1 00:00:33,560 --> 00:00:35,240 Ho lokile, ha re yeng, batho. 2 00:00:35,320 --> 00:00:37,680 - Ha re tsamaee, ka kopo. - E suthise! 3 00:00:40,080 --> 00:00:41,920 U eng ho etsa ka fast lane? 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,800 Ho lokile! 5 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 Ho lokile! 6 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 Nandi! 7 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Nandipha! 8 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 Yoh. 9 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Ba ea tsamaea ho mpolaea, ua tseba. 10 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Kea tla, ngoana. Oh, Morena, o tla re bolaya. 11 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Re morao haholo. 12 00:01:36,360 --> 00:01:37,440 Yoh. 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 Ba tlo re bolaya. 14 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Kea tseba. 15 00:01:42,880 --> 00:01:43,960 - Ema. - Eng? 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Kaofela re tla kena joang ka koloing? 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,040 Yoh. 18 00:02:00,600 --> 00:02:02,800 Joseph Ngema mona. Ha ke fumanehe. 19 00:02:02,880 --> 00:02:04,560 Ka kopo, leka hape hamorao. 20 00:02:04,880 --> 00:02:07,320 - Ke hloka ho rota. - Ha re ee ka kamoreng ea ho hlapela. 21 00:02:10,880 --> 00:02:12,000 E entse joalo! 22 00:02:12,840 --> 00:02:15,360 Re atlehile! 23 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Re mona. 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Che. 25 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 U liehile. Hape. 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,320 Ha e le hantle, mosebetsi o ne o le motle haholo ... 27 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 Hectic. Rea tseba, Josefa. 28 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Lily. 29 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 Ke ntata lona. 30 00:02:31,960 --> 00:02:33,720 Ke kopa o mpitse Ntate. 31 00:02:33,800 --> 00:02:35,000 Ntate. 32 00:02:37,360 --> 00:02:41,200 Uh, ke mang u thabela Zanzibar? 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,336 - Ee! - Kea tseba hore ke 'na. 34 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Re tla ba le nako e ntle ka ho fetisisa bophelong ba rona. 35 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 - E tla ba ntho e makatsang, ee? - E otle mona, Zamo. 36 00:02:47,920 --> 00:02:49,480 Ho lokile. 37 00:02:53,040 --> 00:02:55,560 Ha ho mekhoa. 38 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 Na u bone video ea sephethephethe ofisiri e tantša e ntse e tsamaisa sephethephethe? 39 00:03:02,360 --> 00:03:06,520 Sheba. Ebile o etsa joalo the bhebha. 40 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 Ho lokile. 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 U e fositse, Ntate. 42 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 'Me ena e ne e le kopano ea ho qetela bakeng sa 'me ke hapile moputso o moholo oa selemo sa ka. 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,936 - 'Me u ne u le sieo ho bona leha e le efe ea eona. - Banna? 44 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Ke masoabi, ngoana oa ka. 45 00:03:21,080 --> 00:03:22,520 A na u ka phethela see? 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Banna, ke masoabi haholo, neh? 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,320 Empa ke batla hore le etse joalo utloisisa ntho e le 'ngoe. 48 00:03:26,400 --> 00:03:30,120 Haeba ke sa sebetse, le uena ha u sebetse fumana ho etsa lintho tsena tsohle tse babatsehang 49 00:03:30,200 --> 00:03:31,920 joaloka ho ea Zanzibar, ho joalo? 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Na ke seo u se batlang? 51 00:03:33,120 --> 00:03:34,560 Huh? 52 00:03:34,640 --> 00:03:37,560 U ka khona ho leboha hanyenyane. 53 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Oh. 54 00:03:41,640 --> 00:03:42,520 - Oops. - Oops. 55 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 - Lily. - Kena ka koloing. 56 00:03:44,480 --> 00:03:45,760 Dora. 57 00:03:46,520 --> 00:03:49,160 Ka kopo. Ke nako ea rona le bana. Ke bile ke pheha. 58 00:03:49,240 --> 00:03:51,520 - Ke masoabi, 'me u joalo? - Uh. 59 00:03:51,600 --> 00:03:53,640 Dora. Enwa ke mosadi waka. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,816 Ke nyetse ho eena ka lilemo tse tharo. 61 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 Ua mo tseba. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,360 U tla etsa joalo utloa ho babuelli ba ka kapele. 63 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 Ha re ee. 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Ngoana? Zamo. 65 00:04:15,160 --> 00:04:16,920 Zamo. 66 00:04:30,960 --> 00:04:32,360 Ua hlanya! 67 00:04:32,440 --> 00:04:34,640 Empa bonyane eena ha kea u jabela lekhetlong lena. 68 00:04:35,920 --> 00:04:36,920 Tsoelo-pele. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,440 Tsoelopele, ngoana. 70 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 Ha re sa le ba pele mofuta oa pampiri ea ntloana Afrika Boroa. 71 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 - Oh, kea leboha, Mavis. - Rea u amohela. 72 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Kahoo re lokela ho fokotsa. 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Ha ke khone ho ikemela ho ba le tse peli uena sehlopheng sa brand hape. 74 00:05:25,120 --> 00:05:27,640 Kahoo, ho tloha khoeling e tlang, 75 00:05:27,720 --> 00:05:31,880 ho tla ba le motho a le mong feela ho bapatsa ka Roll With It, 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,720 le... 77 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 Ke masoabi. 78 00:05:44,040 --> 00:05:46,640 Bahlodisani ba rona ba a re bolaya. 79 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 Oh. 80 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Nka ema. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Tsohle tse ntle. 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,360 Kahoo, ho boloka sebaka sa hau 83 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 joalo ka Hlooho e Ncha ea Lipapatso Ofisiri ea Roll With It, 84 00:06:03,480 --> 00:06:06,240 lona bashanyana le lokela ho tla le lona mokhoa o mocha oa ho bapatsa 85 00:06:06,320 --> 00:06:09,960 ho re etsa palo e le 'ngoe mofuta oa pampiri ea ntloana hape. 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Ke bua ka lintho tse rekisoang ka bongata. 87 00:06:13,600 --> 00:06:17,160 Kahoo u tla be u itokiselitse ho ea libokeng le bankakarolo ka Mantaha Durban. 88 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Mantaha ona? 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Ee. 90 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 O na le merero e meng? 91 00:06:22,960 --> 00:06:25,520 Che, ke hlile ke loketse bakeng sa phomolo ya ka ya selemo. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 Mme ka tshepisa ya ka mosali le bana ba ka 93 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 hore ke ne ke tla ba nka matsatsi a phomolo a bohlokoa Zanzibar. 94 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 - 'Me ke nahana ... - Jojo. 95 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 Johanne? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,080 Johanne? A na u robetse? 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Na u qetile ka pale eo e tenang? 98 00:06:46,880 --> 00:06:50,040 Ho utloahala joang ka nako e sa lekanyetsoang? 99 00:06:54,200 --> 00:06:56,520 Haeba a sa emise, ho joalo ho bolela hore ke fumana mosebetsi? 100 00:06:56,600 --> 00:06:57,920 Ke tla ba teng. 101 00:06:58,000 --> 00:06:59,800 Nke ke ka e fosa. 102 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 E ntle. 103 00:07:02,160 --> 00:07:04,520 Ba ha Van Niekerks ba ikutloa re bile teng e lahlehetsoe ke mekhoa ea khamphani. 104 00:07:04,600 --> 00:07:07,440 Ba batla ho khutlisa lelapa melao ea boitšoaro eo batsoali ba bona ba e thehileng 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,480 - lilemo tse fetang 30 tse fetileng. - Lilemo tse mashome a mararo. 106 00:07:09,560 --> 00:07:11,960 Kahoo re kopana le bona libaka tse ling bakeng sa papali. 107 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Ke tla ba le buka ea Thembi re kene mafelong a beke. 108 00:07:14,120 --> 00:07:17,800 Re ka etsa mehato ea ho qetela Sontaha pele ho letsatsi le leholo ka Mantaha. 109 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 Ke hlile ke hloka hore o hle lihele ho tsoa ho bona. 110 00:07:23,960 --> 00:07:25,800 Mesebetsi eohle ea rona e kotsing mona. 111 00:07:27,800 --> 00:07:30,080 - 'Na. - Tyrone? 112 00:07:30,160 --> 00:07:33,160 Ho etsahalang ka motho seo ha se hlole lebala? 113 00:07:33,960 --> 00:07:37,880 Ke nahana hore qetellong re tla bona a ho phahama ha thekiso ea pampiri ea ntloana 114 00:07:38,480 --> 00:07:42,240 kaha u tla be u lla ho robala hobane u ke ke ua fumana mosebetsi. 115 00:07:48,040 --> 00:07:50,360 Ha ho mosebetsi. 116 00:07:52,400 --> 00:07:54,776 Hey, Tsholo, na ua tseba hore ha aa ka a letsa 117 00:07:54,800 --> 00:07:56,096 ho morali oa hae kopano ea ho qetela? 118 00:07:56,120 --> 00:07:57,976 - Esita le sebokeng sena, o ne a liehile. - Ema, nka re ... 119 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 - U ne u le morao, na? - Ke eena ea… 120 00:08:00,000 --> 00:08:02,696 Mamelang! ke ha e le hantle ho feta har'a tse ngata mosebetsing. 121 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Mosebetsi, sebetsa, sebetsa. 122 00:08:05,200 --> 00:08:08,480 Ke mosebetsi oa ka o netefatsang hore ... ... hore bana ba rona ba kene likolong tse ntle ka ho fetisisa… 123 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 ... mme ba fumana tsohle tse ba lokelang. 124 00:08:11,400 --> 00:08:12,720 Huh? 125 00:08:12,800 --> 00:08:15,040 Tsholo, ke lefa tlhokomelo khoeli le khoeli, bolumeling. 126 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Ha ke ee morao. 127 00:08:16,200 --> 00:08:18,320 Ke banna ba bakae ba tlang mona le ho bua ntho e tšoanang? 128 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 - Ho joalo… - Hantle-ntle ntlha ea ka. 129 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 Ke sebeletsa bana ba ka ka thata. 130 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Ke sebetsa ka thata haholo. 131 00:08:24,560 --> 00:08:28,600 - Ho fapana le ntate oa ka, ea sa kang a khathatseha ... - Oh, ke mona, Tsholo. Mm-hmm. 132 00:08:29,120 --> 00:08:30,800 Re ne re se na letho. 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 Ho hang re ne re se na letho. 134 00:08:35,080 --> 00:08:36,560 Empa ncheba joale. 135 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 Ua tseba, ngoana ea lilemo li leshome Josefa o ne a tla ba joalo ... 136 00:08:39,240 --> 00:08:42,040 Joale uena bona lebaka leo ke mo hlalang ka lona. 137 00:08:42,120 --> 00:08:44,016 - Ha ke khone ho bua letho. - Ke ne ke le motsoali ea se nang molekane ha ke le lenyalong. 138 00:08:44,040 --> 00:08:45,656 - Ke ntse ke le motsoali ea se nang molekane hona joale. - Sheba mona, 139 00:08:45,680 --> 00:08:48,656 - Ke fana ka chelete e ngata eo a e sebelisang ho ... - Ke lokela ho fumana tlhokomelo e feletseng ea bana. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,520 - …ha ke tsebe le hore... - Ho lokile, ho lekane. Ho lekane. 141 00:08:52,560 --> 00:08:55,440 Ha ke hlakole lipehelo ea tumellano ea ho boloka. 142 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 - Hallelujah. - Mong. Ngema, 143 00:08:56,920 --> 00:08:59,640 lena ke letsatsi la hao la phomolo le bana. 144 00:08:59,720 --> 00:09:03,320 Bana ba tla ba le uena ho tloha hosane. Ho lokile, Josefa? 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Ka eona ... - Che. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,920 Ke kopa ke u hopotse 147 00:09:08,000 --> 00:09:11,440 hore ona ke monyetla oa hau oa ho qetela ho iponahatsa ho bana baa? 148 00:09:11,520 --> 00:09:14,560 Ho seng joalo, ke tla tlameha ho khothaletsa hore ba hlakotse tumellano ea ho boloka 149 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 - molemong oa Dora. - Hmm. 150 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Sohle seo ke neng ke leka ho se bolela ... 151 00:09:21,640 --> 00:09:25,240 ... ke hore ho na le tse nyane liphetoho, ua tseba, ho ea leetong. 152 00:09:25,920 --> 00:09:27,720 - Ke phetho. - Ho lokile. 153 00:09:28,520 --> 00:09:30,120 Re ea Durban. 154 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Durban? 155 00:09:33,000 --> 00:09:35,120 Bana ba ke lebeletse ho ea Zanzibar. 156 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Josefa, etsa joang o bolela "Durban"? 157 00:09:36,800 --> 00:09:38,040 Hmm? 158 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 Ho etsahalang? 159 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Ha ho letho. 160 00:09:44,000 --> 00:09:46,840 Oa tseba joang? Ke ne ke ikutloa hampe mabapi le se etsahetseng maobane. 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Kahoo kea leka ho etsa hore ho be le bana. 162 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Ke phetho seo ke leng sona leka ho etsa hantle mona. 163 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Mme ke ne ke nahana hore ke tla etsa jwalo ena ke tsela ea sekolo sa khale. 164 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 Ke bolela joalo ka leeto la lelapa. 165 00:09:55,400 --> 00:09:58,240 Leeto la lelapa, ua tseba? 166 00:09:58,320 --> 00:10:00,120 Ho theha mehopolo feela. 167 00:10:00,200 --> 00:10:03,440 Tjhe, monna. Ea batlang ho ea Zanzibar? Sebaka seo ha se setle hakaalo. 168 00:10:03,520 --> 00:10:07,080 Ke bolela, ho na le mathaka a hlobotseng ho tsamaya hohle. Banana ba hlobotseng… Che. 169 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 Ke mang ea batlang ho ba Zanzibar? 170 00:10:08,920 --> 00:10:13,000 Ke batla ho ea Durban le bana ba ka ho theha maqhama. 171 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 Hang ha Josefa a re ... - Dora. 172 00:10:15,920 --> 00:10:18,280 - Ha ho na ho kena-kenana. - Ho lokile? Ha ho na ho kena-kenana. 173 00:10:18,360 --> 00:10:21,680 Bana ba tla u bitsa haeba ho na le maemo a tshohanyetso. 174 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 Mme ho tla ba teng ha ho maemo a tshohanyetso. Ho lokile, Josefa? 175 00:10:26,360 --> 00:10:27,480 Mm-mmm. 176 00:10:27,560 --> 00:10:28,640 Che. 177 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 Che, ho tla ba monate, leeto la lelapa le monate, ua tseba? 178 00:10:33,720 --> 00:10:35,120 E tla be e kganya. 179 00:10:36,400 --> 00:10:38,520 - Durban? - Durban. 180 00:10:39,320 --> 00:10:40,840 Kahoo, nako e felile. Khutsa. 181 00:10:41,480 --> 00:10:45,240 Ke tšepisitse Junestars Zanzibar. I ha ke kgone ho di bulela jwalo feela. 182 00:10:46,240 --> 00:10:47,240 Nka hlakolwa. 183 00:10:47,840 --> 00:10:49,440 "Junestars" ke eng? 184 00:10:49,520 --> 00:10:50,680 Balateli ba ka. 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,616 Ngoan'a ka, re kopa re khone leka ho bua isiZulu mona hae? 186 00:10:53,640 --> 00:10:55,320 Ha re lekeng feela. Ka kopo. 187 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Um. Potso. E etsa joalo 'Mè oa tseba hore u teng? 188 00:10:59,240 --> 00:11:00,840 Ha a rate baeti. 189 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Ha ke moeti. Ke ntata lona. 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,560 Ho lokile. Ho etsahalang jwale? 191 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Sena ke se seng ts'ebetso ea ho kena lipakeng? 192 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Mm-mmm. Nnyaa Ngwanaka. Che. 193 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 Sena ke sa rona feela joalo ka lelapa ho qeta nako mmoho. 194 00:11:15,760 --> 00:11:18,560 Mme ke tsela efe e betere ho feta ho e etsa leetong la tsela? 195 00:11:18,640 --> 00:11:19,680 - Huh? - Hmm? 196 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 - Leeto la tsela? - Ee. 197 00:11:21,280 --> 00:11:22,720 - Rona? - E. 198 00:11:22,800 --> 00:11:24,040 Kahoo, ha re fofa? 199 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 Uh-uh. 200 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Tseba eng, mohlomong hantle feela hlakola 'na. 201 00:11:30,160 --> 00:11:31,400 Hmm. 202 00:11:31,480 --> 00:11:34,760 Na re ntse re tla tsamaea ho ea lebopong, Joseph? 203 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 Ee. Empa molemong oa rona ka mor'a ntlo, ua tseba? 204 00:11:36,880 --> 00:11:38,240 Moo ho leng teng lekker. 205 00:11:38,320 --> 00:11:42,600 'Me u tšepisa ho re isa ho lebopong letsatsi le leng le le leng? 206 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Ha ho liboka kapa mehala kapa mosebetsi. 207 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Jwalo ka ha o tshepisitse, Josefa. 208 00:11:47,760 --> 00:11:49,800 Ehlile. Ke phomolong. 209 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 Tšela pelo ea hau le tšepo ea ho shoa? 210 00:11:52,840 --> 00:11:55,160 Che, tseo ke mantsoe a maholo le maemo, mofumahatsana. 211 00:11:55,240 --> 00:11:57,440 Ke eona feela tsela ea ho etsa tshepiso, Josefa. 212 00:11:57,520 --> 00:12:00,600 Che, empa u ntšepisa hore u ba tlo mpitsa Ntate ho tloha joale ho ea pele. 213 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Ho lokile, Joseph. 214 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 Senya pelo ea ka 'me ... 215 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 tšepo ea ho shoa. 216 00:12:09,520 --> 00:12:12,720 Re ea lebōpong la leoatle! 217 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 Jwale, sena ... Sena ke se sebe ho feta. 218 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Joale ke hloka ho hlophisa almanaka ea ka ea litaba bocha. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 Qalo e ntle, Joseph. 220 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Re ya lebopong! 221 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Ua tseba, ke ne ke rerile tsoa leetong lohle la ka. 222 00:12:33,520 --> 00:12:36,560 Pele, ke ne ke ea ho sebedisa ho palama sefofane 223 00:12:36,640 --> 00:12:40,400 ho ithutela tlhahlobo ea ka ea ho khanna ka ho bala hape buka ea ka ea K53. 224 00:12:40,480 --> 00:12:44,680 'Me joale, ke ne ke tla e sebelisa matsatsi a phomolo ho etsa li-practicals tsa ka tsa ho qetela. 225 00:12:44,760 --> 00:12:45,800 Ke ne ke na le merero, Joseph. 226 00:12:45,880 --> 00:12:48,560 Ke ne ke rerile ho e sebelisa kariki ea kolofo sebakeng sa phomolo. 227 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 'Me joale ke tlameha ho nahana hape kemiso ea ka eohle. 228 00:12:51,240 --> 00:12:52,936 Ea mokhanni, Zamo? U na le nako e ngata. 229 00:12:52,960 --> 00:12:55,880 - U lilemo li 16 feela. - U sa le monyenyane. 230 00:12:55,960 --> 00:12:58,096 - Ntšoarele? - Re ea lebōpong la leoatle! 231 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Ke lilemo li 18 ka mor'a likhoeli tse tšeletseng. 232 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Ke u fumane! 233 00:13:04,480 --> 00:13:06,160 Ke motlae hona moo. 234 00:13:08,120 --> 00:13:10,000 Duh! 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 U lilemo li 18, kea tseba! 236 00:13:11,680 --> 00:13:13,080 Kea tseba hore u lilemo li 18. 237 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Leshome le metso e robedi? 238 00:13:21,040 --> 00:13:23,080 - Ho lokile, ngoana. - Ho lokile, ngoana, butle. 239 00:13:23,120 --> 00:13:26,320 - U se ke ua potlakela. - E ntle ebile e lieha. 240 00:13:27,680 --> 00:13:28,920 Re ea kae? 241 00:13:29,000 --> 00:13:30,560 - Ke mohato? - Che, ha se mohato. 242 00:13:30,640 --> 00:13:32,056 U katse e tšosang joalo. 243 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 Ho lokile, ema hantle mona. 244 00:13:33,640 --> 00:13:37,280 - Ho lokile. - Mme ho tse tharo, tse pedi, e le nngwe. 245 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Bona! 246 00:13:40,200 --> 00:13:43,320 Ngoana. Eaba? 247 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 Ke na le litaba tse ling le re tlameha ho keteka. 248 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 - Tloo, lula. - Ngoana. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Lula fatše, ngoana. 250 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Kea leboha, ngoana. 251 00:13:51,720 --> 00:13:52,760 E makatsang. 252 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 - Ngoana. - Mm-hmm. 253 00:13:57,040 --> 00:13:59,400 Litakatso tsa hau ke qetellong ea phethahala. 254 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 Dora o ile a thuloa ke bese? 255 00:14:03,480 --> 00:14:05,560 - Baesekele? - Tloo, ngoana. 256 00:14:07,040 --> 00:14:09,400 - Qetellong ke ile ka hlokomela ... - Mm-hmm. 257 00:14:09,480 --> 00:14:11,720 ... mokhoa oa ho etsa sena tlamahano ea lelapa. 258 00:14:11,800 --> 00:14:14,520 Na ha se eona taba eo kaofela bakeng sa leeto la rona la Zanzibar? 259 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 - Che, lebala ka Zanzibar. - Huh? 260 00:14:16,160 --> 00:14:17,560 Ke tlile ka ntho e ncha. 261 00:14:17,640 --> 00:14:19,040 Mohopolo o kgabane. 262 00:14:20,440 --> 00:14:22,160 Leeto la tsela matsatsi a phomolo a lelapa. 263 00:14:24,520 --> 00:14:25,936 - Leeto la tsela? - E. 264 00:14:25,960 --> 00:14:28,720 Joalo ka ho 'na a khomarela a koloi le bana ba hao lihora tse ngata? 265 00:14:29,360 --> 00:14:32,096 Ngoana. Ua tseba ho joalo mohopolo o mobe. Bana bana ba re hloile. 266 00:14:32,120 --> 00:14:33,600 Che, ngoana, ha ba etse joalo. 267 00:14:33,680 --> 00:14:35,536 Na Junior ha aa u romella molaetsa... ... a re o o hloile? 268 00:14:35,560 --> 00:14:38,400 - Ke kamoo ba buang kateng, lerato. -Mm-mmm. 269 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 Mamela. Ngoana, tloho. 270 00:14:42,960 --> 00:14:45,800 Ngoana, ho lokile ho thaba, hmm? 271 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 Qetellong ke mametse ho uena, lerato la ka. 272 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 Tloho. 273 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 Ho lokile, hantle. Ke tla ea. 274 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 - Empa… - Eng? 275 00:15:00,640 --> 00:15:02,040 Ha feela e le a matsatsi a phomolo a se nang mosebetsi. 276 00:15:02,120 --> 00:15:04,000 Ha ke tsebe batla ho bona laptop ea hau. 277 00:15:05,200 --> 00:15:06,560 Tšepiso e pinki? 278 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 Tšepiso e pinki. 279 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 - Ho lokile. - E tla ba e khanyang. 280 00:15:15,000 --> 00:15:18,320 Re ea KZN hosane hoseng. 281 00:15:18,400 --> 00:15:19,840 - Leeto la tsela. - Yoh. 282 00:15:27,400 --> 00:15:30,080 ke nahana ke tsa ho qetela ngwanaka. 283 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Boemo bona ba leholimo… 284 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Kea tseba, na? 285 00:15:37,720 --> 00:15:40,120 - Ke eng? - O shebahala o le motle, nana. 286 00:15:40,640 --> 00:15:43,016 - U chesa. O tuka mollo. - Mm-hmm. Ke tuka mollo. 287 00:15:43,040 --> 00:15:45,040 Sheba uena. Huh. 288 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Ke rata Jojo eaka ea phomolo. 289 00:15:48,680 --> 00:15:50,440 Ee. 290 00:15:50,520 --> 00:15:55,120 - Ee, ee, ee. - Re ea lebōpong la leoatle! 291 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 - Lily! - Re ea lebōpong la leoatle! 292 00:16:00,920 --> 00:16:02,640 Ke uena ho nhlanya! 293 00:16:02,720 --> 00:16:04,680 Baahelani. Lerata. 294 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Koala fatše, ngoana. 295 00:16:10,200 --> 00:16:13,040 Ke kopa o kenye ea hau pods ka? Molumo oo oa tena. 296 00:16:13,120 --> 00:16:14,160 Sefahleho sa hao sea teneha. 297 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 Ho khutla ho fokolang. Ke eng u, robeli? 298 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Argh! Zamo! 299 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 - Mphe fono ea ka. Lumela! - Tloho u tlo e nka. 300 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Banna. E emise. 301 00:16:22,200 --> 00:16:23,920 - E busetse. - Zamo! Junior! 302 00:16:24,720 --> 00:16:28,080 Haeba lona banna le sa emise, ke tla khaola chelete ea hau. Kea u tšepisa. 303 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 Ke kamoo o e etsang. 304 00:16:31,760 --> 00:16:33,800 "Ke kamoo u e etsang kateng." 305 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 Nka fumana senepe, ntate? 306 00:16:39,760 --> 00:16:42,520 Eo ke mohopolo o bohlale. Le uena o tlameha ho e romela ho mmao. Ho nepahetse? 307 00:16:42,600 --> 00:16:44,280 - E mong le e mong, kena. - Whoa. 308 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Ke mang ea buileng letho ka batho bohle? 309 00:16:47,680 --> 00:16:49,960 @Junestar solo bakeng sa gram. 310 00:16:50,720 --> 00:16:51,896 - Thusa? - O re 311 00:16:51,920 --> 00:16:54,680 - hore o batla setšoantšo a le mong. - Empa o ile a re feela "fam"? 312 00:16:55,280 --> 00:16:57,920 Tlohela. The mabone ha a monate le ha ho le joalo. 313 00:16:58,000 --> 00:16:59,920 O itse "fam." 314 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 Na "fam" ha e bolele lelapa? 315 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 Geez! 316 00:17:05,520 --> 00:17:06,960 Ha re qete. 317 00:17:30,760 --> 00:17:31,880 O etsang? 318 00:17:32,880 --> 00:17:35,880 Ntate, u etsa joalo na ke mohopolo o motle oo? 319 00:17:35,960 --> 00:17:37,640 Ngoana, rona ha o hloke dintho tseo. 320 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Ntate oa hao ke setsebi sa ho khanna. 321 00:17:40,080 --> 00:17:41,800 Uh. 322 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Re tseleng. 323 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 Ee, ke hloka ho rota. 324 00:17:48,800 --> 00:17:53,080 Yoh. Lily, u na le tsohle nako lefatšeng ea ho ea ntloaneng. 325 00:17:53,160 --> 00:17:55,336 - Joale, re tlameha ho ea ... - Empa ke ne ke sa tlameha ho ea ka nako eo. 326 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Ke tlameha ho tsamaea joale. 327 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Na u hantle? 328 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 Ntate. 329 00:19:02,240 --> 00:19:03,560 Lori eo e ile ea tsoa ho hang. 330 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Empa seo se ne se hlolla! Hape! 331 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Eng? 332 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 E, ho bataletse. 333 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 Ke bitsa Mme. 334 00:19:20,040 --> 00:19:21,920 Eng? Hobaneng? 335 00:19:22,960 --> 00:19:25,720 Ntate, re se re fetohile lipalopalo tsa likotsi tsa mebileng matsatsi a phomolo. 336 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Zamo, ha re hloke ho bitsa mme wa hao. Ua nkutloa? 337 00:19:28,560 --> 00:19:31,880 Ena ke karolo ea leeto la phomolo la lelapa la sekolo sa khale. 338 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Re eme tseleng ea N3. 339 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 Sena ha se papali. Ho joalo sebaka sa botlokotsebe se emetseng ho etsahala. 340 00:19:37,960 --> 00:19:41,760 Ee, na hoo ho bolela hore re joalo ha u sa ea lebōpong la leoatle? 341 00:19:41,840 --> 00:19:44,160 Che! Ngoana, re na le ho ba teng bosiung bona. 342 00:19:44,680 --> 00:19:46,120 Kahoo ke khona ho sebetsana le boemo ba ka… 343 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 mm... 344 00:19:51,280 --> 00:19:52,520 … sebetsa ka ho sisinyeha ha ka. 345 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Papali ea kolofo. 346 00:19:56,440 --> 00:19:59,160 - 'Me ho tloha neng u kene papaling ea kolofo? - Ah, ngoana. 347 00:19:59,240 --> 00:20:01,560 - Ke rata Tiger Woods. - U tseba sena. 348 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 Bolela sebapali leha e le sefe se seng sa golfer. 349 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Ke hobane'ng ha re sa lokise thaere, banna? 350 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Joaloka lelapa. Kaofela ha rona. 351 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Kea le tšepisa, ho joalo ho tla ba monate. 352 00:20:13,120 --> 00:20:16,080 Tlo. Ha re e etse mmoho jwaloka lelapa. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,520 Ke siile jeke. 354 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 "Re ke ke ra e hloka!" 355 00:20:25,840 --> 00:20:28,160 "Ke 'na setsebi sa mokhanni." 356 00:20:30,080 --> 00:20:31,536 - Ee. - Ho latela Google, 357 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 ho na le seteishene sa peterole sa bobeli lik'hilomithara ho tloha mona. 358 00:20:34,640 --> 00:20:36,560 Seo se ka se be mpe haholo, na? 359 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 E mpe bakeng sa eng? 360 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Whoa! Banna... 361 00:20:54,040 --> 00:20:55,280 Thuso e 'ngoe e ka ba molemo. 362 00:20:55,360 --> 00:20:58,400 Leha re ka e ntša ka sekoting, Ntate, thaere e ntse e hloka ho fetoloa. 363 00:20:58,480 --> 00:21:00,720 'Me ha u na lisebelisoa bakeng sa seo, na ha ho joalo? 364 00:21:00,800 --> 00:21:02,400 Empa u utloile seo Nandi a se buileng. 365 00:21:02,480 --> 00:21:05,960 Nandi o boletse karacheng e bohōle ba lik'hilomithara tse peli ho tloha mona. 366 00:21:06,040 --> 00:21:07,120 Re tla khanna butle. 367 00:21:07,640 --> 00:21:10,120 Ho lokile, ho joalo u ka mpa ua lula mona 368 00:21:10,200 --> 00:21:13,000 kapa fihla ho karache 'me u bolokehe? 369 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Huh? 370 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 - E kholo. Tlo. - Argh. Hantle. 371 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 Ha re ee. 372 00:21:23,920 --> 00:21:26,640 Junior! 373 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 - Tloo! - Empa ho thoe'ng ka litaba tsa ka? 374 00:21:28,400 --> 00:21:30,640 E fe khaitseli ea hao, monna. O tla u etsa filimi. 375 00:21:31,680 --> 00:21:33,000 Tlo. Yoh. 376 00:21:33,080 --> 00:21:34,600 - Ho lokile. Ka tsela ena. - Ee, monna. 377 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Mono. Sena ke… 378 00:21:36,320 --> 00:21:38,080 Che. Lily, na u... 379 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 Yoh. Ho lokile. 380 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Ho lokile, ha re yeng! 381 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 E hate, Nandi! 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,760 Ho joalo seo ke buang ka sona! 383 00:21:54,840 --> 00:21:58,840 - Oa bona? Tšebelisano 'moho e etsa hore toro e sebetse. - Uh! 384 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 Ho lokile. Ha re fumane Pringles. 385 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Fanta. 386 00:22:09,560 --> 00:22:11,880 Oho, che. 387 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 - Na o ile a mpona? - WHO? 388 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 - Theoha. - Oa. 389 00:22:30,280 --> 00:22:31,520 Zamo… 390 00:22:31,600 --> 00:22:33,320 - Zamo! - Huh? 391 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Themba. 392 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 Joale, na le uena u lebile Durban? 393 00:22:38,840 --> 00:22:41,120 - Uh-huh. - Oh, nah. Ke mollo. 394 00:22:41,200 --> 00:22:43,440 Kahoo, na u na le merero leha e le efe ho ea Beachfest? 395 00:22:43,520 --> 00:22:45,800 - Cassper e tla ba sehlooho sa sehlooho. - Betsa! 396 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Becha? 397 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Ke rata Cassper. 398 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Pholile. Seo ke dope. 399 00:22:50,560 --> 00:22:52,320 Kahoo, mpolelle. O lula hokae? 400 00:22:52,360 --> 00:22:54,320 Mohlomong 'na le uena re ka ikopanya. 401 00:22:55,680 --> 00:22:57,800 Bro. Themba, ha re yeng. 402 00:22:58,880 --> 00:23:02,120 Ee, ke tlameha ho qhoma. Empa u tla u tšoara Beachfest? 403 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Mola o ka pele, lelapa. 404 00:23:05,080 --> 00:23:06,600 Oh. 405 00:23:15,880 --> 00:23:17,360 "Kea rata Cassper Nyovest." 406 00:23:17,440 --> 00:23:18,520 - Huh? - Mm-hmm. 407 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Argh. Hobaneng u etsa joalo e tlameha ho utloahala haholo? 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 - Ua mo rata. - Eng? 409 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 - E. - Che! 410 00:23:26,600 --> 00:23:30,240 Ke ne nke ke ka etsa eka ke kena moetsi oa litšoantšo ... ... bakeng sa mohlankana. Mm-mmm. 411 00:23:30,320 --> 00:23:32,120 Argh, ha re yeng feela. 412 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 Oo molimo oa ka. 413 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Josefa? 414 00:24:00,760 --> 00:24:02,120 Oh, Tyrone? 415 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Lihele ke eng o etsa mona? 416 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 Ho hlakile ntho e tšoanang le uena. ke e leba sebakeng sa phomolo bakeng sa lebala. 417 00:24:08,000 --> 00:24:10,160 Empa ke ile ka etsa qeto ea ho tlisa lelapa la ka le lona. 418 00:24:10,240 --> 00:24:12,400 Ba hlile ba tla e be karolo ea lentsoe la ka. 419 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Kahoo u tlisitse lelapa la hau le ho li sebelisa molemong oa hau? 420 00:24:16,400 --> 00:24:19,880 Ha ho na tsela e molemo ho feta ea ho ba bontša lebaka Ke monna ea hloahloa bakeng sa mosebetsi oo, ua tseba? 421 00:24:19,960 --> 00:24:23,000 O hlalane le bohle... Ho ka ba thata ho uena ho lumellana. 422 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Mpolelle, ho ntse ho le joang lebelo le tlang? 423 00:24:27,080 --> 00:24:29,840 E kholo! Ke hloka feela ho etsa maqheka a ho qetela. 424 00:24:29,920 --> 00:24:32,280 E kholo! Ke batla ke le e entsoeng ka ea ka. 425 00:24:32,360 --> 00:24:34,800 - E kholo! - E kholo! 426 00:24:35,520 --> 00:24:36,520 E kholo. 427 00:24:37,120 --> 00:24:39,600 O ya tseba, ho kae waka mekhoa? Tloho kopana le lelapa la ka. 428 00:24:43,280 --> 00:24:44,200 Tlo. 429 00:24:44,280 --> 00:24:46,080 Moratuoa, ke Jojo ea tsoang mosebetsing. 430 00:24:46,160 --> 00:24:48,360 Ty-Ty, moo ba u bile? Ke ne ke u hopotse. 431 00:24:50,680 --> 00:24:53,040 Ke ne ke le mong e tsamaile metsotsoana e seng mekae. 432 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Argh, masoabi, monna, Jojo. Ke ho hloka botho hakakang ho rona. 433 00:25:04,720 --> 00:25:05,720 Hmm. 434 00:25:07,200 --> 00:25:08,800 Na tsohle li lokile? 435 00:25:10,520 --> 00:25:11,680 E phethahetseng. 436 00:25:12,360 --> 00:25:13,360 Ke feela… 437 00:25:19,560 --> 00:25:20,600 Lumela, hle. 438 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 O batla o tsitsipane. 439 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Ho lokile. 440 00:25:31,120 --> 00:25:33,000 Mosali oa ka ke mofolisi oa moea. 441 00:25:33,080 --> 00:25:36,280 - Joalo ka sangoma e se nang masapo. - Oh. 442 00:25:36,880 --> 00:25:38,120 Haeba u hloka ho bala, 443 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 mpitse. 444 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 Ho lokile. 445 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 - Jojo? - Hey. 446 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 - Hey, ngoana oa ka. Moratuoa oa ka. - Oh. 447 00:25:52,040 --> 00:25:54,200 Mmm. 448 00:25:54,280 --> 00:25:55,440 U ntse u etsang? 449 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 Mometso o monate oa ka. 450 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Sekhele sa ka ha letsatsi le chabile. 451 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 My Kentucky Fried Chicken bone. 452 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 Moratuoa oa ka, bophelo ba ka, tsohle tsa ka. 453 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Tyrone. 454 00:26:09,680 --> 00:26:10,720 Tyrone? 455 00:26:12,160 --> 00:26:13,360 Ea tsoang mosebetsing. 456 00:26:13,440 --> 00:26:15,120 Ke bua ka eena ka linako tsohle. 457 00:26:16,320 --> 00:26:20,000 Hey, ngoana. Ke eena feela mohlankana eo u kileng oa bua about ke mohlankana ea makatsang ea u tenang. 458 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Ke hantle Nandi waka moo. Ke mosadi waka eo. 459 00:26:33,680 --> 00:26:36,160 Ke motho ea qabolang. Ke motlae, hee? 460 00:26:43,800 --> 00:26:47,200 - Oh, Tyrone. - E. 461 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - Eseng e 'ngoe e tsoang mosebetsing. - E. 462 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 E, ha ho na Tyrone e 'ngoe mosebetsing. 463 00:26:59,920 --> 00:27:02,920 Banna, ho molemo hore re fumane o ya tseba? 464 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Re ile ra siea bana ba se na motho. 465 00:27:05,440 --> 00:27:09,080 Kahoo, joalo ka boikarabello batsoali, re tla tsamaea. 466 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 Ho lokile, dumela. 467 00:27:10,600 --> 00:27:12,000 Ke tla u bona sebakeng sa phomolo. 468 00:27:14,360 --> 00:27:15,480 Seke oa tšoenyeha, ngoana. 469 00:27:16,840 --> 00:27:18,720 U na le sena ka mokotleng. 470 00:27:30,200 --> 00:27:32,960 Ha Tyrone a bua ka sebaka sa phomolo, o ne a bolela'ng? 471 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 Ho joalo Tyrone ea khale. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Thaka leo e bua lintho tse ngata, 473 00:27:38,400 --> 00:27:40,600 lintho tse sa reroang, tseo ha e na kelello. 474 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Ke eena feela motho ea buang lintho tse ngata tse sa reroang lintho tse sa utloahaleng ke uena. 475 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 Ah, ngoana. 476 00:27:47,720 --> 00:27:50,080 Ke hobane'ng ha re bua ka eena? 477 00:27:52,040 --> 00:27:55,680 Na ha rea lokela ho bua ka eona leeto lee le babatseha ebile le makatsa hakae? 478 00:27:56,800 --> 00:27:57,880 Hoa hlolla, na ha ho joalo? 479 00:27:59,440 --> 00:28:00,560 Ke hobane'ng ha u etsa lintho tse makatsang? 480 00:28:01,480 --> 00:28:03,360 Hoa makatsa? 'Na, e makatsang? 481 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 Bana bana… Bana baa ba hokae? 482 00:28:07,760 --> 00:28:10,320 Bana bana ba hlephile ruri le nako ea ka hona joale. 483 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 Ha ke tsebe… Oh, ke bao! 484 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 Oho, bana baka ba khutlile. Hoa hlolla! 485 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Lily o hokae? 486 00:28:21,960 --> 00:28:23,760 Ke ile ka nahana o ne a ena le wena. 487 00:28:23,840 --> 00:28:25,400 Ke mo siile le uena femeng. 488 00:28:25,480 --> 00:28:27,360 Uh. 489 00:28:28,720 --> 00:28:29,720 Lily ea khale. 490 00:28:31,520 --> 00:28:37,480 ♪ Letsatsi le monate la tsoalo ho uena Letsatsi le monate la tsoalo ho uena ♪ 491 00:28:37,560 --> 00:28:43,560 ♪ Letsatsi le monate la tsoalo, Thando ea ratehang Letsatsi le monate la tsoalo ho uena ♪ 492 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 Lumela, Josefa! 493 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 Kopana le metsoalle ea ka e mecha. Bonang! 494 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 Lebitso la hae ke Thando, lebitso la hae Siyamthanda, mme lebitso la hae ke... 495 00:28:50,680 --> 00:28:52,760 - Re tlameha ho tsamaea. - Eng? 496 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 Ha ke u utloe. 497 00:28:58,600 --> 00:29:00,400 Mmm. 498 00:29:45,600 --> 00:29:48,880 Ntate, Waze o re o lilemo li 60 lik'hilomithara ho feta moeli oa lebelo. 499 00:29:48,960 --> 00:29:50,496 'Me le wheel wheel eo u e sebelisang… 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,640 ... ho ka etsahala e seng bohlale ho ba lebelong. 501 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Zamo, bolella Waze ho hlokomela khoebo ea eona. 502 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 Ke hlola ka mehla. 503 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 - Um... Baba. - Eng? 504 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Re ho huleloa! 505 00:30:28,800 --> 00:30:31,120 Ja, u khanna kamoo u ratang tseleng? 506 00:30:31,200 --> 00:30:33,000 Na ua tseba ke eng lebelo u ne u tsamaea? 507 00:30:33,080 --> 00:30:35,840 Hoo e ka bang 67 lik'hilomithara ho feta tekanyo ea lebelo. 508 00:30:35,920 --> 00:30:38,640 U na le tse ling methapo. Na ua tseba "Fihla U Phela"? 509 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 Kea leboha, Zamo. 510 00:30:42,120 --> 00:30:44,200 Sheba joale, 'na fumana chelete ea liranta tse 5,000! 511 00:30:49,600 --> 00:30:51,400 Ee, ke hloka ho rota. 512 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Monna oa ka, 95, tanka e tletseng. 513 00:31:09,680 --> 00:31:12,000 - Tsamaea. U batla ho lla. - Tloo, Lily. 514 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Eya. 515 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 Banna, etsa hore ho be bonolo, monna. Ho se ho phirimile. 516 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 Yoh. 517 00:31:26,960 --> 00:31:28,800 Josefa, u entse joalo. 518 00:31:31,160 --> 00:31:33,760 U lokela ho ithuta ho khomarela melao ea tsela. 519 00:31:33,840 --> 00:31:34,760 Tyrone. 520 00:31:34,840 --> 00:31:38,120 Haholo-holo kaha ke bona morali oa hau o ithutela moithuti oa hae. 521 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Ke hlile ke ke ithutela boqhobi ba ka. 522 00:31:41,280 --> 00:31:42,760 Ke na le tsa moithuti oa ka. 523 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 Ua tseba, ke rutile ea ka mora tsohle tseo a di tsebang. 524 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 O fetile ea mokhanni oa hae lekhetlo la pele. Chop, chop. 525 00:31:47,520 --> 00:31:51,640 Haele hantle, Ntate ha a na nako ho nthuta eng kapa eng. 526 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 Oh, Josefa. 527 00:31:58,120 --> 00:32:02,560 Le bona seo, huh? E 'ngoe Kema motlae. 528 00:32:02,640 --> 00:32:05,280 Ee, che. O tseba seo Ke lula ke mo fa koloi ea ka. 529 00:32:05,920 --> 00:32:10,000 Che, ha e le hantle, morero oa ka o ne o sebelisa leeto lena, ua tseba, ho ntšetsa pele tsebo ea hae ea ho khanna. 530 00:32:11,080 --> 00:32:12,680 - Oh. - O tla be a khanna 531 00:32:12,760 --> 00:32:13,920 tse ling tsa tsela ena. 532 00:32:14,480 --> 00:32:15,920 - Ke 'na? - E. 533 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 Makatsang. 534 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 Ke lula ke makatsa bana ba ka. 535 00:32:23,760 --> 00:32:26,840 Nandi, e ntle haholo ho u bona hape. 536 00:32:28,240 --> 00:32:31,800 Joseph o ne a qeta ho mpolella hore na o joang o rata ho dumella moradi wa hao ho kganna. 537 00:32:32,520 --> 00:32:37,640 Uh, Ntate, ha ho molaong ho ba le bapalami ka koloing le nna ke le moithuti. 538 00:32:37,720 --> 00:32:40,920 Ee, hape, na re ke ke ra hloka L saena ka morao ho koloi? 539 00:32:42,400 --> 00:32:46,040 Oho, ema. Re tlameha feela ho sheba sefahleho sa hao le batho ba tla tseba. 540 00:32:46,680 --> 00:32:47,720 Junior. 541 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Ha re ee. 542 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 Ha re ee. 543 00:33:00,320 --> 00:33:01,320 Ngoana? 544 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 Ke hlolohetsoe eng feela? 545 00:33:05,840 --> 00:33:07,640 Moratuoa, ke boNgema. 546 00:33:08,360 --> 00:33:09,640 Ba e entse. 547 00:33:10,400 --> 00:33:11,840 Heh, banna? 548 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Ho etsahalang ka tse nyarosang lelapa le re shebile? 549 00:33:17,440 --> 00:33:19,200 Ke kopa hape ho tseba. 550 00:33:21,600 --> 00:33:24,280 Zamo, ua tseba joang ho khanna, na? 551 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 E, esale ke nka lithuto tsa selemo kaofela. 552 00:33:31,200 --> 00:33:33,176 Nka feela koloi e tsoang karacheng, ua tseba. 553 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 Ke tla qala ho khanna hang re se re pota-potile. 554 00:33:36,000 --> 00:33:37,280 Ba ke ke ba bona. 555 00:33:37,360 --> 00:33:39,440 Che. Ke na le sena. 556 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 Mabanta a setulo, bohle. 557 00:33:43,560 --> 00:33:44,680 Ho lokile. 558 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Licheke. 559 00:33:49,160 --> 00:33:51,880 Nomzamo. Ha re ee. 560 00:33:57,160 --> 00:33:58,920 O ya tseba, mme wa ka o nthutile ho kganna. 561 00:34:00,200 --> 00:34:05,280 O ne a tle a re, “Kwala ya hao mahlo, nahana ka moo u eang teng. 562 00:34:05,360 --> 00:34:07,720 Mme tsohle di tla etsahala oela sebakeng. " 563 00:34:10,760 --> 00:34:12,880 Ho utloahala joalo keletso e tshabehang. 564 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Ho lokile. 565 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 Eya. 566 00:34:17,840 --> 00:34:20,240 Butle. E batla e le teng. 567 00:34:21,240 --> 00:34:22,760 Phetla. Tsoela pele ho reteleha. 568 00:34:23,520 --> 00:34:25,840 Oho, modimo wa ka. Na re bile re falla? 569 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Argh, koala, Junior. Polokeho pele. 570 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Ema! Lily o hokae? 571 00:34:34,720 --> 00:34:38,240 Eish. Ke tla ya mmatla. 572 00:34:41,640 --> 00:34:44,680 Lekhetlong le tlang, ke tla u lumella hore u kolobise. Ke a o bolella hona jwale. 573 00:34:47,040 --> 00:34:49,400 Ha re mohla ke tlo fihla lebopong la lewatle. 574 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 Oa tseba joang? 575 00:34:59,000 --> 00:35:01,120 Motho o lokela rekota ho khanna ha Zamo. 576 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 'Me re tla romela a video ho 'm'ao 577 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 e le hore a bone hore na joang e thabisang leeto lena ke. 578 00:35:05,640 --> 00:35:06,800 - Ke mang ea batlang ho e etsa? - Ee. 579 00:35:06,880 --> 00:35:09,320 - Che. U se ke ua hatella. Ke tla e etsa. - Nandi? 580 00:35:09,400 --> 00:35:12,360 Ah, ke moshanyana waka eo. Junior, ke leboha haholo. Hmm. 581 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 Lumela, balateli ba Zamo. 582 00:35:16,120 --> 00:35:20,320 Ngoanana oa hau o ntse a khanna, mme ke yena mokganni e mobe ka ho fetisisa. 583 00:35:20,400 --> 00:35:22,360 - Sheba feela eena. - U ntse u etsang? 584 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Re phela, ngoana! 585 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 - Ak'u mphe fono ea ka, Junior! - Hey. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Motho feela nka mohala oaka ka kopo. 587 00:35:28,680 --> 00:35:30,416 Junior, ke kopa o fane ka founela kgaitsedi ya hao. 588 00:35:30,440 --> 00:35:32,200 - Che. - E khutlise feela! 589 00:35:32,280 --> 00:35:34,200 O kgutlisetse ho nna ebe. Ka kopo. 590 00:35:34,280 --> 00:35:35,760 - Junior. - E khutlise, Junior! 591 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 - Fana ka mona, monna. - Che! 592 00:35:36,920 --> 00:35:38,736 Ha ho soasoe, motho. O a kganna, monna. 593 00:35:38,760 --> 00:35:41,200 Ke u hloile! E khutlise! 594 00:35:41,280 --> 00:35:42,560 - Banna! - Lumela! 595 00:35:42,640 --> 00:35:44,840 - Banna! - Ke hobane'ng ha u sa etse letho, Joseph? 596 00:35:44,920 --> 00:35:47,440 Ke hobane'ng ha u sa shebe tseleng? 597 00:35:51,800 --> 00:35:53,320 - Zamo! - Hey. 598 00:35:53,400 --> 00:35:54,280 - Zamo. - Junior. 599 00:35:54,360 --> 00:35:55,440 Fana ka mohala oa ka! 600 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 - Mphe eona. - Banna! 601 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 Fana ka mohala oa ka. 602 00:35:59,600 --> 00:36:01,440 - Banna? - Fana ka fono ea ka. E fane! 603 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 - Lona? - Re tla u isa ntloaneng. Ho lokile. 604 00:36:04,960 --> 00:36:06,200 Koloi e ntse e tsamaea. 605 00:36:07,040 --> 00:36:09,880 Che. Fono eaka. 606 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 Laptop ea ka. 607 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Flamingo ea ka! 608 00:36:35,200 --> 00:36:36,240 Li-wigs tsa ka. 609 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 Fono eaka. 610 00:36:39,120 --> 00:36:41,160 Ka sebele ke tla felloa ke mokhanni oa ka. 611 00:36:41,680 --> 00:36:42,960 Oh, li-wigs tsa ka. 612 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 Ee! 613 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Ntate? 614 00:36:59,880 --> 00:37:02,240 - Ke 'Mè. - U se ke ua araba. 615 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Che. Ho tla etsahala ea belaelang. 616 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Ka kopo karabo. E arabe, ngoana. 617 00:37:08,440 --> 00:37:09,360 Ho lokile. 618 00:37:09,440 --> 00:37:10,720 Dora. U phela joang? 619 00:37:10,800 --> 00:37:13,280 Tloo, Josefa. Hobaneng u araba mohala oa Zamo? 620 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Che. Zamo ha e eo. 621 00:37:15,440 --> 00:37:18,440 Ke bolela hore o ntse a ithabisa. Ha a kgone ho tla mohaleng jwale. 622 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Fetisa fono. Fetisetsa bana fono. 623 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Bona ba sesa, Dora. 624 00:37:25,640 --> 00:37:27,600 - Ho sesa? - Na u utloa metsi? 625 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 Ke khanya, letsatsi le letle, le chabileng. 626 00:37:29,920 --> 00:37:32,960 Bana ba na le ho hongata haholo ... 627 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 Na sealuma seo? 628 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Dora? Lumela? 629 00:37:41,800 --> 00:37:44,600 - Ha ke utloe… Dora… Hello? - Josefa. Fana ka Zamo mohala. Josefa! 630 00:37:48,920 --> 00:37:50,896 U se ke ua fokola, motho. Kenya khatello e eketsehileng. 631 00:37:50,920 --> 00:37:52,416 Mme, ho jwalo ka thata ka ho fetisisa nka tsamaya. 632 00:37:52,440 --> 00:37:54,280 Che, monna! Kenya khatello e eketsehileng! 633 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Ho thoe'ng joale? 634 00:38:23,440 --> 00:38:26,016 A re boneng hore na re ka fumana thuso ho tsoa ho banyalani ba khale ba lapeng. 635 00:38:26,040 --> 00:38:28,760 Tsamaea! Ke tla lokisa tsohle. 636 00:38:28,840 --> 00:38:30,120 Ke tla hlokomela mekotla. 637 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 - Na u tiile? - Ha re ee. 638 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Tloho. 639 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Ka kopo. 640 00:38:57,960 --> 00:38:59,680 Ka kopo, monna. 641 00:39:01,080 --> 00:39:02,360 Shatee! 642 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Hallelujah! 643 00:39:07,920 --> 00:39:10,720 Ke na le unicorn. 644 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 Ke leboha haholo bakeng sa unicorn ea ka. 645 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 - Ke na le unicorn. - Shatee! Lelapa la ka le khutlile. 646 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Oh, mathaka, le shebahala hantle. 647 00:39:22,440 --> 00:39:26,120 E ntle ebile e omme, le mebala-bala. 648 00:39:26,200 --> 00:39:27,960 Mme seo ke eng? 649 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Seo e ne e le ho lokisa bakeng sa flamingo. 650 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 Ke ngoan'a ka eo. 651 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Ua tseba, ho joalo hobaneng ke ile ka o nyala. 652 00:39:35,360 --> 00:39:37,840 O motle haholo, monna. O na le moya o motle. 653 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Le ho bua ka batho ba nang le moea o motle, 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 inshorense ea rona ke ho re romella koloi e hulang. 655 00:39:41,680 --> 00:39:44,200 Ba boletse hore ba ka khona feela re fe koloi e 'ngoe hosane. 656 00:39:44,280 --> 00:39:45,960 - Hosane? - Ee. 657 00:39:46,520 --> 00:39:48,120 Moo lihele li leng teng re tla robala? 658 00:39:48,200 --> 00:39:51,440 Baby, ke lekile ho letsa ho pota, le libaka tsohle li ngolisitsoe ka botlalo. 659 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 O lebeletse eng, Ntate? Ke matsatsi a phomolo a sekolo. 660 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Mme ke hlolohetswe mme waka. 661 00:39:57,280 --> 00:40:00,320 Ha ke kholoe hore ke mabapi ho bolela sena, empa le nna. 662 00:40:01,640 --> 00:40:04,360 Josefa, ena e ne e le mohopolo o mobe. Ke kopa re ee hae? 663 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 Qetellong, ntho eo ka bobeli re ka lumellanang ka eona. 664 00:40:06,880 --> 00:40:09,800 Che, ngoana. 665 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 Hobaneng? 666 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 Re maNgema! 667 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Li-Ngema ha li tele. 668 00:40:18,800 --> 00:40:21,040 Ngoana ea lilemo li leshome Josefa a ka be a itse... 669 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 "Ngema se tele." 670 00:40:23,440 --> 00:40:26,320 Josefa ea lilemo li leshome ke eena ea mobe ka ho fetisisa. 671 00:40:44,200 --> 00:40:45,320 Josefa 672 00:40:46,200 --> 00:40:47,400 Ngema. 673 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Ee? 674 00:40:52,120 --> 00:40:53,240 Koloi e hokae? 675 00:41:04,160 --> 00:41:06,336 Yoh, ngwana. Ha re etse joalo esita le ho ba le moo o robalang teng. 676 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 Mmm. 677 00:41:07,840 --> 00:41:09,280 Seke oa tšoenyeha. 678 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 Ho na le BandB eo ke e tsebang. 679 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 'Me ho joalo BandB e ntle haholo, monghadi. 680 00:41:14,080 --> 00:41:17,240 - O na le nomoro ea bona? - Ke tla etsa hantle ho feta moo. 681 00:41:17,320 --> 00:41:20,200 Ke tla o isa teng. 682 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 - Ehlile? - E. 683 00:41:21,920 --> 00:41:24,880 - O ka re isa Durban? - Ha ho hlokahale ho ea Durban. 684 00:41:24,960 --> 00:41:26,600 Ho hole haholo, monna waka, 685 00:41:26,680 --> 00:41:28,120 mme ke siile morao. 686 00:41:28,200 --> 00:41:31,080 U tla rata BandB Ke bua ka. 687 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 Ke a BandB ea maemo a holimo haholo, monghali. 688 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Ha u e bona, u tla e rate mme o be maemong a betere. 689 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 Ha re ee. 690 00:41:42,600 --> 00:41:45,160 Babe, uh-uh. 691 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 Ha re ee. 692 00:41:49,560 --> 00:41:52,280 Ntate. 693 00:41:52,360 --> 00:41:54,680 Re ke ke ra kopa feela lifts ho tsoa ho batho bao u sa ba tsebeng. 694 00:41:54,760 --> 00:41:57,360 Empa hase motho osele. Inshorense e ile ea mo romela. 695 00:41:57,440 --> 00:41:59,200 Baba, ke hlapanya, haeba ke shoa kajeno ... 696 00:41:59,280 --> 00:42:00,520 E ka ba tlhohonolofatso e amohelehang. 697 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 - Junior. - Oa. 698 00:42:03,480 --> 00:42:05,520 - Ha re ee. - Tloo. 699 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Nandi. 700 00:42:14,840 --> 00:42:16,600 Tlo. Lily, kea leboha, moratuoa oa ka. 701 00:42:26,480 --> 00:42:27,480 Zamo. 702 00:42:29,320 --> 00:42:30,840 - Zamo! - Hmm? 703 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 - Ho lokile. - Kea leboha. 704 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 Lumela, monna oa ka. 705 00:44:08,840 --> 00:44:11,440 Ha ho joalo re re e ne e le BandB? 706 00:44:12,360 --> 00:44:13,480 Tjhe, monna. 707 00:44:14,480 --> 00:44:17,680 Sebelisa mahlo a hau. Mona ke ona BandB ka pele ho uena. 708 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Oa tseba joang? 709 00:44:19,520 --> 00:44:24,640 'Mè o matha seo re se bitsang a Linaleli tse 17, hotele e holimo sebakeng sena. 710 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Joale 'm'ao o tsamaisa ena? 711 00:44:26,600 --> 00:44:28,840 Ee, mme wa ka. Bona mmitsa Ma Rosie. 712 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 Lumela! 713 00:44:31,120 --> 00:44:34,280 Lumela. Rea u amohela ho Ma Rosie's BandB. 714 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 Mpolelle sena ke motlae, motho oa ka. 715 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 Hobane ha ke ne ke le ke bua le lona, ke boletse 716 00:44:44,200 --> 00:44:47,400 Ke batla BandB, empa eona e lokela hoba toropong, eseng mona. 717 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 Ha ke khone ho etsa joalo hobane li teng ba bang bao ke hlokang ho ea thusa. 718 00:44:52,760 --> 00:44:54,520 - Bona seo u ka se etsang, 'Mè. - Ho lokile, Mora. 719 00:44:55,600 --> 00:44:56,640 Hmm. 720 00:44:57,440 --> 00:44:58,800 Likamore tsaka li ngolisitsoe ka botlalo. 721 00:44:58,880 --> 00:45:02,400 Empa re na le kamore ea ho qetela le letšehali 'me ke kamore ea lelapa. 722 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 U lehlohonolo! 723 00:45:04,160 --> 00:45:05,760 Tlo. Ntatele. 724 00:45:05,840 --> 00:45:08,336 Se ke oa tšoenyeha ka tsa hau thoto. Re na le bashanyana ba ka re thusang. 725 00:45:47,680 --> 00:45:50,440 O ya tseba, mme waka 'me ke ne ke tloaetse ho kopanela liphate. 726 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 Hobaneng? 727 00:45:53,800 --> 00:45:55,520 Re ne re lula ka kamoreng e ka morao. 728 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 E ne e patisane. 729 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Joalo ka ena. 730 00:46:01,560 --> 00:46:05,120 Ho lokile, Pops, o e entse ho monya joalo? 731 00:46:05,200 --> 00:46:06,240 Che. 732 00:46:08,240 --> 00:46:10,480 O ne a bonahala a etsa joalo ho monate ka nako tsohle. 733 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Joang? 734 00:46:15,960 --> 00:46:17,400 - Sutha. - Hmm? 735 00:46:17,480 --> 00:46:20,320 Tloho, sutha. kea o botsa. Ka kopo. 736 00:46:20,400 --> 00:46:24,120 Na o ka etsa feela seo ke se buang ntle le ho mpotsa hang feela. 737 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Ka kopo. Nandi, Ke bua le wena. 738 00:46:26,320 --> 00:46:29,640 - Ka kopo, Zamo, tloo. - Junior, Lily. Tlo. 739 00:46:29,720 --> 00:46:31,960 - Ha re ee. Tsoha. - Ho etsahala'ng ka mohlankana enoa? 740 00:46:32,000 --> 00:46:33,880 Ke tla u bontša sena, ho lokile? 741 00:46:35,440 --> 00:46:37,160 Ena ke mokhoa… 742 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 Ee! 743 00:46:46,160 --> 00:46:48,040 Ee! Tloo, Lily. E ntle. 744 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Ee! 745 00:46:54,320 --> 00:46:56,440 Lona banna le tla tla roba bethe. 746 00:46:57,680 --> 00:47:00,040 Zamo, o utlwahala jwalo ka Mme. 747 00:47:00,120 --> 00:47:01,560 Tloo, Zamo. Tlo. 748 00:47:01,640 --> 00:47:03,376 - Zamo, monna. Phela hanyane. - Natefeloa! 749 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 Ngoana ngoanana, tloho. 750 00:47:05,560 --> 00:47:07,840 Junior! Shatee! Zamo, tloo joale. 751 00:49:05,560 --> 00:49:06,680 Ke masoabi, mofumahali. 752 00:49:06,760 --> 00:49:09,840 Ha ke batle mabaka. Ke batla koloi. 753 00:49:09,920 --> 00:49:11,080 Ke tsielehile. 754 00:49:11,160 --> 00:49:15,760 Ke kahoo ke lefang inshorense khoeli le khoeli ke tle ke fumane koloi ha ke e hloka! 755 00:49:16,280 --> 00:49:17,400 ha ke tsotelle. 756 00:49:17,920 --> 00:49:18,960 Etsa moralo! 757 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 Na lintho ha li tsamaee? 758 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 Ba re ba tla fana 'na koloi ka mor'a lihora tse seng kae. 759 00:49:32,360 --> 00:49:33,520 Seo se ka se sebetse. 760 00:49:33,600 --> 00:49:35,720 Ke tlameha ho kena Durban pele ho shoalane. 761 00:49:37,480 --> 00:49:39,560 Ke nahana leeto lena kaofela e bile phoso. 762 00:49:41,480 --> 00:49:44,520 Ke na le koloi. Nka u fa eona. 763 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 Na kaofela ha rōna re ne re tla kena ho eona? 764 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Ho kenyeletsoa tsa rona thoto? Kaofela ha rona? 765 00:49:51,640 --> 00:49:53,080 Kahoo ka ho phethahetseng. 766 00:49:55,360 --> 00:49:56,880 Ntho feela ke hore 767 00:49:56,960 --> 00:50:00,640 hore u tla e khutlisa ka boemo bo tšoanang le boo u bo fumaneng. 768 00:50:00,720 --> 00:50:01,720 - Ee. - Hmm? 769 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 Hobane ha o hloleha ho etsa seo ... 770 00:50:06,640 --> 00:50:08,200 … lihlooho li tla thetheha. 771 00:50:09,200 --> 00:50:12,400 Ke tla u batla ka mehla ka tsela efe, sebakeng se seng le se seng, 772 00:50:12,480 --> 00:50:14,320 mme ke tla o fumana. Mmm. 773 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 E utloisisoa? 774 00:50:15,480 --> 00:50:18,400 ke tla e tlisa morao. Karolong e le 'ngoe. 775 00:50:19,240 --> 00:50:20,800 - Ke a ts'episa. - E ntle. 776 00:50:23,840 --> 00:50:24,840 Oh. 777 00:50:26,000 --> 00:50:28,840 - Fono ea ka ea selefouno? - Oh. Kea leboha. 778 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 Na ena ke koloi? 779 00:50:48,800 --> 00:50:50,400 Boikhohomoso le thabo ea ka. 780 00:50:51,960 --> 00:50:53,360 Na ha ho na koloi e 'ngoe? 781 00:50:54,880 --> 00:50:56,880 Na ha ua bua uena u hloka ho ba Durban? 782 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 Ee. Linotlolo li hokae? 783 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 Ntatele. 784 00:51:02,840 --> 00:51:04,680 Koloi ena ha e na linotlolo. 785 00:51:04,760 --> 00:51:07,496 Empa ho na le tsela e khethehileng eo ke e batlang u ho qala enjene, ua nkutloa? 786 00:51:07,520 --> 00:51:08,520 Tlo. E re ke o bontshe. 787 00:51:10,560 --> 00:51:11,960 Beha lithapo tsena hammoho tjena. 788 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 Na ena ke koloi ea rona? 789 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 O ya bona e ntle hakakang? 790 00:51:19,360 --> 00:51:20,800 - Ua e bona? - Mme Rosie. 791 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 Mpolelle. Na koloi ee e bolokehile? 792 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 E bolokehile haholo. Che, tsohle ... 793 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 - Whoa. - Che. Hlokomela. 794 00:51:27,840 --> 00:51:30,120 Lemati le na le mathata a lona. 795 00:51:30,200 --> 00:51:32,800 Empa o ka kena. Ke tla kwala e hantle hang ha u se u le ka hare. 796 00:51:32,880 --> 00:51:34,040 Bashemane ba ka, tlisang thoto. 797 00:51:34,120 --> 00:51:35,600 Kena ka hare. 798 00:51:36,200 --> 00:51:39,120 Etsa bonnete ba hore kaofela tsoa ka pele. 799 00:51:39,200 --> 00:51:40,936 Esita le ba ka morao, bona o tlameha ho tlola mme o sebedise ... 800 00:51:40,960 --> 00:51:42,456 - Whoa. - Baby, hlokomela. 801 00:51:42,480 --> 00:51:43,680 Eba… Ka kopo. 802 00:51:43,760 --> 00:51:45,136 - Na ke lokela ho kena, ngoana? - E. 803 00:51:45,160 --> 00:51:46,280 - E re ke tšoare sena. - Ho lokile. 804 00:51:47,000 --> 00:51:49,080 Beha mokotla o mong moo. 805 00:51:49,160 --> 00:51:51,520 - E hule, ngoana. - E phuthele ka morao. 806 00:51:58,760 --> 00:52:01,720 Oh, ke kentse liselefouno tsa lona raese, joalo ka ha u ne u kōpile. 807 00:52:02,960 --> 00:52:04,560 Oh, ho joalo. Mehala. 808 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 E le 'ngoe feela ea tsona e ke keng ea bulela. 809 00:52:09,000 --> 00:52:10,160 E tlise mona. 810 00:52:12,360 --> 00:52:14,320 Ke mohala oaka seo ha se sebetse, ngoana. 811 00:52:14,400 --> 00:52:15,520 Huh? 812 00:52:16,960 --> 00:52:19,840 Re tla arolelana ea ka. Re tla arolelana. 813 00:52:20,480 --> 00:52:21,680 Che, che. Ho lokile. 814 00:52:21,760 --> 00:52:25,280 Ho lokile, bohle ba lokela ho bolela Dora hore tsohle li hantle. 815 00:52:25,360 --> 00:52:28,160 Sebaka sa phomolo ke ratehang. Ho hotle mona. 816 00:52:28,240 --> 00:52:30,560 Ka kopo, ke ho u kopa. Ka kopo. Ho nepahetse? 817 00:52:30,640 --> 00:52:32,040 Ho lokile, kea leboha mofumahadi. Kea leboha. 818 00:52:33,440 --> 00:52:35,240 Ho bonahala eka motho o lahlehile. 819 00:52:37,000 --> 00:52:38,240 Lily. 820 00:52:38,760 --> 00:52:39,760 Eish. 821 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Lily. 822 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 - Re tlameha ho tsamaea. - Empa lebopo le teng moo. 823 00:52:56,240 --> 00:52:58,080 Re ka ba ra ba le tsa rona letsatsi la leoatle hona joale. 824 00:52:58,160 --> 00:53:01,160 Baby, kea tseba, empa re ho kemiso e thata haholo, e thata. 825 00:53:01,240 --> 00:53:03,640 Empa o tshepisitse, Josefa. 826 00:53:03,720 --> 00:53:04,760 E, ke ile ka etsa joalo. 827 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 Mme ke a tshepisa, kapele ha re fihla hoteleng, 828 00:53:09,400 --> 00:53:11,120 re tla ea ho toba lebopong la lewatle. 829 00:53:29,920 --> 00:53:34,080 Ke rata leqephe la ka la Facebook! 830 00:54:13,720 --> 00:54:15,880 - Baby, re lokela ho emisa. - Huh? 831 00:54:15,960 --> 00:54:17,400 Re lokela ho emisa. Ema. 832 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Che. Re tlameha ho fumana hoteleng, ngoana. 833 00:54:19,640 --> 00:54:21,320 Sena se bohlokoa ho feta, ngoana. 834 00:54:21,400 --> 00:54:23,040 E bohlokoa ho feta. Sheba. 835 00:54:23,120 --> 00:54:24,240 Sheba. 836 00:54:31,640 --> 00:54:33,960 Ho lokile! Ho lokile! 837 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 - Ho lokile? - Metsotso e mehlano feela. 838 00:54:36,680 --> 00:54:39,120 - Ho joalo! - Tsamaea. Ha re ee! 839 00:54:39,200 --> 00:54:41,600 Ha re kgutlele morao. Re ea lebōpong la leoatle! 840 00:54:41,680 --> 00:54:47,680 - Re ea lebōpong la leoatle! - Re ea lebōpong la leoatle! 841 00:54:55,760 --> 00:54:57,680 Ho lokile. Ho na le lebopo la leoatle. 842 00:54:58,240 --> 00:54:59,600 Hona joale re ka ea hoteleng. 843 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 Ha re baleheng! 844 00:55:05,960 --> 00:55:07,880 Lumela! Lumelang, banna! Lumela! 845 00:55:08,600 --> 00:55:10,680 Re tlameha ho ea hoteleng, monna! Re hloka ho kena! 846 00:55:10,720 --> 00:55:12,480 Che, lōna banna. Lumela! 847 00:55:13,440 --> 00:55:15,600 Nandi! 848 00:55:16,160 --> 00:55:17,840 Lily! 849 00:55:18,640 --> 00:55:21,200 - Lily! - Whoo! 850 00:55:23,480 --> 00:55:24,480 Lumela! 851 00:55:25,000 --> 00:55:26,040 Hey, Lily! 852 00:55:27,600 --> 00:55:30,160 Lumela! 853 00:55:30,240 --> 00:55:31,640 Lumela, monna! 854 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Lona! 855 00:55:33,320 --> 00:55:34,760 Banna! 856 00:55:34,840 --> 00:55:37,601 Ke tiile, monna. Tloho, e khaotse! Re tlameha ho tsamaea! 857 00:56:07,080 --> 00:56:08,320 Joooh. 858 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 Ua tseba, banna, o na le hantle. 859 00:56:11,360 --> 00:56:14,320 O ya bona, ke tshepisitse Joseph ya dilemo tse leshome... 860 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 ... seo ke neng ke tla se etsa senya thohako ya bofuma ba meloko. 861 00:56:17,320 --> 00:56:19,000 Re shebe hona joale, lesea. Re shebe. 862 00:56:19,560 --> 00:56:21,520 Hohle moo mme ke hore, o motlotlo ka nna. 863 00:56:22,280 --> 00:56:23,280 Mpolelle, Ntate. 864 00:56:23,360 --> 00:56:27,520 O dumela seo ruri u ntate oa selemo, ha ho joalo? 865 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 U bona bothata ba hau? 866 00:56:30,880 --> 00:56:32,520 Lona bana ba neng ba le o hlahile lilemong tsa bo-2000, 867 00:56:33,040 --> 00:56:34,240 ha o lebohe, monna. 868 00:56:34,320 --> 00:56:35,640 Ho lokile. 869 00:56:35,720 --> 00:56:37,720 Ke eng ho ithuta selemong se tlang? 870 00:56:41,080 --> 00:56:42,280 Accounting. 871 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 Che! 872 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Che, che. Meriana, ho joalo? 873 00:56:50,040 --> 00:56:52,321 Mme lea tseba keng? U tla ba ngaka e molemo haholo. 874 00:56:52,400 --> 00:56:54,976 Ntate, ho sesa lithuto, lithuto tsa ho khanna, liselefouno 875 00:56:55,000 --> 00:56:56,720 'me matsatsi a phomolo a sa reroang a monate. 876 00:56:57,440 --> 00:57:01,440 Empa ke ne ke tla khetha ho ntate ea ka sebele o ne a tsotella bophelo ba ka. 877 00:57:08,560 --> 00:57:10,600 Ke boenjiniere ba sechaba, ka tsela. 878 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Seo se ne se tla etsahala e be khakanyo ea ka e latelang. 879 00:57:25,080 --> 00:57:27,120 Sheba seo 'na le Mmangwane Nandi o fumane. 880 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 Ho monate haholo. E re ke bone. 881 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 Oh. Haholo, e ntle haholo. 882 00:57:32,360 --> 00:57:34,520 Ke tsa ka. Ena ke ea ka. 883 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 Zamo, ke kopa o mphe fono ea ka. 884 00:57:36,680 --> 00:57:38,520 Ha re nkeng setšoantšo. Emong le emong, kena. 885 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 Oho, o batla ho nka setšoantšo se nang le rona? 886 00:57:41,480 --> 00:57:43,560 - Kaofela ha rona? - Esita le 'na? 887 00:57:43,640 --> 00:57:46,960 Theola moea. E ea feela paleng ea ka lihora tse 24. 888 00:57:47,040 --> 00:57:48,160 Ho lokile? 889 00:57:48,240 --> 00:57:49,936 - Ho lokile. - E mong le e mong, kena. 890 00:57:49,960 --> 00:57:51,520 Kenang. A re etseng. 891 00:57:52,360 --> 00:57:53,920 Ha re nke setšoantšo sena. 892 00:57:55,920 --> 00:57:57,200 E ntle. 893 00:57:57,280 --> 00:57:58,896 - Ntho e ntle ruri. - Na re ka fumana ice cream? 894 00:57:58,920 --> 00:58:01,600 Ehlile. Ehlile re ka kgona. 895 00:58:03,880 --> 00:58:05,400 Ke kopa u nke ea hau kgaitsedi le wena. 896 00:58:06,360 --> 00:58:08,720 Ha re yeng fumana ice cream! 897 00:58:08,800 --> 00:58:11,040 U se ke ua lebala ka rona. Ka kopo, re fumanele tse ling. 898 00:58:11,120 --> 00:58:12,840 - Ka kopo. - Ka kopo. 899 00:58:12,920 --> 00:58:14,640 - Ho joalo! - Shatee. 900 00:58:14,720 --> 00:58:17,000 - Ha re e'o lata ice cream. - Ee! 901 00:58:17,600 --> 00:58:18,960 Ke batla vanila. 902 00:58:21,160 --> 00:58:22,720 Whoa! 903 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 Ke nahana hore qetellong ba hlotse. 904 00:58:31,280 --> 00:58:34,520 Ke u joetsitse. Mamello, ngoana. Mamello. 905 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Che, ngoana. 906 00:58:44,320 --> 00:58:45,920 - Che, ngoana. - Babe. 907 00:58:46,000 --> 00:58:49,440 - Che. Na ka kopo re se ke ra sebelisa lifono tsa rona. - Sheba. Mamela, ngwanaka. 908 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 - Ke Dora. - Joale ke hobane'ng ha u ka araba mohala oa hae? 909 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Empa Dora… 910 00:58:53,120 --> 00:58:54,800 O batla ho nchafatsoa ka bana ba hae. 911 00:58:55,760 --> 00:58:58,160 Ha ke khone ho loana Dora, monna. E re ke qete. 912 00:58:58,240 --> 00:58:59,680 Ke kopa o ntumelle ke bue le yena. 913 00:58:59,760 --> 00:59:01,720 - Babe. - Ke masoabi, ngoana. Kea tla. 914 00:59:03,880 --> 00:59:05,376 - Hello, Dora. - Dora? 915 00:59:05,400 --> 00:59:06,520 Tšoarelo. 916 00:59:07,040 --> 00:59:08,880 - Ke masoabi, bra ea ka. - U bua ka eng? 917 00:59:08,960 --> 00:59:12,680 Ha ke tsebe. ID ea ka ea letsetsang e ea baleha uena joaloka mosali oa ka oa khale, ka lebaka le itseng. 918 00:59:12,760 --> 00:59:14,520 Eng kapa eng. Mamela, 919 00:59:14,600 --> 00:59:18,000 o ka nthomella lengolo-tsoibila la tlhahiso ea hau pele re kopana bosiung bona bakeng sa lintlha? 920 00:59:18,080 --> 00:59:21,240 Ehlile. Ee. 921 00:59:22,040 --> 00:59:24,240 - Ee. - Joalo ka hona joale! 922 00:59:24,760 --> 00:59:26,560 - E, joale. - Hona joale. 923 00:59:26,640 --> 00:59:28,560 - E. - Ke hloka feela ho kena inthaneteng. 924 00:59:28,640 --> 00:59:29,800 ha ke tsotelle. Jwale. 925 00:59:29,880 --> 00:59:31,080 - Hona joale. - E. 926 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 Ntho ee e hokae? Ke e behile kae, monna? 927 00:59:34,480 --> 00:59:35,480 Tloho. 928 00:59:36,240 --> 00:59:38,040 Lumela, motho. Ha e eo mona. 929 00:59:49,200 --> 00:59:51,000 - Ngoana. - Hey, ngoana. 930 00:59:51,080 --> 00:59:54,200 Ka kopo. Letsetsa Uber, e-ea ho hotele le bana le ho kena. 931 00:59:54,800 --> 00:59:56,480 Ke lokela ho kgutlela morao sebakeng sa Ma Rosie. 932 00:59:57,000 --> 00:59:57,840 Hobaneng? 933 00:59:57,920 --> 00:59:59,680 Ke lebetse ho hong. E bohlokoa. 934 00:59:59,760 --> 01:00:02,016 U lebetse eng? I a hlahloba kamore pele a tsamaea. 935 01:00:02,040 --> 01:00:04,400 Nana, ke beha e tlas'a materase. 936 01:00:04,480 --> 01:00:06,680 Ho na le eng ka tlas'a materase? 937 01:00:09,080 --> 01:00:10,400 Josefa? 938 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 - Josefa! - Huh? 939 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Ke laptop, ngoana. 940 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 A laptop? 941 01:00:19,680 --> 01:00:21,280 Josefa, o tshepisitse pinky. 942 01:00:22,360 --> 01:00:23,400 Kea tseba. 943 01:00:23,480 --> 01:00:24,480 Kea tseba, ngoana. 944 01:00:24,560 --> 01:00:26,240 Ka kopo, ha re etseng hona jwale. 945 01:00:26,760 --> 01:00:28,880 Tsohle e kotsing mona. 946 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 E lumele feela. 947 01:00:30,760 --> 01:00:32,816 Ha o re rate. Seo u hlileng u se ratang ke mosebetsi oa hau. 948 01:00:32,840 --> 01:00:35,200 Ha ua tla bakeng sa bana kapa letsatsi la phomolo. 949 01:00:35,280 --> 01:00:37,016 Ke tlisitse ea ka bana ba mona hobane kea ba rata 950 01:00:37,040 --> 01:00:38,520 mme ke batla ho ba le bona. 951 01:00:38,600 --> 01:00:40,400 Ke tla felloa ke mosebetsi, ngoana. 952 01:00:40,480 --> 01:00:42,920 Kahoo ke hloka laptop eo hobane Ke na le sebaka hosane. 953 01:00:43,520 --> 01:00:44,720 Sekhahla? 954 01:00:44,800 --> 01:00:46,080 Ke ne ke se na boikhethelo. 955 01:00:46,160 --> 01:00:47,496 Ke ne ke tla khetha mafelo-beke le bana. 956 01:00:47,520 --> 01:00:48,760 - Banna. - Eng? 957 01:00:51,280 --> 01:00:53,480 Ha re khone ho fumana Lily. 958 01:00:57,840 --> 01:00:58,960 Lily o hokae? 959 01:01:01,040 --> 01:01:02,160 Lily! 960 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 - Tloo. Ha re ee. - Tloo ka lehlakoreng lena. 961 01:01:59,680 --> 01:02:00,840 Lily! 962 01:02:02,360 --> 01:02:03,360 Lily! 963 01:02:08,240 --> 01:02:10,120 Lily! Sutha! Sutha! 964 01:02:11,960 --> 01:02:12,880 Lily! 965 01:02:14,600 --> 01:02:17,560 Lily, re tlameha ho tsamaea! 966 01:02:17,640 --> 01:02:19,840 Nthuse! O nka ngoana oaka! 967 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 - Thusa! - Che, mofumahali! Ke phoso! 968 01:02:21,800 --> 01:02:23,080 Ema hanyane. 969 01:02:23,160 --> 01:02:25,120 U khopo! 970 01:02:25,160 --> 01:02:27,760 U khopo! U ntse u etsang? 971 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 - Ha re ee. - Ka kopo, monghali. Ena ke phoso. 972 01:02:32,040 --> 01:02:33,440 Sena sohle ke phoso. 973 01:02:33,520 --> 01:02:36,400 - Ke utloile pale eo pele. - Nka hlalosa. Sena sohle ke phoso. 974 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 - Ke makgetlo a makae ke utloileng pale ee? - Kea tseba. 975 01:02:39,040 --> 01:02:41,096 - Ke tseba seo. - Hosane ha o kopana le 'maseterata, 976 01:02:41,120 --> 01:02:42,960 mmolelle tseo tsohle. Ha re ee. 977 01:02:43,040 --> 01:02:44,680 - Hosane? - Koala heke ena. 978 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Lumela, kajeno ke Sontaha. Tseo batho ba kene hosane. 979 01:02:47,000 --> 01:02:48,320 Hosane ke morao haholo! 980 01:02:48,400 --> 01:02:51,416 - Seo se amana jwang le nna? - Na nka fuoa mohala oa ka ka nako eo? Ka kopo! 981 01:02:51,440 --> 01:02:52,960 O fetoha bothata! Bula. 982 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 - Mosali oa ka le bana bohle ba ... - Tsoa! 983 01:02:55,160 --> 01:02:56,200 Ha re ee. 984 01:02:56,720 --> 01:02:57,720 Lumela! 985 01:02:57,800 --> 01:02:58,880 Tsoha monna. 986 01:02:58,960 --> 01:03:00,200 Etsa mohala oa hau. 987 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 Mohala oa hae ha o sebetse. 988 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Moena, nka botsa uena molemong oa hau? 989 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 Ke kopa o mphe sele ea ka fono hore ke kgone ho letsetsa bana ba ka. 990 01:03:17,280 --> 01:03:19,800 O ya bona, jwale o ho etsa hore mathata a hao e be a ka. 991 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 O ntshenyetsa nako. 992 01:03:28,200 --> 01:03:29,200 Hmm. 993 01:03:36,960 --> 01:03:38,520 Hello, Maureen. 994 01:03:40,040 --> 01:03:41,440 Ke Josefa mona. 995 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Ee. Tyrone's coll… motsoalle. 996 01:03:45,760 --> 01:03:47,080 Motsoalle oa hlooho ea khomo oa Tyrone. 997 01:03:49,040 --> 01:03:50,960 Ke kopa ho bua le Ty-Ty? 998 01:03:51,920 --> 01:03:53,040 Ka kopo? 999 01:03:54,080 --> 01:03:57,640 Ee, ke kopa ho tlaleha ngoana ea lahlehileng. Lebitso la hae ke Silindile Ngema. 1000 01:03:57,720 --> 01:03:59,280 Ke eena lilemo tse robeli. 1001 01:04:00,120 --> 01:04:03,400 O ile a lahleha lebōpong la leoatle. Neng ra mmatla, ra se ka ra mmona. 1002 01:04:03,480 --> 01:04:04,920 O na le bokooa senya, kahoo re ... 1003 01:04:05,000 --> 01:04:06,280 Lumela, banna! 1004 01:04:07,280 --> 01:04:09,080 Tšoara, Lily. Nandi o mohaleng. 1005 01:04:12,160 --> 01:04:13,200 Huh? 1006 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 Oo molimo oa ka. 1007 01:04:15,400 --> 01:04:17,360 Lily, re ne re tšoenyehile. 1008 01:04:18,640 --> 01:04:19,880 Ke ne ke le haufi le aquarium, 1009 01:04:19,960 --> 01:04:23,040 mme ka bona dishaka mme ka bona dihlapi. 1010 01:04:23,120 --> 01:04:26,280 Mme ho makatsang ke hore, ho ne ho se na mermaids. 1011 01:04:26,880 --> 01:04:27,880 Josefa o kae? 1012 01:04:28,480 --> 01:04:31,280 - Eo mohlomong o ha Ma Rosie. - Hobaneng? 1013 01:04:33,840 --> 01:04:35,720 U na le tse ling ho ts'oara ho etsa. 1014 01:04:45,520 --> 01:04:46,600 Ho lokile. 1015 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Lumela. 1016 01:04:52,320 --> 01:04:54,800 Um, masoabi, ke o tlalehile ngoana ea lahlehileng mona. 1017 01:04:54,880 --> 01:04:56,640 Silindile Ngema, empa re mo fumane. 1018 01:04:56,720 --> 01:04:59,000 Ha ho motho ea ileng a araba mohala, kahoo ke tlile ho hlalosa. 1019 01:04:59,080 --> 01:05:00,400 O ne a sa bue leshano. 1020 01:05:00,920 --> 01:05:04,400 Uh, khaitseli, u bona ea hau monna… Che, che, che. 1021 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 O bua haholo. 1022 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 - Monna oa ka? - Nandi? 1023 01:05:07,520 --> 01:05:09,560 - Ha ho mekhoa. Tyrone? - Ah. E kholo. 1024 01:05:09,640 --> 01:05:12,880 U mona. Sena se bolela hore ke ha oa tlameha ho mo qosa. 1025 01:05:12,960 --> 01:05:14,000 Huh? 1026 01:05:14,080 --> 01:05:15,960 Eng? U reng? 1027 01:05:16,040 --> 01:05:19,160 Josefa o itse ba "tshwara ka phoso." 1028 01:05:19,240 --> 01:05:20,720 Mme a etsa qeto ya ho o bitsa? 1029 01:05:20,800 --> 01:05:22,800 Hei, ke thabile u teng mona. 1030 01:05:22,880 --> 01:05:26,480 E, ke ne ke tšohile haholo hore ke tla mathela ka mora nako bakeng sa kopano ya bosiung bona. 1031 01:05:26,560 --> 01:05:29,040 Mmm. Ka tšepo eena e ntse e ka khona. 1032 01:05:29,920 --> 01:05:30,960 Kapa eseng joalo. 1033 01:05:32,240 --> 01:05:34,280 Leha ho le joalo, oh. 1034 01:05:34,360 --> 01:05:35,480 Morena. 1035 01:05:35,560 --> 01:05:37,400 Lumela, mofumahali. 1036 01:05:37,480 --> 01:05:39,080 Ka kopo ngola a polelo ka botlalo 1037 01:05:39,160 --> 01:05:42,400 mme o mpolelle se etsahetseng ka sena ngoana ke tle ke tlohele mohlankana enoa. 1038 01:05:42,480 --> 01:05:43,776 Ha a ka a etsa jwalo re bitse leha ho le joalo. 1039 01:05:43,800 --> 01:05:45,896 - Ha ke utloisise. - O ne a nahana ka kopano ea hae, 1040 01:05:45,920 --> 01:05:48,120 - eseng ngoana oa hae. Kahoo a ke a robale mona. - Ha ho mekhoa. 1041 01:05:48,200 --> 01:05:49,720 Ha e le hantle, o tlameha robala teronkong ena. 1042 01:05:49,800 --> 01:05:51,240 - Ha ho kholoehe. - A ke a robale mona. 1043 01:05:51,640 --> 01:05:53,736 O bona seo ke dulang ke le sona bua ka batho ba Joburg. 1044 01:05:53,760 --> 01:05:56,520 Batho bana ba tsietsi. Yoh! 1045 01:06:04,520 --> 01:06:05,680 Ho lokile. 1046 01:06:06,200 --> 01:06:07,520 - Kea leboha. - Ho lebohile nna. 1047 01:06:08,160 --> 01:06:09,760 Sala hantle. 1048 01:06:12,880 --> 01:06:15,920 Ho lokile, ke khonne ho fumana rona sefofane hosane. 1049 01:06:16,760 --> 01:06:18,960 Na re tlameha ho khutlela hae? 1050 01:06:19,040 --> 01:06:21,160 Sena ha se joalo esita le letsatsi la phomolo la sebele. 1051 01:06:21,240 --> 01:06:23,360 O kgethile mosebetsi wa hae hodima rona. 1052 01:06:23,880 --> 01:06:26,800 O khetha kamehla mosebetsi wa hae hodima rona. 1053 01:07:06,120 --> 01:07:09,080 Eena ka sebele ke le siile feela hore le bole ka mona. 1054 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 ke bua ka mosadi wa hao, monna. 1055 01:07:14,800 --> 01:07:15,880 Mosali oa ka o ne a le teng? 1056 01:07:15,960 --> 01:07:19,240 E, o tlile mona ho tla re bolella hore o fumane ngoana oa hau ea lahlehileng. 1057 01:07:19,320 --> 01:07:21,120 Oho, leboha Modimo. 1058 01:07:21,200 --> 01:07:22,880 O mmoleletse seo Ke teng, na? 1059 01:07:22,960 --> 01:07:25,920 Joale, bothata bo ile ba qala ha a qala o ile a kotana le Mmala mona. 1060 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 O ile a hetla feela mme a tsamaya. 1061 01:07:28,640 --> 01:07:31,080 - O ile a tsamaea? - E. 1062 01:07:31,160 --> 01:07:32,400 Joang? 1063 01:07:33,920 --> 01:07:36,120 U ile ua mo bolella hore ke o lekile ho mo letsetsa, na? 1064 01:07:37,280 --> 01:07:40,080 Le hore ha kea ka ka robala mahlo, ke nahana ka eena le bana ba ka feela? 1065 01:07:40,680 --> 01:07:41,960 O mmoleletse, ho jwalo? 1066 01:07:42,040 --> 01:07:45,040 - Hey, hle. O etsang? - Na u ile ua mo bolella hore kea mo rata? 1067 01:07:46,400 --> 01:07:47,920 Ke monna ea se nang thuso. 1068 01:07:48,640 --> 01:07:51,920 - Ke tlo lahleheloa ke mosebetsi. Le bana ba ka. - Hei, uena, Fatty Boom Boom. 1069 01:07:52,000 --> 01:07:53,040 Tloha mona. 1070 01:07:53,120 --> 01:07:55,200 - Hey, monna e moholo, tlosa mafura ana. - Lumela! 1071 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 Tlohela motho enoa! O nka nako e telele, monna! 1072 01:07:57,520 --> 01:07:59,776 O ya bona seo o se etsang? Ke uena ho etsa hore batho ba se ntlhomphe. 1073 01:07:59,800 --> 01:08:01,976 - Tsoa. Ba ntlhompholla. - Oa re tšoenya. 1074 01:08:02,000 --> 01:08:04,080 - Ke tla sebetsana le uena. - Che, lōna banna lea intša! 1075 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 O etsang ho ama lepolesa? 1076 01:08:06,600 --> 01:08:09,440 Phoso ke efe ka lona batho ba Joburg? Tsoa! 1077 01:08:09,480 --> 01:08:11,400 - Ke u lemositse. - Sala hantle. 1078 01:08:24,680 --> 01:08:25,800 Hey, monna. 1079 01:08:25,880 --> 01:08:27,560 Ka kopo, monna. Ka kopo mphe leeto. 1080 01:08:28,920 --> 01:08:30,320 Ke na le mathata a mangata. 1081 01:08:30,400 --> 01:08:32,080 Tjhe, monna, matha. 1082 01:08:32,160 --> 01:08:34,920 Potlaka, monna! Ke tlameha ho tsamaea. Potlaka! 1083 01:08:35,000 --> 01:08:36,320 Whoa! 1084 01:08:40,480 --> 01:08:41,920 Kea leboha. 1085 01:08:46,480 --> 01:08:49,080 Ho lokile, rea tsamaea, mathaka. Ke nako ea hae. 1086 01:08:52,080 --> 01:08:54,560 Ka botebo? Menyetla ke efe? 1087 01:08:54,640 --> 01:08:56,000 Theoha pele a re bona. 1088 01:08:56,080 --> 01:08:57,360 Tloo! 1089 01:08:59,920 --> 01:09:01,040 Eng? 1090 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 - Ke mang eo? - Khatello ea hae. 1091 01:09:03,760 --> 01:09:04,960 Khutsa, Junior. 1092 01:09:05,040 --> 01:09:06,320 Eya o bue le yena. 1093 01:09:06,400 --> 01:09:08,680 - 'Me ho thoe'ng? - E-ba uena feela. 1094 01:09:08,760 --> 01:09:10,320 Nke ke ka eletsa seo. 1095 01:09:12,000 --> 01:09:14,360 Se mo mameleng. Ke uena ka tsela e phethahetseng. 1096 01:09:15,120 --> 01:09:16,120 Tsamaea feela. 1097 01:09:18,000 --> 01:09:19,280 Eya. 1098 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 Eya. 1099 01:09:27,040 --> 01:09:28,400 Hey, Themba. 1100 01:09:30,360 --> 01:09:32,400 Zamo? 1101 01:09:33,440 --> 01:09:34,480 A na u ntse u ncheba? 1102 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 Eng? Che. 1103 01:09:36,640 --> 01:09:38,696 Ke mona le lelapa la ka, le Ke ne ke nahana hore ke tla re hello, 1104 01:09:38,720 --> 01:09:40,856 empa ke utloisisa ka ho feletseng haeba u utloa eka kea u tsoma. 1105 01:09:40,880 --> 01:09:44,720 - Ho hang e ne e se morero oa ka. - Ho joalo. Phodile. Ke ne ke bapala le uena. 1106 01:09:45,720 --> 01:09:47,080 Oh. 1107 01:09:53,200 --> 01:09:55,040 Ke ka lebaka lena a ha ea lokela hoba eena. 1108 01:09:57,280 --> 01:09:59,560 Kahoo, na u batla ho roala le rona ho ea Beachfest? 1109 01:10:00,160 --> 01:10:02,360 Uh... 1110 01:10:08,200 --> 01:10:09,520 Nandi. 1111 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 Lumela, ke uena. Tloho mona. 1112 01:10:12,360 --> 01:10:13,360 Tloho mona. 1113 01:10:17,560 --> 01:10:19,680 - Na u ka e lumela? -Mm-mmm. 1114 01:10:19,760 --> 01:10:22,560 E mong oa banna ba rona o tla ho hloka mosebetsi kajeno. 1115 01:10:25,760 --> 01:10:27,600 Ha ke kholoe ho joalo theohela ho sena, hee? 1116 01:10:27,680 --> 01:10:30,200 Ke bolela, Ty-Ty le hao Haesale Jojo a le jwalo... 1117 01:10:31,000 --> 01:10:32,520 Sehlopha, hee? 1118 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 - Oh, lihlong, monna. - Maureen. 1119 01:10:34,400 --> 01:10:36,856 Ha u re e mong oa rona banna ba tla felloa ke mosebetsi, 1120 01:10:36,880 --> 01:10:37,880 u bolela'ng? 1121 01:10:45,520 --> 01:10:46,520 Sekontiri. 1122 01:10:47,120 --> 01:10:48,720 Ke ka hona re leng teng kaofela mona, Nandi. 1123 01:10:49,480 --> 01:10:52,320 Oho, Modimo. Eena o ne a sa bue leshano. Um... 1124 01:10:52,880 --> 01:10:54,720 Eng-Ke nako mang sekontiri hape? 1125 01:10:55,320 --> 01:10:57,000 Lihora tse peli le ho bala! 1126 01:10:57,080 --> 01:10:58,520 Oho, ke lokela ho tsamaya. 1127 01:10:58,600 --> 01:11:01,800 Tyrone e na le lelapa lohle la rona joalo ka karolo ea molumo. 1128 01:11:01,880 --> 01:11:05,080 Oh, ke thabile haholo mme motlotlo ka yena. 1129 01:11:05,160 --> 01:11:07,960 Eka lelapa le molemohali le ka hlola. 1130 01:11:09,480 --> 01:11:11,400 - Roba leoto. - Roba leoto. 1131 01:11:14,520 --> 01:11:16,120 Re na le bothata. 1132 01:11:20,000 --> 01:11:21,680 A na nka ea moketeng oo? 1133 01:11:21,760 --> 01:11:25,280 Kea tseba hore re na le sefofane seo re lokelang ho se tšoara, empa mohlomong re ka tsamaea hamorao? 1134 01:11:26,080 --> 01:11:28,360 Na re ka ba le lelapa ho kopana kapele haholo? 1135 01:11:28,960 --> 01:11:31,600 - Eng? - Na re ka ba le kopano ea lelapa kapele? 1136 01:11:32,720 --> 01:11:33,720 Ka kopo. 1137 01:11:36,240 --> 01:11:38,360 - Ke tla khutla. - Ehlile. 1138 01:11:39,200 --> 01:11:40,200 Eng? 1139 01:11:45,920 --> 01:11:47,240 Ke eng? 1140 01:11:47,320 --> 01:11:48,800 - Eng? - Kahoo, ntate oa hau ... 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Ke ne ke nahana hore o etsa mabaka empa ho bonahala eka o tla lahleheloa ke mosebetsi. 1142 01:11:53,080 --> 01:11:56,360 Ke na le bonnete ba hore Joseph o na le leano. A ke ke a fetwa ke mosebetsi. 1143 01:11:56,960 --> 01:11:58,320 Ha ke na bonnete hakaalo. 1144 01:11:59,400 --> 01:12:00,600 Hobaneng? 1145 01:12:00,680 --> 01:12:01,680 O teronkong. 1146 01:12:01,720 --> 01:12:02,720 Hmm? 1147 01:12:02,760 --> 01:12:04,720 Bona, ke ne ke tla mo hle kajeno, 1148 01:12:04,800 --> 01:12:07,040 ke seo ke neng ke le sona ho teneha haholo maobane bosiu. 1149 01:12:07,120 --> 01:12:08,920 Uh... 1150 01:12:12,280 --> 01:12:13,400 Ke mme waka. 1151 01:12:13,480 --> 01:12:14,960 Mme. 1152 01:12:18,480 --> 01:12:20,360 U entseng? 1153 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 Ke Mme. 1154 01:12:24,760 --> 01:12:26,120 Mphe fono. 1155 01:12:26,200 --> 01:12:29,120 E kholo. Joale o teng ruri o tla re tsoma. 1156 01:12:29,200 --> 01:12:31,480 Uh… Ke na le mohopolo. 1157 01:12:32,000 --> 01:12:34,040 Empa re hloka koloi. Re… 1158 01:12:36,920 --> 01:12:39,040 Oh, nke ke ka hlola kganna sekotwana seo sa matlakala. 1159 01:12:41,640 --> 01:12:43,880 Ke eona seboka sa lelapa se felile? 1160 01:12:44,720 --> 01:12:46,120 Re hlile re hloka ho tlola. 1161 01:12:50,160 --> 01:12:52,080 Ha ke kholoe hore ke joalo mabapi le ho etsa sena. 1162 01:12:52,600 --> 01:12:56,200 Empa ho na le boemo ba tšohanyetso ba lelapa 'me ke hlile ke hloka ho e lokisa. 1163 01:12:56,280 --> 01:12:59,000 Mohlomong re ka kopanya hodimo kwana Joburg. 1164 01:12:59,520 --> 01:13:01,320 Feela ha ke le thutong khefu, ehlile. 1165 01:13:01,400 --> 01:13:02,640 Eya, ehlile. 1166 01:13:03,400 --> 01:13:04,800 Empa ke tla o tiisetsa ho yona. 1167 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 Ho lokile... 1168 01:13:23,360 --> 01:13:26,160 Lumela, likoloi tsa hau li loketse ho u isa boema-fofane. 1169 01:13:28,560 --> 01:13:30,760 Ke ile ka fumana mohopolo. Ah… 1170 01:13:31,840 --> 01:13:33,240 Re ka sebelisa ka kopo e 'ngoe ea likoloi tsa hau? 1171 01:13:33,320 --> 01:13:35,280 Ka metsotso e seng mekae feela. Re tla e khutlisa hantle. 1172 01:13:35,360 --> 01:13:37,440 Che. Nka lelekoa. 1173 01:13:40,440 --> 01:13:41,640 Ho thoe'ng hona joale? 1174 01:13:42,720 --> 01:13:44,360 E khutlise ka mor'a hora. 1175 01:13:45,880 --> 01:13:47,480 Zamo, tšoara. 1176 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 O na le bonnete ba hore o batla hore ke etse jwalo khanna ka mor'a se etsahetseng? 1177 01:13:51,440 --> 01:13:53,360 Ke eona feela tsela ho ithuta. Tlo. 1178 01:13:57,000 --> 01:13:58,480 - Ho lokile. - Ho lokile. 1179 01:14:00,040 --> 01:14:01,040 Ho lokile. 1180 01:14:05,600 --> 01:14:09,360 Kwala mahlo a hao, nahana ka moo u eang teng, 1181 01:14:09,440 --> 01:14:11,920 mme tsohle di tla etsahala wela sebakeng. 1182 01:14:42,760 --> 01:14:45,760 - Sala hantle. - Sala hantle! 1183 01:14:49,920 --> 01:14:51,576 Kahoo, u ba re ba hlahlobile? 1184 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 Mofumahadi o itse ba ho potlakela boemafofane. 1185 01:14:53,680 --> 01:14:56,160 - Na ba boletse hore sefofane ke nako mang? - Ha baa ka ba etsa joalo. 1186 01:14:57,640 --> 01:14:59,080 Eish, le mehala ea bona e tingoe. 1187 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 - Che, moena, ke charger ea ka eo. - E behe kamoreng ea ka. 1188 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Batho ho tsoa Joburg, Molimo oa ka. 1189 01:15:28,880 --> 01:15:29,880 Argh! 1190 01:15:36,000 --> 01:15:37,800 Ah! Ee! 1191 01:15:38,880 --> 01:15:39,960 Ee. 1192 01:15:53,680 --> 01:15:56,560 Oho, che. Eseng mapolesa hape. Oho, che! 1193 01:15:57,800 --> 01:15:58,880 Mmm. 1194 01:15:59,520 --> 01:16:00,520 Ho lokile. 1195 01:16:01,560 --> 01:16:02,680 Ka tsela ena, monghadi. 1196 01:16:13,720 --> 01:16:15,080 Geez. 1197 01:16:20,200 --> 01:16:21,720 Ke-ha se seo o se nahanang. 1198 01:16:26,560 --> 01:16:29,200 Ke potlakile. Ho na le maemo a tshohanyetso a lelapa. 1199 01:16:31,280 --> 01:16:32,800 Na ua tseba hore na ke mang? 1200 01:16:33,520 --> 01:16:35,640 Ee, u a ofisiri ya sephethephethe e hlomphehang. 1201 01:16:36,640 --> 01:16:37,640 Che. 1202 01:16:38,640 --> 01:16:41,120 Ke ofisiri eo e ile ea ata mecheng ea litaba tsa sechaba. 1203 01:16:41,200 --> 01:16:42,800 Ea tsamaisang sephethephethe ha se ntse se tjeka. 1204 01:16:42,840 --> 01:16:43,840 Ke 'na eo. 1205 01:16:44,640 --> 01:16:45,720 Uh, oh. 1206 01:16:45,800 --> 01:16:47,560 - E, ke 'na eo. - Mecha ea litaba ea sechaba, ho joalo? 1207 01:16:47,640 --> 01:16:48,520 Ee. 1208 01:16:48,600 --> 01:16:51,520 E, ba fetang halofo ea milione maikutlo. Ho feta kapa ka tlase. 1209 01:16:51,600 --> 01:16:54,920 Kahoo, ke uena ho Instagram le app ea "clock clock", joalo? 1210 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 Ke hohle, monna waka. 1211 01:16:56,120 --> 01:16:58,200 Ke kopa o nkalime mohala oa hau, ngoaneso. Kea u kopa. 1212 01:16:58,280 --> 01:17:00,480 Fono eaka e shoele. E bohlokoa haholo. 1213 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 Bana ba ka ba boema-fofane hona joale. Ba tsamaea. 1214 01:17:02,800 --> 01:17:05,456 Mme ha ba ka kena sefofaneng seo, ke tla etsa jwalo ha u sa tla ba bona hape. Kea u kopa. 1215 01:17:05,480 --> 01:17:07,856 - Na ba ile ba ba koetela? - Che, ba tloha le 'mè oa bona oa bobeli. 1216 01:17:07,880 --> 01:17:08,760 Yoh! 1217 01:17:08,840 --> 01:17:12,480 Ua tseba, ka sehlooho sa bobeli basali… Ke tšitiso e joalo. 1218 01:17:13,000 --> 01:17:15,120 Ke tseba sena hobane ke le 'na ke mosali oa bobeli. 1219 01:17:15,200 --> 01:17:17,200 Oa tseba joang? Ema hanyane. 1220 01:17:17,280 --> 01:17:19,120 - Nka sena. Ee. - E notletsoe, na? 1221 01:17:22,560 --> 01:17:24,920 Lumela, mofumahali. Ntho e sebetsa joang? 1222 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 - Tobetsa konopo. Tobetsa moo. - Efeng? 1223 01:17:27,200 --> 01:17:28,920 - Konopo ena. Ee. - Tobetsa mona? Junior. 1224 01:17:29,000 --> 01:17:32,200 Seke oa kena sefofaneng seo, ka kopo. Kea u kopa. Kea tla. 1225 01:17:32,280 --> 01:17:33,600 Ee. Ha re ye, monghadi. 1226 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 - Ha re ee. - Che, che, che. 1227 01:17:36,240 --> 01:17:37,920 Nke ke ka o dumella khanna kotsi ena. 1228 01:17:38,000 --> 01:17:40,120 Ha e na le monyako. Ke lokela ho o leleka. 1229 01:17:40,200 --> 01:17:42,200 Ha re ee! 1230 01:17:42,280 --> 01:17:44,720 E ea theoha. 1231 01:17:44,800 --> 01:17:45,880 Phakisa. 1232 01:17:49,040 --> 01:17:50,680 Na ke Mme hape? 1233 01:17:52,040 --> 01:17:54,120 U tseba ba tummeng ofisiri e tantšang? 1234 01:17:54,200 --> 01:17:56,240 Efeng? The se etsang Tobetsa? 1235 01:17:56,320 --> 01:17:58,080 Ke sena hantle nako, banna? 1236 01:17:58,160 --> 01:18:00,760 - O sa tsoa thella ho li-DM tsa ka. - Huh? 1237 01:18:02,800 --> 01:18:03,840 Junior. 1238 01:18:04,600 --> 01:18:07,560 Seke oa kena sefofaneng seo, ka kopo. Kea u kopa. Kea tla. 1239 01:18:07,640 --> 01:18:10,480 - Uh, e bapale hape. - Ho lokile. 1240 01:18:10,560 --> 01:18:12,080 Tekesi ea 'Ma Rosie. Bonang! 1241 01:18:19,240 --> 01:18:20,240 Mmitseng. 1242 01:18:26,720 --> 01:18:27,920 Joseph Ngema mona. 1243 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 Ha ke fumanehe. Ke kopa o siele molaetsa. 1244 01:18:35,400 --> 01:18:38,480 DM ofisiri ea sephethephethe 'me u bolelle ntate ho khutlela hoteleng hona joale. 1245 01:18:52,480 --> 01:18:55,920 Seke oa tšoenyeha, oa nkutloa? Seke oa tšoenyeha. Ke tla fumana bana ba hao. 1246 01:18:56,000 --> 01:18:57,680 O ya bona, mosadi wa hao... 1247 01:18:57,760 --> 01:18:59,960 - Ke tla mo tšoara. Ha a ntsebe. - Che. Empa o ... 1248 01:19:00,040 --> 01:19:02,400 ha a joalo, kgaitsedi. Khaitseli, ka botebo? 1249 01:19:02,480 --> 01:19:03,920 Fono eaka. 1250 01:19:04,000 --> 01:19:05,880 Tjhe, kgaitsedi ya ka. The lebili. 1251 01:19:05,960 --> 01:19:07,360 Ke molaetsa o tsoang ho ngoana oa hau. 1252 01:19:07,440 --> 01:19:09,520 - Ke kopa o tšoare lebili la setereng. - Sheba. 1253 01:19:09,600 --> 01:19:10,600 Whoa. 1254 01:19:12,080 --> 01:19:14,376 Pops, khutlela ho hoteleng hona joale. Ke pheta: 1255 01:19:14,400 --> 01:19:17,040 Haeba u fumana molaetsa ona, potlakele morao. Ke ntho e potlakileng. 1256 01:19:17,800 --> 01:19:19,240 U se ke ua re bolaea! 1257 01:19:19,320 --> 01:19:20,800 Polao? 1258 01:19:20,880 --> 01:19:22,360 - Che. - Ha se polao! 1259 01:19:22,440 --> 01:19:24,040 Ke ne ke sa hlokomele taba ena e tebile hakakang. 1260 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Che. Ke kopa bekapo. 1261 01:19:26,240 --> 01:19:28,920 - Kena, Ofisiri. Na ua kopitsa? - Ha ho hlokahale. 1262 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Che. 1263 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 Kea tseba hore u na le eona a felloa ke tumelo ho SAPS. 1264 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Empa ke mona. 1265 01:20:13,840 --> 01:20:15,960 Nomzamo, Junior, Silindile Ngema. 1266 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Lumela, Mme. 1267 01:20:30,280 --> 01:20:32,120 U fihlile neng moo? 1268 01:20:32,200 --> 01:20:34,640 Ke nkile ea pele sefofane se tsoang Johannesburg 1269 01:20:34,720 --> 01:20:37,640 hang feela ha ke utlwa seo ho ne ho ena le phoso. 1270 01:20:37,720 --> 01:20:39,280 Phoso? 1271 01:20:39,800 --> 01:20:41,480 Phoso? Ha ho letho... Ha ho letho le phoso. 1272 01:20:41,560 --> 01:20:43,760 Lumela. Mona, moo. 1273 01:20:43,840 --> 01:20:45,840 Ho etsahetseng mahlong a ngoana? 1274 01:20:45,920 --> 01:20:49,040 Uh, o ne a na le aleji karabelo ho penta ya sefahleho. 1275 01:20:50,440 --> 01:20:52,560 - Mme Ngema. - E. 1276 01:20:54,080 --> 01:20:55,400 Oh. 1277 01:20:56,320 --> 01:20:57,640 O kae lihele? 1278 01:20:58,640 --> 01:20:59,520 Ke… 1279 01:20:59,600 --> 01:21:02,720 O ya tseba keng? Tlohela. Mosebetsi oa hae e felile ka tsela efe kapa efe. 1280 01:21:05,040 --> 01:21:06,920 Lena e ne e le leeto la mosebetsi? 1281 01:21:07,600 --> 01:21:08,600 Uh... 1282 01:21:08,680 --> 01:21:10,800 - Che. - Che, 'Mè. Re ka hlalosa. 1283 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 Ha ho na tse joalo ntho. Ha re ee. Tlo. 1284 01:21:13,440 --> 01:21:14,760 Tjhe, Mme. 1285 01:21:22,600 --> 01:21:25,160 Ha re ee! 1286 01:21:38,840 --> 01:21:39,960 Ema. 1287 01:21:42,400 --> 01:21:43,400 Bohle… 1288 01:21:43,840 --> 01:21:44,960 Bohle… 1289 01:21:45,480 --> 01:21:48,440 Batho bohle, hoama! 1290 01:21:50,840 --> 01:21:51,840 Che, che, che. 1291 01:21:51,880 --> 01:21:53,080 Monna, ke uena hape? 1292 01:21:56,520 --> 01:21:57,880 Banna, ke masoabi. 1293 01:21:57,960 --> 01:21:58,960 Oh… 1294 01:22:01,560 --> 01:22:03,000 U ntse u ka e etsa, ngoana. 1295 01:22:03,520 --> 01:22:04,840 Ha o bue leshano ho nna feela, 1296 01:22:04,920 --> 01:22:06,896 ...empa o a ruta bana ba ka ho bua leshano ho nna. 1297 01:22:06,920 --> 01:22:09,280 Oa tseba joang? Kea bitsa 'muelli oa ka. Kea u kula. 1298 01:22:09,360 --> 01:22:12,480 - Hantle-ntle u etsa eng moo? - U ka mpotsa joang hore na ke etsa'ng moo? 1299 01:22:12,560 --> 01:22:14,080 U ka botsa potso eo joang? 1300 01:22:14,160 --> 01:22:17,160 Ke mona ho boloka ea ka bana. Hobane u lula u qhekella. 1301 01:22:17,240 --> 01:22:18,640 Kea u leboha, Dora. 1302 01:22:19,160 --> 01:22:21,600 U nepile. Ke ile ka qhekella. 1303 01:22:21,680 --> 01:22:23,560 Ke na le lilemo tse ngata ke tsielehile. 1304 01:22:24,640 --> 01:22:27,120 Empa ke tseba seo bacha Josefa a ka re hona jwale. 1305 01:22:27,200 --> 01:22:29,520 -Mm-mmm. - Baby, ena ha se nako. 1306 01:22:30,760 --> 01:22:33,320 O ne a tla hlomoha ka seo ke leng sona. 1307 01:22:33,960 --> 01:22:36,080 Joale ke hobane'ng ha u sa ka ua etsa joalo o re bolelle nnete feela? 1308 01:22:37,040 --> 01:22:39,720 Tšoarelo, ngoana. Ke kopa tšoarelo. I o ne a leka ho lokisa lintho. 1309 01:22:40,320 --> 01:22:42,760 Ke ne ke sa batle hore lona banna le nahane hore nke ke ka le tlamella. 1310 01:22:42,800 --> 01:22:44,720 ha ke batle chelete ea hao, Joseph. 1311 01:22:45,600 --> 01:22:47,680 Kea u batla. Ke batla tsa rona lelapa. Ke batla lelapa. 1312 01:22:48,600 --> 01:22:51,680 Ka botebo? Ke eng lihele li etsahala moo? 1313 01:22:58,120 --> 01:22:59,120 Mong. van Niekerk, 1314 01:22:59,200 --> 01:23:00,400 Ke masoabi haholo. 1315 01:23:01,160 --> 01:23:02,200 Empa ha ke monna oa hau. 1316 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Tyrone e kanna ea makatsa, 1317 01:23:04,000 --> 01:23:08,800 empa o tseba ho feta ka lelapa ho mpheta. 1318 01:23:12,240 --> 01:23:14,400 Ke na le bonnete ba hore ho joalo nako ea hore u nkele ka tlung 1319 01:23:14,840 --> 01:23:16,480 bakeng sa ho senya lisebelisoa tsa mapolesa. 1320 01:23:16,560 --> 01:23:18,376 Ke nako ea hore kaofela ha lona nyamela Durban. 1321 01:23:18,400 --> 01:23:20,520 Johannesburg ea u letsetsa. Kaofela ha lona le lokela ho tloha. 1322 01:23:25,840 --> 01:23:27,400 U ntse u etsang? 1323 01:23:28,440 --> 01:23:32,800 Mme seo, basadi le bahlomphehi, ke tsela eo u hapang lebala ka eona. 1324 01:23:34,560 --> 01:23:35,480 Na ha o e bone? 1325 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 Lipapali tsohle le puo e ratehang. 1326 01:23:38,440 --> 01:23:42,360 O bile a fumana ea tummeng lepolesa la tantši le tsoang mecheng ea litaba tsa sechaba. 1327 01:23:43,160 --> 01:23:44,800 Oa tseba joang? 1328 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Ke lumellana le Zamo. 1329 01:23:46,640 --> 01:23:49,120 'Na le ba lelapa la ka re na le ho feta ho feta, 1330 01:23:49,720 --> 01:23:51,840 mme re ntse re le mona, mmoho. 1331 01:23:52,400 --> 01:23:54,360 Ke na le tsohle bopaki fonong yaka. 1332 01:23:54,440 --> 01:23:58,320 Mme lena e bile matsatsi a phomolo a monate ka ho fetisisa le ntate waka, mme ke mo rata haholo. 1333 01:23:58,400 --> 01:24:00,320 Oh, ngoana. 1334 01:24:00,400 --> 01:24:04,560 Ke bolela hore ke bolelele bofe ha se monna enoa a ikemiselitse ho sebeletsa lelapa la hae? 1335 01:24:07,160 --> 01:24:08,160 Ee. 1336 01:24:08,800 --> 01:24:10,760 Joalo ka ntloana pampiri ka tlung ea hau, 1337 01:24:10,840 --> 01:24:14,040 lelapa la hao le tla lula le le teng tloho bakeng sa hao. 1338 01:24:15,920 --> 01:24:18,080 Le ka ho fetisisa maemo a mabe ka ho fetesisa. 1339 01:24:22,720 --> 01:24:26,840 Ke kahoo o tlamehang ho e boloka ho thetheha ka Roll With It. 1340 01:24:27,800 --> 01:24:31,120 Hobane lelapa le tla lula le le teng tloho bakeng sa hao. 1341 01:24:32,040 --> 01:24:33,760 Mme seo ke sepheo sa ka. 1342 01:24:35,600 --> 01:24:36,760 U nahana eng? 1343 01:24:38,640 --> 01:24:39,560 E khabane! 1344 01:24:39,640 --> 01:24:41,600 Roll with It toilet paper. 1345 01:24:41,680 --> 01:24:44,800 Hobane lelapa kamehla e tla ho uena. 1346 01:24:44,880 --> 01:24:46,800 Lepetjo le letšolo le lecha. 1347 01:24:46,880 --> 01:24:48,400 Kea leboha, u fumane mosebetsi. 1348 01:24:52,240 --> 01:24:55,160 Ke ne ke tseba tantši ea rona ea pampiri ea ntloaneng tloaelo e ka ba ngata haholo. 1349 01:24:55,760 --> 01:24:57,480 Ke ne ke tseba hore esale ke seta. 1350 01:24:59,040 --> 01:25:01,920 Che. Whoa. 1351 01:25:02,520 --> 01:25:04,400 - Ha ke khone ho e etsa. - Ngoana? 1352 01:25:05,000 --> 01:25:07,160 Ke hopotse haholo nako le bana ba ka. 1353 01:25:07,240 --> 01:25:09,120 Mme ha ke sa kgona ho e etsa. 1354 01:25:09,200 --> 01:25:11,920 Ke bolela, morali oa ka, o joalo e tla ba moenjiniere oa sechaba. 1355 01:25:12,000 --> 01:25:13,600 Mora oa ka o lilemo li 12. 1356 01:25:13,680 --> 01:25:14,880 Ke lilemo li 13. 1357 01:25:15,400 --> 01:25:17,520 Ee. 1358 01:25:17,600 --> 01:25:20,480 Le morali oa ka e monyenyane mona, rona o tlameha ho hlahloba senya. 1359 01:25:21,240 --> 01:25:22,320 Dora, 1360 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Ke masoabi hore ebe ke ile ka bua leshano. 1361 01:25:24,640 --> 01:25:26,920 Empa sohle seo ke neng ke se batla e ne e le monyetla, ua tseba? 1362 01:25:27,560 --> 01:25:29,640 Ho fumana feela betere nthong ena ya ntate. 1363 01:25:31,480 --> 01:25:34,440 Mme kea o tshepa e ke ke ea bitsa babuelli ba hau ba molao. 1364 01:25:38,720 --> 01:25:41,280 Ke nahana uena na le lintho tse tlas'a taolo. 1365 01:25:45,480 --> 01:25:46,600 Che, che, che. 1366 01:25:48,720 --> 01:25:51,680 Josefa, ho thoe'ng haeba u ne u sebetsa ka lihora tsa hao? 1367 01:25:52,880 --> 01:25:55,240 Be, e ngata. I ha ke khone ho e etsa u le mong. 1368 01:25:55,800 --> 01:25:57,000 Ke tla hloka Tyrone. 1369 01:25:58,800 --> 01:26:01,160 Ho lokile, re tla latela tataiso ya hao. 1370 01:26:01,240 --> 01:26:03,760 Ke ne ke nahana hore o boletse hore u fokotsa. 1371 01:26:04,760 --> 01:26:07,200 Ho bua 'nete, mohlomong re tla tlosa Johanne feela. 1372 01:26:07,280 --> 01:26:08,520 Ha ho motho ea ratang moshemane eo. 1373 01:26:09,520 --> 01:26:11,080 Joale, na re na le tumellano? 1374 01:26:13,760 --> 01:26:15,520 Ee! 1375 01:26:15,600 --> 01:26:17,920 - E, re na le tumellano. - Ho joalo! 1376 01:26:24,960 --> 01:26:26,760 Tloho. E tlise ka hare. 1377 01:26:26,840 --> 01:26:28,160 Ho tse tharo, tse peli, e le 'ngoe… 1378 01:26:28,240 --> 01:26:30,640 Kema! 1379 01:26:33,040 --> 01:26:35,320 - Na u mametse? Ho lokile? Ho lokile, ha re yeng. - Ee. 1380 01:26:35,840 --> 01:26:39,240 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh, ngoana ♪ 1381 01:26:40,560 --> 01:26:42,240 - U fumane seo? - Ho lokile. 1382 01:26:48,240 --> 01:26:51,440 ♪ Oh, ngoana ♪ 1383 01:26:51,520 --> 01:26:52,560 Lumela. 1384 01:26:54,360 --> 01:26:55,920 Ngoana. 1385 01:27:07,560 --> 01:27:08,840 Ngoana, 1386 01:27:10,720 --> 01:27:11,840 Ke nahana hore ke lokile. 1387 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 U itokiselitse eng? 1388 01:27:14,280 --> 01:27:15,560 Bakeng sa lesea. 1389 01:27:16,600 --> 01:27:18,080 - Ngoana? - Ngoana! 1390 01:27:18,160 --> 01:27:19,760 - Ngoana? - Ngoana! 1391 01:27:21,560 --> 01:27:23,600 Ngoana? 1392 01:27:23,680 --> 01:27:24,760 Ntate. 1393 01:27:25,280 --> 01:27:27,280 Ntate, ke hlile ke hloka ho rota. 1394 01:27:29,640 --> 01:27:30,640 Ntate? 1395 01:27:30,680 --> 01:27:32,400 - Ntate? - Josefa? 1396 01:27:33,480 --> 01:27:34,480 - Josefa? - Ntate? 1397 01:27:35,320 --> 01:27:36,400 Ntate? 1398 01:27:37,200 --> 01:27:38,400 - Josefa? - Ntate? 1399 01:27:39,960 --> 01:27:40,960 Ntate? 1400 01:27:41,480 --> 01:27:42,960 - Ntate? - Ntate? 1401 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 - Ntate? - Ntate? 1402 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 - Ntate? - Ntate? 1403 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 - Josefa? - Ntate! 1404 01:28:02,560 --> 01:28:04,800 - Poppin ke eng, Instagram? - Ke batla ho mamela… Ema. 1405 01:28:05,440 --> 01:28:06,480 Oa tseba joang? 1406 01:28:10,120 --> 01:28:12,920 Hobaneng re sa lokise taba ea thaere? Kaofela ha rona re le lelapa. 1407 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 Oo molimo oa ka. 1408 01:28:20,040 --> 01:28:21,040 Whoo! 1409 01:28:21,840 --> 01:28:23,320 Junior! Ka kopo! 1410 01:28:23,400 --> 01:28:25,000 - Ho thoe'ng ka litaba tsa ka? - Argh. 1411 01:28:28,760 --> 01:28:30,656 - E fe khaitseli ea hau. - O tla e etsa filimi, monna! 1412 01:28:39,320 --> 01:28:40,800 Oho, Modimo waka, mathaka. 1413 01:28:45,840 --> 01:28:49,160 Enwa ke Junior takeover, lelapa.