1 00:02:30,525 --> 00:02:32,812 - Доброе утро, Йоханн. - Доброе утро. 2 00:03:39,845 --> 00:03:41,086 Утро. 3 00:04:02,993 --> 00:04:05,235 Что это такое? Что такое, мальчик? 4 00:05:05,055 --> 00:05:07,342 Дорогой Боже, когда мы будем свободны? 5 00:05:07,724 --> 00:05:10,091 Когда мы освободимся от его зла? 6 00:05:27,744 --> 00:05:31,033 Прошел год со дня Дракулы... 7 00:05:31,164 --> 00:05:34,874 виновник этих непристойных зол, был уничтожен... 8 00:05:35,126 --> 00:05:37,664 и я, Эрнст Мюллер... 9 00:05:37,796 --> 00:05:42,211 Монсеньор Святой Католической Церкви в провинции Кайненберг... 10 00:05:42,551 --> 00:05:46,386 <я>решил, что пришло время нанести визит в маленькую деревню в долине... 11 00:05:46,930 --> 00:05:48,887 чтобы убедиться, что все в порядке. 12 00:05:51,518 --> 00:05:52,725 Гидап. 13 00:07:35,747 --> 00:07:36,828 Мальчик. 14 00:07:39,042 --> 00:07:42,001 Мальчик, иди сюда. Вам не нужно бояться меня. 15 00:07:48,426 --> 00:07:50,634 Где преподобный отец? 16 00:07:53,974 --> 00:07:56,887 Ты меня понимаешь? Где твой священник? 17 00:07:57,477 --> 00:07:59,764 Почему он здесь не служит мессу? 18 00:08:08,488 --> 00:08:09,729 Бедный мальчик. 19 00:08:10,907 --> 00:08:12,899 Тогда покажи мне, где он. 20 00:08:30,969 --> 00:08:33,427 Я только что осмотрел вашу церковь. 21 00:08:33,930 --> 00:08:36,468 Но для этого мальчика здесь было пусто. 22 00:08:36,599 --> 00:08:38,261 Почему там было пусто? 23 00:08:39,978 --> 00:08:42,470 Почему вы не служили мессу? 24 00:08:42,897 --> 00:08:44,809 Я был там, монсеньор. 25 00:08:45,150 --> 00:08:46,516 Я сказал мессу. 26 00:08:46,609 --> 00:08:50,228 Вы уже отслужили мессу в пустую церковь? 27 00:08:51,031 --> 00:08:53,523 - Да. - Тогда почему церковь была пуста? 28 00:08:54,367 --> 00:08:55,883 Хорошо? 29 00:08:56,937 --> 00:08:59,199 Думаю, вы знаете, монсеньор. 30 00:09:00,165 --> 00:09:01,827 Нет, я не знаю. 31 00:09:03,168 --> 00:09:06,661 Я знаю, что твоя церковь когда-то был жестоко осквернен. 32 00:09:07,255 --> 00:09:10,168 Но преступник об этом ужасном поступке... 33 00:09:10,383 --> 00:09:13,751 был уничтожен около 12 месяцев назад. Разве это не так? 34 00:09:15,930 --> 00:09:19,674 Разве он не был отправлен на свою гибель? в водах твоих гор? 35 00:09:19,893 --> 00:09:22,852 И не был ли он, следовательно, уничтожен навсегда? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,057 Разве это не так? 37 00:09:27,025 --> 00:09:30,314 Тогда почему тебя там не было в церкви сегодня утром? 38 00:09:30,445 --> 00:09:32,232 Это тень, сэр. 39 00:09:32,697 --> 00:09:35,189 - Тень? - Тень его замка, сэр. 40 00:09:35,283 --> 00:09:36,945 Это касается церкви. 41 00:09:37,035 --> 00:09:39,197 По вечерам трогает. 42 00:09:39,287 --> 00:09:40,698 Чей замок? 43 00:09:41,956 --> 00:09:44,494 Граф Дракула? Ты это имеешь в виду? 44 00:09:46,086 --> 00:09:49,705 Почему ты не произносишь его имя? Он больше не сможет причинить вам вред. 45 00:09:53,009 --> 00:09:55,877 Он уничтожен, не так ли? И он мертв. 46 00:09:58,264 --> 00:10:00,347 Он мертв или нет? 47 00:10:00,767 --> 00:10:03,225 - Да, он мертв. - Ну, тогда. 48 00:10:03,478 --> 00:10:05,561 Но зло все еще здесь. 49 00:10:05,647 --> 00:10:08,811 Мы можем чувствовать это в тени, даже в церкви. 50 00:10:09,400 --> 00:10:12,017 В доме Божием нет зла! 51 00:10:15,740 --> 00:10:17,106 Арендодатель... 52 00:10:18,201 --> 00:10:20,909 Я хочу поговорить со своим священником наедине. 53 00:10:35,343 --> 00:10:38,677 А теперь, возможно, тебе лучше сказать мне все об этом. 54 00:10:38,763 --> 00:10:42,632 Как говорится, монсеньор. Замок по-прежнему злой. 55 00:10:43,560 --> 00:10:45,142 Вы можете это почувствовать. 56 00:10:48,106 --> 00:10:50,473 Вы не можете себе представить, каково это. 57 00:10:51,025 --> 00:10:53,358 Я не чужд злу. 58 00:10:55,488 --> 00:10:57,980 Вопрос в том, что мы собираемся с этим делать? 59 00:10:58,074 --> 00:10:59,531 Я не знаю. 60 00:10:59,993 --> 00:11:02,952 Кто-нибудь был там с тех пор? 61 00:11:04,622 --> 00:11:06,409 - В замок? - Да. 62 00:11:07,458 --> 00:11:10,792 - Ты был? - Нет. Никогда. 63 00:11:11,588 --> 00:11:15,298 Тогда тебе следовало пойти доказать, что бояться нечего. 64 00:11:16,050 --> 00:11:17,086 Мне? 65 00:11:19,220 --> 00:11:20,802 Я пойду с тобой. 66 00:11:21,514 --> 00:11:24,552 - Когда? - Завтра, рассвет. 67 00:11:25,810 --> 00:11:28,894 Вы будете готовы. В противном случае мне придется идти одному. 68 00:11:29,564 --> 00:11:33,808 Для меня это было бы нелегко. Ты хорошо знаешь горы. Я не делаю. 69 00:11:38,364 --> 00:11:40,105 Я пойду с тобой. 70 00:11:42,118 --> 00:11:43,780 Спасибо, Отец. 71 00:11:45,079 --> 00:11:46,866 Я никогда не сомневался в тебе. 72 00:11:53,087 --> 00:11:55,500 Рассвет завтра будет около 6:00. 73 00:11:56,090 --> 00:11:59,333 Встречаемся в 5:30. Пожалуйста, не опаздывайте. 74 00:12:30,541 --> 00:12:32,203 Все готово, отец? 75 00:12:32,919 --> 00:12:34,706 Давайте помолимся вместе. 76 00:14:18,608 --> 00:14:19,849 О, Боже. 77 00:14:31,954 --> 00:14:33,070 Приходить. 78 00:14:34,374 --> 00:14:35,785 Нет, я не могу. 79 00:14:37,460 --> 00:14:39,167 Вы должны следовать за мной. 80 00:14:39,712 --> 00:14:42,204 - Бояться нечего. - Есть. 81 00:14:42,465 --> 00:14:43,831 Есть. 82 00:14:44,592 --> 00:14:46,379 Скоро стемнеет. 83 00:14:47,428 --> 00:14:50,887 - Я не приду. - Говорю вам, бояться нечего. 84 00:14:51,099 --> 00:14:53,557 - Имейте смелость. - Пожалуйста. 85 00:14:53,976 --> 00:14:55,262 Пожалуйста. 86 00:14:56,396 --> 00:14:57,728 Очень хорошо. 87 00:14:58,481 --> 00:15:00,473 Вам не обязательно идти со мной. 88 00:15:03,069 --> 00:15:05,812 Но ты должен подождать здесь, пока я не вернусь, ты понимаешь? 89 00:15:05,905 --> 00:15:06,986 Да. 90 00:15:07,824 --> 00:15:09,861 Здесь ты будешь в полной безопасности. 91 00:15:12,078 --> 00:15:15,071 Когда я вернусь, мы снова спустимся вместе. 92 00:15:15,164 --> 00:15:16,655 Я понимаю. 93 00:15:23,673 --> 00:15:26,962 - Тогда пожелай мне удачи. - Я делаю. 94 00:15:27,385 --> 00:15:28,592 Я делаю. 95 00:15:30,346 --> 00:15:32,303 И пусть Бог хранит вас. 96 00:19:02,725 --> 00:19:04,466 Отец! 97 00:19:07,355 --> 00:19:08,641 Отец! 98 00:20:15,339 --> 00:20:16,955 Открой! 99 00:20:31,689 --> 00:20:33,806 Бренди. Дайте ему бренди. 100 00:20:38,529 --> 00:20:39,986 Запри дверь. 101 00:20:41,782 --> 00:20:43,114 Дело сделано. 102 00:20:44,535 --> 00:20:46,777 Зло уничтожено навсегда. 103 00:20:47,621 --> 00:20:50,705 - Ты ходил туда, в замок? - Да. 104 00:20:56,297 --> 00:20:58,789 Я читал службу экзорцизма... 105 00:20:59,216 --> 00:21:01,629 и запечатал дверь крестом. 106 00:21:02,595 --> 00:21:06,054 Его дух никогда не покинет там снова беспокоить тебя. 107 00:21:06,432 --> 00:21:07,968 Это чудо. 108 00:21:08,684 --> 00:21:11,267 Вам здесь все благодарны. 109 00:21:12,438 --> 00:21:15,977 - Ваш священник еще не вернулся? - Священник? 110 00:21:17,568 --> 00:21:19,184 Мне пришлось оставить его. 111 00:21:19,278 --> 00:21:21,110 Он спустился раньше меня. 112 00:21:21,238 --> 00:21:24,026 Да. Священник был здесь, монсеньор. 113 00:21:24,366 --> 00:21:26,483 Слава Богу. Где он сейчас? 114 00:21:26,702 --> 00:21:29,945 Он ушел сам. Он сказал, что хочет побыть один. 115 00:21:30,039 --> 00:21:32,998 - Я не знаю, куда он делся. - Я понимаю. 116 00:21:34,752 --> 00:21:36,960 Я понимаю, что он должен чувствовать. 117 00:21:40,090 --> 00:21:43,254 Когда он вернется, пожалуйста, скажи ему, что я сделал... 118 00:21:44,136 --> 00:21:46,344 и что я желаю ему удачи. 119 00:21:46,597 --> 00:21:49,055 - Тогда вы уходите, сэр? - Да. 120 00:21:50,142 --> 00:21:53,931 Здесь больше нечего делать, и мне пора домой, в Кейненберг. 121 00:21:58,359 --> 00:22:00,316 Кто это сделал? 122 00:22:03,823 --> 00:22:06,031 Кто это сделал? 123 00:22:13,666 --> 00:22:14,998 Монсеньор. 124 00:22:16,168 --> 00:22:17,955 Это был монсеньор. 125 00:23:02,214 --> 00:23:03,295 Анна. 126 00:23:06,051 --> 00:23:09,385 Эрнст. Ты вернулся. Это хорошо. 127 00:23:10,097 --> 00:23:11,963 Я не ждал тебя. 128 00:23:13,392 --> 00:23:14,928 Ты выглядишь усталым. 129 00:23:15,019 --> 00:23:16,851 Да, Анна, я устал. 130 00:23:17,104 --> 00:23:20,814 - Я путешествовал всю ночь. - Не только устал, но и обеспокоен. 131 00:23:21,150 --> 00:23:23,267 - Что-то случилось? - Да. 132 00:23:23,944 --> 00:23:25,936 Можете ли вы рассказать мне об этом? 133 00:23:26,196 --> 00:23:28,609 Не только сейчас, Анна. Позже, возможно. 134 00:23:30,075 --> 00:23:31,441 Позже будет лучше. 135 00:23:31,535 --> 00:23:35,324 Теперь ты сядешь и отдохнешь немного. Я принесу твои тапочки. 136 00:23:36,123 --> 00:23:38,831 Эти долгие путешествия слишком тяжелы для тебя. в твоем возрасте. 137 00:23:38,918 --> 00:23:42,537 Вам следует поговорить со своим начальством. Если ты этого не сделаешь, я это сделаю. 138 00:23:43,756 --> 00:23:46,544 Есть много молодых мужчин кто мог бы выполнить вашу работу. 139 00:23:46,634 --> 00:23:48,000 Молодые люди, которых вы обучили. 140 00:23:48,093 --> 00:23:51,336 Вам должно быть разрешено остаться с нами здесь, в Кайненберге. 141 00:23:51,513 --> 00:23:54,551 Здесь шесть церквей. Или недалеко отсюда. 142 00:23:55,476 --> 00:23:57,092 Достаточно, чтобы ты следил за собой... 143 00:23:57,186 --> 00:24:00,429 без всех этих путешествий вокруг сельской местности. 144 00:24:01,190 --> 00:24:03,307 Давай я сниму твои ботинки. 145 00:24:08,489 --> 00:24:10,572 Я надену эти тапочки. 146 00:24:10,991 --> 00:24:14,860 - Ты для меня как жена, Анна. - Не совсем, Эрнст. 147 00:24:15,955 --> 00:24:19,164 Мне не следует шутить с тобой о таких вещах, Я знаю. 148 00:24:19,667 --> 00:24:22,284 Там. Иди и отдохни. 149 00:24:23,879 --> 00:24:26,838 - Сегодня вечером будет много времени для шуток. - Сегодня вечером? 150 00:24:27,383 --> 00:24:29,966 Да. У нас небольшой званый ужин. 151 00:24:30,177 --> 00:24:32,294 Сегодня день рождения Марии. Ты не помнил? 152 00:24:32,388 --> 00:24:33,754 Конечно. 153 00:24:33,847 --> 00:24:35,839 - Как она, Анна? - Мария? 154 00:24:36,809 --> 00:24:39,802 Она счастлива как никогда. Почему ей не быть? 155 00:24:40,354 --> 00:24:43,097 Прекрасное образование, красивый дом. 156 00:24:44,274 --> 00:24:46,857 Знаешь, Эрнст, ты очень добр к ней. 157 00:24:46,944 --> 00:24:48,810 Я в долгу перед своим братом. 158 00:24:49,655 --> 00:24:50,691 Да. 159 00:24:51,323 --> 00:24:53,315 Благотворительность может дать каждый. 160 00:24:54,034 --> 00:24:57,243 Вы даете нам больше, чем это. Ты даришь нам свою любовь. 161 00:24:57,997 --> 00:24:59,954 А теперь иди и отдохни. 162 00:25:01,000 --> 00:25:03,663 Я разбужу тебя через некоторое время для вечеринки. 163 00:25:03,752 --> 00:25:05,334 Постарайтесь так не волноваться. 164 00:25:05,421 --> 00:25:09,415 Я уверен, что бы это ни было, это было неправильно, вы исправите это. 165 00:25:10,843 --> 00:25:12,880 Видит Бог, я на это надеюсь, Анна. 166 00:26:14,865 --> 00:26:18,324 - Ты отдохнул? Ты выглядишь намного лучше. - Я чувствую себя намного лучше. 167 00:26:20,704 --> 00:26:24,072 - Кто будет нашим гостем? - Мария пригласила подругу. 168 00:26:24,833 --> 00:26:26,540 Молодой человек Эрнст. 169 00:26:27,461 --> 00:26:28,747 А Эрнст... 170 00:26:28,962 --> 00:26:32,046 будьте с ним нежны. Он ей очень дорог. 171 00:26:32,424 --> 00:26:34,541 Он работает в кафе «Йоханн» в пекарне. 172 00:26:34,635 --> 00:26:36,547 Это просто для того, чтобы держать его, пока он учится. 173 00:26:36,637 --> 00:26:38,048 Он умный мальчик, Эрнст. 174 00:26:38,180 --> 00:26:41,594 Он собирается стать врачом, или профессор, или что-то в этом роде. 175 00:26:57,324 --> 00:26:58,405 Хороший. 176 00:27:00,953 --> 00:27:03,286 Делаем себя красивыми, да? 177 00:27:03,789 --> 00:27:07,203 Ты встретишь ее маму впервые сегодня вечером, не так ли? 178 00:27:07,292 --> 00:27:09,705 Теперь ты внимательно посмотри на ее маму, мой мальчик... 179 00:27:09,795 --> 00:27:14,210 потому что это именно то, что у твоей девушки будет выглядеть после того, как ты на ней женишься. 180 00:27:14,883 --> 00:27:18,126 - То есть, если ее мама позволит тебе на ней жениться. - А почему бы и нет? 181 00:27:18,220 --> 00:27:20,633 Почему бы и нет? Почему она должна? Что ты? 182 00:27:20,722 --> 00:27:24,762 Молодой, трудолюбивый, красивый, воздержанный. 183 00:27:24,852 --> 00:27:27,686 Ты кондитер второго сорта. 184 00:27:28,480 --> 00:27:30,187 А если постараться... 185 00:27:30,274 --> 00:27:33,392 ты можешь со временем стать первоклассным кондитером. 186 00:27:33,569 --> 00:27:35,606 И кто тогда захочет на тебе жениться? 187 00:27:35,696 --> 00:27:37,904 Вставать каждое утро до рассвета. 188 00:27:37,990 --> 00:27:40,027 - Это не для меня, Макс. - Нет? 189 00:27:40,117 --> 00:27:42,860 - Нет. Я амбициозен. - Я понимаю. 190 00:27:42,953 --> 00:27:46,196 Те твои книги. Где они тебя возьмут? 191 00:27:46,290 --> 00:27:47,872 Для начала подальше отсюда. 192 00:27:48,041 --> 00:27:51,830 - Так тебе здесь не нравится? - Я этого не говорил, Макс. 193 00:27:52,087 --> 00:27:53,544 Мне здесь нравится. 194 00:27:53,630 --> 00:27:56,213 Это держит меня в форме. И у меня есть свободное время для учебы. 195 00:27:56,300 --> 00:27:58,667 - И еда хорошая? - И еда хорошая. 196 00:27:59,469 --> 00:28:01,677 Я благодарен. Действительно, я. 197 00:28:02,139 --> 00:28:03,755 Забавный способ это показать. 198 00:28:03,974 --> 00:28:08,389 Чего я не понимаю, так это того, на что ты надеешься избавиться от этих твоих книг. 199 00:28:10,480 --> 00:28:12,688 В чем суть жизни, в чем-то есть правда. 200 00:28:12,774 --> 00:28:15,437 Правда. Что ты хочешь от этого? 201 00:28:15,527 --> 00:28:19,237 Слушай, если ты хочешь добиться успеха в жизни, забудь правду. 202 00:28:19,698 --> 00:28:21,064 Я не могу просто забыть это. 203 00:28:21,366 --> 00:28:23,983 Тогда оставайся кондитером. Таким образом, это не имеет значения. 204 00:28:24,244 --> 00:28:26,076 Хочешь денег? 205 00:28:26,830 --> 00:28:28,492 Не сегодня, Макс. 206 00:28:29,708 --> 00:28:31,290 Следите за своими манерами. 207 00:28:31,376 --> 00:28:35,871 И не говори ее матери правда о том, как она выглядит... 208 00:28:35,964 --> 00:28:38,206 и какой вкус ее готовки. 209 00:28:38,300 --> 00:28:40,383 Эта истина, без которой она может обойтись. 210 00:29:11,416 --> 00:29:13,908 Давайте все с дороги. 211 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Двигайтесь дальше. 212 00:29:22,886 --> 00:29:25,469 Твои пельмени кипятятся, Зена. 213 00:29:30,894 --> 00:29:34,183 И твоя ширинка расстегнута, но я не хотел об этом упоминать. 214 00:29:36,775 --> 00:29:38,641 Научу тебя быть дерзким. 215 00:29:41,154 --> 00:29:44,022 Привет. Ты выглядишь красиво. 216 00:29:44,491 --> 00:29:46,608 Да, я так и думал. 217 00:29:46,952 --> 00:29:48,113 Мария здесь? 218 00:29:48,203 --> 00:29:50,866 Всегда Мария. А что насчет того, чтобы дать мне шанс? 219 00:29:50,956 --> 00:29:53,664 Зена, у тебя больше парней чем вы можете вспомнить. 220 00:29:53,750 --> 00:29:55,366 У меня всегда есть место еще для одного. 221 00:29:55,460 --> 00:29:57,947 Давай, Пол. Давай, присоединяйся. 222 00:30:23,655 --> 00:30:25,237 Очень хорошо, Пол. 223 00:30:26,533 --> 00:30:28,900 Вот, возьми этот стакан. Что теперь? 224 00:30:28,994 --> 00:30:30,530 Что действительно. 225 00:30:31,538 --> 00:30:33,200 Это мой лучший костюм. 226 00:30:33,623 --> 00:30:37,492 - Зена, я ухожу сегодня вечером. - Не со мной, ты нет. 227 00:30:37,586 --> 00:30:40,499 Я встречаюсь с матерью Марии. Я хочу произвести хорошее впечатление. 228 00:30:40,589 --> 00:30:43,377 Я не хочу проходить пропитанный запахом пива. 229 00:30:43,467 --> 00:30:45,228 Теперь, пожалуйста! 230 00:30:50,640 --> 00:30:52,201 Пол! 231 00:30:55,854 --> 00:30:57,641 О Боже. 232 00:30:57,731 --> 00:31:00,974 Мария, боюсь, твой парень немного мокрые уши. 233 00:31:01,068 --> 00:31:03,811 Здравствуйте, Мария. Слушай, мне очень жаль, но я... 234 00:31:03,904 --> 00:31:06,066 Посмотри на себя, и сегодня вечером из всех ночей. 235 00:31:06,156 --> 00:31:10,446 - Не волнуйся. Он высохнет на ночном воздухе. - Давай, тебе придется прийти такой, какая ты есть. 236 00:31:10,535 --> 00:31:12,993 Мама ненавидит, что я опаздываю, особенно сегодня вечером. 237 00:31:13,080 --> 00:31:16,539 Да, Пол, не опаздывай к маме! 238 00:31:25,133 --> 00:31:28,467 - Я прощен? - Да, я полагаю, что так. 239 00:31:29,805 --> 00:31:32,513 - Но нам надо поторопиться. - Он все еще пахнет? 240 00:31:33,809 --> 00:31:36,176 - Да, немного. - Думаешь, твоя мама заметит? 241 00:31:36,269 --> 00:31:38,852 Она все заметит, но она ничего не скажет. 242 00:31:38,939 --> 00:31:41,226 - Молодец, твоего дяди еще нет дома. - Пол. 243 00:31:41,316 --> 00:31:44,354 Давай, я отвезу тебя домой. Возможно, это тебя высушит. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,486 Мать. 245 00:31:54,579 --> 00:31:56,366 Мама, это.... 246 00:31:59,334 --> 00:32:01,200 С днем рождения, Мария. 247 00:32:01,294 --> 00:32:03,331 Это прекрасный способ поприветствовать твоего дядю. 248 00:32:03,422 --> 00:32:07,336 Дядя Эрнст, рад тебя видеть. 249 00:32:07,426 --> 00:32:11,010 - Я просто не ждал тебя, вот и все. - Вот я и собрал. 250 00:32:11,721 --> 00:32:13,713 Пол, мне очень жаль. 251 00:32:14,683 --> 00:32:18,017 Мама, это Пол. Я ведь рассказал тебе все о нем, не так ли? 252 00:32:18,103 --> 00:32:20,140 Да, часто. 253 00:32:20,647 --> 00:32:23,355 - Как дела, Пол? - Фрау Мюллер. 254 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 А это мой дядя Эрнст. 255 00:32:29,114 --> 00:32:31,447 Итак, вы ведете себя наилучшим образом. 256 00:32:32,951 --> 00:32:33,987 Сэр. 257 00:32:34,453 --> 00:32:36,991 Просто способ сделать бедного мальчика чувствовать себя комфортно. 258 00:32:37,080 --> 00:32:40,448 Не обращай на нее внимания, Пол. Чувствуйте себя как дома. 259 00:32:41,209 --> 00:32:45,749 - Эрнст, дай Полу выпить. - Конечно. Бокал вина? 260 00:32:47,424 --> 00:32:49,791 Пол не пьет. А ты, Пол? 261 00:32:50,135 --> 00:32:52,297 Нет, сэр. То есть только пиво. 262 00:32:52,471 --> 00:32:54,303 Боюсь, у меня нет пива. 263 00:32:54,389 --> 00:32:56,881 Все в порядке. У меня был один перед отъездом. 264 00:32:57,058 --> 00:32:58,299 Только один? 265 00:32:59,895 --> 00:33:01,431 Вы заметили. 266 00:33:01,980 --> 00:33:03,972 Это было довольно заметно. 267 00:33:04,357 --> 00:33:06,770 Это были студенты кафе «Иоганн». 268 00:33:06,860 --> 00:33:09,694 Они подшутили над Полом и пролил на него пиво. 269 00:33:09,779 --> 00:33:11,566 Понимаете, это была своего рода игра... 270 00:33:11,656 --> 00:33:14,364 где стекло был на конце палки... 271 00:33:14,451 --> 00:33:17,285 и я обошел вокруг с еще одним стаканом пива. 272 00:33:17,370 --> 00:33:20,579 Мне пришлось выпить, и пиво было в.... 273 00:33:22,584 --> 00:33:25,873 - Вы бы приняли это, Фрау Мюллер? - Спасибо. 274 00:33:49,277 --> 00:33:53,942 Анна, когда я путешествую, Я мечтаю только об одном: 275 00:33:54,324 --> 00:33:55,781 Ваша готовка. 276 00:33:56,409 --> 00:33:58,696 Ваш разум должен быть о высших вещах, Эрнст. 277 00:33:58,912 --> 00:34:02,076 - Дай Полу сигару. - Хочешь сигару, Пол? 278 00:34:02,374 --> 00:34:06,084 Нет, спасибо, сэр. Честно говоря, от них меня немного тошнит. 279 00:34:06,253 --> 00:34:08,495 Знаешь, мне это нравится в мужчинах, Пол. 280 00:34:10,048 --> 00:34:13,507 Недостаточно людей сказать, что они на самом деле имеют в виду в эти дни. 281 00:34:14,302 --> 00:34:16,840 Многие люди говорят только для того, чтобы произвести впечатление... 282 00:34:17,264 --> 00:34:20,974 не переставая думать если то, что они говорят, действительно правда. 283 00:34:21,226 --> 00:34:23,263 Знаете, в церкви тоже бывает. 284 00:34:23,603 --> 00:34:26,220 Я слишком часто слышу это во время своих обходов. 285 00:34:26,648 --> 00:34:29,311 - Знаете, здесь шесть церквей. - Да, сэр. 286 00:34:29,401 --> 00:34:30,983 Какой из них вы посещаете? 287 00:34:31,069 --> 00:34:33,436 Пол не из Кейненберга, дядя. 288 00:34:33,572 --> 00:34:35,564 - Это не его дом. - Я знаю... 289 00:34:35,657 --> 00:34:38,491 Он очень много работает в пекарне. У него не так много времени. 290 00:34:38,577 --> 00:34:41,536 - А по воскресеньям? - Я не хожу в церковь, сэр. 291 00:34:42,622 --> 00:34:45,035 - Ты не ходишь в церковь? - Нет, сэр. 292 00:34:46,418 --> 00:34:48,910 - Ты не протестант? - Нет, сэр. 293 00:34:49,254 --> 00:34:51,120 Спасибо Небесам за это. 294 00:34:55,468 --> 00:34:57,255 Я атеист, сэр. 295 00:34:58,263 --> 00:35:01,097 - Извините? - Я атеист, сэр. 296 00:35:01,182 --> 00:35:03,890 Вы имеете в виду, что отрицаете существование Бога? 297 00:35:03,977 --> 00:35:08,096 Я этого не отрицаю. Я просто не верю в это. Это мое личное мнение, сэр. 298 00:35:08,982 --> 00:35:11,520 - Ты знаешь, кто я? - Да, сэр. 299 00:35:11,985 --> 00:35:16,480 И ты приходишь сюда, в мой дом, говорить это богохульство? 300 00:35:16,740 --> 00:35:19,949 Вы спрашивали о моих убеждениях, сэр, и я дал им. 301 00:35:20,285 --> 00:35:24,529 Это был честный ответ, сэр. Ты сказал, что тебе нравятся люди, если они честны. 302 00:35:25,040 --> 00:35:26,827 Не будьте дерзкими. 303 00:35:38,970 --> 00:35:41,553 Вы хотите, чтобы я ушел, Фрау Мюллер? 304 00:35:44,351 --> 00:35:46,263 Да, я думаю, так будет лучше. 305 00:35:48,438 --> 00:35:52,432 Мне очень жаль, Фрау Мюллер. Большое спасибо за ваше гостеприимство. 306 00:35:55,153 --> 00:35:56,519 Мария. 307 00:35:58,114 --> 00:35:59,275 Спокойной ночи, сэр. 308 00:35:59,366 --> 00:36:01,949 - Пол... - Мария, ты останешься здесь. 309 00:36:06,431 --> 00:36:08,117 О, мама. 310 00:36:13,880 --> 00:36:17,590 - Спокойной ночи, Зена. - Спокойной ночи. Давай, иди домой. 311 00:36:17,676 --> 00:36:20,669 <Я> Давай, девочка. Пойдем устроим вечеринку. 312 00:36:47,247 --> 00:36:50,490 - Дай мне шнапса, Зена. - Вернулся так скоро? 313 00:36:50,667 --> 00:36:53,000 Дайте мне шнапса. Большой. 314 00:36:54,337 --> 00:36:57,580 - Ты не пьешь шнапс. - Ну, я сейчас начну. 315 00:36:58,091 --> 00:37:00,378 Не нужно спрашивать тебя если что-то пошло не так. 316 00:37:00,468 --> 00:37:03,427 Нет, это так. Пришел ее дядя. 317 00:37:03,805 --> 00:37:05,888 И вы с ним поссорились. 318 00:37:06,599 --> 00:37:08,340 Он спросил мое мнение. 319 00:37:08,893 --> 00:37:10,475 И ты дал это. 320 00:37:10,770 --> 00:37:13,934 - Я только сказал ему правду. - Когда ты научишься? 321 00:37:19,654 --> 00:37:22,943 - Как люди могут получать от этого удовольствие? - Они этого не делают. Им просто нравится эффект. 322 00:37:23,032 --> 00:37:25,149 - Я не чувствую никакого эффекта. - Вы будете. 323 00:37:25,243 --> 00:37:27,030 Пока жду, возьму еще один. 324 00:37:56,983 --> 00:37:58,770 Ложиться спать. 325 00:38:02,655 --> 00:38:04,396 Ты пойдешь со мной? 326 00:38:05,200 --> 00:38:07,692 Вы хотите быть осторожными в том, что говорите. 327 00:38:14,459 --> 00:38:16,121 Что ты сделал с моими ногами? 328 00:38:16,211 --> 00:38:19,750 Ну давай же. Поднимайся в свою комнату, пока Макс не вернулся. 329 00:38:23,143 --> 00:38:25,505 - Зена. - Ну давай же. 330 00:38:30,475 --> 00:38:33,764 - Что ты делаешь, Зена? - Я расстегиваю твою куртку. 331 00:38:47,992 --> 00:38:50,200 Теперь ты можешь меня уложить, Зена. 332 00:39:10,181 --> 00:39:11,547 Здравствуйте, Зена. 333 00:39:13,268 --> 00:39:15,055 Что ты делаешь в моей постели? 334 00:39:15,436 --> 00:39:18,270 - Вы вполне можете спросить. - Да. 335 00:39:19,607 --> 00:39:21,269 Ну, я спрашиваю. 336 00:39:37,876 --> 00:39:41,870 Она тебя так целует? Могу поспорить, что нет. 337 00:39:44,591 --> 00:39:46,457 Возможно, вам будет удобно. 338 00:39:46,551 --> 00:39:49,043 - Зена. - Привет. 339 00:39:49,846 --> 00:39:50,927 Что происходит? 340 00:39:51,014 --> 00:39:52,721 - Ничего. - Что случилось? 341 00:39:52,807 --> 00:39:56,551 Три больших шнапса. Вот что произошло. Он к этому не привык. 342 00:39:56,728 --> 00:39:59,186 Лучше помоги мне уложить его в постель. 343 00:40:09,866 --> 00:40:11,402 Зена, не надо.... 344 00:40:13,703 --> 00:40:16,787 Ну, он твой парень. 345 00:40:18,666 --> 00:40:20,248 Ты его подтягивай. 346 00:40:52,158 --> 00:40:53,365 Мария. 347 00:40:54,243 --> 00:40:56,656 Что ты делаешь в моей спальне? 348 00:40:58,331 --> 00:40:59,742 Меня тошнит. 349 00:41:00,291 --> 00:41:03,500 - Думаю, мне стакан воды. - Я получу это. 350 00:41:11,719 --> 00:41:15,383 Это лучше. Возьми немного. Это вкусно. 351 00:41:16,432 --> 00:41:19,800 - Не могу понять, почему я пью что-то еще. - Я тоже не могу. 352 00:41:21,187 --> 00:41:25,147 - Я все испортил за ужином, да? - Боюсь, да, Пол. 353 00:41:25,483 --> 00:41:28,772 Это потому, что мне всегда приходится иди и скажи правду. 354 00:41:29,779 --> 00:41:33,022 Почему я не могу сделать много вежливых разговоров... 355 00:41:33,116 --> 00:41:34,903 как все остальные? 356 00:41:36,452 --> 00:41:39,240 Что мне нужно взять с собой? так серьёзно? 357 00:41:39,580 --> 00:41:41,822 Потому что ты это ты, я полагаю. 358 00:41:42,250 --> 00:41:44,333 Мне это приносит очень много пользы. 359 00:41:44,460 --> 00:41:46,622 Вот почему я люблю тебя, Пол. 360 00:41:49,215 --> 00:41:51,047 Ты любишь меня, Мария? 361 00:41:52,510 --> 00:41:54,422 Несмотря ни на что? 362 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Ты все еще любишь меня? 363 00:41:57,598 --> 00:41:58,634 Да. 364 00:42:04,981 --> 00:42:06,722 Я думаю, ты должен... 365 00:42:06,941 --> 00:42:09,729 иначе ты не было бы здесь такого... 366 00:42:10,486 --> 00:42:11,772 со мной. 367 00:42:23,291 --> 00:42:24,702 Зена, ты еще здесь? 368 00:42:24,792 --> 00:42:27,910 - Пол уже вернулся? - Он учится наверху. 369 00:42:28,588 --> 00:42:31,626 - Он хороший мальчик. Он пойдет далеко. - Надеюсь, не слишком далеко. 370 00:42:32,008 --> 00:42:34,967 Ну, я.... Что ты здесь делаешь? 371 00:42:35,261 --> 00:42:37,719 я заперся и тебе предстоит долгий путь. 372 00:42:37,889 --> 00:42:40,097 Ты хочешь остаться на ночь? или что-то еще? 373 00:42:40,183 --> 00:42:41,299 Нет, спасибо. 374 00:42:41,392 --> 00:42:45,386 у меня было достаточно проблем с все эти студенты, и без тебя тоже. 375 00:42:45,563 --> 00:42:48,226 Кроме того, прогулка полезна для моей фигуры. 376 00:42:49,358 --> 00:42:52,066 - Идите, прямо домой. - Спокойной ночи. 377 00:46:04,053 --> 00:46:05,635 Не иди со мной. 378 00:46:05,721 --> 00:46:07,257 - Вы уверены? - Я совершенно уверен. 379 00:46:07,348 --> 00:46:09,840 - Увидимся сегодня вечером? - Я постараюсь. 380 00:46:10,851 --> 00:46:12,358 До свидания. 381 00:46:48,639 --> 00:46:51,382 Ты дал мне шок. Что ты здесь делаешь? 382 00:46:52,476 --> 00:46:54,092 Вчера вечером я не пошел домой. 383 00:46:54,186 --> 00:46:56,223 Ты был здесь всю ночь? Но почему? 384 00:46:56,314 --> 00:46:59,182 Мне просто не хотелось идти домой. Хочешь кофе? 385 00:46:59,275 --> 00:47:01,983 - Эй, в чём дело... - Со мной все в порядке! 386 00:47:03,696 --> 00:47:05,813 Теперь хочешь кофе? 387 00:47:06,115 --> 00:47:08,027 Да, пожалуйста. 388 00:47:38,272 --> 00:47:40,639 Послужишь священнику, ладно, Зена? 389 00:47:48,115 --> 00:47:51,859 Ты чего-то хочешь, отец? Завтрак, горячие булочки, шоколад? 390 00:47:52,620 --> 00:47:55,738 Я подумал, может быть, здесь есть комната... 391 00:47:55,831 --> 00:47:57,823 который я мог бы арендовать на несколько дней? 392 00:47:58,167 --> 00:48:00,159 - Извини. - У нас есть комната. 393 00:48:01,212 --> 00:48:03,124 Тот, что рядом с Полом, пуст. 394 00:48:04,340 --> 00:48:06,081 Если бы я мог это получить. 395 00:48:07,468 --> 00:48:11,337 Это очень маленькая комната, отец. В нем нельзя было качать кошку... 396 00:48:11,430 --> 00:48:13,262 и это прямо наверху дома. 397 00:48:13,349 --> 00:48:17,309 Мне все равно, что это такое и где оно находится. Если бы вы были так любезны. 398 00:48:18,396 --> 00:48:22,436 Вы можете иметь его в течение нескольких дней. Пол, покажи его, ладно? 399 00:48:22,733 --> 00:48:25,066 Отец, у тебя есть какой-нибудь багаж? 400 00:48:25,653 --> 00:48:28,942 - Только это. - Я возьму это. 401 00:48:30,199 --> 00:48:31,861 Вы очень любезны. 402 00:48:41,669 --> 00:48:45,458 Зена, что на тебя нашло? Мне не нужен здесь священник. 403 00:48:45,548 --> 00:48:48,586 Это ваш первый визит? К Кейненбергу, отец? 404 00:48:49,927 --> 00:48:50,963 Да. 405 00:48:52,596 --> 00:48:54,713 Я здесь по церковным делам. 406 00:48:59,145 --> 00:49:01,853 Вы случайно не знаете монсеньора? 407 00:49:01,939 --> 00:49:04,522 Мы встретились. Я лучше знаю его племянницу. 408 00:49:06,444 --> 00:49:07,776 Его племянница? 409 00:49:24,503 --> 00:49:27,462 Пол, принеси мне еще очки. Пожалуйста? 410 00:51:44,727 --> 00:51:47,720 - Пол! - Приходящий. 411 00:51:49,231 --> 00:51:52,850 Не могли бы вы заменить меня на минутку? Я не очень хорошо себя чувствую. 412 00:51:52,943 --> 00:51:54,400 Я сказал, что ты плохо выглядишь. 413 00:51:54,486 --> 00:51:56,899 - Всего лишь на время. - Да, конечно. 414 00:52:48,540 --> 00:52:51,078 В чем дело? Что я сделал? 415 00:52:51,543 --> 00:52:54,377 - Есть девушка. - Девушка? Какая девушка? 416 00:52:54,630 --> 00:52:58,465 - Племянница монсеньора. - Мария? 417 00:52:59,134 --> 00:53:00,341 Приведите ее ко мне. 418 00:53:00,552 --> 00:53:03,260 Для чего она тебе нужна? У тебя есть я. 419 00:53:04,890 --> 00:53:06,472 Приведите ее ко мне! 420 00:53:19,697 --> 00:53:22,155 Эй, Пол. Да ладно, этого недостаточно. 421 00:53:22,991 --> 00:53:24,072 Пол. 422 00:53:24,159 --> 00:53:25,695 Привет. Ты чувствуешь себя лучше? 423 00:53:25,786 --> 00:53:28,654 Да, сейчас я в порядке. Вы можете вернуться к учебе. 424 00:53:29,248 --> 00:53:31,205 Спасибо. Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо? 425 00:53:31,291 --> 00:53:33,749 Да. Вернемся к вашим унылым старым книгам. 426 00:53:34,753 --> 00:53:38,246 Пол, Мария придет сегодня вечером? 427 00:53:39,758 --> 00:53:43,422 - Я надеюсь на это, если ей удастся уйти. - Я позвоню тебе, когда она придет. 428 00:53:43,762 --> 00:53:46,175 Спасибо, Зена. Ты хороший тип. 429 00:53:56,692 --> 00:53:58,684 Еще пива, Зена. Торопиться. 430 00:54:00,529 --> 00:54:02,191 Я умираю от жажды. 431 00:54:02,364 --> 00:54:04,105 Я помогу тебе, Зена. 432 00:54:04,575 --> 00:54:07,613 - Зена, поторопись. - Вернись, Зена. 433 00:54:08,036 --> 00:54:09,368 Теперь мы никогда не выпьем. 434 00:54:09,455 --> 00:54:11,572 - Привет, Зена. - Здравствуйте, Мария. 435 00:54:11,665 --> 00:54:14,248 - Где Пол? - Он внизу, в пекарне. 436 00:54:14,334 --> 00:54:15,415 Спасибо. 437 00:54:16,336 --> 00:54:18,794 - Здравствуйте, Мария. - Привет, Макс. 438 00:54:18,881 --> 00:54:20,713 Милая девушка. 439 00:54:23,594 --> 00:54:25,551 Пол. 440 00:54:34,021 --> 00:54:35,512 Пол, давай. 441 00:54:54,458 --> 00:54:55,494 Нет! 442 00:55:41,630 --> 00:55:44,338 - Что ты сделал с Марией? - Мария? 443 00:55:44,424 --> 00:55:45,540 Она искала тебя. 444 00:55:45,634 --> 00:55:47,717 Перестаньте бездельничать. Ты знаешь, что ее здесь нет. 445 00:55:47,803 --> 00:55:49,044 Где она, Пол? 446 00:55:49,137 --> 00:55:50,628 - ВОЗ? - Мария. 447 00:55:50,722 --> 00:55:52,338 Что ты с ней сделал, Пол? 448 00:55:52,432 --> 00:55:56,142 - Она действительно здесь? - Она пошла туда, чтобы найти тебя. 449 00:56:17,958 --> 00:56:19,039 Мария. 450 00:56:31,930 --> 00:56:35,640 - Где Мария, Пол? - Он не может ее найти. 451 00:56:35,726 --> 00:56:37,217 Ее там нет, Макс. 452 00:56:37,311 --> 00:56:41,555 Тебе лучше пойти и попробовать наверху, но я уверен, что она пошла в пекарню. 453 00:56:41,648 --> 00:56:44,482 Протащил ее в свою комнату. Вот что он сделал. 454 00:57:03,545 --> 00:57:04,877 Мария. 455 00:57:15,057 --> 00:57:16,969 Тебе больно? Что случилось? 456 00:57:17,059 --> 00:57:20,393 - Не оставляй меня! - Я не буду. 457 00:57:20,771 --> 00:57:22,637 Но как ты сюда попал? 458 00:57:22,731 --> 00:57:26,020 Я не знаю. Я пришёл тебя искать, а потом я.... 459 00:57:26,693 --> 00:57:28,434 Все в порядке, дорогая. 460 00:57:34,376 --> 00:57:37,284 - Ты меня подвел. - Но я.... 461 00:57:39,122 --> 00:57:42,331 - Ты должен быть наказан. - Простите меня. 462 00:57:43,210 --> 00:57:46,203 Я не должен был знать. Я пытался. Я пытался. 463 00:57:47,339 --> 00:57:50,082 Но для чего она тебе нужна? У тебя есть я. 464 00:57:50,342 --> 00:57:53,585 Ну, ты меня поймал! Ты поймал меня! 465 00:58:19,162 --> 00:58:21,905 Вот, выпейте этого. Это пойдет вам на пользу. 466 00:58:21,999 --> 00:58:24,366 - И что это было? - Она пошла туда, чтобы найти меня... 467 00:58:24,459 --> 00:58:27,076 и следующее, что она знала, кто-то напал на нее. 468 00:58:27,170 --> 00:58:29,787 Что-то о человеке с горящими глазами глядя на нее. 469 00:58:29,881 --> 00:58:31,417 Я видел его. Я знаю, что сделал. 470 00:58:31,508 --> 00:58:35,092 Нет, любовь. Это было у тебя в голове. Тебе просто показалось, что ты его видел, вот и все. 471 00:58:35,178 --> 00:58:38,046 Возможно, она потеряла сознание. Как думаешь, ей пора идти спать? 472 00:58:38,140 --> 00:58:39,551 Да, поднимись наверх и отдохни. 473 00:58:39,641 --> 00:58:43,726 Нет, я не могу. Я должен идти домой. Мама будет интересоваться, где я. 474 00:58:43,812 --> 00:58:46,680 Пока ты не почувствуешь немного лучше, Мария. 475 00:58:48,650 --> 00:58:50,482 Я не могу этого понять. 476 00:58:51,111 --> 00:58:52,602 А теперь давай. 477 00:59:53,173 --> 00:59:54,960 Уничтожьте ее. 478 01:01:05,495 --> 01:01:09,079 Все в порядке, дорогая. Здесь никого нет. 479 01:01:12,878 --> 01:01:14,085 Пол? 480 01:01:15,672 --> 01:01:17,629 Должно быть, мне это снилось. 481 01:01:18,049 --> 01:01:19,756 Вот, выпей это. 482 01:01:20,302 --> 01:01:22,259 Тогда я отвезу тебя домой. 483 01:01:23,013 --> 01:01:26,347 Нет, ты не можешь. Моя мать увидит. 484 01:01:26,433 --> 01:01:29,016 Но если ты расскажешь ей, что произошло.... 485 01:01:30,228 --> 01:01:31,935 Нет, как я могу? 486 01:01:32,522 --> 01:01:35,230 Я даже сам не знаю, что произошло. 487 01:01:37,777 --> 01:01:40,315 Она была бы в ярости если бы она знала, что я приду сюда. 488 01:01:40,405 --> 01:01:41,896 Я мог бы объяснить. 489 01:01:41,990 --> 01:01:45,074 Нет, я не думаю это тоже очень помогло бы. 490 01:01:47,287 --> 01:01:49,153 Я в порядке, правда. 491 01:02:08,266 --> 01:02:10,349 Когда я увижу тебя снова? 492 01:02:11,186 --> 01:02:12,643 Я не знаю. 493 01:02:14,439 --> 01:02:16,681 Я постараюсь прийти завтра. 494 01:02:18,610 --> 01:02:20,818 Если нет, я пришлю вам сообщение. 495 01:02:21,196 --> 01:02:23,984 Я все равно пройду с тобой часть пути. 496 01:03:22,048 --> 01:03:24,165 - Где ты был? - Мать.... 497 01:03:24,259 --> 01:03:25,795 Ты был с Полом? 498 01:03:25,885 --> 01:03:26,921 Я знаю, это похоже на... 499 01:03:27,012 --> 01:03:28,128 Как это выглядит? 500 01:03:28,221 --> 01:03:30,508 Вам должно быть стыдно за себя. 501 01:03:32,934 --> 01:03:34,220 Мария. 502 01:03:35,145 --> 01:03:36,477 Эрнст! 503 01:03:37,188 --> 01:03:38,770 Мария, моя дорогая. 504 01:03:42,068 --> 01:03:43,229 Эрнст! 505 01:03:45,697 --> 01:03:47,905 Девушки. Ненадежны все они. 506 01:03:48,325 --> 01:03:51,238 Приходите и уходите, когда им заблагорассудится. Никакого чувства ответственности. 507 01:03:51,328 --> 01:03:54,241 Вот что мне в тебе нравится, Пол. Я могу положиться на тебя. 508 01:03:54,539 --> 01:03:56,326 Эта Зена не появлялась весь день. 509 01:03:56,416 --> 01:03:59,625 - Ушла и не сказала, что уйдет. - Она была здесь вчера вечером. 510 01:03:59,711 --> 01:04:01,794 Вчера вечером. Я знаю все о прошлой ночи. 511 01:04:01,880 --> 01:04:03,872 Что с тобой сегодня? 512 01:04:04,257 --> 01:04:06,374 Полагаю, с каким-нибудь студентом. 513 01:04:06,718 --> 01:04:10,257 Приходите снова примерно через две недели и хочет вернуть ей работу. 514 01:04:13,767 --> 01:04:15,178 Отец. 515 01:04:15,602 --> 01:04:17,184 Ты сделаешь что-нибудь для меня? 516 01:04:17,729 --> 01:04:20,142 Пойдешь узнать, как поживает Мария? 517 01:04:20,357 --> 01:04:21,598 Пойти к ней домой? 518 01:04:21,691 --> 01:04:23,683 Да, она живет со своим дядей, монсеньор. 519 01:04:23,777 --> 01:04:25,268 Вы должны знать его. 520 01:04:25,362 --> 01:04:29,072 Ты пойдешь и узнаешь, как она? и передать ей эту записку? 521 01:04:31,076 --> 01:04:32,942 - Очень хорошо. - Спасибо. 522 01:04:49,344 --> 01:04:52,758 - Я принес тебе супа, Мария. - Спасибо, дядя Эрнст. 523 01:04:53,139 --> 01:04:54,505 Садись сейчас. 524 01:04:59,562 --> 01:05:02,896 Пей, пока есть.... Я забыл ложку. 525 01:05:02,982 --> 01:05:05,224 Это не имеет значения, дядя Эрнст. 526 01:05:06,152 --> 01:05:07,734 Я не голоден. 527 01:05:08,196 --> 01:05:09,858 Дядя Эрнст... 528 01:05:11,449 --> 01:05:13,736 пожалуйста, прости меня. 529 01:05:14,035 --> 01:05:15,776 Вот, вот. 530 01:05:19,707 --> 01:05:21,619 Ты любишь его, Мария? 531 01:05:22,502 --> 01:05:25,666 - Да. - Хочешь мне об этом рассказать? 532 01:05:27,006 --> 01:05:28,213 Не сейчас. 533 01:05:29,926 --> 01:05:32,213 Все в порядке. Когда будешь готов. 534 01:05:34,055 --> 01:05:35,421 Спи сейчас. 535 01:05:37,934 --> 01:05:39,641 Да благословит вас Бог, Мария. 536 01:08:21,139 --> 01:08:23,005 Отец, что случилось? 537 01:08:23,474 --> 01:08:27,093 Мария. Как она? Она здорова? Ты дал ей записку? 538 01:08:27,604 --> 01:08:29,061 - Да. - И? 539 01:08:29,897 --> 01:08:33,106 - И? - Она хорошо. 540 01:08:33,318 --> 01:08:36,857 - Когда я смогу ее увидеть? - Еще нет. 541 01:08:37,322 --> 01:08:39,860 Позже она придет сюда, чтобы увидеться с тобой. 542 01:08:40,783 --> 01:08:43,617 - Когда? - Как только сможет. 543 01:08:45,705 --> 01:08:48,413 - Ты все еще здесь работаешь? - Прости, Макс. 544 01:08:48,499 --> 01:08:49,785 Ну давай же. Ты мне нужен. 545 01:08:59,093 --> 01:09:01,176 Она лежала здесь вот так. 546 01:09:01,387 --> 01:09:03,470 Не двигается и почти не дышит. 547 01:09:03,556 --> 01:09:05,639 Она больна. Она очень больна. 548 01:09:06,976 --> 01:09:09,514 - Окно было открыто? - Да. 549 01:09:10,605 --> 01:09:13,814 Да, оно было открыто, вот так. Я не трогал это. 550 01:09:14,275 --> 01:09:16,938 Ты думаешь, что она поймана холодок, что ли? 551 01:09:17,945 --> 01:09:19,186 Возможно. 552 01:09:19,614 --> 01:09:22,482 Ночной воздух может быть коварным в это время года. 553 01:09:22,575 --> 01:09:25,659 - Возможно. - Эрнст, а не позвонить ли нам врачу? 554 01:09:27,830 --> 01:09:30,038 Если завтра ей не станет лучше. 555 01:09:30,792 --> 01:09:32,328 Завтра, да. 556 01:10:02,031 --> 01:10:04,865 - Как она? - Сплю как ребенок. 557 01:10:06,035 --> 01:10:07,867 Ты закрыл окно? 558 01:10:07,954 --> 01:10:10,537 - Да, но в такую ​​теплую ночь. - Хороший. 559 01:10:17,004 --> 01:10:19,212 Не засиживайся допоздна, Эрнст. 560 01:10:21,342 --> 01:10:22,958 Спокойной ночи, Анна. 561 01:12:35,977 --> 01:12:37,058 Ты. 562 01:12:59,584 --> 01:13:01,041 Мария. 563 01:13:02,795 --> 01:13:05,583 Вот, любовь моя. Скажи мне, что это такое? 564 01:13:05,965 --> 01:13:08,753 Мария, расскажи мне, что случилось. Что это такое? 565 01:13:08,843 --> 01:13:10,425 Анна. 566 01:13:10,511 --> 01:13:12,002 Анна, помогите мне! 567 01:13:16,183 --> 01:13:17,845 О, дорогой Боже! 568 01:13:18,436 --> 01:13:20,678 Вот, положись на меня. 569 01:13:32,617 --> 01:13:33,858 Анна... 570 01:13:34,660 --> 01:13:36,071 ты должен идти. 571 01:13:37,455 --> 01:13:39,321 Вы должны заставить его прийти сюда. 572 01:13:39,415 --> 01:13:41,498 - Тебе следует отдохнуть. - Нет, Анна. 573 01:13:42,126 --> 01:13:43,583 Послушай меня. 574 01:13:44,837 --> 01:13:46,829 Вы должны привести этого мальчика. 575 01:13:47,089 --> 01:13:50,173 - Тот, кто был здесь. - Пол? 576 01:13:52,595 --> 01:13:55,679 - Приведите его сюда, ко мне. - Почему Пол? 577 01:13:56,807 --> 01:14:00,346 Потому что он любит ее. Он поможет ей. 578 01:14:03,439 --> 01:14:06,978 - Я пойду, Эрнст. - Нет, Анна. 579 01:14:10,112 --> 01:14:14,106 Возможно, тебе лучше не идти до рассвета. 580 01:14:26,003 --> 01:14:29,713 Граф Дракула жив. 581 01:14:31,968 --> 01:14:34,255 В часы темноты... 582 01:14:35,596 --> 01:14:37,713 ее никогда нельзя оставлять одну. 583 01:14:38,265 --> 01:14:40,006 Вы это понимаете? 584 01:14:42,061 --> 01:14:45,054 Ни на один момент ты должен оставить ее. 585 01:14:46,899 --> 01:14:49,266 Защитите себя как можно лучше. 586 01:14:49,735 --> 01:14:54,025 Есть устройства что может иметь некоторый эффект: 587 01:14:54,991 --> 01:14:57,028 Амулеты, травы. 588 01:14:57,535 --> 01:14:59,572 Вы найдете все это здесь. 589 01:15:01,372 --> 01:15:04,160 Я понимаю, вы своего рода учёный. 590 01:15:04,583 --> 01:15:07,747 - Ну, я.... - Они все на латыни. 591 01:15:09,505 --> 01:15:12,418 Делайте все возможное. Как мало времени.... 592 01:15:15,136 --> 01:15:17,753 - Я приведу врача. - Нет времени. 593 01:15:19,140 --> 01:15:22,633 Ты должен поклясться, что будешь делать то, что я тебе сказал. 594 01:15:23,310 --> 01:15:27,680 - Я обещаю. - Тебе следует поклясться всемогущим Богом... 595 01:15:29,191 --> 01:15:31,649 но ты отказал себе в этом. 596 01:15:40,828 --> 01:15:42,490 Даю вам слово. 597 01:15:44,665 --> 01:15:46,156 Я знаю, что у меня есть. 598 01:15:47,001 --> 01:15:48,367 Спасибо. 599 01:15:50,796 --> 01:15:53,539 Анна, мальчик должен остаться здесь. 600 01:15:54,050 --> 01:15:56,713 Да, конечно. Торопиться. Возьмите свои вещи. 601 01:15:58,512 --> 01:16:00,174 Возвращайся скорее. 602 01:16:01,098 --> 01:16:04,762 До наступления темноты нужно многое сделать. 603 01:16:13,360 --> 01:16:15,943 - Что ты, черт возьми, делаешь? - Держите мою работу открытой для меня. 604 01:16:16,030 --> 01:16:17,862 Я объясню позже. 605 01:16:18,074 --> 01:16:20,236 Отец, мне нужна твоя помощь. Торопиться. 606 01:16:20,326 --> 01:16:22,784 Пойдем со мной, пожалуйста. Пожалуйста, поторопитесь. 607 01:16:23,704 --> 01:16:25,161 Что случилось? 608 01:17:13,462 --> 01:17:15,954 «Цветки чеснока следует разместить... 609 01:17:16,048 --> 01:17:19,507 "по обе стороны головы того, кого нужно защищать. 610 01:17:20,136 --> 01:17:23,345 «Не больше, чем на ладонь подальше от горла. 611 01:17:23,931 --> 01:17:26,389 «Масло из зубчика чеснока... 612 01:17:26,767 --> 01:17:30,681 "надо размазать по краям любого отверстия в стене... 613 01:17:31,021 --> 01:17:32,808 «двери и окна... 614 01:17:33,482 --> 01:17:36,816 "чтобы вампир не попытался проникнуть внутрь." 615 01:17:47,079 --> 01:17:49,947 Он хотел отдать это ей на ее день рождения. 616 01:17:52,001 --> 01:17:54,414 Все в порядке, Фрау Мюллер. Ты идешь отдыхать. 617 01:17:54,503 --> 01:17:57,291 Я обещаю тебе, Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься. 618 01:18:36,337 --> 01:18:38,795 Почему бы тебе не пойти отдохнуть, отец? 619 01:18:40,216 --> 01:18:41,297 Нет. 620 01:18:42,635 --> 01:18:45,799 Да. Ты иди и ложись. Я могу справиться. 621 01:19:57,501 --> 01:19:59,663 Я не могу! 622 01:20:00,671 --> 01:20:03,004 Что ты пытаешься сделать? 623 01:20:03,799 --> 01:20:05,791 - Он сказал мне сделать это. - Он кто? 624 01:20:05,884 --> 01:20:08,718 - Кто тебе сказал? - Дракула. 625 01:20:09,305 --> 01:20:10,671 Дракула? 626 01:20:11,181 --> 01:20:14,470 Как он мог тебе сказать? Ты, священник? 627 01:20:15,561 --> 01:20:18,349 - Где он? - Он хотел, чтобы я это сделал. 628 01:20:18,689 --> 01:20:20,521 Я не могу ему не подчиниться. 629 01:20:23,027 --> 01:20:25,735 Теперь я желаю тебе. Вы понимаете? 630 01:20:26,155 --> 01:20:29,148 Теперь я желаю тебе. Вы понимаете? 631 01:20:30,784 --> 01:20:33,447 - Сначала ты скажешь мне, где он. - Нет, я не могу. 632 01:20:33,537 --> 01:20:36,075 - Во-вторых, ты отведешь меня к нему. - Нет. 633 01:20:36,165 --> 01:20:38,828 Ты отведешь меня к нему, сейчас же! 634 01:20:57,978 --> 01:20:59,970 Быстро, пока он не проснулся. 635 01:21:01,398 --> 01:21:02,764 Быстро. 636 01:21:04,902 --> 01:21:06,518 Вы должны сделать это сейчас! 637 01:21:23,545 --> 01:21:25,707 Молиться! Вы должны молиться! 638 01:21:25,798 --> 01:21:28,336 - Я не могу! - Вы должны. 639 01:21:28,425 --> 01:21:31,918 - Ты должен, иначе он не умрет. - Ты молишься! Ты священник! 640 01:21:32,012 --> 01:21:33,093 Вы молитесь! 641 01:21:36,850 --> 01:21:38,307 Он не умрет! 642 01:21:39,728 --> 01:21:41,390 Он не умрет! 643 01:22:44,751 --> 01:22:45,832 Мария! 644 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Мария, иди отсюда! 645 01:23:12,237 --> 01:23:16,151 Теперь моя месть завершена. 646 01:23:30,672 --> 01:23:32,880 - В чем дело, парень? - Макс. 647 01:23:34,593 --> 01:23:35,879 Это Мария. 648 01:24:37,322 --> 01:24:40,235 Добрый вечер. Это не часто мы видим незнакомцев в этих краях. 649 01:24:40,325 --> 01:24:42,817 Где-то есть замок здесь, в горах... 650 01:24:42,911 --> 01:24:45,119 принадлежащий графу Дракуле. 651 01:24:47,082 --> 01:24:48,914 - Ты его знаешь? - Мы знаем, кого вы имеете в виду. 652 01:24:49,001 --> 01:24:50,333 Мне нужно пойти туда. 653 01:24:50,419 --> 01:24:54,379 - Почему? Там пусто. Там никого нет. - Ненадолго. Он едет сюда. 654 01:24:54,464 --> 01:24:57,798 - Дракула? Невозможный. - Это правда. Это правда. Я клянусь. 655 01:24:57,884 --> 01:25:00,718 - Он мертв. Он умер несколько месяцев назад. - Нет, он жив. 656 01:25:00,804 --> 01:25:03,547 - Он жив, и он придет сюда. - Тогда ты его привел. Ты привел его сюда. 657 01:25:03,640 --> 01:25:06,007 Почему ты не можешь оставить нас в покое? Почему вы должны вмешиваться? 658 01:25:06,101 --> 01:25:08,468 - Пожалуйста, выслушайте меня. - Тихий! 659 01:25:24,995 --> 01:25:26,327 Позвольте мне пройти! 660 01:25:26,663 --> 01:25:29,121 - Я должен пройти! - Молчи! 661 01:25:29,916 --> 01:25:31,407 Пожалуйста, я должен следовать. 662 01:25:31,501 --> 01:25:34,960 Если ты прислушаешься к моему совету, ты пойдешь. прямо туда, откуда вы пришли. 663 01:25:35,505 --> 01:25:37,462 Кто-нибудь покажет мне путь в замок? 664 01:25:37,549 --> 01:25:41,133 Вы не заставите никого подняться туда с тобой, сынок. Даже при дневном свете. 665 01:25:41,219 --> 01:25:43,927 Тогда кто-нибудь просто покажет мне дорогу? 666 01:25:44,848 --> 01:25:47,961 Наверняка один из вас у него хватило смелости сделать это. 667 01:25:50,604 --> 01:25:53,267 - Тогда давай. - Ты никуда не пойдешь! 668 01:25:53,815 --> 01:25:56,057 Мы устали от людей вмешиваясь в нашу жизнь. 669 01:25:56,401 --> 01:25:59,985 И если мы оставим все в покое, тогда, возможно, он оставит нас в покое. 670 01:26:00,781 --> 01:26:03,945 Но он злой, и пока он жив, никто из вас не будет в безопасности. 671 01:26:04,034 --> 01:26:07,118 Отведите его наверх и заприте. пока он не остынет. 672 01:26:17,339 --> 01:26:18,830 Нет, отпусти его. 673 01:26:19,633 --> 01:26:20,794 Он пожалеет. 674 01:28:11,036 --> 01:28:13,369 Убери эту штуку с моих глаз. 675 01:28:15,582 --> 01:28:16,993 Выбросьте это! 676 01:28:50,659 --> 01:28:52,321 Мэри! 677 01:28:54,287 --> 01:28:55,778 Пол! 678 01:30:32,093 --> 01:30:33,509 Аминь.