1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
O astfel de zi
nu uita niciodată.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Dacă cineva vrea să plece,
Nu-l voi învinovăți.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
ÎNAINTE:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Cum sa întâmplat asta?
 �Uscați și copite. Taur.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Negustor de pasari
ne-a jucat.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Documente veterinare
au fost falsificate.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Cum îi spunem lui Carter?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Esti cea mai frumoasa femeie
pe care le-am văzut.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter are o inimă curată.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
dacă o rupe,
Îți voi da iadul.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Cât necesită?
Cât plătiți. �Hai să mergem.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
I-am numit-o Xena,
după o prințesă războinică.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Cineva de la 10-Petal Ranch
știe mult mai multe decât lasă să spună.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Aceasta este o acuzație serioasă.
La fel ca și dispariția unei persoane.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Lasă-mă să o fac
în loc de tine.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Mi-ar plăcea, Kino.
chiar mi-ar plăcea.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Mi-ai vândut un taur bolnav.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Are jumătate de minut,
a pleca� Rio Paloma.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
dacă te văd vreodată
esti mort

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Totul este complet tăcut.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Nu este o rană adevărată fără păsări de curte.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Într-o zi o vor face
animalele pasc din nou pe aceste pajiști.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Pentru asta vom avea nevoie
doar câteva ore.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Stai.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Carter încă
nu vrea să vorbească cu mine.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Ar trebui să-i spună.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
da-i timp
totul va fi bine.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
esti chiar sigur?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Aceasta va plăti facturile
și a umplut frigiderul.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Până îl găsim
solutiile potrivite.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
O vom găsi.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
te iubesc
 �Si eu tu.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Să mergem.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Acesta este fiul lui Beulah, Joaquin.
Fiii ei sunt foarte pretențioși.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Acesta este încă rezonabil.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Salut Joaquin.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Acesta este Rip Wheeler.
Beulah vrea să-l vadă.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Te așteaptă?
 �Nu am fost de acord cu o oră,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
dar mama ta
Nu am fost niciodată surprins.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Haide.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Ceva chiar mă surprinde.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Cât cheltuiesc bogații
pentru aceste orori. �Este adevărat.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
vrea să vorbească cu tine.
Singur. �Bine.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Noroc.
Te aștept la semicamion.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
De obicei la ora asta
Nu accept pe nimeni.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett spune,
ca te pot ajuta.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Ai gestionat Yellowstone?
 �Da, doamnă. 25 de ani.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
Și cu fiica familiei Dutton
au cumpărat moșia Edwards.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Cu soția mea Beth, stai.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Pământ bun.
Păsări frumoase. Aşezaţi-vă.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Multumesc.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Ai condus vreodată?
două proprietăți în același timp?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Cu tot respectul,
rana ta și a mea împreună

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
ele reprezintă un sfert din Yellowstone.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Ești complet nesățios.
 �Nu, îmi place să lucrez. Asta e tot.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Aceasta este o distincție căutată.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
pot sa intreb
cine este rob-will?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
fiul meu. Ai vorbit cu el.
 �Pe scurt, da.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
El este în vacanță
pe o perioadă nedeterminată de timp.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Ce ți-a spus Everett?
Despre ce?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Cum m-ai putea ajuta?
 �Desigur.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
A spus că este maistrul tău,
și îl citez aici, un complet prost.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney chiar nu toca cuvintele.
— Nu chiar, doamnă.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Ei bine, deci � 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Avem 30.300 de hectare.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Aproximativ 2200 de capete
Vite mexicane.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Vindem către mari lanțuri de retail,
cu toate acestea, suntem împiedicați de probleme de management.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Vrei să le spun?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Le poți avea?
Dacă se referă la rană, da.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Rata mea de profit
este mic.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
vreau pe cineva
ceea ce va îmbunătăți eficiența.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Cineva care muncește din greu și este strălucitor.
 �Le pot face pe amândouă.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Dar aici cer tăcere deplină.
Rio Paloma iubește femeile care lucrează.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Afacerile externe mă
nu le pasă, doamnă.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Puține nume trezesc un asemenea sentiment
respect ca John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Dacă te-a angajat timp de 25 de ani,
poate funcționa absolut oriunde.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Știu asta, în ciuda finalului tragic
Yellowstone nu era pentru amatori.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Nu.
Pur și simplu nu mi-aș permite.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Pune-mi fermă în ordine,
dar vă voi răsplăti din belșug.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Nu numai cu bani,
dar și cu loialitate.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Voi fi aici mâine dimineață la cinci și jumătate.
A fost plăcerea mea, doamnă. Jackson.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN DUTTON
Sezonul 1 Episodul 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Avem și alte opțiuni.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Am cunoștințe.
În Dallas, în New York.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
Aș face-o într-o lună
Dacă ar putea avea un salariu.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Dar ea nu ar mai fi aici.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Nu.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Chiar nu vreau asta.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Te vreau lângă mine.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Sunt mereu lângă tine.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
La revedere, draga mea.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Cine este aceasta?

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Cine eşti tu?

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Trebuie să înțărcăm vițeii.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Ia-ți echipamentul
și du-te să înșea caii.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Ai zece minute.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Te-am văzut.
La pompa de benzina.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Asta e o prostie simplă!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Doamnă?
 �Te rog?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Am avut grijă de cai.
Pot să fac ceva?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Nu-mi mai spune „doamnă”.

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
Am un nume.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Este valabil. Dar știi
că pot face totul.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
aș fi mai mult decât el.
La care?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Tatălui meu.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Va fi unul?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Eu am a mea.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Nu mai este ca o fermă.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Multumesc.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Vreau pasare.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
De parcă ar fi
Tot aici.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Când din viața de zi cu zi
elimina ceva�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
soare, pasari,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
sau vântul

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Este dificil pentru creier să înțeleagă asta.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Ai fost închis timp de 15 ani, nu?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Este foarte mult timp.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Ce ți-a lipsit cel mai mult?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Multe lucruri.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Mai presus de toate, pace și liniște,
când ești singur noaptea.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Da, mi-ar fi dor de asta.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Dar pacea și eu
nu mergem împreună.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Chiar și cu mine.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
După cum se spune:
căile Domnului sunt necunoscute.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
E adevărat.
Acest lucru este de neînțeles pentru mine.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Această situație.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Chiar aici.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Acest teren este valoros
a tuturor zeilor.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Ar putea fi chiar mai bine.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
În acest caz, continuăm.
Da, vom continua să încercăm.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Oricare ar fi ele
planurile tale beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Sper că vor reuși.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Ar fi mai bine.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Hai, du-le acolo.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Haide, continuă!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Înapoi!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Este amuzant.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Prostul ăsta nu știe
in ce se baga?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Vițeii trebuiau înțărcați.
„Știam, Tommy!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Nu mai vorbi
și du-te să le cauți.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Am înțeles, domnule.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Sua în 2008 și 2009.
Acesta este viitorul climatului din Texas?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Prețurile la carnea de vită ajung
înregistrări istorice.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Ceva pentru confort.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Nu e prea devreme?
 �Nu.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Uneori e prea devreme
dar trebuie să suportăm.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Vino, frumusețe. Să mergem.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Cum este ea?
 �Foarte bine.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
cum ai spus
iapa asta are tupeu.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Totul este bine. Asta e corect.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
Asta e corect. Muncitor.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Frumusețe harnică.
Foarte bun.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Haide.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Hai, hai.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Câți poate mânca?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Cât vrea el.
Dwight o limitează la două pe zi.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Desigur. Cine ar vrea
leopard gras?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Hei, morcov!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Ești sigur că nu ar fi?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
Și m-am gândit
că dădacile sunt vorbărete.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Cui îi spune asta?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Arăți mulțumit.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Sunt bine.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
am auzit
acel Rip a fost la fermă azi dimineață.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
El nu trebuie să afle
ca nu sunt in clasa.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Nu-i voi spune.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Dă-mi ceva de băut.
 � La naiba. Așteaptă.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Unu, doi � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Multumesc.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
domnule � 
Ai probleme, puștiule.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Dumnezeul meu.
Noroc.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Dar la astfel de probleme
cineva se obișnuiește.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Orean? E timpul.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Hai, hai să mergem.
Nu sunt încă pregătit.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Asta nu era o întrebare.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Nu fi enervant.
 �Nu vorbeam cu tine.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Să mergem.
 �Bine.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
El chiar nu este Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Mă au pe mine
pentru fiul preşedintelui.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Îmi pare rău.
 �Nu e vina ta.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Doamnă.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
A fost plăcerea mea.
 �Si eu.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Băiatul meu � 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Această femeie îți va frânge inima
la o mie de monede,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
și va fi cel mai frumos sentiment
în viața ta, micuțul norocos.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Pentru sănătatea ta.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hei, draga mea.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Dă-le de băut
și ne întoarcem la muncă.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Dar scuza mea?
Să-ți rup celălalt braț?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Răspunde-mi despre Wes și Whitney.
„Va primi” o palmă!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Ce le-ai făcut?
 �Dă-mă jos!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Sunt prietenii mei!
�Hai, e de ajuns.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
E de ajuns. Calma.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
repet:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
uda-ti caii
și ne întoarcem la muncă.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Vreo veste despre Rip?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Nu va mai funcționa pentru tine.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Că lucrează la ferma 10-Petal?
Ce părere ai despre asta?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Face asta pentru noi.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Trebuie să-și întrețină familia.
Acest om este norocos.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Nu sunt atât de sigur de asta.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Acest om a pierdut mai mult,
după cum vrea să recunoască.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
Este propria sa viață
dedicat lui Yellowstone.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Dar chiar aici avea
atâtea planuri. Pe această fermă.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
El este inteligent.
Știe să asculte și să conducă.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah este acela
cine are noroc.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Nu are încredere în Beulah?
 �Nu chiar, la naiba.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
E greu de citit

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
dar de fapt are nevoie
maistru capabil.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Ea a concediat trei într-un an.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa nu o va putea rupe.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Chiar sper că nu.
sunt convins.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Sunteţi gata?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
Am făcut totul
atât cât pot, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Acum e rândul tău.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Multumesc.
 �Te rog.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Vă rog.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Hai, du-te.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Noua runda.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Cât timp are de gând să...
trăiesc ca un fugar?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Probabil că părinții tăi nu sunt
Emotionat sa nu merg la scoala.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Nu ai niciun cuvânt de spus în asta.
Sunt puternic.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
S-ar putea să nu vrea
să crești atât de repede�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Reacționând prea repede
este serios supraevaluat.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Nu contează acum.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
Având în vedere acest lucru,
că nu mai avem ordine.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
Despre ce vorbeste?
 �S-au îmbolnăvit.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Te-ai îmbolnăvit? Pentru ce?
 �Nu știu.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Au murit.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
La naiba.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Acest lucru este crud.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Aș vrea să mă întorc în Montana.
 �Despre asta vorbesc.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
E timp, băiete. am timp
pentru a descoperi multe lucruri.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Ne dăm seama că eram tineri,
când suntem bătrâni și e prea târziu.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Lasă-ți părinții
sa am grija de tine o vreme,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
până când află
ce vrea să facă.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
În caz contrar, va ajunge fără valoare,
care nici măcar nu are propriul cal.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
O să-mi dau seama singură, bine?
Este singurul lucru la care sunt foarte bun.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
În regulă. Bun.
Cu atât mai bine pentru tine.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Deci ai grijă de rană,
în timp ce Dwight trage un pui de somn.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Ți-ai pus uneltele deoparte?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Zi plină.
La naiba, sunt fierbinte.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Hei � 
 �Te rog?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Aşezaţi-vă.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Cum te cheamă băiete?
Austin.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, cine este Wes?
 �Prietenul meu.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Care a lucrat și aici.
 �Și?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
A dispărut fără avertisment.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Soția și fiul lui
au dispărut și ei.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Este suficient de lung?
 � Două săptămâni.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Poți merge să te speli.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Du-te și împachetează-ți lucrurile.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Împachetează-ți lucrurile, băiete.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Familia Jackson vei fi tu
măcelărit de viu și scuipat.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Îți vor uita chiar numele.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Du-te și ia-ți plata
și pleacă de aici.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Du-te dracului.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Mai ales tu.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwight?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Iad!
Poliția s-a alăturat partidului nostru.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
La naiba!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
 �Vom scăpa de asta?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
O să fii bine, șefule.
Ascultă-te de mama ta.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
Și nu face asta Dwight.
 �Unde se duce�?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
La revedere!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
Pe pământ!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Picioarele depărtate! Haide!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Nenorociți!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
S-a terminat. La naiba � 

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Du-te dracului.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Stop.
Pe pământ, sau trag!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwight?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight � 
„Avea un cuțit”.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Da, chiar avea unul.
Aproape că m-a înjunghiat.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Nu � 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwight? Dwight � 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Cina este pe masă. �Vă mulțumesc, doamnă,
dar soția mea a pregătit-o.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Am pregătit cufărul,
care s-au copt timp de 18 ore.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Serios?
În acest caz, vin imediat.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Foarte bun. Asta era de așteptat!
Ești complet nesățios.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
De ce?
Există vreo problemă?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Știi foarte bine!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Am făcut ce a comandat ea. Beulah,
ma vei inlocui?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Circumstanțele s-au schimbat.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Dar ceva nu s-a schimbat:
cowboy mort wes ayers!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Acest lucru amintește în mod periculos
la ameninţare.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Tu esti ultimul
care l-a văzut viu.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Fratele tău a împușcat.
esti sigur?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Pentru că aveai arme.
Vor fi amprente pe el?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Mă amenințăți acum?
 �Exprim faptele.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Permiteți-mi să vă spun un fapt:
Nu am uitat povestea lui �reda.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Nici măcar atât
de ce am primit acel glonț.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
El poate lăsa această rană
în două sensuri, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Luați decizia corectă.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
salut draga �Buna ziua.
Am vrut să vă verific.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Se întoarce curând?
 �Voi rămâne la cină. �Bine.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Fă ceea ce trebuie să faci�.
O să te sun înapoi.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
la revedere. �Te iubesc.
Ne vedem mai târziu.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Carter,
cina este pe aragaz.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White este
era un om corupt.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Era un beţiv
fraudator de asigurări și hoț.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
A furat de la bolnavi și bătrâni.
Era un necaz obișnuit.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Neliniște la poalele acestui cartier,
care trebuia înlăturat.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Era prietenul meu.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Fiule, pentru doliu
vorbind prostii.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
e in regula,
se întâmplă chiar și celor mai buni.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
L-ai ucis.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Ai fost de acord cu al doilea
în închisoarea mea.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Asta te-a făcut să fii returnat,
la fel ca prietenul tău Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Deci gândește-te cu atenție și vezi,
unde l-a dus.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Vor fi oameni
întrebări puse.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Oamenii inteligenți nu stabilesc
întrebări periculoase.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Esti fiu destept?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Bătrâna mea nu
nimic de aflat.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Deci nu ai fost acolo în seara asta
la Dwight Whit.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Nu ai văzut absolut nimic.
Și nu va spune niciodată nimic.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
Şi?
 �Și mâine este o nouă zi.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
V-am lăsat semi-camionul la început
trasee de drumeții, cu cinci kilometri mai sus.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Ar trebui să pleci.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Spune-mi cum e.
 �Am făcut câteva modificări.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
OMS?
„Chet nu mai lucrează” aici, doamnă.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Acest lucru nu mă surprinde deloc.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
E genul de cowboy
care poate strica întregul grup.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
a vrut Chet prea repede.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
A fost doar o soluție temporară,
până găsește pe cineva mai bun decât tine.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Tocmai a început.
 �Mulțumesc.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
De când ești căsătorit?
Căsătorit? Nu mult timp.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Dar o susțin pe Beth
a incercat toata viata!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
Și așa? Săgeata lui Cupidon
te-a lovit la o vârstă fragedă?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
La vârsta de 15 ani.
Am curățat gunoi de grajd pentru tatăl ei.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
simplu muncitor,
cine o curtează pe fiica lui John Dutton?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Acestea au fost câteva minute ale mele de faimă.
 �Cu atât mai bine pentru tine.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Spune-mi despre ea.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Ei bine � 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Este frumoasa, desteapta,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
necruțător, blând,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
fără compromisuri.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Un pic ca tine.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Să toastăm pentru asta.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Opt mii pe lună ar fi bine?
Pe langa semicamion si casa.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Mai am un semicamion și o casă.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Nouă mii?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Să zicem unsprezece mii.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
De acord.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Lasă-mă să-l aduc imediat
carnetul tău de cecuri?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Nu, mănâncă mai întâi.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Doar un minut.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Dacă devin șoferul tău,
Te voi taxa pentru asta.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
esti ok

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Vino aici. Vino la mine.
Sunt aici, totul este bine.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Totul este bine. Vino aici.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Totul este bine.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Nu am timp, Joaquin.
 �Unde este Whitney Ayers?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Inca nicio veste.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
De aceea ți l-am atribuit.
Noi te-am ales. Ea a plecat.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Niciunul dintre cei din apropiere nu a văzut-o.
Fără apeluri sau tranzacții bancare.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Nu au fost detectate camere de trafic
farfuriile ei, nu aici sau altundeva.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Daţi-i drumul. Mai angajat.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Chiar dacă toată lumea de aici ar căuta,
nu ar schimba nimic.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
Și de ce nu? In functie de ora
doar două lucruri sunt posibile.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
În primul rând: e moartă.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Al doilea va fi pentru tine
Mai puțin înseamnă mai mult.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Acum dă înapoi
de pe scaunul meu.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
nu uita
cine a plătit pentru asta.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Doamnă?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Ai un vizitator.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Soțul tău tocmai a plecat.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
M-am răzgândit.
Aș bea un pahar.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 ani.
De unde ai știut?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Avem un prieten comun.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Ce mai faci?
Ce?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Pentru a conduce aceste răni.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Estetica locului.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Moștenirea lui.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
L-am urmărit pe tatăl meu.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
A apărat-o toată viața
rana lui înaintea dușmanilor.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Externe și interne.
 �Am un sprijin foarte bun.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Dar această povară
purtați-vă, nu?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Cu toate acestea, se pare
ca iti este putin mai usor.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Multumesc.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Se pare că ești complet calm.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Pare firesc.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Ei bine � 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Barbatii au privilegiul
să accepte pe deplin cine sunt.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Pentru femei, asta este
ceva mai complicat.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Nu ar trebui să fie.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Dacă am fi sinceri
unul pe altul?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Corect.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Ne-am ucis turma.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Copita și copite.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
Este un mare secret
a recunoaște un străin.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Îmi voi asum riscul.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Ne-am asuma mult risc,
Dacă autorităţile ar afla despre asta.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Știi, în două lucruri
Sunt chiar rău.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Prima este conștientizarea fricii.
 �Și celălalt?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Pierderea de bani.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
tatăl meu

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
nu voia să facă profit la fermă.
A vrut să-l păstreze.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Tine-ti promisiunea

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
și nu vinde niciodată agenților imobiliari.
Dar l-a ucis.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Pământul tău este foarte de dorit.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Știu că oamenii sunt
incearca sa furi

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Totul de la naiba
revoluția din Texas.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
Și asta este complet justificat.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Dar în acest pământ
sângele familiei tale a fost vărsat.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Așa că înțeleg
că vrei să-l protejezi.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Înțeleg cât de departe ai merge,
pentru a realiza acest lucru.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Trebuiau să fie în 2007
foarte disperat cu fiul meu,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
că au schimbat acest loc
în expoziţii pentru vânătorii de trofee.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Le-ai găzduit
subordonați bogați,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
că pot fi trofeele lor
atârnat pe pereți.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
În 2010, este Texasul de Sud
a cunoscut cea mai gravă secetă dintr-un secol.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Absolut totul a fost ars.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Aproape ai pierdut totul
dar până la urmă ai reușit.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
A fost impresionant.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Dar de atunci, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
ai luat prea multe datorii
iar capitalul tău a devenit zgârcit.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Adevărata minune este
că această rană încă stă în picioare.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Ești o țintă ușoară, Beulah.
Și tu știi asta.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Vei fi foarte curând
companii cu nume de fiu

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
sau parcuri eoliene
a început să asedieze.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Trebuie să ai o coloană vertebrală puternică,
pentru a le respinge.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Cred că am făcut ceea ce trebuie
când l-am angajat aici pe omul tău.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Cea mai bună decizie a ta
referitor la această fermă.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Dar sunt aici pentru că
următorul tău.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
Și care va fi?
 �Dezvoltare sau moarte.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, această fermă există de 190 de ani.
Această moștenire sfidează timpul.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
O moștenire este doar un lucru frumos,
El va supraviețui.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Ce îmi vinde măcar?
 �Libertatea ta.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Cum?
Cu ajutorul meu.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
dacă mă angajezi

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
peste trei ani

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
reconstruind imaginea fermei cu 10 petale
și să-l transforme într-o instituție.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Doar cele mai bune piese.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Productie la comanda,
rezistent la criză.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Vom viza doar
către cei mai bogați clienți.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Cu asta vom reduce
volatilitatea prețului cărnii de vită.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Când piața va scădea, prețul va fi al tău
friptură grajd în Las Vegas,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
la New York și Los Angeles.
Dar trebuie să schimbi ordinea.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Va�a bovine mixte mexicane
nu va fi suficient.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Văd potențial, Beulah.
Pot să-ți vând povestea.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquin este acela
care ghidează strategia.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
Și chiar funcționează?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Îți ofer o cale de ieșire.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Când ești gata să te retragi,
vei putea sa o faci.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Veți putea să nepoate
a lăsat o sumă substanțială.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett nu ți-a spus doar
despre whisky-ul meu preferat.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Nu trebuia.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Te înțeleg.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
tot eu
nu stii bine.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Dar nu se va întâmpla nimic
a luptat atât de mult pentru tine.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Obțin de obicei ceea ce vreau.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip este maistrul.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Îți voi vinde carnea în piață.
Noi vom gestiona totul pentru tine.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Cât mă va costa?
 �În prezent, nu există un �esar.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Dar o să întreb
20 la suta din profit.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
Și ne vom întâlni peste cinci ani
s-a retras cu Rip.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
De ce nu puneți numele ran� Dutton pe etichetă?
Asta valorează 20 la sută.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Pentru că numele meu nu este de vânzare.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Numele de familie Dutton nu va face niciodată parte din el
din acest acord. Nu există nicio întrebare despre asta.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Dar voi fi parte din ea.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Mă vei primi
si serviciile mele.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Pentru aproape niciunul.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Ce făcea ea aici?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth lucrează pentru mine acum.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Ți-ai pierdut mințile?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Ne diversificam.
Carne de vită Angus premium certificată.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
De la fermă la masă.
Nu ne asociem cu străini.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Nu ești crescător de animale, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler este.
�Pentru numele lui Dumnezeu� 

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
Și Beth � 
E o nenorocită de Dutton!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
Este ca un ��urek
după ce bomba atomică a fost aruncată.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Ea este o luptătoare. Ea a supraviețuit.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Ea a luptat ani de zile,
pentru a proteja Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Nu ar trebui să faci presupuneri despre
ce intenționați să faceți și ce nu faceți.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip și Beth au secrete.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Dar am invatat
că astfel de oameni pot fi de folos.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Putem chiar să-i mituim.
Am terminat cu jocurile.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Mai ai ceva?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Poliţie! Poliţie!
 �La naiba’

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Deschide ușa, Chet Davis!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
M-ai speriat.
�M-am întors în şa!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Doamnă.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Mă va invita să înainte sau nu?
Intră ce vrei tu.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Totul e frumos.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Ce face, draga mea?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Design

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Nu ne putem permite deocamdată
viata la care visam

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
hai sa lucram impreuna
pentru a realiza acest lucru.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
da-mi o saptamana

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
și voi ști tot ce trebuie să știu
știu despre Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
Despre Beulah Jackson
Vă spun asta.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Am făcut acum trei săptămâni
a găsit un cadavru pe proprietatea noastră.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Era de la ferma 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Am avut grijă de el.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Dar trebuie să fim atenți
referitor la această familie.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
De ce nu mi-ai spus nimic?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Pentru a păstra pacea.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
Pacea va trebui să aștepte.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Traducere: Marinko


