1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Takav dan
nikad zaboraviti.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Ako netko želi otići,
Neću ga kriviti.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
PRIJE:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Kako se to dogodilo?
 �Suho i papci. Bik.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Trgovac peradi
izigrao nas je.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Veterinarski dokumenti
bili lažirani.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Kako ćemo reći Carteru?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Ti si najljepša žena
koje sam vidio.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter ima čisto srce.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
ako ga slomi,
Ja ću ti dati pakao.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Koliko je potrebno?
Koliko platiš. �Idemo.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Dao sam joj ime Xena,
nakon princeze ratnice.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Netko na ranču 10 latica
zna puno više nego što kaže.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Ovo je ozbiljna optužba.
 �Baš kao nestanak �osobe.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Pusti mene da to učinim
umjesto tebe.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Voljela bih, Kino.
baš bih volio.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Prodao si mi bolesnog bika.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Ima pola minute,
otići� Rio Paloma.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
ako te ikad vidim
ti si mrtav

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Sve je potpuno tiho.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Nije prava rana bez peradi.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Jednog dana hoće
životinje ponovno pasu na tim livadama.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Za ovo će nam trebati
samo nekoliko sati.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
izdrži.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Carter i dalje
ne želi razgovarati sa mnom.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Trebala bi mu reći.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
daj mu vremena
sve će biti u redu.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Jeste li stvarno sigurni?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Ovo će platiti račune
i napunio hladnjak.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Dok ga ne pronađemo
prava rješenja.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Naći ćemo je.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
volim te
 �I ja tebe.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Idemo.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Ovo je Beulahin sin, Joaquin.
Njezini su sinovi vrlo zahtjevni.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Ovaj je još razuman.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Pozdrav Joaquine.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Ovo je Rip Wheeler.
Beulah ga želi vidjeti.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Očekuje li te?
 �Nismo se dogovorili za sat,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
ali tvoja majka
Nikada nisam bio iznenađen.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
hajde

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Nešto me stvarno čudi.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Koliko bogati troše
za ove strahote. �Istina je.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
želi razgovarati s tobom.
sama. �U redu.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Sretno.
Čekat ću te kod polukamiona.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Obično u ovo doba
Ne primam nikoga.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett kaže,
da ti mogu pomoći.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Jeste li vodili Yellowstone?
 �Da, gospođo. 25 godina.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
I s kćeri Duttonovih
kupili su imanje Edwards.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Sa mojom ženom Beth, čekaj.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Dobra zemlja.
Prekrasna perad. Sjesti.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Hvala.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Jeste li ikada vodili?
dva posjeda u isto vrijeme?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Uz dužno poštovanje,
tvoja rana i moja zajedno

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
predstavljaju četvrtinu Yellowstonea.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Potpuno ste nezasitni.
 �Ne, volim raditi. to je sve

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Ovo je tražena razlika.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
smijem li pitati
tko je rob-will?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
moj sin. Razgovarao si s njim.
 �Ukratko, da.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
On je na godišnjem odmoru
na neodređeno vrijeme.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Što ti je Everett rekao?
O čemu?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Kako mi možete pomoći?
 �Naravno.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Rekao je da je vaš predradnik,
a ja ga ovdje citiram, totalni debil.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney doista ne škrtari riječi.
 �Ne baš, gospođo.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Pa, dakle � 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Imamo 30.300 hektara.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Otprilike 2200 grla
meksičko govedo.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Prodajemo velikim trgovačkim lancima,
međutim, koče nas problemi upravljanja.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Želiš li da ih izgovorim?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Možete li ih dobiti?
Ako se tiču ​​rane, da.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Moja stopa profita
je malen.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
želim nekoga
što će poboljšati učinkovitost.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Netko tko marljivo radi i bistar je.
 �Mogu oboje.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Ali ovdje zahtijevam potpunu tišinu.
Rio Paloma voli zaposlene žene.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Vanjski poslovi ja
njih nije briga, gospođo.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Malo koja imena izazivaju takav osjećaj
poštovanje kao John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Ako vas je zaposlio 25 godina,
može raditi� apsolutno bilo gdje.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Znam da unatoč tragičnom kraju
Yellowstone nije bio za amatere.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
br.
Ja to jednostavno ne bih dopustio.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Dovedite moj ranč u red,
ali ću ti se bogato odužiti.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Ne samo novcem,
ali i odanošću.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Bit ću ovdje sutra ujutro u pola šest.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo. Jackson.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN� DUTTON
Sezona 1, epizoda 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Imamo i druge mogućnosti.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
imam poznanike.
U Dallasu, u New Yorku.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
Ja bih u roku od mjesec dana
Kad bi barem mogla imati plaću.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Ali ona više ne bi bila ovdje.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
br.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Ja to stvarno ne želim.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Želim te pored sebe.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Uvijek sam uz tebe.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Zbogom, draga moja.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
tko je ovo

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
tko si ti

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Moramo odbiti telad.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Uzmi svoju opremu
i idi osedlati konje.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Imate deset minuta.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Vidio sam te.
Na benzinskoj pumpi.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Ovo je obično sranje!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
gospođo?
 �Molim?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Ja sam se brinuo o konjima.
Mogu li nešto učiniti?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Prestanite me zvati "gospođo".

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
imam ime.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Valjano je. Ali znajte
da mogu sve.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Bio bih više od njega.
Kome?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Mom ocu.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Htjela bih ga upoznati.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Hoće li ga biti?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
ja imam svoje.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Nije više kao ranč.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Hvala.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Želim perad.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Kao da je
Još uvijek ovdje.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Kad iz svakodnevnog života
ukloniti nešto�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
sunce, ptice,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
ili vjetar

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Teško je mozgu to shvatiti.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Bio si zatvoren 15 godina, zar ne?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
To je jako dugo.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Što vam je najviše nedostajalo?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Mnoge stvari.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Prije svega mir i tišina,
kad si noću sam.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Da, to bi i meni samome nedostajalo.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Ali mir i ja
ne idemo zajedno.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Čak i sa mnom.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Kako kažu:
nepoznati su putovi Gospodnji.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
Istina je.
Ovo mi je neshvatljivo.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Ova situacija.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Upravo ovdje.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Ova zemlja je vrijedna
svih bogova.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Možda je čak i bolje.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
U ovom slučaju nastavljamo.
Da, trudit ćemo se i dalje.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Što god oni bili
tvoji planovi beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Nadam se da će uspjeti.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Bilo bi bolje.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Hajde, odvedi ih tamo.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Hajde, nastavi!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
odstupi!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Ovo je smiješno.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Ova budala ne zna
u što se upušta?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Telad je trebalo odbiti.
 �Znao sam, Tommy!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Prestani pričati
i idi ih tražiti.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Razumijem, gospodine.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Naime, 2008. i 2009. godine.
Je li ovo budućnost teksaške klime?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Cijene govedine dostižu
povijesni zapisi.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Nešto za utjehu.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Nije li prerano?
 �Ne.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Ponekad je prerano
ali moramo se pomiriti s tim.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Dođi, ljepotice. Idemo.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
kako je ona
 �Vrlo dobro.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
kako ste rekli
ova kobila ima muda.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
sve je u redu tako je.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
tako je. Vrijedni.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Vrijedna ljepotica.
Vrlo dobro.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
hajde

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Hajde, hajde.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Koliko ih može pojesti?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Koliko hoće.
Dwight ju je ograničio na dva dnevno.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Naravno. Tko bi htio
debeli leopard?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Hej, mrkvo!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Jesi li siguran da ne bi?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
I mislio sam
da su dadilje brbljave.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Kome on to govori?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Izgledaš zadovoljno.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
dobro sam

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
čuo sam
da je Rip jutros bio na ranču.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Ne smije saznati
da nisam na nastavi.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Neću mu reći.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Daj mi piće.
 �Dovraga. Čekati.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Jedan, dva � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
hvala vam

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
g. � 
U nevolji si, mali.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Bože moj.
živjeli.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Ali takvim problemima
čovjek se navikne.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Orean? Vrijeme je.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Dođi, idemo.
Nisam još spreman.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
To nije bilo pitanje.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Ne budi dosadan.
 �Nisam razgovarao s tobom.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Idemo.
 �U redu.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
On stvarno nije Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Imaju me
za predsjednikovog sina.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
oprosti
 �Niste vi krivi.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
gospođo.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
Bilo mi je zadovoljstvo.
 �I ja također.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Moj dječak � 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Ova žena će ti slomiti srce
na tisuću kovanica,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
i to će biti najljepši osjećaj
u svom životu, ti sretnik mali.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Za vaše zdravlje.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hej, draga moja.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Daj im piće
i vraćamo se na posao.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Što je s mojom isprikom?
Da ti slomim drugu ruku?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Odgovori mi o Wesu i Whitney.
 �Dobit će� šamar!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Što ste im učinili?
 �Spusti me!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Oni su moji prijatelji!
�Ajde, dosta je.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
dosta je. smiri se

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
ponavljam:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
napoji svoje konje
i vraćamo se na posao.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Ima li novosti o Ripu?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Neće ti više ići.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Da radi na ranču 10 latica?
Što mislite o tome?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
To radi za nas.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Mora uzdržavati svoju obitelj.
Ovaj čovjek ima sreće.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Nisam baš siguran u to.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Ovaj čovjek je izgubio više,
kao što želi priznati.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
To je vlastiti život
posvećen Yellowstoneu.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Ali upravo ovdje je imao
toliko planova. Na ovom ranču.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
On je pametan.
Zna slušati i voditi.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah je ta
tko ima sreće.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Ne vjeruje Beulah?
 �Ne baš, dovraga.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
Teško je čitati

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
ali zapravo potrebe
sposoban predradnik.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Otpustila je tri u jednoj godini.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa ga neće moći slomiti.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Stvarno se nadam da ne.
ja sam uvjeren.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Jeste li spremni?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
Sve sam napravio
koliko god mogu, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Sada je na tebi red.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Hvala.
 �Molim te.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Molim.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Hajde, idi.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Nova runda.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Koliko dugo planira� 
živjeti kao bjegunac?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Tvoji roditelji vjerojatno nisu
Uzbuđen što ne idem u školu.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Nemaš pravo glasa u ovome.
Ja sam jaka.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Možda ne žele
odrasti tako brzo�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Prebrzo reagiranje
je ozbiljno precijenjen.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Sad nije bitno.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
S obzirom na to,
da više nemamo reda.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
O čemu on priča?
 �Razboljeli su se.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Razbolio se? Za što?
 �Ne znam.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Umrli su.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Prokletstvo.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Ovo je okrutno.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Želio bih se vratiti u Montanu.
 �O tome govorim.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Ima vremena, dečko. imam vremena
otkriti mnoge stvari.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Shvaćamo da smo bili mladi,
kad budemo stari i bude prekasno.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Ostavi svoje roditelje
da se brinem za tebe neko vrijeme,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
dok ne sazna
što želi učiniti.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Inače će završiti kao bezvrijedan,
koji nema ni svoga konja.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Shvatit ću to sam, u redu?
To je jedino u čemu sam stvarno dobar.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
U redu. Dobro.
Toliko bolje za vas.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Zato se pobrini za ranu,
dok Dwight malo drijema.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Jeste li spremili svoj alat?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
naporan dan.
Prokletstvo, vruće mi je.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Hej � 
 �Molim?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Sjesti.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Kako se zoveš dečko?
Austin.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, tko je Wes?
 �Moj prijatelj.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Koji je također radio ovdje.
 �I?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Nestao je bez upozorenja.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Njegova žena i sin
također su nestali.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Je li to dovoljno dugo?
 �Dva tjedna.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Možeš se otići oprati.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Idi spakiraj svoje stvari.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Spakuj svoje stvari, dečko.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Jacksoni ćete biti vi
živa zaklana i ispljunuta.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Čak će zaboraviti tvoje ime.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Idi po svoju uplatu
i otići odavde.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Idi k vragu.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Pogotovo ti.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwight?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Pakao!
Policija se pridružila našoj zabavi.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
Prokletstvo!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
 �Hoćemo li se izvući?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Bit ćeš dobro, šefe.
Poslušaj svoju majku.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
I nemoj to učiniti, Dwight.
 �Kamo ide�?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Zbogom!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
Na pod!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Razdvojene noge! hajde bre

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Gadovi!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
Gotovo je. Prokletstvo � 

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Idi k vragu.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Stop.
Na zemlju ili pucam!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwight?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight � 
 �Imao je nož�.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Da, stvarno ga je imao.
Skoro me ubo.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Ne � 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwight? Dwight � 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Večera je na stolu. �Hvala vam, gospođo,
ali moja ga je žena pripremila.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Pripremio sam škrinju,
koje su se pekle 18 sati.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Stvarno?
U tom slučaju ću odmah doći.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Vrlo dobro. Ovo je bilo očekivano!
Potpuno ste nezasitni.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Zašto?
Ima li problema?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Ti dobro znaš!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Učinio sam što je naredila. Beulah,
hoćeš li me zamijeniti?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Okolnosti su se promijenile.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Ali nešto se nije promijenilo:
mrtav kauboj wes ayers!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Ovo opasno podsjeća
na prijetnju.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Ti si zadnji
koji su ga vidjeli živog.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Tvoj brat je pucao.
Jeste li sigurni?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Zato što ste imali oružje.
Hoće li na njemu biti otisci prstiju?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Prijetiš li mi sad�?
 �Iznosim činjenice.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Reći ću vam jednu činjenicu:
Nisam zaboravio priču o �redi.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Čak ni to
zašto smo dobili taj metak.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Može ostaviti ovu ranu
dva načina, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Donesite pravu odluku.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
zdravo draga �Zdravo.
Htio sam te provjeriti.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Vraća li se uskoro�?
 �Ostat ću na večeri. �U redu.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Učini što moraš�.
Nazvat ću te kasnije.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Bok. �Volim te.
Vidimo se kasnije.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Carter,
večera je na štednjaku.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White je
bio pokvaren čovjek.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Bio je pijanica
prevarant osiguranja i lopov.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Krao je od bolesnih i starih.
Bio je obični smutljivac.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Nemir u podnožju ovog kraja,
koje je trebalo ukloniti.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Bio mi je prijatelj.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Sine, za žalost
pričati gluposti.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
u redu je,
događa se i najboljima.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Ti si ga ubio.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Pristali ste na ovo drugo
u mom zatvoru.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Ovo te učinilo povratnikom,
baš kao tvoj prijatelj Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Zato dobro razmisli i vidi,
kamo ga je to dovelo.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Bit će ljudi
postavljao pitanja.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Pametni ljudi ne postavljaju
opasna pitanja.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Jesi li pametan sine?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Moja stara ne
ništa za saznati.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Znači nisi bio tamo večeras
kod Dwighta Whita.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Nisi vidio apsolutno ništa.
I nikad ništa neće reći.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
I?
 �A sutra je novi dan.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Vaš polukamion smo ostavili na startu
planinarske staze, pet kilometara više.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Trebao bi ići.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Reci mi kako je.
 �Uveli smo neke promjene.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
WHO?
 �Chet više ne radi� ovdje, gospođo.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
To me uopće ne čudi.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
On je vrsta kauboja
što može pokvariti cijelu grupu.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet je htio prebrzo.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Bilo je to samo privremeno rješenje,
dok ne nađe nekog boljeg od tebe.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Tek je počelo.
 �Hvala.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
Od kada ste u braku?
Oženjen? Ne dugo.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Ali navijam za Beth
pokušavao cijeli život!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
I tako? Kupidova strijela
je li te pogodilo u mladosti?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
U dobi od 15 godina.
Čistio sam gnoj za njenog oca.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
jednostavan radnik,
tko se udvara kćeri Johna Duttona?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
To je bilo mojih nekoliko minuta slave.
 �Toliko bolje za tebe.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Pričaj mi o njoj.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Pa � 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Ona je lijepa, pametna,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
nemilosrdan, nježan,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
beskompromisan.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Pomalo poput tebe.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Nazdravimo tome.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Bi li osam tisuća mjesečno bilo u redu?
Osim polukamiona i kuće.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Još uvijek imam polukamion i kuću.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Devet tisuća�?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Recimo jedanaest tisuća.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Dogovoreno.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Daj da ga donesem odmah
tvoja čekovna knjižica?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Ne, prvo jedi.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Samo malo.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Ako postanem tvoj vozač,
Naplatit ću ti to.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
jesi li dobro

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
dođi ovamo Dođi k meni.
Tu sam, sve je u redu.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
sve je u redu dođi ovamo

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
sve je u redu

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Nemam vremena, Joaquine.
 �Gdje je Whitney Ayers?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Još uvijek nema vijesti.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Zato smo ga dodijelili vama.
Mi smo vas izabrali. Otišla je.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Nitko od onih u blizini je nije vidio.
Bez poziva ili bankovnih transakcija.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Prometne kamere nisu otkrivene
njezine ploče, ne ovdje ili bilo gdje drugdje.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Samo naprijed. Angažiraniji.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Čak i kad bi svi ovdje gledali,
ne bi ništa promijenilo.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
A zašto ne? Ovisno o vremenu
moguće su samo dvije stvari.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Prvo: ona je mrtva.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Drugi će biti za vas
Manje je više.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Sada odstupi
iz moje stolice.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
nemoj zaboraviti
tko je to platio.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
gospođo?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Imate posjetitelja.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Vaš muž je upravo otišao.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
predomislio sam se.
Popio bih čašu.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 godina.
Kako ste znali?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Imamo zajedničkog prijatelja.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
kako si
Što?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Voditi ove rane.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Estetika mjesta.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Njegovo nasljeđe.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Gledao sam oca.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Cijeli život ga je branio
njegovu ranu pred neprijateljima.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Vanjski i unutarnji.
 �Imam jako dobru podršku.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Ali ovaj teret
nosi se, zar ne?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Međutim, čini se
da ti je malo lakše.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Hvala.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Čini se da ste potpuno mirni.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Čini se prirodnim.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Pa � 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Muškarci imaju privilegiju
da u potpunosti prihvate tko su.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Za žene to je to
malo kompliciranije.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Ne bi trebalo biti.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Što ako smo pošteni
jedno drugo?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Pravo.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Ubili smo svoje stado.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Kopato i kopita.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
To je velika tajna
priznati stranca.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Preuzet ću rizik.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Mnogo bismo riskirali,
Kad bi vlasti za to saznale.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Znate, na dvije stvari
Ja sam stvarno loše.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Prvi je svijest o strahu.
 �A onaj drugi?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Gubitak novca.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
moj otac

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
nije želio zaraditi na ranču.
Želio ga je zadržati.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Održi obećanje

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
i nikada ne prodavati agentima za nekretnine.
Ali to ga je ubilo.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Vaša je zemlja vrlo poželjna.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Znam da ljudi jesu
pokušati ukrasti

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Sve od prokletinje
teksaška revolucija.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
I to je potpuno opravdano.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Ali u ovoj zemlji
krv tvoje obitelji je prolivena.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Tako da razumijem
da ga želite zaštititi.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Razumijem koliko daleko bi otišao,
da bi se to postiglo.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Morali su biti 2007. godine
stvarno očajna sa svojim sinom,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
da su promijenili ovo mjesto
na izložbama za lovce na trofeje.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Ti si ih ugostio
bogati podređeni,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
da mogu biti njihovi trofeji
obješene na zidove.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
Godine 2010. to je Južni Teksas
doživio najgoru sušu u stoljeću.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Izgorjelo je apsolutno sve.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Skoro si sve izgubio
ali na kraju si uspio.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
To je bilo impresivno.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Ali od tada, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
previše ste se zadužili
a vaš je kapital postao škrt.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Pravo je čudo
da ova rana još stoji.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Ti si laka meta, Beulah.
I ti to znaš.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Bit ćeš vrlo brzo
tvrtke s imenima sinova

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
ili vjetroelektrane
počeo opsjedati.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Moraš imati jaku kičmu,
odbiti ih.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Mislim da sam ispravno postupio
kad sam zaposlio tvog čovjeka ovdje.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Vaša najbolja odluka
u vezi ovog ranča.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Ali ovdje sam jer
tvoj sljedeći.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
A koji će to biti?
 �Razvoj ili smrt.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, ovaj ranč postoji već 190 godina.
Ovo nasljeđe prkosi vremenu.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Nasljedstvo je samo lijepa stvar,
On će preživjeti.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Što mi on uopće prodaje�?
 �Tvoja sloboda.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Kako?
Uz moju pomoć.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
ako me zaposliš

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
u tri godine

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
obnavljanje imidža ranča 10 latica
i pretvoriti ga u instituciju.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Samo najbolji komadi.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Izrada po narudžbi,
otporan na krize.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Samo ćemo ciljati
najbogatijim kupcima.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Ovime ćemo smanjiti
volatilnost cijena govedine.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Kad tržište padne, cijena će biti vaša
štala za odreske u las vegasu,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
u New Yorku i Los Angelesu.
Ali morate promijeniti redoslijed.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Vaḱa meksičko mješano govedo
neće biti dovoljno.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Vidim potencijal, Beulah.
Mogu prodati tvoju priču.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquin je taj
koji vodi strategiju.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
I radi li uopće?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Nudim ti izlaz.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Kada ste spremni povući se,
moći ćete to učiniti.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Moći ćeš svojoj unuci
ostavio pozamašnu svotu.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett ti nije samo rekao
o mom omiljenom viskiju.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Nije morao.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
razumijem te.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
još uvijek ja
ne znaš dobro.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Ali ništa se neće dogoditi
borio se jako za tebe.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Obično dobijem ono što želim.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip je predradnik.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Prodat ću tvoje meso na tržnici.
Mi ćemo sve srediti umjesto vas.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Koliko će me koštati?
 �Trenutno nema�esara.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Ali pitat ću
20 posto dobiti.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
I srest ćemo se za pet godina
povukao se s Ripom.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Zašto ne staviti ime ran� Dutton na etiketu?
To vrijedi 20 posto.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Jer moje ime nije na prodaju.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Prezime Dutton nikada neće biti dio toga
ovog sporazuma. O tome nema sumnje.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Ali ja ću biti dio toga.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Dobit ćeš me
i moje usluge.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Za gotovo ništa�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Što je ona radila ovdje?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth sada radi za mene.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Jeste li poludjeli?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Diverzificiramo se.
Certificirana premium Angus govedina.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Od ranča do stola.
Ne družimo se sa strancima.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Ti nisi stočar, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler je.
�Zaboga� 

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
I Beth � 
Ona je prokleti Dutton!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
To je kao ��urek
nakon što je bačena atomska bomba.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Ona je borac. Preživjela je.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Borila se godinama,
zaštititi Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Ne biste trebali stvarati pretpostavke o tome
što planirate učiniti, a što ne.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip i Beth imaju tajne.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Ali naučio sam
da takvi ljudi mogu biti korisni.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Možemo ih čak i podmititi.
Završio sam s igrama.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Ostalo ti je štogod?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Policija! Policija!
 �Dovraga� 

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Otvori vrata, Chet Davis!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Uplašio si me.
�Vratio sam se u sedlo!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
gospođo.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Hoće li me pozvati naprijed ili ne?
Uđite što god želite.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Sve je to lijepo.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Što smjera, draga moja?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Dizajn

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Za sada si to ne možemo priuštiti
život o kojem sanjamo

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
idemo raditi zajedno
da bi se to postiglo.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
daj mi tjedan dana

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
i znat ću sve što trebam znati
znam za Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
O Beulah Jackson
Reći ću ti ovo.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Jesam prije tri tjedna
pronašli tijelo na našem imanju.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Bio je s ranča 10 latica.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Pobrinuo sam se za njega.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Ali moramo biti oprezni
u vezi ove obitelji.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Zašto mi nisi ništa rekao?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Za očuvanje mira.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
Mir će morati pričekati.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Prijevod: Marinko


