1
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
¿Es este uno de esos días?
, que te perseguirán hasta la tumba?

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,802
No te juzgo si quieres irte.
Estamos contigo.

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
ANTES EN RANCH DUTTON

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
¿Cómo sucedió esto?

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
Sarna.
Debe ser el nuevo toro.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
El corredor de ganado nos jodió
querido.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
¿Todos los documentos? Falsificación.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
No sé cómo le vamos a decir
carter.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
Eres la mujer mas hermosa.
que he visto.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Carter tiene un corazón puro.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Si te metes con él,
haré de tu vida un infierno

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
- ¿Cuánto cobras por día?
- Lo que pagues.

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Vamos.

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
La llamé Xena, en honor a
la princesa guerrera.

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
Alguien de 10-Petal
sabe más de lo que dice.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
- Esta es una acusación muy grave.
- Hacer desaparecer a una persona también es grave.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Déjame hacerme cargo
y hacer el trabajo por ti.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Ojalá pudiera, Kino.

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
Ojalá pudiera.

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Me vendió un toro enfermo.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,644
Tienes 30 segundos
para salir de Río Paloma.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
Y si vuelvo a ver tu cara
morirás

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Es muy silencioso, ¿no?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
No es un rancho sin rebaño,
querida

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Un día nos llenaremos de nuevo.
estos pastos.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Puede que tarde un poco, eso es todo.

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
?.

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Carter todavía no ha hablado conmigo.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
Tuve que decírselo.

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,781
Tienes que darle algo de tiempo.
Él lo entenderá.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
¿Estás seguro de eso?

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Cariño, esto pagará las cuentas.
y pondrá comida en la mesa.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Hasta que se nos ocurra un plan.

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
Vamos a idear un plan.

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
te amo
te amo

36
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Está bien.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
¿Es este el hijo de Beulah?
¿Joaquín?

38
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Ninguno de ellos es fácil,
pero es sensato.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Buenos días Joaquín.

40
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
¿Ese es Rip Wheeler?

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Beulah quiere conocerlo.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
¿Te está esperando?

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
No hemos concertado una cita, pero nunca
Nunca antes había sorprendido a tu madre.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Entremos.

45
00:03:35,507 --> 00:03:37,592
Esto nunca deja de sorprenderme.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
El lío en el que viven los ricos
desperdician su riqueza.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
?.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Ella quiere hablar contigo.

49
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Y s?s.

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
¿Está bien?

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Buena suerte.
Te espero en el camión.

52
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
No suelo programar citas
en ese momento.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Everett mencionó
, que puedo ayudar a la señora.

54
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
¿Como?

55
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
escuché que eres
gobernaba Yellowstone.

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Sí señora. Durante 25 años.

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
entonces lo compraste
¿El rancho Edwards con la chica Dutton?

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Mi esposa, Beth. Sí.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
la tierra es buena
y el ganado es aún mejor.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
¿Alguna vez has sido supervisor?
en dos propiedades?

62
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
Con todo respeto señora
tu rancho está junto al mío.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Ni siquiera se acercan
a lo que es Yellowstone.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
Entonces tu eres
un hombre con apetito.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
No, sólo me gusta trabajar.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
bueno
es una cualidad atractiva.

67
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
¿Te importa si pregunto?
¿OMS? ¿Rob-Will?

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
hijo mío ¿Se conocieron ustedes dos?

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
Rápido, sí.

70
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
digamos que esta de vacaciones
indefinidamente.

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,132
¿Qué más te dijo Everett?

72
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
¿¿Para qué??

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
Sobre mi necesidad de ayuda.

74
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
el menciono
, que su actual capataz,

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
Y estas son sus palabras,
por supuesto, "es un completo idiota".

76
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
McKinney no se anda con rodeos,
¿verdad?

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
No señora, no está a la altura.

78
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
Está bien...

79
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
Tenemos 75.000 acres,
alrededor de 2200 cabezas de ganado,

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
mestizos mexicanos.

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Vendemos a los principales minoristas.

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
Pero la administración
Ha sido un problema últimamente.

83
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
quieres
resolver el problema?

84
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
¿Puedes hacerlo?

85
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
Si se trata de cría de animales, puedo hacerlo.
Sí señora.

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
Mis márgenes de beneficio
son muy limitados.

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
necesito a alguien
, para implementar la eficiencia.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Una persona que trabaja inteligentemente.
, ya no.

89
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Bueno, puedo hacer ambas cosas.

90
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Me gustan los lugares discretos.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
A Río Paloma le encanta chismorrear.

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Bueno señora, problemas ajenos.
no son de mi incumbencia.

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Bueno, algunos nombres.
son venerados.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
tanto como el de John Dutton.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
Supongo que si funcionó
para el 25 años,

96
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Puedes trabajar para cualquiera.

97
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Yo también sé que
A pesar de su trágico final,

98
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Yellowstone no era
un circo con tres arenas.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
No. Yo no lo permitiría.

100
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
haré lo que sea necesario
, para poner mi rancho en orden.

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
y te pagaré bien

102
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
No con mi dinero
y con mi lealtad.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Estaré aquí a las 4:30 de la mañana.

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
encantado de conocerte
Sra. Jackson.

105
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRONIZACIÓN:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
tu sabes que
no es nuestra única opción.

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Puedo hacer algunas llamadas telefónicas.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
Dallas, Nueva York.

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
puedo ganar dinero
después de un mes.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
Pero estaría muy lejos.

111
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
No.

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
No quiero esto, cariño.

113
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Te quiero a mi lado.

114
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Bueno, siempre estoy ahí para ti.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Hasta luego cariño.

116
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
¿OMS? ¿El indicado?

117
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
?, ¿OMS? ¿¿tú??

118
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
Tenemos terneros listos para destetar.

119
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Coge tu equipo
y monté en la silla.

120
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Tienes diez minutos.

121
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
Espera, te conozco.
De la gasolinera.

122
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
¿Este? Apesta.

123
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
- ¿Señora?
- ¿Sí?

124
00:12:11,856 --> 00:12:15,235
He cuidado los caballos,
¿Puedo hacer algo más?

125
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
puedes parar
para llamarme señora

126
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
tengo un nombre.

127
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
¿Está bien?

128
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Sepa que no hay trabajo que hacer.
ella no es indigna de mí.

129
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
- ¿Le agradarías?
- ¿OMS?

130
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Mi padre.

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Me gustaría mucho
Ojalá lo hubiera conocido.

132
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
¿Quieres uno?

133
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Yo tengo uno.

134
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Esto ya no es un rancho.

135
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Gracias.

136
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Sigo buscando el ganado.

137
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Ya sabes, como
todavía están aquí.

138
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
Toma algo que veas todos los días,

139
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
sol, pájaro,

140
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
el viento

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
el cerebro
No puedo manejarlo.

142
00:13:39,068 --> 00:13:41,321
¿Estuvo usted en prisión durante 15 años?

143
00:13:42,780 --> 00:13:44,282
mucho tiempo.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,578
¿Qué es lo que más extrañaste?

145
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
De muchas cosas.

146
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
Pero sobre todo el silencio
y la calma de una noche solitaria.

147
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Sí, yo sentiría lo mismo.

148
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
Pero no sé si nací para la paz.

149
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
Yo también.

150
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Pero dicen que los caminos de Dios
son misteriosos.

151
00:14:18,441 --> 00:14:21,819
El misterio está ahí.

152
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
Para mí, al menos.

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
Justo aquí.

154
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
La tierra es Dios, tan buena.
tanto como cualquier otra persona.

155
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Quizás incluso mejor.

156
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Así que sigamos buscando.

157
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
Definitivamente lo intentaremos.

158
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
En lo que sea que estés trabajando
, beth,

159
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
¿Espero? Por supuesto.

160
00:14:58,689 --> 00:14:59,774
Mejor que d?

161
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
¡Vamos, sigue tomándolos, vamos!

162
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Este hijo de puta no lo sabe.
en qué lío se metió.

163
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
ya era hora
para destetar a los terneros.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Que desastre tommy
crees que no lo sé

165
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
deja de decir tonterías
IV? Coge tus patas.

166
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
Sí, señor.

167
00:16:22,482 --> 00:16:28,070
La sequía de 2008-2009: una mirada retrospectiva
al futuro clima de Texas?

168
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
Los precios récord de la carne de vacuno se disparan
a medida que las reservas de ganado disminuyen.

169
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Pensé que lo necesitabas
de un poco de estímulo.

170
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
¿No es demasiado pronto?

171
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
No. A veces "demasiado pronto"
es todo lo que tenemos.

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Está bien, niña.

173
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
¿Estás listo?

174
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
como esta ella

175
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Ella es genial.

176
00:17:25,002 --> 00:17:28,506
sabes como dijiste
esta chica tiene agallas.

177
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
puedes hacerlo
puedes hacerlo ¡Eso es todo!

178
00:17:33,219 --> 00:17:35,596
Eso es todo. Buen trabajo.

179
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Buena chica.

180
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Buena chica.

181
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
¿Nos vamos?

182
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
¿Nos vamos?

183
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Ay dios mío.

184
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
¿Cuánto comerá?

185
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
cuanto le puedes dar
pero Dwight los limita a dos por día.

186
00:18:07,712 --> 00:18:08,921
Así es.

187
00:18:09,005 --> 00:18:10,923
¿Quién quiere un leopardo gordo?

188
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
Bueno, gran cosa.

189
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
¿Estás seguro de que no quieres?
¿uno de esos tipos?

190
00:18:20,933 --> 00:18:23,519
Mierda, pensé que los bebés
son habladores.

191
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Ni siquiera me hables de eso.

192
00:18:28,274 --> 00:18:29,358
Te ves bien.

193
00:18:31,152 --> 00:18:32,194
Estoy bien.

194
00:18:34,905 --> 00:18:37,408
Escuché que Rip
Estaba en el rancho esta mañana.

195
00:18:39,368 --> 00:18:42,538
el no puede saber
que no estoy en la escuela.

196
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
No lo diré.

197
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
¿Nos vamos?

198
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Maldita sea, ¿eso es bueno?

199
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Uno, dos.

200
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
¿Nos vamos?

201
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Señor.

202
00:19:00,640 --> 00:19:02,516
maldito niño
en problemas.

203
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Mierda.

204
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Valió la pena.

205
00:19:06,646 --> 00:19:09,106
Pero es un buen tipo de problema.

206
00:19:10,191 --> 00:19:11,984
Oreana, es hora de irse.

207
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Vamos. ¿Nos vamos?
- No estoy listo.

208
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
No pregunté.

209
00:19:18,032 --> 00:19:21,118
- No hace falta que me molestes, Cochise.
- No estaba hablando contigo.

210
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
Vamos.

211
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
Ok entonces
Esa maldita Mary Poppins, hombre.

212
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
¿D? pensar que soy
la hija del presidente verdad??

213
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Lo lamento.

214
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
No es tu culpa.

215
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Señora.

216
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Encantado de conocerlo.

217
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
El placer fue todo mío.

218
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
¡Chico!

219
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Esta mujer va a aplastar
tu corazón en mil pedazos

220
00:20:00,491 --> 00:20:05,830
Y ese será el mejor sentimiento,
que alguna vez has experimentado, sinvergüenza.

221
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
Bueno.

222
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Emmm, eso es todo.

223
00:20:16,841 --> 00:20:19,468
Dale agua a los caballos
y luego volveremos.

224
00:20:24,014 --> 00:20:27,268
- ¿Dónde está mi disculpa?
- ¿Quieres romperte el otro brazo también, chico?

225
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
quiero respuestas sobre wes
y Whitney, hijos de puta así.

226
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
¿Una paliza? Eso es lo que obtendrás.

227
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
- ¿Qué les hiciste?
- ¡Déjame ir!

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
ellos son mis amigos
hijo de puta!

229
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
J.? Ya viene.

230
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Tranquilidad de espíritu.

231
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
como dije

232
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Dale agua a los caballos
y luego ponerse a trabajar.

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
¿Has tenido noticias de Rip?

234
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
No te gustó.

235
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
¿Funciona en los 10 pétalos?
¿Qué opinas?

236
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
pero el
haz esto por nosotros.

237
00:21:25,618 --> 00:21:29,663
Tiene una familia que mantener
tiene suerte.

238
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
No estoy tan seguro.

239
00:21:34,460 --> 00:21:37,338
El hombre perdió más
, de lo que jamás admitirá.

240
00:21:39,548 --> 00:21:42,218
Y él consagró
su vida en Yellowstone.

241
00:21:42,551 --> 00:21:47,848
Este. Este lugar estaba destinado a ser
su tiempo, su rancho.

242
00:21:51,393 --> 00:21:55,231
el es inteligente
sabe escuchar y liderar.

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
¿Beulah? La chica afortunada.

244
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
¿Beulah te molestó?

245
00:22:01,946 --> 00:22:03,322
No confío en ella.

246
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Bueno, es complicado.

247
00:22:06,200 --> 00:22:09,745
Pero la verdad es que ella lo necesita.
por un capataz decente.

248
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Tuvo tres en el último año.

249
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Ella no podrá superar a Rip.

250
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Espero que no.

251
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
No funcionará.

252
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
¿Voc? est? ¿listo?

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Hice lo mejor que pude, Beth.

254
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Ella es toda tuya ahora.

255
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Gracias.

256
00:22:47,867 --> 00:22:48,909
No hay ninguna razón.

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- ¿Nos vamos?
- Vamos.

258
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
¿Nos vamos?

259
00:23:22,985 --> 00:23:25,946
¿Hasta cuándo seguirás con
esta vida fugitiva?

260
00:23:29,700 --> 00:23:33,203
Sus padres todavía no han cambiado de opinión.
para todas esas cosas de la escuela, ¿verdad?

261
00:23:34,914 --> 00:23:37,374
Bueno, no depende de ellos.

262
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
La ley dice que soy un hombre.

263
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Tal vez simplemente no quieran
crecer rapido

264
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
El rápido crecimiento
Está sobrevalorado como el infierno.

265
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
De todos modos,

266
00:23:50,512 --> 00:23:52,765
Ya no quedan vacas
para cuidar ahora.

267
00:23:54,558 --> 00:23:56,185
¿De qué estás hablando?

268
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Se enfermaron.

269
00:23:58,771 --> 00:23:59,897
¿Cómo se enfermaron?

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
No lo sé, se han ido.

271
00:24:05,569 --> 00:24:06,612
Mierda.

272
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
Esto es cruel.

273
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Ojalá pudiera volver a Montana.

274
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
Ésa es la cuestión.

275
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Tienes tiempo, jefe.

276
00:24:16,413 --> 00:24:18,707
tienes tiempo
para descubrir muchas cosas.

277
00:24:19,333 --> 00:24:23,420
Sólo nos damos cuenta de lo jóvenes que somos.
cuando envejecemos y entonces ya es demasiado tarde.

278
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
¿Por qué no dejas a tus padres?
¿Cuidarte un poco más?

279
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Hasta que te encuentres
¿O al menos no resuelves los problemas?

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,268
De lo contrario eres simple
un vagabundo sin caballo.

281
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Sé cuidarme, ¿sabes?

282
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Es lo único que
Sé hacerlo bien.

283
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Genial, eso es bueno.

284
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
¿Es bueno para ti?

285
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Quiero que nos cuides.

286
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
mientras el viejo Dwight
contar ovejas.

287
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
- No.
- ¿Sim?

288
00:26:07,649 --> 00:26:08,776
¿Estás escuchando?

289
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
¿Cómo te llamas niño?

290
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Austin.

291
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
¿Austin quién? ¿Wes?

292
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Un amigo mío.

293
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
También trabajó aquí.

294
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
¿Y?

295
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
El hombre simplemente desapareció.

296
00:26:35,886 --> 00:26:37,721
Su esposa e hijo
también desapareció.

297
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
¿INCÓGNITA? ¿Cuánto tiempo?

298
00:26:43,685 --> 00:26:44,895
Dos semanas.

299
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Puedes ir a limpiar.

300
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
¿Vas a hacer las maletas?

301
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
Necesitas limpiar tu desorden, chico.

302
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Los Jackson te devorarán.

303
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Para escupirte y olvidarte
que alguna vez tuviste un nombre.

304
00:28:03,807 --> 00:28:07,394
Recibirás tu pago
y luego saldrás de aquí.

305
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Que se jodan todos.

306
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
¿Especialmente tú?

307
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
Dwight.

308
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Dwight.

309
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
No.

310
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
Mierda.

311
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
Juegos de azar en nuestro jardín.

312
00:29:22,427 --> 00:29:23,804
Drogas.

313
00:29:25,055 --> 00:29:26,139
Hijo de puta.

314
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Oye, ¿estaremos bien?

315
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
Te vas, jefe.
Sólo escucha a tu madre.

316
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Mierda.

317
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
Y no seas como Dwight.

318
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
¿A dónde vas?

319
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
Adiós.

320
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
Culo en el suelo.
¡Extiende brazos y piernas!

321
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Hijos de perros.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
J.? Ya viene.

323
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Mierda.

324
00:29:55,711 --> 00:29:56,795
Maldita sea.

325
00:30:32,331 --> 00:30:34,583
¡Detener! ¡Acuéstate o disparo!

326
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Dwight.

327
00:31:08,241 --> 00:31:09,368
Tenía un cuchillo.

328
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
?, Creo que sí.

329
00:31:10,786 --> 00:31:12,120
Casi me cortan.

330
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
No.

331
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Dwight.

332
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
- La cena está en la mesa.
- Gracias, señora.

333
00:31:41,733 --> 00:31:44,069
Pero creo que mi esposa
ella ya ha preparado la cena.

334
00:31:45,195 --> 00:31:47,614
Fumé la pechuga durante 18 horas.

335
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
??

336
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
bien
Creo que iré en un rato.

337
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
Por supuesto que sí.

338
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Eres un hombre con apetito.

339
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
¿Por qué?

340
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
¿Qué había allí?

341
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
¿Sabes lo que pasó?

342
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
terminé el trabajo
, como me dijo la señora Beulah.

343
00:32:12,973 --> 00:32:14,433
¿Y me reemplazarás?

344
00:32:14,516 --> 00:32:16,351
Las circunstancias han cambiado.

345
00:32:16,435 --> 00:32:19,980
I'll tell you what hasn't changed.
Un vaquero muerto llamado Wes Ayers.

346
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
Eso suena peligroso
casi amenaza.

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Y fuiste el último abuelo vivo.

348
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Tu hermano apretó el gatillo.

349
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
¿Está seguro?
¿Por qué llevaba el arma?

350
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
es dificil de entender
cuyas huellas dactilares serán.

351
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
¿Me estás amenazando ahora?

352
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Sí, estoy mostrando los hechos.

353
00:32:37,956 --> 00:32:40,250
Bueno, aquí tienes un hecho.

354
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
No me he olvidado de tu ganado.

355
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
No he olvidado por qué Wes
recibió un disparo.

356
00:32:53,597 --> 00:32:56,766
Hay dos maneras
Deja el rancho, Chet.

357
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Elige sabiamente.

358
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Oye, cariño.

359
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
Hola.
Sólo quería saber cómo estás.

360
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
¿Volverás pronto?

361
00:33:50,278 --> 00:33:51,947
No, me quedaré a cenar.

362
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
Bueno. Haz lo que tengas que hacer.

363
00:33:54,658 --> 00:33:56,451
Está bien, te llamaré
en unas pocas horas.

364
00:33:56,618 --> 00:33:58,828
ok adios
- Te amo, hasta luego.

365
00:34:32,070 --> 00:34:35,532
CARTER, ¿ESTÁ LA CENA EN LA COCINA?

366
00:34:45,709 --> 00:34:47,460
Dwight White no era bueno.

367
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
el era un borracho
estafador de seguros y ladrón.

368
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
Robó a personas enfermas y ancianas.

369
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
He was a piece of shit.

370
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
La mierda está pegada al talón.
de la bota de este condado.

371
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
que eventualmente sería recortado.

372
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
Él era mi amigo.

373
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
Hijo, creo que el dolor
nubla tu juicio.

374
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Ningún problema.
Nos pasa a los mejores.

375
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Lo mataste.

376
00:35:17,991 --> 00:35:20,243
Esta es tu segunda vez
en mi prisión.

377
00:35:21,244 --> 00:35:24,080
¿Qué te convierte en reincidente?
like your friend dwight?

378
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
Entonces lo pensaría muy detenidamente.
¿Adónde le llevó eso?

379
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
La gente tendrá preguntas
sobre este asunto.

380
00:35:35,467 --> 00:35:38,553
La gente inteligente no pregunta
Preguntas peligrosas, Carter.

381
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
¿Qué tan inteligente eres hijo?

382
00:35:45,894 --> 00:35:47,604
No quiero que mis padres lo sepan.

383
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Entonces no estuviste allí hoy
en la casa de Dwight White.

384
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
No vio nada.

385
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
Y nunca dirá una palabra.

386
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
¿Y?

387
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
El sol sale y se pone como siempre.

388
00:36:18,677 --> 00:36:22,764
Dejaremos tu camión
por el sendero Capilla, a 5 km de aquí.

389
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
Será mejor que te apresures.

390
00:36:41,700 --> 00:36:43,618
Entonces déjame saber cómo te va.

391
00:36:43,702 --> 00:36:45,912
Bueno, ya hemos hecho algunos cambios.

392
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
¿OMS?

393
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
Señora, jueves
Ya no funciona aquí.

394
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
No me sorprende.

395
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
El de esos vaqueros
, eso envenena el pozo, ¿verdad?

396
00:37:01,302 --> 00:37:05,348
Chet lo dio todo
y, para ser honesto, fue sólo una solución temporal.

397
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
hasta que encontremos a alguien mejor
como usted.

398
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
- Por favor come.
- Gracias.

399
00:37:16,192 --> 00:37:17,861
¿Cuánto tiempo llevas casado?

400
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
¿Casado? No por mucho tiempo.

401
00:37:20,572 --> 00:37:23,408
He estado persiguiendo a Beth toda mi vida, eso es todo.

402
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
la flecha de cupido
Golpearte joven.

403
00:37:26,536 --> 00:37:29,789
Tenía 15 años y limpiaba estiércol.
sobre su padre cuando la conocí.

404
00:37:31,249 --> 00:37:34,127
En el fondo, y tu
¿La hija de John Dutton ganó?

405
00:37:34,502 --> 00:37:36,129
Cada perro tiene su día.

406
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Bomba, parabenos.

407
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Háblame de ella.

408
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Está bien...

409
00:37:45,847 --> 00:37:48,349
hermosa, inteligente,

410
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
feroz,

411
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
tres,

412
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
auténtico.

413
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Un poco como usted, señora.

414
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
¡Salud por eso!

415
00:38:11,039 --> 00:38:14,834
¿Qué tal 8000 por mes?
¿más una camioneta y una casa?

416
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
yo tampoco necesito el auto
Ni la casa, señora.

417
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
¿Nueve mil?

418
00:38:25,303 --> 00:38:26,471
¿Qué tal 11.000?

419
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Cerrado.

420
00:38:32,268 --> 00:38:34,479
¿Quieres que consiga algunos?
la chequera ahora?

421
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
No, puedes comer primero.

422
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
¿Con? Dame un minuto.

423
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
Ya sabes, si empiezas
para llamarme y pedirme que te lleve

424
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
tendrás que empezar
dar propina

425
00:39:06,511 --> 00:39:07,595
¿Qué fue?

426
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
¿Ven aquí?

427
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
¿Está todo bien?

428
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
¿Está todo bien? Ven aquí.

429
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
¿Está todo bien?

430
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
no tengo tiempo para ti
Joaquín.

431
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
¿Dónde está Whitney Ayers?

432
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Todavía no hay señales de ella.

433
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Pero es por eso
Te trajimos esto.

434
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
Por eso te elegimos.

435
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
?, ella se fue.

436
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
No fue a visitar a familiares.

437
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
No hubo llamadas telefónicas
sin transacciones bancarias.

438
00:39:42,130 --> 00:39:44,883
Nada para los lectores de matrículas,
entrar o salir del estado.

439
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
a través de carreteras de peaje.

440
00:39:49,262 --> 00:39:51,222
Sigue buscando. Más.

441
00:39:51,306 --> 00:39:54,726
Incluso con la participación de toda la comisaría.
, no cambiaría nada.

442
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
¿Por qué no?

443
00:39:55,894 --> 00:39:58,646
Con el paso del tiempo
hay dos posibilidades.

444
00:40:00,023 --> 00:40:01,774
¿La primera?
que ella esta muerta

445
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
Y te gustará el segundo.
mucho menos.

446
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
Ahora, levántate de mi silla.

447
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
no lo olvides
quien pagó por ello.

448
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
¿Señora?

449
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
La dama tiene visita.

450
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
Su marido acaba de irse.

451
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
cambié de opinión
por esta bebida.

452
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
Oban 18.

453
00:40:41,230 --> 00:40:42,523
Bueno, ¿cómo lo supiste?

454
00:40:42,899 --> 00:40:44,400
Tenemos un amigo en común.

455
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
¿Cómo lo haces?

456
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
¿Qué es esto?

457
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Carga este lugar.

458
00:41:04,504 --> 00:41:05,713
los paisajes,

459
00:41:08,216 --> 00:41:09,384
El legado.

460
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Sabes, observé a mi padre.

461
00:41:14,681 --> 00:41:18,017
Pasó su vida defendiendo
el rancho de los enemigos.

462
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
dentro y fuera de la valla.

463
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Tengo mucha ayuda.

464
00:41:23,439 --> 00:41:27,568
Pero la carga es toda tuya,
¿verdad?

465
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
Pero no lo haces
el peso de ella como él.

466
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Gracias.

467
00:41:35,410 --> 00:41:37,078
Pareces imperturbable.

468
00:41:41,082 --> 00:41:42,208
Fácil.

469
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Está bien...

470
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
Los hombres tienen el lujo de ser
ellos mismos sin disculparse.

471
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
en mujeres
es un poco más complicado.

472
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
No tiene por qué ser así.

473
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
¿Y si decimos la verdad?

474
00:42:06,315 --> 00:42:07,358
Está bien.

475
00:42:14,949 --> 00:42:16,701
Destruimos nuestro rebaño.

476
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Fiebre aftosa.

477
00:42:27,462 --> 00:42:30,381
Es un secreto bastante difícil.
revelarlo a un extraño.

478
00:42:30,465 --> 00:42:31,758
Me arriesgaré.

479
00:42:32,467 --> 00:42:35,595
La fiebre aftosa puede causar graves
Problemas con las autoridades.

480
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
si se enteran.

481
00:42:38,389 --> 00:42:42,351
Sabes, hay dos cosas que
No me va bien, Beulah.

482
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
Una de ellas es tener miedo.

483
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
¿Y el otro?

484
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
Pérdida de dinero.

485
00:42:54,405 --> 00:42:59,660
Mi padre, él, no tenía ningún interés.
para monetizar el rancho.

486
00:43:00,203 --> 00:43:02,121
Su sueño era mantenerse.

487
00:43:03,122 --> 00:43:05,291
manteniendo una promesa

488
00:43:05,374 --> 00:43:09,003
y mantener el lugar intacto,
lo cual hicimos, pero lo mató.

489
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Se que tus tierras
son deseados.

490
00:43:12,507 --> 00:43:17,887
Sé que están tratando de robarlos.
desde la maldita Revolución de Texas.

491
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
Y con razón.

492
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Pero la sangre de tu familia es
en esta tierra

493
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
entonces lo entiendo
¿Por qué quieres protegerla?

494
00:43:28,898 --> 00:43:32,944
entiendo hasta donde
alcanzarás para lograrlo.

495
00:43:33,820 --> 00:43:37,323
En 2007, usted y su hijo
Debes haber estado desesperado.

496
00:43:37,406 --> 00:43:38,616
Transformaron este lugar.

497
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
en un apartamento
¿Para cazadores de trofeos? a nosotros.

498
00:43:42,954 --> 00:43:45,873
Darían la bienvenida a cualquier hijo de puta.
con un cheque en blanco.

499
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
y espacio vacío en la pared.

500
00:43:50,336 --> 00:43:54,674
En 2010, el sur de Texas
sufrió su peor sequía en un siglo.

501
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
¿Convirtiste este lugar en un parque?

502
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Casi lo perdí todo
pero no lo hizo.

503
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Fue impresionante.

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Pero desde entonces, Beulah,

505
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
estas abrumado
con deudas y tienes poco capital.

506
00:44:13,442 --> 00:44:16,654
Este lugar está fijado
con cinta y alambre.

507
00:44:17,405 --> 00:44:19,365
Eres presa fácil, Beulah.

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Y lo sabes.

509
00:44:22,577 --> 00:44:24,954
Es sólo cuestión de tiempo
energía solar...

510
00:44:25,037 --> 00:44:26,581
¿O te alcanzará el viento?

511
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Se necesita mucho coraje
para mantenerse firme.

512
00:44:31,878 --> 00:44:35,464
Creo que contratar a tu marido
fue un paso en la dirección correcta.

513
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
La mejor decisión que hayas tomado.
Tomó para este lugar.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,721
Pero... estoy aquí para la próxima vez.

515
00:44:42,138 --> 00:44:43,347
¿Y quién?

516
00:44:44,307 --> 00:44:45,766
Evolucionar o morir.

517
00:44:46,475 --> 00:44:49,604
Beth, este rancho tiene 190 años.

518
00:44:49,979 --> 00:44:51,689
Es un legado que perdura.

519
00:44:51,772 --> 00:44:55,484
Sí, el patrimonio es algo hermoso,
pero sólo si sobrevive.

520
00:44:55,568 --> 00:44:57,737
- ¿Qué estás vendiendo?
- Libertad.

521
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
- ¿Cómo?
- Conmigo.

522
00:45:04,327 --> 00:45:05,786
¿Me contratarás?

523
00:45:08,497 --> 00:45:09,999
Después de tres años,

524
00:45:11,542 --> 00:45:15,713
¿Puedo restaurar la marca 10-Petal?
y hacerla un nombre familiar?

525
00:45:16,339 --> 00:45:19,342
Una línea de cortes de pelo premium.

526
00:45:19,425 --> 00:45:22,929
Hecho a pedido,
resistente a abolladuras.

527
00:45:23,012 --> 00:45:25,681
Nuestro público objetivo será
compradores de alto nivel.

528
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
De esta manera mitigamos la volatilidad.
sobre los precios de la carne vacuna.

529
00:45:29,435 --> 00:45:33,981
Cuando el mercado colapse, lo hará
¿Se han mantenido estables los precios del bistec en Las Vegas?

530
00:45:34,065 --> 00:45:36,108
Nueva York y Los Ángeles.

531
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Pero lo necesitarás
nuevo rebaño.

532
00:45:39,028 --> 00:45:41,739
Tu herencia mestiza mexicana no
es suficiente.

533
00:45:45,159 --> 00:45:47,495
Entiendo tu historia Beulah.

534
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Puedo venderlo.

535
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
Ay Joaquín, observación.
en un ágora estratégica.

536
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
¿Y cómo está él?

537
00:45:57,922 --> 00:45:59,632
Te ofrezco una salida.

538
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Así que cuando estés listo
para jubilarte, podrás hacerlo.

539
00:46:06,222 --> 00:46:08,724
Y te prometo que lo harás
algo importante.

540
00:46:08,808 --> 00:46:10,351
para irse con su nieta.

541
00:46:12,103 --> 00:46:13,646
Entonces Everett te contó más.

542
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
que
Mi marca favorita de whisky.

543
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
No, no lo necesitaba.

544
00:46:18,484 --> 00:46:19,944
Te entiendo.

545
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
aún no me conoces

546
00:46:26,450 --> 00:46:28,703
pero nadie
Él ya no luchará por ti.

547
00:46:30,955 --> 00:46:33,291
cuando quiero algo
Normalmente lo entiendo.

548
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
¿Rotura? El capataz.

549
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Llevaré tu carne al mercado.

550
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
Gestionamos todo.

551
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
¿Cuánto me costará esto?

552
00:46:46,012 --> 00:46:47,513
Bueno, nada por ahora.

553
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Pero quiero el 20% de las ganancias.

554
00:46:51,976 --> 00:46:54,353
Y después de cinco años,
Rip y yo nos fuimos.

555
00:46:56,731 --> 00:46:59,483
¿Por qué no poner
¿El nombre Rancho Dutton en la etiqueta?

556
00:46:59,567 --> 00:47:01,068
Esto cuesta el 20%.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,238
Porque mi nombre no está a la venta.

558
00:47:06,449 --> 00:47:08,868
Dutton nunca lo será
parte de este acuerdo.

559
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Nunca.

560
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
¿Pero me tendrás?

561
00:47:16,542 --> 00:47:22,214
Tendrás a mí y a mis servicios,
por una miseria.

562
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
¿Por qué estabas aquí?

563
00:48:13,099 --> 00:48:14,934
Beth trabaja para mí ahora.

564
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
estas loco

565
00:48:18,771 --> 00:48:20,314
Diversificamos.

566
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
Angus Premium Certificado.

567
00:48:22,983 --> 00:48:24,110
Del rancho a la mesa.

568
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
No invitamos a extraños
en este negocio.

569
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
No eres un criador, Kino.

570
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
¿Rip Wheeler?

571
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Método.

572
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Y Beth,
Ella es Dutton, por el amor de Dios.

573
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
ella es como una cucaracha
después de la bomba atómica.

574
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
Un luchador, un superviviente.

575
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
Yellowstone fue
sujeto a constantes ataques.

576
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Ella mantuvo la primera línea
durante años.

577
00:48:50,136 --> 00:48:52,513
Tú haces
una suposición muy peligrosa.

578
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
sobre lo que están haciendo
o son reacios a hacerlo.

579
00:48:55,724 --> 00:48:57,935
Oh Rip ea bet tum secretos,

580
00:48:58,018 --> 00:49:00,896
Y aprendí que la gente
con secretos puede resultar útil.

581
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
¿Corrupto? Sí, ¿adentro?

582
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Basta ya de estos juegos.

583
00:49:25,963 --> 00:49:27,006
¿Tienes alguno más?

584
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
¡Policía!

585
00:49:32,094 --> 00:49:33,387
- ¡Policía!
- Mierda.

586
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
¡Abre la puerta, Chet Davis!

587
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
me asusté terriblemente
hermano

588
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
¿Estoy de vuelta? Estoy activo.

589
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Señora.

590
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
- ¿Me invitarás a pasar?
- Sí, entra.

591
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Bueno, ¿no es maravilloso?

592
00:50:35,115 --> 00:50:36,909
¿Qué estás haciendo querida?

593
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
El plan.

594
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
Si no podemos permitírnoslo
la vida que queremos ahora

595
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
Lo resolveremos juntos.

596
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Dame una semana

597
00:50:57,596 --> 00:51:00,641
Y sabré todo lo que necesito
saber sobre Beulah Jackson.

598
00:51:01,600 --> 00:51:03,894
Está bien, déjame decirte
para Beulah Jackson.

599
00:51:05,604 --> 00:51:09,275
Hace unas tres semanas me enteré
cuerpo en nuestra propiedad.

600
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
Lo llevaban los Diez Pétalos.

601
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
Yo me ocupé de eso.

602
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
Pero tenemos que tener cuidado.
con esta familia.

603
00:51:22,955 --> 00:51:24,415
¿Por qué no me lo dijiste?

604
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Paz, creo.

605
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
Bueno, la paz tendrá que esperar.

606
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
Traducción y subtítulos de
Grupo Macías


