1
00:00:01,837 --> 00:00:03,173
از زمانی که برگشتی فرق داری

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,341
از شیکاگو
شما تغییر کرده اید

3
00:00:04,341 --> 00:00:05,545
از آنجایی که این اتفاق برای راشل رخ داد.

4
00:00:05,545 --> 00:00:07,181
در قسمت های گذشته ...

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,485
چه مقدار پردنیزون نیاز دارید؟
برای تحمل تغییر؟

6
00:00:09,485 --> 00:00:12,826
- دکتر بن گرانت. من گوش دادم
سخنرانی شما در نیویورک

7
00:00:12,826 --> 00:00:13,961
- جورج بیکر درگذشت.

8
00:00:13,961 --> 00:00:15,565
این بیماری دو برابر ابولا مسری است.

9
00:00:15,565 --> 00:00:18,436
- از همه افراد درخواست می شود
تا در جای خود بمانند

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,341
- حمله به حافظه بود؟

11
00:00:20,341 --> 00:00:22,311
فنوباربیتون همیشه باقی می ماند.

12
00:00:22,311 --> 00:00:23,615
عوارض جانبی زیادی دارد.

13
00:00:23,615 --> 00:00:24,984
باید فشار روی او را کم کنیم.
در حال از دست دادنش هستیم

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,353
اوه، نه.

15
00:00:26,353 --> 00:00:27,722
- پروتکل بستن سوزن.
- چه خبره،

16
00:00:27,722 --> 00:00:28,791
چی بود

17
00:00:36,072 --> 00:00:38,544
- مامان؟ شما خوب هستید

18
00:00:39,278 --> 00:00:40,313
-خب...

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,954
گفتی که می کنی
بدانم اگر...

20
00:00:43,954 --> 00:00:45,124
- مریض هستی؟

21
00:00:45,124 --> 00:00:46,927
- من مثبت هستم.

22
00:00:46,927 --> 00:00:48,463
اما احساس خوبی دارم

23
00:00:48,463 --> 00:00:51,102
و من ندارم
بیماری های قبلی، بنابراین ...

24
00:00:51,102 --> 00:00:53,273
- فکر می کنی در موردش نخوندم؟

25
00:00:53,273 --> 00:00:56,178
میدونم چقدر خطرناکه

26
00:00:56,947 --> 00:00:59,586
- دوستت دارم کتی.

27
00:01:00,955 --> 00:01:03,894
و مرا ببخش به خاطر همه چیزهایی که ...

28
00:01:03,894 --> 00:01:06,365
- نه مامان.

29
00:01:07,434 --> 00:01:10,473
قبلاً در این مورد بحث کرده ایم،
تو بخشیده شدی

30
00:01:11,409 --> 00:01:12,477
لطفا...

31
00:01:13,614 --> 00:01:15,751
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
که تو آن را نمی دانی

32
00:01:17,221 --> 00:01:19,325
لطفا به من بگویید که این را می دانید.

33
00:01:22,966 --> 00:01:24,468
- میدونم

34
00:01:27,007 --> 00:01:28,644
من می دانم که.

35
00:01:29,780 --> 00:01:31,382
- همه چی خوبه مامان.

36
00:01:32,017 --> 00:01:33,620
شما خوب هستید.

37
00:01:50,420 --> 00:01:53,326
- برام مهم نیست سوفی،

38
00:01:53,326 --> 00:01:55,531
فقط تلاش برای حفظ کردن
مادر ما زنده است...

39
00:01:58,036 --> 00:01:59,038
- خواهر کوچولو؟

40
00:02:00,173 --> 00:02:01,777
آیا آنقدر واضح است؟

41
00:02:01,777 --> 00:02:03,447
- من هم یکی دارم.

42
00:02:03,447 --> 00:02:05,450
- عمرت را کوتاه می کند؟

43
00:02:05,450 --> 00:02:07,288
- برای گفتن خیلی زود است.

44
00:02:07,288 --> 00:02:08,757
او مدتی است که بیمار است.

45
00:02:08,757 --> 00:02:10,695
کاش نزدیکتر زندگی میکردم
تا بتوانم بیشتر کمک کنم

46
00:02:18,578 --> 00:02:20,447
- الا موران
دقیقا مثبت است

47
00:02:20,447 --> 00:02:22,786
او قبل از عمل عفونت کرد،

48
00:02:22,786 --> 00:02:25,457
به طوری که دکتر گرانت، پیتر، تی جی

49
00:02:25,457 --> 00:02:27,628
و مارسی ممکن است باشد
نیز افشا شدند.

50
00:02:27,628 --> 00:02:29,566
ما منتظر همه نتایج آنها هستیم.

51
00:02:29,566 --> 00:02:31,804
تا الان بقیه کارکنان

52
00:02:31,804 --> 00:02:33,239
هنوز منفی

53
00:02:33,239 --> 00:02:34,843
اما باید ادامه دهیم
هر 12 ساعت یکبار تست کنید

54
00:02:34,843 --> 00:02:37,448
- چه خبر
کوکتل آنتی ویروس؟

55
00:02:37,448 --> 00:02:39,886
- سه حداقل را داشتند
یا بدون تاثیر،

56
00:02:39,886 --> 00:02:43,093
یکی بسیار موثر به نظر می رسد
در کشتن ویروس ها

57
00:02:43,093 --> 00:02:44,863
- اما او تقریباً انجام داد
ریچارد را کشت مگر نه؟

58
00:02:44,863 --> 00:02:46,967
- بله جگرش را سرخ کرد.
ما نمی توانیم به او تکیه کنیم.

59
00:02:46,967 --> 00:02:48,303
- اگر به طرف دیگر برود،

60
00:02:48,303 --> 00:02:49,171
می توانستیم از خون او استفاده کنیم

61
00:02:49,238 --> 00:02:51,777
برای تولید سرم
پلاسمای دوران نقاهت

62
00:02:51,777 --> 00:02:52,712
- اما این یک "اگر" بزرگ است.

63
00:02:52,712 --> 00:02:54,248
- ما نمی توانیم فقط
بنشین و منتظر باش

64
00:02:54,248 --> 00:02:57,221
- اگر از کوکتل استفاده کنیم چه؟
که روی ریچارد عمل کرد،

65
00:02:57,221 --> 00:02:59,258
اما بیایید سعی کنیم آن را نرم کنیم
آسیب کبدی؟

66
00:02:59,258 --> 00:03:01,530
- با چی؟
- من NAC را انتخاب می کنم.

67
00:03:01,530 --> 00:03:03,400
- همینطور خواهد بود
می تواند آسیب بیشتری ایجاد کند.

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,170
- من نمی دانم چگونه ممکن است.

69
00:03:05,170 --> 00:03:07,776
-خب میخوای چیکار کنی؟
با آنها مثل خوکچه هندی رفتار کنیم؟

70
00:03:07,776 --> 00:03:10,280
- از خوکچه هندی رضایت آنها خواسته نمی شود.
- و دیگه چیکار کنیم؟

71
00:03:10,280 --> 00:03:11,550
- درمان حمایتی را ادامه دهید.

72
00:03:11,550 --> 00:03:13,019
اجازه دهید سیستم ایمنی از بین برود
برای انجام کار خود

73
00:03:13,019 --> 00:03:16,827
- شما تصاویر کالبد شکافی را دیدید،
هیچ درمان حمایتی وجود ندارد

74
00:03:18,263 --> 00:03:21,670
- اوه، نمی توانم
چیزی داخلش نگه ندارید

75
00:03:21,670 --> 00:03:24,008
- همین الان بهت دادم
ضد استفراغ در انفوزیون

76
00:03:24,008 --> 00:03:25,410
به زودی کار خواهد کرد.

77
00:03:29,385 --> 00:03:33,827
- ممنون که هستی...
که به او کمک کردی

78
00:03:34,629 --> 00:03:37,536
- ترسیده بود.
و رهبر شما،

79
00:03:37,536 --> 00:03:39,873
بزدلی او کمکی نکرد.

80
00:03:41,777 --> 00:03:44,817
- سلام الا. این می شود
برای زمستان گذرانی به کمک نیاز داشت.

81
00:03:44,817 --> 00:03:48,524
- تو منو عمل کردی
آیا آن را به شما منتقل کردم؟

82
00:03:48,524 --> 00:03:50,695
- نه. یک یافته گرفتم
20 دقیقه پیش،

83
00:03:50,695 --> 00:03:52,765
و من هنوز منفی هستم، باشه؟
- باشه

84
00:03:53,568 --> 00:03:55,538
- نباید تو رختخواب باشی؟

85
00:03:55,538 --> 00:03:58,277
- تا زمانی که بتوانم کار کنم، کار خواهم کرد.

86
00:03:58,277 --> 00:04:00,346
چه احساسی دارید؟

87
00:04:01,115 --> 00:04:02,953
- خیلی بدتر از دیروز.

88
00:04:02,953 --> 00:04:05,457
- حداقل میدونی که اینطور نیست
از داروهای ضد ویروسی

89
00:04:11,335 --> 00:04:14,475
- شنیدم که گفتی کتی.
- بله، وحشتناک بود.

90
00:04:14,475 --> 00:04:16,647
-میخوای من
توضیح بده چی شد

91
00:04:16,647 --> 00:04:17,748
- نه

92
00:04:18,584 --> 00:04:21,422
اما ممنون
- فقط یک لحظه

93
00:04:22,424 --> 00:04:24,195
من از همه درخواست توجه شما را دارم.

94
00:04:24,195 --> 00:04:27,234
به نظر می رسد که تنها یکی
یک کوکتل ضد ویروسی

95
00:04:27,234 --> 00:04:29,338
به طور موثر ویروس را سرکوب می کند.

96
00:04:29,338 --> 00:04:32,411
اما با پتانسیل همراه است
عوارض جانبی کشنده

97
00:04:32,411 --> 00:04:33,881
- پس موثر نیست.

98
00:04:33,881 --> 00:04:36,185
- ما در حال کار روی راهی هستیم که
کاهش خطرات،

99
00:04:36,185 --> 00:04:38,624
بنابراین ما هنوز می توانیم آن را داشته باشیم
از آن برای نجات شما استفاده کنید.

100
00:04:38,624 --> 00:04:41,095
برای کسانی که نمی توانند
تصمیم بگیرید

101
00:04:41,095 --> 00:04:43,300
صحبت کردیم
با خانواده هایشان

102
00:04:43,300 --> 00:04:44,569
برای دیگران،

103
00:04:44,569 --> 00:04:46,873
تصمیم بگیرید که آیا این را امتحان کنید
این به شما بستگی دارد.

104
00:04:46,873 --> 00:04:49,579
-خب بدون اون
چشم انداز ما چیست؟

105
00:04:49,579 --> 00:04:51,583
- البته همه شروع می کنند

106
00:04:51,583 --> 00:04:53,687
با متفاوت
عوامل خطر فردی

107
00:04:53,687 --> 00:04:55,391
اما به طور کلی،

108
00:04:55,391 --> 00:04:59,198
ماربورگ در آنگولا داشت
نرخ مرگ و میر 90٪.

109
00:04:59,198 --> 00:05:01,235
اینجا، همراه با این
پزشکی پیشرفته،

110
00:05:01,235 --> 00:05:03,473
می تواند کمتر باشد، حدود یک در پنج.

111
00:05:03,473 --> 00:05:06,580
با این حال، این است
نوع بسیار قوی

112
00:05:06,580 --> 00:05:08,483
بنابراین نرخ مرگ و میر خواهد شد
احتمالا بالاتر باشه

113
00:05:08,483 --> 00:05:10,353
- به نظر می رسد بله
شما هیچ ایده ای ندارید

114
00:05:10,353 --> 00:05:12,224
چطور هیچ جوابی نداری؟

115
00:05:12,224 --> 00:05:14,963
- حداقل نجابت دارد
حقیقت را به شما بگویم!

116
00:05:14,963 --> 00:05:16,800
این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

117
00:05:18,102 --> 00:05:19,572
من تلاش خواهم کرد.

118
00:05:20,508 --> 00:05:22,077
به هیچ وجه!

119
00:05:22,077 --> 00:05:24,014
- همانطور که گفتم، این به شما بستگی دارد.

120
00:05:24,014 --> 00:05:26,720
اما ما آن را توصیه می کنیم
این روش درمان

121
00:05:28,389 --> 00:05:29,993
- موافقم

122
00:05:30,995 --> 00:05:32,398
- منم همینطور

123
00:05:39,646 --> 00:05:41,850
- فوراً با آن شروع می کنیم.

124
00:05:44,388 --> 00:05:46,392
اونجا باید خیلی ترسناک باشه

125
00:05:46,392 --> 00:05:48,564
چیزی که قبلا ندیده بودم.

126
00:05:48,564 --> 00:05:50,434
- آن کت و شلوارهایی که می پوشی،
از شما محافظت می کنند؟

127
00:05:50,434 --> 00:05:53,440
- بله، من منفی هستم.
و من همینطور خواهم ماند.

128
00:05:53,440 --> 00:05:55,110
- البته!
داری خیلی بهت خوش میگذره

129
00:05:55,110 --> 00:05:56,680
معاشقه با
آن دکتر خوش تیپ

130
00:05:56,680 --> 00:05:58,183
-در مورد چی حرف میزنی؟

131
00:05:58,183 --> 00:05:59,452
من تو را می شناسم برادر بزرگ!

132
00:05:59,452 --> 00:06:01,389
چیزی بیشتر بود
در آن کنفرانس

133
00:06:01,389 --> 00:06:02,592
از آنچه به او گفتی

134
00:06:02,592 --> 00:06:03,828
- و من فکر می کنم شما در درون خواب می بینید

135
00:06:03,828 --> 00:06:05,999
اضافه کاری را شروع می کند!

136
00:06:08,638 --> 00:06:11,075
- انگار زنگ نجاتت داد.

137
00:06:11,075 --> 00:06:15,017
یک نفر به هم اتاقی زنگ می زند.
مراقب باش وگرنه میکشمت!

138
00:06:15,017 --> 00:06:16,485
- من خواهم کرد.

139
00:06:18,322 --> 00:06:20,193
- هی، تو
- چطوری؟

140
00:06:20,193 --> 00:06:22,331
- من در داخل خانه کمی دیوانه می شوم،
اما من خوبم

141
00:06:22,331 --> 00:06:23,601
آیا چیزی برای شما بهتر است؟

142
00:06:23,601 --> 00:06:26,539
- سه مورد مثبت دیگر،
در میان آنها امی است.

143
00:06:26,539 --> 00:06:28,711
- اوه، نه. جیک!

144
00:06:28,711 --> 00:06:30,581
- بله، او مقداری دارو نوشید
که اجازه داد مراقبش باشد،

145
00:06:30,581 --> 00:06:32,083
تا تمام نشد به من نگفت.

146
00:06:32,083 --> 00:06:34,656
خیلی متاسفم، وحشتناک به نظر می رسد.

147
00:06:35,557 --> 00:06:37,629
- اصولا میا چطوره؟

148
00:06:38,129 --> 00:06:40,466
-خب وقتی خاله فکر می کنه هست
انجیر پر از پروتئین،

149
00:06:40,466 --> 00:06:41,770
همه چیز با دنیا درست است

150
00:06:41,770 --> 00:06:43,707
- شاید باید
مامانت رو بیار

151
00:06:43,707 --> 00:06:46,646
اوه، نه!
حتی در مورد آن شوخی نکنید!

152
00:06:47,549 --> 00:06:50,621
- شاید من مادرزادی دارم
واکنش متقابل

153
00:06:50,621 --> 00:06:52,725
در سلول های T
با ویروس ماربورگ

154
00:06:52,725 --> 00:06:54,328
و شما فکر می کنید که لو رفته اید

155
00:06:54,328 --> 00:06:55,598
چیزی مشابه؟

156
00:06:55,598 --> 00:06:56,767
- چند سال پیش من و همسر سابقم

157
00:06:56,767 --> 00:06:58,637
ما در اوگاندا بودیم
در یک بازدید توریستی

158
00:06:58,637 --> 00:07:01,475
- با توجه به مدتی که در آنجا بودید
تماس با این دو بیمار،

159
00:07:01,475 --> 00:07:03,614
و این واقعیت که
شما هنوز علائمی ندارید

160
00:07:03,614 --> 00:07:06,185
ممکن است که در حال حاضر
شما ایمونوگلوبولین دارید

161
00:07:06,185 --> 00:07:10,160
- و اگر داشته باشم، CD8 من را انجام خواهم داد
آیا سلول های T می توانند ویرمی را پاک کنند؟

162
00:07:10,160 --> 00:07:12,999
ما به او فرصت کافی ندادیم.

163
00:07:12,999 --> 00:07:14,034
- من آن را دوست ندارم، باشه؟

164
00:07:14,034 --> 00:07:16,038
AST او 1100 است،
ما باید از دادن آن به او دست برداریم.

165
00:07:16,038 --> 00:07:17,842
-صبر کن چه خبره
چیکار میکنی

166
00:07:18,142 --> 00:07:20,748
- او واکنش خوبی نشان نمی دهد
به یک داروی ضد ویروسی

167
00:07:20,748 --> 00:07:23,587
- میدونستم فکر بدی!
- باشه، میشه حرف منو هم قطع کنی؟

168
00:07:23,587 --> 00:07:25,758
- همه با هم فرق دارند، لنس.

169
00:07:25,758 --> 00:07:27,528
هم شما و هم آقای تسوایگ نشان می دهید
نشانه های بهبود

170
00:07:27,528 --> 00:07:29,533
- این فقط موقتی است.
هرمان زرد است.

171
00:07:29,533 --> 00:07:31,302
چیس ادم محیطی دارد.
- هرمان کوچکتر می شود

172
00:07:31,302 --> 00:07:33,472
مقدار ویروس در خون و چیس
تورم می تواند از ماربورگ باشد.

173
00:07:33,472 --> 00:07:35,043
- من هم می خواهم
دارو رو قطع کن

174
00:07:35,043 --> 00:07:38,016
- امی، ما لیز را پیاده کردیم چون آنها
آنزیم های کبدی او خیلی بالاست،

175
00:07:38,016 --> 00:07:39,118
اما آنها هنوز مال شما هستند
در محدوده امن

176
00:07:39,118 --> 00:07:42,825
- همه شاخص ها
در هر کدام یک روند صعودی دارند.

177
00:07:42,825 --> 00:07:44,929
یک نقطه عطف وجود دارد،
همه ما به او خواهیم رسید

178
00:07:44,929 --> 00:07:46,800
و ما مانند ریچارد به پایان خواهیم رسید!

179
00:07:46,800 --> 00:07:49,071
- سلام! صبر کن، این در مورد چیست؟
شما آنجا صحبت می کنید

180
00:07:49,071 --> 00:07:49,940
چه خبر است

181
00:07:49,940 --> 00:07:51,375
- بری، پزشکی ثبت نام کردی؟

182
00:07:51,375 --> 00:07:52,812
از آخرین مکالمه ما؟

183
00:07:52,812 --> 00:07:54,516
درست است، این فقط برای پزشکان است!

184
00:07:54,516 --> 00:07:56,619
- خوب، شما در حال حاضر یک بیمار هستید.

185
00:07:56,619 --> 00:07:57,855
- باید راه دیگری پیدا کنی.

186
00:07:57,855 --> 00:08:00,762
- من شخص دیگری را به خطر نمی اندازم
شانس فقط به این دلیل که شما می ترسید.

187
00:08:00,762 --> 00:08:02,932
اگر می خواهید درمان خود را متوقف کنید،
آن را با احتیاط انجام دهید

188
00:08:02,932 --> 00:08:05,604
اما روند درمان ثابت می ماند.

189
00:08:19,331 --> 00:08:21,002
-فقط بگو
که هنوز خوب هستی

190
00:08:21,002 --> 00:08:23,707
- من خوبم
آیا داروهای ضد ویروسی موثر هستند؟

191
00:08:23,707 --> 00:08:26,847
- اوه، نتایج مختلط است
در حال حاضر

192
00:08:26,847 --> 00:08:28,683
- پس ممکن است به او نیاز داشته باشی
آنتی بادی های من

193
00:08:28,683 --> 00:08:30,988
- جینا، او هنوز آن را دارد
بسیاری از ما که آن را نداریم...

194
00:08:30,988 --> 00:08:33,994
- چه کسانی احیا و معالجه کردند
آقای سانتیاگو؟

195
00:08:33,994 --> 00:08:36,700
من با دو نفر صحبت کردم
ایمونولوژیست در دی سی

196
00:08:36,700 --> 00:08:39,539
و یکی با ارزش
ویروس شناس در کلرادو

197
00:08:39,539 --> 00:08:41,375
آنها معتقدند که امکان پذیر است.

198
00:08:41,375 --> 00:08:44,816
- دکتر واکر اشتباه می کرد.
او آنتی بادی ندارد.

199
00:08:44,816 --> 00:08:46,418
-خب پس چرا؟
آیا او قبلاً آلوده نشده است؟

200
00:08:46,418 --> 00:08:48,858
- او مبتلا نمی شود.
هرگز.

201
00:08:48,858 --> 00:08:51,328
- اگر مصون نباشد،
چگونه می توانید آن را بدانید؟

202
00:08:51,730 --> 00:08:53,634
- نه، من این را نمی خواهم!

203
00:08:53,634 --> 00:08:55,437
- هی چه خبره باهاش؟

204
00:08:55,437 --> 00:08:58,342
- بس کن! این خیلی زیاد است.

205
00:08:58,342 --> 00:08:59,712
- او هذیان می گوید.

206
00:08:59,712 --> 00:09:02,050
- بس کن!
تو به من اهمیت نمی دهی!

207
00:09:03,152 --> 00:09:06,192
- در مورد چگونگی صحبت کنید
ما او را مجبور به نوشیدن کردیم.

208
00:09:06,894 --> 00:09:08,997
من حتی اگر اینجا نبودم
ما این کار را با او نکردیم

209
00:09:09,997 --> 00:09:11,301
تو به من اهمیت نمی دهی!

210
00:09:13,641 --> 00:09:14,909
- همه می گویند تو همانی

211
00:09:14,909 --> 00:09:16,647
که این را فهمید
اوم؟

212
00:09:16,647 --> 00:09:18,215
ویروس.

213
00:09:18,617 --> 00:09:21,055
من هرگز
می تواند مرا برای رفتن به خانه ببخشد

214
00:09:21,055 --> 00:09:23,827
و این را به نوه هایش منتقل کرد.

215
00:09:24,494 --> 00:09:25,964
بنابراین، از شما متشکرم.

216
00:09:26,600 --> 00:09:27,902
-خوش اومدی

217
00:09:29,873 --> 00:09:32,745
جینا نه! آیا شما هم آن را دارید؟

218
00:09:32,745 --> 00:09:34,850
- نه، من مقاوم هستم.
- چی؟ چگونه؟

219
00:09:34,850 --> 00:09:36,285
-- معلوم شد که این بلا

220
00:09:36,285 --> 00:09:38,289
مسیر کلسترول را در اختیار می گیرد
برای ورود به سلول ها

221
00:09:38,289 --> 00:09:41,597
من یک جهش ژنتیکی دارم
که آن نقطه ورود را مسدود می کند،

222
00:09:41,597 --> 00:09:43,232
بنابراین ویروس نمی تواند وارد شود.

223
00:09:43,232 --> 00:09:46,238
- پس آنتی بادی ندارید،

224
00:09:46,238 --> 00:09:47,942
اما ریچارد آنها را دارد.

225
00:09:47,942 --> 00:09:49,880
- یعنی الان کی
آنها می دانند کجا را نگاه کنند،

226
00:09:49,880 --> 00:09:53,419
آسیب شناسان می توانند جداسازی کنند
آن آنتی بادی در چند ساعت

227
00:09:53,419 --> 00:09:54,655
به جای ماه ها

228
00:09:54,655 --> 00:09:57,360
اگر موثر باشد، ما درمان داریم.

229
00:09:57,360 --> 00:09:59,633
حداقل برای این نوع.

230
00:09:59,633 --> 00:10:01,569
- مشکلی پیش خواهد آمد
خونش را بگیر

231
00:10:01,569 --> 00:10:02,772
او خیلی بیمار است

232
00:10:02,772 --> 00:10:04,776
فقط باید...

233
00:10:04,776 --> 00:10:07,782
دریابید که چگونه او را بهتر کنید

234
00:10:07,782 --> 00:10:10,554
- باشه، یه سری دکتر
روی این کار کنید

235
00:10:10,554 --> 00:10:12,390
بیا بریم تو رو بخوابونیم

236
00:10:17,802 --> 00:10:20,139
-چشماتو ببند همه چی خوبه

237
00:10:21,843 --> 00:10:23,647
من نمی توانم این کار را برای او انجام دهم
کاهش دما،

238
00:10:23,647 --> 00:10:25,116
برای مدت طولانی نخواهد بود

239
00:10:26,185 --> 00:10:27,454
- کوکتل بود؟

240
00:10:27,454 --> 00:10:29,291
- AST 850 است،

241
00:10:29,291 --> 00:10:31,328
او یک ویروس و یک زخم دارد.

242
00:10:37,942 --> 00:10:40,747
- همه چیز را بردارید
از یک داروی ضد ویروسی

243
00:10:53,339 --> 00:10:54,575
هاله؟

244
00:10:54,575 --> 00:10:56,345
- سلام سوفی. دکتر اینجا اعطا کن

245
00:10:56,345 --> 00:10:57,447
- اون خوبه؟

246
00:10:57,447 --> 00:10:59,719
- ما تلاش کردیم
تمام چیزی که می توانستیم

247
00:10:59,719 --> 00:11:02,290
اما افسوس، الا…

248
00:11:02,290 --> 00:11:04,327
-صبر کن صبر کن صبر کن

249
00:11:05,330 --> 00:11:06,699
لطفا

250
00:11:09,071 --> 00:11:11,743
آنها واقعاً می دانستند که چگونه سخت باشند،
آیا می دانید؟

251
00:11:12,678 --> 00:11:14,682
او یک رئیس بود، متکبرانه رفتار می کرد.

252
00:11:15,852 --> 00:11:17,588
اما او خواهر بزرگتر من است،

253
00:11:17,988 --> 00:11:20,327
و من کسی را بیشتر از او دوست ندارم!

254
00:11:21,395 --> 00:11:24,802
و هیچ کس هرگز مرا دوست نخواهد داشت
مثل او، پس ما فقط...

255
00:11:26,371 --> 00:11:29,077
یک دقیقه دیگر قبلش بدهید
از گفتن آن با صدای بلند

256
00:11:29,077 --> 00:11:31,816
- البته. البته.

257
00:11:35,089 --> 00:11:36,358
-یعنی...

258
00:11:37,528 --> 00:11:40,768
شاید اون خیلی اذیتم کرد
چون حق با او بود

259
00:11:40,768 --> 00:11:42,772
مادرم لایق بهتری است،

260
00:11:42,772 --> 00:11:44,608
و من نمی توانم این کار را انجام دهم!

261
00:11:44,608 --> 00:11:47,180
- این چیزی نیست که او به من گفت.

262
00:11:47,180 --> 00:11:50,821
- چی، دقیقا چی گفت؟

263
00:11:52,023 --> 00:11:55,463
- "خواهرم، او می تواند این کار را انجام دهد.

264
00:11:56,265 --> 00:11:57,968
بهش بگو."

265
00:12:03,514 --> 00:12:07,086
-ببخشید من باید برم

266
00:12:09,759 --> 00:12:12,230
- مهربان بود.

267
00:12:13,533 --> 00:12:14,969
- ببخشید؟

268
00:12:16,272 --> 00:12:18,744
- مطمئنم الا
در نهایت او هوشیار نبود.

269
00:12:36,411 --> 00:12:38,883
- تو همه چیز را امتحان کردی.

270
00:12:39,920 --> 00:12:42,256
- اول از همه، ضرر نکن.

271
00:12:42,256 --> 00:12:44,562
- مطمئنم بقراط هم همینطوره
درک کرد

272
00:12:44,562 --> 00:12:46,332
که جایی برای تفاوت های ظریف وجود دارد.

273
00:12:46,332 --> 00:12:47,635
- مطمئن نیستم امی این را بفهمد.

274
00:12:47,635 --> 00:12:50,974
- وقتی همه چیز خراب می شود،
او تمایل دارد به دنبال مقصر بگردد.

275
00:12:53,412 --> 00:12:55,116
- ریچارد تنها شانس ما در حال حاضر است،

276
00:12:55,116 --> 00:12:58,256
اما بهبود نمی یابد
به اندازه کافی سریع

277
00:12:58,256 --> 00:13:00,260
- اشباع اکسیژن او 94٪ است.

278
00:13:00,260 --> 00:13:02,965
و آنزیم های کبدی او کاهش یافت
کمی بیش از صد

279
00:13:02,965 --> 00:13:04,569
او واقعا بهتر است.

280
00:13:04,569 --> 00:13:06,438
- ال کارنیتین با کلستیرامین

281
00:13:06,438 --> 00:13:07,976
می تواند سرعت بهبودی را افزایش دهد.

282
00:13:07,976 --> 00:13:10,681
- من قبلاً آن را به او داده بودم.
– سپس فلومازنیل را اضافه کنید.

283
00:13:10,681 --> 00:13:12,250
- می تواند باعث تشنج شود.

284
00:13:12,250 --> 00:13:13,753
- اوه، حالا محتاط شدی؟

285
00:13:23,840 --> 00:13:25,176
- انجامش بده

286
00:13:35,096 --> 00:13:37,434
- نه نه
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

287
00:13:41,475 --> 00:13:44,080
به مامان بگو نگران نباش.

288
00:13:45,182 --> 00:13:47,321
من 30 دقیقه وقتم را می گیرم.

289
00:13:47,321 --> 00:13:49,124
مال شما چطوره؟

290
00:13:50,026 --> 00:13:51,863
- بسیاری از مسائل حل نشده

291
00:13:51,863 --> 00:13:53,634
که باید با آن مقابله کنند
اگر بمیرم

292
00:13:53,634 --> 00:13:55,236
- تو نمیمیری

293
00:13:56,773 --> 00:13:58,843
- آیا قبلاً با شما صحبت کرده اید؟

294
00:13:59,545 --> 00:14:01,649
- قبلاً گذشتند
خیلی با من

295
00:14:01,649 --> 00:14:02,985
آنها معتقدند.

296
00:14:06,759 --> 00:14:08,395
ما از این امر عبور خواهیم کرد.

297
00:14:14,074 --> 00:14:16,312
- بررسی میکنم
پایین ترین سطح والپروات

298
00:14:16,312 --> 00:14:19,284
- باشه، بیایید EEG را فردا تکرار کنیم.

299
00:14:20,387 --> 00:14:21,823
تی جی چطوره؟

300
00:14:21,823 --> 00:14:24,194
- او نگران است.
او نسبت به امی احساس گناه می کند.

301
00:14:24,194 --> 00:14:26,633
- خب، مطمئناً به او مربوط نیست.

302
00:14:26,633 --> 00:14:27,802
-یعنی چی؟

303
00:14:27,802 --> 00:14:30,073
- سلام. من فقط صحبت کردم
با خواهر

304
00:14:30,073 --> 00:14:31,876
راشل تب دارد.

305
00:14:32,911 --> 00:14:34,615
- بله. بسیار خوب.

306
00:14:45,202 --> 00:14:47,240
- ما حتی نمی توانیم صحبت کنیم
در خانه خودتان؟

307
00:14:47,240 --> 00:14:49,111
- دیروز در معرض کسی قرار گرفتم،

308
00:14:49,111 --> 00:14:51,081
هنوز هیچ واکسنی برای میا وجود ندارد،
من نمی توانم کاری انجام دهم!

309
00:14:51,081 --> 00:14:52,985
-خب، میا میره
الیانی برای آخر هفته،

310
00:14:52,985 --> 00:14:54,922
و من به کابو می روم
با دوستانت!

311
00:14:54,922 --> 00:14:56,793
- باشه عالیه خوش بگذره

312
00:14:56,793 --> 00:14:57,995
- همین؟

313
00:14:57,995 --> 00:15:00,132
- دوست داری چی بهت بگم؟

314
00:15:01,569 --> 00:15:03,573
چطور، "نه، راچی،

315
00:15:03,573 --> 00:15:05,677
ترجیح می دهیم من و تو برویم!"

316
00:15:05,677 --> 00:15:06,980
-میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم!

317
00:15:06,980 --> 00:15:08,215
- البته چون همه دنیا خواهند مرد

318
00:15:08,215 --> 00:15:09,351
اگر سه روز کار را ترک کنید!

319
00:15:09,351 --> 00:15:11,088
- سوگند خوردم
به بیماران خود

320
00:15:11,088 --> 00:15:12,691
- قبل از آن،
با من نذر کردی

321
00:15:12,691 --> 00:15:14,127
- بیا، راشل!

322
00:15:14,127 --> 00:15:15,931
دست از اذیت کردن من بردارید!
- ما اصلاً به اینجا تعلق نداریم!

323
00:15:15,931 --> 00:15:17,367
ما باید در مریلند باشیم!

324
00:15:17,367 --> 00:15:19,037
- در مریلند هم هست
کووید کافی

325
00:15:20,574 --> 00:15:22,277
- ما داریم هر دومونو از دست میدیم جیک.

326
00:15:22,277 --> 00:15:24,314
و شما اصلا آن را نمی بینید.

327
00:15:41,315 --> 00:15:42,250
- نورا؟

328
00:15:42,250 --> 00:15:45,490
- امی چه احساسی دارید؟

329
00:15:45,490 --> 00:15:46,893
- بهترین نیست.

330
00:15:46,893 --> 00:15:48,597
آیا چیزی نیاز دارید؟

331
00:15:48,997 --> 00:15:52,470
- سعی کردم به مایکل زنگ بزنم،
او جواب نداد

332
00:15:53,907 --> 00:15:56,145
کتی زنگ زد، می ترسد،

333
00:15:56,145 --> 00:15:58,884
پس من به خانه می روم و با او خواهم بود.

334
00:15:58,884 --> 00:16:00,486
- باشه

335
00:16:01,055 --> 00:16:04,161
بعد باید بری پیشش

336
00:16:04,161 --> 00:16:07,568
- خوب من این کار را نکردم
می خواست از مرز عبور کند.

337
00:16:07,568 --> 00:16:10,039
-خب، قبل از تو نه
مانع آن نشد

338
00:16:10,473 --> 00:16:11,609
- لطفا؟

339
00:16:13,178 --> 00:16:15,316
- ببخشید من...

340
00:16:17,154 --> 00:16:21,062
ببین من میدونم که هستی
با او بودند

341
00:16:21,062 --> 00:16:22,998
وقتی نمیتونستم باشم

342
00:16:24,334 --> 00:16:28,375
تو به او کمک کردی
یک دوره بسیار تاریک،

343
00:16:29,310 --> 00:16:31,816
بنابراین من باید از شما برای آن تشکر کنم.

344
00:16:31,816 --> 00:16:33,519
- ام...

345
00:16:35,924 --> 00:16:37,595
حالا وارد خانه شما خواهم شد،

346
00:16:37,595 --> 00:16:39,799
و من از دختر شما مراقبت خواهم کرد

347
00:16:39,799 --> 00:16:41,302
بهترین کاری که الان میتونم انجام بدم

348
00:16:41,302 --> 00:16:43,372
اما وقتی از آنجا بیرون می روی،

349
00:16:44,174 --> 00:16:46,011
اگر تو و مایکل
شما باید با هم باشید

350
00:16:46,011 --> 00:16:47,781
من واقعا امیدوارم که این اتفاق بیفتد.

351
00:16:48,650 --> 00:16:50,520
برای هر دو.

352
00:16:51,889 --> 00:16:55,029
- او را برای من بغل کن، باشه؟

353
00:16:57,067 --> 00:16:58,670
- من خواهم کرد.

354
00:17:02,343 --> 00:17:05,651
- عجب واقعا منظورت اینه
که ما خواهیم مرد

355
00:17:05,651 --> 00:17:08,690
- من فقط نمی خواستم بروم
هیچ ناگفته ای نیست

356
00:17:10,594 --> 00:17:13,967
-میدونم فکر میکنی من یکی هستم
دیوانه ای که به تئوری های توطئه اعتقاد دارد.

357
00:17:13,967 --> 00:17:15,770
ولی من همیشه اینجوری نبودم

358
00:17:15,770 --> 00:17:17,440
- چی شد؟

359
00:17:17,440 --> 00:17:18,442
- کووید.

360
00:17:18,442 --> 00:17:20,313
منظورم این است که من به حرف کارشناسان گوش دادم

361
00:17:20,313 --> 00:17:22,685
من تمام قوانین را رعایت کردم،

362
00:17:22,685 --> 00:17:25,557
و پسرم 10 ساله بود.

363
00:17:25,557 --> 00:17:28,796
ماسک و عایق.

364
00:17:29,699 --> 00:17:31,603
حالا او فقط پوسته ای از چیزی است که قبلا بود.

365
00:17:31,603 --> 00:17:33,305
و من نتونستم کمکش کنم

366
00:17:33,873 --> 00:17:35,578
من هنوز نمی توانم.

367
00:17:36,112 --> 00:17:38,816
- سالهای سختی است،
توسط خودشان

368
00:17:39,685 --> 00:17:41,455
- یادت هست 10سالت بود؟

369
00:17:41,455 --> 00:17:42,390
- چرا که نه!

370
00:17:42,390 --> 00:17:45,329
در دهمین سالگرد تولدم،
ما در جنگ پیروز شدیم

371
00:17:45,997 --> 00:17:47,634
روز خوبی بود!

372
00:17:49,539 --> 00:17:52,343
اما دنیا هیچ قولی به ما نمی دهد.

373
00:17:54,247 --> 00:17:58,088
پدر و مادرم را هم از دست دادم
و خواهران در اردوگاه.

374
00:17:59,559 --> 00:18:03,733
و بعداً هر دو همسرم را از دست دادم
از سرطان و حتی ...

375
00:18:06,873 --> 00:18:08,475
حتی یک پسر

376
00:18:10,581 --> 00:18:13,485
تنها کاری که می توانستیم انجام دهیم این بود که تلاش کنیم
قدردان داشته هایمان باشیم،

377
00:18:13,485 --> 00:18:14,988
سپس وقتی آن را داریم.

378
00:18:14,988 --> 00:18:17,561
و با همه رفتار کن
با عزت،

379
00:18:17,561 --> 00:18:20,734
و سخاوتمند باشید
وقتی اشتباه می کنند

380
00:18:38,936 --> 00:18:40,039
- دکتر هلر.

381
00:18:40,039 --> 00:18:42,276
- ما یافته های راشل را داریم.

382
00:18:43,546 --> 00:18:45,350
-فقط بگو

383
00:18:45,350 --> 00:18:47,219
- شما آنفولانزا دارید.

384
00:18:50,226 --> 00:18:51,930
احتمالا از دخترمان است،
آن ظروف پتری که قدم می زنند!

385
00:18:53,298 --> 00:18:54,736
-صبر کن، میا اون رو هم نداره!

386
00:18:54,736 --> 00:18:56,539
- بله، همین الان صحبت کردم
با آلی در تلفن،

387
00:18:56,539 --> 00:18:58,041
حدس می زنم تازه شروع شده است
دریافت علائم،

388
00:18:58,041 --> 00:18:59,211
او فقط نمی خواست ما را نگران کند.

389
00:18:59,211 --> 00:19:00,881
- خوب، خوب است که بدانیم!

390
00:19:00,881 --> 00:19:03,285
که

391
00:19:03,787 --> 00:19:05,255
یک گلوله دیگر را دور زدی

392
00:19:05,657 --> 00:19:07,226
- من خوش شانسم

393
00:19:08,329 --> 00:19:10,533
بیشتر از چیزی که متوجه شدم

394
00:19:25,697 --> 00:19:26,933
- حالم چطوره؟

395
00:19:27,635 --> 00:19:29,338
- ما را ترساندی
برای مدتی

396
00:19:29,338 --> 00:19:31,509
ولی ریه ها بهتره
شکم نرم است

397
00:19:31,509 --> 00:19:33,311
انتظار بهبودی کامل دارم

398
00:19:35,215 --> 00:19:36,586
- و حال امی چطوره؟

399
00:19:36,586 --> 00:19:38,188
جولی به من گفت
که او آلوده شده است ...

400
00:19:39,224 --> 00:19:40,794
نجات من

401
00:19:51,983 --> 00:19:53,719
-میتونم کاری برات بکنم؟

402
00:19:54,153 --> 00:19:57,595
- میتونی متوقف کنی
احساس مسئولیت کند

403
00:19:58,530 --> 00:20:01,869
تمرکزم افت کرد
شما همه چیز را درست انجام دادید

404
00:20:02,805 --> 00:20:05,844
نیاز دارم که به من بگویی که صدایم را می شنوی

405
00:20:10,720 --> 00:20:12,356
- می شنوم.

406
00:20:18,570 --> 00:20:21,742
- آنچه شما نسبت دادید
برای ریچارد کار می کند.

407
00:20:22,878 --> 00:20:25,717
فقط صبر کن باشه؟

408
00:20:31,428 --> 00:20:34,301
- پس مقدار ویروس ریچارد در خونش
بالاخره به صفر رسید

409
00:20:34,301 --> 00:20:35,837
- تنها مشکل این است

410
00:20:35,837 --> 00:20:38,375
که ما به آن بسیار بالا نیاز داریم
غلظت آنتی بادی،

411
00:20:38,375 --> 00:20:40,647
و او ضعیف تر از آن است که آن را به ما بدهد
بیش از چند دوز

412
00:20:40,647 --> 00:20:42,283
- که کافی است
برای چند سرم

413
00:20:42,283 --> 00:20:44,888
- سه دوز، اگر خوش شانس باشیم.

414
00:20:44,888 --> 00:20:46,926
- قراره به کی بدیمشون؟

415
00:20:50,032 --> 00:20:52,437
- دانستن این که حتما شفا می دهد،

416
00:20:52,437 --> 00:20:53,806
سخت ترین موارد آن را دریافت می کنند.

417
00:20:53,806 --> 00:20:56,111
- بله، اما ما نمی دانیم
و ما نباید آن را هدر دهیم.

418
00:20:56,111 --> 00:20:58,282
-خب پس چی میخوای
هرمان را فراموش کنیم،

419
00:20:58,282 --> 00:21:00,186
بیایید آن را به این دانش آموزان بدهیم
چون جوان تر هستند؟

420
00:21:00,186 --> 00:21:01,421
- من اینو نگفتم جیک.

421
00:21:01,421 --> 00:21:02,958
- نه، اما ما می دانیم که این به کجا ختم می شود.

422
00:21:02,958 --> 00:21:05,229
- شما این را به دانش آموزان تکذیب می کنید
چون شما آنها را دوست ندارید؟

423
00:21:05,229 --> 00:21:06,966
یعنی اون هم
طرفدار ضایعات تئوری های توطئه؟

424
00:21:06,966 --> 00:21:08,335
- با این واقعیت چه خواهیم کرد

425
00:21:08,335 --> 00:21:09,605
که مردم ما هم داخل هستند؟

426
00:21:09,605 --> 00:21:10,841
- ما نمی توانیم آنها را رد کنیم
فقط به این دلیل

427
00:21:10,841 --> 00:21:12,310
ما می ترسیم که آنها ما را بگیرند
متهم به تعصب

428
00:21:12,310 --> 00:21:14,180
چه، کسی نمی خواهد این را بگوید؟

429
00:21:14,180 --> 00:21:16,485
امی باید یکی بگیره!

430
00:21:16,485 --> 00:21:18,790
برام مهم نیست
بحث های فلسفی!

431
00:21:18,790 --> 00:21:20,660
او باید آن را بگیرد!

432
00:21:21,896 --> 00:21:23,599
کجا رفتی؟

433
00:21:23,599 --> 00:21:25,637
- فکر میکنی من کردم
من نمی خواهم به او بدهم؟

434
00:21:29,210 --> 00:21:31,481
-نمیدونم جینا.
اما ما قسم خوردیم.

435
00:21:31,481 --> 00:21:33,386
بنابراین من واقعا نمی دانم
چگونه با آن برخورد کنیم

436
00:21:33,386 --> 00:21:35,055
- ما نمی توانیم خدا را بازی کنیم.

437
00:21:35,055 --> 00:21:36,592
چگونه با خود زندگی کنیم

438
00:21:36,592 --> 00:21:37,895
وقتی برخی از آنها زنده نمی مانند؟

439
00:21:37,895 --> 00:21:39,965
- باید خودمان را کنار بگذاریم
از این

440
00:21:42,971 --> 00:21:44,541
من به کلاه نیاز دارم

441
00:21:57,066 --> 00:21:59,705
- اوه، اینطوری به من نگاه نکن.

442
00:22:01,241 --> 00:22:03,579
حالم خوب میشه

443
00:22:09,859 --> 00:22:11,361
- اشباع لیزا چیست؟

444
00:22:11,361 --> 00:22:13,533
- 86.

445
00:22:13,533 --> 00:22:16,104
- این بد است. AST

446
00:22:16,104 --> 00:22:18,576
- در 600 گیر کرده است.

447
00:22:19,110 --> 00:22:21,114
- چه کسی سرم من را می گیرد؟

448
00:22:21,982 --> 00:22:23,485
- من نمی دانم.

449
00:22:45,296 --> 00:22:47,601
- در اینها سرم وجود دارد.
- باشه

450
00:22:55,049 --> 00:22:58,923
- همه، یه چیزی هست
چیز جدیدی که می خواهیم امتحان کنیم

451
00:22:58,923 --> 00:23:01,127
و با توجه به آن
دکتر میلر در حال بهبودی است،

452
00:23:01,127 --> 00:23:02,731
این شامل استفاده از خون او است.

453
00:23:02,731 --> 00:23:05,469
متأسفانه ما به اندازه کافی آن را داریم
فقط برای سه بیمار

454
00:23:05,469 --> 00:23:08,576
هر یک از شما یک تزریق دریافت خواهید کرد.

455
00:23:08,576 --> 00:23:10,914
سرم دکتر میلر در سه،

456
00:23:10,914 --> 00:23:12,450
و در برخی دیگر دارونما است.

457
00:23:12,450 --> 00:23:14,153
همه چیز به صورت تصادفی انتخاب می شود.

458
00:23:14,153 --> 00:23:16,959
هیچ یک از شما نمی دانید چه کسی
درمان واقعی را دریافت می کند.

459
00:23:16,959 --> 00:23:18,796
و دوباره،

460
00:23:19,364 --> 00:23:21,167
ما به رضایت شما نیاز داریم

461
00:23:24,775 --> 00:23:26,044
- بله.

462
00:23:46,384 --> 00:23:47,587
- امی!

463
00:23:56,506 --> 00:23:59,044
- دکتر کلمن، من به کمک شما نیاز دارم.
- چی شد؟

464
00:23:59,044 --> 00:24:00,781
- فشار خون بالا، از دست دادن هوشیاری.

465
00:24:00,781 --> 00:24:03,018
سونوگرافی تشریح را نشان می دهد
آئورت سینه ای از ماربورگ.

466
00:24:03,018 --> 00:24:05,857
پراکندگی لخته ها رخ داده است،
به همین دلیل کلیه های ایسکمیک دارد.

467
00:24:05,857 --> 00:24:07,393
- باید بهش ضد انعقاد بدی.

468
00:24:07,393 --> 00:24:08,395
- من نمی توانم.
نه در حالی که او تشریح شده است.

469
00:24:08,395 --> 00:24:09,397
باید از شر کلیه ها خلاص شویم

470
00:24:09,397 --> 00:24:11,034
و آئورت به طور همزمان

471
00:24:11,034 --> 00:24:12,871
- لاپاراتومی و توراکوتومی؟
یعنی دو عمل همزمان!

472
00:24:12,871 --> 00:24:14,374
- خوب، دقیقاً به همین دلیل است که به آن نیاز دارم
یک جراح دیگر

473
00:24:14,374 --> 00:24:16,244
بشور، لباس بپوش و بریم!

474
00:24:20,453 --> 00:24:23,626
در حالی که من روی قلب او کار می کنم،
شما لخته ها را از شریان کلیوی حذف خواهید کرد.

475
00:24:23,626 --> 00:24:25,295
- برش داخلی
- دقیقا.

476
00:24:25,295 --> 00:24:26,632
وقتی لخته ها را پاک می کنید،

477
00:24:26,632 --> 00:24:28,068
شما زنده بودن را ارزیابی خواهید کرد
بافت کلیه،

478
00:24:28,068 --> 00:24:30,005
و احتمالا باید این کار را انجام دهید
برداشتن گوه

479
00:24:30,005 --> 00:24:32,678
- من فقط یک مورد درست کردم
آپاندکتومی و حتی پس از آن ...

480
00:24:32,678 --> 00:24:34,480
- من شما را در طول مراحل راهنمایی می کنم.

481
00:24:36,852 --> 00:24:38,221
یک چاقوی جراحی.

482
00:24:47,674 --> 00:24:50,278
- من از دخترمان مراقبت می کنم.

483
00:24:56,024 --> 00:24:57,761
آیا به کمک نیاز دارید؟

484
00:24:59,798 --> 00:25:01,468
- به من می گویند تو خیلی خوبی.

485
00:25:01,468 --> 00:25:03,506
- به شما اطلاعات غلط داده اند.

486
00:25:04,140 --> 00:25:05,977
من تماشایی هستم

487
00:25:08,683 --> 00:25:10,554
میدونم میترسی عزیزم

488
00:25:10,554 --> 00:25:12,591
اما در دستان خوبی است

489
00:25:12,591 --> 00:25:15,563
- اما او هنوز آن ویروس را دارد،
که شبیه ابولا است!

490
00:25:15,563 --> 00:25:17,901
-میدونم ولی...

491
00:25:20,540 --> 00:25:22,176
- بابا؟

492
00:25:22,176 --> 00:25:24,648
- ببخشید من...

493
00:25:27,019 --> 00:25:28,088
بابا!

494
00:25:31,461 --> 00:25:33,064
- من خوبم

495
00:25:34,100 --> 00:25:35,603
همه چیز خوب است.

496
00:25:36,572 --> 00:25:39,477
- تی جی، خون بالا را جذب کنید
موچین من

497
00:25:39,845 --> 00:25:42,684
- تشریح به طور کامل در معرض دید قرار گرفته است.

498
00:25:42,684 --> 00:25:44,086
- چی میبینی؟

499
00:25:44,086 --> 00:25:45,757
- این دیستال از
ساب ترقوه چپ

500
00:25:45,757 --> 00:25:47,827
- این خوب است.

501
00:25:47,827 --> 00:25:49,732
- یک کاندیدای جایگزین عالی
پیوند داکرون.

502
00:25:49,732 --> 00:25:51,434
گیره عروقی.

503
00:25:51,434 --> 00:25:53,506
الان قسم می خورم.
- نه!

504
00:25:54,173 --> 00:25:56,912
- من باید جریان خون را متوقف کنم تا بتوانم
می تواند کالبد شکافی را حذف کند.

505
00:25:56,912 --> 00:25:58,849
- اگر جریان خون را متوقف کنید
در دقیقه من،

506
00:25:58,849 --> 00:26:00,654
کلیه های خود را از اکسیژن محروم خواهید کرد.

507
00:26:00,654 --> 00:26:02,991
آنها را نابود خواهد کرد.
- در مورد دستگاه ECMO چطور؟

508
00:26:02,991 --> 00:26:05,696
- ما فقط یکی داریم، در حال حاضر
به بیمار دیگری متصل است.

509
00:26:07,032 --> 00:26:10,238
- ما باید خودمان را بسازیم
سیستم انحراف رودخانه قرمز

510
00:26:10,238 --> 00:26:12,577
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیا، تی جی!

511
00:26:12,577 --> 00:26:14,180
فارگو و مورهد
رودخانه را منحرف می کنند

512
00:26:14,180 --> 00:26:15,516
برای جلوگیری از سیل

513
00:26:15,516 --> 00:26:17,486
- تو می خواهی
جریان خون را تغییر دهید

514
00:26:17,486 --> 00:26:18,923
بالای تشریح به یک مکان زیر؟

515
00:26:18,923 --> 00:26:22,129
- من خون می گیرم و تو می گیری
میدان عملیات خشک همه برنده می شوند.

516
00:26:22,129 --> 00:26:23,265
- من آن را دوست دارم.

517
00:26:23,265 --> 00:26:24,601
- قبلا اینکارو کردی؟

518
00:26:24,601 --> 00:26:26,939
- هرگز پرولن به من بده
4-0 روی نگهدارنده پین.

519
00:26:42,370 --> 00:26:43,773
- حالمون چطوره؟

520
00:26:43,773 --> 00:26:46,979
- رشته من زیباست و...

521
00:26:48,482 --> 00:26:49,651
خشک

522
00:26:49,651 --> 00:26:52,389
- و من کلیه های خوشحالی دارم.

523
00:26:52,389 --> 00:26:55,128
اوه، من فقط گفتم، شاید نه.

524
00:26:55,128 --> 00:26:56,364
-چی شده؟

525
00:26:56,364 --> 00:26:58,536
- من بخش های بیشتری دارم
با بافت نکروزه

526
00:26:58,536 --> 00:27:00,773
- اگر بازسازی کنیم
شریان های کلیوی،

527
00:27:00,773 --> 00:27:03,145
ما می توانیم برداشتن هدفمند انجام دهیم
با حفظ نفرون،

528
00:27:03,145 --> 00:27:04,915
کلیه های او را نجات خواهد داد.

529
00:27:09,090 --> 00:27:11,996
- من 100 میلی گرم نیاز دارم
هیدروکورتیزون

530
00:27:11,996 --> 00:27:13,164
- می فهمم.

531
00:27:15,135 --> 00:27:16,270
نه برای او

532
00:27:17,273 --> 00:27:18,843
برای من

533
00:27:25,088 --> 00:27:27,426
من بدون او از این وضعیت عبور نمی کنم.

534
00:27:28,562 --> 00:27:31,067
انجامش بده پیتر حالا!

535
00:27:52,844 --> 00:27:54,614
بازسازی شریان کامل شده است،

536
00:27:54,614 --> 00:27:58,454
من فقط باید آن را حل کنم
دو بخش دیگر از کلیه های از کار افتاده

537
00:27:59,490 --> 00:28:00,860
- CO2 در حال افزایش است.

538
00:28:00,860 --> 00:28:03,464
- تعداد تنفس خود را افزایش دهید.
مقداری از آن اسید را خارج کنید.

539
00:28:06,872 --> 00:28:08,576
- حالا این از ته دل است!

540
00:28:08,576 --> 00:28:10,111
- احتمالا پتاسیم نیز در حال رشد است.

541
00:28:10,111 --> 00:28:11,616
کلیه ها برای مدت طولانی کار نمی کنند.

542
00:28:11,616 --> 00:28:13,284
من دارم با او سریع رفتار می کنم.

543
00:28:13,284 --> 00:28:15,088
- پیتر، بتا بلاکرها را به او بدهید،
ما به زمان بیشتری نیاز داریم

544
00:28:15,088 --> 00:28:16,324
بلافاصله.

545
00:28:16,324 --> 00:28:19,396
- تی جی، باید من را بدوزی
آن بخش کوچک

546
00:28:20,131 --> 00:28:21,267
- 4-0 به من بده.

547
00:28:28,616 --> 00:28:31,487
- اکنون قسمت هایی از SVT وجود دارد.
اینجا دارم عصبی میشم

548
00:28:31,487 --> 00:28:33,191
- این مفید نیست.

549
00:28:41,642 --> 00:28:43,746
- انجام شد چه احساسی دارید؟

550
00:28:44,815 --> 00:28:46,150
- عالی

551
00:28:47,420 --> 00:28:50,292
- جریان آئورت بازسازی شد.

552
00:28:54,568 --> 00:28:55,937
- چشمگیر

553
00:28:55,937 --> 00:28:58,241
- تو تنها نیستی
که دیدنی است!

554
00:29:03,752 --> 00:29:05,856
- میشه برای من ببندید لطفا؟

555
00:29:25,195 --> 00:29:26,599
- بله.

556
00:29:26,999 --> 00:29:28,803
- اوه، همه چیز درد دارد!

557
00:29:28,803 --> 00:29:31,173
- بله، بله، قابل انتظار است.

558
00:29:32,042 --> 00:29:33,912
- اصلاً می خواهم بدانم؟

559
00:29:33,912 --> 00:29:35,415
-خب آه...

560
00:29:35,950 --> 00:29:38,121
بیایید بگوییم، می دانید،

561
00:29:38,121 --> 00:29:40,392
ما دو نفر خیلی به هم نزدیکتریم
نسبت به قبل

562
00:29:41,729 --> 00:29:45,201
- تو، منو عمل کردی؟

563
00:29:45,201 --> 00:29:46,137
- نه فقط من

564
00:29:46,137 --> 00:29:47,841
به غیر از ماربورگ،

565
00:29:47,841 --> 00:29:50,580
شما همچنین آنوریسم آئورت داشتید،

566
00:29:50,580 --> 00:29:52,383
و کلیه های ایسکمیک

567
00:29:52,383 --> 00:29:55,723
بنابراین دکتر گرانت مراقبت کرد
اول، من برای دوم،

568
00:29:55,723 --> 00:29:59,096
و TJ به خوبی کمک کردند.

569
00:29:59,096 --> 00:30:00,599
- و؟

570
00:30:00,599 --> 00:30:01,735
- همه چیز را مرتب کردیم.

571
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
شما خوب مبارزه می کنید و
مقابل ماربورگ

572
00:30:03,438 --> 00:30:06,845
- اوه بنابراین، من سرم را دریافت کردم.

573
00:30:06,845 --> 00:30:09,718
- نه، نکردی.

574
00:30:09,718 --> 00:30:11,688
- شما احتمالا ...

575
00:30:11,688 --> 00:30:13,993
تصمیم سختی بود

576
00:30:13,993 --> 00:30:15,395
- هیچ کس تصمیم نگرفت.

577
00:30:15,395 --> 00:30:18,067
ما مجبور شدیم این کار را به صورت تصادفی انجام دهیم،
در غیر این صورت غیراخلاقی خواهد بود.

578
00:30:18,903 --> 00:30:20,873
- پس بدن من فقط داره میجنگه.

579
00:30:20,873 --> 00:30:22,777
-چیزی کمتر نیست
من حتی از تو انتظار نداشتم

580
00:30:22,777 --> 00:30:24,715
- بقیه چی؟

581
00:30:25,149 --> 00:30:27,988
- لنس زنده نماند،
اما مرد دیگر این کار را کرد.

582
00:30:27,988 --> 00:30:30,125
- و لیز؟ و هرمان؟

583
00:30:30,125 --> 00:30:32,029
- سرم را به همراه بری گرفتند.

584
00:30:32,029 --> 00:30:34,133
ریچارد نیز در حال بهبودی است.

585
00:30:34,133 --> 00:30:36,037
- حدس می زنم ما می توانیم خوشحال باشیم

586
00:30:36,037 --> 00:30:38,609
او به بیمارستان برگشته است؟

587
00:30:38,609 --> 00:30:41,113
- شخصی به روش های مرموز کار می کند.

588
00:30:41,648 --> 00:30:43,151
و اکنون اینجا هستید،

589
00:30:43,151 --> 00:30:45,923
با یک شانس دیگر

590
00:30:47,627 --> 00:30:49,531
باشه استراحت کن

591
00:30:51,769 --> 00:30:54,173
- جان! شما خوب هستید

592
00:30:54,173 --> 00:30:55,910
- در این کلاه گرم است،

593
00:30:55,910 --> 00:30:57,647
و مدتی است که آن را می پوشم.

594
00:31:00,486 --> 00:31:02,389
- جون...

595
00:31:04,293 --> 00:31:06,130
چه کار کردی؟

596
00:31:07,767 --> 00:31:09,236
- دادم...

597
00:31:10,238 --> 00:31:12,275
تمام چیزی که الان داشتم

598
00:31:15,415 --> 00:31:17,319
اما تو، تو، امی،

599
00:31:17,319 --> 00:31:20,158
هنوز چیزهای زیادی برای دادن داری

600
00:31:22,664 --> 00:31:24,266
پس بیا

601
00:31:31,381 --> 00:31:32,583
- من خواهم کرد.

602
00:31:35,556 --> 00:31:37,459
قول می دهم که خواهم کرد.

603
00:31:48,950 --> 00:31:51,320
بله، می دانم.

604
00:31:51,989 --> 00:31:54,427
منم همینو شنیدم بله

605
00:31:54,427 --> 00:31:56,665
می دانم، می دانم. همچنین.

606
00:32:01,140 --> 00:32:04,079
- خیلی زود خوب شدم

607
00:32:05,115 --> 00:32:07,319
فکر می کنم شاید من هستم
معامله واقعی را دریافت کرد.

608
00:32:07,319 --> 00:32:09,022
- می تواند باشد.

609
00:32:15,302 --> 00:32:17,239
- مطمئنی؟
می خواهی بروی آقای تسوایگ؟

610
00:32:17,239 --> 00:32:18,943
شوخی میکنی؟

611
00:32:18,943 --> 00:32:22,551
قوی بمان.
و مرد خودت باش!

612
00:32:22,551 --> 00:32:23,719
- من خواهم کرد.

613
00:32:26,290 --> 00:32:29,363
- هی، هرمان. متاسفم که هستی
مجبور شد تولدش را از دست بدهد

614
00:32:29,363 --> 00:32:32,336
- آه، دلم برای مهمانی تنگ شده بود.
من از نظر فنی آن را داشتم.

615
00:32:33,672 --> 00:32:36,912
به لطف آن سرم، می دانید،
میتونم چند تا دیگه داشته باشم

616
00:32:36,912 --> 00:32:38,615
- شانس کامل قرعه کشی.

617
00:32:38,615 --> 00:32:40,285
- بله. پس...

618
00:32:40,285 --> 00:32:42,523
من پیر شدم، تو آن را برای من هدر دادی.

619
00:32:42,523 --> 00:32:45,361
- بیا واقعا الان شروع می کنی؟
طرح ما را زیر سوال ببرید؟

620
00:32:46,163 --> 00:32:47,767
- دو میزبان یک پانکت، دکتر هلر.

621
00:32:47,767 --> 00:32:49,303
- نمی توانم بگویم این عبارت را می دانم.

622
00:32:49,303 --> 00:32:53,011
- این ییدیش است.
بنابراین اساساً "حق با شماست".

623
00:32:53,011 --> 00:32:54,514
- دو میزبان یک نقطه.

624
00:32:54,514 --> 00:32:58,021
- حالا آن گردنبند را بپوش،
و آن را با افتخار بپوش!

625
00:32:58,021 --> 00:33:00,025
- بله قربان، می کنم!

626
00:33:00,025 --> 00:33:02,730
- خداحافظ
-آماده ای؟

627
00:33:02,730 --> 00:33:04,099
- بله.

628
00:33:09,176 --> 00:33:11,380
- به من زنگ زدی؟
- امی چطوره؟

629
00:33:11,380 --> 00:33:12,550
- بهتر است.

630
00:33:12,550 --> 00:33:14,487
بله بله الان خوب میشه

631
00:33:14,487 --> 00:33:15,656
- خوب

632
00:33:17,226 --> 00:33:19,798
- راچه؟ چی بود؟

633
00:33:19,798 --> 00:33:22,102
- وقتی تب داشتم،

634
00:33:22,102 --> 00:33:24,407
و وقتی فکر می کردیم ویروس است...

635
00:33:25,409 --> 00:33:27,346
میدونی چی میگن
وقتی هواپیما می افتد

636
00:33:27,346 --> 00:33:29,517
که زندگی از جلوی چشمانت پرواز می کند؟

637
00:33:31,588 --> 00:33:36,063
تمام این مدت فکر می کردم
که خیلی خودخواه هستی

638
00:33:36,063 --> 00:33:38,569
اما من بودم

639
00:33:39,203 --> 00:33:41,508
من نفهمیدم
از چه چیزی عبور می کنی

640
00:33:41,508 --> 00:33:44,379
و همه چیز را به هم ریختم
به بدترین شکل ممکن

641
00:33:45,550 --> 00:33:48,287
من هر روز پشیمانم،

642
00:33:49,991 --> 00:33:52,597
و من بسیار متاسفم

643
00:33:57,439 --> 00:34:00,278
- خیلی منتظر بودم که بشنوم.

644
00:34:02,617 --> 00:34:05,488
اما من متوجه شدم
تو سعی کردی به من بگی

645
00:34:05,488 --> 00:34:07,225
چقدر تنها بودی
تمام آن ماه ها

646
00:34:07,225 --> 00:34:08,896
وقتی اینجا در بیمارستان بودم

647
00:34:08,896 --> 00:34:12,803
تو برای ما جنگیدی
و من فقط شما را نشنیدم

648
00:34:13,805 --> 00:34:15,208
بنابراین، من کسی هستم که گند زدم.

649
00:34:29,036 --> 00:34:31,374
- هنوز خونش را دارم؟

650
00:34:31,374 --> 00:34:33,845
حدس میزنم به خاطر همین گره خوردی!

651
00:34:50,311 --> 00:34:52,382
- متاسفم که بهت ویروس دادم.

652
00:34:52,984 --> 00:34:55,355
- اینطور نیست
که عمدا این کار را کردی

653
00:34:56,157 --> 00:34:58,161
یا هستی؟

654
00:35:00,532 --> 00:35:04,273
متاسفم که فکر کردم تو هستی
جورج بیکر را کشت

655
00:35:04,273 --> 00:35:06,144
- خوب، به لطف آن

656
00:35:06,144 --> 00:35:07,446
ویروس را به سرعت کشف کردید،

657
00:35:07,446 --> 00:35:09,784
اگر آن را کشف نکردی،
افراد زیادی خواهند مرد

658
00:35:09,784 --> 00:35:11,154
اینقدر که از من متنفری

659
00:35:11,154 --> 00:35:13,391
- من از تو متنفر نیستم.

660
00:35:13,391 --> 00:35:14,961
-خب، هر چه احساس کنی،

661
00:35:14,961 --> 00:35:18,936
فکر نمی کنم دیگر به من نیاز داشته باشی
رنج طولانی

662
00:35:18,936 --> 00:35:20,138
- چی میخوای بگی؟

663
00:35:20,138 --> 00:35:23,478
- فکر می کنم بهترین است
به سادگی ادامه دهید

664
00:35:24,013 --> 00:35:26,417
- به خاطر من نرو.

665
00:35:27,821 --> 00:35:30,626
همه لیاقتش را دارند
یک فرصت دیگر، ریچارد.

666
00:35:32,029 --> 00:35:33,799
من تازه سومم را گرفتم.

667
00:35:38,542 --> 00:35:40,078
- بله.

668
00:35:40,412 --> 00:35:43,051
- ممنون، بن، بابت همه چیز.

669
00:35:43,051 --> 00:35:45,923
- ممنون دوست من.
تو ستون ما بودی

670
00:35:45,923 --> 00:35:47,425
- مجبور شدم یه نمایش خوب برات بذارم!

671
00:35:47,425 --> 00:35:49,964
- به من گفتند که گذشتیم
بهتر از آنهایی که در شرق است.

672
00:35:49,964 --> 00:35:51,768
و پیگیری زودهنگام
مخاطبینی که ایجاد کرده اید

673
00:35:51,768 --> 00:35:53,437
واقعا از انتشار جلوگیری کرد

674
00:35:53,437 --> 00:35:56,544
- خوب، CDC می گوید این تقریباً زیاد است
به خوبی در شهر سرکوب شده است.

675
00:35:56,544 --> 00:35:57,880
- این خوب است.

676
00:35:57,880 --> 00:36:00,351
کار خون رنه خوب است،
پس من او را به خانه می برم

677
00:36:00,351 --> 00:36:02,523
- آیا شانسی وجود دارد که چنین شود؟
شاید می خواستم اینجا نقل مکان کنم،

678
00:36:02,523 --> 00:36:04,594
بنابراین می توانید به او نزدیک تر باشید؟

679
00:36:04,594 --> 00:36:06,732
آیا او به شما پول داد تا آن را بپرسید؟

680
00:36:06,732 --> 00:36:09,637
- نه، فقط چیزی که داریم
یک مکان رایگان در جراحی

681
00:36:11,842 --> 00:36:13,578
- دست نگه دار

682
00:36:20,626 --> 00:36:23,565
- من تو را غیر قابل حسادت کردم
موقعیت قبل، در اطراف امی.

683
00:36:25,002 --> 00:36:26,738
- او خواهر توست.

684
00:36:27,841 --> 00:36:28,875
- بیا

685
00:36:40,767 --> 00:36:43,572
- به من نگفتی که داشتی
مشکلات با یادآوری

686
00:36:45,074 --> 00:36:47,078
اومدم پیشت

687
00:36:47,078 --> 00:36:48,649
و دیدم که چیزی اشتباه است،

688
00:36:48,649 --> 00:36:50,953
اما به جای اینکه به من اجازه ورود بدهی
فقط مرا هل دادی

689
00:36:53,357 --> 00:36:55,128
یک روز و نیم به چشمان من نگاه کردی

690
00:36:55,128 --> 00:36:56,397
به من گفتن همه چیز خوبه

691
00:36:56,397 --> 00:36:58,134
و تو در راه قرص ها را قورت می دادی
برای مقابله با آن

692
00:36:58,134 --> 00:36:59,504
- میدونم

693
00:37:01,307 --> 00:37:03,645
- این باعث تعجبم شد
آنچه ما واقعا هستیم

694
00:37:05,281 --> 00:37:09,323
-همین،همین
وقتی میترسم چیکار کنم

695
00:37:09,323 --> 00:37:11,895
-از چی می ترسی؟
من هستم، از چه می ترسی؟

696
00:37:13,298 --> 00:37:15,769
- در مراسم خاکسپاری پدرت،

697
00:37:15,769 --> 00:37:17,840
آلی به من گفت بله

698
00:37:17,840 --> 00:37:21,013
تو و راشل هیچ وقت ملاقات نکردی
از دست همدیگر خلاص نخواهید شد

699
00:37:21,013 --> 00:37:23,885
که فقط مسئله زمان است

700
00:37:23,885 --> 00:37:25,656
وقتی دوباره با هم باشید

701
00:37:25,656 --> 00:37:29,396
- خب، آلی زبان درازی دارد.
- او اشتباه نمی کرد، درست است؟

702
00:37:32,704 --> 00:37:35,776
- فکر نمی کنم اونجا کار کنه
فقط در مورد من و راشل

703
00:37:38,180 --> 00:37:39,917
چه اتفاقی در شیکاگو افتاد، امی؟

704
00:37:39,917 --> 00:37:41,755
- چیزی را نباید پنهان کنم.

705
00:37:41,755 --> 00:37:43,893
- این کاریه که کردی
تو مخفی بودی

706
00:37:43,893 --> 00:37:45,061
- واقعا؟

707
00:37:45,362 --> 00:37:48,067
و در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
تو و ریچل با هم حرف زدی

708
00:37:48,067 --> 00:37:49,971
اینجا، تمام این روزها؟

709
00:37:49,971 --> 00:37:52,577
من تو را دیدم، جیک.
من تو را در راهرو دیدم.

710
00:37:52,577 --> 00:37:55,015
دیدم که نگاهش می کنی
از طریق پنجره اش

711
00:37:55,015 --> 00:37:57,452
بنابراین، فقط صادق باشید.

712
00:37:57,452 --> 00:37:59,223
- او مادر میا است.

713
00:37:59,223 --> 00:38:00,959
- و او پدر کتی است.

714
00:38:02,797 --> 00:38:04,901
اما چیزی بیشتر است.

715
00:38:05,903 --> 00:38:09,577
برای هر دوی ما، حتی اگر شما باشید
ما نمی خواهیم این را بپذیریم.

716
00:38:10,980 --> 00:38:13,685
من شما را متقاعد کردم که
می توانیم با آن مقابله کنیم

717
00:38:13,685 --> 00:38:15,689
اما...

718
00:38:19,530 --> 00:38:21,433
اگر نتوانیم چه؟

719
00:38:26,511 --> 00:38:28,448
- بله. البته.

720
00:38:28,448 --> 00:38:31,688
اوه، متشکرم مکس، قدردانش هستم.

721
00:38:32,455 --> 00:38:34,426
باشه خداحافظ

722
00:38:36,598 --> 00:38:38,902
- تقریباً صمیمی به نظر می رسید.

723
00:38:38,902 --> 00:38:41,107
- بله، او من را ترجیح می دهد
از فاصله امن

724
00:38:44,279 --> 00:38:46,017
- متاسفم که من
علیه شما تبدیل شد

725
00:38:46,918 --> 00:38:50,626
وقتی با من مخالفت کردی
اطراف داروهای ضد ویروسی

726
00:38:50,626 --> 00:38:52,530
- خوب، من احساس می کنم
که پنج سال پیش بود

727
00:38:52,530 --> 00:38:54,801
- اما اینطور نیست،
پنج روز پیش بود

728
00:38:54,801 --> 00:38:57,573
و من نمی توانم آن را باور کنم
که من هنوز انجام می دهم.

729
00:38:58,073 --> 00:38:59,611
- چیکار میکنی؟

730
00:39:00,879 --> 00:39:03,250
- آسان است
آن احساس در من ظاهر شد

731
00:39:03,250 --> 00:39:07,092
هر بار که کسی من در
او را ناامید می شمارم

732
00:39:07,092 --> 00:39:11,400
آن عصبانیت، آن خیانت.

733
00:39:11,400 --> 00:39:14,039
و نحوه واکنش من،
کاملاً نامتناسب است،

734
00:39:14,039 --> 00:39:16,010
و این اشتباه است

735
00:39:16,010 --> 00:39:18,314
منم نمیتونم کنترلش کنم

736
00:39:18,314 --> 00:39:19,951
اگر من چنین احساسی داشتم

737
00:39:19,951 --> 00:39:22,690
چون اشتباه دادی
داروها در آنجا به برخی از خارجی ها،

738
00:39:22,690 --> 00:39:26,396
نمی توانم تصور کنم
وقتی دنی مرد چه حالی داشتم

739
00:39:27,734 --> 00:39:31,641
من از شیکاگو سعی کردم آن را بفهمم

740
00:39:32,844 --> 00:39:36,317
و فکر می کنم دلیلش
چرا موافق نبودم

741
00:39:36,317 --> 00:39:39,590
اولین بار
وقتی به من پیشنهاد دادی که ...

742
00:39:40,392 --> 00:39:43,532
در اعماق درون می دانستم که چه زمانی

743
00:39:44,099 --> 00:39:47,773
یک روز دوباره ناامیدم خواهی کرد
من نمی توانم آن را اداره کنم.

744
00:39:48,808 --> 00:39:52,015
و از اینکه من اینطوری ساخته شده ام متنفرم.

745
00:39:53,317 --> 00:39:55,154
- تو عقب نشینی کن

746
00:39:56,057 --> 00:39:58,060
اما تو همیشه برمی گردی

747
00:39:58,060 --> 00:39:59,864
- اما من برنگشتم مایکل.

748
00:40:00,398 --> 00:40:04,507
من یک دختر 12 ساله داشتم
و من همین کار را با او کردم.

749
00:40:06,276 --> 00:40:08,648
ما پسرمان را از دست دادیم

750
00:40:09,551 --> 00:40:12,088
اما این برای ما بیشتر است
نباید بهانه ای باشد

751
00:40:12,088 --> 00:40:16,196
- ما می توانیم روی آن کار کنیم. با هم.

752
00:40:16,196 --> 00:40:18,167
- دوستت دارم

753
00:40:18,167 --> 00:40:21,274
و مطمئنم که همیشه دوستت خواهم داشت

754
00:40:21,274 --> 00:40:24,479
اما برای اینکه اکنون دوباره متحد شوند،
من هم همین اشتباه را می کردم.

755
00:40:24,479 --> 00:40:27,185
- اما دقیقاً همین است
الان چیکار میکنی

756
00:40:28,120 --> 00:40:30,091
شما برای محافظت از خود عقب نشینی می کنید.

757
00:40:30,091 --> 00:40:31,460
این اشتباه شماست

758
00:40:31,460 --> 00:40:32,897
- من عقب نشینی نمی کنم.

759
00:40:32,897 --> 00:40:36,103
خاموش نمی کنم،
مخفی نمی کنم، مایکل.

760
00:40:39,711 --> 00:40:41,146
من فقط باید به هدفی خدمت کنم،

761
00:40:41,146 --> 00:40:44,186
و این چیزی است
با هم چیکار کنیم

762
00:40:44,186 --> 00:40:46,123
در بخش شما

763
00:40:48,895 --> 00:40:51,601
من دیگر نمی توانم زندگی کنم
در گذشته

764
00:40:53,672 --> 00:40:55,609
من باید جلو بروم.

765
00:41:01,387 --> 00:41:03,759
♪ من غرورم را حفظ خواهم کرد

766
00:41:03,759 --> 00:41:07,032
♪ اینجا برای شما می ایستم

767
00:41:07,032 --> 00:41:09,771
♪ نه، من کور نیستم

768
00:41:09,771 --> 00:41:12,977
♪ من فقط دارم تمام راه را می روم

769
00:41:12,977 --> 00:41:15,682
♪ داری زندگیمو میگیری

770
00:41:15,682 --> 00:41:18,688
♪ فقط برای هیجان

771
00:41:18,688 --> 00:41:21,561
♪ دارم این شب رو میگیرم

772
00:41:21,561 --> 00:41:24,734
♪ و تا آخر میجنگم

773
00:41:25,302 --> 00:41:30,010
♪ و من همیشه خواهم داشت

774
00:41:32,382 --> 00:41:34,520
♪ میدونم چه شکلیه

775
00:41:34,820 --> 00:41:37,693
♪ صفحه را حذف کردم

776
00:41:37,693 --> 00:41:39,797
♪ دوست داشته شدن

777
00:41:40,833 --> 00:41:43,839
♪ دوست داشته شدن و دیگر هیچ

778
00:41:43,839 --> 00:41:46,377
♪ و تو به قولت وفا کردی

779
00:41:46,377 --> 00:41:48,782
♪ آیا برای آن مدال می خواهید؟

780
00:41:52,656 --> 00:41:56,698
♪ اکنون برای من فقط سطح است

781
00:41:56,698 --> 00:42:02,776
♪ اوه من الان

782
00:42:04,279 --> 00:42:07,185
♪ اما من این شب را می گیرم

783
00:42:07,185 --> 00:42:09,890
♪ و تا آخر میجنگم

784
00:42:10,926 --> 00:42:14,199
♪ و همیشه

785
00:42:16,303 --> 00:42:18,641
♪ من خواهم کرد

786
00:42:20,444 --> 00:42:22,215
بسیار خوب!

787
00:42:22,215 --> 00:42:25,421
می دانم که ما هرگز مکاتبه نمی کنیم،
و ما هیچ اثری از خود به جای نمی گذاریم،

788
00:42:25,421 --> 00:42:27,726
اما اکنون این قانون را می شکنی،

789
00:42:27,726 --> 00:42:31,635
فقط این یک بار
چون روز تولد توست!

790
00:42:31,635 --> 00:42:34,439
و از آنجایی که ما نمی توانیم باشیم

791
00:42:34,439 --> 00:42:36,076
در آن آپارتمان بزرگ،

792
00:42:36,076 --> 00:42:37,613
در "چهار فصل"،

793
00:42:37,613 --> 00:42:39,450
برای جشن گرفتن آن به درستی،

794
00:42:39,450 --> 00:42:42,689
این ویدیو خنده دار رو براتون میزارم

795
00:42:43,625 --> 00:42:46,664
من، اوه، من نمی دانم چه ...

796
00:42:47,232 --> 00:42:49,303
این بین ماست

797
00:42:49,303 --> 00:42:52,877
اما من می دانم که
تو میتونی منو بخندونی

798
00:42:53,277 --> 00:42:56,584
و من هنوز نخندیده ام
مدت زمان بسیار طولانی

799
00:42:56,985 --> 00:42:59,022
پس تولدت مبارک بنیامین.

800
00:42:59,022 --> 00:43:02,629
این ویدیو نمی شود
خود تخریبی پس از تماشا،

801
00:43:02,629 --> 00:43:04,667
پس مطمئن شوید که خودتان آن را نابود می کنید،

802
00:43:04,667 --> 00:43:07,372
برای اینکه در نهایت وارد نشوید
دست های اشتباه

803
00:43:07,372 --> 00:43:10,378
میدونم بدم

804
00:43:10,946 --> 00:43:13,250
ولی سعی میکنم خوب باشم

805
00:43:14,353 --> 00:43:16,022
چقدر.