1
00:00:01,637 --> 00:00:02,639
(امی): قبلا در Doc.

2
00:00:02,639 --> 00:00:04,342
- راشل ماموگرافی انجام داد
و توده ای پیدا کردند.

3
00:00:04,342 --> 00:00:06,479
- پس به همین دلیل است
زود رفتی

4
00:00:06,479 --> 00:00:07,983
- از من پرسید
به کسی نگویم

5
00:00:07,983 --> 00:00:09,953
- آیا باید از شما انتظار داشته باشم؟
برای آوردن مقداری راسو

6
00:00:09,953 --> 00:00:11,189
برای شروع به بو کشیدن
در اطراف ما؟

7
00:00:11,189 --> 00:00:13,092
- بهت خبر میدیم
- من ام دی اس دارم.

8
00:00:13,092 --> 00:00:15,197
و هفته آینده آخرین هفته من خواهد بود.

9
00:00:15,197 --> 00:00:16,701
- چی شده مایکل؟

10
00:00:16,701 --> 00:00:18,337
(مایکل): ما دنی را از دست دادیم.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,739
- و من تو را به خاطر آن سرزنش کردم.

12
00:00:19,739 --> 00:00:21,209
- بخشی از شما هنوز مامان را دوست دارد.

13
00:00:21,209 --> 00:00:22,378
- بخشی از من همیشه خواهد بود.

14
00:00:22,378 --> 00:00:23,748
- رابطه از هم می پاشد،

15
00:00:23,748 --> 00:00:26,954
مردم به چیزها می رسند
تا کمتر به دردش بخوره

16
00:00:26,954 --> 00:00:28,490
دست به کار شدم

17
00:00:28,490 --> 00:00:30,160
پدرت رسید
برای شخص دیگری

18
00:00:31,864 --> 00:00:35,403
(تنفس سنگین)

19
00:00:35,403 --> 00:00:38,409
(موسیقی پرتنش)

20
00:00:40,815 --> 00:00:43,419
(تنفس سنگین ادامه دارد)

21
00:00:47,529 --> 00:00:50,000
(نفس زدن)

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,306
(هیپر تهویه)

23
00:00:53,874 --> 00:00:57,147
(موسیقی تم)

24
00:01:02,525 --> 00:01:04,696
- صبح
شما در حال حاضر رفتن؟

25
00:01:04,696 --> 00:01:07,736
- خوب، رانندگی طولانی است.
میخوای زودتر بری تو جاده

26
00:01:07,736 --> 00:01:09,205
- مضطرب هستی؟

27
00:01:09,205 --> 00:01:12,144
- من ... فقط عجیب است.

28
00:01:12,144 --> 00:01:15,284
منظورم این است که یک دقیقه او است
این بچه کوچک و کوچک،

29
00:01:15,284 --> 00:01:18,456
به من نگاه می کند
با چشمان غول پیکرش

30
00:01:18,456 --> 00:01:19,993
و حالا، او...

31
00:01:19,993 --> 00:01:21,930
- خوب، این فقط جهت گیری است.

32
00:01:21,930 --> 00:01:24,035
هنوز سه ماه فرصت داری
قبل از اینکه او بلند شود، بنابراین ...

33
00:01:24,035 --> 00:01:25,571
- تمام آنچه را که می خواهید به حداقل برسانید.

34
00:01:25,571 --> 00:01:28,409
شما پلک می زنید و میا خواهد بود
رفتن به کالج هم

35
00:01:28,409 --> 00:01:30,949
-وای چه جراتی داری
به من بگو؟

36
00:01:30,949 --> 00:01:33,386
می دانی که من هنوز در حال بهبودی هستم
از اولین روز مدرسه اش

37
00:01:33,386 --> 00:01:35,057
- من فقط می گیرم
تو با من

38
00:01:35,057 --> 00:01:36,927
در دوست پسر
شرح شغل،

39
00:01:36,927 --> 00:01:39,398
که نزدیک به بالای لیست است.

40
00:01:39,398 --> 00:01:41,169
- درست بعد از صداقت، حدس می زنم.

41
00:01:41,169 --> 00:01:42,004
(آه کشیدن)

42
00:01:42,004 --> 00:01:43,874
- من خوبم جیک.

43
00:01:43,874 --> 00:01:45,377
ما خوب هستیم

44
00:01:47,148 --> 00:01:48,851
- به آسانسور نیاز دارید
به مایکل؟

45
00:01:48,851 --> 00:01:51,623
- اوه، آنها از ما خبر ندارند،
تا بتوانند شما را ببینند

46
00:01:51,623 --> 00:01:52,526
- درسته

47
00:01:52,526 --> 00:01:54,161
- قفل میکنی، باشه؟
- آره

48
00:01:54,161 --> 00:01:55,765
- یکی دو روز دیگه میبینمت

49
00:02:00,575 --> 00:02:02,344
(مایکل):
شما لایه ها را آورده اید، درست است؟

50
00:02:02,344 --> 00:02:04,348
یکنواخت می شود
در شیکاگو سردتر است

51
00:02:04,348 --> 00:02:07,053
- من برای خودم چمدان را جمع کرده ام
برای حدود یک دهه

52
00:02:07,053 --> 00:02:08,356
و آخرین بار
ما سفر کردیم

53
00:02:08,356 --> 00:02:10,027
کفش را فراموش کردی
پس شاید استراحت کن

54
00:02:10,027 --> 00:02:12,765
- هی، من مثل بقیه باحالم
کنار بالش دختر

55
00:02:12,765 --> 00:02:13,968
- آره درسته

56
00:02:13,968 --> 00:02:15,204
(در زدن)

57
00:02:15,204 --> 00:02:16,907
- سلام!
- هی مامان!

58
00:02:16,907 --> 00:02:18,878
- صبح بخیر
- هیجان زده ای؟

59
00:02:18,878 --> 00:02:20,949
- برای رسیدن به آنجا؟ بله.

60
00:02:20,949 --> 00:02:22,619
درایو؟ نه چندان.

61
00:02:22,619 --> 00:02:23,621
- بیا!

62
00:02:23,621 --> 00:02:26,058
چه بهتر
بیش از شش ساعت در ماشین

63
00:02:26,058 --> 00:02:27,160
با دو نفر مورد علاقه ات؟

64
00:02:27,160 --> 00:02:29,331
- درسته فقط خوشحالم
من گوشیمو دارم

65
00:02:29,331 --> 00:02:31,369
- اوه وای خدای من

66
00:02:31,369 --> 00:02:33,641
تو داری آدم بدجنسی
نوجوانی که ما را از خود دور کند

67
00:02:33,641 --> 00:02:36,981
چون تو واقعاً هستی
غمگین که داری میری درسته؟

68
00:02:36,981 --> 00:02:40,955
- تلاش خوبی کردی مامان. و بریم!
من می خواهم به آنجا برسم!

69
00:02:43,059 --> 00:02:45,698
(موسیقی ریتمیک)

70
00:02:47,367 --> 00:02:49,371
(مایکل): هفته گذشته
او چهار ساله بود

71
00:02:49,371 --> 00:02:52,211
و من به او آموزش می دادم
برای بستن بند کفشش

72
00:02:52,211 --> 00:02:53,914
- در موردش بگو

73
00:02:53,914 --> 00:02:56,486
- آره، مطمئنم همه اینها
برای شما سخت تر است،

74
00:02:56,486 --> 00:02:58,524
چون خیلی دلتنگ شدی

75
00:03:01,262 --> 00:03:03,100
با جون چطوری؟

76
00:03:03,100 --> 00:03:05,337
این هم نمی تواند آسان باشد.

77
00:03:05,337 --> 00:03:08,710
- من شک دارم که بخواد
در طول سال زندگی کنید

78
00:03:10,480 --> 00:03:13,754
فقط امیدوارم تعمیر کنه
چیزهایی با اتان

79
00:03:13,754 --> 00:03:15,023
(دم عمیق)

80
00:03:15,023 --> 00:03:17,161
و حالا باید کسی را پیدا کنید

81
00:03:17,161 --> 00:03:18,631
دوباره روی آن صندلی بنشینم

82
00:03:18,631 --> 00:03:21,402
- کاش آماده بودی.
- اوه؟

83
00:03:21,402 --> 00:03:23,073
شما فکر می کنید من می توانم آن کار را انجام دهم

84
00:03:23,073 --> 00:03:24,943
بدون ساختن مردم
این بار از من متنفری؟

85
00:03:24,943 --> 00:03:26,413
- شک ​​ندارم.

86
00:03:26,413 --> 00:03:28,483
اما حداقل شما
مقیم اصلی باشد

87
00:03:29,653 --> 00:03:31,890
- یاد گرفتم نه
تا جوجه هایم را بشمارم

88
00:03:31,890 --> 00:03:33,159
- اوه، بیا.

89
00:03:33,159 --> 00:03:35,998
سونیا عالیه ولی اون تو نیستی

90
00:03:36,833 --> 00:03:38,436
هیچکس تو نیستی

91
00:03:42,378 --> 00:03:44,816
- بیا امی.
میشه لطفا فقط اعتراف کن

92
00:03:44,816 --> 00:03:47,087
که شما ساقی را دوست دارید
بنابراین ما می توانیم او را آشکارا تعقیب کنیم؟

93
00:03:47,087 --> 00:03:51,029
- من تعقیبش نمی کنم!
-پس ما اینجا چیکار می کنیم؟

94
00:03:51,029 --> 00:03:53,199
- این یک ماموریت بازسازی است.

95
00:03:53,199 --> 00:03:54,736
تا ببینم او حتی از من خوشش می آید یا نه.

96
00:03:54,736 --> 00:03:55,905
-اگه دوستت نداشت

97
00:03:55,905 --> 00:03:57,441
او به ما نمی دهد
هر بار نوشیدنی رایگان

98
00:03:57,441 --> 00:03:59,279
- شاید او به شما علاقه دارد!

99
00:03:59,279 --> 00:04:00,849
- من آن را می زنم.

100
00:04:00,849 --> 00:04:02,350
او داغ است!

101
00:04:02,919 --> 00:04:05,190
اوه، اما او شما را دوست دارد.

102
00:04:05,190 --> 00:04:08,130
- فکر می کنی؟
- میدونی اسمش چیه؟

103
00:04:08,130 --> 00:04:10,433
- به من می گویند مایکل است.

104
00:04:10,433 --> 00:04:12,539
- اوه، این کار را می کردی
بعضی ها بدون من

105
00:04:12,539 --> 00:04:14,175
- توهین نشو
- من نیستم.

106
00:04:14,175 --> 00:04:16,212
- جینا!
- بسه دیگه!

107
00:04:16,212 --> 00:04:17,782
ما این کار را انجام می دهیم.

108
00:04:17,782 --> 00:04:19,084
(پاکسازی گلو)

109
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
- خوش اومدی

110
00:04:20,521 --> 00:04:21,924
- باشه

111
00:04:21,924 --> 00:04:23,794
کدام یک از ما را دوست دارید؟

112
00:04:27,602 --> 00:04:28,770
- تو

113
00:04:29,639 --> 00:04:30,908
من شما را دوست دارم.

114
00:04:31,877 --> 00:04:33,180
- این امی است.

115
00:04:33,180 --> 00:04:35,818
و کار من در اینجا تمام شده است.

116
00:04:39,091 --> 00:04:40,528
- سلام

117
00:04:41,663 --> 00:04:42,732
- سلام

118
00:04:42,732 --> 00:04:44,903
(مایکل): کافی شاپ در پیش است.
میخوای توقف کنی؟

119
00:04:46,072 --> 00:04:47,073
امی؟

120
00:04:48,309 --> 00:04:50,213
- ببخشید چیزی گفتی؟

121
00:04:50,213 --> 00:04:52,519
- یه قهوه میخوای؟
- نه من خوبم.

122
00:04:52,519 --> 00:04:53,954
می خواستی توقف کنی؟

123
00:04:53,954 --> 00:04:55,357
(کتی): به هیچ وجه!

124
00:04:55,891 --> 00:04:59,231
متاسفم آنی فقط عکس گرفت
احمقانه ترین سلفی

125
00:04:59,231 --> 00:05:00,768
- آنی کیست؟

126
00:05:00,768 --> 00:05:03,608
- من فکر می کنم آنها در ملاقات کردند
گروه چت دانشجویی پذیرفته شده

127
00:05:03,608 --> 00:05:06,980
پیگیری آن سخت است.
- Oh, I almost forgot!

128
00:05:06,980 --> 00:05:09,485
I made a playlist

129
00:05:09,485 --> 00:05:10,988
از آهنگ های دوران قدیم

130
00:05:12,090 --> 00:05:13,594
فکر می کنی می توانی آن را تحمل کنی؟

131
00:05:15,196 --> 00:05:17,100
- آن را به بلوتوث وصل کنید.

132
00:05:18,069 --> 00:05:20,942
(♪ A Little Bit
توسط جسیکا سیمپسون بازی می کند)

133
00:05:20,942 --> 00:05:22,946
- Do you remember this?

134
00:05:22,946 --> 00:05:27,020
You used to have to
hear this every day

135
00:05:27,020 --> 00:05:28,757
on the way to school.

136
00:05:28,757 --> 00:05:31,362
- من با دوستانم می گیرم.

137
00:05:31,362 --> 00:05:33,133
- You don't need
ear pods for that.

138
00:05:33,133 --> 00:05:34,770
- And scrolling social.

139
00:05:34,770 --> 00:05:37,542
- Wow, that seems like
productive multitasking.

140
00:05:37,542 --> 00:05:40,915
- می توانم یک جوانه گوش را بیرون بگذارم.
- Much appreciated.

141
00:05:40,915 --> 00:05:42,618
(automated voice):
Message from Jake.

142
00:05:42,618 --> 00:05:43,988
دوست داری بخونمش؟

143
00:05:43,988 --> 00:05:45,524
- Oh, my God, yes!

144
00:05:45,524 --> 00:05:47,361
- "Made reservation
for Sunday night.

145
00:05:47,361 --> 00:05:48,998
Miss you already."

146
00:05:48,998 --> 00:05:50,433
(آه می کشد)

147
00:05:50,433 --> 00:05:52,672
- Who's that?
- Uh...

148
00:05:52,672 --> 00:05:54,275
- حس خیلی خوبی داشتم.

149
00:05:54,909 --> 00:05:57,348
- Feeling about what?
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟

150
00:05:57,348 --> 00:05:59,285
(صدای خودکار): دوم جدید
message from Jake. آن را بخوانید؟

151
00:05:59,285 --> 00:06:00,688
- نه!

152
00:06:00,688 --> 00:06:02,291
- Maybe I'll just turn
off the Bluetooth.

153
00:06:02,291 --> 00:06:03,794
- Mom?

154
00:06:05,898 --> 00:06:08,002
- I'm dating someone.

155
00:06:08,002 --> 00:06:09,038
- جدی؟

156
00:06:09,038 --> 00:06:10,675
- مممم
- سازمان بهداشت جهانی؟

157
00:06:10,675 --> 00:06:13,947
- Jake Heller. از محل کار

158
00:06:13,947 --> 00:06:17,287
He's the Chief Resident.
من تقریبا مطمئن هستم که شما ملاقات کرده اید.

159
00:06:17,287 --> 00:06:19,859
- How long have
you been together?

160
00:06:20,460 --> 00:06:23,667
- Uh, a few months
before the accident

161
00:06:23,667 --> 00:06:26,706
و از آن زمان برای مدتی

162
00:06:26,706 --> 00:06:29,779
- So... before
you were his boss?

163
00:06:29,779 --> 00:06:31,048
- بله.

164
00:06:31,048 --> 00:06:32,918
And now he's my boss.

165
00:06:32,918 --> 00:06:34,689
بنابراین یکنواخت می شود.

166
00:06:34,689 --> 00:06:37,562
- وای، او خیلی جوان نیست؟

167
00:06:37,562 --> 00:06:39,566
- He's not that young.

168
00:06:39,566 --> 00:06:42,071
And it's not 1950.

169
00:06:42,071 --> 00:06:43,440
- او پسر خوبی است، کتی.

170
00:06:43,440 --> 00:06:45,578
- But I haven't seen
anything of his.

171
00:06:45,578 --> 00:06:46,880
Like at the condo.

172
00:06:46,880 --> 00:06:48,750
- No, we were trying
to be discreet.

173
00:06:48,750 --> 00:06:50,353
- 'Cause you thought
I couldn't handle it?

174
00:06:50,353 --> 00:06:53,326
- نه! I just wanted...

175
00:06:53,326 --> 00:06:54,930
(آه می کشد)

176
00:06:55,330 --> 00:06:57,167
something for myself...

177
00:06:57,167 --> 00:06:58,202
من حدس می زنم.

178
00:06:59,204 --> 00:07:00,641
- You guess?

179
00:07:01,510 --> 00:07:05,651
(soft tense music)

180
00:07:14,468 --> 00:07:16,205
بچه ها پذیرش سلولی دارید؟

181
00:07:16,205 --> 00:07:17,440
- نه

182
00:07:17,440 --> 00:07:18,611
(مایکل): ما در جنگل هستیم.

183
00:07:18,611 --> 00:07:19,913
You think you can handle

184
00:07:19,913 --> 00:07:21,649
being off your phone
for 20 minutes?

185
00:07:21,649 --> 00:07:23,521
- Oh, not if she
has to talk to us.

186
00:07:23,521 --> 00:07:25,089
- I think I can handle it.

187
00:07:25,089 --> 00:07:26,726
For 20 minutes.

188
00:07:27,895 --> 00:07:31,201
- Katie, Katie, look.
It's Wyalusing.

189
00:07:31,201 --> 00:07:32,337
- اون جایی که رفتیم کمپینگ؟

190
00:07:32,337 --> 00:07:33,406
(Michael): Yep.

191
00:07:33,406 --> 00:07:34,876
- Can we check it out?

192
00:07:35,845 --> 00:07:37,080
- واقعا؟

193
00:07:37,080 --> 00:07:38,984
It's so cold!

194
00:07:38,984 --> 00:07:40,020
- Come on, it'll be fun.

195
00:07:40,020 --> 00:07:42,525
- I thought we wanted
to get to Chicago early.

196
00:07:42,525 --> 00:07:45,263
- I have good memories
of it, Mom. With Danny.

197
00:07:45,263 --> 00:07:47,535
- اوه ببخشید

198
00:07:47,535 --> 00:07:50,240
یادم نمیاد بدیهی است.

199
00:07:50,240 --> 00:07:52,210
- Just a quick stop.

200
00:07:53,412 --> 00:07:57,153
(hopeful music)

201
00:08:09,177 --> 00:08:11,550
- At least one other
person's brave enough

202
00:08:11,550 --> 00:08:13,887
to be out here today.

203
00:08:14,388 --> 00:08:16,392
- You know, last time,
I think we camped

204
00:08:16,392 --> 00:08:19,098
by a stream down one
of these trails.

205
00:08:19,098 --> 00:08:21,703
- آره It was that trailhead
وجود دارد. من از آن مطمئن هستم.

206
00:08:21,703 --> 00:08:23,172
- Oh, yeah,
فکر می کنم حق با شماست.

207
00:08:25,143 --> 00:08:27,882
(موسیقی امیدوارانه ادامه دارد)

208
00:08:33,694 --> 00:08:36,399
- That whole Jake thing
kind of threw her, huh?

209
00:08:36,399 --> 00:08:39,304
- I think every kid wants their
پدر و مادر برای برگشتن به هم

210
00:08:40,339 --> 00:08:42,578
- فقط امیدوارم این کار را نکند
فکر کن این تنها راهه

211
00:08:42,578 --> 00:08:44,615
we can be okay.

212
00:08:44,615 --> 00:08:47,153
- I'm sure it'll just take
her some time to adjust.

213
00:08:48,857 --> 00:08:51,663
Hey, I have something
else to tell you.

214
00:08:52,598 --> 00:08:54,669
تصمیم گرفتم خانه را بفروشم.

215
00:08:55,437 --> 00:08:57,307
- واقعا؟
- آره

216
00:08:58,409 --> 00:09:00,246
- Does Katie know?
- آره

217
00:09:00,246 --> 00:09:03,888
یعنی داره میره پس...
- آره البته.

218
00:09:03,888 --> 00:09:07,328
- وقتی که بیرون رفتی، داشتی
علاقه ای به خانه ندارم، پس من--

219
00:09:07,328 --> 00:09:09,465
- آره No. I, just, um...

220
00:09:09,465 --> 00:09:12,271
Yeah, just surprised me,
این همه است.

221
00:09:12,271 --> 00:09:15,577
- ببخشید، مطمئناً مطرح می شود
برخی از احساسات بسیار بزرگ

222
00:09:15,577 --> 00:09:17,681
- لازم نیست متاسف باشی.

223
00:09:18,651 --> 00:09:20,888
It can't be easy
that my accident

224
00:09:20,888 --> 00:09:23,092
همه قوانین را برای شما تغییر داد.

225
00:09:24,195 --> 00:09:26,733
- Well, when it comes
time to clean it out...

226
00:09:27,902 --> 00:09:30,373
we can pack up
Danny's room together.

227
00:09:30,373 --> 00:09:32,110
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

228
00:09:32,110 --> 00:09:35,183
- It-it will be. با تشکر

229
00:09:36,352 --> 00:09:38,489
- مردم چه مشکلی دارند؟

230
00:09:38,489 --> 00:09:40,595
There's a garbage can
همین جا!

231
00:09:41,195 --> 00:09:44,100
- You're gonna change
the world, kiddo!

232
00:09:49,745 --> 00:09:52,552
(pensive music)

233
00:09:52,552 --> 00:09:54,789
من فکر می کنم این است
another mile to the top.

234
00:09:54,789 --> 00:09:57,261
- Look, I can't
believe her stamina.

235
00:09:57,261 --> 00:10:00,099
My legs are burning!

236
00:10:00,099 --> 00:10:00,968
- Oh, my God!

237
00:10:00,968 --> 00:10:02,772
من فکر می کنم این منجر به نقطه است

238
00:10:02,772 --> 00:10:05,410
where Danny and I
tried to build a dam!

239
00:10:05,410 --> 00:10:07,681
- It's so good to
see her like this.

240
00:10:07,681 --> 00:10:10,286
با خوشحالی در مورد دنی صحبت می کنیم.

241
00:10:10,286 --> 00:10:12,892
- آره، ما خیلی کار کردیم
روی آن In therapy.

242
00:10:12,892 --> 00:10:16,098
- آره؟ I never did thank you.

243
00:10:17,401 --> 00:10:19,505
For being there for her.

244
00:10:19,505 --> 00:10:20,975
For raising her.

245
00:10:20,975 --> 00:10:23,546
- Oh, c'mon. It wasn't just me--
- No, it was.

246
00:10:23,546 --> 00:10:26,185
When it mattered,
you were there.

247
00:10:27,287 --> 00:10:28,990
من نبودم

248
00:10:30,426 --> 00:10:32,430
And she's amazing.

249
00:10:32,965 --> 00:10:35,236
- I won't argue
with the amazing part.

250
00:10:35,236 --> 00:10:37,273
- Mom! بابا!

251
00:10:40,514 --> 00:10:41,883
- آقا!

252
00:10:42,284 --> 00:10:43,787
آقا! صدای من را می شنوی؟

253
00:10:44,321 --> 00:10:46,158
Can you open your eyes?

254
00:10:47,427 --> 00:10:48,998
(امی): آیا او هوشیار است؟

255
00:10:48,998 --> 00:10:51,235
- نه، اما او هست
پاسخگو به درد

256
00:10:51,235 --> 00:10:53,607
نبض ضعیف است.
و یک زخم سر وجود دارد.

257
00:10:53,607 --> 00:10:55,310
باید همان چیزی باشد که او را ناک اوت کرد.

258
00:10:55,310 --> 00:10:57,146
(غرغر کردن)

259
00:10:59,251 --> 00:11:00,755
- راه هوایی او باز است.
داره نفس میکشه

260
00:11:00,755 --> 00:11:02,357
- نظرت چیه
برای او اتفاق افتاده است؟

261
00:11:03,392 --> 00:11:06,465
- مردمک هایش برابرند.
هیچ فعالیت تشنجی وجود ندارد.

262
00:11:06,465 --> 00:11:07,735
- هنوز سیگنالی نیست.

263
00:11:07,735 --> 00:11:09,404
- اگر نداشتیم
یک سیگنال در جاده،

264
00:11:09,404 --> 00:11:10,941
هیچی نخواهیم داشت
در این جنگل ها

265
00:11:10,941 --> 00:11:12,879
اسمش کودی هانسن است.

266
00:11:12,879 --> 00:11:14,716
از قبل وجود ندارد
شرایط پزشکی

267
00:11:14,716 --> 00:11:15,984
در مجوز ذکر شده است.

268
00:11:15,984 --> 00:11:17,387
- فکر میکنی اون بشه
باشه مامان؟

269
00:11:17,387 --> 00:11:19,959
- من هنوز نمی دانم
اما او در حال هیپوترمی شدن است.

270
00:11:19,959 --> 00:11:21,261
-یعنی چی؟

271
00:11:21,261 --> 00:11:22,898
- یعنی اگر نگیریم
او گرم شد

272
00:11:22,898 --> 00:11:25,436
و داخل آن کابین،
قلبش خواهد ایستاد

273
00:11:25,436 --> 00:11:27,541
- نمی دانیم که دارد یا نه
هرگونه آسیب داخلی

274
00:11:27,541 --> 00:11:30,814
- میدونم ما باید خیلی باشیم
وقتی او را حرکت می دهیم مراقب باشیم

275
00:11:31,382 --> 00:11:33,085
- اینو بگیر

276
00:11:40,466 --> 00:11:41,770
(بستن درب)

277
00:11:41,770 --> 00:11:44,007
- به نظر نمیاد
کسی مدتی است اینجا بوده است

278
00:11:44,007 --> 00:11:45,844
- باید سریع گرمش کنیم.

279
00:11:47,380 --> 00:11:49,586
-حتی یه بار گرمش کردیم...

280
00:11:50,320 --> 00:11:52,892
هیچ راهی نداریم
او را به سمت راهرو ببر

281
00:11:52,892 --> 00:11:55,496
بنابراین یکی از ما می خواهد
باید برای کمک رفت

282
00:11:55,496 --> 00:11:57,334
-من انجامش میدم
- نه

283
00:11:57,334 --> 00:11:59,404
یخ می زند و نیست
یک مسیر آسان برای به خاطر سپردن

284
00:11:59,404 --> 00:12:00,641
- بابا، من می توانم این کار را انجام دهم.

285
00:12:00,641 --> 00:12:02,912
- نبضش ضعیفه
و او در حال یخ زدن است

286
00:12:02,912 --> 00:12:04,181
اگر قلبش بایستد،

287
00:12:04,181 --> 00:12:05,784
ما نیاز داریم
دو تا دکتر اینجا

288
00:12:05,784 --> 00:12:07,053
- من نخواهم داشت
حمله پانیک،

289
00:12:07,053 --> 00:12:08,657
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

290
00:12:08,657 --> 00:12:10,059
-خب از کجا میدونی؟

291
00:12:10,059 --> 00:12:11,461
- چون فقط نشانه گرفته است
توسط چیزهای احساسی

292
00:12:11,461 --> 00:12:14,401
این فیزیکی است.
من قوی هستم و خوب می شوم.

293
00:12:16,205 --> 00:12:17,975
- اون خوب میشه

294
00:12:19,912 --> 00:12:23,554
- باشه، پمپ بنزین هست
حدود 15 مایلی جنوب

295
00:12:23,554 --> 00:12:25,190
اونجا میتونی کمک بگیری

296
00:12:25,190 --> 00:12:27,261
اما اگر به شمال بروید،
ما سرویس سلولی داشتیم،

297
00:12:27,261 --> 00:12:29,098
مثل 10 مایل عقب تر

298
00:12:29,098 --> 00:12:30,835
شما باید بتوانید
برای کمک تماس بگیرید

299
00:12:30,835 --> 00:12:31,836
این احتمالا سریعتر است.

300
00:12:31,836 --> 00:12:33,239
- وقتی با امدادگران تماس می گیرید،

301
00:12:33,239 --> 00:12:35,176
نام و سن او را به آنها بدهید
و آدرسش

302
00:12:35,176 --> 00:12:36,513
شاید آنها بتوانند
گروه خونی او را دریابید

303
00:12:36,513 --> 00:12:38,717
و هر پزشکی دیگر
اطلاعاتی که ممکن است داشته باشند

304
00:12:38,717 --> 00:12:40,688
-نگران نباش من می روم

305
00:12:40,688 --> 00:12:42,424
من در ماشین خواهم بود،
مثلا 20 دقیقه

306
00:12:42,424 --> 00:12:44,895
- ایمن باش
- دوستت دارم

307
00:12:45,564 --> 00:12:47,133
به زودی می بینمت.

308
00:12:48,302 --> 00:12:49,872
(بستن درب)

309
00:12:50,373 --> 00:12:53,412
(موسیقی پرتنش)

310
00:12:53,412 --> 00:12:55,985
(تنفس سنگین)

311
00:12:55,985 --> 00:12:57,354
نبضش ضعیف تره

312
00:12:57,354 --> 00:13:00,426
ما به آتش سوزی نیاز داریم
تا او را گرم کنم

313
00:13:00,426 --> 00:13:02,197
- این چوب خیلی خشک به نظر می رسد.

314
00:13:02,197 --> 00:13:04,234
این یکی خوب خواهد شد
اگر بتوانیم جرقه ای بزنیم

315
00:13:04,234 --> 00:13:07,340
- حدس می زنم فندک باشد
بیش از حد امید به

316
00:13:09,445 --> 00:13:10,446
(آه کشیدن)

317
00:13:20,601 --> 00:13:21,870
- دو مسابقه داریم.

318
00:13:21,870 --> 00:13:24,174
امیدواریم خیس نشده باشند.

319
00:13:27,815 --> 00:13:29,417
(بو کشیدن)

320
00:13:30,588 --> 00:13:32,056
(آه می کشد)

321
00:13:33,459 --> 00:13:35,029
باشه

322
00:13:37,200 --> 00:13:39,337
اینجا می رود.

323
00:13:40,875 --> 00:13:42,343
(آه کشیدن)

324
00:13:45,617 --> 00:13:48,623
(موسیقی پرتنش)

325
00:14:00,080 --> 00:14:01,215
اوه

326
00:14:01,215 --> 00:14:02,450
(خنده)

327
00:14:06,225 --> 00:14:07,227
- خوبه

328
00:14:07,227 --> 00:14:09,230
- باشه

329
00:14:13,807 --> 00:14:15,644
- مایکل

330
00:14:15,644 --> 00:14:17,013
بیا اینجا

331
00:14:17,013 --> 00:14:18,883
نفسش را بو کن

332
00:14:19,284 --> 00:14:21,790
(موسیقی پرتنش)

333
00:14:21,790 --> 00:14:24,762
- بوی الکل می دهد.
- آره

334
00:14:24,762 --> 00:14:27,568
- احتمالاً فلاسک روی او باشد.

335
00:14:27,568 --> 00:14:28,904
- اما اگر الکل بود،

336
00:14:28,904 --> 00:14:31,108
من آن را استشمام می کردم
وقتی گردنش را تثبیت کردم.

337
00:14:32,611 --> 00:14:35,349
(موسیقی پرتنش)

338
00:14:38,322 --> 00:14:39,926
خودش تزریق کرده
با چیزی

339
00:14:39,926 --> 00:14:41,996
- ممکن است دیابت داشته باشد.
-اگه دیابت داشته باشه چی؟

340
00:14:43,666 --> 00:14:45,069
- این انسولین است.

341
00:14:45,069 --> 00:14:47,173
قند خونش پایینه
به همین دلیل او در کما است.

342
00:14:47,173 --> 00:14:48,777
- او می خواهد تصرف کند
اگر سریع قند نخوریم

343
00:14:48,777 --> 00:14:52,116
- باورم نمیشه که نکرده
هر شکلات یا آب نبات همراه داشته باشید.

344
00:14:53,787 --> 00:14:55,557
یک سطل زباله بود.

345
00:14:55,557 --> 00:14:57,093
کیتی آن قوطی آبجو را در آن گذاشت.

346
00:14:57,093 --> 00:14:59,532
شاید وجود داشته باشد
چیزی در آنجا

347
00:15:02,437 --> 00:15:05,544
( نفس نفس زدن )

348
00:15:08,683 --> 00:15:12,256
(نفس زدن به هوا)

349
00:15:15,997 --> 00:15:19,605
(موسیقی پرتنش)

350
00:15:29,592 --> 00:15:31,428
- نه، نه، نه.

351
00:15:35,971 --> 00:15:38,308
کودی! نفس بکش!

352
00:15:38,308 --> 00:15:40,045
نفس بکش!

353
00:15:41,583 --> 00:15:43,018
(آه می کشد)

354
00:15:49,999 --> 00:15:52,203
(تنفس سنگین)

355
00:15:59,586 --> 00:16:01,488
(نفس زدن)

356
00:16:04,729 --> 00:16:06,031
- نفسش قطع شد؟

357
00:16:06,031 --> 00:16:08,068
- آره برگشته ولی بدون
شکر، او می خواهد -

358
00:16:08,068 --> 00:16:10,372
- من مقداری گرفتم. یخ زده است
اما من می توانم آن را ذوب کنم

359
00:16:10,372 --> 00:16:11,910
- ببین اون هنوز بیهوشه.

360
00:16:11,910 --> 00:16:13,880
آن مایع مستقیم می رود
به ریه های او

361
00:16:13,880 --> 00:16:16,051
- میدونم اما من می توانم
آن را به صورت شربت درآورید،

362
00:16:16,051 --> 00:16:17,888
سپس آن را روی لثه های او می مالیم.

363
00:16:17,888 --> 00:16:19,758
- باشه

364
00:16:20,895 --> 00:16:23,232
(تنفس سنگین)

365
00:16:23,633 --> 00:16:25,069
- اوه!

366
00:16:26,773 --> 00:16:29,511
(تنفس سنگین)

367
00:16:34,689 --> 00:16:37,260
(گریه کردن)

368
00:16:39,665 --> 00:16:42,403
(هیپر تهویه)

369
00:16:47,213 --> 00:16:49,652
- ضربان قلبش کم شده
چقدر دیگر؟

370
00:16:49,652 --> 00:16:50,921
- الان به اندازه کافی غلیظه.

371
00:16:50,921 --> 00:16:52,791
فقط میخوام خنکش کنم

372
00:16:52,791 --> 00:16:54,360
پس دهانش را نسوزاند.

373
00:17:00,807 --> 00:17:02,544
باشه ما خوبیم

374
00:17:05,082 --> 00:17:08,422
(موسیقی ملایم)

375
00:17:12,063 --> 00:17:14,467
(نفس زدن به هوا)

376
00:17:15,904 --> 00:17:17,508
- من یک دور اشتباه کردم.

377
00:17:17,508 --> 00:17:22,283
اما من بر می گردم
و من راه را پیدا خواهم کرد

378
00:17:23,553 --> 00:17:25,991
جای سوالی نیست.

379
00:17:25,991 --> 00:17:28,462
من می توانم از این اشتباه خلاص شوم.

380
00:17:29,732 --> 00:17:32,403
( نفس نفس زدن )

381
00:17:35,811 --> 00:17:38,315
(نفس کشیدن ثابت)

382
00:17:44,962 --> 00:17:46,833
- میدونی، نیستی
تنها

383
00:17:46,833 --> 00:17:49,805
که می خواهد او را در خود حبس کند
اتاق و او را برای همیشه امن نگه دارید.

384
00:17:52,210 --> 00:17:55,416
- خواستن
و در واقع انجام آن

385
00:17:55,416 --> 00:17:57,420
دو چیز متفاوت هستند

386
00:17:57,420 --> 00:17:58,857
(خنده)

387
00:17:58,857 --> 00:18:00,727
(آه کشیدن)

388
00:18:00,727 --> 00:18:03,032
یه جورایی خفه اش کردم

389
00:18:03,032 --> 00:18:05,570
در سالهای پس از آن ...

390
00:18:08,777 --> 00:18:12,651
-امیدوارم هنوز نداری
خودتان را به خاطر موزه سرزنش کنید

391
00:18:13,252 --> 00:18:14,722
- البته که دارم.

392
00:18:14,722 --> 00:18:17,293
- و حالا فکر کن
می توانید پیش بینی کنید

393
00:18:17,293 --> 00:18:20,065
هر چیز بدی که
ممکن است برای او اتفاق بیفتد،

394
00:18:20,065 --> 00:18:22,036
تا زمانی که محکم بچسبی

395
00:18:22,036 --> 00:18:23,674
- یه همچین چیزی

396
00:18:23,674 --> 00:18:26,846
- این یک مهارت مفید است
برای اداره بیمارستان

397
00:18:26,846 --> 00:18:29,150
شاید حتی دکتر بودن.

398
00:18:29,150 --> 00:18:31,254
راه خوبی نیست
برای عبور از زندگی

399
00:18:31,254 --> 00:18:33,025
- من خوب می دانم.

400
00:18:33,425 --> 00:18:35,898
- حدس می زنم اینطور باشد
یک کلیشه هک شده

401
00:18:35,898 --> 00:18:38,302
گفتن باید
خودت را ببخش

402
00:18:38,302 --> 00:18:41,642
- "هکنی" و "کلیشه ای"
به همین معنی است

403
00:18:42,644 --> 00:18:44,147
- درسته

404
00:18:44,147 --> 00:18:46,051
- اما من قدرش را می دانم.

405
00:18:46,051 --> 00:18:47,888
از تو میاد

406
00:18:50,594 --> 00:18:54,334
- چطور فقط نفروختیم
خانه بعد از مرگش؟

407
00:18:54,334 --> 00:18:57,641
- من می خواستم.
درگیر نمیشی

408
00:18:57,641 --> 00:18:59,444
و بعد از رفتنت،

409
00:18:59,444 --> 00:19:02,216
کیتی این کار را نکرد
خواهان هر تغییر دیگری،

410
00:19:02,216 --> 00:19:03,720
پس ما ماندیم

411
00:19:03,720 --> 00:19:05,891
- حتماً باعث شد
واقعا برات سخته

412
00:19:05,891 --> 00:19:07,894
- در واقع، این ...

413
00:19:09,497 --> 00:19:12,504
این خاطرات خوب است
که کار را سخت تر می کند.

414
00:19:13,339 --> 00:19:15,242
مهمانی های چهارم جولای.

415
00:19:16,779 --> 00:19:18,816
خوابیدن...

416
00:19:19,818 --> 00:19:23,125
زیر ستاره های حیاط خلوت

417
00:19:23,125 --> 00:19:25,329
بحث با دنی در مورد

418
00:19:25,329 --> 00:19:28,803
چه کهکشان راه شیری
یک کهکشان یا یک آب نبات است.

419
00:19:29,739 --> 00:19:32,309
- به نظر نمی رسد
شما هر انتخابی دارید

420
00:19:33,713 --> 00:19:35,784
شما نمی توانید در آنجا حرکت کنید.

421
00:19:37,254 --> 00:19:39,658
(موسیقی مالیخولیایی)

422
00:19:41,394 --> 00:19:43,734
- چند وقته که تو
دوباره نفس کشید؟

423
00:19:43,734 --> 00:19:47,206
- نه دقیقه

424
00:19:47,206 --> 00:19:49,978
- و نبضش چطوره؟
- اوه، باید بهش بدیم...

425
00:19:52,851 --> 00:19:54,320
صبر کن

426
00:19:55,557 --> 00:19:58,262
ضربان قلبش داره بالا میره
- واقعا؟

427
00:19:58,262 --> 00:20:01,502
- کار عالی، مایکل!
شگفت انگیز!

428
00:20:02,269 --> 00:20:04,976
- اگر راست می گوییم،
او باید زود بیدار شود

429
00:20:05,644 --> 00:20:09,350
- ما به مقداری آب نیاز داریم.
کمی برف خواهم آورد

430
00:20:09,350 --> 00:20:11,822
(موسیقی پرتنش)

431
00:20:13,292 --> 00:20:15,764
( نفس نفس زدن )

432
00:20:43,753 --> 00:20:47,393
(موسیقی ملایم)

433
00:20:52,938 --> 00:20:54,741
(آه کشیدن)

434
00:21:06,599 --> 00:21:09,036
- نبضش قوی است
اما دستانش هنوز سرد است

435
00:21:09,036 --> 00:21:10,574
یعنی باید
تا الان گرم باش

436
00:21:10,574 --> 00:21:13,880
- شاید گرما
به هسته خود نمی رسد

437
00:21:13,880 --> 00:21:17,687
- یا داره خون از دست میده
درونی، وارد شوک شدن

438
00:21:19,892 --> 00:21:22,965
(موسیقی پرتنش)

439
00:21:22,965 --> 00:21:24,433
(خس خس سینه)

440
00:21:24,433 --> 00:21:26,104
- می شنوی؟

441
00:21:26,104 --> 00:21:29,410
که، مانند، خس خس سینه بلند؟

442
00:21:32,250 --> 00:21:33,653
وجود دارد.

443
00:21:33,653 --> 00:21:36,358
آن برآمدگی را می بینی
فشرده کردن نای خود؟

444
00:21:36,358 --> 00:21:37,861
این هماتوم است.

445
00:21:37,861 --> 00:21:39,363
ببینید، در حال گسترش است.

446
00:21:39,363 --> 00:21:41,100
- حتما داره خونش میاد.

447
00:21:41,936 --> 00:21:43,205
ما باید آن را تخلیه کنیم.

448
00:21:43,205 --> 00:21:45,309
- اوه، ما می توانیم استفاده کنیم
سوزن انسولین او

449
00:21:50,186 --> 00:21:52,056
(بو کشیدن)

450
00:21:53,058 --> 00:21:54,962
اوه هنوز دستام بی حسه

451
00:21:54,962 --> 00:21:57,099
نمی توانم به خوبی چنگ بزنم.

452
00:21:57,099 --> 00:21:58,703
- به من بده.

453
00:21:59,404 --> 00:22:02,243
- دست نزدی
یک بیمار در سال

454
00:22:02,243 --> 00:22:04,114
- خوب، هیچ کدام
از ما آرزو کرده است

455
00:22:04,114 --> 00:22:06,484
یک هماتوم در
یک کابین چوبی قبل از

456
00:22:07,119 --> 00:22:08,623
به من بده

457
00:22:09,290 --> 00:22:10,860
(آه می کشد)

458
00:22:20,647 --> 00:22:22,818
-صبر کن من نه...
من از زاویه شما خوشم نمیاد

459
00:22:22,818 --> 00:22:25,289
شما در اطراف کار می کنید
استرنوکلیدوماستوئید،

460
00:22:25,289 --> 00:22:28,362
و اگر سرش را به عقب برگردانم،

461
00:22:28,362 --> 00:22:30,667
شات واضح تری خواهید داشت.

462
00:22:30,667 --> 00:22:32,638
- خوب ما هنوز نمی دانیم
میزان جراحات او

463
00:22:32,638 --> 00:22:34,642
اگر استخوان شکسته باشد
در گردنش،

464
00:22:34,642 --> 00:22:36,512
خم کردن آن
می تواند نخاعش را قطع کند

465
00:22:36,512 --> 00:22:37,948
-اگه آبکش نکنیم
این هماتوم،

466
00:22:37,948 --> 00:22:39,885
او زندگی نمی کند
به اندازه کافی طولانی است تا بفهمیم

467
00:22:41,154 --> 00:22:42,724
(آه کشیدن)

468
00:22:48,035 --> 00:22:49,504
(خس خس سینه)

469
00:22:50,874 --> 00:22:51,976
وجود دارد.

470
00:22:57,287 --> 00:22:59,156
عمیق تر برو

471
00:23:02,163 --> 00:23:03,633
(مایکل): فهمیدم.

472
00:23:05,670 --> 00:23:07,039
- خوب

473
00:23:08,175 --> 00:23:10,012
نای او در حال آرامش است.

474
00:23:10,747 --> 00:23:12,751
صدای تنفسش بهتر می شود.

475
00:23:14,186 --> 00:23:15,557
- امیدوار باشیم وقتی بیدار شد

476
00:23:15,557 --> 00:23:17,527
او هنوز می تواند حرکت کند
بازوها و پاهای او

477
00:23:21,468 --> 00:23:23,773
(تنفس سنگین)

478
00:23:31,054 --> 00:23:34,661
(موسیقی پرتنش)

479
00:23:38,335 --> 00:23:40,640
(بوق ماشین)

480
00:23:47,721 --> 00:23:50,059
- گلوکز در حال افزایش است
به خوبی جذب می شود

481
00:23:50,059 --> 00:23:51,762
- نبضش هم خوبه.

482
00:23:51,762 --> 00:23:53,298
- او باید
تا الان از آن خارج شوید

483
00:23:53,298 --> 00:23:56,805
- مگر اینکه اشتباه کنیم،
و او آسیب مغزی دارد.

484
00:23:57,373 --> 00:23:58,475
- به هیچ وجه.

485
00:23:58,475 --> 00:24:00,613
- خوشحالم که اینقدر اعتماد به نفس داری.

486
00:24:00,613 --> 00:24:03,218
- من ایمان بیشتری خواهم داشت
در جهان امروز

487
00:24:04,087 --> 00:24:05,957
حلقه نامزدی پیدا کردم

488
00:24:07,995 --> 00:24:09,832
در کوله پشتی اش بود.

489
00:24:09,832 --> 00:24:11,001
- مایکل؟

490
00:24:11,001 --> 00:24:13,506
اگه تنها نبود چی؟

491
00:24:13,506 --> 00:24:15,409
منظورم این است که بچه ها حمل نمی کنند
این اطراف مگر اینکه

492
00:24:15,409 --> 00:24:16,779
آنها قرار است کاری انجام دهند
با آنها، درست است؟

493
00:24:16,779 --> 00:24:19,217
شاید به همین دلیل بود که این کار را نکرد
هر غذایی با او داشته باشید

494
00:24:19,217 --> 00:24:21,254
- البته چون وجود داشت
شخص دیگری با او

495
00:24:21,254 --> 00:24:22,991
با کوله پشتی خودشون

496
00:24:38,254 --> 00:24:43,498
(موسیقی پرتنش)

497
00:24:50,446 --> 00:24:52,015
(آه کشیدن)

498
00:24:56,190 --> 00:24:57,761
- سلام!

499
00:24:59,297 --> 00:25:01,000
آیا کسی آنجاست؟

500
00:25:03,238 --> 00:25:04,608
سلام!

501
00:25:09,183 --> 00:25:12,757
(موسیقی ملایم)

502
00:25:16,665 --> 00:25:19,303
- تو خوبی؟
- آره خوبه

503
00:25:20,472 --> 00:25:22,176
مثبت کاذب بود.

504
00:25:23,479 --> 00:25:25,717
حدس بزنید که خوب است، درست است؟

505
00:25:25,717 --> 00:25:28,087
یعنی مثل ما نیست
چیزی را از دست داد، درست است؟

506
00:25:28,087 --> 00:25:29,558
ما هرگز آن را نداشتیم.

507
00:25:29,558 --> 00:25:31,361
- چرا شما را نمی گیریم
از اینجا؟

508
00:25:31,361 --> 00:25:32,831
- آره

509
00:25:36,539 --> 00:25:40,646
متاسفم،
نمیدونم چرا ناراحتم

510
00:25:41,749 --> 00:25:44,454
یعنی این نبود
چیزی که ما برنامه ریزی کردیم

511
00:25:44,454 --> 00:25:46,592
و من - نمی دانم.

512
00:25:46,592 --> 00:25:48,829
من نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

513
00:25:48,829 --> 00:25:50,633
-چیزی نیست
با تو اشتباه کردم، امی

514
00:25:50,633 --> 00:25:52,937
همه چیز با شما درست است.

515
00:25:53,204 --> 00:25:54,306
(آه می کشد)

516
00:25:57,647 --> 00:26:00,385
- مطمئنم اینطور نیست
می خواستی این کار را بکنی

517
00:26:00,385 --> 00:26:01,488
- مایکل -

518
00:26:01,488 --> 00:26:02,791
- یا جایی که می خواستید انجام دهید
این

519
00:26:02,791 --> 00:26:04,160
و من می دانم که ما فقط بوده ایم
با هم 6 ماه

520
00:26:04,160 --> 00:26:06,766
اما هر زمانی که به آن فکر می کنم
بقیه زندگی من -

521
00:26:06,766 --> 00:26:09,704
- مایکل، لطفا. بلند شو

522
00:26:14,114 --> 00:26:17,720
(موسیقی مالیخولیایی)

523
00:26:20,459 --> 00:26:22,797
من می دانم که شما برای انجام این کار برنامه ریزی کرده اید

524
00:26:22,797 --> 00:26:27,039
چون تو هستی
یک مرد شگفت انگیز و ایستاده

525
00:26:27,039 --> 00:26:29,511
که هرگز نمی دوید
دور از مسئولیت هایش

526
00:26:29,511 --> 00:26:32,784
و اکنون شما هستید
احتمالا برده شده

527
00:26:32,784 --> 00:26:35,256
در لحظه و تفکر
که من ناراحتم و-

528
00:26:35,256 --> 00:26:36,959
- این چیزی نیست.

529
00:26:36,959 --> 00:26:39,263
دوستت دارم--
-منم دوستت دارم

530
00:26:39,263 --> 00:26:40,900
اما من نیستم...

531
00:26:45,777 --> 00:26:48,983
من نمی گویم "هرگز".

532
00:26:49,818 --> 00:26:53,258
من فقط می گویم: "الان نه."

533
00:27:01,374 --> 00:27:03,646
(سرفه)

534
00:27:03,646 --> 00:27:05,148
کودی.

535
00:27:05,550 --> 00:27:07,420
سلام کودی.

536
00:27:07,420 --> 00:27:09,424
چه احساسی دارید؟

537
00:27:09,424 --> 00:27:10,860
(تنفس سنگین)

538
00:27:10,860 --> 00:27:13,064
- کجا... من کجام؟

539
00:27:13,064 --> 00:27:15,402
- تو در یک کابین هستی،
نزدیک مسیر

540
00:27:15,402 --> 00:27:16,539
به سرت زدی

541
00:27:16,539 --> 00:27:18,274
یادت میاد چیه
برای شما اتفاق افتاده است؟

542
00:27:19,410 --> 00:27:21,114
- با ماشین برفی تصادف کردیم.

543
00:27:21,114 --> 00:27:23,218
- اتفاق خوب برای تو
آیا من یک دکتر هستم

544
00:27:23,218 --> 00:27:27,393
بنابراین می توانید تکان دهید
انگشتان پای تو برای من؟

545
00:27:27,393 --> 00:27:30,332
(آرام ناله می کند)

546
00:27:30,332 --> 00:27:31,702
این خوب است.

547
00:27:31,702 --> 00:27:33,572
و حالا انگشتانت؟

548
00:27:33,572 --> 00:27:34,709
(ناله می کند)

549
00:27:34,709 --> 00:27:37,045
خوبه، عالیه

550
00:27:37,714 --> 00:27:39,283
- رینا کجاست؟

551
00:27:39,283 --> 00:27:41,855
- اون دوست دخترته؟
- پیداش کردی؟

552
00:27:41,855 --> 00:27:45,830
- شوهرم، من... اوه، آره،
رفت دنبالش

553
00:27:45,830 --> 00:27:48,301
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

554
00:27:48,301 --> 00:27:50,005
- زدم به درخت.

555
00:27:50,005 --> 00:27:52,443
پایش به هم ریخته بود.

556
00:27:52,443 --> 00:27:56,718
من اینجا راه افتادم
برای کمک گرفتن

557
00:27:56,718 --> 00:27:59,725
- نه، نه، نه، تو... هی!
- او به کمک نیاز دارد!

558
00:27:59,725 --> 00:28:01,729
- نمیتونی بلند شی
اگر حرکت کنی -

559
00:28:01,729 --> 00:28:03,899
- پایش خم شده بود.
- به من گوش کن

560
00:28:03,899 --> 00:28:07,607
تا زمانی که اشعه ایکس نگیریم، نمی گیریم
بدان که چقدر صدمه دیده ای

561
00:28:07,607 --> 00:28:10,379
بنابراین من به شما نیاز دارم که آرام باشید
و آرام باش

562
00:28:10,379 --> 00:28:11,983
- اون هنوز اون بالاست

563
00:28:11,983 --> 00:28:13,853
- به من گوش کن
دخترم با ما بود.

564
00:28:13,853 --> 00:28:16,625
او 18 ساله است، او بسیار است
شایسته و بسیار سخت

565
00:28:16,625 --> 00:28:17,994
و او دوید تا کمک بگیرد.

566
00:28:17,994 --> 00:28:21,033
بنابراین آمبولانس خواهد شد
به زودی اینجا باش

567
00:28:21,033 --> 00:28:23,873
- اما اون خیلی درد داشت
و خیلی سرد است

568
00:28:23,873 --> 00:28:26,846
-و من بهت گفتم شوهرم
رفت دنبالش

569
00:28:26,846 --> 00:28:29,951
و او را پیدا خواهد کرد
و او را به اینجا خواهد آورد.

570
00:28:31,254 --> 00:28:32,991
(مایکل): سلام؟

571
00:28:34,060 --> 00:28:36,130
(صدای دور): کمکم کن!

572
00:28:39,136 --> 00:28:42,109
(موسیقی پرتنش)

573
00:28:45,382 --> 00:28:48,656
- اشکالی نداره درست میشه

574
00:28:48,656 --> 00:28:50,627
نام من مایکل حمدا است.
من دکترم

575
00:28:50,627 --> 00:28:52,597
اسمت چیه؟
- رینا

576
00:28:52,597 --> 00:28:55,771
- باشه رینا. من فقط می خواهم
ابتدا نبض خود را چک کنید باشه؟

577
00:28:55,771 --> 00:28:57,372
(نفس لرزان)

578
00:28:57,372 --> 00:28:58,876
- کودی پیدات کرد؟ او کجاست؟

579
00:28:58,876 --> 00:29:00,479
- آره، او ما را پیدا کرد
پایین مسیر

580
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
ما شما را نزد او می بریم.

581
00:29:02,016 --> 00:29:03,953
حالا اجازه بده
نگاهی به این پا

582
00:29:03,953 --> 00:29:05,924
- فکر کن همینطوره
جاذبه اصلی

583
00:29:05,924 --> 00:29:09,096
- اوه، حس شوخ طبعی دست نخورده.
شما آن را برای شما.

584
00:29:09,665 --> 00:29:11,367
(نالیدن)

585
00:29:12,136 --> 00:29:14,239
(آه می کشد)

586
00:29:20,085 --> 00:29:21,856
باشه، مچ پایت دررفته است.

587
00:29:21,856 --> 00:29:23,559
احتمالا هم خرابه

588
00:29:23,559 --> 00:29:24,929
هیچ نبضی در پای شما نیست،

589
00:29:24,929 --> 00:29:26,464
که به معنای شریان است
چین خورده است.

590
00:29:26,464 --> 00:29:27,935
- بد به نظر می رسد.

591
00:29:27,935 --> 00:29:29,938
- من فقط به تو نیاز دارم
خودت را آماده کنی باشه؟

592
00:29:29,938 --> 00:29:33,011
- باید تا سه بشمارم؟
- آره

593
00:29:34,246 --> 00:29:36,953
در اینجا ما می رویم. یکی...

594
00:29:36,953 --> 00:29:39,558
(ترک استخوان، جیغ زدن)

595
00:29:40,225 --> 00:29:42,496
متاسفم
- به دو تا نرسیدی!

596
00:29:42,496 --> 00:29:44,366
- بهترین راه بود
برای اینکه تکان نخوری

597
00:29:44,366 --> 00:29:47,472
حالا، من فقط می خواهم
برایت آتل درست کند باشه؟

598
00:29:49,177 --> 00:29:50,579
(غرغر کردن)

599
00:29:50,579 --> 00:29:53,317
- خارج از این؟
-به من اعتماد کن

600
00:29:58,161 --> 00:29:59,765
(اپراتور)
911. وضعیت اضطراری شما چیست؟

601
00:29:59,765 --> 00:30:02,436
- سلام اوم، من کوهنوردی می کردم
با خانواده ام،

602
00:30:02,436 --> 00:30:04,942
و ما کسی را پیدا کردیم
در مسیر صدمه دیده

603
00:30:04,942 --> 00:30:06,845
نام او کودی هانسن است.
اون 29 سالشه

604
00:30:06,845 --> 00:30:08,582
(اپراتور): باشه عزیزم.
حالت خوبه؟

605
00:30:08,582 --> 00:30:09,718
-آره من خوبم

606
00:30:09,718 --> 00:30:10,853
(اپراتور):
و اسمت چیه؟

607
00:30:10,853 --> 00:30:12,389
- من کتی هستم.

608
00:30:12,389 --> 00:30:14,393
(اپراتور): باشه، کتی. من هستم
کندیس، و من به شما کمک خواهم کرد.

609
00:30:14,393 --> 00:30:16,364
فقط چند سوال:
الان با کودی هستی؟

610
00:30:16,364 --> 00:30:18,569
- نه. مجبور شدم کوهنوردی کنم
برای دریافت سیگنال از مسیر بالا بروید.

611
00:30:18,569 --> 00:30:21,641
من حدود 12 مایلی از جاده هستم
از سر راه.

612
00:30:21,641 --> 00:30:23,011
(اپراتور): و او کجاست؟

613
00:30:23,011 --> 00:30:25,148
- من واقعا نمی توانم آن را توصیف کنم.

614
00:30:25,148 --> 00:30:27,621
این تا نگهبان است
ریج تریل یک راه.

615
00:30:27,621 --> 00:30:28,689
آیا می توانید یک هلیکوپتر بفرستید؟

616
00:30:28,689 --> 00:30:30,793
(اپراتور): درختان هستند
خیلی ضخیم تر از آن است که در آنجا فرود بیاید.

617
00:30:30,793 --> 00:30:32,864
ما می توانیم آمبولانس بفرستیم،

618
00:30:32,864 --> 00:30:34,601
اما امدادگران
باید پیاده روی کند

619
00:30:34,601 --> 00:30:36,171
- من می توانم آنها را رهبری کنم
به جایی که اوست!

620
00:30:36,171 --> 00:30:38,108
(اپراتور): باشه. میشه ملاقات کنی
آمبولانس در مسیر؟

621
00:30:38,108 --> 00:30:39,310
- بله.

622
00:30:39,310 --> 00:30:40,847
(اپراتور): نزدیکترین
حدود 40 دقیقه بیرون

623
00:30:40,847 --> 00:30:42,382
آنها شما را آنجا خواهند دید.

624
00:30:42,382 --> 00:30:44,454
- اوه، و اگر می توانید سعی کنید
پرونده پزشکی او را جستجو کنید

625
00:30:44,454 --> 00:30:47,259
پدر و مادر من پزشک هستند
و آنها گفتند می توانید پیدا کنید

626
00:30:47,259 --> 00:30:49,130
برخی اطلاعات
که مفید خواهد بود.

627
00:30:49,130 --> 00:30:50,766
(اپراتور): و این فقط همین است
یک مصدوم؟

628
00:30:50,766 --> 00:30:52,469
درست است؟
فقط کودی؟

629
00:30:52,469 --> 00:30:53,505
- آره فقط کودی

630
00:30:53,505 --> 00:30:56,010
- رینا رینا؟

631
00:30:56,010 --> 00:30:57,179
(ضعیف): بله.

632
00:30:57,179 --> 00:30:58,782
-باید پیش من بمونی، باشه؟

633
00:30:58,782 --> 00:31:01,522
(رینا): خیلی سرد.

634
00:31:01,522 --> 00:31:03,191
- میدونم

635
00:31:03,191 --> 00:31:06,832
اما ما آتش داریم
در کابین، پس فقط دست نگه دارید.

636
00:31:06,832 --> 00:31:10,507
- من اینجا هستم. فقط - فقط خسته

637
00:31:10,507 --> 00:31:11,742
- میدونم

638
00:31:11,742 --> 00:31:13,779
به همین دلیل به تو نیاز دارم
برای صحبت کردن با من

639
00:31:13,779 --> 00:31:16,551
به من بگو کودی کجاست
- کودی؟

640
00:31:17,820 --> 00:31:20,660
- با من بگو رینا.
کودی در کابین است.

641
00:31:20,660 --> 00:31:23,364
- اوهوم
- کودی در کابین است!

642
00:31:23,364 --> 00:31:24,801
رینا بگو

643
00:31:24,801 --> 00:31:27,974
- سی کودی... در کابین.
- خوب

644
00:31:27,974 --> 00:31:30,547
- او بود -
-به حرف زدن ادامه بده

645
00:31:30,547 --> 00:31:32,917
- او فکر می کند من نمی دانم.

646
00:31:32,917 --> 00:31:34,353
-نمیدونی چیه؟

647
00:31:34,353 --> 00:31:36,825
- در مورد حلقه.
- عالیه

648
00:31:36,825 --> 00:31:40,331
حالا بگو چه نوع
عروسی که می خواهید

649
00:31:41,233 --> 00:31:43,539
- برام مهم نیست
- حتماً همینطوره.

650
00:31:43,539 --> 00:31:46,277
بزرگ؟ کوچک؟ در فضای باز؟

651
00:31:46,277 --> 00:31:47,781
سالن رقص هتل؟

652
00:31:47,781 --> 00:31:49,383
( نفس نفس زدن )

653
00:31:49,383 --> 00:31:50,486
- عاشقانه

654
00:31:50,486 --> 00:31:54,193
- اوه، چیزی نیست
مثل عروسی رینا

655
00:31:55,095 --> 00:31:57,700
وعده از
تمام زندگی شما در پیش است

656
00:31:57,700 --> 00:31:58,936
(امی): انجام می دهم.

657
00:31:58,936 --> 00:32:01,007
- تمام امیدها و رویاهای شما،

658
00:32:01,007 --> 00:32:03,612
هر کسی که دوستش داری
وجود دارد تا شما را تشویق کنند

659
00:32:03,612 --> 00:32:05,482
- خیلی خوبه

660
00:32:05,482 --> 00:32:07,587
(مایکل): شما می خواهید
با کودی زندگی کن

661
00:32:07,587 --> 00:32:09,423
یک عمر طولانی.

662
00:32:09,423 --> 00:32:10,726
بگو

663
00:32:11,862 --> 00:32:14,233
(ضعیف): عمر طولانی.

664
00:32:14,233 --> 00:32:16,572
- و بچه ها؟ بچه میخوای؟

665
00:32:16,572 --> 00:32:18,709
- آره
- چند تا؟

666
00:32:19,845 --> 00:32:22,016
بیا رینا!
چند تا بچه میخوای؟

667
00:32:22,016 --> 00:32:24,253
حداقل دو تا، درسته؟

668
00:32:24,253 --> 00:32:26,457
یکی از هر کدام. یک پسر و یک دختر.

669
00:32:26,457 --> 00:32:28,428
این بهترین است.

670
00:32:28,428 --> 00:32:31,835
اوه، بیا خواهش میکنم رینا
با من بمان رینا!

671
00:32:31,835 --> 00:32:33,839
(کودی ناله می کند)

672
00:32:34,574 --> 00:32:38,248
- چه می شود اگر این جهان هستی است
برای ما پیام می فرستید؟

673
00:32:38,248 --> 00:32:39,885
یعنی،

674
00:32:39,885 --> 00:32:42,156
اگر نشانه ای وجود داشت
که ما نفرین شده ایم

675
00:32:42,156 --> 00:32:44,761
- فکر نمی کنم
کیهان برای ما نشانه هایی می فرستد

676
00:32:44,761 --> 00:32:46,297
اتفاقاتی می افتد،

677
00:32:46,297 --> 00:32:48,367
و ما تصمیم می گیریم
آنچه ما از آن می سازیم

678
00:32:49,303 --> 00:32:51,741
- و اگر شوهرت
آیا او را به موقع پیدا نمی کند؟

679
00:32:51,741 --> 00:32:53,311
یا دخترت

680
00:32:53,311 --> 00:32:56,284
راه خروجش را پیدا نمی کند
از جنگل برای کمک گرفتن از ما؟

681
00:32:56,284 --> 00:32:58,388
- نمیتونی فکر کنی
مثل اون کودی

682
00:32:58,388 --> 00:32:59,624
شما نمی توانید.

683
00:32:59,624 --> 00:33:01,293
- دخترت

684
00:33:01,293 --> 00:33:05,368
او حتی نمی دانست
رینا آسیب دید، درسته؟

685
00:33:05,368 --> 00:33:06,872
وقتی او رفت؟

686
00:33:06,872 --> 00:33:09,276
فقط میفرستن
یک آمبولانس

687
00:33:09,877 --> 00:33:12,783
(موسیقی پرتنش)

688
00:33:15,389 --> 00:33:17,392
(آه کشیدن)

689
00:33:20,933 --> 00:33:24,406
(بازدم عمیق)

690
00:33:25,375 --> 00:33:27,212
(آه می کشد)

691
00:33:31,621 --> 00:33:35,128
(موسیقی شوم)

692
00:33:38,669 --> 00:33:40,238
(بیپ ماشین)

693
00:33:47,419 --> 00:33:48,689
- اوه

694
00:33:49,423 --> 00:33:51,728
( نفس نفس زدن )

695
00:33:54,968 --> 00:33:57,205
- تقصیر منه
ما حتی اینجا بودیم

696
00:33:57,205 --> 00:34:00,513
اون یکیه
که عاشق اسنوموبیل است،

697
00:34:00,513 --> 00:34:03,852
به همین دلیل می خواستم
برای انجام آن در اینجا

698
00:34:03,852 --> 00:34:05,956
- اون قرار نیست بمیره، کودی.

699
00:34:05,956 --> 00:34:07,594
شوهرم متوجه میشه

700
00:34:07,594 --> 00:34:09,097
- شما نمی توانید آن را بدانید.

701
00:34:09,097 --> 00:34:10,866
- من یک چیز را می دانم.

702
00:34:10,866 --> 00:34:12,369
او هرگز تسلیم نمی شود.

703
00:34:12,369 --> 00:34:16,679
اگر چیزی مهم است
برای او، او بی امان است.

704
00:34:16,679 --> 00:34:18,080
( نفس نفس زدن )

705
00:34:18,080 --> 00:34:20,686
مهم نیست چیه
در راه او انداخته می شود.

706
00:34:22,857 --> 00:34:25,161
- به نظر می رسد
شما واقعا او را دوست دارید

707
00:34:27,232 --> 00:34:29,604
- هیچ چیز بهتر نیست
از یک ازدواج خوب، کودی.

708
00:34:30,973 --> 00:34:32,843
اگه میتونی باهاش بمونی

709
00:34:32,843 --> 00:34:35,081
و در روزهای سخت تلاش کنید،

710
00:34:35,081 --> 00:34:37,185
هیچ چیز بهتری وجود ندارد

711
00:34:38,856 --> 00:34:41,093
و شما آن را خواهید داشت.

712
00:34:41,093 --> 00:34:44,100
با داستانی شگفت انگیز
از نحوه شروع آن

713
00:34:44,100 --> 00:34:46,471
- داستانت چیه؟

714
00:34:46,906 --> 00:34:48,608
با شوهرت؟

715
00:34:51,314 --> 00:34:53,151
- رینا؟
- او هیپوترمی است.

716
00:34:53,151 --> 00:34:54,386
دررفتگی مچ پای راست.

717
00:34:54,386 --> 00:34:55,989
کاهش پست وضعیت
در زمینه

718
00:34:55,989 --> 00:34:58,328
- رینا! رینا؟

719
00:34:58,328 --> 00:35:00,532
آیا او خوب می شود؟
- او خوب می شود!

720
00:35:02,369 --> 00:35:03,739
- رینا؟

721
00:35:05,008 --> 00:35:08,114
اون... تو گفتی حالش خوبه

722
00:35:09,016 --> 00:35:10,520
رینا، با من صحبت کن، باشه؟

723
00:35:10,520 --> 00:35:12,857
رینا اشکالی نداره عزیزم
دوستت دارم!

724
00:35:12,857 --> 00:35:14,293
- بذار پاشو بلند کنم.

725
00:35:14,293 --> 00:35:16,464
- او نمی ماند!

726
00:35:16,464 --> 00:35:18,468
رینا با من حرف بزن لطفا

727
00:35:18,468 --> 00:35:20,907
- مایکل، تو به آن نیاز داری.

728
00:35:20,907 --> 00:35:23,010
یک دقیقه به ما فرصت بده، کودی.

729
00:35:23,311 --> 00:35:25,649
او را به موقع به اینجا رساند.

730
00:35:25,649 --> 00:35:28,387
(تنفس سنگین)

731
00:35:31,160 --> 00:35:32,630
(زنگ تلفن)

732
00:35:32,630 --> 00:35:35,401
(اپراتور): 911.
وضعیت اورژانسی شما چیست؟

733
00:35:39,476 --> 00:35:42,316
- هی چرا هنوز خوابه؟

734
00:35:42,316 --> 00:35:44,453
تقریبا 25 دقیقه گذشت.

735
00:35:44,453 --> 00:35:47,660
- فقط بدنش را می گیرد
کمی برای بهبودی

736
00:35:47,660 --> 00:35:49,396
این طبیعی است، کودی.

737
00:35:57,079 --> 00:35:58,616
(آه کشیدن)

738
00:35:58,616 --> 00:36:00,986
- باید می دانستم
وقتی آن حلقه را دیدم

739
00:36:00,986 --> 00:36:03,290
این برای ما خیلی وقت گذاشت.
- نه مایکل.

740
00:36:04,192 --> 00:36:06,230
تو نجاتش دادی

741
00:36:06,230 --> 00:36:10,806
(موسیقی ملایم)

742
00:36:13,445 --> 00:36:17,085
(آژیر آمبولانس به صدا در می آید)

743
00:36:17,085 --> 00:36:22,095
(موسیقی امیدوار کننده)

744
00:36:22,095 --> 00:36:23,866
(آژیر از دور به صدا در می آید)

745
00:36:23,866 --> 00:36:25,368
آیا این را می شنوید؟
- آره

746
00:36:25,368 --> 00:36:27,973
- اگر فقط یک آمبولانس وجود داشته باشد،
او آن را دریافت می کند. باشه؟

747
00:36:28,743 --> 00:36:30,579
- سی کودی؟

748
00:36:30,579 --> 00:36:31,748
- رینا!

749
00:36:31,748 --> 00:36:34,854
دوستت دارم عزیزم
خیلی دوستت دارم!

750
00:36:34,854 --> 00:36:36,123
- من هم دوستت دارم!

751
00:36:36,123 --> 00:36:37,727
- اشکالی نداره
کمک در راه است

752
00:36:37,727 --> 00:36:38,863
تقریباً اینجاست.

753
00:36:38,863 --> 00:36:40,599
- فقط از آنجا گذشت!

754
00:36:46,277 --> 00:36:47,980
(مایکل): کتی!

755
00:36:47,980 --> 00:36:49,884
- خدا را شکر!

756
00:36:52,690 --> 00:36:54,994
- زن قربانی دوم،
اوایل دهه 30

757
00:36:55,730 --> 00:36:57,132
- دررفتگی مفصل

758
00:36:57,132 --> 00:36:59,136
پست وضعیت
کاهش در زمینه

759
00:36:59,136 --> 00:37:02,409
- نام؟
- رینا سیمونز 32 ساله.

760
00:37:02,409 --> 00:37:05,448
- سلام رینا.
شرایط زمینه ای وجود دارد؟

761
00:37:05,448 --> 00:37:07,620
- نه
- آیا گروه خونی خود را می شناسید؟

762
00:37:07,620 --> 00:37:08,723
- الف منفی

763
00:37:08,723 --> 00:37:10,893
- از کجا فهمیدی ما نیاز داریم
دو آمبولانس؟

764
00:37:10,893 --> 00:37:12,095
- دو کت در ماشین.

765
00:37:12,095 --> 00:37:15,135
وقتی دیدمش برگشتم
در بزرگراه برای تماس با 911.

766
00:37:15,135 --> 00:37:16,337
- بروکنز، روی پا بمان.

767
00:37:16,337 --> 00:37:18,274
ترامل، یقه C
و تخته پشتی برای او!

768
00:37:18,274 --> 00:37:20,579
- هر دو رنج می بردند
هیپوترمی، اکنون دوباره گرم شده است.

769
00:37:20,579 --> 00:37:23,151
- کار خوب، اسناد.
تقریبا به خوبی بچه

770
00:37:23,151 --> 00:37:24,654
- ما هرگز به او شک نکردیم.

771
00:37:24,654 --> 00:37:26,323
- درست کردیم عزیزم.
می بینی که؟

772
00:37:26,323 --> 00:37:28,829
ما خوب می شویم
ما آن را ساختیم.

773
00:37:28,829 --> 00:37:32,570
- کودی، می خواهی؟
تا این را با خود ببرم

774
00:37:32,570 --> 00:37:35,141
یا ما را می خواهی
تا بعدا برای شما بیاورم؟

775
00:37:35,141 --> 00:37:37,580
(موسیقی ملایم)

776
00:37:37,580 --> 00:37:40,085
- بیمارستان بیشتر نیست
مکان رمانتیک،

777
00:37:40,085 --> 00:37:42,790
اما من منتظر نیستم

778
00:37:44,025 --> 00:37:45,428
- منتظر نباش

779
00:37:45,428 --> 00:37:47,299
مهم نیست
جایی که شما آن را انجام می دهید

780
00:37:47,299 --> 00:37:49,637
قسمت عاشقانه
از اینجا می آید

781
00:37:51,006 --> 00:37:54,547
- فقط امیدوارم که بتوانم داشته باشم
خانواده ای مثل شما روزی

782
00:37:58,655 --> 00:38:02,763
(موسیقی سبک)

783
00:38:08,074 --> 00:38:10,679
(حرف زدن نامشخص)

784
00:38:12,784 --> 00:38:13,752
- هی
- سلام!

785
00:38:13,752 --> 00:38:15,689
- همه چک کردن؟
- مممم

786
00:38:15,689 --> 00:38:17,058
با میزبانم آشنا شدم.

787
00:38:17,058 --> 00:38:18,629
او هم اهل مینیاپولیس است،

788
00:38:18,629 --> 00:38:20,198
او در واقع زندگی می کند
مثل سه مایلی ما

789
00:38:20,198 --> 00:38:22,803
- خیلی خوبه!
- به فرض که دوستش داری

790
00:38:26,611 --> 00:38:28,181
- من همیشه هستم
بچه ها به شما نیاز دارم

791
00:38:28,181 --> 00:38:29,349
شما این را می دانید، درست است؟

792
00:38:29,349 --> 00:38:31,988
- ما همیشه می خواهیم
برای شما باشد

793
00:38:33,457 --> 00:38:36,664
اوه، اینطور خواهد شد
برای شما خوب است بیا اینجا

794
00:38:38,501 --> 00:38:40,839
(کتی): درست است
جهت گیری، درست است؟

795
00:38:40,839 --> 00:38:41,875
(خنده)

796
00:38:41,875 --> 00:38:44,548
- کتی حمدا؟
- آنی!

797
00:38:44,548 --> 00:38:46,885
- اوه، بالاخره رسیدی!

798
00:38:46,885 --> 00:38:49,591
اوه، بیا همه را ملاقات کن،
شما آنها را دوست خواهید داشت

799
00:38:49,591 --> 00:38:50,993
- باشه

800
00:38:51,862 --> 00:38:53,364
- فردا میبینمت!

801
00:38:53,364 --> 00:38:55,903
- اگر چیزی نیاز دارید با ما تماس بگیرید!

802
00:38:56,505 --> 00:38:57,840
من حدس می زنم او آماده است.

803
00:38:57,840 --> 00:38:59,109
- آره

804
00:39:02,349 --> 00:39:04,587
- ما چی هستیم
قراره الان انجام بدی؟

805
00:39:05,354 --> 00:39:08,427
- مطمئناً پدر و مادر
قرار است بنوشند

806
00:39:09,062 --> 00:39:11,568
-خب باید بگم
تو خیلی تاثیرگذار بودی

807
00:39:11,568 --> 00:39:12,937
آنجا در بیابان

808
00:39:12,937 --> 00:39:16,277
- منو یاد اورژانسم انداخت
چرخش در طول اقامت

809
00:39:16,277 --> 00:39:18,147
- چند تا داشتی
روزهای خیلی دیوانه

810
00:39:18,147 --> 00:39:20,184
در داخلی
واحد پزشکی هم

811
00:39:20,184 --> 00:39:21,888
- دلم براش تنگ شده

812
00:39:22,590 --> 00:39:23,992
دلم برای همه اش تنگ شده

813
00:39:23,992 --> 00:39:27,700
-پس یادم نیست
چه چیزی باعث شد منحرف شوی

814
00:39:27,700 --> 00:39:30,940
به کل استاد
به هر حال جهان بیمارستان

815
00:39:30,940 --> 00:39:34,747
- علاوه بر این نیاز به نزدیک بودن
نزدیکی به افرادی مثل مکس؟

816
00:39:35,415 --> 00:39:37,285
- خیلی کار خوبی می کنی، مایکل.

817
00:39:37,285 --> 00:39:38,822
شما انجام می دهید!

818
00:39:38,822 --> 00:39:42,295
کار بی شکری است
و شما در آن عالی هستید

819
00:39:42,295 --> 00:39:44,299
- بعضی روزها واقعاً سخت است

820
00:39:44,299 --> 00:39:45,836
برای گفتن اینکه برنده شدن چگونه به نظر می رسد

821
00:39:45,836 --> 00:39:49,810
- و شما یک همسر سابق دارید
که کمی پاشنه آشیل است.

822
00:39:51,480 --> 00:39:53,451
منظورم در بخش کار است.

823
00:39:53,451 --> 00:39:55,756
- نه فقط شغل.

824
00:39:58,929 --> 00:40:00,131
(نفس عمیق)

825
00:40:00,131 --> 00:40:03,505
- پس فکر می کنی کودی می خواهد
خواستگاری در بیمارستان؟

826
00:40:03,505 --> 00:40:05,742
- کار نکرد
برای من خیلی خوبه

827
00:40:05,742 --> 00:40:07,547
- بالاخره دختر رو گرفتی.

828
00:40:07,547 --> 00:40:10,184
- من دختر را وارد کردم
آغاز و وسط

829
00:40:10,184 --> 00:40:12,055
(آهسته آه می کشد)

830
00:40:13,491 --> 00:40:16,196
- کاش بهتر می فهمیدم

831
00:40:16,196 --> 00:40:17,933
چرا فرار کردم

832
00:40:24,346 --> 00:40:26,784
- همیشه می ترسیدی

833
00:40:26,784 --> 00:40:29,055
بخشی از شما نتوانسته این کار را انجام دهد.

834
00:40:41,514 --> 00:40:43,718
- من می خوام سریع دوش بگیرم.

835
00:40:43,718 --> 00:40:46,089
اما غذا باید باشد
اینجا در 10 دقیقه

836
00:40:46,658 --> 00:40:48,227
- خوشحالم که هستی
ماندن برای شام

837
00:40:48,227 --> 00:40:49,730
- منم همینطور

838
00:40:50,498 --> 00:40:52,604
- چیزی برای نوشیدن می خواهی؟

839
00:40:52,604 --> 00:40:54,573
- اوه، نه من خوبم

840
00:40:59,482 --> 00:41:02,355
(موسیقی متفکر)

841
00:41:02,355 --> 00:41:04,561
- پس وقتی تو
همه چیز را در نظر بگیرید،

842
00:41:04,561 --> 00:41:06,531
قیمت منطقی است

843
00:41:06,531 --> 00:41:10,104
این یک نوع مکان است
شما فقط یکبار خرید میکنید

844
00:41:10,839 --> 00:41:12,609
خانه ای برای همیشه

845
00:41:15,214 --> 00:41:16,584
- عزیزم

846
00:41:19,256 --> 00:41:20,959
شما آن را دوست ندارید؟

847
00:41:20,959 --> 00:41:22,730
- دوستش دارم

848
00:41:24,199 --> 00:41:28,875
من فقط هرگز فکر نمی کردم
که همه اینها را داشته باشم

849
00:41:30,411 --> 00:41:32,249
یعنی مردی مثل تو

850
00:41:32,249 --> 00:41:34,185
یک خانواده،

851
00:41:34,185 --> 00:41:36,323
یک زندگی عادی

852
00:41:36,323 --> 00:41:37,760
- میدونم

853
00:41:38,928 --> 00:41:41,768
-اگه الان مادرم میتونست منو ببینه.
- من فکر می کنم او افتخار می کند.

854
00:41:42,736 --> 00:41:44,674
- من فقط ...

855
00:41:44,674 --> 00:41:48,648
می خواهند همین اشتباهات را مرتکب شوند

856
00:41:48,648 --> 00:41:50,118
که او انجام داد.

857
00:41:50,118 --> 00:41:51,888
- شما نمی خواهید.

858
00:41:52,389 --> 00:41:55,161
- من فقط از شما خیلی ممنونم.

859
00:41:56,330 --> 00:41:58,067
و من واقعا متاسفم

860
00:41:58,067 --> 00:42:00,706
که نگفتم بله

861
00:42:00,706 --> 00:42:02,610
آن روز، در OB.

862
00:42:02,610 --> 00:42:05,148
- شنیدی چی
مسکن گفت.

863
00:42:05,148 --> 00:42:06,651
این یک خانه ابدی است.

864
00:42:07,620 --> 00:42:11,928
(موسیقی مالیخولیایی)

865
00:42:23,552 --> 00:42:26,156
(صدای شماره گیری)

866
00:42:26,156 --> 00:42:27,793
(جیک): هی!

867
00:42:27,793 --> 00:42:28,729
- سلام!

868
00:42:28,729 --> 00:42:30,498
(جیک): خب، چطور شد؟

869
00:42:30,498 --> 00:42:33,003
(امی): آه، این یک ماجراجویی بود.

870
00:42:33,003 --> 00:42:36,177
- آره؟ چون واقعا این کار را نکردی
در متن خود زیاد بگویید

871
00:42:36,177 --> 00:42:39,482
- داستان طولانی است.
وقتی دیدمت بهت میگم

872
00:42:39,482 --> 00:42:42,790
- باشه آره
اوم، کیتی اونجا هست؟

873
00:42:42,790 --> 00:42:45,094
(امی): نه. او در مایکل است.

874
00:42:46,130 --> 00:42:47,499
- اوه، باشه

875
00:42:47,499 --> 00:42:49,504
من باید بیایم؟

876
00:42:49,504 --> 00:42:52,309
- راستش من خیلی خسته ام.

877
00:42:52,309 --> 00:42:54,446
چند روز طولانی بود

878
00:42:54,446 --> 00:42:55,882
- آره آره البته.

879
00:42:55,882 --> 00:42:58,354
- باشه
خب فردا میبینمت

880
00:42:58,354 --> 00:42:59,624
(جیک): آره، آره.

881
00:42:59,624 --> 00:43:02,361
فردا میبینمت
شب خوبی داشته باشی

882
00:43:02,361 --> 00:43:03,965
- شب

883
00:43:07,674 --> 00:43:10,712
(موسیقی مالیخولیایی)

884
00:43:26,109 --> 00:43:26,974
زیرنویس: difuze