. - Arrestér dem! 1226 01:28:04,195 --> 01:28:08,323 Arrestér røverne! Vis dem noget forbandet retfærdighed! 1227 01:28:08,616 --> 01:28:10,200 - Fuck dig! - Min jakke! Min jakke! 1228 01:28:10,368 --> 01:28:11,827 Du har den på. 1229 01:28:25,258 --> 01:28:27,718 Hvornår kommer din kone hjem? 1230 01:28:28,845 --> 01:28:30,012 Klokken 8:00. 1231 01:28:30,847 --> 01:28:32,389 Hvor mærkeligt. Der er intet svar. 1232 01:28:32,724 --> 01:28:34,725 Min mund er tør. 1233 01:28:35,852 --> 01:28:37,728 Har du nogen...? 1234 01:28:38,730 --> 01:28:40,147 Der er intet svar. 1235 01:28:40,732 --> 01:28:41,773 Lad det være. 1236 01:28:42,191 --> 01:28:44,192 Hun kommer aldrig til at svare. 1237 01:28:44,569 --> 01:28:45,777 Hvorfor? 1238 01:28:45,903 --> 01:28:47,446 Fordi telefonen ikke virker. 1239 01:28:47,572 --> 01:28:49,239 Hvad mener du? Læg det fra dig. 1240 01:28:49,907 --> 01:28:51,950 Jeg fortalte dig tusind gange, Benjamin. 1241 01:28:52,452 --> 01:28:54,578 Jeg ville sagsøge deres røv. 1242 01:28:54,912 --> 01:28:57,039 Og du hjalp mig ikke. 1243 01:28:57,206 --> 01:28:59,207 Det var for seks måneder siden. 1244 01:28:59,792 --> 01:29:03,587 Telefonen har ikke virket i et år. De fik det aldrig rettet. 1245 01:29:03,755 --> 01:29:06,089 Du kan ikke overnatte her. 1246 01:29:06,549 --> 01:29:08,383 Læg det fra dig. Lad være med at røre ved ting. 1247 01:29:09,469 --> 01:29:13,680 Hvis du nogensinde ringede til mig, du ville vide det ikke virker. 1248 01:29:13,890 --> 01:29:16,224 Lad være med det. Hvad leder du efter? 1249 01:29:16,434 --> 01:29:17,976 Jeg ville sagsøge dem. 1250 01:29:20,271 --> 01:29:21,355 Se på mig. 1251 01:29:21,898 --> 01:29:24,274 - Har du en date? - Nej, nej. 1252 01:29:24,734 --> 01:29:26,943 Du har en date. Og jeg tager afsted. 1253 01:29:27,111 --> 01:29:30,280 Det sidste jeg har brug for kalder du mig en festpoker. 1254 01:29:31,157 --> 01:29:33,658 For mange møbler herinde. 1255 01:29:33,826 --> 01:29:36,787 - Sid her. -Jeg løber altid ind i lort. 1256 01:29:36,913 --> 01:29:39,581 Sæt dig ned, indtil du har det bedre. 1257 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 Tag en plads. 1258 01:29:41,834 --> 01:29:42,959 Hvad er klokken? 1259 01:29:43,211 --> 01:29:47,130 -Jeg har et ur i soveværelset. - Hvilket soveværelse? Det her er mit hus. 1260 01:29:47,799 --> 01:29:50,008 Vi har det godt. Bare fantastisk. 1261 01:29:50,134 --> 01:29:52,636 - Tag det roligt. - Vi har det godt. 1262 01:29:53,012 --> 01:29:56,181 Jeg vil prøve at overbevise din kone ikke for at dræbe dig. 1263 01:29:56,849 --> 01:29:58,308 Ring til hende på telefonen. 1264 01:29:59,477 --> 01:30:00,977 Du sagde det ikke virkede. 1265 01:30:04,816 --> 01:30:07,025 Min virker ikke, Benjamin. 1266 01:30:07,151 --> 01:30:08,568 Brug din. 1267 01:30:13,157 --> 01:30:16,827 Bare bliv her. Rør ikke ved noget, ikke gør noget. 1268 01:30:17,453 --> 01:30:18,995 Jeg er straks tilbage. 1269 01:30:20,248 --> 01:30:22,332 - Sluk lyset. -Ja. 1270 01:30:24,335 --> 01:30:27,003 Vi fanger den idiot. 1271 01:30:27,171 --> 01:30:29,256 Vi fanger ham. 1272 01:30:32,844 --> 01:30:37,222 - Vi arbejdede hele dagen. - Gem det en anden gang. 1273 01:30:37,432 --> 01:30:38,557 Lad mig forklare. 1274 01:30:38,683 --> 01:30:41,184 - Det er sidste gang. - Okay, okay. 1275 01:30:42,395 --> 01:30:44,855 Du kunne også have husket. 1276 01:30:45,106 --> 01:30:47,190 Vær tålmodig med ham, han har brug for hjælp. 1277 01:30:47,608 --> 01:30:49,609 Har han brug for hjælp? 1278 01:30:49,694 --> 01:30:52,696 Hvad jeg mener er, hvis vi hjælper ham, det er nemmere for alle. 1279 01:30:53,197 --> 01:30:54,781 Du vil gerne af med ham. 1280 01:30:54,907 --> 01:30:56,158 Sig det ikke. 1281 01:30:59,412 --> 01:31:00,537 Hvad er det her? 1282 01:31:01,080 --> 01:31:03,206 - Hvad skete der? - Hold lige et øjeblik. 1283 01:31:09,839 --> 01:31:10,881 Pablo? 1284 01:31:11,048 --> 01:31:13,550 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. Pablo? 1285 01:31:13,676 --> 01:31:15,719 - Du skal ikke skræmme mig. - Vent der. 1286 01:31:17,346 --> 01:31:18,513 Pablo... 1287 01:31:22,101 --> 01:31:24,478 -Nej! - Hvad er det? Hvad skete der? 1288 01:31:27,648 --> 01:31:29,441 Hvad skete der? 1289 01:31:51,339 --> 01:31:52,797 Det her er galskab. 1290 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 Det vil være, hvis den bastard finder dig. 1291 01:31:55,343 --> 01:31:59,179 - Han går efter dig. -Nej, min far ved, hvem han skal tale med. 1292 01:31:59,388 --> 01:32:02,849 Han arbejder for Romano, Romano vil ikke rode med mig. Jeg skal nok klare mig. 1293 01:32:02,975 --> 01:32:04,976 Men Jujuy? For guds skyld, Irene. 1294 01:32:05,144 --> 01:32:09,272 Mine fætre er som feudalherrer der. Ingen vil røre dig. 1295 01:32:09,440 --> 01:32:10,941 Hvad skal jeg lave i Jujuy? 1296 01:32:11,108 --> 01:32:14,361 Samme som her. Sign og stempel. De har dit skrivebord klar. 1297 01:32:14,570 --> 01:32:18,990 Jeg kan ikke. Jeg har mit liv her, Jeg har min gamle mand her... 1298 01:32:19,242 --> 01:32:20,283 jeg har... 1299 01:32:25,957 --> 01:32:27,290 Jeg har alt her. 1300 01:32:29,961 --> 01:32:31,461 Hvad kan vi gøre 1301 01:32:31,879 --> 01:32:32,921 her? 1302 01:32:34,048 --> 01:32:35,257 Os. 1303 01:32:36,759 --> 01:32:37,801 jeg mener... 1304 01:32:38,761 --> 01:32:39,970 dig og mig. 1305 01:32:50,481 --> 01:32:52,023 Der er intet, vi kan gøre. 1306 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Ciao. 1307 01:35:12,331 --> 01:35:13,998 Det er et groft udkast. 1308 01:35:17,294 --> 01:35:18,503 Jeg laver mere. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:25,468 Dit hus er præcis som jeg forestillede mig det. 1310 01:35:25,553 --> 01:35:27,679 Hvordan forestillede du dig det? 1311 01:35:28,347 --> 01:35:31,307 Præcis sådan her. Præcis som jeg forestillede mig det. 1312 01:35:31,642 --> 01:35:35,812 Ja, jeg forestillede mig dit hus ville være helt anderledes. 1313 01:35:36,147 --> 01:35:37,897 Har du set mit hus? 1314 01:35:38,023 --> 01:35:39,983 Nej, jeg mener i modsætning til dette. 1315 01:35:40,359 --> 01:35:41,776 Helt anderledes. 1316 01:35:45,281 --> 01:35:46,656 Hvad betyder det? 1317 01:35:48,659 --> 01:35:50,994 Dette stykke papir siger "Jeg FÆRGER." 1318 01:35:51,495 --> 01:35:55,123 Nej, det er bare noget jeg har gjort... 1319 01:35:55,332 --> 01:35:59,002 En skriveøvelse... halvt i søvn... 1320 01:35:59,253 --> 01:36:01,671 for at inspirere fantasien... Glem ikke. 1321 01:36:02,339 --> 01:36:04,007 Okay, skyd. 1322 01:36:07,344 --> 01:36:08,678 Det er en roman. 1323 01:36:10,973 --> 01:36:12,557 Det behøver ikke at være sandt... 1324 01:36:12,683 --> 01:36:15,185 eller endda troværdigt. 1325 01:36:15,352 --> 01:36:17,687 Ja. Nej. Hvad? Det er ikke troværdigt? 1326 01:36:18,022 --> 01:36:22,066 Nej, Benjamin. Den del, når... 1327 01:36:23,194 --> 01:36:24,527 når fyren tager til Jujuy... 1328 01:36:25,196 --> 01:36:28,031 - Hvad er problemet? - Græder, som om han er gået i stykker... 1329 01:36:29,408 --> 01:36:32,827 Hun løber på perronen efter hendes drømmemand... 1330 01:36:33,162 --> 01:36:36,164 At røre hænder gennem glasset som om de er en. 1331 01:36:36,332 --> 01:36:37,832 - Det var det, der skete. - Og hun græder... 1332 01:36:38,250 --> 01:36:40,794 som om hun kendte sin skæbne var middelmådighed... 1333 01:36:40,961 --> 01:36:42,128 og aldrig elske nogen... 1334 01:36:42,338 --> 01:36:44,547 næsten falder på skinnerne... 1335 01:36:44,673 --> 01:36:47,801 forkyndte kærlighed, hun aldrig havde haft modet til at indrømme... 1336 01:36:48,052 --> 01:36:49,719 Det er, hvad der skete. Er det ikke? 1337 01:36:54,183 --> 01:36:55,475 Hvis det er det der skete... 1338 01:36:58,729 --> 01:37:00,730 hvorfor tog du mig ikke med? 1339 01:37:14,495 --> 01:37:15,787 Dimwit. 1340 01:37:34,265 --> 01:37:36,599 Hvordan forløber sagen? 1341 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 Jeg ved det ikke. jeg kan sige... 1342 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 han brugte 10 år tæller lamaer i Andesbjergene. 1343 01:37:45,943 --> 01:37:47,944 Og da jeg kom tilbage du var D.A.... 1344 01:37:48,487 --> 01:37:50,989 gift og med to børn. Skal jeg sætte det? 1345 01:37:52,283 --> 01:37:57,161 Eller at han kom gift tilbage til en rig lille Jujuyan-prinsesse. 1346 01:37:57,329 --> 01:37:59,080 Hun var vidunderlig. 1347 01:37:59,665 --> 01:38:02,458 Det var ikke hendes skyld Jeg kunne aldrig elske hende. 1348 01:38:06,297 --> 01:38:08,756 Det er en elendig slutning. 1349 01:38:08,966 --> 01:38:09,966 Det er lort. 1350 01:38:11,802 --> 01:38:13,094 Ser du? 1351 01:38:13,304 --> 01:38:17,098 Jeg vil ikke gå glip af endnu en chance. Hvordan er det muligt? 1352 01:38:17,850 --> 01:38:19,350 Hvordan kan jeg ikke gøre noget ved det? 1353 01:38:19,518 --> 01:38:20,685 Jeg har spurgt mig selv... 1354 01:38:20,811 --> 01:38:24,480 i 25 år, og jeg har kun kunnet at komme med ét svar. 1355 01:38:24,648 --> 01:38:27,984 "Glem det, det var et andet liv. Det er slut, spørg ikke." 1356 01:38:28,485 --> 01:38:31,154 Det var ikke et andet liv. Det var denne. 1357 01:38:32,656 --> 01:38:34,282 Det er denne. 1358 01:38:34,491 --> 01:38:36,200 Nu vil jeg forstå. 1359 01:38:36,493 --> 01:38:38,578 Hvordan kan nogen leve et tomt liv? 1360 01:38:38,746 --> 01:38:41,748 Hvordan lever du et liv fuld af ingenting? 1361 01:38:42,791 --> 01:38:44,042 Hvordan gør man det? 1362 01:38:48,464 --> 01:38:51,466 Dette er spild af tid. Vi finder ham aldrig. 1363 01:38:51,717 --> 01:38:53,968 Tro mig, kan du huske hvor formel han var? 1364 01:38:54,178 --> 01:38:57,013 Ingen meddeler en adresseændring. Min er fra da jeg dansede pata-pata. 1365 01:38:57,932 --> 01:38:58,973 Undskyld mig. 1366 01:38:59,266 --> 01:39:01,184 Gomez, Isidoro. Espora 691... 1367 01:39:01,268 --> 01:39:04,479 -provinsen Chivilcoy. - Ser du? Det er hans mor. 1368 01:39:05,856 --> 01:39:10,276 Sir, vi er forpligtet ved lov at anmelde adresseændring. 1369 01:39:10,694 --> 01:39:13,488 Det er ikke noget vi gør pga vi har lyst. Forstå? 1370 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 - Det gør jeg nu. - Morales, Ricardo. 1371 01:39:15,824 --> 01:39:18,201 Der er en, to... Fire, frue. 1372 01:39:18,452 --> 01:39:20,244 Lad os søge efter I.D. antal. 1373 01:39:20,412 --> 01:39:22,997 - Hvad er dit første nummer? -Tre, hvad er dit? 1374 01:39:24,041 --> 01:39:26,501 -Hvad bekymrer du dig? -Hvad? Kan jeg ikke...? 1375 01:39:27,002 --> 01:39:31,297 Her er en femmer og en sekser. Morales, Ricardo Augustin. 1376 01:39:32,257 --> 01:39:34,884 Han skiftede adresse i 1975. 1377 01:39:35,511 --> 01:39:37,512 Skriv det ned, pata-pata. 1378 01:40:57,468 --> 01:40:58,968 Hvem leder du efter? 1379 01:41:00,971 --> 01:41:02,180 Moral. 1380 01:41:03,474 --> 01:41:05,391 Hvordan har du det? Kan du huske mig? 1381 01:41:06,143 --> 01:41:07,351 Esposito. 1382 01:41:07,478 --> 01:41:10,396 Fra domstolene... for 25 år siden. 1383 01:41:15,736 --> 01:41:18,613 - Sikke en overraskelse. - Jeg ved det, undskyld. 1384 01:41:29,083 --> 01:41:30,917 - Hvordan har du det? -Hej. 1385 01:41:33,837 --> 01:41:35,046 Lang tid. 1386 01:41:38,175 --> 01:41:39,634 Hvilken overraskelse. 1387 01:41:39,760 --> 01:41:40,802 Ja. 1388 01:41:46,308 --> 01:41:48,184 Kom ind. 1389 01:41:49,186 --> 01:41:50,686 Skal jeg lave kaffe? 1390 01:41:51,188 --> 01:41:52,522 Kaffe? 1391 01:41:52,981 --> 01:41:55,191 Drikker du ikke maté herude? 1392 01:41:55,859 --> 01:41:57,443 Herude? 1393 01:41:57,611 --> 01:42:00,113 Jeg er i banken hele dagen lang. 1394 01:42:00,656 --> 01:42:01,989 Er du stadig i banken? 1395 01:42:02,616 --> 01:42:04,033 Jeg tager den kaffe. 1396 01:42:09,164 --> 01:42:11,082 Du flyttede herud lige efter. 1397 01:42:11,542 --> 01:42:15,044 Ja. Jeg ville starte forfra, fra bunden. 1398 01:42:17,464 --> 01:42:19,757 Det er det gode om banken. 1399 01:42:20,008 --> 01:42:21,425 De har filialer overalt. 1400 01:42:22,344 --> 01:42:25,346 Der er altid en gren, ingen vil have, så her er jeg... 1401 01:42:25,722 --> 01:42:27,557 med en forfremmelse og det hele. 1402 01:42:28,016 --> 01:42:29,308 Hvad med det. 1403 01:42:37,317 --> 01:42:38,693 Kan du huske Liliana? 1404 01:42:41,488 --> 01:42:43,072 Ja, selvfølgelig. 1405 01:42:50,497 --> 01:42:51,914 Hvordan har du det? 1406 01:42:52,833 --> 01:42:54,083 Stadig her. 1407 01:42:55,586 --> 01:42:57,253 Nej, jeg mener single... 1408 01:42:57,421 --> 01:42:59,547 - gift... - Nej. 1409 01:42:59,756 --> 01:43:01,048 Nej, virkelig. 1410 01:43:01,466 --> 01:43:04,343 Jeg tror, jeg bare... På det tidspunkt... 1411 01:43:05,596 --> 01:43:07,180 lige lukket butik. 1412 01:43:07,764 --> 01:43:10,266 Jeg prøvede, men ved du hvad? 1413 01:43:12,102 --> 01:43:13,477 Det er kompliceret. 1414 01:43:14,771 --> 01:43:16,814 - Jeg blev gift. - Det siger du ikke. 1415 01:43:17,107 --> 01:43:18,608 Ja, for et stykke tid. 1416 01:43:19,860 --> 01:43:21,444 Men det virkede ikke. 1417 01:43:21,945 --> 01:43:24,530 Jeg ved ikke om det var mig... 1418 01:43:25,908 --> 01:43:28,576 Det er kompliceret. 1419 01:43:37,294 --> 01:43:38,961 Sikke en historie. 1420 01:43:39,880 --> 01:43:41,297 Jeg kan ikke tro det. 1421 01:43:41,465 --> 01:43:43,591 Troede aldrig, jeg havde en roman i mig. 1422 01:43:43,800 --> 01:43:47,511 Du bør uddybe det. Det er som et langt notat. 1423 01:43:48,096 --> 01:43:49,305 Skør. 1424 01:43:49,473 --> 01:43:51,390 Jeg kunne aldrig glemme det. 1425 01:43:51,558 --> 01:43:54,769 En fejl. Du burde lægge det bag dig. 1426 01:43:55,395 --> 01:43:56,771 Tro mig. 1427 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Du kom her på grund af Gomez, ikke sandt? 1428 01:44:03,111 --> 01:44:04,654 Hvad mener du? 1429 01:44:04,821 --> 01:44:07,657 Han var på fri fod, han kommer måske og leder efter dig. 1430 01:44:09,701 --> 01:44:10,952 Nej, nej. 1431 01:44:12,162 --> 01:44:14,205 Jeg er ikke bange for Gomez. 1432 01:44:14,831 --> 01:44:17,041 Måske er han død. 1433 01:44:17,501 --> 01:44:18,751 Måske. 1434 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 De kom og ledte efter mig. 1435 01:44:29,012 --> 01:44:30,346 Ja, jeg ved det. 1436 01:44:32,349 --> 01:44:34,517 - Hvordan ved du det? - Jeg har lige læst det. 1437 01:44:34,685 --> 01:44:37,395 -De fandt din ven. - Åh, rigtigt. 1438 01:44:38,563 --> 01:44:40,022 Stakkels Sandoval. 1439 01:44:40,232 --> 01:44:41,691 Kan du huske Sandoval? 1440 01:44:41,858 --> 01:44:42,984 Nej. 1441 01:44:43,360 --> 01:44:45,152 Min kollega ved domstolene. 1442 01:44:47,155 --> 01:44:49,573 De kom og ledte efter mig, fandt mig ikke... 1443 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 og lad ham få det. 1444 01:44:51,827 --> 01:44:53,244 Bastards. 1445 01:44:56,540 --> 01:44:57,999 Gomez blev aldrig fundet, vel? 1446 01:44:58,250 --> 01:44:59,333 Gætte. 1447 01:45:03,380 --> 01:45:05,798 De fyre slipper altid af sted med det. 1448 01:45:10,554 --> 01:45:13,931 Du ved, der er noget Jeg er nødt til at spørge dig. 1449 01:45:16,268 --> 01:45:18,602 Hvordan lærte du at leve uden Liliana? 1450 01:45:20,939 --> 01:45:22,773 Det var 25 år siden, Esposito. 1451 01:45:22,941 --> 01:45:24,567 Jeg var sikker på, at du ikke ville være i stand til det. 1452 01:45:24,693 --> 01:45:27,236 -Det var 25 år siden, Esposito. -Især med ham på fri fod. 1453 01:45:27,362 --> 01:45:28,988 Hvordan startede du forfra? 1454 01:45:29,072 --> 01:45:31,365 Det var 25 år siden! 1455 01:45:32,326 --> 01:45:33,492 Glem det. 1456 01:45:46,590 --> 01:45:49,425 Hvis det ikke var for mig, du ville ikke være nået så langt. 1457 01:45:50,802 --> 01:45:52,261 Kan du huske det? 1458 01:45:52,554 --> 01:45:53,804 Du skylder mig en. 1459 01:45:55,098 --> 01:45:57,475 Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige. 1460 01:45:57,601 --> 01:46:00,269 Du var ligeglad fyren fik en gratis tur. 1461 01:46:00,395 --> 01:46:01,729 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 1462 01:46:03,815 --> 01:46:07,693 Du brugte et år på at lede efter fyren, lader de ham gå, og du gør ingenting? 1463 01:46:07,778 --> 01:46:10,488 Jeg spildte et år på at lede efter ham og de lod ham gå! 1464 01:46:10,655 --> 01:46:12,281 - Hvad kan jeg gøre? - Er det det? 1465 01:46:12,449 --> 01:46:14,241 -Ja! -Resten af ​​dit liv bag et skrivebord? 1466 01:46:14,451 --> 01:46:16,202 - Se, hvem der taler. -Du er bedre end jeg. 1467 01:46:17,329 --> 01:46:18,954 Hvad bryder du dig om? 1468 01:46:19,873 --> 01:46:22,792 - Det er mit liv, ikke dit. - Nej, Morales. 1469 01:46:22,959 --> 01:46:24,585 Det er også mit liv. 1470 01:46:25,504 --> 01:46:28,547 Din kærlighed til den kvinde... Jeg så det aldrig igen. 1471 01:46:28,673 --> 01:46:29,757 I hvem som helst. 1472 01:46:31,426 --> 01:46:32,676 Ingen. 1473 01:46:33,553 --> 01:46:34,720 Nogensinde. 1474 01:46:38,934 --> 01:46:40,476 Kom ud af mit hus. 1475 01:46:44,356 --> 01:46:45,815 Lige nu, tak. 1476 01:46:47,150 --> 01:46:49,485 Det er mit liv, ikke dit. 1477 01:46:56,493 --> 01:46:57,743 Jeg er ked af det. 1478 01:46:57,828 --> 01:46:58,953 jeg er... 1479 01:47:02,791 --> 01:47:04,667 bliver gammel, det er det. 1480 01:47:07,629 --> 01:47:08,963 Det kan være det. 1481 01:47:14,761 --> 01:47:16,679 Jeg kunne ikke lade være med at tænke på det. 1482 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 Gå dvæle ved det derhjemme. 1483 01:47:36,616 --> 01:47:38,617 Gomez dræbte ikke Sandoval. 1484 01:47:40,245 --> 01:47:41,287 Så? 1485 01:47:42,038 --> 01:47:43,956 Han kendte os begge. 1486 01:47:44,207 --> 01:47:47,376 Hvis han havde været der, han ville have ventet på mig. 1487 01:47:51,631 --> 01:47:53,466 Der er noget... 1488 01:47:53,884 --> 01:47:56,177 Jeg havde et par billeder derhjemme, af mig selv. 1489 01:47:56,928 --> 01:47:59,555 Da Sandoval blev dræbt... 1490 01:48:00,724 --> 01:48:02,600 billederne var blevet vendt. 1491 01:48:03,560 --> 01:48:05,895 Intet andet var blevet rørt. 1492 01:48:06,855 --> 01:48:08,147 jeg troede... 1493 01:48:10,150 --> 01:48:11,442 jeg tror... 1494 01:48:29,836 --> 01:48:31,378 Er du Esposito? 1495 01:48:36,009 --> 01:48:39,428 Hørte du, hvad jeg sagde, røvhul? Er du Esposito? 1496 01:48:44,434 --> 01:48:46,644 - Hvad sker der? - Hvad laver du? 1497 01:48:48,605 --> 01:48:49,772 Svar mig. 1498 01:48:52,567 --> 01:48:56,362 Hvor skal du hen? 1499 01:48:56,488 --> 01:48:59,281 -Her. - Hvad skal du lave? 1500 01:49:00,992 --> 01:49:03,702 Jeg har tænkt mig at sætte en plade på. Det er okay. 1501 01:49:05,205 --> 01:49:06,622 En rekord? 1502 01:49:07,207 --> 01:49:08,415 Lyt til mig. 1503 01:49:09,626 --> 01:49:11,794 Er du Esposito eller ej? 1504 01:49:19,469 --> 01:49:20,511 Ja, det er jeg. 1505 01:49:58,174 --> 01:50:02,928 Jeg skammer mig så, at jeg ikke engang kan få mig selv at sætte blomster på hans grav. 1506 01:50:08,476 --> 01:50:10,352 Måske er det ikke det, der skete. 1507 01:50:12,856 --> 01:50:16,859 Måske faldt han i søvn, og de dræbte ham uden at han selv er klar over det... 1508 01:50:18,278 --> 01:50:20,112 nogen væltede billederne... 1509 01:50:20,447 --> 01:50:22,865 ved et uheld stødte jeg ind i dem... 1510 01:50:24,242 --> 01:50:25,409 Jeg ved det ikke. 1511 01:50:26,328 --> 01:50:28,787 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke længere. 1512 01:50:29,789 --> 01:50:31,332 Vælg med omhu. 1513 01:50:32,751 --> 01:50:34,793 Minder er alt, hvad vi ender med. 1514 01:50:35,670 --> 01:50:37,504 Vælg i det mindste de pæne. 1515 01:50:40,634 --> 01:50:42,051 Men der er én ting... 1516 01:50:42,218 --> 01:50:44,303 Jeg ved, jeg aldrig vil glemme. 1517 01:50:45,430 --> 01:50:48,557 Det sidste Pablo sagde til mig den nat de dræbte ham. 1518 01:50:48,850 --> 01:50:51,018 "Bare rolig, Benjamin. 1519 01:50:51,311 --> 01:50:53,395 Vi fanger den idiot." 1520 01:50:55,231 --> 01:50:56,815 Og det vil jeg. 1521 01:50:59,027 --> 01:51:00,903 Hvis han er i live, gør jeg det. 1522 01:51:08,828 --> 01:51:09,870 Vente. 1523 01:51:13,208 --> 01:51:14,917 Kom ind, sæt dig ned. 1524 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Du kan lade være med at kigge. 1525 01:51:30,934 --> 01:51:32,601 Jeg kunne ikke gå til myndighederne. 1526 01:51:33,061 --> 01:51:34,937 Jeg vidste, at fyren var urørlig. 1527 01:51:36,815 --> 01:51:39,733 Men jeg vidste det også før eller siden han kom og kiggede... 1528 01:51:41,236 --> 01:51:42,611 for dig. 1529 01:52:21,234 --> 01:52:22,693 Hej, Gomez! 1530 01:53:08,448 --> 01:53:12,493 Jeg slap af med kroppen og åbenbart var han ikke savnet. 1531 01:53:26,925 --> 01:53:28,300 Var det det værd? 1532 01:53:30,136 --> 01:53:31,553 Glem alt om det. 1533 01:53:32,013 --> 01:53:33,514 Glem det. 1534 01:53:34,557 --> 01:53:35,974 Hvem bekymrer sig? 1535 01:53:36,976 --> 01:53:38,393 Min kone er død. 1536 01:53:38,603 --> 01:53:40,103 Din ven er død. 1537 01:53:40,188 --> 01:53:42,022 Gomez er også død. De er alle døde. 1538 01:53:42,565 --> 01:53:44,149 Lad være med at dvæle ved det. 1539 01:53:44,442 --> 01:53:47,319 Du vil begynde at undre dig hvis du kunne have stoppet det... 1540 01:53:47,570 --> 01:53:50,322 Du har tusind fortid og ingen fremtid. 1541 01:53:52,367 --> 01:53:54,159 Glem det, tro mig. 1542 01:53:56,162 --> 01:53:58,372 Du ender kun med minder. 1543 01:54:03,086 --> 01:54:04,586 Jeg skyldte dig en, ikke? 1544 01:54:07,048 --> 01:54:08,549 Nu er vi lige. 1545 01:54:31,072 --> 01:54:32,573 Glem alt om det. 1546 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Glem det. 1547 01:54:37,620 --> 01:54:39,538 Jeg kunne ikke lade være med at tænke på det. 1548 01:54:39,998 --> 01:54:41,623 Hvad ville fire kugler give mig? 1549 01:54:47,755 --> 01:54:49,131 Det er mit liv... 1550 01:54:50,091 --> 01:54:51,216 ikke din. 1551 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Gå dvæle ved det derhjemme. 1552 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Vi fanger ham. 1553 01:54:57,348 --> 01:54:59,975 Jeg har undret mig i 25 år. 1554 01:55:01,436 --> 01:55:02,477 Ciao. 1555 01:55:05,315 --> 01:55:07,608 Det var ikke et andet liv. Det var denne. 1556 01:55:07,817 --> 01:55:10,569 En fyr kan gøre alt for at være anderledes. 1557 01:55:11,446 --> 01:55:13,030 Hvad ville fire kugler give mig? 1558 01:55:13,239 --> 01:55:17,492 Men der er én ting, han ikke kan ændre på. Ikke ham, ikke dig, ikke nogen. 1559 01:56:04,165 --> 01:56:05,707 Hvordan kan nogen leve et tomt liv? 1560 01:56:12,840 --> 01:56:15,550 Hvordan lever du et liv fuld af ingenting? 1561 01:56:23,643 --> 01:56:25,268 Hvordan gør man det? 1562 01:57:23,494 --> 01:57:24,536 Jeg kneppede lortet ud af hende! 1563 01:57:24,704 --> 01:57:25,912 Hvilken gengældelse? 1564 01:57:27,206 --> 01:57:30,292 Venligst... 1565 01:57:30,710 --> 01:57:32,419 Det er som om hans kones død... 1566 01:57:32,587 --> 01:57:34,463 har lige efterladt ham der, fast i tiden for evigt. 1567 01:57:37,675 --> 01:57:38,884 Min kone er død. 1568 01:57:39,802 --> 01:57:43,305 Din ven er død. Gomez er også død. De er alle døde. 1569 01:57:45,516 --> 01:57:47,267 De ville give ham en indsprøjtning... 1570 01:57:47,435 --> 01:57:48,643 og han ville tage en lur. 1571 01:57:49,145 --> 01:57:50,353 Ingen, Benjamin. 1572 01:57:51,606 --> 01:57:53,732 Lad ham blive gammel. 1573 01:57:54,150 --> 01:57:56,735 Lev et liv fuld af ingenting. 1574 01:57:56,986 --> 01:57:58,695 Hvordan startede du forfra? 1575 01:57:58,905 --> 01:58:00,906 Det var 25 år siden. 1576 01:58:01,908 --> 01:58:04,826 25 år, Esposito. 1577 01:58:05,578 --> 01:58:06,828 Glem alt om det. 1578 02:00:01,485 --> 02:00:02,736 Behage. 1579 02:00:05,781 --> 02:00:06,948 Fortæl ham... 1580 02:00:07,408 --> 02:00:12,120 Fortæl ham i det mindste at han skal tale med mig. 1581 02:00:30,640 --> 02:00:31,806 Behage. 1582 02:01:15,017 --> 02:01:16,559 Du sagde livet. 1583 02:02:49,278 --> 02:02:50,945 JEG FRYGTER 1584 02:03:00,498 --> 02:03:02,957 JEG ELSKER DIG 1585 02:03:21,268 --> 02:03:23,812 -Er hun med? - Ja, på hendes kontor. 1586 02:03:35,616 --> 02:03:36,950 Du er i live. 1587 02:03:37,493 --> 02:03:38,576 Ja. 1588 02:03:40,162 --> 02:03:42,122 Jeg er nødt til at tale med dig. 1589 02:03:50,172 --> 02:03:52,424 -Skal jeg tage kaffe med, frue? - Gå væk. 1590 02:03:59,682 --> 02:04:01,182 Det bliver kompliceret. 1591 02:04:02,935 --> 02:04:04,352 Jeg er ligeglad. 1592 02:04:15,990 --> 02:04:17,532 Luk døren. 1593 02:04:29,712 --> 02:04:33,214 HEMMELIGHEDEN I DERES ØJNE