1 00:00:33,560 --> 00:00:35,240 Go siame, a re tsamaye bathong. 2 00:00:35,320 --> 00:00:37,680 - A re tsamaye, tsweetswee. - E sutise! 3 00:00:40,080 --> 00:00:41,920 O mang o dira mo tseleng e e bofefo? 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,800 Go siame! 5 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 Go siame! 6 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 Nandi! 7 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Nandifa! 8 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 Joh. 9 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Ba ya go mpolaya, o a itse. 10 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Ke a tla ngwanaka. Ao, Morena, o tlile go re bolaya. 11 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Re thari thata. 12 00:01:36,360 --> 00:01:37,440 Joh. 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 Ba tlile go re bolaya. 14 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Ke a itse. 15 00:01:42,880 --> 00:01:43,960 - Leta. - Eng? 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Rotlhe re tla tsena jang mo koloing? 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,040 Joh. 18 00:02:00,600 --> 00:02:02,800 Josefa Ngema fano. Ga ke yo. 19 00:02:02,880 --> 00:02:04,560 Tsweetswee leka gape moragonyana. 20 00:02:04,880 --> 00:02:07,320 - Ke tlhoka go rota. - A re ye ntlwaneng. 21 00:02:10,880 --> 00:02:12,000 E dirile! 22 00:02:12,840 --> 00:02:15,360 Re e dirile! 23 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Re fano. 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Nnyaa. 25 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 O diegile. Gape. 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,320 Tota tiro e ne e le... 27 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 Go tshwaregile. Re a itse, Josefa. 28 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Lily. 29 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 Ke nna rrago. 30 00:02:31,960 --> 00:02:33,720 Ke kopa gore o mpitse Baba. 31 00:02:33,800 --> 00:02:35,000 Papa. 32 00:02:37,360 --> 00:02:41,200 Uh, ke mang o itumeletse Zanzibar? 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,336 - Mm! - Ke a itse gore ke nna. 34 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Re tlile go nna le nako e e gaisang ya matshelo a rona. 35 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 - Go tlile go gakgamatsa, ee? - E betse mona, Zamo. 36 00:02:47,920 --> 00:02:49,480 Go siame. 37 00:02:53,040 --> 00:02:55,560 Ga gona ditsela. 38 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 A o kile wa bona bidio ya pharakano lepodise le bina fa le ntse le kaela pharakano? 39 00:03:02,360 --> 00:03:06,520 Leba. O dira jalo bhebha. 40 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 Go siame. 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 O e fositse, Baba. 42 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Mme eno e ne e le kopano ya bofelo ya term mme ke ne ka gapa sekgele se se kwa godimo sa ngwaga wa me. 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,936 - Mme o ne o seyo go bona epe ya tsone. - Mathaka? 44 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Ke maswabi ngwanaka. 45 00:03:21,080 --> 00:03:22,520 A o ka phuthela seno? 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Guys, ke maswabi tota, neh? 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,320 Mme ke batla gore tlhaloganya selo se le sengwe. 48 00:03:26,400 --> 00:03:30,120 Fa nna ke sa bereke, le wena ga o bereke kgona go dira dilo tseno tsotlhe tse di gakgamatsang 49 00:03:30,200 --> 00:03:31,920 jaaka go ya kwa Zanzibar, akere? 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 A ke sone se o se batlang? 51 00:03:33,120 --> 00:03:34,560 Akere? 52 00:03:34,640 --> 00:03:37,560 O ka kgona go leboga go sekae. 53 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Ao. 54 00:03:41,640 --> 00:03:42,520 - Ao. - Ao. 55 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 - Lily. - Tsena mo koloing. 56 00:03:44,480 --> 00:03:45,760 Dora. 57 00:03:46,520 --> 00:03:49,160 Tsweetswee. Ke nako ya rona ka bana. Ke bile ka apaya. 58 00:03:49,240 --> 00:03:51,520 - Tshwarelo, mme wena? - Uh. 59 00:03:51,600 --> 00:03:53,640 Dora. Yo ke mosadi wa me. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,816 Ke ntse ke nyetse go ene dingwaga di le tharo. 61 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 O a mo itse. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,360 O tla utlwa go tswa go babueledi ba me mo bogautshwaneng. 63 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 A re tsamaye. 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Lesea? Zamo. 65 00:04:15,160 --> 00:04:16,920 Zamo. 66 00:04:30,960 --> 00:04:32,360 O a tsenwa! 67 00:04:32,440 --> 00:04:34,640 Mme bobotlana ga a go betsa mo lekgetlong leno. 68 00:04:35,920 --> 00:04:36,920 Tswelelopele. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,440 Kgatelopele, ngwanaka. 70 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 Ga re tlhole re le nomoro ya ntlha letshwaokgwebo la pampiri ya ntlwana mo Aforika Borwa. 71 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 - Ao, ke a leboga, Mavis. - Amogelesega. 72 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Ka jalo re tlhoka go fokotsa. 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Ga ke kgone go buelela go nna le tse pedi tsa wena mo setlhopheng sa letshwaokgwebo gape. 74 00:05:25,120 --> 00:05:27,640 Ka jalo, go tloga ka kgwedi e e tlang, 75 00:05:27,720 --> 00:05:31,880 go tla nna le motho a le mongwe fela yo o yang go bapatsa Roll With It, 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,720 le... 77 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 Ke maswabi. 78 00:05:44,040 --> 00:05:46,640 Bagaisani ba rona ba a re bolaya. 79 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 Ao. 80 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Nka leta. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Tsotlhe di siame. 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,360 Ka jalo, go bona lefelo la gago 83 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 jaaka Tlhogo e ntšhwa ya Moeteledipele wa Papatso Motlhankedi wa Rolo Le Ene, 84 00:06:03,480 --> 00:06:06,240 lo tlhoka go tla ka thulaganyo e ntšhwa, e ntšhwa ya go maketa 85 00:06:06,320 --> 00:06:09,960 go re dira nomoro ya ntlha letshwaokgwebo la pampiri ya ntlwana gape. 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Ke bua dilo tsa mmaraka wa bontsi. 87 00:06:13,600 --> 00:06:17,160 Ka jalo o tla bo o tlhoma boto le bannaleseabe ka Mosupologo kwa Durban. 88 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Mosupologo ono? 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Ee. 90 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 A o na le maano a mangwe? 91 00:06:22,960 --> 00:06:25,520 Nnyaa, tota ke tshwanetse ya khunologo ya me ya ngwaga le ngwaga. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 Mme ke solofeditse mosadi le bana ba me 93 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 gore ke ne ke tlile go di rwala letsatsi la boikhutso le le tlhomologileng kwa Zanzibar. 94 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 - Mme ke akanya gore... - Jojo. 95 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 Johane? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,080 Johane? A o robetse? 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 A o feditse ka kgang e e borang eo? 98 00:06:46,880 --> 00:06:50,040 Letlhare le le sa feleng le utlwala jang? 99 00:06:54,200 --> 00:06:56,520 Fa a sa pitch, a seo se raya gore ke bona tiro? 100 00:06:56,600 --> 00:06:57,920 Ke tla bo ke le teng. 101 00:06:58,000 --> 00:06:59,800 Ga nkitla ke e foswa. 102 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 Molemo. 103 00:07:02,160 --> 00:07:04,520 Ba lelapa la ga Van Niekerk ba ikutlwa re latlhegetswe ke maitsholo a khamphani. 104 00:07:04,600 --> 00:07:07,440 Ba batla go busetsa lelapa mekgwa e e tlhomilweng ke batsadi ba bone 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,480 - dingwaga di feta 30 tse di fetileng. - Dingwaga di le masome a mararo. 106 00:07:09,560 --> 00:07:11,960 Ka jalo re kopana le bone ka ba bang ba phomolo bakeng sa lebala. 107 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Ke tla nna le buka ya ga Thembi rona mo mafelong a beke. 108 00:07:14,120 --> 00:07:17,800 Re ka dira ditlhatlhobo tsa lebala mo Sontaga pele ga letsatsi le legolo ka Mosupologo. 109 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 Ke tlhoka gore o wow dihele di tswa mo go bone. 110 00:07:23,960 --> 00:07:25,800 Ditiro tsotlhe tsa rona di mo kotsing fano. 111 00:07:27,800 --> 00:07:30,080 - Nna. - Tirone? 112 00:07:30,160 --> 00:07:33,160 Go diragalang ka motho yoo seo ga se fenye lebala? 113 00:07:33,960 --> 00:07:37,880 Ke akanya gore kgabagare re tla bona koketsego ya thekiso ya dipampiri tsa ntlwana 114 00:07:38,480 --> 00:07:42,240 ka o tla bo o lela ka bowena go robala ka gore ga o kitla o nna le tiro. 115 00:07:48,040 --> 00:07:50,360 Ga go na tiro. 116 00:07:52,400 --> 00:07:54,776 Heela Tsholo, A o itse gore ga a ka a pitsa 117 00:07:54,800 --> 00:07:56,096 kwa ga morwadie kopano ya bofelo? 118 00:07:56,120 --> 00:07:57,976 - Le mo thulaganyong e, o ne a le thari. - Ema pele, nka re... 119 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 - O ne o le thari, akere? - Ke ene yo o... 120 00:08:00,000 --> 00:08:02,696 Reetsa! Ke tota go feta mo gontsi kwa tirong. 121 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Tiro, tiro, tiro. 122 00:08:05,200 --> 00:08:08,480 Ke tiro ya me e e netefatsang gore... ...gore bana ba rona ba tsene dikolo tse di gaisang... 123 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 ...mme ba bona sengwe le sengwe se se ba tshwanetseng. 124 00:08:11,400 --> 00:08:12,720 Akere? 125 00:08:12,800 --> 00:08:15,040 Tsholo, ke duela maintenance kgwedi le kgwedi, ka bodumedi. 126 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Ga nke ke nna thari. 127 00:08:16,200 --> 00:08:18,320 Ke banna ba le kae ba ba tlang kwano mme o bue selo se se tshwanang? 128 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 - Go siame... - Tota ntlha yame. 129 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 Ke direla bongwanake ka natla. 130 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Ke bereka ka natla tota. 131 00:08:24,560 --> 00:08:28,600 - Go farologana le rre, yo o neng a sa tshwenyege... - Ao, ke fa re tsamaya, Tsholo. M-hmm. 132 00:08:29,120 --> 00:08:30,800 Re ne re sena sepe. 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 Re ne re sena sepe gotlhelele. 134 00:08:35,080 --> 00:08:36,560 Mme ntebe jaanong. 135 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 O a itse, ngwana wa dingwaga di le lesome Josefa o ne a tla nna jalo... 136 00:08:39,240 --> 00:08:42,040 Jaanong wena bona lebaka la gore ke mo tlhale. 137 00:08:42,120 --> 00:08:44,016 - Ga ke kake ka bua sepe. - Ke ne ke le motsadi yo o sa nyalwang fa ke ntse ke nyetse. 138 00:08:44,040 --> 00:08:45,656 - Ke santse ke le motsadi yo o sa nyalwang jaanong. - Leba fa, 139 00:08:45,680 --> 00:08:48,656 - Ke mo naya madi a mantsi a a a dirisang mo... - Ke tshwanetse go bona tlhokomelo e e tletseng ya bana. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,520 - ...ga ke itse le... - Go siame, go lekane. Lekane. 141 00:08:52,560 --> 00:08:55,440 Ga ke phimole melawana ya tumalano ya tlhokomelo. 142 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 - Haleluya. - Rre Ngema, 143 00:08:56,920 --> 00:08:59,640 Leno ke malatsi a gago a boikhutso le bana. 144 00:08:59,720 --> 00:09:03,320 Bana ba tla nna le wena go tloga ka moso. Go siame, Josefa? 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Ka seo... - Nnyaa. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,920 Ke kopa go go gakolola 147 00:09:08,000 --> 00:09:11,440 gore se ke tšhono ya gago ya bofelo go itshupa mo baneng ba? 148 00:09:11,520 --> 00:09:14,560 Go seng jalo, ke tla tshwanelwa ke go akantsha gore ba phimola tumalano ya tlhokomelo 149 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 - mo molemong wa ga Dora. - Ehee. 150 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Se ke neng ke leka go se bua fela... 151 00:09:21,640 --> 00:09:25,240 ...a gore go na le tse dinnye diphetogo, o a itse, mo thulaganyong ya loeto. 152 00:09:25,920 --> 00:09:27,720 - Ke gone fela. - Go siame. 153 00:09:28,520 --> 00:09:30,120 Re ya Durban. 154 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Dubane? 155 00:09:33,000 --> 00:09:35,120 Bana ba a solofetse go ya kwa Zanzibar. 156 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Josefa, dira eng o raya "Durban"? 157 00:09:36,800 --> 00:09:38,040 Ehee? 158 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 Go diragalang? 159 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Sepe. 160 00:09:44,000 --> 00:09:46,840 O itse eng? Ke ne ke sa utlwe botlhoko ka se se diragetseng maabane. 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Ka jalo ke a leka go e dira go bana. 162 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Ke sone se ke leng sone go leka go dira gone fano. 163 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Mme ke ne ke akanya gore ke tla dira seno ke tsela ya sekolo sa bogologolo. 164 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 Ke raya gore, jaaka loeto lwa lelapa. 165 00:09:55,400 --> 00:09:58,240 Leeto la tsela la lelapa, o a itse? 166 00:09:58,320 --> 00:10:00,120 Go tlhama dikgakologelo fela. 167 00:10:00,200 --> 00:10:03,440 Nnyaa monna. Ke mang yo o batlang go ya Sansibare? Lefelo leo ga le a siama jalo. 168 00:10:03,520 --> 00:10:07,080 Ke raya gore go na le banna ba ba sa aparang go tsamayatsamaya. Basetsana ba ba sa aparang... Nnyaa. 169 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 Ke mang yo o batlang go nna kwa Zanzibar? 170 00:10:08,920 --> 00:10:13,000 Ke batla go ya Durban le bana ba me go dira kgolagano. 171 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 - Nako nngwe Joseph o ne a re... - Dora. 172 00:10:15,920 --> 00:10:18,280 - Ga go tsenelele. - Nepile? Ga go tsenelele. 173 00:10:18,360 --> 00:10:21,680 Bana ba tla go leletsa fa go na le maemo ape a tshoganyetso. 174 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 Mme go tla nna le ga go na maemo a tshoganyetso. Go siame, Josefa? 175 00:10:26,360 --> 00:10:27,480 Mm-mmm. 176 00:10:27,560 --> 00:10:28,640 Nnyaa. 177 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 Nnyaa, e tlile go nna ntle, Leeto le le monate la lelapa, o a itse? 178 00:10:33,720 --> 00:10:35,120 E tlile go nna botlhale. 179 00:10:36,400 --> 00:10:38,520 - Dubane? - eThekwini. 180 00:10:39,320 --> 00:10:40,840 Ka jalo, nako e dule. Kgaotsa. 181 00:10:41,480 --> 00:10:45,240 Ke solofeditse ba Junestars Zanzibar. Nna ga a kgone go di switch on fela jalo. 182 00:10:46,240 --> 00:10:47,240 Nka khanselwa. 183 00:10:47,840 --> 00:10:49,440 "Dinaledi tsa Seetebosigo" ke eng? 184 00:10:49,520 --> 00:10:50,680 Balatedi baka. 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,616 Ngwanaka tsweetswee a re ka Leka go bua isiZulu fano kwa gae? 186 00:10:53,640 --> 00:10:55,320 A re lekeng fela. Tsweetswee. 187 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Um. Potso. A Mma o a itse gore o teng? 188 00:10:59,240 --> 00:11:00,840 Ga a rate baeng. 189 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Ga ke moeng. Ke nna rrago. 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,560 Go siame. Go diragalang he? 191 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 A seno ke se sengwe tiro ya botsereganyi jwa tlhokomelo? 192 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Mm-mmm. Nnyaa ngwanaka. Nnyaa. 193 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 Se ke sa rona fela jaaka lelapa go fetsa nako mmogo. 194 00:11:15,760 --> 00:11:18,560 Mme ke tsela efe e e botoka go na le go e dira mo loetong lwa tsela? 195 00:11:18,640 --> 00:11:19,680 - Akere? - Ehee? 196 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 - Leeto la tsela? - Mm. 197 00:11:21,280 --> 00:11:22,720 - Rona? - Ee. 198 00:11:22,800 --> 00:11:24,040 Ka jalo, ga re fofe? 199 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 Uh-uh. 200 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Itse eng, e ka nna well nkhansele fela. 201 00:11:30,160 --> 00:11:31,400 Ehee. 202 00:11:31,480 --> 00:11:34,760 A re santse re tlile go tsamaya go ya kwa lotshitshing lwa lewatle, Josefa? 203 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 Mm. Mme mo go rona jarata e e kwa morago, o a itse? 204 00:11:36,880 --> 00:11:38,240 Moo selegae ke lekker. 205 00:11:38,320 --> 00:11:42,600 Mme o solofetsa go re isa kwa lebopo letsatsi le letsatsi? 206 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Ga gona dipokano kgotsa dipitso kgotsa tiro. 207 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Fela jaaka o solofeditse, Josefa. 208 00:11:47,760 --> 00:11:49,800 Ee gone. Ke mo malatsing a boikhutso. 209 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 Kgabaganya pelo ya gago le go solofela go swa? 210 00:11:52,840 --> 00:11:55,160 Nnyaa, tseo ke mareo a magolo le maemo, lekgarebe. 211 00:11:55,240 --> 00:11:57,440 Ke yone fela tsela ya go dira tsholofetso, Josefa. 212 00:11:57,520 --> 00:12:00,600 Nnyaa, mme o ntshepisa gore o ba tla mpitsa Baba go tloga jaanong. 213 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Go siame, Josefa. 214 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 Kgabaganya pelo ya me mme... 215 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 solofela go swa. 216 00:12:09,520 --> 00:12:12,720 Re ya lebopong! 217 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 Jaanong, se... Se ke se se maswe go gaisa. 218 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Jaanong ke tlhoka go dira gape khalentara ya me ya diteng. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 Tshimologo e ntle, Josefa. 220 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Re tlile go lebopo! 221 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 O a itse, ke ne ke rulagantse out loeto lwa me lotlhe. 222 00:12:33,520 --> 00:12:36,560 Sa ntlha, ke ne ke ya go dirisa mosepele wa sefofane 223 00:12:36,640 --> 00:12:40,400 go ithutela tlhatlhobo ya me ya go kgweetsa ka go buisa gape buka ya me ya K53. 224 00:12:40,480 --> 00:12:44,680 Mme morago ga moo, ke ne ke tlile go dirisa letsatsi la boikhutso go dira dithuto tsa me tsa bofelo. 225 00:12:44,760 --> 00:12:45,800 Ke ne ke na le maano, Josefa. 226 00:12:45,880 --> 00:12:48,560 Ke ne ke rulagantse go dirisa kolotsana ya kolofo kwa lefelong la boikhutso. 227 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 Mme jaanong ke tshwanetse go akanya gape thulaganyo ya me yotlhe. 228 00:12:51,240 --> 00:12:52,936 Ya mokgweetsi, Zamo? O na le nako e ntsi. 229 00:12:52,960 --> 00:12:55,880 - O na le dingwaga di le 16 fela. - O santse o le monnye. 230 00:12:55,960 --> 00:12:58,096 - Intshwarele? - Re ya lebopong! 231 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Ke na le dingwaga di le 18 mo dikgweding di le thataro. 232 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Ke go bone! 233 00:13:04,480 --> 00:13:06,160 Ke motlae gone foo. 234 00:13:08,120 --> 00:13:10,000 Duh! 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 O na le dingwaga di le 18, ke a itse! 236 00:13:11,680 --> 00:13:13,080 Ke a itse gore o na le dingwaga di le 18. 237 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Lesomerobedi? 238 00:13:21,040 --> 00:13:23,080 - Go siame motho wa ka. - Go siame, ngwanaka, ka iketlo. 239 00:13:23,120 --> 00:13:26,320 - O seka wa itlhaganelela. - E monate ebile e bonya. 240 00:13:27,680 --> 00:13:28,920 Re ya kae? 241 00:13:29,000 --> 00:13:30,560 - Ke kgato? - Nnyaa, ga se kgato. 242 00:13:30,640 --> 00:13:32,056 O katse e e tshosang thata. 243 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 Go siame, ema gone fano. 244 00:13:33,640 --> 00:13:37,280 - Go siame. - Mme ka tse tharo, tse pedi, e le nngwe. 245 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Tsamaya! 246 00:13:40,200 --> 00:13:43,320 Lesea. Mme morago ga moo? 247 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 Ke na le dikgang mme re tshwanetse go keteka. 248 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 - Tlaya, nna fa fatshe. - Lesea. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Dula fatshe ngwanaka. 250 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Ke a leboga ngwanaka. 251 00:13:51,720 --> 00:13:52,760 Gakgamatsang. 252 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 - Lesea. - Mm-mm. 253 00:13:57,040 --> 00:13:59,400 Dikeletso tsa gago ke kgabagare go diragala. 254 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 Dora o thutswe ke bese? 255 00:14:03,480 --> 00:14:05,560 - Baesekele? - Tlaya, ngwanaka. 256 00:14:07,040 --> 00:14:09,400 - Ke ne ka lemoga kgabagare... - Mm-mm. 257 00:14:09,480 --> 00:14:11,720 ...tsela ya go dira seno lelapa le a bopa tota. 258 00:14:11,800 --> 00:14:14,520 A ga se yone ntlha yotlhe ya loeto lwa rona lwa Zanzibar? 259 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 - Nnyaa, lebala ka Zanzibar. - Akere? 260 00:14:16,160 --> 00:14:17,560 Ke ne ka tla ka sengwe se sesha. 261 00:14:17,640 --> 00:14:19,040 Kgopolo e e botlhale. 262 00:14:20,440 --> 00:14:22,160 Letsatsi la boikhutso la lelapa la leeto la tsela. 263 00:14:24,520 --> 00:14:25,936 - Leeto la tsela? - Ee. 264 00:14:25,960 --> 00:14:28,720 Jaaka mo go nna ke kgomaretse mo koloi le bana ba gago diura di le dintsi? 265 00:14:29,360 --> 00:14:32,096 Lesea. O a itse gore ke kgopolo e e boitshegang. Bana ba ba re tlhoile. 266 00:14:32,120 --> 00:14:33,600 Nnyaa ngwanaka, ga ba dire jalo. 267 00:14:33,680 --> 00:14:35,536 A Junior ga a go romela molaetsa... ...a re o go tlhoile? 268 00:14:35,560 --> 00:14:38,400 - Ke ka moo ba buang ka teng, lorato. - Mm-mmm. 269 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 Reetsa. Ngwana, tlaya. 270 00:14:42,960 --> 00:14:45,800 Ngwana, o tshwanetse go itumela, hmm? 271 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 Ke reeditse kgabagare go wena, moratiwa wa me. 272 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 Tlaya. 273 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 Go siame, go siame. Ke tla tsamaya. 274 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 - Mme... - Eng? 275 00:15:00,640 --> 00:15:02,040 Fa fela e le letsatsi la boikhutso la go tlhoka tiro. 276 00:15:02,120 --> 00:15:04,000 Ga ke itse le Ke batla go bona laptop ya gago. 277 00:15:05,200 --> 00:15:06,560 Tsholofetso ya Pinky? 278 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 Tsholofetso ya Pinky. 279 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 - Ntle. - E tlile go nna botlhale. 280 00:15:15,000 --> 00:15:18,320 Re ya KZN ka moso mo mosong. 281 00:15:18,400 --> 00:15:19,840 - Leeto la tsela. - Joh. 282 00:15:27,400 --> 00:15:30,080 Ke akanya gore tse ke tsa bofelo ngwanaka. 283 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Maemo ano a bosa... 284 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ke a itse, akere? 285 00:15:37,720 --> 00:15:40,120 - Ke eng? - O lebega o le montle, nana. 286 00:15:40,640 --> 00:15:43,016 - O a gotela. O mo molelong. - Mm-mm. Ke mo molelong. 287 00:15:43,040 --> 00:15:45,040 Leba wena. Huh. 288 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Ke rata malatsi a me a boikhutso Jojo. 289 00:15:48,680 --> 00:15:50,440 Mm. 290 00:15:50,520 --> 00:15:55,120 - Ee, ee, ee. - Re ya lebopong! 291 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 - Lily! - Re ya lebopong! 292 00:16:00,920 --> 00:16:02,640 O go ntlhanya! 293 00:16:02,720 --> 00:16:04,680 Baagelani. Modumo. 294 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Ritibala ngwanaka. 295 00:16:10,200 --> 00:16:13,040 A o ka tsenya diphotlwa mo? Modumo oo o a tena. 296 00:16:13,120 --> 00:16:14,160 Sefatlhego sa gago se a tena. 297 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 Go boa go go bokoa. Ke eng A o, robedi? 298 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Ao! Zamo! 299 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 - Mbusetse mogala wame. Heela! - Tla o e tseye. 300 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Mathaka. E emise. 301 00:16:22,200 --> 00:16:23,920 - E busetse. - Zamo! Monnye! 302 00:16:24,720 --> 00:16:28,080 Fa lo sa emise, ke tla kgaola tuelo ya gago. Ke a go solofetsa. 303 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 Ke ka moo o dirang ka teng. 304 00:16:31,760 --> 00:16:33,800 "O dira jalo." 305 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 Nka bona setshwantsho, fam? 306 00:16:39,760 --> 00:16:42,520 Eo ke kgopolo e e botlhale. Mme wena o tshwanetse go e romela kwa go mmago. Nepile? 307 00:16:42,600 --> 00:16:44,280 - Botlhe, tsenang. - Ao. 308 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Ke mang yo o buileng sengwe ka mongwe le mongwe? 309 00:16:47,680 --> 00:16:49,960 @Naledi ya Seetebosigo solo ya gerama. 310 00:16:50,720 --> 00:16:51,896 - Thuso? - O re 311 00:16:51,920 --> 00:16:54,680 - gore o batla setshwantsho a le esi. - Mme o rile fela "fam"? 312 00:16:55,280 --> 00:16:57,920 Itlhokomolose. The lesedi ga le lentle le fa go ntse jalo. 313 00:16:58,000 --> 00:16:59,920 A re "lelapa." 314 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 A "fam" ga e reye lelapa? 315 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 Ee! 316 00:17:05,520 --> 00:17:06,960 A re fetse. 317 00:17:30,760 --> 00:17:31,880 O dira eng? 318 00:17:32,880 --> 00:17:35,880 Papa, a o a A o akanya gore ke mogopolo o o siameng? 319 00:17:35,960 --> 00:17:37,640 Lesea, rona ga ke tlhoke dilo tseo. 320 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Rraago ke mokgweetsi yo o nang le bokgoni. 321 00:17:40,080 --> 00:17:41,800 Uh. 322 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Re mo tseleng. 323 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 Um, ke tlhoka go rota. 324 00:17:48,800 --> 00:17:53,080 Joh. Lily, o ne o na le nako mo lefatsheng ya go ya ntlwaneng. 325 00:17:53,160 --> 00:17:55,336 - Jaanong, gore re tshwanetse go tsamaya... - Mme ke ne ke sa tlhoke go tsamaya ka nako eo. 326 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Ke tshwanetse go tsamaya jaanong. 327 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 A o siame? 328 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 Papa. 329 00:19:02,240 --> 00:19:03,560 Lori eo e ne ya tswa mo lefelong le le sa itsiweng. 330 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Mme seo se ne se gakgamatsa tota! Gape! 331 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Eng? 332 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Ee, e sephaphathi. 333 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 Ke bitsa Mme. 334 00:19:20,040 --> 00:19:21,920 Eng? Goreng? 335 00:19:22,960 --> 00:19:25,720 Papa, re sa tswa go nna dipalopalo tsa dikotsi tsa tsela tsa malatsi a boikhutso. 336 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Zamo, ga re tlhoke go leletsa mmaago. O a nkutlwa? 337 00:19:28,560 --> 00:19:31,880 Se ke karolo ya maitemogelo a malatsi a boikhutso a lelapa a sekolo sa bogologolo. 338 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Re kgomaretse mo N3. 339 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 Se ga se maitemogelo. Ke lefelo la bosenyi le le emetseng go diragala. 340 00:19:37,960 --> 00:19:41,760 Um, a seo se raya gore re Ga ke tlhole ke ya kwa lotshitshing lwa lewatle? 341 00:19:41,840 --> 00:19:44,160 Nnyaa! Ngwana, re na le go nna teng mo bosigong jono. 342 00:19:44,680 --> 00:19:46,120 Gore ke kgone go bereka mo... 343 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 mmm... 344 00:19:51,280 --> 00:19:52,520 ...bereka mo swing yame. 345 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Swing ya kolofo. 346 00:19:56,440 --> 00:19:59,160 - Mme o sale o le mo kolofong go tloga leng? - Ah, ngwanaka. 347 00:19:59,240 --> 00:20:01,560 - Ke rata Dikgwa tsa Tiger. - O itse se. 348 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 Naya motshameki mongwe le mongwe wa kolofo. 349 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Ke eng re sa baakanye thaere banna? 350 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Jaaka lelapa. Rotlhe. 351 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Ke a go solofetsa, ke go tlile go nna monate. 352 00:20:13,120 --> 00:20:16,080 Tlaya. A re e dire mmogo jaaka lelapa. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,520 Ke tlogetse jeke. 354 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 "Ga re kitla re e tlhoka!" 355 00:20:25,840 --> 00:20:28,160 "Ke mokgweetsi yo o nang le bokgoni." 356 00:20:30,080 --> 00:20:31,536 - Mm. - Go ya ka Google, 357 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 go na le seteishene sa peterolo sa bobedi dikilometara di le 10 go tswa fano. 358 00:20:34,640 --> 00:20:36,560 Seo ga se kake sa nna maswe thata, a ga go jalo? 359 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 E maswe go eng? 360 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Ao! Basimane... 361 00:20:54,040 --> 00:20:55,280 Thuso nngwe e ka nna kgolo. 362 00:20:55,360 --> 00:20:58,400 Le fa re ka e ntsha mo moseleng, Baba, thaere e santse e tlhoka go fetolwa. 363 00:20:58,480 --> 00:21:00,720 Mme ga o na didirisiwa tsa seo, a ga go jalo? 364 00:21:00,800 --> 00:21:02,400 Mme o utlwile se Nandi a se buileng. 365 00:21:02,480 --> 00:21:05,960 Nandi a re karatšhe e bokgakala jwa dikilometara di le pedi go tswa fano. 366 00:21:06,040 --> 00:21:07,120 Re tla kgweetsa ka iketlo. 367 00:21:07,640 --> 00:21:10,120 Go siame, jalo A o ka rata go nna fano 368 00:21:10,200 --> 00:21:13,000 kgotsa go ya kwa karatšhe mme o babalesege? 369 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Akere? 370 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 - Tona. Tlaya. - Age. Ntle. 371 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 A re tsamaye. 372 00:21:23,920 --> 00:21:26,640 Monnye! 373 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 - Tlaya! - Mme go tweng ka diteng tsa me? 374 00:21:28,400 --> 00:21:30,640 E fe kgaitsadio monna. O tla go filima. 375 00:21:31,680 --> 00:21:33,000 Tlaya. Joh. 376 00:21:33,080 --> 00:21:34,600 - Go siame. Ka tsela ena. - Ee, monna. 377 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Foo. Se ke... 378 00:21:36,320 --> 00:21:38,080 Nnyaa. Lily, a o... 379 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 Joh. Go siame. 380 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Go siame, a re tsamaye! 381 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 E gate, Nandi! 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,760 Seo ke se ke buang ka sone! 383 00:21:54,840 --> 00:21:58,840 - O a bona? Go dira mmogo ka setlhopha go dira gore toro e atlege. - Ugh! 384 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 Go siame. A re tseyeng Pringles. 385 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Fanta. 386 00:22:09,560 --> 00:22:11,880 Ao, nnyaa. 387 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 - A o mpone? - Mang? 388 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 - Fologa. - Ao. 389 00:22:30,280 --> 00:22:31,520 Zamo... 390 00:22:31,600 --> 00:22:33,320 - Zamo! - Akere? 391 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Themba. 392 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 So, a le wena o lebile Durban? 393 00:22:38,840 --> 00:22:41,120 - Uh-uh. - Ao, nnyaa, nnyaa. Ke mollo oo. 394 00:22:41,200 --> 00:22:43,440 Ka jalo, a o na le dithulaganyo dipe ya go ya kwa Beachfest? 395 00:22:43,520 --> 00:22:45,800 - Cassper o tla bo a le tlhogo. - Betšha! 396 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Bet? 397 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Ke rata Cassper. 398 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Tsiditsana. Seo se monate. 399 00:22:50,560 --> 00:22:52,320 Ka jalo, mpolelela. O nna kae? 400 00:22:52,360 --> 00:22:54,320 Gongwe Nna le wena re ka golagana. 401 00:22:55,680 --> 00:22:57,800 Abuti. Themba a re tsamaye. 402 00:22:58,880 --> 00:23:02,120 Um, ke tshwanetse go bontsha. Mme go go tshwara kwa Beachfest? 403 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Mola o o kwa pele, fam. 404 00:23:05,080 --> 00:23:06,600 Ao. 405 00:23:15,880 --> 00:23:17,360 "Ke a rata Casper Nyovest." 406 00:23:17,440 --> 00:23:18,520 - Akere? - Mm-mm. 407 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Aa. Goreng o o tshwanetse go nna kwa godimo jaana? 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 - O a mo rata. - Eng? 409 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 - Ee. - Nnyaa! 410 00:23:26,600 --> 00:23:30,240 Ga nkitla ke itira e kete ke rata motaki... ...wa mosimane. Mm-mmm. 411 00:23:30,320 --> 00:23:32,120 Aa, A re tsamaye fela. 412 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 Oho, Modimo waka. 413 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Josefa? 414 00:24:00,760 --> 00:24:02,120 Ao, Tyrone? 415 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Ke eng O dira jang fa? 416 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 Go bonala sentle gore ke selo se se tshwanang le sa gago. Ke a leba kwa lefelong la boikhutso go ya go tshameka lebala. 417 00:24:08,000 --> 00:24:10,160 Mme ke ne ka swetsa ka gore ke tlise lelapa la gaetsho le lone. 418 00:24:10,240 --> 00:24:12,400 Tota ba tlile go nna karolo ya pitch yame. 419 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Ka jalo o tlile le ba lelapa la gago along go di dirisa mo lebaleng la gago? 420 00:24:16,400 --> 00:24:19,880 Ga go na tsela e e botoka ya go ba bontsha gore ke ka ntlha yang Ke nna monna yo o gaisang mo tirong, o a itse? 421 00:24:19,960 --> 00:24:23,000 O tlhadilwe le tsotlhe... Go ka nna thata gore o tlhaloganye. 422 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Mpolelele, o ntse jang pitch e tla? 423 00:24:27,080 --> 00:24:29,840 Tona! Ke tlhoka fela go dira ditiro tsa bofelo. 424 00:24:29,920 --> 00:24:32,280 Tona! Ke batlie dirilwe ka ya me. 425 00:24:32,360 --> 00:24:34,800 - Tona! - Tona! 426 00:24:35,520 --> 00:24:36,520 Tona. 427 00:24:37,120 --> 00:24:39,600 O a itse, ya me e kae maitseo? Tlaya o kopane le ba lelapa la gaetsho. 428 00:24:43,280 --> 00:24:44,200 Tlaya. 429 00:24:44,280 --> 00:24:46,080 Moratiwa ke Jojo o tswa tirong. 430 00:24:46,160 --> 00:24:48,360 Ty-Ty, o na le kae O nnile? Ke go tlhologetswe. 431 00:24:50,680 --> 00:24:53,040 Ke ne ke le tsamaile metsotswana e le mmalwa. 432 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Ao, tshwarelo, monna, Jojo. A bo re le makgwakgwa jang ne. 433 00:25:04,720 --> 00:25:05,720 Ehee. 434 00:25:07,200 --> 00:25:08,800 A sengwe le sengwe se siame? 435 00:25:10,520 --> 00:25:11,680 Itekanetsa. 436 00:25:12,360 --> 00:25:13,360 Ke fela... 437 00:25:19,560 --> 00:25:20,600 Hee, hee. 438 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 O gagametse go sekae. 439 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Go siame. 440 00:25:31,120 --> 00:25:33,000 Mosadi waka ke ngaka ya semoya. 441 00:25:33,080 --> 00:25:36,280 - Jwalo ka sangoma e se nang marapo. - Ao. 442 00:25:36,880 --> 00:25:38,120 Fa o tlhoka puiso, 443 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 mpitse. 444 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 Go siame. 445 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 - Jojo? - Heela. 446 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 - Hee, ngwanaka. Moratiwa wa me. - Ao. 447 00:25:52,040 --> 00:25:54,200 Mmm. 448 00:25:54,280 --> 00:25:55,440 O dirang? 449 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 Lozenge ya me e e monate ya mometso. 450 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Sekhurumelo sa me ka letsatsi le le tlhabang. 451 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Lerapo la me la Koko e e Gadikilweng ya Kentucky. 452 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 Moratiwa wa me, botshelo jwa me, sengwe le sengwe sa me. 453 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Tirone. 454 00:26:09,680 --> 00:26:10,720 Tirone? 455 00:26:12,160 --> 00:26:13,360 Yo o tswang kwa tirong. 456 00:26:13,440 --> 00:26:15,120 Ke bua ka ene ka dinako tsotlhe. 457 00:26:16,320 --> 00:26:20,000 Hee, ngwanaka. Monna a le mongwe fela yo o kileng wa bua le ene about ke mosimane yo o sa tlwaelegang yo o go tenang. 458 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Ke Nandi wame eo koo. Ke mosadi waka eo. 459 00:26:33,680 --> 00:26:36,160 Ke motho yo o tshegisang. Ke motlae, hei? 460 00:26:43,800 --> 00:26:47,200 - Oho, Tyrone. - Ee. 461 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - E seng yo mongwe yo o tswang kwa tirong. - Ee. 462 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 Ee, ga go na Tyrone e nngwe kwa tirong. 463 00:26:59,920 --> 00:27:02,920 Bagaetsho, go botoka re bona go tsamaya, o a itse? 464 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Re ne ra tlogela bana ba sa tlhokomelwa. 465 00:27:05,440 --> 00:27:09,080 Ka jalo, jaaka yo o nang le maikarabelo Batsadi, re tlile go tsamaya. 466 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 Go siame, sala sentle. 467 00:27:10,600 --> 00:27:12,000 Re tla bonana kwa lefelong la boikhutso. 468 00:27:14,360 --> 00:27:15,480 O seka wa tshwenyega ngwanaka. 469 00:27:16,840 --> 00:27:18,720 O na le se mo kgetsaneng. 470 00:27:30,200 --> 00:27:32,960 Fa Tyrone a ne a bua ka lefelo la boikhutso, o ne a raya jang? 471 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 Seo ke Tyrone ya bogologolo. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Monna yoo e bua dilo di le dintsi, 473 00:27:38,400 --> 00:27:40,600 dilo tse di sa rulaganngwang, tse O seka wa dira tlhaloganyo. 474 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Motho a le mongwe fela yo o buang dilo tse dintsi tse di sa rulaganngwang dilo tse di sa utlwaleng ke wena. 475 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 Ah, ngwanaka. 476 00:27:47,720 --> 00:27:50,080 Ke eng re bua ka ene? 477 00:27:52,040 --> 00:27:55,680 A ga re a tshwanela go bua ka loeto lono lo monate jang e bile lo gakgamatsa jang? 478 00:27:56,800 --> 00:27:57,880 Go a gakgamatsa, a ga go jalo? 479 00:27:59,440 --> 00:28:00,560 Ke eng o itshwara ka tsela e e sa tlwaelegang? 480 00:28:01,480 --> 00:28:03,360 Sa tlwaelega? Nna, makatsa? 481 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 Bana ba... Ba kae bana ba? 482 00:28:07,760 --> 00:28:10,320 Bana ba ba tlhakatlhakana tota ka nako ya me gone jaanong. 483 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 Ga ke itse... Ao, ke tsone! 484 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 Ao bongwanaka di boile. Gakgamatsang! 485 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Lily o kae? 486 00:28:21,960 --> 00:28:23,760 Ke ne ke akanya O ne a na le wena. 487 00:28:23,840 --> 00:28:25,400 Ke mo tlogetse le wena kwa till. 488 00:28:25,480 --> 00:28:27,360 Uh. 489 00:28:28,720 --> 00:28:29,720 Lily ya bogologolo. 490 00:28:31,520 --> 00:28:37,480 ♪ Letsatsi le le monate la matsalo go wena Itumelele letsatsi la matsalo ♪ 491 00:28:37,560 --> 00:28:43,560 ♪ Letsatsi le le monate la matsalo, Thando yo o rategang Itumelele letsatsi la matsalo ♪ 492 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 Dumela, Josefa! 493 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 Kopana le ditsala tsa me tse disha. Leba! 494 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 Leina la gagwe ke Thando, leina la gagwe ke Siyamthanda, mme leina la gagwe ke... 495 00:28:50,680 --> 00:28:52,760 - Re tshwanetse go tsamaya. - Eng? 496 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 Ga ke go utlwe. 497 00:28:58,600 --> 00:29:00,400 Mmm. 498 00:29:45,600 --> 00:29:48,880 Baba, Waze a re o na le dingwaga di le 60 dikilometara di feta tekanyetso ya lebelo. 499 00:29:48,960 --> 00:29:50,496 Mme ka leotwana la sepaese le o le dirisang... 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,640 ...gongwe ke ga go botlhale go tsamaya ka lobelo lo lo kwa godimo. 501 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Zamo, bolelela Waze go tlhokomela kgwebo ya yone. 502 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 Ke fenya ka metlha. 503 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 - Um... Papa. - Eng? 504 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Re go gogwa kwa godimo! 505 00:30:28,800 --> 00:30:31,120 Ja, o a kgweetsa jaaka o rata mo tseleng? 506 00:30:31,200 --> 00:30:33,000 A o itse gore ke eng lobelo lo o neng o tsamaya ka lone? 507 00:30:33,080 --> 00:30:35,840 Mo e ka nnang 67 dikilometara tse fetang tekanyetso ya lebelo. 508 00:30:35,920 --> 00:30:38,640 O na le dingwe tshika. A o itse "Goroga o Tshela"? 509 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 Ke a leboga, Zamo. 510 00:30:42,120 --> 00:30:44,200 Bona jaanong, nna nna le tuediso ya diranta di le 5 000! 511 00:30:49,600 --> 00:30:51,400 Um, ke tlhoka go rota. 512 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Monna waka, 95, tanka e tletse. 513 00:31:09,680 --> 00:31:12,000 - Tsamaya. O batla go lela. - Tla, Lily. 514 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Tsamaya. 515 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 Basimane, dira gore e nne snappy, monna. Go nna thari. 516 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 Joh. 517 00:31:26,960 --> 00:31:28,800 Josefa, o e dirile. 518 00:31:31,160 --> 00:31:33,760 O tshwanetse go ithuta go ngaparela melao ya tsela. 519 00:31:33,840 --> 00:31:34,760 Tirone. 520 00:31:34,840 --> 00:31:38,120 Segolobogolo ka ke bona morwadio o ithutela moithuti wa gagwe. 521 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Tota ke ke ithutela mokgweetsi wa me. 522 00:31:41,280 --> 00:31:42,760 Ke na le ya moithuti wa me. 523 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 O a itse, ke rutile morwa sengwe le sengwe se a se itseng. 524 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 O fetile ya mokgweetsi wa gagwe lekgetlo la ntlha. Kgaola, kgaola. 525 00:31:47,520 --> 00:31:51,640 Rre ga a na nako go nthuta sengwe le sengwe. 526 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 Oho, Josefa. 527 00:31:58,120 --> 00:32:02,560 O a bona seo, akere? E nngwe Ngema motlatsi. 528 00:32:02,640 --> 00:32:05,280 Ee, nnyaa. O itse seo Ke nna ke mo naya koloi ya me. 529 00:32:05,920 --> 00:32:10,000 Nnyaa, tota, leano la me e ne e le go dirisa loeto lono, o a itse, go tsweletsa bokgoni jwa gagwe jwa go kgweetsa. 530 00:32:11,080 --> 00:32:12,680 - Ao. - O tlile go kgweetsa 531 00:32:12,760 --> 00:32:13,920 bangwe ba tsela eno. 532 00:32:14,480 --> 00:32:15,920 - Ke a? - Ee. 533 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 Kgagamalo. 534 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 Ke nna ke gakgamatsa bana bame. 535 00:32:23,760 --> 00:32:26,840 Nandi, go monate thata go go bona gape. 536 00:32:28,240 --> 00:32:31,800 Joseph o ne a mpolelela fela gore o o rata go letlelela morwadio go kgweetsa. 537 00:32:32,520 --> 00:32:37,640 Uh, Baba, ga go kafa molaong go nna le bapagami mo koloing le nna jaaka moithuti. 538 00:32:37,720 --> 00:32:40,920 Ee, gape, a ga re tlhoke L letshwao le le kwa morago ga koloi? 539 00:32:42,400 --> 00:32:46,040 Ao, ema pele. Re tshwanetse go leba fela sefatlhego sa gago le batho ba tla itse. 540 00:32:46,680 --> 00:32:47,720 Monnye. 541 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 A re tsamaye. 542 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 A re tsamaye. 543 00:33:00,320 --> 00:33:01,320 Lesea? 544 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 Ke eng se ke sa tswang go se tlhoka? 545 00:33:05,840 --> 00:33:07,640 Moratiwa, ke bo Ngemas. 546 00:33:08,360 --> 00:33:09,640 Ba e dirile. 547 00:33:10,400 --> 00:33:11,840 Um, banna? 548 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Go diragalang ka se se tshosang lelapa le re lebile? 549 00:33:17,440 --> 00:33:19,200 Le nna nka rata go itse. 550 00:33:21,600 --> 00:33:24,280 Zamo, o itse jang go kgweetsa, akere? 551 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 Ee, ke ntse ke tsaya dithuto ngwaga otlhe. 552 00:33:31,200 --> 00:33:33,176 Tsaya fela koloi e tswa mo karatšheng, o a itse. 553 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 Ke tla simolola go kgweetsa gangwe fela re gaufi. 554 00:33:36,000 --> 00:33:37,280 Ga ba kitla ba bona. 555 00:33:37,360 --> 00:33:39,440 Nnyaa. Ke na le se. 556 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 Mabanta a pabalesego, mongwe le mongwe. 557 00:33:43,560 --> 00:33:44,680 Go siame. 558 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Ditshekatsheko. 559 00:33:49,160 --> 00:33:51,880 Nomzamo. A re tsamaye. 560 00:33:57,160 --> 00:33:58,920 O a itse mma o nthutile go kgweetsa. 561 00:34:00,200 --> 00:34:05,280 O ne a tle a re, "Tswala matlho, akanya fela kwa o yang teng. 562 00:34:05,360 --> 00:34:07,720 Mme sengwe le sengwe se tla wela mo mannong a yone." 563 00:34:10,760 --> 00:34:12,880 Seo se utlwala jaaka kgakololo e e boitshegang. 564 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Go siame. 565 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 Tsamaya. 566 00:34:17,840 --> 00:34:20,240 Bonya. Mo e ka nnang koo. 567 00:34:21,240 --> 00:34:22,760 Faposa. Tswelela o retologa. 568 00:34:23,520 --> 00:34:25,840 Ao, Modimo wa me. A re bile re fuduga? 569 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Ao, didimala, Monnye. Pabalesego pele. 570 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Leta! Lily o kae? 571 00:34:34,720 --> 00:34:38,240 Eish. Ke tla ya go mmatla. 572 00:34:41,640 --> 00:34:44,680 Nako e e tlang, ke tla go letla gore o kolobe. Ke go bolelela gone jaanong. 573 00:34:47,040 --> 00:34:49,400 Ga re ke re Ke tla fitlha kwa lotshitshing lwa lewatle. 574 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 O itse eng? 575 00:34:59,000 --> 00:35:01,120 Mongwe o tshwanetse rekota Zamo a kgweetsa. 576 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 Mme re tla romela bidio go mmago 577 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 gore a kgone go bona gore loeto lono lo a itumedisa. 578 00:35:05,640 --> 00:35:06,800 - Ke mang yo o batlang go e dira? - Mm. 579 00:35:06,880 --> 00:35:09,320 - Nnyaa. O se ka wa ngomoga pelo. Ke tla e dira. - Nandi? 580 00:35:09,400 --> 00:35:12,360 Ah, ke mosimane wa me yoo. Monnye, Ke a leboga go menagane. Ehee. 581 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 Heelang balatedi ba ga Zamo. 582 00:35:16,120 --> 00:35:20,320 Mosetsana wa gago o a kgweetsa tota, mme ke ene mokgweetsi yo o maswe go gaisa. 583 00:35:20,400 --> 00:35:22,360 - Mo lebe fela. - O dirang? 584 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Re a tshela ngwanaka! 585 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 - Mbusetse mogala wa me, Junior! - Heela. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Mongwe fela Tsweetswee tsaya mogala wame 587 00:35:28,680 --> 00:35:30,416 Junior, tsweetswee naya founela morago go kgaitsadio. 588 00:35:30,440 --> 00:35:32,200 - Nnyaa. - E busetse fela! 589 00:35:32,280 --> 00:35:34,200 E mpusetse go tswa foo. Tsweetswee. 590 00:35:34,280 --> 00:35:35,760 - Mosha. - E busetse fela, Junior! 591 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 - E fe mona, monna. - Nnyaa! 592 00:35:36,920 --> 00:35:38,736 Ga ke dire metlae, monna. O a kgweetsa, monna. 593 00:35:38,760 --> 00:35:41,200 Ke go tlhoile! E busetse! 594 00:35:41,280 --> 00:35:42,560 - Mathaka! - Heela! 595 00:35:42,640 --> 00:35:44,840 - Mathaka! - Ke eng o sa dire sepe Joseph? 596 00:35:44,920 --> 00:35:47,440 Ke eng o sa lebe tsela? 597 00:35:51,800 --> 00:35:53,320 - Zamo! - Heela. 598 00:35:53,400 --> 00:35:54,280 - Zamo. - Mosha. 599 00:35:54,360 --> 00:35:55,440 Mphe mogala wame! 600 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 - E mphe. - Mathaka! 601 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 Mphe mogala wame. 602 00:35:59,600 --> 00:36:01,440 - Mathaka? - Mphe mogala wa me. E neele! 603 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 - Lona banna? - Re tla go isa ntlwaneng. Go siame. 604 00:36:04,960 --> 00:36:06,200 Koloi e a tsamaya. 605 00:36:07,040 --> 00:36:09,880 Nnyaa. Founo ya me. 606 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 Laptop yame. 607 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Flamingo ya me! 608 00:36:35,200 --> 00:36:36,240 Diwiki tsame. 609 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 Mogala wa me. 610 00:36:39,120 --> 00:36:41,160 Ruri ke tlile palelwa ke ya mokgweetsi wa me. 611 00:36:41,680 --> 00:36:42,960 Oho, diwiki tsa ka. 612 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 Ee! 613 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Papa? 614 00:36:59,880 --> 00:37:02,240 - Ke Mme. - O seka wa araba. 615 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Nnyaa. E tlile go dira a belaetsa. 616 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Tsweetswee araba. E arabe ngwanaka. 617 00:37:08,440 --> 00:37:09,360 Go siame. 618 00:37:09,440 --> 00:37:10,720 Dora. Le kae? 619 00:37:10,800 --> 00:37:13,280 Tlaya, Josefa. Goreng A o araba mogala wa ga Zamo? 620 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Nnyaa. Zamo ga a yo. 621 00:37:15,440 --> 00:37:18,440 Ke raya gore o a itumela. Ga a kgone go tla mo founong jaanong. 622 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Fetisa mogala. Fetisetsa bana mogala. 623 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Ba di a thuma, Dora. 624 00:37:25,640 --> 00:37:27,600 - Thumang? - A o utlwa metsi? 625 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 Ke e e phatsimang, letsatsi le lentle, le le nang le letsatsi. 626 00:37:29,920 --> 00:37:32,960 Bana ba na le dilo tse dintsi thata... 627 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 A seo e ne e le tumo ya maru? 628 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Dora? Dumelang? 629 00:37:41,800 --> 00:37:44,600 - Ga ke go utlwe... Dora... Dumela? - Josefa. Fa Zamo mogala. Josefa! 630 00:37:48,920 --> 00:37:50,896 O se ka wa nna bokoa, . monna. Dirisa kgatelelo e e oketsegileng. 631 00:37:50,920 --> 00:37:52,416 Mma, ke thata go gaisa tsotlhe tse nka di tsamayang. 632 00:37:52,440 --> 00:37:54,280 Nnyaa monna! Dirisa kgatelelo e e oketsegileng! 633 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Go tweng jaanong? 634 00:38:23,440 --> 00:38:26,016 A re bone fela gore a re ka bona thuso go tswa mo banyalaning ba ba godileng kwa ntlong. 635 00:38:26,040 --> 00:38:28,760 Tsamaya! Ke tla baakanya sengwe le sengwe. 636 00:38:28,840 --> 00:38:30,120 Ke tla tlhokomela dikgetsi. 637 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 - A o a tshameka? - A re tsamaye. 638 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Tlaya. 639 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Tsweetswee. 640 00:38:57,960 --> 00:38:59,680 Ke a kopa monna. 641 00:39:01,080 --> 00:39:02,360 Ee! 642 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Aleluya! 643 00:39:07,920 --> 00:39:10,720 Ke na le unicorn. 644 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 Ke a leboga go menagane bakeng sa unicorn ya ka. 645 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 - Ke na le unicorn. - Ee! Lelapa lame le boile. 646 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Ao, banna, le lebega sentle. 647 00:39:22,440 --> 00:39:26,120 E monate e bile e omile, mme mebalabala. 648 00:39:26,200 --> 00:39:27,960 Mme ke eng seo? 649 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Seo e ne e le go dira bakeng sa flamingo. 650 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 Ke ngwanake yoo. 651 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 O a itse, seo ke goreng ke go nyetse. 652 00:39:35,360 --> 00:39:37,840 O montle thata monna. O na le mowa o montle. 653 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Mme re bua ka batho ba ba nang le maikutlo a a siameng, 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 inšorense ya rona ke go re romela lori e e gogang. 655 00:39:41,680 --> 00:39:44,200 Ba rile ba ka kgona fela re fe koloi e nngwe ka moso. 656 00:39:44,280 --> 00:39:45,960 - Kamoso? - Mm. 657 00:39:46,520 --> 00:39:48,120 Dihele di kae Re tla robala? 658 00:39:48,200 --> 00:39:51,440 Ngwanaka, ke lekile go leletsa mogala, mme mafelo otlhe a tletse. 659 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 O solofetse eng, Baba? Ke malatsi a boikhutso a dikolo. 660 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Mme ke tlhologelelwa mme waka. 661 00:39:57,280 --> 00:40:00,320 Ga ke dumele gore ke gaufi le go bua se, mme le nna. 662 00:40:01,640 --> 00:40:04,360 Josefa, se e ne e le kakanyo e e boitshegang. A re ka ya gae tsweetswee? 663 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 La bofelo, sengwe se re ka dumalanang ka sone ka bobedi. 664 00:40:06,880 --> 00:40:09,800 Nnyaa. Nnyaa, ngwanaka. 665 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 Goreng? 666 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 Re Ngema! 667 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Ngemas le seka la ineela. 668 00:40:18,800 --> 00:40:21,040 Ngwana wa dingwaga di le lesome Josefa o ne a tla bo a rile... 669 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 "Ngemas o se ka wa ineela." 670 00:40:23,440 --> 00:40:26,320 Joseph wa dingwaga di le lesome ke ene yo o maswe go gaisa. 671 00:40:44,200 --> 00:40:45,320 Josefa 672 00:40:46,200 --> 00:40:47,400 Ngema. 673 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Ee? 674 00:40:52,120 --> 00:40:53,240 Koloi e kae? 675 00:41:04,160 --> 00:41:06,336 Joh, ngwanaka. Ga re e bile ba na le lefelo la go robala. 676 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 Mmm. 677 00:41:07,840 --> 00:41:09,280 Se tshwenyege. 678 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 Go na le BandB e ke e itseng. 679 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Mme ke BandB e ntle thata, rra. 680 00:41:14,080 --> 00:41:17,240 - A o na le nomoro ya bone? - Ke tla dira botoka go feta foo. 681 00:41:17,320 --> 00:41:20,200 Nka go isa koo. 682 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 - Ruri? - Ee. 683 00:41:21,920 --> 00:41:24,880 - A o ka re isa kwa Durban? - Ga go tlhokege go ya Durban. 684 00:41:24,960 --> 00:41:26,600 Go kgakala thata motho wame, 685 00:41:26,680 --> 00:41:28,120 mme ke taboga thari. 686 00:41:28,200 --> 00:41:31,080 O tla rata BandB Ke bua ka. 687 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 Ke BandB ya maemo a a kwa godimo thata, rra. 688 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Fa o e bona, o tla e rate mme o nne mo maikutlong a a botoka. 689 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 A re tsamaye. 690 00:41:42,600 --> 00:41:45,160 Ngwana, uh-uh. 691 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 A re tsamaye. 692 00:41:49,560 --> 00:41:52,280 Papa. 693 00:41:52,360 --> 00:41:54,680 Re ka se kope fela ditsholetsi go tswa mo bathong ba o sa ba itseng. 694 00:41:54,760 --> 00:41:57,360 Mme ga se moeng. Inshorense e mo rometse. 695 00:41:57,440 --> 00:41:59,200 Papa, nna Ke ikana, fa nka swa gompieno... 696 00:41:59,280 --> 00:42:00,520 E tla bo e le tshegofatso e e amogelesegang. 697 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 - Mosha. - Ao. 698 00:42:03,480 --> 00:42:05,520 - A re tsamaye. - Tlaya. 699 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Nandi. 700 00:42:14,840 --> 00:42:16,600 Tlaya. Lily, ke a leboga, moratiwa wa me. 701 00:42:26,480 --> 00:42:27,480 Zamo. 702 00:42:29,320 --> 00:42:30,840 - Zamo! - Ehee? 703 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 - Ntle. - Ke a leboga. 704 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 Heela motho wame. 705 00:44:08,840 --> 00:44:11,440 A ga o a a re e ne e le BandB? 706 00:44:12,360 --> 00:44:13,480 Nnyaa monna. 707 00:44:14,480 --> 00:44:17,680 Dirisa matlho a gago. Fa ke BandB fa pele ga gago fela. 708 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 O itse eng? 709 00:44:19,520 --> 00:44:24,640 Mme o tsamaisa se re se bitsang 17-dinaledi, hotele e e kwa godimo mo lefelong leno. 710 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 So mmago o tsamaisa e? 711 00:44:26,600 --> 00:44:28,840 Ee mmaetsho. Ba mmitse Mme Rosie. 712 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 Heela! 713 00:44:31,120 --> 00:44:34,280 Dumelang. O amogetswe mo BandB ya ga Ma Rosie. 714 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 Mpolelele se ke motlae motho wa me. 715 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 Gonne fa ke ne ke le fa ke bua le wena, ke rile 716 00:44:44,200 --> 00:44:47,400 Ke batla BandB, mme e e tshwanetse go nna mo toropong, e seng fano. 717 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 Nka se kgone go dira jalo ka gonne go na le tse dingwe tse ke tlhokang go ya go di thusa. 718 00:44:52,760 --> 00:44:54,520 - Bona gore o ka dira eng, Mma. - Go siame Morwa. 719 00:44:55,600 --> 00:44:56,640 Ehee. 720 00:44:57,440 --> 00:44:58,800 Diphaposi tsame di tletse. 721 00:44:58,880 --> 00:45:02,400 Mme re na le kamore e le nngwe ya bofelo left mme ke kamore ya lelapa. 722 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 O lesego! 723 00:45:04,160 --> 00:45:05,760 Tlaya. Ntshale morago. 724 00:45:05,840 --> 00:45:08,336 O se tshwenyege ka morwalo. Re na le basimane ba ba ka thusang. 725 00:45:47,680 --> 00:45:50,440 O a itse, mme wa me mme ke ne ke tlwaetse go robala bolao bo le bongwe. 726 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 Goreng? 727 00:45:53,800 --> 00:45:55,520 Re ne re tlhola re nna mo phaposing e e kwa morago. 728 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 E ne e pitlagane. 729 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Fela jaaka eno. 730 00:46:01,560 --> 00:46:05,120 Go siame, Pops, o dirile jalo go goga jaana? 731 00:46:05,200 --> 00:46:06,240 Nnyaa. 732 00:46:08,240 --> 00:46:10,480 O ne a bonala a dira go monate ka dinako tsotlhe. 733 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Jang? 734 00:46:15,960 --> 00:46:17,400 - Suta. - Ehee? 735 00:46:17,480 --> 00:46:20,320 Tlaya, tsamaya. Ke a go botsa. Tsweetswee. 736 00:46:20,400 --> 00:46:24,120 A o ka dira fela se ke se buang ntle le go tlhoka go mpotsa dipotso le fa e le gangwe fela. 737 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Tsweetswee. Nandi, Ke bua le wena. 738 00:46:26,320 --> 00:46:29,640 - Ke kopa, Zamo, tla. - Mosha, Lily. Tlaya. 739 00:46:29,720 --> 00:46:31,960 - A re tsamaye. Ema. - Go diragalang ka mosimane yo? 740 00:46:32,000 --> 00:46:33,880 Ke tlile go Go bontsha se, go siame? 741 00:46:35,440 --> 00:46:37,160 Ke ka moo... 742 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 Ee! 743 00:46:46,160 --> 00:46:48,040 Ee! Tlaya, Lily. Monate. 744 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Mm! 745 00:46:54,320 --> 00:46:56,440 Lona banna lo tlile go thuba bolao. 746 00:46:57,680 --> 00:47:00,040 Zamo, o utlwala fela jaaka Mme. 747 00:47:00,120 --> 00:47:01,560 Tlaya Zamo. Tlaya. 748 00:47:01,640 --> 00:47:03,376 - Zamo, monna. Tshela go le gonnye. - Ja monate! 749 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 Mosetsanyana, tlaya. 750 00:47:05,560 --> 00:47:07,840 Monnye! Ee! Zamo, tlaya jaanong. 751 00:49:05,560 --> 00:49:06,680 Ke maswabi mme. 752 00:49:06,760 --> 00:49:09,840 Ga ke batle maipato. Ke batla koloi. 753 00:49:09,920 --> 00:49:11,080 Ke itlhobogile. 754 00:49:11,160 --> 00:49:15,760 Ke ka moo ke duelang inshorense kgwedi le kgwedi gore ke kgone go bona koloi fa ke e tlhoka! 755 00:49:16,280 --> 00:49:17,400 Ga ke kgathale. 756 00:49:17,920 --> 00:49:18,960 Dira leano! 757 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 A dilo ga di tsamaye sentle? 758 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 Ba re ba tla ntsha nna koloi mo diureng di le mmalwa. 759 00:49:32,360 --> 00:49:33,520 Seo ga se kitla se bereka. 760 00:49:33,600 --> 00:49:35,720 Ke tshwanetse go nna mo Durban pele ga maitseboa. 761 00:49:37,480 --> 00:49:39,560 Ke akanya gore loeto lono lotlhe e nnile phoso. 762 00:49:41,480 --> 00:49:44,520 Ke na le koloi. Nka go naya yone. 763 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 A rotlhe re ne re tla tsena mo go yone? 764 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Go akaretsa le rona morwalo? Rotlhe? 765 00:49:51,640 --> 00:49:53,080 Ka jalo ka botlalo. 766 00:49:55,360 --> 00:49:56,880 Selo se le sengwe fela ke 767 00:49:56,960 --> 00:50:00,640 gore o tshwanetse go e busetsa mo boemo jo bo tshwanang le jo o bo fitlhetseng. 768 00:50:00,720 --> 00:50:01,720 - Mm. - Ehee? 769 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 Ka gore fa o palelwa ke go dira jalo... 770 00:50:06,640 --> 00:50:08,200 ...ditlhogo di tla bidikama. 771 00:50:09,200 --> 00:50:12,400 Ke tla go batla nako le nako tsela efe, mo dikhutlong tsotlhe, 772 00:50:12,480 --> 00:50:14,320 mme ke tla go fitlhela. Mmm. 773 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Tlhalogantse? 774 00:50:15,480 --> 00:50:18,400 Ke tla e tlisa morago. Mo karolong e le nngwe. 775 00:50:19,240 --> 00:50:20,800 - Ke a solofetsa. - Molemo. 776 00:50:23,840 --> 00:50:24,840 Ao. 777 00:50:26,000 --> 00:50:28,840 - Selulafouno ya me? - Ao. Ke a leboga. 778 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 A ke koloi e? 779 00:50:48,800 --> 00:50:50,400 Boikgantsho le boitumelo jwa me. 780 00:50:51,960 --> 00:50:53,360 A ga go na koloi e nngwe? 781 00:50:54,880 --> 00:50:56,880 A ga o a re wena tlhoka go nna kwa Durban? 782 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 Ee. Dinotlolo di kae? 783 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 Ntshale morago. 784 00:51:02,840 --> 00:51:04,680 Koloi e ga e na dinotlolo dipe. 785 00:51:04,760 --> 00:51:07,496 Mme go na le tsela e e kgethegileng e ke e batlang wena go dumisa enjene, o a nkutlwa? 786 00:51:07,520 --> 00:51:08,520 Tlaya. E re ke go bontshe. 787 00:51:10,560 --> 00:51:11,960 Tsenya megala e mmogo jaana. 788 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 A koloi ya rona e? 789 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 A o a bona e ntle jang? 790 00:51:19,360 --> 00:51:20,800 - O a e bona? - Mme Rosie. 791 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 Mpolelela. A koloi eno e babalesegile? 792 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 E babalesegile thata. Nnyaa, sengwe le sengwe... 793 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 - Ao. - Nnyaa.Nna kelotlhoko. 794 00:51:27,840 --> 00:51:30,120 Lebati le na le mathata a lone. 795 00:51:30,200 --> 00:51:32,800 Mme o ka tsena. Ke tla tswala e sentle fa o setse o le mo teng. 796 00:51:32,880 --> 00:51:34,040 Basimane bame, tlang le morwalo. 797 00:51:34,120 --> 00:51:35,600 Tsena mo teng. 798 00:51:36,200 --> 00:51:39,120 Netefatsa gore lotlhe tswa ka fa pele. 799 00:51:39,200 --> 00:51:40,936 Le ba ba kwa morago, ba o tshwanetse go tlola o bo o dirisa... 800 00:51:40,960 --> 00:51:42,456 - Ao. - Lesea, nna kelotlhoko. 801 00:51:42,480 --> 00:51:43,680 Nna... Ke kopa. 802 00:51:43,760 --> 00:51:45,136 - A ke tsene ngwanaka? - Ee. 803 00:51:45,160 --> 00:51:46,280 - E re ke tshware sena. - Go siame. 804 00:51:47,000 --> 00:51:49,080 Beya kgetsi e nngwe koo. 805 00:51:49,160 --> 00:51:51,520 - E goge, ngwana. - E phuthe ka morao. 806 00:51:58,760 --> 00:52:01,720 Ao, ke tsentse difouno tsa gago tsa selula raese nngwe, jaaka o ne o kopile. 807 00:52:02,960 --> 00:52:04,560 Ao, ee. Difouno. 808 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Ke e le nngwe fela ya tsone e e ka se tshubeng. 809 00:52:09,000 --> 00:52:10,160 E tlise kwano. 810 00:52:12,360 --> 00:52:14,320 Ke mogala wame Seo ga se bereke, ngwanaka. 811 00:52:14,400 --> 00:52:15,520 Akere? 812 00:52:16,960 --> 00:52:19,840 Re tla abelana yame. Re tla abelana. 813 00:52:20,480 --> 00:52:21,680 Nnyaa, nnyaa. Go siame. 814 00:52:21,760 --> 00:52:25,280 Go siame, mongwe le mongwe o tshwanetse go bolela Dora gore sengwe le sengwe se siame. 815 00:52:25,360 --> 00:52:28,160 Lefelo la boikhutso ke e e rategang. Go monate fa. 816 00:52:28,240 --> 00:52:30,560 Tsweetswee, ke ke go kopa. Tsweetswee. Nepile? 817 00:52:30,640 --> 00:52:32,040 Go siame, ke a leboga, Mme. Ke a leboga. 818 00:52:33,440 --> 00:52:35,240 Go lebega e kete Mongwe o tlhaetse. 819 00:52:37,000 --> 00:52:38,240 Lily. 820 00:52:38,760 --> 00:52:39,760 Eish. 821 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Lily. 822 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 - Re tshwanetse go tsamaya. - Mme lebopo le gone foo. 823 00:52:56,240 --> 00:52:58,080 Re ka nna le tsa rona letsatsi la lebopo gone jaanong. 824 00:52:58,160 --> 00:53:01,160 Ngwanaka, ke a itse, mme re mo thulaganyo e e gagametseng thata, e e gagametseng. 825 00:53:01,240 --> 00:53:03,640 Mme o solofeditse, Josefa. 826 00:53:03,720 --> 00:53:04,760 Ee, ke dirile jalo. 827 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 Mme ke a solofetsa, ka bonako Fa re goroga kwa hoteleng, 828 00:53:09,400 --> 00:53:11,120 Re tlile go tsamaya tlhamaletse kwa lotshitshing lwa lewatle. 829 00:53:29,920 --> 00:53:34,080 Rata tsebe ya me ya Facebook! 830 00:54:13,720 --> 00:54:15,880 - Ngwana, re tshwanetse go ema. - Akere? 831 00:54:15,960 --> 00:54:17,400 Re tshwanetse go emisa. Emisa. 832 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Nnyaa. Re tshwanetse go bona go ya hoteleng, ngwana. 833 00:54:19,640 --> 00:54:21,320 Se se botlhokwa thata, ngwanaka. 834 00:54:21,400 --> 00:54:23,040 Go botlhokwa go feta. Leba. 835 00:54:23,120 --> 00:54:24,240 Leba. 836 00:54:31,640 --> 00:54:33,960 Go siame! Ntle! 837 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 - Ntle? - Metsotso e le metlhano fela. 838 00:54:36,680 --> 00:54:39,120 - Ee! - Tsamaya. A re tsamaye! 839 00:54:39,200 --> 00:54:41,600 A re boeleng morago. Re ya lebopong! 840 00:54:41,680 --> 00:54:47,680 - Re ya lebopong! - Re ya lebopong! 841 00:54:55,760 --> 00:54:57,680 Go siame. Go na le lebopo. 842 00:54:58,240 --> 00:54:59,600 Jaanong re ka ya kwa hoteleng. 843 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 A re tabogeng! 844 00:55:05,960 --> 00:55:07,880 Heela! Hee, banna! Heela! 845 00:55:08,600 --> 00:55:10,680 Re tshwanetse go ya kwa hoteleng, monna! Re tshwanetse go tsena! 846 00:55:10,720 --> 00:55:12,480 Nnyaa, lona banna. Heela! 847 00:55:13,440 --> 00:55:15,600 Nandi! 848 00:55:16,160 --> 00:55:17,840 Lily! 849 00:55:18,640 --> 00:55:21,200 - Lily! - Hoo! 850 00:55:23,480 --> 00:55:24,480 Heela! 851 00:55:25,000 --> 00:55:26,040 Hee, Lily! 852 00:55:27,600 --> 00:55:30,160 Heela! 853 00:55:30,240 --> 00:55:31,640 Hee, monna! 854 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Lona banna! 855 00:55:33,320 --> 00:55:34,760 Mathaka! 856 00:55:34,840 --> 00:55:37,601 Ke tlhoafetse monna. Tlang, e emise! Re tshwanetse go tsamaya! 857 00:56:07,080 --> 00:56:08,320 Haa!Haa. 858 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 O a itse, lona banna, o na le yone molemo. 859 00:56:11,360 --> 00:56:14,320 O a bona, ke solofeditse Josefa wa dingwaga di le lesome... 860 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 ...gore ke ne ke tlile go roba phutso ya lehuma la dikokomana. 861 00:56:17,320 --> 00:56:19,000 Re lebelele jaanong, ngwana. Re lebelele. 862 00:56:19,560 --> 00:56:21,520 Gongwe le gongwe kwa mme wa me ke, o motlotlo ka nna. 863 00:56:22,280 --> 00:56:23,280 Mpolelele, Papa. 864 00:56:23,360 --> 00:56:27,520 O dumela seo tota o rre wa ngwaga akere? 865 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 O bona bothata jwa gago? 866 00:56:30,880 --> 00:56:32,520 Lona bana ba lo neng lo yo o tshotsweng ka dingwaga tsa bo 2000, 867 00:56:33,040 --> 00:56:34,240 Ga o leboge monna. 868 00:56:34,320 --> 00:56:35,640 Go siame. 869 00:56:35,720 --> 00:56:37,720 Ke eng o ithuta ngwaga o o tlang? 870 00:56:41,080 --> 00:56:42,280 Boikarabelo. 871 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 Nnyaa! 872 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Nnyaa, nnyaa. Bongaka, akere? 873 00:56:50,040 --> 00:56:52,321 Mme o itse eng? O tla bo o le ngaka e e siameng thata. 874 00:56:52,400 --> 00:56:54,976 Papa, go thuma dithuto, dithuto tsa go kgweetsa, difouno tsa selula 875 00:56:55,000 --> 00:56:56,720 le malatsi a boikhutso a a sa rulaganngwang a monate. 876 00:56:57,440 --> 00:57:01,440 Mme nka rata rre yo o tota o ne a amega ka botshelo jwa me. 877 00:57:08,560 --> 00:57:10,600 Ke boenjenere jwa loago, ka tsela. 878 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Seo se ne se tlile go e nne phopholetso ya me e e latelang. 879 00:57:25,080 --> 00:57:27,120 Leba se nna le Rakgadi Nandi o fumane. 880 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 Seo se monate thata. E re ke bone. 881 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 Aw. O montle thata, thata. 882 00:57:32,360 --> 00:57:34,520 Seo ke sa me. E ke ya me. 883 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 Zamo, ke kopa o fetise mogala wame. 884 00:57:36,680 --> 00:57:38,520 A re tseyeng senepe. Mongwe le mongwe, tsenang. 885 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 Ao, o batla go tsaya setshwantsho le rona? 886 00:57:41,480 --> 00:57:43,560 - Rotlhe? - Le nna? 887 00:57:43,640 --> 00:57:46,960 Ritibala. E tsamaya fela mo kgannyeng ya me diura di le 24. 888 00:57:47,040 --> 00:57:48,160 Go siame? 889 00:57:48,240 --> 00:57:49,936 - Go siame. - Botlhe, tsenang. 890 00:57:49,960 --> 00:57:51,520 Tsena A re e dire. 891 00:57:52,360 --> 00:57:53,920 A re tseyeng setshwantsho se. 892 00:57:55,920 --> 00:57:57,200 Ntle. 893 00:57:57,280 --> 00:57:58,896 - E ntle. - A re ka bona aesekerimi? 894 00:57:58,920 --> 00:58:01,600 Ee gone. Gone ke boammaaruri gore re ka kgona. 895 00:58:03,880 --> 00:58:05,400 Tsweetswee tsaya kgaitsadi le wena. 896 00:58:06,360 --> 00:58:08,720 A re tsamaye tsaya aesekerimi! 897 00:58:08,800 --> 00:58:11,040 O se ke wa lebala ka rona. Re batlele dingwe, tsweetswee. 898 00:58:11,120 --> 00:58:12,840 - Tsweetswee. - Tsweetswee. 899 00:58:12,920 --> 00:58:14,640 - Ee! - Ee. 900 00:58:14,720 --> 00:58:17,000 - A re yeng go tsaya aesekerimi. - Mm! 901 00:58:17,600 --> 00:58:18,960 Ke batla vanila. 902 00:58:21,160 --> 00:58:22,720 Ao! 903 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 Ke akanya gore kwa bofelong ba fentse. 904 00:58:31,280 --> 00:58:34,520 Ke go boleletse. Bopeloteleele ngwana. Boitshoko. 905 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Nnyaa ngwanaka. 906 00:58:44,320 --> 00:58:45,920 - Nnyaa, ngwanaka. - Lesea. 907 00:58:46,000 --> 00:58:49,440 - Nnyaa. A re ka se dirise megala ya rona tsweetswee. - Leba. Reetsa ngwanake. 908 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 - Ke Dora. - Ka jalo ke eng o ka araba mogala wa gagwe? 909 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Mme Dora... 910 00:58:53,120 --> 00:58:54,800 O batla update ka bana ba gagwe. 911 00:58:55,760 --> 00:58:58,160 Ga nkake ka lwa Dora, monna. E re ke fetse. 912 00:58:58,240 --> 00:58:59,680 Ke kopa gore ke bue le ene. 913 00:58:59,760 --> 00:59:01,720 - Lesea. - Ke maswabi, ngwanaka. Ke a tla. 914 00:59:03,880 --> 00:59:05,376 - Dumela, Dora. - Dora? 915 00:59:05,400 --> 00:59:06,520 Kutlobotlhoko. 916 00:59:07,040 --> 00:59:08,880 - Tshwarelo, bra yame. - O bua ka eng? 917 00:59:08,960 --> 00:59:12,680 Ga ke itse. ID ya me ya moletsi e balega jaana wena jaaka mosadi wa me wa pele, ka lebaka lengwe. 918 00:59:12,760 --> 00:59:14,520 Eng kapa eng. Reetsa, 919 00:59:14,600 --> 00:59:18,000 A o ka nthomelela tlhagiso ya gago ka imeile pele ga re kopana mo bosigong jono go kwala dintlha? 920 00:59:18,080 --> 00:59:21,240 Tlhomama. Mm. 921 00:59:22,040 --> 00:59:24,240 - Mm. - Jaaka mo nakong eno! 922 00:59:24,760 --> 00:59:26,560 - Ee, jaanong. - Jaanong. 923 00:59:26,640 --> 00:59:28,560 - Ee. - Ke tlhoka fela go tsena mo inthaneteng. 924 00:59:28,640 --> 00:59:29,800 Ga ke kgathale. Jaanong. 925 00:59:29,880 --> 00:59:31,080 - Jaanong. - Ee. 926 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 Selo se se kae? Ke e beile kae monna? 927 00:59:34,480 --> 00:59:35,480 Tlaya. 928 00:59:36,240 --> 00:59:38,040 Hei, monna. Ga se fano. 929 00:59:49,200 --> 00:59:51,000 - Lesea. - Hee, ngwanaka. 930 00:59:51,080 --> 00:59:54,200 Tsweetswee. Leletsa Uber, ya kwa hotele le bana mme o tsene. 931 00:59:54,800 --> 00:59:56,480 Ke tshwanetse go boela morago go ya kwa lefelong la ga Mme Rosie. 932 00:59:57,000 --> 00:59:57,840 Goreng? 933 00:59:57,920 --> 00:59:59,680 Ke lebetse sengwe. Go botlhokwa. 934 00:59:59,760 --> 01:00:02,016 O lebetse eng? Nna o ne a tlhola phaposi pele a tsamaya. 935 01:00:02,040 --> 01:00:04,400 Nana, ke tsentse e ka fa tlase ga materase. 936 01:00:04,480 --> 01:00:06,680 Ke eng se se ka fa tlase ga materase? 937 01:00:09,080 --> 01:00:10,400 Josefa? 938 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 - Josefa! - Akere? 939 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Ke laptop ngwanaka. 940 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Laptop? 941 01:00:19,680 --> 01:00:21,280 Josefa, o pinky-o solofeditse. 942 01:00:22,360 --> 01:00:23,400 Ke a itse. 943 01:00:23,480 --> 01:00:24,480 Ke a itse ngwanaka. 944 01:00:24,560 --> 01:00:26,240 Tsweetswee A re se dire se jaanong. 945 01:00:26,760 --> 01:00:28,880 Sengwe le sengwe e mo kotsing fano. 946 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 E amogele fela. 947 01:00:30,760 --> 01:00:32,816 Ga o re rate. Se o se ratang tota ke tiro ya gago. 948 01:00:32,840 --> 01:00:35,200 Ga o a tlela bana kgotsa letsatsi la boikhutso. 949 01:00:35,280 --> 01:00:37,016 Ke tlile ka Bana ba ba fano ka gore ke a ba rata 950 01:00:37,040 --> 01:00:38,520 mme ke batla go nna le bone. 951 01:00:38,600 --> 01:00:40,400 Ke tsile go latlhegelwa ke tiro ngwanaka. 952 01:00:40,480 --> 01:00:42,920 Ka jalo ke tlhoka laptop eo ka gonne Ke na le pitch ka moso. 953 01:00:43,520 --> 01:00:44,720 Lebala? 954 01:00:44,800 --> 01:00:46,080 Ke ne ke sena tlhopho. 955 01:00:46,160 --> 01:00:47,496 Nka tlhopha mafelobeke a me le bana. 956 01:00:47,520 --> 01:00:48,760 - Mathaka. - Eng? 957 01:00:51,280 --> 01:00:53,480 Ga re kgone go bona Lily. 958 01:00:57,840 --> 01:00:58,960 Lily o kae? 959 01:01:01,040 --> 01:01:02,160 Lily! 960 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 - Tlaya. A re tsamaye. - Tla ka fa letlhakoreng leno. 961 01:01:59,680 --> 01:02:00,840 Lily! 962 01:02:02,360 --> 01:02:03,360 Lily! 963 01:02:08,240 --> 01:02:10,120 Lily! Suta! Suta! 964 01:02:11,960 --> 01:02:12,880 Lily! 965 01:02:14,600 --> 01:02:17,560 Lily, re tshwanetse go tsamaya! 966 01:02:17,640 --> 01:02:19,840 Nthuseng! O tsaya ngwanake! 967 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 - Thuso! - Nnyaa, mme! Ke phoso! 968 01:02:21,800 --> 01:02:23,080 Ema go sekae. 969 01:02:23,160 --> 01:02:25,120 O kgopo! 970 01:02:25,160 --> 01:02:27,760 O kgopo! O dirang? 971 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 - A re tsamaye. - Ke kopa, rra. Se ke phoso. 972 01:02:32,040 --> 01:02:33,440 Seno sotlhe ke phoso. 973 01:02:33,520 --> 01:02:36,400 - Ke kile ka utlwa kgang eo pele. - Nka tlhalosa. Seno sotlhe ke phoso. 974 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 - Ke utlwile kgang e makgetlo a le kae? - Ke a itse. 975 01:02:39,040 --> 01:02:41,096 - Ke a itse seo. - Kamoso fa o kopana le mmakaseterata, 976 01:02:41,120 --> 01:02:42,960 mmolelele tsotlhe tseo. A re tsamaye. 977 01:02:43,040 --> 01:02:44,680 - Kamoso? - Tswala heke e. 978 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Heela, gompieno ke Sontaga. Bao Batho ba tsene ka moso. 979 01:02:47,000 --> 01:02:48,320 Ka moso go thari thata! 980 01:02:48,400 --> 01:02:51,416 - Seo se amana eng le nna? - A nka amogela mogala wa me ka nako eo? Tsweetswee! 981 01:02:51,440 --> 01:02:52,960 O fetoga bothata! Bula. 982 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 - Mosadi wame le bana botlhe ba... - Tswa! 983 01:02:55,160 --> 01:02:56,200 A re tsamaye. 984 01:02:56,720 --> 01:02:57,720 Heela! 985 01:02:57,800 --> 01:02:58,880 Tsoga monna. 986 01:02:58,960 --> 01:03:00,200 Letsa mogala wa gago. 987 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 Mogala wa gagwe ga o bereke. 988 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Mokaulengwe nka botsa wena ka tshegofatso? 989 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 Ke kopa gore o nneye sele yame phone gore ke kgone go leletsa bana bame. 990 01:03:17,280 --> 01:03:19,800 O a bona, jaanong o go dira mathata a gago a me. 991 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 O ntshenyetsa nako. 992 01:03:28,200 --> 01:03:29,200 Ehee. 993 01:03:36,960 --> 01:03:38,520 Dumela, Maureen. 994 01:03:40,040 --> 01:03:41,440 Ke Josefa mona. 995 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Ee. Coll ya ga Tyrone... tsala. 996 01:03:45,760 --> 01:03:47,080 Tsala e kgolo ya ga Tyrone. 997 01:03:49,040 --> 01:03:50,960 A nka bua le Ty-Ty tsweetswee? 998 01:03:51,920 --> 01:03:53,040 Tsweetswee? 999 01:03:54,080 --> 01:03:57,640 Ee, ke rata go bega ngwana yo o timetseng. Leina la gagwe ke Silindile Ngema. 1000 01:03:57,720 --> 01:03:59,280 Ke dingwaga di le robedi. 1001 01:04:00,120 --> 01:04:03,400 O ne a latlhega kwa lotshitshing lwa lewatle. Leng Re ne ra mmatla, ga re a ka ra mmona. 1002 01:04:03,480 --> 01:04:04,920 O na le bokoa senya, ka jalo re... 1003 01:04:05,000 --> 01:04:06,280 Dumela, banna! 1004 01:04:07,280 --> 01:04:09,080 Tshwara, Lily. Nandi o mo founong. 1005 01:04:12,160 --> 01:04:13,200 Akere? 1006 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 Oho, Modimo waka. 1007 01:04:15,400 --> 01:04:17,360 Lily, re ne re tshwenyegile. 1008 01:04:18,640 --> 01:04:19,880 Ke ne ke le gaufi le aquarium, 1009 01:04:19,960 --> 01:04:23,040 mme ke bone dishaka mme ka bona ditlhapi. 1010 01:04:23,120 --> 01:04:26,280 Mme se se gakgamatsang ke gore, . go ne go sena di- mermaid. 1011 01:04:26,880 --> 01:04:27,880 Josefa o kae? 1012 01:04:28,480 --> 01:04:31,280 - Eo gongwe e kwa ga Ma Rosie. - Goreng? 1013 01:04:33,840 --> 01:04:35,720 O na le dingwe go tshwara go dira. 1014 01:04:45,520 --> 01:04:46,600 Go siame. 1015 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Dumelang. 1016 01:04:52,320 --> 01:04:54,800 Um, tshwarelo, ke e begile ngwana yo o timetseng fano. 1017 01:04:54,880 --> 01:04:56,640 Silindile Ngema, mme re mo bone. 1018 01:04:56,720 --> 01:04:59,000 No one answered the phone, ka jalo ke ne ka tla go tlhalosa. 1019 01:04:59,080 --> 01:05:00,400 O ne a sa bue maaka. 1020 01:05:00,920 --> 01:05:04,400 Uh, kgaitsadi, o a bona monna... Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1021 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 O bua thata. 1022 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 - Monna waka? - Nandi? 1023 01:05:07,520 --> 01:05:09,560 - Ga go na ditsela. Tirone? - Ah. Tona. 1024 01:05:09,640 --> 01:05:12,880 O fano. Se se raya gore ke don't have to bail him out. 1025 01:05:12,960 --> 01:05:14,000 Akere? 1026 01:05:14,080 --> 01:05:15,960 Eng? O reng? 1027 01:05:16,040 --> 01:05:19,160 Josefa o rile o got "wrongfully arrested." 1028 01:05:19,240 --> 01:05:20,720 And he decided to call you? 1029 01:05:20,800 --> 01:05:22,800 Hee, ke a itumela O fano le fa go ntse jalo. 1030 01:05:22,880 --> 01:05:26,480 Yeah, I was so scared I was gonna run late for tonight's meeting. 1031 01:05:26,560 --> 01:05:29,040 Mmm. Re solofela gore e santse e ka e dira. 1032 01:05:29,920 --> 01:05:30,960 Kana nnyaa. 1033 01:05:32,240 --> 01:05:34,280 Legale, aweh. 1034 01:05:34,360 --> 01:05:35,480 Kgosi. 1035 01:05:35,560 --> 01:05:37,400 Hee mme. 1036 01:05:37,480 --> 01:05:39,080 Tsweetswee kwala setatamente ka botlalo 1037 01:05:39,160 --> 01:05:42,400 mme o mpolelele gore go diragetseng ka seno ngwana gore ke kgone go tlogela mosimane yo. 1038 01:05:42,480 --> 01:05:43,776 Ga a re leletse le fa go ntse jalo. 1039 01:05:43,800 --> 01:05:45,896 - Ga ke tlhaloganye. - O ne a akanya ka kopano ya gagwe, 1040 01:05:45,920 --> 01:05:48,120 - e seng ngwana wa gagwe. Ka jalo a robale fa. - Ga go na ditsela. 1041 01:05:48,200 --> 01:05:49,720 Tota e bile, o tshwanetse go . robala mo kgolegelong e. 1042 01:05:49,800 --> 01:05:51,240 - Ga go dumelesege. - A robale fa. 1043 01:05:51,640 --> 01:05:53,736 O a bona se ke tlholang bua ka batho ba ba tswang kwa Joburg. 1044 01:05:53,760 --> 01:05:56,520 Batho ba ke selo se se tshwenyang. Yoh! 1045 01:06:04,520 --> 01:06:05,680 Go siame. 1046 01:06:06,200 --> 01:06:07,520 - Ke a leboga. - O amogelesegile. 1047 01:06:08,160 --> 01:06:09,760 Sala sentle. 1048 01:06:12,880 --> 01:06:15,920 Go siame, ke kgonne go bona re tswa ka sefofane ka moso. 1049 01:06:16,760 --> 01:06:18,960 A re tshwanetse go boela gae? 1050 01:06:19,040 --> 01:06:21,160 Se ga se le eleng letsatsi la boikhutso la mmatota. 1051 01:06:21,240 --> 01:06:23,360 O tlhophile tiro ya gagwe go na le rona. 1052 01:06:23,880 --> 01:06:26,800 O tlhopha tiro ya gagwe mo go rona. 1053 01:07:06,120 --> 01:07:09,080 Ruri o ke go tlogetse fela gore o bole mo teng fa. 1054 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 Ke bua ka mosadi wa gago, monna. 1055 01:07:14,800 --> 01:07:15,880 Mosadi waka o ne a le mona? 1056 01:07:15,960 --> 01:07:19,240 Ee, o tlile kwano go tla go re bolelela gore o bone ngwana wa gago yo o timetseng. 1057 01:07:19,320 --> 01:07:21,120 Oho, ke leboha Modimo. 1058 01:07:21,200 --> 01:07:22,880 O mmoleletse seo Ke teng, akere? 1059 01:07:22,960 --> 01:07:25,920 Bothata bo simolotse fa a ne a thulana le monna wa Mmala mona. 1060 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 O ne a retologa fela mme a tsamaya. 1061 01:07:28,640 --> 01:07:31,080 - O tsamaile? - Ee. 1062 01:07:31,160 --> 01:07:32,400 Jang? 1063 01:07:33,920 --> 01:07:36,120 O mmoleletse gore ke lekile go mo founela, akere? 1064 01:07:37,280 --> 01:07:40,080 Le gore ga ke a robala le go tshoba matlho, ke akanya fela ka ene le bana bame? 1065 01:07:40,680 --> 01:07:41,960 O mmoleletse, akere? 1066 01:07:42,040 --> 01:07:45,040 - Hee, hee. Se o se dirang? - A o mmoleletse gore ke a mo rata? 1067 01:07:46,400 --> 01:07:47,920 Ke monna yo o senang mosola. 1068 01:07:48,640 --> 01:07:51,920 - Ke tlile go latlhegelwa ke tiro. Le bana baka. - Hei, wena, Boom e e Mafura Boom. 1069 01:07:52,000 --> 01:07:53,040 Tswa fano. 1070 01:07:53,120 --> 01:07:55,200 - Hei, monna yo mogolo, tlosa mafura a. - Heela! 1071 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 Tlosa motho yo! O tsaya lobaka thata monna! 1072 01:07:57,520 --> 01:07:59,776 O bona se o se dirang? O go dira gore batho ba se ka ba ntlotla. 1073 01:07:59,800 --> 01:08:01,976 - Tswa. Ba a ntlhompha. - O a re tshwenya. 1074 01:08:02,000 --> 01:08:04,080 - Ke tla dirisana le wena. - Nnyaa, lona banna lo a ratana! 1075 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 O dira eng go ama lepodise? 1076 01:08:06,600 --> 01:08:09,440 Molato ke eng ka lona batho ba Joburg? Tswa! 1077 01:08:09,480 --> 01:08:11,400 - Ke go tlhagisitse. - Salang sentle. 1078 01:08:24,680 --> 01:08:25,800 Hee, monna. 1079 01:08:25,880 --> 01:08:27,560 Ke a kopa monna. Tsweetswee Npalame 1080 01:08:28,920 --> 01:08:30,320 Ke na le mathata a le mantsi. 1081 01:08:30,400 --> 01:08:32,080 Nnyaa monna, taboga. 1082 01:08:32,160 --> 01:08:34,920 Itlhaganele monna! Ke tshwanetse go tsamaya. Itlhaganela! 1083 01:08:35,000 --> 01:08:36,320 Ao! 1084 01:08:40,480 --> 01:08:41,920 Ke a leboga. 1085 01:08:46,480 --> 01:08:49,080 Go siame, re a tsamaya, mathaka. Ke nako ya gae. 1086 01:08:52,080 --> 01:08:54,560 Ka tlhwaafalo? Dikgonagalo ke dife? 1087 01:08:54,640 --> 01:08:56,000 Fologa a ise a re bone. 1088 01:08:56,080 --> 01:08:57,360 Tlaya! 1089 01:08:59,920 --> 01:09:01,040 Eng? 1090 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 - Ke mang yoo? - Crush ya gagwe. 1091 01:09:03,760 --> 01:09:04,960 Didimala, Junior. 1092 01:09:05,040 --> 01:09:06,320 Tsamaya o ye go bua le ene. 1093 01:09:06,400 --> 01:09:08,680 - Mme o re eng? - Nna wena fela. 1094 01:09:08,760 --> 01:09:10,320 Nka se gakolole seo. 1095 01:09:12,000 --> 01:09:14,360 O seka wa mo reetsa. O itekanetse ka tsela e o leng ka yone. 1096 01:09:15,120 --> 01:09:16,120 Tsamaya fela. 1097 01:09:18,000 --> 01:09:19,280 Tsamaya. 1098 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 Tsamaya. 1099 01:09:27,040 --> 01:09:28,400 Heela Themba. 1100 01:09:30,360 --> 01:09:32,400 Zamo? 1101 01:09:33,440 --> 01:09:34,480 A o a ntatela? 1102 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 Eng? Nnyaa. 1103 01:09:36,640 --> 01:09:38,696 Ke fano le ba lelapa la gaetsho, mme Ke ne ke akanya gore ke tla tla go dumedisa, 1104 01:09:38,720 --> 01:09:40,856 mme ke tlhaloganya sentle fa O utlwa e kete ke a go tlhola. 1105 01:09:40,880 --> 01:09:44,720 - Seo e ne e se maikaelelo a me gotlhelele. - Yo. Iketle. Ke ne ke tshameka le wena. 1106 01:09:45,720 --> 01:09:47,080 Ao. 1107 01:09:53,200 --> 01:09:55,040 Ke ka moo a ga a tshwanela go nna ene ka boene. 1108 01:09:57,280 --> 01:09:59,560 Ka jalo, a o batla go pitikologa le rona go ya kwa Beachfest? 1109 01:10:00,160 --> 01:10:02,360 Uh... 1110 01:10:08,200 --> 01:10:09,520 Nandi. 1111 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 Dumela, ke wena. Tla kwano. 1112 01:10:12,360 --> 01:10:13,360 Tla kwano. 1113 01:10:17,560 --> 01:10:19,680 - A o ka e dumela? - Mm-mmm. 1114 01:10:19,760 --> 01:10:22,560 Mongwe wa banna ba rona o tlile nna o se na tiro gompieno. 1115 01:10:25,760 --> 01:10:27,600 Ga ke dumele gore ke fologela mo go se, hei? 1116 01:10:27,680 --> 01:10:30,200 Ke raya gore, Ty-Ty le wena Jojo ga e bolo go nna jalo... 1117 01:10:31,000 --> 01:10:32,520 Setlhopha, hei? 1118 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 - Oho, ditlhong, monna. - Mosadi. 1119 01:10:34,400 --> 01:10:36,856 Fa o re nngwe ya rona monna o tlile go tswa mo tirong, 1120 01:10:36,880 --> 01:10:37,880 O raya jang? 1121 01:10:45,520 --> 01:10:46,520 Lebala. 1122 01:10:47,120 --> 01:10:48,720 Ke ka moo re tsotlhe fano, Nandi. 1123 01:10:49,480 --> 01:10:52,320 Oho, Modimo. Ene e ne e sa bue maaka. Um... 1124 01:10:52,880 --> 01:10:54,720 Ke nako mang lebala gape? 1125 01:10:55,320 --> 01:10:57,000 Diura tse pedi le go bala! 1126 01:10:57,080 --> 01:10:58,520 Oho, ke tshwanetse go tsamaya. 1127 01:10:58,600 --> 01:11:01,800 Tyrone o na le lelapa la rona lotlhe jaaka karolo ya lebala. 1128 01:11:01,880 --> 01:11:05,080 Ao, ke itumetse thata mme so motlotlo ka ene. 1129 01:11:05,160 --> 01:11:07,960 Ekete lelapa le le gaisang le ka fenya. 1130 01:11:09,480 --> 01:11:11,400 - Go roba leoto. - Go roba leoto. 1131 01:11:14,520 --> 01:11:16,120 Re na le bothata. 1132 01:11:20,000 --> 01:11:21,680 A nka ya moletlong ono? 1133 01:11:21,760 --> 01:11:25,280 Ke a itse gore re na le sefofane se re tshwanetseng go se tshwara, mme gongwe re ka tsamaya moragonyana? 1134 01:11:26,080 --> 01:11:28,360 A re ka nna le lelapa kopano e bonako tota? 1135 01:11:28,960 --> 01:11:31,600 - Eng? - A re ka nna le kopano ya lelapa ka bonako tota? 1136 01:11:32,720 --> 01:11:33,720 Tsweetswee. 1137 01:11:36,240 --> 01:11:38,360 - Ke tla boa gone jaanong. - Tlhomama. 1138 01:11:39,200 --> 01:11:40,200 Eng? 1139 01:11:45,920 --> 01:11:47,240 Ke eng? 1140 01:11:47,320 --> 01:11:48,800 - Eng? - Ka jalo, rraago... 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Ke ne ke re o itirela maipato mme go lebega a tla latlhegelwa ke tiro. 1142 01:11:53,080 --> 01:11:56,360 Ke tlhomamisa gore Joseph o na le leano. Ga a kitla a tlhoka tiro. 1143 01:11:56,960 --> 01:11:58,320 Ga ke tlhomamisege jalo. 1144 01:11:59,400 --> 01:12:00,600 Goreng? 1145 01:12:00,680 --> 01:12:01,680 O mo kgolegelong. 1146 01:12:01,720 --> 01:12:02,720 Ehee? 1147 01:12:02,760 --> 01:12:04,720 Bona, ke ne ke tlile go mo ntshe ka beile gompieno, 1148 01:12:04,800 --> 01:12:07,040 Ke fela gore ke ne ke le Ke kgopisegile thata maabane bosigo. 1149 01:12:07,120 --> 01:12:08,920 Uh... 1150 01:12:12,280 --> 01:12:13,400 Ke mme waka. 1151 01:12:13,480 --> 01:12:14,960 Mmele. 1152 01:12:18,480 --> 01:12:20,360 O dirileng? 1153 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 Ke Mme. 1154 01:12:24,760 --> 01:12:26,120 Mphe mogala. 1155 01:12:26,200 --> 01:12:29,120 Tona. Jaanong o ruri o tla re tsoma. 1156 01:12:29,200 --> 01:12:31,480 Uh... Ke na le mogopolo. 1157 01:12:32,000 --> 01:12:34,040 Mme re tlhoka koloi. Re... 1158 01:12:36,920 --> 01:12:39,040 Ao, nka se tsoge kgweetsa matlakala ao. 1159 01:12:41,640 --> 01:12:43,880 A kopano ya lelapa e fedile? 1160 01:12:44,720 --> 01:12:46,120 Re tlhoka go bontsha tota. 1161 01:12:50,160 --> 01:12:52,080 Ga ke dumele gore ke go tloga go dira seno. 1162 01:12:52,600 --> 01:12:56,200 Mme go na le maemo a tshoganyetso a lelapa mme ke tlhoka go e baakanya tota. 1163 01:12:56,280 --> 01:12:59,000 Gongwe re ka golaganya kwa godimo morago kwa Joburg. 1164 01:12:59,520 --> 01:13:01,320 Fela fa ke le mo dithutong kgaotso, e le ruri. 1165 01:13:01,400 --> 01:13:02,640 Ee, ruri. 1166 01:13:03,400 --> 01:13:04,800 Mme ke tla go tshwara go ya kwa tlase. 1167 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 Go siame... 1168 01:13:23,360 --> 01:13:26,160 Dumela, dikoloi tsa lona di siametse go go go isa kwa boemelafofaneng. 1169 01:13:28,560 --> 01:13:30,760 Ke na le mogopolo. Ah... 1170 01:13:31,840 --> 01:13:33,240 A re ka dirisa nngwe ya dikoloi tsa gago? 1171 01:13:33,320 --> 01:13:35,280 Metsotso e se kae fela. Re tla e busetsa gone jaanong. 1172 01:13:35,360 --> 01:13:37,440 Nnyaa nka lelekwa mo tirong. 1173 01:13:40,440 --> 01:13:41,640 Go tweng jaanong? 1174 01:13:42,720 --> 01:13:44,360 E buse morago ga ura. 1175 01:13:45,880 --> 01:13:47,480 Zamo, tshwara. 1176 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 O tlhomamisa gore o batla gore kgweetsa morago ga se se diragetseng? 1177 01:13:51,440 --> 01:13:53,360 Ke yone fela tsela go ithuta. Tlaya. 1178 01:13:57,000 --> 01:13:58,480 - Go siame. - Go siame. 1179 01:14:00,040 --> 01:14:01,040 Go siame. 1180 01:14:05,600 --> 01:14:09,360 Tswala matlho a gago, akanya fela kwa o yang teng, 1181 01:14:09,440 --> 01:14:11,920 mme sengwe le sengwe se tla wela mo mannong. 1182 01:14:42,760 --> 01:14:45,760 - Salang sentle. - Sala sentle! 1183 01:14:49,920 --> 01:14:51,576 Ka jalo, o ba re ba tlhodile? 1184 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 Mohumagatsana o rile ba a itlhaganelela kwa boemelafofaneng. 1185 01:14:53,680 --> 01:14:56,160 - A ba rile sefofane ke nako mang? - Ga ba a dira jalo. 1186 01:14:57,640 --> 01:14:59,080 Eish, le megala ya bone e timilwe. 1187 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 - Nnyaa, morwarre, ke tšhaja ya me eo. - E beye mo kamoreng yame. 1188 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Batho go tswa Joburg Modimo wa me. 1189 01:15:28,880 --> 01:15:29,880 Ao! 1190 01:15:36,000 --> 01:15:37,800 Aa! Ee! 1191 01:15:38,880 --> 01:15:39,960 Ee. 1192 01:15:53,680 --> 01:15:56,560 Ao, nnyaa. E seng mapodise gape. Ao, nnyaa! 1193 01:15:57,800 --> 01:15:58,880 Mmm. 1194 01:15:59,520 --> 01:16:00,520 Go siame. 1195 01:16:01,560 --> 01:16:02,680 Ka tsela ena, rra. 1196 01:16:13,720 --> 01:16:15,080 Ee. 1197 01:16:20,200 --> 01:16:21,720 N-ga se se o se akanyang. 1198 01:16:26,560 --> 01:16:29,200 Ke itlhaganetse. Go na le maemo a tshoganyetso a lelapa. 1199 01:16:31,280 --> 01:16:32,800 A o itse gore ke mang? 1200 01:16:33,520 --> 01:16:35,640 Ee, o motlhankedi wa pharakano yo o tlotlegang. 1201 01:16:36,640 --> 01:16:37,640 Nnyaa. 1202 01:16:38,640 --> 01:16:41,120 Ke nna lepodise le le e ile ya anama mo metsweding ya dikgang. 1203 01:16:41,200 --> 01:16:42,800 Yo o kaelang pharakano fa o ntse o bina. 1204 01:16:42,840 --> 01:16:43,840 Ke nna yoo. 1205 01:16:44,640 --> 01:16:45,720 Ao, ao. 1206 01:16:45,800 --> 01:16:47,560 - Ee, ke nna yoo. - Metswedi ya dikgang, akere? 1207 01:16:47,640 --> 01:16:48,520 Ee. 1208 01:16:48,600 --> 01:16:51,520 Ee, go feta halofo ya milione dipono. Go feta kgotsa go le gonnye. 1209 01:16:51,600 --> 01:16:54,920 Ka jalo, ke wena yo o mo Instagram mme app ya "tshupanako tshupanako", jalo? 1210 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 Ke gongwe le gongwe motho wame. 1211 01:16:56,120 --> 01:16:58,200 Ke kopa o nkadime mogala wa gago, kgaitsadiaka. Ke a lo kopa. 1212 01:16:58,280 --> 01:17:00,480 Mogala wame o sule. Go botlhokwa thata. 1213 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 Bana ba me ba kwa boemelafofaneng gone jaanong. Ba a tsamaya. 1214 01:17:02,800 --> 01:17:05,456 Mme fa ba ka palama sefofane seo, ke tla o se ka wa tlhola o ba bona gape. Ke a go kopa. 1215 01:17:05,480 --> 01:17:07,856 - A ba ba tsere ka dikgoka? - Nnyaa, ba tsamaile le mmaabone wa bobedi. 1216 01:17:07,880 --> 01:17:08,760 Yoh! 1217 01:17:08,840 --> 01:17:12,480 O a itse, mo setlhogong sa bobedi basadi... Ba tshwenya thata. 1218 01:17:13,000 --> 01:17:15,120 Ke itse seno ka gonne ke ke mosadi wa bobedi ka bonna. 1219 01:17:15,200 --> 01:17:17,200 O itse eng? Ema go sekae. 1220 01:17:17,280 --> 01:17:19,120 - Tsaya se. Ee. - E lotlolotswe, akere? 1221 01:17:22,560 --> 01:17:24,920 Hee mme. Selo se dira jang? 1222 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 - Tobetsa konopo. Tobetsa foo. - Ke efe? 1223 01:17:27,200 --> 01:17:28,920 - Konopo ena. Ee. - Tobetsa fa? Monnye. 1224 01:17:29,000 --> 01:17:32,200 O seka wa palama sefofane seo, Tsweetswee. Ke a lo kopa. Ke a tla. 1225 01:17:32,280 --> 01:17:33,600 Ee. A re tsamaye rra. 1226 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 - A re tsamaye. - Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1227 01:17:36,240 --> 01:17:37,920 Ga nkitla ke go letla kgweetsa sekepe se se thubegileng. 1228 01:17:38,000 --> 01:17:40,120 Ga e na le lebati. Ke tshwanetse go go lefisa. 1229 01:17:40,200 --> 01:17:42,200 A re tsamaye! 1230 01:17:42,280 --> 01:17:44,720 E ya tlase. 1231 01:17:44,800 --> 01:17:45,880 Itlhaganele. 1232 01:17:49,040 --> 01:17:50,680 A ke Mme gape? 1233 01:17:52,040 --> 01:17:54,120 O itse yo o tumileng ofisiri e e binang? 1234 01:17:54,200 --> 01:17:56,240 Ke efe? The e e dirang Tobetsa? 1235 01:17:56,320 --> 01:17:58,080 A seno tota ke nako, banna? 1236 01:17:58,160 --> 01:18:00,760 - O ne a relela fela mo di DM tsame. - Akere? 1237 01:18:02,800 --> 01:18:03,840 Monnye. 1238 01:18:04,600 --> 01:18:07,560 O seka wa palama sefofane seo, Tsweetswee. Ke a lo kopa. Ke a tla. 1239 01:18:07,640 --> 01:18:10,480 - Uh, e tshameke gape. - Go siame. 1240 01:18:10,560 --> 01:18:12,080 Thekisi ya ga Mme Rosie. Leba! 1241 01:18:19,240 --> 01:18:20,240 Mo bitse. 1242 01:18:26,720 --> 01:18:27,920 Josefa Ngema mona. 1243 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 Ga ke yo. Tsweetswee tlogela molaetsa. 1244 01:18:35,400 --> 01:18:38,480 Romela DM motlhankedi wa pharakano mme o bolelele Papa go boela kwa hoteleng jaanong. 1245 01:18:52,480 --> 01:18:55,920 O seka wa tshwenyega, o a nkutlwa? Se tshwenyege. Ke tla batla bana ba gago. 1246 01:18:56,000 --> 01:18:57,680 O a bona, mosadi wa gago... 1247 01:18:57,760 --> 01:18:59,960 - Ke tla mo tshwara. Ga a nkitse. - Nnyaa. Mme ene... 1248 01:19:00,040 --> 01:19:02,400 Ga a nna jalo, kgaitsadi. Kgaitsadi, ka tlhoafalo? 1249 01:19:02,480 --> 01:19:03,920 Mogala wa me. 1250 01:19:04,000 --> 01:19:05,880 Nnyaa kgaitsadiaka. The leotwana la go kgweetsa. 1251 01:19:05,960 --> 01:19:07,360 Ke molaetsa o o tswang kwa ngwaneng wa gago. 1252 01:19:07,440 --> 01:19:09,520 - Tsweetswee tshwara leotwana la go kgweetsa. - Leba. 1253 01:19:09,600 --> 01:19:10,600 Ao. 1254 01:19:12,080 --> 01:19:14,376 Pops, boela kwa hotele gone jaanong. Ke a boeletsa: 1255 01:19:14,400 --> 01:19:17,040 Fa o amogela molaetsa o, itlhaganelela morago. Ke maemo a tshoganyetso. 1256 01:19:17,800 --> 01:19:19,240 O seka wa re bolaya! 1257 01:19:19,320 --> 01:19:20,800 Polao? 1258 01:19:20,880 --> 01:19:22,360 - Nnyaa. Nnyaa. - Ga se polao! 1259 01:19:22,440 --> 01:19:24,040 Ga ke a lemoga gore seno se masisi jang. 1260 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Nnyaa. Ke kopa bekapo. 1261 01:19:26,240 --> 01:19:28,920 - Tsena, Motlhankedi. A o a kopolola? - Ga go tlhokege. 1262 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Nnyaa. 1263 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 Ke a itse gore o na le latlhegetswe ke tumelo mo SAPS. 1264 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Mme ke fano. 1265 01:20:13,840 --> 01:20:15,960 Nomzamo, yo mmotlana, Silindile Ngema. 1266 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Hee, Mme. 1267 01:20:30,280 --> 01:20:32,120 O gorogile leng kwano? 1268 01:20:32,200 --> 01:20:34,640 Ke tsere ya ntlha sefofane se se tswang kwa Johannesburg 1269 01:20:34,720 --> 01:20:37,640 Fela fa ke lemoga seo sengwe se ne se sa siama. 1270 01:20:37,720 --> 01:20:39,280 Fosa? 1271 01:20:39,800 --> 01:20:41,480 Fosa? Ga gona sepe... Ga gona sepe se se phoso. 1272 01:20:41,560 --> 01:20:43,760 Heela. Mona, mane. 1273 01:20:43,840 --> 01:20:45,840 Go diragetseng go leitlho la ngwana? 1274 01:20:45,920 --> 01:20:49,040 Uh, o ne a na le aleji tsibogo ya go penta sefatlhego. 1275 01:20:50,440 --> 01:20:52,560 - Mme Ngema. - Ee. 1276 01:20:54,080 --> 01:20:55,400 Ao. 1277 01:20:56,320 --> 01:20:57,640 O kae dihele? 1278 01:20:58,640 --> 01:20:59,520 Ke... 1279 01:20:59,600 --> 01:21:02,720 O itse eng? Itlhokomolose. Tiro ya gagwe e batla e fedile ka tsela epe fela. 1280 01:21:05,040 --> 01:21:06,920 A e ne e le loeto lwa tiro? 1281 01:21:07,600 --> 01:21:08,600 Uh... 1282 01:21:08,680 --> 01:21:10,800 - Nnyaa. - Nnyaa, Mme. Re ka tlhalosa. 1283 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 Ga go na se se ntseng jalo selo. A re tsamaye. Tlaya. 1284 01:21:13,440 --> 01:21:14,760 Nnyaa mma. 1285 01:21:22,600 --> 01:21:25,160 A re tsamaye! 1286 01:21:38,840 --> 01:21:39,960 Leta. 1287 01:21:42,400 --> 01:21:43,400 Mongwe le mongwe... 1288 01:21:43,840 --> 01:21:44,960 Mongwe le mongwe... 1289 01:21:45,480 --> 01:21:48,440 Botlhe, gatsela! 1290 01:21:50,840 --> 01:21:51,840 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1291 01:21:51,880 --> 01:21:53,080 Monna, ke wena gape? 1292 01:21:56,520 --> 01:21:57,880 Bagaetsho, ke maswabi. 1293 01:21:57,960 --> 01:21:58,960 Ao... 1294 01:22:01,560 --> 01:22:03,000 O santse o ka e dira, ngwanaka. 1295 01:22:03,520 --> 01:22:04,840 Ga se fela gore o aketsa nna, . 1296 01:22:04,920 --> 01:22:06,896 ...mme o a ruta bana ba me go ntshenyetsa maaka. 1297 01:22:06,920 --> 01:22:09,280 O itse eng? Ke a letsa mmueledi wa me. Ke lapisitswe ke wena. 1298 01:22:09,360 --> 01:22:12,480 - Tota o dira eng fano? - O ka mpotsa jang gore ke dira eng fa? 1299 01:22:12,560 --> 01:22:14,080 O ne o ka botsa potso eo jang? 1300 01:22:14,160 --> 01:22:17,160 Ke fano go boloka bana. Ka gore o nna o screw up. 1301 01:22:17,240 --> 01:22:18,640 Rea go akgola, Dora. 1302 01:22:19,160 --> 01:22:21,600 O nepile. Ke ne ka senya. 1303 01:22:21,680 --> 01:22:23,560 Ke na le dingwaga ke screw up. 1304 01:22:24,640 --> 01:22:27,120 Mme ke itse se basha Josefa o ne a tla re gone jaanong. 1305 01:22:27,200 --> 01:22:29,520 - Mm-mmm. - Ngwana, tota ga se nako eno. 1306 01:22:30,760 --> 01:22:33,320 O tla utlwisiwa botlhoko ke se ke se fetogileng. 1307 01:22:33,960 --> 01:22:36,080 Jaanong ke eng o sa re bolelele fela nnete? 1308 01:22:37,040 --> 01:22:39,720 Tshwarelo ngwanaka. Ke maswabi. Nna o ne a leka go baakanya dilo. 1309 01:22:40,320 --> 01:22:42,760 Ke ne ke sa batle gore lo akanye gore ga ke kgone go go tlamela. 1310 01:22:42,800 --> 01:22:44,720 Ga ke batle madi a gago, Josefa. 1311 01:22:45,600 --> 01:22:47,680 Ke a go batla. Ke batla rona lelapa. Ke batla lelapa. 1312 01:22:48,600 --> 01:22:51,680 Ka tlhwaafalo? Ke eng Dihele di a diragala fano? 1313 01:22:58,120 --> 01:22:59,120 Rre van Niekerk, 1314 01:22:59,200 --> 01:23:00,400 Ke maswabi thata. 1315 01:23:01,160 --> 01:23:02,200 Mme ga ke motho wa gago. 1316 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Tyrone a ka tswa a sa tlwaelega, 1317 01:23:04,000 --> 01:23:08,800 mme o itse go feta foo ka lelapa go feta nna. 1318 01:23:12,240 --> 01:23:14,400 Ke tlhomamisegile gore ke ke nako ya gore o ntsaye 1319 01:23:14,840 --> 01:23:16,480 ka go senya didirisiwa tsa mapodisi. 1320 01:23:16,560 --> 01:23:18,376 Ke nako ya gore lotlhe lo nyelela kwa Durban. 1321 01:23:18,400 --> 01:23:20,520 Johannesburg e a go bitsa. Lotlhe lo tshwanetse go tsamaya. 1322 01:23:25,840 --> 01:23:27,400 O dirang? 1323 01:23:28,440 --> 01:23:32,800 Mme seo, bomme le borre, ke ka fa o fenyang lebala ka teng. 1324 01:23:34,560 --> 01:23:35,480 A ga o e bone? 1325 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 Ditheatere tsotlhe le puo e e rategang. 1326 01:23:38,440 --> 01:23:42,360 O bile a bona tse di tumileng lepodise le le binang go tswa mo metsweding ya dikgang. 1327 01:23:43,160 --> 01:23:44,800 O itse eng? 1328 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Ke dumalana le Zamo. 1329 01:23:46,640 --> 01:23:49,120 Nna le lelapa la gaetsho re na le ke fetile thata, 1330 01:23:49,720 --> 01:23:51,840 mme re sa ntse re le mona, mmoho. 1331 01:23:52,400 --> 01:23:54,360 Ke na le tsotlhe bosupi mo founong ya me. 1332 01:23:54,440 --> 01:23:58,320 Mme eno e nnile malatsi a boikhutso a a gaisang le baba, mme ke mo rata thata. 1333 01:23:58,400 --> 01:24:00,320 Aw, ngwanaka. 1334 01:24:00,400 --> 01:24:04,560 Ke raya gore monna yo ga se boleele jo bo kana kang a iketleeleditse go feta ka ntlha ya lelapa la gagwe? 1335 01:24:07,160 --> 01:24:08,160 Mm. 1336 01:24:08,800 --> 01:24:10,760 Fela jaaka ntlwana pampiri mo legaeng la gago, 1337 01:24:10,840 --> 01:24:14,040 lelapa la gago le tla nna tla ka wena. 1338 01:24:15,920 --> 01:24:18,080 Le mo go tse dintsi maemo a a maswe go gaisa. 1339 01:24:22,720 --> 01:24:26,840 Ke ka moo o tshwanetseng go e boloka go pitikologa ka Rola Ka Yone. 1340 01:24:27,800 --> 01:24:31,120 Ka gonne lelapa le tla nna tla ka wena. 1341 01:24:32,040 --> 01:24:33,760 Mme ke yone pitch ya me eo. 1342 01:24:35,600 --> 01:24:36,760 O akanyang? 1343 01:24:38,640 --> 01:24:39,560 Botlhale! 1344 01:24:39,640 --> 01:24:41,600 Rola Ka Yona pampiri ya ntlwana. 1345 01:24:41,680 --> 01:24:44,800 Ka gonne lelapa ka metlha e tla ka wena. 1346 01:24:44,880 --> 01:24:46,800 Moono o mosha le letsholo. 1347 01:24:46,880 --> 01:24:48,400 Rea go akgola, o bone tiro. 1348 01:24:52,240 --> 01:24:55,160 Ke ne ke itse motantsho wa rona wa pampiri ya ntlwana tlwaelo e ne e tla nna ntsi thata. 1349 01:24:55,760 --> 01:24:57,480 Ke ne ke itse gore ke setup nako yotlhe. 1350 01:24:59,040 --> 01:25:01,920 Nnyaa. Ao. 1351 01:25:02,520 --> 01:25:04,400 - Ga ke kgone go dira jalo. - Lesea? 1352 01:25:05,000 --> 01:25:07,160 Ke tlhologetswe go le gontsi thata nako le bana bame. 1353 01:25:07,240 --> 01:25:09,120 Mme ga ke tlhole ke kgona go dira jalo. 1354 01:25:09,200 --> 01:25:11,920 Ke raya gore morwadiaka, o go ya go nna moenjenere wa dikago. 1355 01:25:12,000 --> 01:25:13,600 Morwaake o tshwara dingwaga di le 12. 1356 01:25:13,680 --> 01:25:14,880 Ke na le dingwaga di le 13. 1357 01:25:15,400 --> 01:25:17,520 Ee. 1358 01:25:17,600 --> 01:25:20,480 Mme morwadiake yo monnye fano, re . tshwanelwa ke go tlholwa senya sa gagwe. 1359 01:25:21,240 --> 01:25:22,320 Dora, 1360 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Ke maswabi ke buile maaka. 1361 01:25:24,640 --> 01:25:26,920 Mme se ke neng ke se batla e ne e le tshono, o a itse? 1362 01:25:27,560 --> 01:25:29,640 Go bona fela botoka mo selong se sa ga rre. 1363 01:25:31,480 --> 01:25:34,440 Mme ke solofela gore o ga a kitla a bitsa babueledi ba gago. 1364 01:25:38,720 --> 01:25:41,280 Ke akanya gore o nna le dilo tse di ka fa tlase ga taolo. 1365 01:25:45,480 --> 01:25:46,600 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1366 01:25:48,720 --> 01:25:51,680 Josefa, go tweng fa o ne o bereka ka diura tsa gago? 1367 01:25:52,880 --> 01:25:55,240 Ebu, ke go le gontsi. Nna Ga ke kgone go e dira ke le nosi. 1368 01:25:55,800 --> 01:25:57,000 Ke tla tlhoka Tyrone. 1369 01:25:58,800 --> 01:26:01,160 Go siame, Re tla latela kaelo ya gago. 1370 01:26:01,240 --> 01:26:03,760 Ke ne ke akanya gore o rile gore o a fokotsa. 1371 01:26:04,760 --> 01:26:07,200 Go bua boammaaruri, gongwe re tla tlosa fela John. 1372 01:26:07,280 --> 01:26:08,520 Ga gona ope yo o ratang mosimane. 1373 01:26:09,520 --> 01:26:11,080 Ka jalo, a re na le tumalano? 1374 01:26:13,760 --> 01:26:15,520 Mm! 1375 01:26:15,600 --> 01:26:17,920 - Ee, re na le tumalano. - Ee! 1376 01:26:24,960 --> 01:26:26,760 Tlaya. E tlise. 1377 01:26:26,840 --> 01:26:28,160 Mo go tharo, pedi, nngwe... 1378 01:26:28,240 --> 01:26:30,640 Ngema! 1379 01:26:33,040 --> 01:26:35,320 - A o reeditse? Go siame? Go siame, a re tsamaye. - Mm. 1380 01:26:35,840 --> 01:26:39,240 - ♪ Ao ♪ - ♪ Ao, ngwanaka ♪ 1381 01:26:40,560 --> 01:26:42,240 - O bone seo? - Go siame. 1382 01:26:48,240 --> 01:26:51,440 ♪ Ao, ngwanaka ♪ 1383 01:26:51,520 --> 01:26:52,560 Hee. 1384 01:26:54,360 --> 01:26:55,920 Lesea. 1385 01:27:07,560 --> 01:27:08,840 Lesea, 1386 01:27:10,720 --> 01:27:11,840 Ke akanya gore ke siametse. 1387 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 O siametse eng? 1388 01:27:14,280 --> 01:27:15,560 Go lesea. 1389 01:27:16,600 --> 01:27:18,080 - Lesea? - Lesea! 1390 01:27:18,160 --> 01:27:19,760 - Lesea? - Lesea! 1391 01:27:21,560 --> 01:27:23,600 Lesea? 1392 01:27:23,680 --> 01:27:24,760 Papa. 1393 01:27:25,280 --> 01:27:27,280 Baba, ke tlhoka go rota tota. 1394 01:27:29,640 --> 01:27:30,640 Papa? 1395 01:27:30,680 --> 01:27:32,400 - Papa? - Josefa? 1396 01:27:33,480 --> 01:27:34,480 - Josefa? - Papa? 1397 01:27:35,320 --> 01:27:36,400 Papa? 1398 01:27:37,200 --> 01:27:38,400 - Josefa? - Papa? 1399 01:27:39,960 --> 01:27:40,960 Papa? 1400 01:27:41,480 --> 01:27:42,960 - Papa? - Papa? 1401 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 - Papa? - Papa? 1402 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 - Papa? - Rre? 1403 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 - Josefa? - Papa! 1404 01:28:02,560 --> 01:28:04,800 - Ke eng se se tlhagelelang, Instagram? - Ke batla go reetsa... Ema pele. 1405 01:28:05,440 --> 01:28:06,480 O itse eng? 1406 01:28:10,120 --> 01:28:12,920 Ke eng re sa baakanye fela thaere? Rotlhe re le lelapa. 1407 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 Oho, Modimo waka. 1408 01:28:20,040 --> 01:28:21,040 Hoo! 1409 01:28:21,840 --> 01:28:23,320 Monnye! Tsweetswee! 1410 01:28:23,400 --> 01:28:25,000 - Go tweng ka diteng tsa me? - Age. 1411 01:28:28,760 --> 01:28:30,656 - E neele kgaitsadio. - O tla e filima, monna! 1412 01:28:39,320 --> 01:28:40,800 Ao, Modimo wa me, banna. 1413 01:28:45,840 --> 01:28:49,160 Yo ke Junior go tsaya, fam.