1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Um dia assim
nunca esqueça.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Se alguém quiser ir embora,
Eu não vou culpá-lo.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
ANTES:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Como isso aconteceu?
 �Seco e cascos. Touro.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Negociante de aves
ele jogou conosco.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Documentos veterinários
foram falsificados.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Como contamos a Carter?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Você é a mulher mais linda
que eu vi.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter tem um coração puro.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
se ele quebrar,
Eu vou te dar o inferno.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Quanto é necessário?
Tanto quanto você paga. �Vamos.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Eu a chamei de Xena,
depois de uma princesa guerreira.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Alguém no Rancho 10 Pétalas
ele sabe muito mais do que deixa transparecer.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Esta é uma acusação séria.
“Assim como o desaparecimento de uma pessoa.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Deixe-me fazer isso
em vez de você.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Eu adoraria, Kino.
Eu realmente gostaria.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Você me vendeu um touro doente.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Ele tem meio minuto,
sair� Rio Paloma.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
se algum dia eu te ver
você está morto

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Tudo está completamente silencioso.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Não é uma ferida real sem aves.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Um dia eles vão
os animais pastam novamente nesses prados.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Para isso precisaremos
apenas algumas horas.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Aguentar.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Carter ainda
ele não quer falar comigo.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Ela deveria contar a ele.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
dê-lhe tempo
tudo ficará bem.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Você tem certeza mesmo?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Isso vai pagar as contas
e encheu a geladeira.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Até encontrarmos
as soluções certas.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Nós a encontraremos.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
eu te amo
“Eu também você.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Vamos.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Este é o filho de Beulah, Joaquin.
Seus filhos são muito exigentes.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Este ainda é razoável.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Olá Joaquim.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Este é Rip Wheeler.
Beulah quer vê-lo.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Ele está esperando por você?
 �Não concordamos com uma hora,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
mas sua mãe
Nunca fiquei surpreso.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Vamos.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Algo realmente me surpreende.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Quanto os ricos gastam
por esses horrores. “É verdade.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
quer falar com você.
Sozinho. “Tudo bem.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Boa sorte.
Espero por você no semi-caminhão.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Geralmente a esta hora
Eu não aceito ninguém.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett diz:
que eu posso te ajudar.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Você administrou Yellowstone?
“Sim, senhora. 25 anos.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
E com a filha dos Duttons
eles compraram a propriedade de Edwards.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Com minha esposa Beth, espere.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Boa terra.
Lindas aves. Sente-se.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Obrigado.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Você já liderou?
duas propriedades ao mesmo tempo?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Com todo o respeito,
sua ferida e a minha juntas

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
eles representam um quarto de Yellowstone.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Você é completamente insaciável.
“Não, eu gosto de trabalhar. Isso é tudo.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Esta é uma distinção procurada.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
posso perguntar
quem é rob-will?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
Meu filho. Você falou com ele.
 �Resumindo, sim.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Ele está de férias
por tempo indeterminado.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
O que Everett disse para você?
Sobre o quê?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Como você poderia me ajudar?
 �Claro.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Ele disse que era seu capataz,
e estou citando ele aqui, um completo idiota.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney realmente não mede palavras.
“Na verdade não, senhora.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Bem, então

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Temos 30.300 hectares.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Aproximadamente 2.200 cabeças
Gado mexicano.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Vendemos para grandes redes varejistas,
no entanto, somos prejudicados por problemas de gestão.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Você quer que eu diga?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Você pode ficar com eles?
Se dizem respeito à ferida, sim.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Minha taxa de lucro
é pequeno.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
eu quero alguém
o que melhorará a eficiência.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Alguém que trabalha duro e é brilhante.
“Eu posso fazer as duas coisas.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Mas aqui exijo silêncio total.
Rio Paloma adora mulheres trabalhadoras.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Relações Exteriores eu
eles não se importam, senhora.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Poucos nomes evocam tal sentimento
respeito como John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Se ele empregou você por 25 anos,
pode funcionar absolutamente em qualquer lugar.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Eu sei que apesar do fim trágico
Yellowstone não era para amadores.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Não.
Eu simplesmente não permitiria isso.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Coloque meu rancho em ordem,
mas eu lhe retribuirei ricamente.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Não só com dinheiro,
mas também com lealdade.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Estarei aqui amanhã de manhã às cinco e meia.
Foi um prazer, senhora. Jackson.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN� DUTTON
Temporada 1, episódio 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Também temos outras opções.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Eu tenho conhecidos.
Em Dallas, em Nova York.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
eu faria dentro de um mês
Se ao menos ela pudesse ter um salário.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Mas ela não estaria mais aqui.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Não.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Eu realmente não quero isso.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Eu quero você ao meu lado.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Estou sempre ao seu lado.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Adeus, minha querida.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Quem é esse?

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Quem é você?

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Temos que desmamar os bezerros.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Pegue seu equipamento
e vá selar os cavalos.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Você tem dez minutos.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Eu vi você.
Na bomba de gasolina.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Isso é pura besteira!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Senhora?
 �Por favor?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Eu cuidei dos cavalos.
Há algo que eu possa fazer?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Pare de me chamar de "senhora".

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
Eu tenho um nome.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
É válido. Mas saiba
que posso fazer tudo.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Eu seria mais do que ele.
Para quem?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Para meu pai.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Eu gostaria de conhecê-lo.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Haverá um?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Eu tenho o meu.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Não é mais como um rancho.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Obrigado.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Eu quero aves.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Como se ela estivesse
Ainda aqui.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Quando da vida cotidiana
remover algo�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
sol, pássaros,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
ou o vento

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
É difícil para o cérebro compreender isso.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Você ficou preso por 15 anos, certo?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Isso é muito tempo.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Do que você mais sentiu falta?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Muitas coisas.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Acima de tudo, paz e sossego,
quando você está sozinho à noite.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Sim, eu mesmo sentiria falta disso.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Mas a paz e eu
não vamos juntos.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Mesmo comigo.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Como dizem:
os caminhos do Senhor são desconhecidos.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
É verdade.
Isso é incompreensível para mim.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Esta situação.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Bem aqui.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Esta terra é valiosa
de todos os deuses.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Pode até ser melhor.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
Neste caso, continuamos.
Sim, continuaremos tentando.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Seja lá o que forem
seus planos Beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Espero que eles tenham sucesso.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Seria melhor.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Vamos, leve-os até lá.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Vamos, continue!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Afaste-se!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Isso é engraçado.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Esse idiota não sabe
no que ele está se metendo?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Os bezerros tiveram que ser desmamados.
“Eu sabia, Tommy!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Pare de falar
e vá procurá-los.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Eu entendo, senhor.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Suá em 2008 e 2009.
Será este o futuro do clima do Texas?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Os preços da carne bovina estão atingindo
registros históricos.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Algo para conforto.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Não é muito cedo?
“Não.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Às vezes é muito cedo
mas temos que aguentar isso.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Venha, beleza. Vamos.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Como ela está?
 �Muito bom.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
como você disse
esta égua tem coragem.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Está tudo bem. Isso mesmo.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
Isso mesmo. Trabalha duro.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Beleza trabalhadora.
Muito bom.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Vamos.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Vamos, vamos.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Quantos ele pode comer?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Tanto quanto ele quiser.
Dwight a limita a dois por dia.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Claro. Quem iria querer
leopardo gordo?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Ei, cenoura!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Tem certeza que não?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
E eu pensei
que as babás são tagarelas.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Para quem ele está dizendo isso?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Você parece satisfeito.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Estou bem.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
eu ouvi
que Rip estava no rancho esta manhã.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Ele não deve descobrir
que não estou na aula.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Eu não vou contar a ele.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Dê-me uma bebida.
“Droga. Espere.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Um, dois � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Obrigado.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
Sr.� 
Você está com problemas, garoto.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Meu Deus.
Saúde.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Mas para tais problemas
a gente se acostuma.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Oreano? Está na hora.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Venha, vamos.
Ainda não estou pronto.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Isso não foi uma pergunta.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Não seja chato.
“Eu não estava falando com você.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Vamos.
“Tudo bem.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
Ele realmente não é Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Eles me têm
para o filho do presidente.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Desculpe.
“Não é sua culpa.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Senhora.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
Foi um prazer.
“Eu também.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Meu menino � 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Essa mulher vai quebrar seu coração
por mil moedas,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
e será a sensação mais linda
em sua vida, seu sortudo.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Para sua saúde.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Ei, meu querido.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Dê-lhes uma bebida
e voltamos ao trabalho.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
E a minha desculpa?
Devo quebrar seu outro braço?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Responda-me sobre Wes e Whitney.
“Ele vai levar” um tapa!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
O que você fez com eles?
“Me coloque no chão!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Eles são meus amigos!
“Vamos, já chega.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
É o suficiente. Acalmar.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Repito:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
dê água aos seus cavalos
e voltamos ao trabalho.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Alguma novidade sobre Rip?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Não vai funcionar mais para você.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Que ele trabalha no Rancho 10-Petal?
O que você pensa sobre isso?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Ele faz isso por nós.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Ele tem que sustentar sua família.
Este homem tem sorte.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Não tenho tanta certeza disso.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Este homem perdeu mais,
como ele quer admitir.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
É a sua própria vida
dedicado a Yellowstone.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Mas aqui mesmo ele tinha
tantos planos. Neste rancho.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Ele é inteligente.
Ele sabe ouvir e liderar.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah é quem
quem tem sorte.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Ele não confia em Beulah?
“Na verdade não, droga.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
É difícil de ler

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
mas na verdade precisa
capataz capaz.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Ela demitiu três em um ano.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa não será capaz de quebrá-lo.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Eu realmente espero que não.
Estou convencido.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Você está pronto?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
eu fiz tudo
tanto quanto posso, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Agora é a sua vez.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Obrigado.
“Por favor.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Por favor.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Vamos, vá.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Nova rodada.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Quanto tempo ele planeja?
viver como um fugitivo?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Seus pais provavelmente não são
Animado por não ir à escola.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Você não tem nada a dizer sobre isso.
Eu sou forte.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Eles podem não querer
crescer tão rápido.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Reagindo muito rapidamente
é seriamente superestimado.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Não importa agora.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
Em vista disso,
que não temos mais ordem.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
Do que ele está falando?
“Eles ficaram doentes.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Ficou doente? Para que?
“Eu não sei.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Eles morreram.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Caramba.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Isso é cruel.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Eu gostaria de voltar para Montana.
“É disso que estou falando.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Há tempo, rapaz. eu tenho tempo
para descobrir muitas coisas.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Percebemos que éramos jovens,
quando envelhecemos e já é tarde demais.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Deixe seus pais
para cuidar de você por um tempo,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
até que ele descubra
o que ele quer fazer.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Caso contrário, acabará como inútil,
que nem tem seu próprio cavalo.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Eu vou descobrir sozinho, ok?
Essa é a única coisa em que sou realmente bom.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
Tudo bem. Bom.
Tanto melhor para você.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Então cuide da ferida,
enquanto Dwight tira uma soneca.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Você guardou suas ferramentas?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Dia agitado.
Droga, estou com calor.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Ei
 �Por favor?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Sente-se.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Qual é o seu nome, garoto?
Austin.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, quem é Wes?
 �Meu amigo.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Que também trabalhou aqui.
 �E?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Ele desapareceu sem aviso.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Sua esposa e filho
eles também desapareceram.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Isso é tempo suficiente?
“Duas semanas.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Você pode ir se lavar.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Vá arrumar suas coisas.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Arrume suas coisas, garoto.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Os Jacksons serão você
massacrado vivo e cuspido.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Eles vão até esquecer o seu nome.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Vá receber seu pagamento
e saia daqui.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Vá para o inferno.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Especialmente você.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwight?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Inferno!
A polícia juntou-se à nossa festa.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
Caramba!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
“Vamos nos safar disso?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Você vai ficar bem, chefe.
Obedeça sua mãe.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
E não faça isso, Dwight.
“Onde ele está indo”?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Adeus!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
No chão!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Pernas afastadas! Vamos!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Bastardos!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
Acabou. Droga

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Vá para o inferno.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Parar.
No chão, ou eu atiro!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwight?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight
“Ele tinha uma faca”.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Sim, ele realmente tinha um.
Ele quase me esfaqueou.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Não

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwight? Dwight

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
O jantar está na mesa. �Obrigado, senhora,
mas minha esposa preparou.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Eu preparei o baú,
que foram assados por 18 horas.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Realmente?
Nesse caso, irei imediatamente.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Muito bom. Isso era esperado!
Você é completamente insaciável.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Por que?
Existe algum problema?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Você sabe muito bem!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Eu fiz o que ela ordenou. Beulá,
você vai me substituir?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
As circunstâncias mudaram.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Mas algo não mudou:
cowboy morto wes ayers!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Isso é perigosamente reminiscente
à ameaça.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Você é o último
que o viu vivo.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Seu irmão atirou.
Tem certeza?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Porque você tinha armas.
Haverá impressões digitais nele?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Você está me ameaçando agora?
“Estou declarando os fatos.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Deixe-me contar um fato:
Não esqueci a história de �reda.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Nem isso
por que pegamos aquela bala?

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Ele pode deixar essa ferida
duas maneiras, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Tome a decisão certa.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
olá querido “Olá.
Eu queria verificar você.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Ele vai voltar logo?
“Ficarei para jantar. “Tudo bem.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Faça o que você tem que fazer.
Eu te ligo de volta.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Tchau. �Eu te amo.
Até mais.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Carter,
o jantar está no fogão.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White é
era um homem corrupto.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Ele era um bêbado
fraudador de seguros e ladrão.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Ele roubou dos doentes e idosos.
Ele era um encrenqueiro comum.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Agitação ao pé deste distrito,
que teve que ser removido.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Ele era meu amigo.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Filho, pelo luto
falando bobagens.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
Está tudo bem,
acontece até com os melhores.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Você o matou.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Você concordou com o segundo
na minha prisão.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Isso fez de você um retornador,
assim como seu amigo Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Então pense com cuidado e veja,
aonde isso o levou.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Haverá pessoas
fez perguntas.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Pessoas inteligentes não definem
perguntas perigosas.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Você é inteligente, filho?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Minha velha não
nada para descobrir.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Então você não estava lá esta noite
em Dwight Whit.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Você não viu absolutamente nada.
E ele nunca dirá nada.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
E?
“E amanhã é um novo dia.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Deixamos seu caminhão no começo
trilhas para caminhadas, cinco quilômetros mais acima.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Você deveria ir.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Diga-me como é.
“Fizemos algumas mudanças.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
Quem?
“Chet não trabalha mais” aqui, senhora.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Isto não me surpreende em nada.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
Ele é o tipo de cowboy
o que pode estragar todo o grupo.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet queria muito rápido.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Foi apenas uma solução temporária,
até que ele encontre alguém melhor que você.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Apenas começou.
“Obrigado.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
Desde quando você é casado?
Casado? Não muito tempo.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Mas estou torcendo por Beth
tentou a vida toda!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
E assim? Flecha do Cupido
isso atingiu você quando era jovem?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
Aos 15 anos.
Limpei esterco para o pai dela.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
trabalhador simples,
quem corteja a filha de John Dutton?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Esses foram meus poucos minutos de fama.
“Tanto melhor para você.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Conte-me sobre ela.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Bem

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Ela é linda, inteligente,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
implacável, gentil,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
intransigente.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Um pouco como você.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Vamos brindar a isso.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Oito mil por mês estariam bem?
Além do semi-caminhão e da casa.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Ainda tenho um caminhão e uma casa.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Nove mil�?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Digamos onze mil.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Acordado.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Deixe-me trazê-lo imediatamente
seu talão de cheques?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Não, coma primeiro.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Só um minuto.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Se eu me tornar seu motorista,
Eu vou cobrar por isso.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
você está bem

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Venha aqui. Venha até mim.
Estou aqui, está tudo bem.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Está tudo bem. Venha aqui.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Está tudo bem.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Não tenho tempo, Joaquín.
“Onde está Whitney Ayers?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Ainda sem novidades.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
É por isso que atribuímos isso a você.
Nós elegemos você. Ela foi embora.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Nenhum dos que estavam por perto a viu.
Sem ligações ou transações bancárias.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Nenhuma câmera de trânsito detectada
seus pratos, nem aqui nem em qualquer outro lugar.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Vá em frente. Mais engajado.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Mesmo que todos aqui estivessem olhando,
isso não mudaria nada.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
E por que não? Dependendo do tempo
apenas duas coisas são possíveis.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Primeiro: ela está morta.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
O segundo será para você
Menos é mais.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Agora recue
da minha cadeira.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
não se esqueça
quem pagou por isso.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Senhora?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Você tem uma visita.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Seu marido acabou de sair.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
Mudei de ideia.
Eu beberia um copo.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 anos.
Como você sabia?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Temos um amigo em comum.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Como vai?
O que?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Para liderar essas feridas.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Estética do lugar.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Seu legado.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Observei meu pai.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Ele defendeu isso durante toda a vida
sua ferida diante de seus inimigos.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Externo e interno.
“Tenho um suporte muito bom.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Mas esse fardo
vista-se, certo?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
No entanto, parece
que é um pouco mais fácil para você.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Obrigado.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Você parece estar completamente calmo.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Parece natural.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Bem

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Os homens têm o privilégio
aceitar plenamente quem eles são.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Para as mulheres, é isso
um pouco mais complicado.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Não deveria ser.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
E se fôssemos honestos
um ao outro?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Certo.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Matamos nosso rebanho.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Casco e cascos.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
É um grande segredo
reconhecer um estranho.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Vou correr o risco.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Estaríamos correndo muitos riscos,
Se as autoridades descobrissem.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Você sabe, em duas coisas
Estou muito mal.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
A primeira é a consciência do medo.
 �E o outro?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Perder dinheiro.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
Meu pai

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
ele não queria lucrar com a fazenda.
Ele queria mantê-lo.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Cumpra sua promessa

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
e nunca venda para corretores imobiliários.
Mas isso o matou.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Sua terra é muito desejável.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Eu sei que as pessoas estão
tente roubar

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Tudo, desde a maldita coisa
a Revolução do Texas.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
E isso é completamente justificado.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Mas nesta terra
o sangue de sua família foi derramado.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Então eu entendo
que você deseja protegê-lo.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Eu entendo o quão longe você iria,
para conseguir isso.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Eles tinham que estar em 2007
realmente desesperado com meu filho,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
que eles mudaram este lugar
em exposições para caçadores de troféus.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Você hospedou aqueles
subordinados ricos,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
que eles podem ser seus troféus
pendurado nas paredes.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
Em 2010, é o sul do Texas
sofreu a pior seca em um século.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Absolutamente tudo foi queimado.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Você quase perdeu tudo
mas no final você conseguiu.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
Isso foi impressionante.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Mas desde então, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
você contraiu muitas dívidas
e seu capital tornou-se mesquinho.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
A verdadeira maravilha é
que esta ferida ainda está de pé.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Você é um alvo fácil, Beulah.
E você sabe disso.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Você estará muito em breve
empresas com nomes de filhos

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
ou parques eólicos
começou a sitiar.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Você deve ter uma coluna forte,
para rejeitá-los.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Eu acho que fiz a coisa certa
quando contratei seu homem aqui.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Sua melhor decisão
em relação a este rancho.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Mas estou aqui porque
seu próximo.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
E qual será?
 �Desenvolvimento ou morte.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, este rancho existe há 190 anos.
Este legado desafia o tempo.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Uma herança é apenas uma coisa linda,
Ele sobreviverá.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
O que ele está me vendendo?
“Sua liberdade.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Como?
Com minha ajuda.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
se você me contratar

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
em três anos

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
reconstruindo a imagem do rancho 10 Pétalas
e transformá-lo em uma instituição.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Somente as melhores peças.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Produção sob encomenda,
resistente à crise.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Teremos como objetivo apenas
para os clientes mais ricos.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Com isso vamos reduzir
volatilidade do preço da carne bovina.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Quando o mercado cair, o preço será seu
bife estável em Las Vegas,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
em Nova York e Los Angeles.
Mas você tem que mudar a ordem.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Va�a gado misto mexicano
não será suficiente.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Vejo potencial, Beulah.
Posso vender sua história.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquim é o único
que orienta a estratégia.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
E isso funciona mesmo?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Eu lhe ofereço uma saída.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Quando você estiver pronto para retirar,
você será capaz de fazer isso.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Você será capaz de sua neta
deixou uma soma substancial.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett não apenas te contou
sobre meu uísque favorito.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Ele não precisava.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Eu entendo você.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
ainda sou eu
você não sabe bem.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Mas nada vai acontecer
lutei tanto por você.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Geralmente consigo o que quero.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip é o capataz.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Vou vender sua carne no mercado.
Nós gerenciaremos tudo para você.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Quanto isso vai me custar?
“Atualmente não há no�esar.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Mas eu vou perguntar
20 por cento do lucro.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
E nos encontraremos em cinco anos
retirou-se com Rip.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Por que não colocar o nome Ran� Dutton no rótulo?
Isso vale 20 por cento.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Porque meu nome não está à venda.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
O sobrenome Dutton nunca fará parte dele
deste acordo. Não há dúvida sobre isso.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Mas farei parte disso.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Você vai me pegar
e meus serviços.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Por quase nenhum�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
O que ela estava fazendo aqui?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth trabalha para mim agora.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Você perdeu a cabeça?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Estamos diversificando.
Carne Angus premium certificada.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Do rancho à mesa.
Não nos associamos com estranhos.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Você não é criador de gado, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler, é isso.
�Pelo amor de Deus� 

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
E Bete
Ela é uma maldita Dutton!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
É como um ��urek
depois que a bomba atômica foi lançada.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Ela é uma lutadora. Ela sobreviveu.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Ela lutou durante anos,
para proteger Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Você não deve fazer suposições sobre
o que você planeja fazer e o que não faz.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip e Beth têm segredos.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Mas eu aprendi
que essas pessoas podem ser úteis.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Podemos até suborná-los.
Cansei dos jogos.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Você ainda tem alguma coisa?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Polícia! Polícia!
“Droga”

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Abra a porta, Chet Davis!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Você me assustou.
�Estou de volta à sela!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Senhora.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Ele vai me convidar para avançar ou não?
Entre o que quiser.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Está tudo bem.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
O que ele está fazendo, minha querida?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Projeto

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Não podemos pagar por agora
a vida que sonhamos

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
vamos trabalhar juntos
para conseguir isso.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
me dê uma semana

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
e eu saberei tudo o que preciso saber
sei sobre Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
Sobre Beulah Jackson
Eu vou te contar isso.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Eu fiz há três semanas
encontrei um corpo em nossa propriedade.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Ele era do rancho 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Eu cuidei dele.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Mas temos que ter cuidado
em relação a esta família.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Por que você não me contou nada?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Para manter a paz.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
A paz terá que esperar.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Tradução: Marinko


