1
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Undskyld mig.
2
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til lægestudiet?
3
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Jeg skal holde et foredrag om cirka 20 minutter,
4
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
og min chauffør er lidt fortabt.
5
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
Du går lige ud,
6
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
og du tager til venstre over broen.
7
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Det er en dejlig accent du har.
8
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey? - Østrig.
9
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Østrig! Ha ha! Nå, så...
10
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
Goddag, makker.
11
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Lad os sætte endnu en reje på barbie.
12
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Lad os ikke.
13
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Åh.
14
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Hvem har wienerschnitzel?
15
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Smuk. Nå, Dolf.
16
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Der går du, kammerat. Ja.
17
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Lad os se.
18
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Dernæst fik vi roastbeef au jus.
19
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
Hvem har roastbeef au jus?
20
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Stella, smuk. God appetit, Stella.
21
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Oui oui, ja.
22
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Gå væk. Fortsæt. Fortsæt.
23
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Sidst men ikke mindst... fod-lang!
24
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Hvem har foden lang?
25
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Der er du... meget sjov, slyngel.
26
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Meget sjovt. I dine drømme.
27
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Mand: Harry, hvorfor har du ikke afleveret de hunde til udstillingen endnu?
28
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Uh, sir, jeg ville ikke sende dem
29
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
til en forestilling på tom mave, sir.
30
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Kom i gang! - Ja, sir.
31
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt skærer. 10-4.
32
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Puha.
33
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Sug mig sidelæns.
34
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Hej. Hvordan har du det?
35
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh... øh... øh-uh-uh...
36
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Jeg er ude om et minut.
37
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Åh.
38
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Hvorfor skal du til lufthavnen?
39
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Flyver du et sted hen?
40
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Hvordan gættede du?
41
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Jeg så din bagage.
42
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Da jeg så bemærkede flybilletten,
43
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Jeg satte to og to sammen.
44
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Så hvor er du på vej hen?
45
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Aspen.
46
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Californien.
47
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Smuk.
48
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Navnet er jul, Lloyd jul.
49
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Jeg er Mary Swanson.
50
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Det er ikke mit rigtige job, du ved.
51
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Nej? - Nej, min ven Harry og jeg
52
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
sparer vores penge op til at åbne vores egen dyrebutik.
53
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Det er rart.
54
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Jeg har orme. - Undskyld?
55
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Det er det, vi vil kalde det... I Got Worms.
56
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Vi vil specialisere os i at sælge ormefarme,
57
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
du ved, ligesom myrefarme.
58
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
Hvad er der i vejen?
59
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Lidt anspændt omkring flyveturen?
60
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Sådan noget.
61
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Der er virkelig ikke noget at bekymre sig om, Mary.
62
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statistisk siger de, at du er mere sandsynlig
63
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
for at blive dræbt på vej til lufthavnen,
64
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
du ved, som i et frontalstyrt eller at flyve ud over en klippe
65
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
eller at blive fanget under en benzinbil...
66
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Det er det værste. Jeg har denne fætter...
67
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
jamen, jeg havde denne fætter.
68
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyd, kan du holde øjnene på vejen?
69
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Åh. Ja.
70
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
God tankegang.
71
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Man kan ikke være for forsigtig.
72
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Mange dårlige chauffører derude.
73
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hey, se det!
74
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Okay, bande, du kender reglerne...
75
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
ingen pukler, ingen skub, ingen snusende heinies.
76
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Hvor har du været? Mine hunde skulle være her for 40 minutter siden!
77
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Nu har jeg næsten ikke tid til at prime dem.
78
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Du skal ikke bekymre dig om noget, fru Neugy-burger.
79
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Nyfødt! - Neug-neug-neug...
80
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren! - Boren.
81
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Disse hunde har ikke brug for nogen priming.
82
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Ved du hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.
83
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Fordi jeg badede dem, og jeg klippede dem selv.
84
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
Og jeg står ved min præstation.
85
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
Du ved, ved nærmere eftertanke,
86
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
du vil måske bare køre en kam igennem dem.
87
00:07:02,120 --> 00:07:04,585
Mandstemme: Den hvide zone er for den umiddelbare
88
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
kun lastning og losning af passagerer.
89
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Ingen parkering.
90
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Tak. Her går du.
91
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Åh nej, Mary.
92
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Det kunne jeg umuligt acceptere,
93
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
ikke efter alt det, vi har været igennem.
94
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Tak, Lloyd.
95
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, held og lykke med dine orme. - Ja.
96
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Hej.
97
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Hvad med et kram?
98
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
Den hvide zone er for den umiddelbare
99
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
kun lastning og losning af passagerer.
100
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Ingen parkering.
101
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Åh.
102
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Jeg hader farvel.
103
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Åh.
104
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Øh, Lloyd...
105
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Shh!
106
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
Bare gå.
107
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
Vær stærk.
108
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Kvinde over PA: Mr. Dan Mitchell,
109
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
tag venligst den hvide telefon.
110
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
Hr. Dan Mitchell, tag venligst den hvide telefon...
111
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Hun vil efterlade mappen i nærheden af rulletrappen.
112
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Du foretager afhentningen. - Et stykke kage.
113
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
åh!
114
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Hej!
115
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Passager Maura Tadge,
116
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
tag venligst den hvide telefon.
117
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
Du har en besked.
118
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Passager Maura Tadge.
119
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
Åh! Mary!
120
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
Mand: Der er vores lønningsdag.
121
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Hun forlod den. Lad os gå.
122
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Undskyld mig! Kommer igennem!
123
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Flyt den eller tab den, søster!
124
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hej!
125
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Eenie...
126
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
meenie... minie...
127
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!
128
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Hold det fly!
129
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Sir, du kan ikke gå derind!
130
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Det er okay!
131
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Jeg er limousine-chauffør!
132
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Åh!
133
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Puha...
134
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Hej Lloyd.
135
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Hej Harry.
136
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Hvordan var din dag? - Ikke dårligt.
137
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Faldt ned fra jetwayen igen.
138
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Hvem fanden regner du med
139
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
denne fyr arbejder for, alligevel?
140
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
Jeg ved det ikke.
141
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Det må vi bestemt hellere finde ud af.
142
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Såret?
143
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Jeg lever.
144
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Så du blev fyret igen, hva'? - Åh, ja.
145
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
De flipper altid ud, når du forlader ulykkesstedet, ved du?
146
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Ja, jeg mistede også mit job.
147
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Mand! Du er en patetisk taber.
148
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
Ingen fornærmelse.
149
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Nej. Ingen taget.
150
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!
151
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Ved du dog, hvad der virkelig gnaver min røv?
152
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Jeg brugte mit livs opsparing
153
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
forvandler min varevogn til en hund.
154
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Hej Petey!
155
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Alene alarmen kostede mig 200.
156
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Hej! Kyllinger elsker det.
157
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Det er en pjusket vogn.
158
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Hvad er der med mappen?
159
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Det er et kærlighedsminde.
160
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Den smukkeste kvinde i live,
161
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Jeg kørte hende til lufthavnen.
162
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Gnister fløj, følelserne løb højt.
163
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Hun talte faktisk til mig, mand.
164
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Kom væk herfra.
165
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Åh, ja ja. Traktor bjælke...
166
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
Sug mig lige ind.
167
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Anyway...
168
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Hun efterlod dette i terminalen
169
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
og fløj til Aspen og ud af mit liv.
170
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Hvad er der i den?
171
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Mand... jeg skulle være et lavt liv
172
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
at rode rundt i en andens private ejendom.
173
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Er den låst? - Ja, rigtig godt.
174
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Harry: Der er to af dem. En af dem har en pistol.
175
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Har du betalt benzinregningen?
176
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Hej...
177
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
Er du klar over, hvad du har gjort?
178
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
Jeg er ked af det. Jeg siger, vi kautionerer.
179
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Okay.
180
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- Kufferten er her ikke.
181
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
De må have taget den med sig.
182
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Nå, han må komme hjem engang.
183
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Måske skulle vi smide stedet,
184
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
send ham en lille besked.
185
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Jeg tror ikke, han får den besked, Joe.
186
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Jeg mener, fyren har orme i sin stue.
187
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Godt.
188
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Åh, jeg har en bedre idé.
189
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"Jeg troede, jeg tavede en puddy kat.
190
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Det gjorde jeg. det gjorde jeg."
191
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Jeg kan ikke fatte, at vi kørte rundt hele dagen
192
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
og der er ikke et eneste job i denne by.
193
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Der er ikke noget, nada, zip!
194
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Ja, medmindre du vil arbejde 40 timer om ugen.
195
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!
196
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Her. Jeg skal til butikken.
197
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Okay, bare få det mest nødvendige.
198
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Dette er den sidste af vores dej.
199
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Hej. Hvordan ser jeg ud?
200
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Cripes!
201
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Undskyld mig, lille gamle dame.
202
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Øh, har du vekslepenge for en dollar?
203
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Forandring?
204
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Nej, jeg er ked af det. Det gør jeg ikke.
205
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Åh... nå, øh,
206
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
kan du gøre mig en tjeneste og se mine ting her
207
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
mens jeg går i stykker en dollar?
208
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Selvfølgelig. - Tak.
209
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Hej. Jeg tror, de har ret.
210
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Ældre borgere,
211
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
selvom langsom og farlig bag rattet,
212
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
stadig kan tjene et formål.
213
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Jeg er straks tilbage. Du skal ikke dø på mig!
214
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Åh! - Hvor er sprutten?
215
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Jeg blev bestjålet af en sød gammel dame
216
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
på en motoriseret vogn.
217
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Jeg så det ikke engang komme.
218
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Åh...
219
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry? - Nej...
220
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Nej... - Harry. Kom så, Harry.
221
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Opmuntring.
222
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Det bliver værre, Lloyd.
223
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Min parakit Petey...
224
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Ja? ...han er død.
225
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Åh...
226
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Åh, mand. Jeg er ked af det, Harry.
227
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Hvad skete der?
228
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Hans hoved faldt af.
229
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Hans hoved faldt af?
230
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Ja, han var ret gammel.
231
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Åh!
232
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Det er det.
233
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Jeg har haft det med denne losseplads!
234
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Vi fik ingen mad. Vi har ingen job.
235
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
Vores kæledyrs hoveder falder af!
236
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Okay, bare rolig!
237
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Hvad fanden laver vi her, Harry?
238
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Vi skal ud af denne by!
239
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Ja? Og gå hvor? Hvor skal vi hen?
240
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Jeg skal fortælle dig hvor,
241
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
et varmt sted...
242
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
et sted, hvor øllet flyder som vin,
243
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
hvor smukke kvinder instinktivt flokkes
244
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
ligesom laksen fra Capistrano.
245
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
Jeg taler om et lille sted, der hedder...
246
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.
247
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Jeg ved det ikke, Lloyd. Franskmændene er røvhuller.
248
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Vent et øjeblik.
249
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Vent et øjeblik! Jeg ved, hvad du har gang i, hr.
250
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Ja! Du vil bare til Aspen
251
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
og find den pige, der mistede sin dokumentmappe,
252
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
og du har brug for, at jeg kører dig derhen!
253
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Ikke sandt? Har jeg ret? - Ja. Så?
254
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Har jeg ret? Har jeg ret? - Ja! Så?
255
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Så jeg vil et sted hen, hvor vi kender nogen
256
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
der kan tilslutte os den sociale pipeline.
257
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Ingen! Nej nej nej! Nej, Lloyd!
258
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Ingen! Jeg siger, at vi bliver her, vi leder efter job,
259
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
og vi bliver ved med at spare vores penge til ormebutikken!
260
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Jeg ved ikke med dig,
261
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
men jeg er ved at blive syg og træt
262
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
of-of-løb fra kreditorer!
263
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Ved du hvad jeg er træt af, Harry?
264
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Jeg er træt af at skulle gå mig igennem livet.
265
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Jeg er træt af at være ingen.
266
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
Men mest af alt...
267
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Jeg er træt af at have ingen.
268
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Okay, Lloyd.
269
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen er det.
270
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Du må hellere ikke dumme dig.
271
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
okay okay,
272
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
bare slip det ud. Hav et godt græd.
273
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Kom nu.
274
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Okay.
275
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Okay, det er nok.
276
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd, hvad laver du?
277
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Det føles som om du kører med en utrolig fart, Harry.
278
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Ville du lade være med det? Vi er ikke engang gennem Connecticut endnu,
279
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
og du irriterer mig allerede.
280
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Undskyld. - Jøss.
281
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Vi gør det virkelig, ikke? - Ja.
282
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hej, hvor har du fået dem?
283
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Jeg købte dem, da vi fyldte op.
284
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Nå... Vi skal tale
285
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
om alle udgifter, Lloyd.
286
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Vi har et meget stramt budget.
287
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Dette kom ikke ud af vores rejsefond.
288
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Åh.
289
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Nej, jeg var i stand til at rejse 25 ekstra bukke
290
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
før vi tog afsted.
291
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Hvor har du fået 25 ekstra dollars fra?
292
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Jeg solgte nogle ting til Billy i 4C.
293
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Den blinde knægt?
294
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Ja!
295
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Ja.
296
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Hvad solgte du til ham, Lloyd?
297
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Ting.
298
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Hvilken slags ting? - Jeg ved det ikke.
299
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Et par baseballkort, en sæk kugler...
300
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
Petey.
301
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?
302
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Du solgte min døde fugl til et blindt barn?
303
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, det-det... hvad er du...
304
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey havde ikke engang et hoved!
305
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry, jeg tog mig af det.
306
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Smuk fugl.
307
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Ja. Kan du sige "smuk fugl"?
308
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Smuk fugl.
309
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Ja, smuk fugl.
310
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Smuk fugl.
311
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Vil Polly have en kiks?
312
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
De rottebastards.
313
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
De gnider det lige ind i vores ansigter.
314
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Mand, Andre får en forbandet blødning
315
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
hvis vi ikke får den mappe tilbage.
316
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
De må have fulgt os i ugevis.
317
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Hvorfor siger du? - "Gasmand."
318
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Hvordan fanden ved de, at jeg fik gas?
319
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
De skal være professionelle.
320
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Bare rolig. Vi får de penge tilbage.
321
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
Og jeg skal fortælle dig noget andet,
322
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
de kommer aldrig til Aspen.
323
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Det vil jeg se til.
324
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Lloyd: De fik The Monkees.
325
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
De havde stor indflydelse på The Beatles.
326
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Ja, jeg ved det.
327
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Undskyld, Flo?
328
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, ligesom tv-programmet.
329
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Øh... hvad er "suppen du jour"?
330
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Det er dagens suppe.
331
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...
332
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Det lyder godt. Det skal jeg have.
333
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Noget andet inden jeg forlader området?
334
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Nej... ja...
335
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
ja ja, min sodavand er flad.
336
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Den har ingen bobler.
337
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Glad nu?
338
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Det føles godt at blande sig med disse afslappede countryfolk,
339
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
gør det ikke, Harr? Jeg holder meget af det.
340
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Åh-åh. - Hvad? Hvad er der i vejen?
341
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Du spildte saltet, det er det, der er i vejen.
342
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
At spilde saltet er meget uheld.
343
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Vi kører på tværs af landet.
344
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Det sidste, vi har brug for, er uheld.
345
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Hurtigt. Smid lidt salt over din højre skulder.
346
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Åh, for lidt for sent, Harry.
347
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Hvem er den døde mand, der slog mig med saltkarret?
348
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
Harry: Nå... øh...
349
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
det var en frygtelig fejltagelse, sir.
350
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Vær venlig, tro mig. Jeg ville aldrig gøre noget
351
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
at fornærme en mand af din størrelse.
352
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Spark ham i røven, havaborre!
353
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Vil du spise det?
354
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Hvad? At? Nej... ja... nej.
355
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Nå... nej, det strejfede mig.
356
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Ja.
357
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Vil du stadig have det?
358
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Næ, gå videre.
359
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Du blev virkelig udslidt, mand.
360
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Hvad taler du om, udslettet?
361
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Nå ja, gjorde du... fyren høgede på min burger!
362
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hej, vent et øjeblik.
363
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Jeg tror bare...
364
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Ja... jeg havde lige en idé.
365
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Følg mig.
366
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Puha.
367
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Lloyd: Undskyld mig. Fyre?
368
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Hvad fanden vil du?
369
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Øh... jeg vil bare undskylde
370
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
for den øh... ubehagelige scene
371
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
lidt tidligere.
372
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Min ven Harry og jeg ville...
373
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
gerne købe en...
374
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
omgang øl...
375
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
bare for at begrave stridsøksen.
376
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Gør det til fire kedelmagere.
377
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Hvad end du vil, sir.
378
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Jeg beder servitricen bringe det over med det samme.
379
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, hvad laver du?
380
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Vi har ikke råd til at købe drikkevarer til dem.
381
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Um... undskyld mig.
382
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Sea Bass og fyrene tilbød at hente vores check.
383
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
De sagde bare lægge det på deres fane.
384
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
De er meget flinke.
385
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Havaborre sagde det?
386
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Tja, hvis øh...
387
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
den fyr ved bordet derovre er havaborre.
388
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ah! Øh.
389
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Okay, hvis det er det, han vil.
390
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Sæt dem også på, okay?
391
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Du har det.
392
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Jeg vil dræbe de tæver!
393
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Det var genialt, Lloyd, rent geni!
394
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Jeg mener, hvor fandt du på sådan en fidus?
395
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Så det i en film engang. - Det var utroligt!
396
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Så hvad skete der? Så fyren narrer noget lort
397
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
til at samle sin fane op, og så slippe afsted med det uden skud?
398
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Nej, i filmen indhenter de ham en halv kilometer nede ad vejen
399
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
og skar halsen over. Det var en god en!
400
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Wow.
401
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Harry? - Hvad?
402
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Jeg ved godt, at det ikke er det bedste tidspunkt, men...
403
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
- når du får mulighed for at stoppe... - Ja?
404
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Jeg skal tisse. - Hvad, er du skør?
405
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Jeg trækker ikke nu.
406
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Men jeg skal gå! Hvad skal jeg gøre?
407
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Nå ja, sus i en af de tomme ølflasker bagi.
408
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
De er på gulvet. Bare få en af...
409
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jøss, Lloyd! - Lad være med at flytte rundt!
410
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Huh! Hvad...
411
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Shit!
412
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Pas på sædet! Pas på sædet! - Okay!
413
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Okay!
414
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...
415
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh...
416
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Åh-åh. - Hvad? Hvad er der galt?
417
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Flasken er næsten fuld, og jeg går stadig.
418
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Så stop med at gå. - Jeg kan ikke lade være med at gå, når jeg først er begyndt.
419
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Det svier.
420
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Hurtigt! Skaf mig en anden flaske.
421
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Hvad? - Kom nu.
422
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
skynd dig skynd dig skynd dig skynd dig skynd dig!
423
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Kom nu! Kom nu!
424
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Okay okay, her her her. Hold da op!
425
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Hold da op. - Jesus.
426
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Hold den.
427
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Skynde sig. Jeg kniber den.
428
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Hvad er du, en kamel?
429
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- Træk!
430
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Hvad? - Træk!
431
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Nej, det er en cardigan, men tak fordi du bemærkede det.
432
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Ja. Dræberstøvler, mand!
433
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Træk dit køretøj til siden af vejen!
434
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licens og registrering, tak.
435
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
I fyre kørte lidt hurtigt dertil, ville I ikke sige?
436
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Du, øh... du fyre har gjort
437
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
lidt sprut, har du?
438
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Sutte tilbage på bedstefars gamle hostemedicin?
439
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Nej. Åh nej, sir.
440
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Nej nej nej. - Nej, hu-uh.
441
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Ja, hvad er det?
442
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Det er ingenting, sir. - Ja, intet.
443
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Ja, du ved godt, at det er imod loven
444
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
at have en åben alkoholbeholder
445
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
her i staten Pennsylvania?
446
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
Kom nu, giv mig den sprut,
447
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
din lille græskartærte-friskårede freak!
448
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
Kom så!
449
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Sir, nej, jeg...
450
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
Nej, sir, lad være. Drik ikke...
451
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Du ville holde din mund
452
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
hvis du vidste, hvad der var godt for dig, ven.
453
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
Harry: Tic Tac, sir?
454
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Kom for helvede ud herfra!
455
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Mary: Hvordan kunne de ikke have fået løsesummen?
456
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Det giver bare ikke mening.
457
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Jeg efterlod pengene præcis, hvor de instruerede mig til.
458
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Kvinde: Åh, det giver god mening, Mary.
459
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Vi skulle have ringet til myndighederne
460
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
det øjeblik, vi vidste, at Bobby blev kidnappet.
461
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Helen, vi har allerede været igennem det her.
462
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Hr. Andre. - Nicholas.
463
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karl. - Nick Nick Nick.
464
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Noget ord endnu, sir?
465
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Nej, intet endnu, Nicholas.
466
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Jeg har tænkt meget over dette.
467
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Måske skulle vi aflyse
468
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
bevaringsydelsen denne weekend.
469
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Det ville være så nemt at omlægge det.
470
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Nej, jeg synes ikke, vi skal gøre noget ud over det sædvanlige.
471
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Ja, hun har ret. Det er bydende nødvendigt, at vi fortsætter som normalt...
472
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Okay. ...især dig, Mary.
473
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Hvad skal jeg gøre,
474
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
bare gå om mit liv, som om alt er godt?
475
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Det er præcis, hvad du skal gøre.
476
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Ja, gå på ski, gå til fester, opfør dig normalt, du ved.
477
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Ja, kan du ikke se, skat?
478
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Vi kan ikke lade på, at der er noget galt.
479
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Hvis pressen eller myndighederne får nys om dette,
480
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
kidnapperne kan gå i panik.
481
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. Jeg mener, man ved aldrig
482
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
hvad de så kan gøre ved ham.
483
00:31:33,891 --> 00:31:41,260
- -
484
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Så han siger: "Elsker du mig?"
485
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
Og hun siger: "Nej, men det er en rigtig fin skimaske."
486
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hej mand, hvad er det?
487
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Hov!
488
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
- -
489
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- -
490
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh...
491
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
eh?
492
00:34:21,758 --> 00:34:25,421
Åh!
493
00:34:37,607 --> 00:34:45,571
- -
494
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Åh! Åh!
495
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
- -
496
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Hov!
497
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Vil du have mig til at køre?
498
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Nej, jeg er sej.
499
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Ja!
500
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Få hende!
501
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
- Åh. -
502
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Dette er livet...
503
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
kolde øl, et spabad og papirtynde vægge.
504
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Der er kun én ting, der kunne gøre dette øjeblik bedre.
505
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Hvad er det?
506
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Hvis du havde et pænt sæt banker.
507
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
Det er to ting, Lloyd.
508
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Ja, det er godt, du ikke er stablet, Harry,
509
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
ellers ville jeg banke dig lige nu.
510
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Jeg vil vise dig, hvad en rigtig mand kan.
511
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Split dig som et gammelt stykke brænde.
512
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Du kunne sikkert også godt lide det, din store homo.
513
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Hold kæft.
514
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Fortæl mig ikke at holde kæft, kvinde.
515
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Jeg ved det ikke, Lloyd. du ved,
516
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
dette sted gør det ikke rigtig for mig.
517
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
Det bringer en masse minder frem.
518
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Hæld quoi?
519
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Det var et par år siden.
520
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Hvad skete der, Harry? Et lille hoppeføl knuse dit hjerte?
521
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Nej, det var en pige.
522
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Åh. - Fraida Felcher.
523
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Ja, vi boede på et sted som dette.
524
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Var det ikke så stilfuldt, men, du ved, dejligt.
525
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher? Fra Cranston?
526
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Ja. Kender du hende?
527
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Åh, ja!
528
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
Jeg mener, jeg husker dig...
529
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
taler om hende.
530
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Vi havde den mest utroligt romantiske tid.
531
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Jeg troede, vi ville være sammen for evigt,
532
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
og så cirka en uge senere, lige ud af det blå,
533
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
hun sender mig et John Deere-brev.
534
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Giver hun dig nogen grund? - Ja, jeg ringede til hende.
535
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Hun gav mig en masse lort
536
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
om at jeg ikke lyttede nok til hende eller noget.
537
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
Jeg ved det ikke. Jeg var ikke rigtig opmærksom.
538
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Men det der gjorde mest ondt
539
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
er jeg tror hun så en anden fyr.
540
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Fandt aldrig ud af hvem.
541
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Mental: Hr. Andre, gæt hvem vi lige er stødt på?
542
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
- Ja. - Mand: Jeg havde planer.
543
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- Ting, jeg ville gøre. - Ja.
544
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Det er her, det hele ender... ved en telefonboks.
545
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- Ja. Drengene er hulede
546
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
i en lille kærlighedsrede for natten.
547
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Jeg synes, de er lidt mærkelige.
548
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Hvad fanden har disse fyre gang i?
549
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Jeg mener, er det muligt, at de kan fodres?
550
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Meget usandsynligt ud fra hvad jeg har set.
551
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Sir, har du nogensinde hørt
552
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
af begrebet andre mennesker?
553
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Øh... jeg er det for telefonen,
554
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
sir.
555
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Åh, du vendte mig ryggen.
556
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho! Han gjorde mig sur. Jeg kan næsten lide det.
557
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Du og Shay skulle have fat i den taske
558
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- så vi kunne afslutte det lort! - Her er din drink, skat.
559
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Kender du den skade, jeg kan gøre dig?
560
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Hold et øjeblik.
561
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.
562
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Men det er ikke dit problem.
563
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Du vidste det ikke.
564
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Slip af telefonen.
565
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Gå væk fra telefonen...
566
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Jeg er ked af det, hr. Andre. sagde du?
567
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Se, mentalt,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
disse jokere har fået mange penge, og de tilhører mig!
569
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Nu vil jeg gerne vide, hvem de er, og hvad de laver med det!
570
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hej hej hej, det har jeg allerede fortalt dig. Jeg er i gang med det.
571
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Okay? - Godt.
572
00:40:09,606 --> 00:40:11,104
Harry: Ifølge kortet,
573
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
vi er kun gået omkring fire tommer.
574
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Du ved, jeg tror ikke
575
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
vi har benzinpenge nok.
576
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Slap af. Vi har mere end nok.
577
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
Jeg tror, du tager fejl, Lloyd.
578
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Hvor meget vil du satse?
579
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Jeg vedder ikke.
580
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Hvad mener du, du satser ikke?
581
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Jeg mener, jeg satser ikke. Jeg spiller ikke.
582
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
Fisse fisse fisse!
583
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Det har jeg aldrig, og det vil jeg aldrig. - Ja, rigtigt!
584
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Jeg vil vædde dig 20 dollars, jeg kan få dig til at spille
585
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- inden dagens slutning. - Ingen måde.
586
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Jeg giver dig 3-til-1 odds. - Nej.
587
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5-til-1? - Nej.
588
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10-til-1? - Du er på.
589
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
Jeg skal hente dig.
590
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh. - Åh, ja.
591
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Jeg ved ikke hvordan, men jeg skal nok finde dig.
592
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Ja. Åh, ja. - Nåh-uh.
593
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Kom nu, Joe. Lad mig gøre dem.
594
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Lad mig gøre dem begge.
595
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Du skulle ikke engang bekymre dig om det.
596
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Bare hold kæft!
597
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Nu ved vi ikke engang, hvem fanden de er.
598
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Man dræber ikke folk, man ikke kender.
599
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Det er en regel.
600
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Nu vil jeg have, at du kommer herop,
601
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
læg dig på forsædet.
602
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Når de henter mig, følger du os. Har du det?
603
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Hold din skjorte på. Jeg skal presse en citron.
604
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Mental: Hej, hej, hej. Her kommer de.
605
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Bliv nede, bliv nede!
606
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Sig, øh, skal I til Davenport?
607
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Min bil døde, og jeg kommer for sent til en frokost.
608
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Vi samler normalt ikke blaffere op,
609
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
men jeg vil gå med mit instinkt på denne.
610
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Sadle op, partner.
611
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Du er det.
612
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Du er det. - Du er det! Quitsies!
613
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Anti-quitsies. Du er det. Quitsies. Ingen anti-quitsies.
614
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Ingen nybegyndere. - Det kan du ikke.
615
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Kan også. - Kan ikke. Stemplet den.
616
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Kan også. Dobbeltstemplet den. Ingen raderinger.
617
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Kan ikke. Trippelstemplet den. Ingen raderinger.
618
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Du kan ikke tredobbeltstemple et dobbeltstempel!
619
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Du kan ikke tredobbeltstemple et dobbeltstempel, Lloyd!
620
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Du kan ikke tredobbeltstemple et dobbeltstempel. Lloyd! Lloyd!
621
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Gutter! Nok!
622
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hey, vil du høre den mest irriterende lyd i verden?
623
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Gutter! Gutter! Gutter!
624
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Gutter, det tror du, vi kunne
625
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
lytte til radio eller noget?
626
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
627
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Hvem har brug for en radio? Klar, Harry?
628
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
- Lloyd: -
629
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Begge:
630
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hej, Lloyd, se! Der er nogle mennesker, der også vil have en tur.
631
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Saml dem op!
632
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Harry og Lloyd: -
633
00:43:32,675 --> 00:43:36,269
- -
634
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Harry og Lloyd:
635
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Harry: Vil du have en atomær peber, hr. Mentaliano?
636
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Næh, gå videre.
637
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Jeg gør det, hvis du vil, Lloyd.
638
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Okay. Du går først.
639
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Nej, hu-uh, nej, du går først.
640
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Nej, du går først. - Nej, du går først.
641
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Nej, du går først. - Jeg går altid først!
642
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Hvorfor stopper I ikke begge med at optræde
643
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
som et par fisser
644
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
og gå på samme tid, hva'?
645
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Det lyder som en vovemod, Harry. - Det er en dobbelt tur.
646
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Ja, okay, du er videre.
647
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!
648
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Det er ikke så slemt. - Øh-huh.
649
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Ja. Det er mere prikkende end varmt.
650
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Ja.
651
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Åh!
652
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Uh, hvis I ville undskylde mig,
653
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Jeg er nødt til at bruge telefonen.
654
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Nyd jeres måltid, gutter.
655
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Her, Lloyd, det hjælper!
656
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Her her.
657
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Det... det virker godt.
658
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Åh!
659
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Ja, det er mentalt. Jeg sætter mig bare ned
660
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- til et dejligt måltid med vores drenge. - Nå, hvor er det dejligt for dig.
661
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Glem ikke, at din brødtallerken er til venstre!
662
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Se, jeg kan ikke have disse fyre til at løbe rundt i Aspen.
663
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Bare rolig. De kommer ikke til at løbe rundt ingen steder
664
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
efter jeg har dumpet lidt rottegift i deres Shirley Temple.
665
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Godt godt. - Okay, det er godt.
666
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Her kommer han. Her kommer han.
667
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Har du det bedre, piger?
668
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Ja, meget bedre. Tak fordi du spurgte.
669
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Så hvorfor skal du til Aspen? Ferie?
670
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Hvorfor spiser du ikke op, og vi fortæller dig det?
671
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Det ser bare ikke ud til, at du har pakket meget.
672
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Alt jeg så var en taske og den mappe.
673
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Nå, nej nej, mappen er ikke engang vores.
674
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
En dame efterlod den i lufthavnen.
675
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Vi bringer det bare tilbage til hende.
676
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Hvordan er din burger?
677
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Du mener, du kender hende ikke engang?
678
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
jeg mener,
679
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
tale om at være det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
680
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
681
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Er du okay mand? Det var bare et fjols.
682
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Åh, mit sår!
683
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Hurtigt! Mine piller!
684
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Servitrice: Måske skulle nogen ringe til en ambulance.
685
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Se, øh, du får pillerne.
686
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Bare rolig. Jeg ved cpr.
687
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Jeg henter pillerne.
688
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Ud med den dårlige luft, ind med den gode.
689
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Ud med den dårlige luft... - Stå af!
690
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Åh!
691
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Åh, lad være! Lad være med at lade være!
692
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Tilbage tilbage!
693
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Dette er meget nemmere, hvis du bare læner dig tilbage.
694
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Her. - Han modstår mig!
695
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Her. Her går vi, her går vi.
696
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Piller! - Der går du! Der går du.
697
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Piller er godt! - Tag dem ned.
698
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Piller er godt! - Drik dem ned.
699
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Der går du.
700
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Nå, store fyr. - Det er bedre!
701
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Vil du have noget ketchup og sennep?
702
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Det hjalp os.
703
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Søn af en fjols!
704
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Tjek venligst.
705
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Jeg kan ikke tro det.
706
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Livet er en skrøbelig ting, Harr.
707
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Et øjeblik tygger du på en burger,
708
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
det næste minut er du dødt kød.
709
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Men han gav mig skylden. Du hørte ham.
710
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Det var hans sidste ord.
711
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Ikke hvis man tæller den gurglende lyd med.
712
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Du mener, han var forgiftet? - Ingen tvivl om det.
713
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Vi fandt disse ved siden af liget.
714
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Sir. - Ja?
715
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Servitrice siger, at han kom ind med et par yngre fyre.
716
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Nu var det dem, der ringede til ambulancen, og så kørte de på vejen.
717
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Har du nogen idé om, hvor de skulle hen? - Vi har lige modtaget en anmeldelse
718
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
at de blev set på vej mod vest ad l-80 mod Colorado.
719
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Har du fået et mærke på køretøjet?
720
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Øh, ja, sir.
721
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
De kører en '84... fårehund.
722
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
- -
723
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Ski, hva'?
724
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Det er rigtigt.
725
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Stor.
726
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Er de dine?
727
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Øh-hø.
728
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Dem begge?
729
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Ja.
730
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Afkøle.
731
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Øh, undskyld mig, men du er...
732
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
du sprøjter overalt.
733
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Åh!
734
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- Åh, mand, du må skide mig.
735
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Hvis det ikke er min gamle ven!
736
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
Og lige til tiden.
737
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Det er en masse bagage til en lille ferie.
738
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Jeg flytter til Aspen. - Åh.
739
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Jeg er nødt til at komme væk fra min kæreste. Han er sådan en klods.
740
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Plus, min astrolog fortalte mig, at jeg virkelig skulle holde mig væk
741
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
fra ulykkestilbøjelige fyre, så du ved.
742
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Åh, du ved, jeg...
743
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Her. Det er lidt løst. Du vil måske...
744
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Tak. - Åh nej. Hej, nej, tillad mig.
745
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Jeg har en ting med...
746
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
her. Har dem lige her. Lige her.
747
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- - Tak.
748
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Selvfølgelig. Du ved, jeg tager selv op til Aspen.
749
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Måske kunne vi, du ved, mødes,
750
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
få noget varm chokolade eller noget.
751
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Ja, hvorfor ikke? Du virker harmløs.
752
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
Jeg vil give dig mit nummer.
753
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Men lad mig finde en kuglepen. - Fantastisk!
754
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Lad os se. - Det er... ah!
755
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Jeg ved, jeg har en herinde et sted. - Hør, hvorfor gør du ikke
756
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
bare fortælle mig det? Jeg har en rigtig god hukommelse.
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Tja, tallet er 555... - 555.
758
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... vent et øjeblik. Det er mit gamle nummer.
759
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Det er så mærkeligt, hvordan dit sind bare bliver tomt.
760
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
For guds skyld, giv mig bare det forbandede nummer!
761
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Okay, se, øh, du bliver påtrængende, glem det.
762
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Find et lykkeligt sted.
763
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Find et lykkeligt sted. Find et lykkeligt sted.
764
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Jeg vil vise dig et lykkeligt sted.
765
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Her er dit glade sted.
766
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Mand: Flyt de biler! Flyt det! Flyt det!
767
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Gå rundt, mand. Gå rundt.
768
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
Flere flag herovre!
769
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Okay, nogen tegn på dem endnu?
770
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Nej, sir, men vi venter dem snart.
771
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
En bilist så en hund omkring 30 miles tilbage på vej denne vej.
772
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Hør, jeg fortalte dig, hvad der skete, okay? Så bare drop det.
773
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Ja, okay. Selvfølgelig, Lloyd. Helt sikkert.
774
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Jeg lover ikke at nævne et andet ord
775
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
om at du er på et badeværelse
776
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
med en 6'4" vognmand med bukserne nede.
777
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
Hej, se. Vi er næsten i Colorado.
778
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Hvad siger du, vi skifter plads?
779
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Jeg har kørt i ni timer i træk.
780
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Jeg har ikke energi til at starte en ny tilstand.
781
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Hvorfor skulle jeg gøre dig nogen tjenester?
782
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Jeg lader dig kysse mig.
783
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
Jeg sværger...
784
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Jeg tager... jeg tager din...
785
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Jeg er... Jeg sværger ved Gud, jeg tager din...
786
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Åh, kom nu... - Rør mig ikke.
787
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
Åh, okay.
788
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Jeg er færdig. Okay, nok.
789
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Hej, gutter. Whoa, Big Gulps, hva'?
790
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Okay.
791
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Nå, vi ses senere.
792
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- Hej, Harry,
793
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Jeg fik noget beef jerk...
794
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Nogle mennesker var bare ikke skåret ud for livet på vejen.
795
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hej!
796
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Jeg tænkte på hvornår du ville stå op.
797
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!
798
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Nå, hvor længe har jeg været ude?
799
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Jeg vil sige godt fem timer.
800
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Huh! Jeg forventede Rocky Mountains
801
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
at være lidt mere rocket end dette.
802
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
Jeg tænkte det samme.
803
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
At John Denver er fuld af lort, mand.
804
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Jeg er kun et menneske, Harry!
805
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Enhver kan begå en fejl.
806
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Kom nu, stop med at være baby!
807
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Så vi gik en smule tilbage!
808
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
En smule?!
809
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
En smule, Lloyd?
810
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Du kørte næsten 1/6 af vejen
811
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
over hele landet i den forkerte retning!
812
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Nu har vi ikke penge nok til at komme til Aspen!
813
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Vi har ikke penge nok til at komme hjem!
814
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Vi har ikke penge nok til at spise!
815
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Vi har ikke penge nok til at sove!
816
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Nå, det vil ikke gøre os noget godt
817
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
at sidde her og klynke over det.
818
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Vi er i et hul. -
819
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Vi bliver bare nødt til at grave os frem.
820
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Okay, okay. Du har ret.
821
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Du har fuldstændig ret, Lloyd.
822
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
- - Hvor skal du hen?
823
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
- - Hjem. Jeg går hjem.
824
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Åh, ja, undskyld mig, hr. Perfekt!
825
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Jeg har vist glemt
826
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
at du aldrig nogensinde tager fejl!
827
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Lloyd: Harry!
828
00:58:17,192 --> 00:58:21,623
Harry!
829
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
Harry! Vent!
830
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Fik plads til en mere, hvis du stadig vil til Aspen.
831
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Hvor fandt du det?
832
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Et barn tilbage i byen.
833
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Byttede varevognen for den lige op.
834
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Jeg kan nå 70 miles til gallonen på dette svin.
835
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Du ved, Lloyd, lige når jeg tænker
836
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
du kunne umuligt være dummere,
837
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
du går og gør sådan noget...
838
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
og forløs dig selv totalt!
839
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!
840
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Vil du stadig til Aspen? - Åh, ja!
841
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Okay, lad os gå, kammerat! - Super!
842
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- -
843
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyd, nej! Vest! Gå mod vest, Lloyd! - Åh! Åh, ja.
844
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- -
845
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Jeg er nødt til... Jeg er nødt til at stoppe
846
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
at gå på toilettet.
847
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Bare gå, mand.
848
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Åh!
849
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Det er sikkert varmt.
850
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
- -
851
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Vi er der.
852
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Blev lidt kedelig
853
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
går gennem passet dertil.
854
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Lloyd: Er det ikke utroligt?
855
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Hvad mere kan to single fyre ønske sig? - Hvad med noget mad?
856
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Jeg slugte en stor junifejl, da vi kørte.
857
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
Jeg er ikke rigtig sulten.
858
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Nå, jeg sulter.
859
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Jøss, se på numsen på det.
860
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Lloyd: Ja.
861
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Han skal træne.
862
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hej! Hvorfor får vi ikke travlt
863
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
og levere mappen til Mary?
864
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Hvis jeg kender hende så godt, som jeg tror, jeg gør
865
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
hun vil invitere os med det samme ind på te og trompetter.
866
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
God plan. Hvor bor hun?
867
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
Jeg ved det ikke.
868
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Hvad er hendes efternavn? Jeg vil slå det op.
869
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Øh...
870
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Du ved, jeg kan ikke rigtig huske.
871
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Starter med et "S."
872
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-svøm, Swamie, S-slipy, Slappy,
873
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
874
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?
875
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Måske er det på mappen.
876
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Åh, ja! Det er lige her.
877
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite! Jeg var langt væk.
878
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Jeg vidste dog, at det startede med et "S".
879
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Jeg kan ikke se det her, Lloyd.
880
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Hun må være unoteret.
881
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Stor.
882
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Så hvad skal vi gøre nu?
883
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Jeg kan ikke mærke mine fi-fingre længere. -
884
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
De er-de er-de er følelsesløse.
885
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Åh. Måske skulle du have disse ekstra handsker på.
886
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Mine hænder begynder at blive svedige.
887
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Ekstra handsker?
888
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Du har haft dette par
889
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
ekstra handsker hele tiden?
890
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Ja. Vi er i Rockies.
891
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Jeg slår dig ihjel.
892
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Hvad? - Jeg slår dig ihjel!
893
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Jeg slår dig ihjel, Lloyd! - Rolig!
894
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Lige nu slår jeg dig ihjel!
895
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, du har det skøre blik i øjnene!
896
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
897
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
- Hvad laver du? - Jeg skal gøre noget
898
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Det skulle jeg have gjort for længe siden.
899
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Gør ikke noget dumt, Harry!
900
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Hvad? tåbeligt? Det her er ikke dumt!
901
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Jeg vil smide denne forbandede forbandelse
902
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
lige ind i den forbandede dam!
903
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Åh!
904
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Jeg vil gøre det! - Nej, Harry!
905
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
Harry!
906
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Dine hænder fryser!
907
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Åh! Åh!
908
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, se!
909
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Se! Se!
910
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Okay, her er planen:
911
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Vi låner et par bukke... bare et lille lån fra mappen
912
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- og vi finder nogle rimelige logi. - God plan.
913
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
Og vi vil holde styr på alle de penge, vi bruger med IOU'er.
914
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Vi vil være omhyggelige, helt ned til den sidste krone.
915
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Uanset hvad vi låner, betaler vi tilbage. - Absolut.
916
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Vi er gode til det. - Vores ord er vores bånd.
917
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Dette er Hotel Danbury
918
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Præsidentsuite, mine herrer,
919
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
normalt reserveret til royalty,
920
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
besøge dignitærer,
921
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
berømte stjerner på scenen og skærmen.
922
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Vi kommer snart kejseren og kejserinden af Japan,
923
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
og selvfølgelig prinsesse Charles og Di, da de var sammen
924
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
plejede at besøge hotellet konstant.
925
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Vi tager det!
926
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- -
927
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
- -
928
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Der går du.
929
01:05:43,471 --> 01:05:49,103
- Der går du. - Tak, sir.
930
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Der går du.
931
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Hej.
932
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Fortæller på tv: Regn bragte dem til ham.
933
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Pige på tv: Min mor var Sarah Carver.
934
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Fortæller: Selvom han på det tidspunkt ikke var sikker
935
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
han ønskede at tage imod gaven.
936
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Pige på tv: Nick, tror du, han vil lade os blive?
937
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Nick på tv: Nej, det her sted er alligevel grimt.
938
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Du og mig, vi er en familie.
939
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
Mand: Jeg lover aldrig at give dig væk.
940
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
Og ingen kommer nogensinde til at skille os ad.
941
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
Hos Pacific Bell mener vi, at det er ret specielt.
942
01:06:22,277 --> 01:06:25,571
- Wow! Dreng, det her lever, hva'? - Ja.
943
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Hvad sker der nu? - Jeg ved det ikke.
944
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Lad mig slå det op.
945
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!
946
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, er du okay?
947
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, det er Mary!
948
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Det er hvem?
949
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Mary med mappen.
950
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Mary Swanson.
951
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swanson!
952
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Uld har anool... - "Vært årlig."
953
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Vært nyt... årligt... - Årligt.
954
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Årsmøde i..."
955
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...
956
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-han... t-han...
957
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- Den. - Åh.
958
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "The Inter..." - Ja. Det er en stor en.
959
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"International Preservation Society i morgen aften."
960
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Nå, kom så, Askepot.
961
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Vi skal gøre dig klar til bolden!
962
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- -
963
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- -
964
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
- -
965
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Ja!
966
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Tak, Barn. Der går du.
967
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Tak, sir.
968
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Okay okay okay.
969
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha! - Cripes!
970
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Ja! Ja! Ja!
971
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Åh!
972
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Time out! - Okay.
973
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Undskyld mig. Mine herrer, dette er en middag på $500 pr. tallerken.
974
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Godnat. - Åh, 500... åh, okay. Intet problem.
975
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Her. Sæt os ned for... sæt os ned for fire.
976
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Hvis vi vil have sekunder.
977
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Jesus Kristus. Det er dem.
978
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Dem hvem? - dem,
979
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
fyrene, der slog Mental.
980
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Kan du ikke bare mærke det, Harry?
981
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Dette er vores store chance, mand.
982
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Alt hvad vi skal gøre
983
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
viser lidt klasse, lidt sofistikering,
984
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
og vi er i som en beskidt skjorte.
985
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Det er ikke noget problem, Lloyd. Vi kan være klassiske og sofistiske...
986
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
åh, se på funbags på den hosehound.
987
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Jeg vil gerne spise hendes lever med nogle favabønner
988
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
og en dejlig flaske Chianti.
989
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Kom nu, lad os tage et par skåle med suppe.
990
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Ja.
991
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hej, bartender,
992
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- To martinier, tak. - Ja, sir. Med det samme.
993
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Nicholas: Mine damer og herrer, må jeg få Deres opmærksomhed, tak?
994
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen Preservation Society
995
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
er verdens førende forsvarsspiller
996
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
af 23 truede arter,
997
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
og det er med en enorm ære
998
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
at vi er i stand til at bringe Mr. Swanson frem
999
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
for at introducere os til den 24. Alle...
1000
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karl.
1001
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Tak, Nick.
1002
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Tak.
1003
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Mine damer og herrer,
1004
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Jeg giver dig den islandske sneugle.
1005
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Disse pragteksemplarer udgør en syvendedel
1006
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
af den sneuglebestand, der er tilbage på planeten.
1007
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
Og hvis Gud vil, med din hjælp
1008
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
og Selskabets,
1009
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
disse vidunderlige skabninger vil blomstre igen.
1010
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
Tak igen og nyd din aften.
1011
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Må jeg få nogle pistacienødder, tak?
1012
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
Og endnu en af dem.
1013
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, hvad laver du? Ville du falde til ro?
1014
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Jeg har aldrig set dig så nervøs.
1015
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Hold øje med dem, Shay. Hold godt øje.
1016
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Jeg er klar til en forpligtelse, Harry.
1017
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Første gang jeg så Mary Swanson,
1018
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Jeg fik bare den der gammeldags romantiske følelse
1019
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
hvor jeg ville gøre alt for at knokle hende.
1020
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Det er en speciel følelse, Lloyd.
1021
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Ja. - Ja.
1022
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
Åh, der er hun.
1023
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Wow! Du lavede ikke sjov, Lloyd.
1024
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Hun er en engel!
1025
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Nå, hvad venter du på?
1026
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Kom derover og tal med hende.
1027
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Hun vil bare tro, jeg er en slags psykopat
1028
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
når hun finder ud af hvor langt jeg kom bare for at se hende!
1029
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Ved du hvad du har?! Hendes dokumentmappe!
1030
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Hun vil blive glad for at se dig.
1031
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
Vent. Jeg har en idé.
1032
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Hvorfor går du ikke forbi
1033
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
og præsentere dig selv?
1034
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
Og på den måde kan du bygge mig op
1035
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
så jeg behøver ikke at prale af mig selv senere.
1036
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Fortæl hende, at jeg er rig
1037
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
og, øh, jeg ser godt ud
1038
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
og jeg har en voldtægtsmand.
1039
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Nej, jeg ved det ikke. Jeg tror ikke, jeg kunne... nej.
1040
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Kom nu, tak. - Nej, jeg er ikke...
1041
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Venligst! Behage! - Okay okay okay. Stop.
1042
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Hvad vil du gøre?
1043
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Jeg vil hænge ved baren,
1044
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- udstød stemningen. - Okay.
1045
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Fint sæt tuder du har der.
1046
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Undskyld? - Uglerne, de er smukke.
1047
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Åh.
1048
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Ja.
1049
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Er du en fugleelsker?
1050
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Mig? Åh nej. Nå, jeg plejede at have en parakit...
1051
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ah. ...men nu mit hovedområde af ekspertise
1052
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
er, øh, hjørnetænder...
1053
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"hunde" til lægmanden.
1054
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Tak. - Mm-hmm.
1055
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Jeg elsker også hunde. - Åh.
1056
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Så hvordan er du involveret i dem? - Åh, du ved,
1057
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Jeg har trænet dem, badet dem, klippet dem.
1058
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Jeg har endda avlet dem. - Åh, virkelig?
1059
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Noget usædvanligt opdræt? - Nej.
1060
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
For det meste bare doggy-style.
1061
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
En gang parrede vi os med succes
1062
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
en bulldog med en shih-tzu.
1063
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Virkelig? Det er mærkeligt.
1064
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Ja. Vi... vi kaldte det noget lort.
1065
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Åh, jeg er... i hvert fald den egentlige grund
1066
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Jeg kom herover for at...
1067
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Jeg er nødt til at præsentere dig for en af mine venner.
1068
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Jeg tror ikke, jeg har mødt din ven. - Åh.
1069
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Nå, faktisk er vi ikke blevet ordentligt introduceret.
1070
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Mit navn er Mary Swanson. - Hej, Harry Dunne.
1071
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Hej. Dejligt at møde dig. Dette er min stedmor Helen.
1072
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Hej. Harry Dunne. En fornøjelse at møde jer begge.
1073
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Nå, jeg så dig komme ind.
1074
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Jeg håbede, jeg ville få en chance for at møde dig.
1075
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Det var du? Virkelig? - Ja! Den smoking, den er fantastisk!
1076
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Virkelig. Jeg elsker en mand med sans for humor,
1077
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
og det gør Mary også. Det er hysterisk!
1078
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Virkelig? - Åh, ja.
1079
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
Åh. I hvert fald, um, om min ven...
1080
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Hvad laver du i morgen? Det tror jeg på Mary
1081
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
leder efter nogen at slå pisterne med.
1082
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Hun... hvad? Hvad?
1083
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, du gør mig forlegen.
1084
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Nå, det er du. Jeg mener jo,
1085
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
sneen vil være væk om et par uger.
1086
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
Og jamen, dette kan være din sidste chance.
1087
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Stakkels, hun får aldrig en chance for at komme ud.
1088
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Nå, hvad siger du, hr. Dunne? Er du tilgængelig?
1089
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Jeg ved det ikke. Se, min ven...
1090
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Åh, glem din ven for en dag.
1091
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Jeg tror, I børn vil have en vidunderlig tid. Hvad siger du?
1092
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Nå, du ved, jeg ved det ikke, du ved.
1093
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Du ved, den ting... en del af... helt sikkert.
1094
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Hvad tid? Ahm...
1095
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Hvorfor tog du hende ikke med?
1096
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Slap af. Du er gylden.
1097
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Jeg har en date med hende i morgen. - Åh.
1098
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- Hvad... jeg... dette... - Ja.
1099
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Jeg elsker dig, mand. - Okay okay.
1100
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Du kysser mig. - Jeg elsker dig.
1101
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Jeg elsker dig! - Du kysser mig. Lloyd!
1102
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Dette kalder på lidt af det boblende!
1103
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Du bliver min bedste mand, Harr. - Åh, godt.
1104
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Jeg lover. - Tak.
1105
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Du har lige tjent dig selv en plads
1106
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
ved hovedbordet, ven. Og vi har allerede fået smokingerne.
1107
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- -
1108
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Kvinde: Nådig skyld! -
1109
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Mand: God sorg! - Dreng, denne fest døde virkelig.
1110
01:16:40,124 --> 01:16:45,184
Hej, måske var det en tilfældighed.
1111
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Det var en besked, Shay, ren og skær.
1112
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Jeg mener, vi dræbte deres fugl.
1113
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Nu dræbte de en af vores.
1114
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Hvordan kunne nogen slå en fugl med en prop?
1115
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Disse fyre er ikke hvem som helst.
1116
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
De er gode.
1117
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Mary jul.
1118
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Mrs. Mary Christmas.
1119
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Lidt iørefaldende, hva', Harr? - Ja ja, det lyder dejligt.
1120
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Men, Lloyd, tror du ikke, du måske springer en lille smule?
1121
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Jeg mener, du ved, hvem ved?
1122
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Du ved, måske, når du lærer hende at kende
1123
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
du vil finde ud af, at hun ikke er din type.
1124
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hej!
1125
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Sig det aldrig igen!
1126
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Hun er mit livs kærlighed!
1127
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Blodet i mine årer!
1128
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Vi hører sammen...
1129
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
indtil bjergene falder i havet,
1130
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
indtil himlen støder sammen!
1131
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Eller indtil jeg bliver syg af hende og skal videre.
1132
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Hører du mig?! - Okay okay okay okay. Bare rolig.
1133
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Bare rolig.
1134
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
Okay.
1135
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Nu...
1136
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
lad mig få det på det rene.
1137
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Lobbybar i lobbyen.
1138
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Ja, og det var det hun sagde.
1139
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Hun møder dig der klokken 10:00.
1140
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Okay. - Okay.
1141
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Hvor skal du hen i den opstilling?
1142
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Åh. Jeg... du ved, jeg tænkte bare, du ved,
1143
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
når du ville være væk fra din kærlighedsforbindelse
1144
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Jeg ville være ude og prøve lykken på pisterne.
1145
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Du mener, du skal ud i offentligheden
1146
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
klædt i strømpebukser?
1147
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Åh nej, det er ikke tights, Lloyd.
1148
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Det er moderigtige Euro-trash skibukser.
1149
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Ret afslørende.
1150
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Virkelig?
1151
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Ja, men det er bare en lille klump.
1152
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Ingen vil bemærke det.
1153
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Du har ret. Jeg kan ikke gå ud klædt sådan her.
1154
01:18:56,460 --> 01:19:03,792
- -
1155
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
- - Hej!
1156
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
- Kommer! -
1157
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
- - Hej!
1158
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Mand: Godt gået, kammerat!
1159
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
- -
1160
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
-
1161
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Smukt tøj, sir.
1162
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Der går du.
1163
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Hej. Hvordan har du det?
1164
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Du er lidt tidligt ude.
1165
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Vi åbner ikke i omkring 45 minutter.
1166
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
Jeg møder nogen her.
1167
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Kan jeg ikke vente i baren? - Nej. Kom ind.
1168
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Det er en smuk dag, hva', Harry?
1169
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Ja ja, jeg har haft en vidunderlig tid indtil videre. Tak.
1170
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Gud, det føles så godt at komme herop.
1171
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Jeg har ikke været så meget udenfor de sidste par uger.
1172
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Åh, ja? Hvorfor ikke?
1173
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Øh, der har været nogle familieproblemer,
1174
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
men jeg vil ikke kede dig med dem.
1175
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Tak.
1176
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Åh, se. Frost.
1177
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
1178
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Er du okay? - Åh, ja,
1179
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Jeg gør det hele tiden.
1180
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Lad os gå til toppen denne gang.
1181
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Hej igen. - Øhh...
1182
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Sig børn,
1183
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
du ville tilfældigvis ikke have
1184
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
en kop varmt vand, ville du?
1185
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
Yuck.
1186
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Undskyld mig.
1187
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Er klokken 10:00 Endnu?
1188
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Klokken er 1:00.
1189
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Det har jeg også. Tænkte måske det var hurtigt.
1190
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Hun er ved at være forsinket, hva?
1191
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Bare et par timer. Du kender piger.
1192
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Når de er begejstrede for noget,
1193
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
alt skal være perfekt.
1194
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Den her er på mig.
1195
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Jippi.
1196
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, tak.
1197
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Hej.
1198
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Dårlig dag, ikke?
1199
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Også mig.
1200
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
"Selvfølgelig har alt været dårligt
1201
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
siden jeg slog op med min kæreste.
1202
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
Åh min Gud.
1203
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
min Gud! Din stakkel. Gør det ondt?
1204
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Jeg har det fint. Jeg har gemt en plads til dig.
1205
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Åh nej, hør. Det her er fjollet. Lad mig hjælpe dig.
1206
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Nej nej nej nej nej.
1207
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Ja. Det vil kun gøre ondt et øjeblik, som et plaster.
1208
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- Kom nu, klar? - Nej nej nej nej. Nej.
1209
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Kom nu. Gå.
1210
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Kom nu, kom nu.
1211
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- Pfft.
1212
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Hvad er...
1213
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Jeg sagde til mig selv: "Løb, Beth.
1214
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Løb for dit liv, før denne mand dræber jer begge."
1215
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Ved du så hvad klutsen gjorde?
1216
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Nej, og jeg er ligeglad!
1217
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Jeg skal fortælle dig, Han kom hjem en nat døddrukken
1218
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
og besluttede, at han ville reparere vasken.
1219
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Kunne ikke tro ham.
1220
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Anyway, nok om mig. Lad os tale om dig.
1221
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Hvorfor er du her? - Bartender!
1222
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Ja?
1223
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Du ville tilfældigvis ikke kende en Mary Swanson, vel?
1224
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Ja.
1225
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Hun kommer her hele tiden.
1226
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Hvad skal det betyde?
1227
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Hun spiser aftensmad.
1228
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Åh. Jeg er ked af det.
1229
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Øh...
1230
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
ved du hvor hun bor?
1231
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Ja, hendes familie har den store plads oppe på Alpine Drive.
1232
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive? Stort sted?
1233
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Ingen måde!
1234
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Det er fantastisk!
1235
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Vi landede på månen!
1236
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Jeg er nødt til at fortælle dig,
1237
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
i dag var lige hvad jeg havde brug for. Mange tak, Harry.
1238
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
Blell, blit blas...
1239
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
det var min fornøjelse, Mary.
1240
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Så du henter mig i aften klokken 7:45?
1241
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Nå, nej, jeg har et par ting
1242
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
at tage sig af først.
1243
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Hvorfor klarer vi det ikke kvart i 8:00?
1244
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
Stop det!
1245
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Okay 7:45.
1246
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
Farvel.
1247
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Det giver ingen mening, Lloyd.
1248
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Hun fortalte mig 10:00 skarpt!
1249
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Er du sikker på, at du gik til den rigtige bar?
1250
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Åh, ja. Jep. Jeg er ret sikker.
1251
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Lobbybar. Lige i lobbyen.
1252
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ahh... godt...
1253
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
måske har hun bare ændret sig.
1254
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Åh, det gør mig sur! Det pisser mig lige af!
1255
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Jeg hader, når kvinder gør det, ved du?
1256
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Hun ville se dig igen!
1257
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Det fortalte hun mig! Og nu nej?
1258
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Nu... vent et øjeblik! Vente!
1259
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Hun må have ment 10:00 om natten.
1260
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
Tror du?
1261
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Hvorfor ville hun have dig til at møde hende på en bar klokken 10:00 om morgenen?
1262
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Jeg troede bare, hun var en rasende alkoholiker.
1263
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Åh, det er det... - Og hele tiden,
1264
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Jeg har været igennem sådan en smerte og personlig angst.
1265
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Sådan et helvede! For ingenting!
1266
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Åh, Gud. Det er sjovt.
1267
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Åh, det er gode ting. Åh, dreng.
1268
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Nå, hør, det ser ud til, at du har planlagt din aften,
1269
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
så jeg går lige ud og fanger et svirp.
1270
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Okay.
1271
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10.00 om morgenen.
1272
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hej, Harry, gamle ven, gamle ven!
1273
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Ja?
1274
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Vil du være med på en held og lykke, inden du tager afsted?
1275
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Åh, helt sikkert. Uanset hvad du tror vil hjælpe dine chancer.
1276
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Ja, sirree.
1277
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Ved du hvorfor jeg kan lide dig, Harry?
1278
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Fordi du er en almindelig fyr.
1279
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Ja, det er derfor, jeg vil have, at du forbliver regelmæssig.
1280
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 tsk for hurtig, effektiv lindring.
1281
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!
1282
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Til min ven Harry... matchmakeren.
1283
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Åh, kom væk herfra. Jeg er... jeg har...
1284
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.
1285
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm. Mm-hmm.
1286
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.
1287
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Mary: Hej, døren er åben. Kom så ovenpå.
1288
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Hej. - hej.
1289
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Hej, føl dig hjemme, okay?
1290
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Jeg er næsten klar. Et minut?
1291
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Okay, det lyder godt. - Okay.
1292
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Mary: Harry, er du derinde?
1293
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Vær lige ude!
1294
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Jeg håber ikke du bruger toilettet. Den er i stykker.
1295
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
- Hvad? - Toilettet skyller ikke ud.
1296
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Nej, jeg barberede mig bare.
1297
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Barbering?
1298
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Ja, jeg kom lidt for sent.
1299
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
Jeg troede, det ville spare lidt tid.
1300
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Okay, jeg er i køkkenet, når du er klar.
1301
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Åh, jøss!
1302
01:32:30,673 --> 01:32:34,401
- -
1303
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
I morgen på "A Current Affair"
1304
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
inde i Menendez-brødrenes advokats hjem.
1305
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
Og så er vi tilbage om et øjeblik
1306
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
med den hjerteskærende historie om den blinde Rhode Island-dreng
1307
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
der blev narret til at købe en død parakit.
1308
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Jeg troede bare, han var meget stille.
1309
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Hvem er disse syge mennesker?
1310
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Hej! - Hej.
1311
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Ja?
1312
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Kan du huske mig?
1313
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Øh... ikke rigtig.
1314
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Forsyn... Forsyn.
1315
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Jeg kørte dig til lufthavnen i sidste uge.
1316
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Åh min Gud!
1317
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Øh... Lloyd, ikke?
1318
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Du huskede mit navn.
1319
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Hvad laver du i Aspen?
1320
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Jeg bragte dig din dokumentmappe.
1321
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Du efterlod den i lufthavnen, din store fjols!
1322
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Har du min mappe? - Ja.
1323
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hej, jeg har den på mit hotelværelse.
1324
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Vil du hoppe på cyklen med mig? Vi kan hente den
1325
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
medmindre... medmindre du har travlt.
1326
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Åh nej nej nej! Nej nej!
1327
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Jeg vil ikke... - Vent bare lige her.
1328
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Okay. - Okay?
1329
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Kom nu, skyl, din røv!
1330
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Mary: Harry, hvad laver du derinde?
1331
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Jeg er bare... Jeg renser mine tænder! -
1332
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
Jeg renser mine tænder.
1333
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Jeg gurgler.
1334
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Bare giv mig et øjeblik, Mary. Jeg vil være lige med dig.
1335
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, jeg er ked af det, men der er dukket noget vigtigt op,
1336
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
og jeg er nødt til at løbe tør.
1337
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Det er en slags nødsituation. Jeg forklarer senere.
1338
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- Men, Mary... - Jeg er ked af det. Jeg er virkelig nødt til at gå.
1339
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Jeg lover, at vi gør det igen engang.
1340
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Race dig til toppen.
1341
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Kom her. - Åh!
1342
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Ja! Ha ha!
1343
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Jeg vandt!
1344
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Ser du bekendt ud?
1345
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Jeg tror ikke på det. Du har det virkelig.
1346
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Selvfølgelig har jeg det.
1347
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Da Lloyd Christmas kører en kvinde til lufthavnen,
1348
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
han sørger for, at hun får al sin bagage.
1349
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- Det er hele min filosofi. - Det er utroligt.
1350
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Du mener at du har kørt 2.000 km
1351
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
kun for mig?
1352
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Øh... Jeg havde ikke rigtig meget at lave.
1353
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
Og jeg ved, hvor frustrerende det kan være
1354
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
at miste en taske.
1355
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Det er så sødt, Lloyd.
1356
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Hør, Mary, jeg ved, at dette kan virke lidt pludseligt,
1357
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
men jeg har tænkt meget over det.
1358
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Du er kvinden jeg har ventet på hele mit liv,
1359
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
og jeg skammer mig ikke over at indrømme det.
1360
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Please... Lad mig afslutte.
1361
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Jeg er vild med dig.
1362
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Jeg har aldrig følt sådan om nogen.
1363
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Lyt til mig.
1364
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Jeg føler mig som en skoledreng igen,
1365
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
en skoledreng, der desperat ønsker
1366
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
at elske dig sød.
1367
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Åh, jeg troede, jeg hørte dig tale med nogen.
1368
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mary, jeg...
1369
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Jeg ønsker desperat at elske med en skoledreng.
1370
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Måske skulle jeg tage afsted. - Nej nej...
1371
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Nej, jeg... det var ikke det, jeg mente.
1372
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Øh... det jeg mente var, øh...
1373
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Gud.
1374
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Jeg kan godt lide dig, Mary.
1375
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Jeg holder meget af dig.
1376
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Jeg vil stille dig et spørgsmål lige ud, ligeud,
1377
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
og jeg vil have dig til at give mig et ærligt svar.
1378
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Hvad tror du chancerne er
1379
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
af en fyr som dig og en pige som mig...
1380
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
ende sammen?
1381
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Nå, Lloyd, det er svært at sige.
1382
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Det gør vi virkelig ikke...
1383
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Slå mig med det! Bare giv mig det lige!
1384
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Jeg kom langt bare for at se dig, Mary.
1385
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Bare... det mindste du kan gøre er på niveau med mig.
1386
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Hvad er mine chancer?
1387
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Ikke godt.
1388
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Du mener ikke godt, som en ud af 100?
1389
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Jeg vil sige mere som én ud af en million.
1390
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Så du fortæller mig, at der er en chance!
1391
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Ja!
1392
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Jeg læser dig.
1393
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Hej. Vi har masser af håndklæder. Tak.
1394
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nicholas! Hvad laver du her?
1395
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Jeg har ledt efter dig, Mary.
1396
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Jeg har nogle nyheder om din mand.
1397
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Mand?! Vent et øjeblik!
1398
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Hvad var al den en ud af en million snak?
1399
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Vil du ikke invitere mig ind?
1400
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Beth: Hej, Harry, du ringede aldrig!
1401
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Hvad laver du her?
1402
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Undskyld mig, revolvermand, hvem er du?
1403
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Spil ikke dum med mig, røvhul!
1404
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Jeg er den retmæssige ejer af den mappe, du har båret rundt på!
1405
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Åh. Nå, så...
1406
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nicholas, min familie stolede på dig.
1407
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Hold kæft!
1408
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Hør her, hr. Samsonite, om mappen...
1409
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
min ven Harry og jeg har alle intentioner
1410
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- at refundere dig fuldt ud. - Hvad?
1411
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Du åbner den. Åbn det op!
1412
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Gå videre, åbn den. Gør hvad han siger.
1413
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Skynde sig.
1414
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Hvad er det her? Hvad er det her?
1415
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Hvor er alle pengene?
1416
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Det er så godt som penge, sir.
1417
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Det er IOU'er. Gå videre og læg det sammen.
1418
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Hver cent står for.
1419
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Se. Ser du dette?
1420
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Det er en bil. 275 du.
1421
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Vil måske gerne hænge på den.
1422
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Du er en død mand. Du er en død mand!
1423
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, jeg er hjemme!
1424
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Hør, vi skal have en alvorlig snak.
1425
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Jeg har en tilståelse at komme med.
1426
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Åh, godt. Du fandt hende.
1427
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
Jeg lader jer to være i fred.
1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Nej. Bliv.
1429
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Åh!
1430
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Ja, jeg vil gerne have en enkeltbillet til Amsterdam
1431
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
afrejse så hurtigt som muligt, tak.
1432
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Hvordan kender I hinanden?
1433
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Vi plejede at være bedste venner.
1434
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Ja, indtil han blev til en rygstikker.
1435
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Er jeg en bagmand? Du har en masse nerver.
1436
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Du vidste, at jeg var vild med hende!
1437
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
Og du vidste, at jeg var vild med Fraida Felcher,
1438
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- og det stoppede dig ikke, vel?
1439
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Hvad mener du? - Hvad mener du?
1440
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Nægt det ikke, Lloyd.
1441
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida fortalte mig hele den snuskede historie, hr. French Tickler.
1442
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Okay, hvad tid går det... hvad tid går det?
1443
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Tak... vent et øjeblik.
1444
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Kan jeg få et vegetarisk måltid?
1445
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Vi har vel begge lært lidt
1446
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- om hinanden i dag, ikke? - Ja, du sagde det, ven.
1447
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Måske er vi ikke så gode venner, som vi troede.
1448
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Det tror jeg ikke.
1449
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Jeg mener, hvis en smuk pige kan rive os ad sådan her,
1450
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
så er vores venskab måske ikke noget værd.
1451
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Måske skulle vi stoppe med det samme.
1452
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Fortæl mig bare, hvor jeg skal skrive under.
1453
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Lige på min røv efter du har kysset den!
1454
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Kysse den?! Du kysser min!
1455
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Begge kinder, begge læber, lige her!
1456
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Gør det rigtigt... - Hold kæft!
1457
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Hvem af jer tabere vil have det først?
1458
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
herovre...
1459
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Det var mig, der fik dig ind i hele dette rod.
1460
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Kom og skyd mig.
1461
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Ingen! Vente! Vente. Nej nej, gør mig først.
1462
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Jeg stjal din pige, Lloyd. Jeg fortjener det.
1463
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Nej, det gør du ikke. - Ja, det gør jeg.
1464
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Nej, du gør ikke... - Ja, det gør jeg!
1465
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
I går var en af de største dage i mit liv.
1466
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary og jeg gik på ski, vi lavede en snemand, hun rørte ved mit ben.
1467
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Okay, dræb ham!
1468
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
Åh! Åh nej!
1469
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Du dræbte min bedste ven, din bastard!
1470
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Hvis det er nogen trøst,
1471
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
du er ved at blive genforenet.
1472
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry! Du er i live!
1473
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
Og du er et forfærdeligt skud.
1474
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Heldige mig.
1475
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Politi! Åbn op! Ingen bevæger sig!
1476
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Alle fryser! Få de hænder op!
1477
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Ikke dig, dummy!
1478
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
Mand: Hent pistolen.
1479
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Specialofficer Beth Jordan, FBI.
1480
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hej! WHO? Men... hva'?
1481
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Mr. Dunne, mange tak.
1482
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
1483
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Vi har fulgt jer
1484
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
hele vejen fra Providence.
1485
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Hvad sker der, Harry?
1486
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Dit navn er Harry, er det ikke?
1487
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Ja, hun-hun greb mig nede i lobbyen og forklarede, hvad der var galt.
1488
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Så slog de denne skudsikre vest på mig
1489
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
og gav mig en pistol.
1490
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Men hvad nu hvis han skød dig i ansigtet?
1491
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Hvad hvis han skød mig i ansigtet?
1492
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Det er en risiko, vi var villige til at tage.
1493
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Hvorfor fik jeg ikke en pistol?
1494
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Fik du en pistol?
1495
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Du havde ret, Lloyd.
1496
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Hun var bestemt turen værd.
1497
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Ja. Hun er noget, ikke sandt, Harr?
1498
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Jeg er glad for, at vi kunne hjælpe hende.
1499
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Skat! - Nemt nemt.
1500
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Du er okay. - Okay, jeg er bare lidt øm.
1501
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
Jeg er ked af det. Åh, søde.
1502
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
Åh, skat, jeg savnede din kærlighed.
1503
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Skat, der er en jeg vil præsentere dig for.
1504
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Han er den venligste, blideste mand, jeg nogensinde har mødt.
1505
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Vil du møde ham? - Selvfølgelig.
1506
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Han har en pistol!
1507
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
Mary: Lloyd? Lloyd!
1508
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
Hvad?
1509
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Jeg sagde, det er min mand Bobby.
1510
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Åh. Hej Bobby. - Hej.
1511
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Jeg er så glad på din vegne. - Tak.
1512
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Mange tak begge to.
1513
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Jeg skylder jer begge en taknemmelighed.
1514
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Tak.
1515
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Jeg kan ikke tro det, Lloyd.
1516
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Først dumper Mary os,
1517
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
så tager politiet vores redeæg.
1518
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Så bryder vores svin sammen. - Ja!
1519
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Hvornår holder vi en pause?
1520
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Hej allesammen.
1521
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Hej gutter! Vi skal på en national bikinitur,
1522
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
og vi leder efter to oliedrenge
1523
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
der kan smøre os op inden hver konkurrence.
1524
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Du er heldig!
1525
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Der er en by omkring tre miles den vej.
1526
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Jeg er sikker på, at du vil finde et par fyre der.
1527
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Okay. Tak.
1528
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
farvel!
1529
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Er du klar over, hvad du har gjort?
1530
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hej! - Lloyd!
1531
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!
1532
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Du bliver nødt til at undskylde min ven.
1533
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Han er lidt langsom.
1534
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
Byen er tilbage på den måde.
1535
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Wow.
1536
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
To heldige fyre
1537
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
kommer til at køre rundt med de piger
1538
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
for de næste par måneder.
1539
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Ja, bare rolig.
1540
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Vi tager også vores pause.
1541
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Vi skal bare holde øjnene åbne. - Ja.
1542
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Du er det. - Du er det.
1543
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Du er det. Quitsies.
1544
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Du er det. Anti-quitsies, dobbeltstempel.
1545
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Du er det. Anti-quitsies, tredobbelt stempel.
1546
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Ingen raderinger, slet ingen. - Du kan ikke tredobbeltstemple.
1547
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Ja, hvis du har et dobbeltstempel, kan du selvfølgelig det.
1548
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Du kan ikke tredobbelt-stemple!
1549
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Det kan du ikke, hvis du har et dobbeltstempel!
1550
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Du kan ikke tredobbelte... reglen!
1551
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Du kan ikke tredobbeltstemple et dobbeltstempel, Lloyd!
1552
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!
1553
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
1554
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
- -
1555
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
- -
1556
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
- -
1557
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
- -
1558
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
- -