1 00:00:00,013 --> 00:00:00,960 Dirk: Anteriormente en 2 00:00:00,987 --> 00:00:03,020 "El enfoque holístico de Dirk Gfully Agencia de detectives"... 3 00:00:03,055 --> 00:00:04,800 Tres preguntas, una respuesta. 4 00:00:04,827 --> 00:00:06,794 El testamento de Patrick Spring nos dejó un mapa 5 00:00:06,796 --> 00:00:09,530 que nos llevó a un laboratorio que pudo haber pertenecido 6 00:00:09,532 --> 00:00:11,565 a su padre, Edgar Spring, o incluso 7 00:00:11,567 --> 00:00:14,468 al propietario original de la casa, Zackariah Webb. 8 00:00:14,470 --> 00:00:16,036 Muy importante. 9 00:00:16,038 --> 00:00:18,772 Y ahora tenemos un nuevo mapa. del laboratorio, entonces... 10 00:00:18,774 --> 00:00:21,475 Ese es el Ridgely. Ese es este edificio. 11 00:00:21,477 --> 00:00:23,244 Mientras tanto, el intento de Amanda salir de casa 12 00:00:23,246 --> 00:00:25,779 terminó en un encuentro extraño con los Rowdy 3 13 00:00:25,781 --> 00:00:27,848 - donde vio algunas... cosas. - Vaya. 14 00:00:27,850 --> 00:00:29,984 La gente más estúpida que existe. 15 00:00:29,986 --> 00:00:30,971 Fred: Había dos hombres. 16 00:00:30,973 --> 00:00:32,953 Uno que liberamos de su cuerpo, el otro aún vive. 17 00:00:32,955 --> 00:00:34,188 ¿FBI? 18 00:00:34,190 --> 00:00:37,124 ¿Cómo te gustaría ser un agente secreto? 19 00:00:37,126 --> 00:00:38,192 ¡Soy una estrella de rock! 20 00:00:38,194 --> 00:00:39,860 Todo está conectado. 21 00:00:42,098 --> 00:00:44,865 ♪♪ 22 00:00:54,110 --> 00:00:56,810 Mi nombre es Joseph Weedle. Soy un agente del FBI. 23 00:00:56,812 --> 00:00:58,312 ¡No puedes hacerme esto! 24 00:00:58,314 --> 00:00:59,680 [Jadeando] 25 00:00:59,682 --> 00:01:00,819 [Ladra] 26 00:01:00,833 --> 00:01:02,866 Rimmer: ¡Rapunzel, quítate de encima! 27 00:01:02,868 --> 00:01:04,701 ¡Maldita sea! 28 00:01:04,703 --> 00:01:06,903 [Lloriqueos] 29 00:01:06,905 --> 00:01:08,105 [El ratón chirría] 30 00:01:08,107 --> 00:01:10,874 [Suspiros] Está bien. 31 00:01:10,876 --> 00:01:12,209 [Disparo] ¡Oh! 32 00:01:12,211 --> 00:01:14,277 Oh, deja de quejarte. tu eras terminado con ese cuerpo de todos modos. 33 00:01:14,279 --> 00:01:15,812 ¡Ponlo en la máquina! 34 00:01:15,814 --> 00:01:18,081 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No puedes hacerme esto! 35 00:01:18,083 --> 00:01:20,117 Toma, vamos, vámonos. Estamos detrás del reloj aquí. 36 00:01:20,119 --> 00:01:23,086 Ir. ¡Ir! 37 00:01:23,088 --> 00:01:24,821 Idiotas. 38 00:01:28,227 --> 00:01:29,960 No, no... [Lloriqueos] 39 00:01:32,131 --> 00:01:33,697 ¿A perpetuidad? 40 00:01:33,699 --> 00:01:35,632 Juntos: a perpetuum. 41 00:01:35,634 --> 00:01:38,001 [Grito ahogado] 42 00:01:38,003 --> 00:01:39,970 Ah. 43 00:01:39,972 --> 00:01:41,238 Ah. 44 00:01:41,240 --> 00:01:43,407 [Parloteo del ratón] 45 00:01:43,409 --> 00:01:45,409 Sí, claro aquí. 46 00:01:48,580 --> 00:01:50,881 Hermano. Hermano. 47 00:01:50,883 --> 00:01:52,349 Hermanos. 48 00:01:52,351 --> 00:01:54,818 [Risas] Mira, te lo dije. todo saldría bien. 49 00:01:56,955 --> 00:01:59,890 ¿Qué pasa con el alma obsoleta? 50 00:01:59,892 --> 00:02:01,792 Oh sí. 51 00:02:01,794 --> 00:02:03,193 Mmm. Bien. 52 00:02:03,195 --> 00:02:04,828 [El ratón chilla, Lydia ladra] 53 00:02:04,830 --> 00:02:06,496 Ah, buena chica. Buena chica. 54 00:02:06,498 --> 00:02:09,099 Adiós, agente Weedle. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 55 00:02:09,101 --> 00:02:12,002 [Mordiendo] 56 00:02:15,274 --> 00:02:23,994 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 57 00:02:33,725 --> 00:02:36,226 ¿Puedo comer esto? ¿Qué es? 58 00:02:36,228 --> 00:02:37,894 Dirk hizo eso. No lo comas. 59 00:02:37,896 --> 00:02:39,996 ¿Puedo hacerte una pregunta? voy a preguntar. 60 00:02:39,998 --> 00:02:41,498 ¿Qué? 61 00:02:41,500 --> 00:02:45,235 Tu apartamento... no lo hizo solía verse así. 62 00:02:48,774 --> 00:02:52,642 Sí, hubo toda una... cosa. 63 00:02:52,644 --> 00:02:55,712 Lo juro por Dios, eres el más turbio persona en el mundo. 64 00:02:58,183 --> 00:03:00,117 Dirk: ¡Todd! ¡Todd, sal! 65 00:03:00,119 --> 00:03:02,519 ¡Farah dice que ha resuelto el misterio! 66 00:03:02,521 --> 00:03:04,187 En realidad no dije eso. 67 00:03:04,189 --> 00:03:05,455 ¡Todd, sal! 68 00:03:05,457 --> 00:03:07,694 ¡Farah dice que ella no resolvió el misterio! 69 00:03:09,394 --> 00:03:11,061 Oh, Dios. 70 00:03:11,429 --> 00:03:12,562 ¿Te están esperando? 71 00:03:12,564 --> 00:03:14,677 Creo que cree que me está esperando. 72 00:03:14,731 --> 00:03:16,700 - ¿Qué pasa con Farah? - ¿Qué pasa con Farah? 73 00:03:16,702 --> 00:03:18,335 Amigo, ¿en serio? 74 00:03:18,337 --> 00:03:19,836 Un detective mágico y una chica sexy. 75 00:03:19,838 --> 00:03:21,371 quiero que vengas a pasar el rato con ellos, 76 00:03:21,373 --> 00:03:23,540 y estás actuando como es lo peor que existe. 77 00:03:23,542 --> 00:03:25,442 No quiero arrastrarte a esto. 78 00:03:25,444 --> 00:03:27,110 Arrástrame. Quiero que me arrastren. 79 00:03:27,112 --> 00:03:29,412 Estoy tratando de mantenerte a salvo. 80 00:03:29,414 --> 00:03:31,047 ¡Está bien, Todd! ¡Nos vamos! 81 00:03:31,049 --> 00:03:32,482 Se están yendo. 82 00:03:33,439 --> 00:03:34,584 ¿Estarás bien? 83 00:03:34,586 --> 00:03:36,460 ¿vas a ir? Estaré bien. 84 00:03:36,462 --> 00:03:39,856 - Me preocupo. - Lo sé. Pero... 85 00:03:39,858 --> 00:03:42,425 Tengo tu número. Tengo el número de Dirk. 86 00:03:42,427 --> 00:03:44,327 Incluso tengo el número de Farah. 87 00:03:44,329 --> 00:03:46,250 Estaré bien. ¡Oh! 88 00:03:46,252 --> 00:03:47,931 Llévate tu chaqueta de "chico genial". 89 00:03:47,933 --> 00:03:49,266 Te ves bien con eso. 90 00:03:49,268 --> 00:03:50,767 ¿Por qué? 91 00:03:51,837 --> 00:03:53,709 Farah. Veo las miradas. 92 00:03:53,711 --> 00:03:54,710 ¿Las miradas? 93 00:03:54,712 --> 00:03:57,112 Tú-ella. Ella no, tú. 94 00:03:57,645 --> 00:03:58,980 Dirk tiene una chaqueta. 95 00:03:58,982 --> 00:04:00,949 Ella tiene una chaqueta. Equipo de chaqueta, adelante. 96 00:04:00,951 --> 00:04:02,751 Me quedaré aquí. Limpiaré este lugar. 97 00:04:02,753 --> 00:04:04,252 - ¿En realidad? - No. Demonios, no. 98 00:04:04,254 --> 00:04:05,487 [Risas] 99 00:04:05,915 --> 00:04:07,322 Oye. 100 00:04:07,324 --> 00:04:08,590 Te amo. 101 00:04:08,592 --> 00:04:09,825 Sí, lo sé. 102 00:04:14,631 --> 00:04:17,332 ¡Ey! Soy yo. No acostarse. 103 00:04:19,370 --> 00:04:20,602 Ey. 104 00:04:20,604 --> 00:04:22,437 N-No pude encontrar mi chaqueta. 105 00:04:22,439 --> 00:04:24,239 Eso es lo que llevó tanto tiempo. 106 00:04:24,241 --> 00:04:25,674 Le estaba diciendo a Dirk, 107 00:04:25,676 --> 00:04:28,143 1978, apogeo de la crisis del petróleo, ¿verdad? 108 00:04:28,145 --> 00:04:31,079 Edgar Spring, el padre de Patrick, enterró su propia red eléctrica. 109 00:04:31,081 --> 00:04:33,682 Radio de tres millas, lo llama Springsborough y... 110 00:04:33,684 --> 00:04:35,384 Hay una cuadrícula. Está bajo nuestros pies. 111 00:04:35,386 --> 00:04:36,852 Estamos caminando sobre ello ahora mismo. 112 00:04:36,854 --> 00:04:39,654 Dicen que tenía un ilimitado Dispositivo de energía. 113 00:04:39,656 --> 00:04:41,990 - ¿OMS? - ¡Edgar Primavera! ¿No estás escuchando? 114 00:04:41,992 --> 00:04:45,260 Él impulsó esta parte de la ciudad. durante 30 años, solo. 115 00:04:45,262 --> 00:04:46,762 El poder se apagó en ese momento. 116 00:04:46,764 --> 00:04:49,064 volvió a comprar la mansión Webb del gobierno. 117 00:04:49,066 --> 00:04:51,032 ¿Qué pasó con Edgar Spring? 118 00:04:51,034 --> 00:04:52,634 Nadie lo sabe. Algunas personas dicen que murió. 119 00:04:52,636 --> 00:04:54,536 Algunas personas dicen que todavía está por ahí en alguna parte. 120 00:04:54,538 --> 00:04:56,171 ¿Por qué no le preguntaste a Patrick? 121 00:04:56,173 --> 00:04:57,372 Nunca habló de eso. 122 00:04:57,374 --> 00:04:59,341 Después del asesinato de su esposa, Catherine, 123 00:04:59,343 --> 00:05:01,309 se alejó totalmente de cualquier cosa 124 00:05:01,311 --> 00:05:03,011 que tiene que ver con Springsborough. 125 00:05:03,013 --> 00:05:04,327 Ni siquiera sabía sobre este lugar. 126 00:05:04,329 --> 00:05:06,372 Entonces... el dispositivo de energía ilimitada, 127 00:05:06,374 --> 00:05:08,817 ¿Esa es la máquina que buscan esos tipos? 128 00:05:08,819 --> 00:05:10,152 Los malos, ¿verdad? 129 00:05:10,595 --> 00:05:11,720 Lo malo... 130 00:05:11,722 --> 00:05:14,489 Sí, pero nadie lo encontró nunca. Hasta ahora. 131 00:05:14,491 --> 00:05:16,858 - ¿Lo encontraste? - No. Pero... 132 00:05:16,860 --> 00:05:18,260 El esquema que encontramos, 133 00:05:18,262 --> 00:05:20,595 es un diseño de la red eléctrica de Spring, 134 00:05:20,597 --> 00:05:23,565 incluyendo el Ridgely, con un solo punto de acceso. 135 00:05:23,567 --> 00:05:25,600 ¿Y creerías? ¿Podrías alguna vez por un segundo 136 00:05:25,602 --> 00:05:26,644 imagina donde seria eso? 137 00:05:27,438 --> 00:05:29,237 Porque está justo aquí. 138 00:05:31,248 --> 00:05:32,974 Jesucristo, ¿esta cosa? 139 00:05:32,976 --> 00:05:34,743 Paso por allí todos los días de camino al trabajo. 140 00:05:35,165 --> 00:05:36,812 ¿Vamos a escalar esta valla? Quiero escalar la valla. 141 00:05:36,814 --> 00:05:38,480 ¿Quién trepa la valla? ¡Yo primero! 142 00:05:41,967 --> 00:05:44,152 ¿Cuánto tiempo llevas siendo su asistente? 143 00:05:44,154 --> 00:05:46,788 - Tres días. - ¿Tres días? 144 00:05:46,790 --> 00:05:48,290 - Cuatro, de verdad. - Dirk: ¡Todd! 145 00:05:48,292 --> 00:05:50,358 Supuse que habían estado juntos durante años. 146 00:05:50,360 --> 00:05:52,060 -¡Todd! - ¿Por qué piensas eso? 147 00:05:52,062 --> 00:05:54,729 ¡Todd! ¡Empuja mi trasero! ¡Hazme subir! 148 00:05:54,731 --> 00:05:56,064 Bien. 149 00:05:56,066 --> 00:05:58,633 No, nos acabamos de conocer y lo odio. 150 00:06:00,037 --> 00:06:01,536 Zimmerfield: Mirando directamente al plan. 151 00:06:01,538 --> 00:06:03,171 Hola. 152 00:06:05,709 --> 00:06:07,542 Hola, detectives de la policía. 153 00:06:07,544 --> 00:06:09,878 Agente Weedle, no lo hicimos. Espero verte tan pronto. 154 00:06:09,880 --> 00:06:11,279 Esta situación es un desastre. 155 00:06:11,281 --> 00:06:12,948 ¿Tienes algo sobre Farah Black? 156 00:06:13,735 --> 00:06:15,214 ¿El guardaespaldas de Lydia Spring? 157 00:06:15,216 --> 00:06:17,085 No, aún no la hemos encontrado. 158 00:06:17,087 --> 00:06:19,387 ¿Algo que pueda leer sobre ella? Tengo algunas preguntas. 159 00:06:19,389 --> 00:06:22,123 - [Se burla] ¿Sólo algunos? - [Risas] 160 00:06:28,364 --> 00:06:29,564 Claro. 161 00:06:29,566 --> 00:06:32,234 Y los cuerpos del ático todavía no he aparecido. 162 00:06:32,236 --> 00:06:33,735 Estamos empezando a pensar fueron robados. 163 00:06:33,737 --> 00:06:36,071 - Los sacamos. - Lo siento, ¿qué? 164 00:06:39,209 --> 00:06:40,709 El FBI los sacó. 165 00:06:40,711 --> 00:06:42,811 Parte de un problema mayor, nada de tu incumbencia. 166 00:06:42,813 --> 00:06:44,846 Te preguntamos, en tu cara, 167 00:06:44,848 --> 00:06:46,715 "¿Transfiriste los cuerpos?" 168 00:06:46,717 --> 00:06:48,617 Oh, sí, bueno, en ese momento... 169 00:06:48,619 --> 00:06:50,485 No pensamos que necesitaras saberlo. 170 00:06:50,487 --> 00:06:51,987 ¿Te conectaste con Dirk Gfully? 171 00:06:51,989 --> 00:06:53,655 He estado tratando de conseguir algunos más información sobre el chico. 172 00:06:53,657 --> 00:06:55,732 No Dirk suavemente, pero Todd Brotzman entró él mismo. 173 00:06:56,651 --> 00:06:58,093 Brotzman? 174 00:06:58,095 --> 00:06:59,554 ¿El asistente de Gfully? 175 00:07:00,371 --> 00:07:02,097 - ¿El botones? - ¿Mencionó un corgi? 176 00:07:03,372 --> 00:07:05,000 ¿Qué sabes sobre el corgi? 177 00:07:05,002 --> 00:07:06,601 - ¿Qué corgi? - El que acabas de preguntar. 178 00:07:06,603 --> 00:07:08,336 Olvídalo. ¿Arrestaste a Brotzman? 179 00:07:08,338 --> 00:07:09,643 Brotzman? 180 00:07:10,407 --> 00:07:12,073 ¿Para qué? 181 00:07:14,378 --> 00:07:15,844 ¿Me estás tomando el pelo? 182 00:07:16,258 --> 00:07:17,712 ¿Qué es esto, hora de aficionado? 183 00:07:17,714 --> 00:07:20,248 ¿Están simplemente fingiendo ser policías? 184 00:07:20,250 --> 00:07:22,183 Brotzman, Farah Black, Dirk Gfully... 185 00:07:22,185 --> 00:07:24,653 Qué, estos son solo ¿Comodines para ti ahora mismo? 186 00:07:24,655 --> 00:07:26,588 ¿Las personas desaparecidas obtienen siquiera insignias? 187 00:07:26,590 --> 00:07:28,924 o, qué, simplemente, como, algún tipo de laminado... 188 00:07:28,926 --> 00:07:30,525 Vale, tendrás que aguantar... 189 00:07:32,914 --> 00:07:33,875 Natán. 190 00:07:34,998 --> 00:07:36,531 ¿Dónde está Natán? 191 00:07:37,350 --> 00:07:38,419 Natán... 192 00:07:39,970 --> 00:07:42,203 Tu socio. ¿Natán? 193 00:07:46,043 --> 00:07:48,543 - ¿Dónde puedo encontrar a Brotzman? - El Ridgely. 194 00:07:48,545 --> 00:07:50,312 estabas investigando su casero, Dorian. 195 00:07:50,314 --> 00:07:53,715 - ¿No deberías...? - [Se aclara la garganta] 196 00:07:54,650 --> 00:07:57,285 Yo mismo hablaré con Brotzman. 197 00:07:57,287 --> 00:07:58,943 aclarar algunas cosas. 198 00:08:00,257 --> 00:08:01,856 Me gusta tu oficina. 199 00:08:04,188 --> 00:08:06,828 ¿Estoy sufriendo un derrame cerebral? ¿Ese tipo no podría oírme? 200 00:08:06,830 --> 00:08:09,064 Y hace dos días, ese tipo estaba callado. 201 00:08:09,066 --> 00:08:10,469 ¿Cuándo se convirtió en Billy Bad-Ass? 202 00:08:10,471 --> 00:08:13,435 Dijimos demasiado. Algo anda mal. 203 00:08:13,437 --> 00:08:16,504 Hay algo... muy mal. 204 00:08:16,506 --> 00:08:18,173 Porque sabes lo que él realmente quería. 205 00:08:19,098 --> 00:08:21,109 ♪♪ 206 00:08:24,514 --> 00:08:27,148 Algo es raro con ese perro. 207 00:08:27,150 --> 00:08:28,883 [gemidos] 208 00:08:28,885 --> 00:08:31,219 [Dirk gime] 209 00:08:34,744 --> 00:08:35,909 Ah. 210 00:08:38,724 --> 00:08:41,029 ¿Qué opinas Patricio? quiere que encontremos? 211 00:08:41,031 --> 00:08:44,099 Quiero decir, ¿cómo sabemos siquiera? ¿Él es el chico bueno aquí? 212 00:08:44,101 --> 00:08:46,835 Tengo que encontrar a Lydia. Lo arruiné. 213 00:08:46,837 --> 00:08:47,884 ¿Qué? 214 00:08:47,886 --> 00:08:50,605 [Suspiros] Yo no estaba allí cuando murió. 215 00:08:50,607 --> 00:08:52,140 Pero eso no es justo. 216 00:08:52,142 --> 00:08:54,576 Estabas tratando de encontrar su hija secuestrada. 217 00:08:54,578 --> 00:08:56,444 Te esposaron a una cama. 218 00:08:56,446 --> 00:08:58,346 Sí. Eso fue mi culpa. 219 00:08:59,175 --> 00:09:00,915 E-era tu trabajo, 220 00:09:00,917 --> 00:09:03,218 y tú... mira, quiero decir, 221 00:09:03,220 --> 00:09:04,853 Estos tipos son... son peligrosos. 222 00:09:04,855 --> 00:09:07,022 y... y si es solo, como, una especie de... 223 00:09:07,024 --> 00:09:09,097 M-Tal vez no deberíamos... 224 00:09:10,027 --> 00:09:11,079 Oye... 225 00:09:11,528 --> 00:09:12,465 [Jadeos] 226 00:09:15,298 --> 00:09:18,099 Quiero decir, dejé a Amanda en paz, así que... 227 00:09:18,385 --> 00:09:19,734 tal vez no deberíamos... 228 00:09:20,137 --> 00:09:23,738 hay una niña por ahí quien me necesita. 229 00:09:23,740 --> 00:09:25,669 Viste a Lydia Spring, 230 00:09:25,671 --> 00:09:27,008 y por lo que puedo decir, 231 00:09:27,010 --> 00:09:29,811 las únicas personas que la buscan son él, 232 00:09:29,813 --> 00:09:31,780 yo y tu. 233 00:09:31,782 --> 00:09:33,948 Patrick sabía que iba a morir, 234 00:09:33,950 --> 00:09:36,351 y esta es la única pista que nos dejó, 235 00:09:36,353 --> 00:09:38,787 así que vamos a resolverlo, ¿de acuerdo? 236 00:09:38,789 --> 00:09:40,244 ¿Bueno? 237 00:09:40,657 --> 00:09:42,090 Di... Di: "Está bien". 238 00:09:42,092 --> 00:09:44,225 Di "Está bien". 239 00:09:44,227 --> 00:09:45,393 Bueno. 240 00:09:45,395 --> 00:09:46,828 - Bueno. - [accidente] 241 00:09:46,830 --> 00:09:48,763 Dirk: ¡Ayuda! 242 00:09:48,765 --> 00:09:51,566 ¡Me he caído en una... cosa! 243 00:09:51,568 --> 00:09:53,234 ¡Aparentemente hay trampas aquí! 244 00:09:53,236 --> 00:09:56,204 Es toda una zona antigua trampa espeluznante. 245 00:09:56,206 --> 00:09:58,306 ¡Muy peligroso! giré la manivela 246 00:09:58,308 --> 00:10:01,499 encontramos en el laboratorio, que era un error hacerlo sin supervisión, 247 00:10:01,500 --> 00:10:03,555 tal vez, ahora que lo pienso. 248 00:10:03,580 --> 00:10:06,514 ¿Qué? ¿Esta manivela? yo no entender que... 249 00:10:06,516 --> 00:10:09,250 [La trampilla se cierra] 250 00:10:13,756 --> 00:10:16,289 [Llaman a la puerta] 251 00:10:19,245 --> 00:10:21,712 - [Jadeos] - ¿Todd Brotzman? 252 00:10:21,714 --> 00:10:23,033 No. 253 00:10:23,583 --> 00:10:25,750 ¿Está en casa? FBI. 254 00:10:27,687 --> 00:10:30,888 Espera, como... ¿de verdad el FBI? 255 00:10:30,890 --> 00:10:32,857 Sí, señora. ¿Puedes dejarme entrar? 256 00:10:32,859 --> 00:10:35,593 Vale, bueno, Todd no está aquí, así que... 257 00:10:35,595 --> 00:10:36,761 Puedo esperar. 258 00:10:37,564 --> 00:10:39,776 ¿Quedarte ahí? Porque... 259 00:10:40,667 --> 00:10:42,567 Puede que tarde mucho tiempo. 260 00:10:42,569 --> 00:10:43,568 No es un problema. 261 00:10:51,170 --> 00:10:52,510 - ¡Ah! - ¡Ah! 262 00:10:52,512 --> 00:10:54,111 ¿Qué...? 263 00:10:54,113 --> 00:10:55,880 ¿Dónde estamos? 264 00:10:55,882 --> 00:10:57,081 Subterráneo. 265 00:10:57,083 --> 00:10:59,784 Y hay un pasillo. Y está oscuro. 266 00:10:59,786 --> 00:11:02,001 Esto es todo. Esta es la pista, ¿verdad? 267 00:11:02,026 --> 00:11:03,391 ¿Me estás preguntando? 268 00:11:03,416 --> 00:11:05,097 Farah: ¿Estás herido? 269 00:11:05,558 --> 00:11:06,891 ¿Dónde estás? 270 00:11:06,893 --> 00:11:08,926 Farah, ¡no pises donde yo pisé! 271 00:11:08,928 --> 00:11:11,596 Sí, me pareció una mala elección. 272 00:11:12,220 --> 00:11:12,897 ¡Ey! 273 00:11:12,899 --> 00:11:14,198 No te alejes. 274 00:11:14,200 --> 00:11:16,601 ¡Estoy investigando! ¡Oh! 275 00:11:17,257 --> 00:11:18,936 ¿Qué puedes ver? 276 00:11:19,385 --> 00:11:21,072 Está oscuro. 277 00:11:21,074 --> 00:11:23,574 Allí... parece haber algún tipo de pasaje. 278 00:11:23,576 --> 00:11:26,210 Vale, déjame ver si encuentro algo. 279 00:11:26,212 --> 00:11:27,778 para sacarte de ahí. 280 00:11:27,780 --> 00:11:31,249 [Suena el teléfono móvil] 281 00:11:31,973 --> 00:11:32,717 Hola? 282 00:11:32,719 --> 00:11:34,352 Hola, soy Amanda. 283 00:11:34,766 --> 00:11:36,354 Lo siento, intenté llamar a Todd y Dirk. 284 00:11:36,356 --> 00:11:38,456 pero fue directo al correo de voz. 285 00:11:38,992 --> 00:11:40,791 - ¿Está todo bien? - Todd: ¿Con quién estás hablando? 286 00:11:41,149 --> 00:11:42,526 ¡Es tu hermana! 287 00:11:42,528 --> 00:11:44,488 - ¿Está bien? - ¿Estás bien? 288 00:11:44,513 --> 00:11:48,181 Sí, estoy bien, pero, uh, hay un chico aquí. 289 00:11:48,183 --> 00:11:50,483 - FBI, dice. - ¿FBI? ¿Qué quiere? 290 00:11:50,485 --> 00:11:51,885 Está preguntando por Todd. 291 00:11:51,887 --> 00:11:54,087 Él dice que esperará afuera. hasta que regrese. 292 00:11:54,089 --> 00:11:55,522 ¿Dónde está Todd? 293 00:11:55,524 --> 00:11:56,623 ¿Qué dice Amanda? 294 00:11:56,625 --> 00:11:58,224 Ella quiere saber dónde estás. 295 00:11:58,226 --> 00:12:00,126 No le digas que estoy en un pasaje secreto. 296 00:12:00,128 --> 00:12:01,528 Está en un pasaje secreto. 297 00:12:01,530 --> 00:12:03,029 ¡¿Qué?! ¡Oh! 298 00:12:03,031 --> 00:12:04,731 - ¡Está emocionada! - Por supuesto. 299 00:12:04,733 --> 00:12:05,932 ¿En serio? 300 00:12:05,934 --> 00:12:08,268 Espera, ¿a qué te refieres? ¿Esperará afuera? 301 00:12:08,270 --> 00:12:10,437 No está simplemente parado afuera, ¿verdad? 302 00:12:10,439 --> 00:12:11,805 Eso es exactamente lo que está haciendo. 303 00:12:11,807 --> 00:12:14,107 Eso no está nada bien. Eso va en contra del protocolo. 304 00:12:14,109 --> 00:12:15,308 ¿Amanda está bien? 305 00:12:15,310 --> 00:12:17,744 Voy a volver. No lo dejes entrar. 306 00:12:17,746 --> 00:12:18,710 Lo tengo. 307 00:12:24,419 --> 00:12:26,486 ♪♪ 308 00:12:26,488 --> 00:12:28,655 ya vuelvo para sacarte de ahí. 309 00:12:28,657 --> 00:12:30,514 Quédate ahí. 310 00:12:30,516 --> 00:12:33,426 ¡Esperar! ¡Sáquenme de aquí! ¿Hola? 311 00:12:34,020 --> 00:12:35,328 ¡Fara! 312 00:12:35,330 --> 00:12:38,064 Definitivamente deberíamos baja por este pasillo. 313 00:12:38,066 --> 00:12:39,732 ¡Dirk, espera! 314 00:12:39,734 --> 00:12:41,501 ¡Dirk, deberíamos quedarnos aquí! 315 00:12:41,503 --> 00:12:42,869 ¡Puñal! 316 00:12:46,074 --> 00:12:48,675 [Tocando rock suave] 317 00:13:00,165 --> 00:13:01,502 Hola. 318 00:13:02,424 --> 00:13:04,190 Ey. Gordón. 319 00:13:04,823 --> 00:13:06,426 Hola. 320 00:13:09,598 --> 00:13:11,059 ¿Estás bien? 321 00:13:11,061 --> 00:13:13,316 Sí. Estoy bien. 322 00:13:14,899 --> 00:13:16,177 ¿Qué es esto? 323 00:13:16,202 --> 00:13:17,300 Un regalo. 324 00:13:17,302 --> 00:13:20,707 Oh, Gordon, te lo dije. 325 00:13:20,709 --> 00:13:22,809 Cariño, tienes que... tienes para dejar de conseguirme cosas. 326 00:13:22,811 --> 00:13:25,612 Es... simplemente no va a cambiar la forma en que me siento. 327 00:13:26,316 --> 00:13:27,816 Es el último. 328 00:13:29,104 --> 00:13:30,241 Promesa. 329 00:13:33,655 --> 00:13:35,009 [Risas] 330 00:13:40,768 --> 00:13:42,592 Esto de Lux... 331 00:13:44,410 --> 00:13:46,057 Realmente te preocupabas por él, ¿eh? 332 00:13:47,296 --> 00:13:48,735 Cuando desapareció, 333 00:13:48,737 --> 00:13:50,944 Creo que todo el mundo es como... 334 00:13:51,806 --> 00:13:53,697 ya sabes, estaba esperando, 335 00:13:54,509 --> 00:13:57,710 simplemente esperando que regrese. 336 00:14:07,751 --> 00:14:09,522 Este tipo del FBI, tu nuevo novio, ¿qué es...? 337 00:14:09,524 --> 00:14:10,590 Desaparecido. 338 00:14:11,751 --> 00:14:14,193 Probablemente de regreso con su esposa. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,195 ¿Cuál era su nombre otra vez? 340 00:14:16,197 --> 00:14:17,530 Natán. 341 00:14:17,532 --> 00:14:18,943 [Risas] 342 00:14:19,791 --> 00:14:20,833 ¿Qué? 343 00:14:20,835 --> 00:14:22,310 Él... eh... 344 00:14:23,004 --> 00:14:25,438 La vida es salvaje. 345 00:14:26,161 --> 00:14:28,608 Brindaré por eso. ¿Mmm? 346 00:14:37,285 --> 00:14:38,318 [Jadeos] 347 00:14:38,320 --> 00:14:40,420 FBI. ¿Listo para dejarme entrar? 348 00:14:40,422 --> 00:14:43,323 No. Todd vendrá pronto, así que... 349 00:14:45,627 --> 00:14:47,794 Esta puerta está rota. 350 00:14:47,796 --> 00:14:50,030 [Risas] 351 00:14:51,059 --> 00:14:53,066 Esperaba que no te dieras cuenta. 352 00:14:54,769 --> 00:14:56,202 No te quiero aquí, 353 00:14:56,730 --> 00:14:58,237 y no puedes simplemente entrar con... 354 00:14:58,239 --> 00:14:59,270 Creo que esperaré dentro. 355 00:14:59,272 --> 00:15:01,808 No. ¿Hablas en serio? No. 356 00:15:01,810 --> 00:15:03,643 Sal de aquí ahora mismo. 357 00:15:03,645 --> 00:15:05,025 No deberías estar solo. 358 00:15:05,580 --> 00:15:07,314 Si algo te pasara, 359 00:15:08,102 --> 00:15:09,195 ¿Quién vendría a buscar? 360 00:15:11,553 --> 00:15:13,055 Todd: Dirk, esto es una locura. 361 00:15:13,057 --> 00:15:15,989 Muchos escombros. Cuidadoso. 362 00:15:17,993 --> 00:15:20,727 Probablemente daños por terremoto. 363 00:15:23,298 --> 00:15:25,435 ¿A quién le importa? Hay una puerta. 364 00:15:26,301 --> 00:15:28,167 ¿Crees que esto conduce a una salida? 365 00:15:28,169 --> 00:15:29,936 Probablemente. Quizás incluso probablemente. 366 00:15:31,844 --> 00:15:33,439 ¿Definitivamente? 367 00:15:34,654 --> 00:15:36,142 ¿De dónde sacaste eso? 368 00:15:36,370 --> 00:15:39,312 El laboratorio de Spring, el mismo lugar donde llegué. La manivela que nos metió. 369 00:15:39,314 --> 00:15:40,980 ¿Tú simplemente... robaste cosas? 370 00:15:40,982 --> 00:15:42,110 No, encontrado. 371 00:15:42,112 --> 00:15:44,884 Es como robar pero nadie te grita. 372 00:15:44,886 --> 00:15:47,487 Yo lo llamo "Everbulb". 373 00:15:47,489 --> 00:15:51,991 creo que esta usando electricidad de nuestros cuerpos al poder mismo. 374 00:15:51,993 --> 00:15:54,661 Edgar estaba absolutamente obsesionado con electricidad. 375 00:15:54,663 --> 00:15:56,195 Fantástico, ¿verdad? 376 00:15:56,197 --> 00:15:57,530 ¿No lo ves? 377 00:15:57,532 --> 00:16:00,199 ¿No puedes comprender? ¿Qué tan raro es esto? 378 00:16:00,201 --> 00:16:03,136 Ahora estamos bajo tierra con una bombilla mágica. 379 00:16:03,138 --> 00:16:05,622 Este lugar ha estado aquí durante décadas, 380 00:16:05,624 --> 00:16:08,007 y aunque Patrick Spring se escondiera algo en el laberinto de su padre, 381 00:16:08,009 --> 00:16:10,009 ¿Qué diablos quiere este tipo? 382 00:16:10,011 --> 00:16:12,845 [La puerta se abre con un chirrido] 383 00:16:12,847 --> 00:16:14,396 Dirk: ¡Ah! 384 00:16:15,050 --> 00:16:17,050 ♪♪ 385 00:16:26,728 --> 00:16:27,979 ¿Y ahora qué? 386 00:16:30,044 --> 00:16:31,164 [La puerta se cierra de golpe] 387 00:16:31,166 --> 00:16:33,633 ¡Ah! ¡Ah! 388 00:16:36,052 --> 00:16:37,425 ¿Qué es este lugar? 389 00:16:37,806 --> 00:16:39,856 Algo de Patrick Spring. 390 00:16:41,042 --> 00:16:42,742 Un mensaje. 391 00:16:43,378 --> 00:16:45,311 [Retumbar] 392 00:16:49,584 --> 00:16:52,518 Creo que el mensaje es, "Vas a morir". 393 00:16:57,626 --> 00:16:59,927 [Lloriqueos] 394 00:17:03,165 --> 00:17:04,865 ¡Nos van a aplastar, Todd! 395 00:17:04,867 --> 00:17:06,667 ¡Angustiosamente lento! 396 00:17:06,669 --> 00:17:08,836 ¡Ah! ¡Y quemado! 397 00:17:08,838 --> 00:17:11,939 Quemado y aplastado hasta morir ¡Como Watkin en "Star War"! 398 00:17:11,941 --> 00:17:14,575 ¡Oh, hay demasiada luz aquí! ¡Dame tu chaqueta! 399 00:17:14,577 --> 00:17:16,310 - ¿Qué le pasa al tuyo? - ¡Dámelo ahora! 400 00:17:16,312 --> 00:17:18,178 [Se queja] 401 00:17:22,118 --> 00:17:24,351 - ¡Ah! - ¡Ah! 402 00:17:24,353 --> 00:17:26,854 Ah, bien hecho. 403 00:17:26,856 --> 00:17:29,423 Ahora nuestra muerte es aún más ¡Más punzante que antes! 404 00:17:29,425 --> 00:17:32,025 ¿Por qué Patrick Spring nos enviaría aquí? 405 00:17:32,027 --> 00:17:33,393 ¡Para matarnos! 406 00:17:33,395 --> 00:17:35,362 Matar... o probar. 407 00:17:35,364 --> 00:17:37,965 Él... dejó la manivela para dejarnos entrar. 408 00:17:37,967 --> 00:17:39,052 ¡Él quiere que estemos aquí! 409 00:17:39,077 --> 00:17:41,201 ¡Quizás sea una persona horrible, Todd! 410 00:17:41,203 --> 00:17:42,536 Tal vez quiera ver 411 00:17:42,538 --> 00:17:44,538 que tenemos algo que nadie más tiene. 412 00:17:44,540 --> 00:17:45,798 ¡El Everbulbo! 413 00:17:46,118 --> 00:17:47,941 ¡Encuentre un enchufe abierto ahora! 414 00:17:47,943 --> 00:17:50,244 ¡Ah! Oh... 415 00:17:54,216 --> 00:17:58,152 ¡Ah! ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Dame la bombilla! 416 00:18:05,046 --> 00:18:06,424 ¡No funcionó! 417 00:18:06,426 --> 00:18:08,412 Bueno, ¿por qué enchufar una bombilla? ¿Que se enciende solo? 418 00:18:08,974 --> 00:18:10,030 Porque no es una bombilla. 419 00:18:10,032 --> 00:18:12,166 ¡La bombilla es la clave! ¡Es el pomo de una puerta! 420 00:18:14,069 --> 00:18:15,736 ¡Vamos! 421 00:18:16,338 --> 00:18:17,938 ¡Ah! 422 00:18:20,476 --> 00:18:22,509 [Ambos jadeando] 423 00:18:22,511 --> 00:18:24,244 [Desatornillando la bombilla] 424 00:18:30,074 --> 00:18:31,258 Muy bien hecho, Todd. 425 00:18:33,122 --> 00:18:35,289 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 426 00:18:35,291 --> 00:18:37,088 Es otra de esas cámaras. 427 00:18:38,337 --> 00:18:40,194 debe haber otro puerta ahí abajo en alguna parte. 428 00:18:40,196 --> 00:18:43,997 Espera, Todd, ¿y si hay ¿Otra máquina asesina? 429 00:18:43,999 --> 00:18:47,143 No podemos simplemente caminar a ciegas en ello como... 430 00:18:47,203 --> 00:18:48,935 ¿No podemos simplemente caminar a ciegas? 431 00:18:49,270 --> 00:18:50,470 ¿Estás diciendo esto? 432 00:18:50,898 --> 00:18:52,239 Vamos, me voy de aquí. 433 00:18:52,241 --> 00:18:54,623 si la familia Spring le guste o no. 434 00:18:55,277 --> 00:18:56,510 ¿T-Todd? 435 00:18:58,331 --> 00:19:00,180 Eres cercano a tu hermano. 436 00:19:01,419 --> 00:19:02,658 Estamos relacionados. 437 00:19:02,660 --> 00:19:04,629 Y es cercano a Dirk Gfully. 438 00:19:04,631 --> 00:19:05,953 "Cerrar" podría estar empujándolo. 439 00:19:05,955 --> 00:19:08,055 ¿Por qué Todd robó nuestro perro? 440 00:19:09,992 --> 00:19:11,491 ¿Estás drogado ahora? 441 00:19:13,375 --> 00:19:15,596 Ya sabes, tu hermano está muy cerca de una orden judicial, 442 00:19:15,598 --> 00:19:17,264 y, de verdad, tú también. 443 00:19:17,592 --> 00:19:19,225 Ayudando. Instigación. 444 00:19:21,739 --> 00:19:23,036 Causa probable. 445 00:19:23,523 --> 00:19:24,705 Eres. 446 00:19:25,313 --> 00:19:26,106 Estás drogado. 447 00:19:31,397 --> 00:19:33,230 Hola Amanda. 448 00:19:33,232 --> 00:19:34,898 ¿Todo bien? 449 00:19:35,215 --> 00:19:36,600 Creo que sí. 450 00:19:36,602 --> 00:19:39,203 - ¿Qué te preguntó? - No voy a subestimar esto. 451 00:19:39,682 --> 00:19:41,071 Está siendo realmente raro. 452 00:19:45,611 --> 00:19:46,944 Únase a mí afuera. 453 00:19:46,946 --> 00:19:48,181 Señora, creo que nosotros... 454 00:19:48,183 --> 00:19:49,569 Únete a mí... 455 00:19:50,116 --> 00:19:51,849 afuera. 456 00:20:01,761 --> 00:20:02,972 No entiendes... 457 00:20:03,349 --> 00:20:04,581 ¿Cuál es tu interés aquí? 458 00:20:04,730 --> 00:20:06,032 Señora, debería hacer las preguntas. 459 00:20:06,057 --> 00:20:07,536 - ¿El caso Patrick Spring? - Sí. 460 00:20:07,538 --> 00:20:09,466 - Todd Brotzman está en tu radar. - Sí. 461 00:20:09,468 --> 00:20:11,090 Primera vez que lo supiste sobre su hermana? 462 00:20:11,092 --> 00:20:13,332 Sí. Vas a necesitar perder el tono. 463 00:20:13,334 --> 00:20:15,306 No respondo bien a... 464 00:20:15,308 --> 00:20:16,974 - Tu seguridad está apagada. - ¿Qué? 465 00:20:16,976 --> 00:20:18,242 Lado equivocado. 466 00:20:18,244 --> 00:20:20,811 Y tu funda está al revés. 467 00:20:20,813 --> 00:20:22,079 ¡Oh, mierda! 468 00:20:23,628 --> 00:20:24,734 Tu... 469 00:20:24,961 --> 00:20:26,083 Eres tan genial. 470 00:20:28,054 --> 00:20:30,187 ¿Merodear por la residencia de un sospechoso? 471 00:20:30,629 --> 00:20:34,325 ¿Interrogatorio sin supervisión de un sospechoso? 472 00:20:34,327 --> 00:20:35,759 ¿Dónde está tu pareja? 473 00:20:37,763 --> 00:20:40,197 ¿Quién eres... realmente? 474 00:20:43,669 --> 00:20:46,737 Ya sabes, cuando leí por primera vez eras el guardaespaldas de Spring, 475 00:20:46,739 --> 00:20:48,572 cuando murió, Supuse que ibas a ser 476 00:20:48,574 --> 00:20:50,441 Nos será de mucha ayuda, pero ¿sabes qué? 477 00:20:50,443 --> 00:20:51,859 ahora lo veo. 478 00:20:52,945 --> 00:20:56,213 Ahora veo lo que te detuvo de seguir la ruta de la agencia. 479 00:20:58,517 --> 00:21:00,751 La parte psicológica. 480 00:21:02,472 --> 00:21:04,955 Yo... yo sólo estaba... 481 00:21:04,957 --> 00:21:06,357 Teniendo cuidado, ¿verdad? 482 00:21:06,359 --> 00:21:07,958 El mismo tipo de ser cuidadoso. 483 00:21:07,960 --> 00:21:10,892 eso llevó a que te rechazaran entrada en los Rangers del Ejército, 484 00:21:10,894 --> 00:21:13,360 el FBI, Inteligencia Naval. 485 00:21:13,362 --> 00:21:15,668 Paranoico, propenso al pánico, inestable. 486 00:21:15,670 --> 00:21:19,703 Cristo, acabas de poner las manos ¡Sobre un agente federal! 487 00:21:22,141 --> 00:21:23,640 Necesitas ayuda. 488 00:21:23,642 --> 00:21:24,973 Yo... tú ni siquiera... 489 00:21:25,678 --> 00:21:28,979 Mira, esas situaciones eran complicadas, 490 00:21:28,981 --> 00:21:30,485 y solo... 491 00:21:30,487 --> 00:21:32,483 Devuélveme mi maldita arma ahora mismo. 492 00:21:32,485 --> 00:21:33,984 y no haré que te arresten. 493 00:21:46,399 --> 00:21:47,898 No soy tu enemigo aquí. 494 00:21:48,626 --> 00:21:51,735 Si las cosas se vuelven más confusas, 495 00:21:52,493 --> 00:21:54,405 llámame. 496 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 Quizás podamos desenredar esto juntos. 497 00:21:59,678 --> 00:22:02,346 ♪♪ 498 00:22:08,587 --> 00:22:10,521 Todd, realmente no hay necesidad tener tanta prisa. 499 00:22:10,523 --> 00:22:11,930 - No tengo prisa. - Sí, creo que lo eres. 500 00:22:11,932 --> 00:22:12,985 La precaución es definitivamente la orden del día. 501 00:22:13,010 --> 00:22:14,212 ¡Shh! 502 00:22:14,214 --> 00:22:16,293 [Estrellándose] 503 00:22:19,565 --> 00:22:21,117 Vale, eso es un problema. 504 00:22:23,308 --> 00:22:25,430 Bien, las paredes no se cierran. Eso es bueno. 505 00:22:27,098 --> 00:22:28,334 Tiene que haber una salida de aquí. 506 00:22:28,336 --> 00:22:29,867 Todd... 507 00:22:31,076 --> 00:22:32,609 ¿Qué es esto? No, no toques eso. 508 00:22:32,611 --> 00:22:34,111 - No lo toques. - No sabes lo que hace. 509 00:22:34,113 --> 00:22:35,512 Bueno, podría ser importante. 510 00:22:35,514 --> 00:22:37,514 Excepto que todo es una trampa, ¿vale? 511 00:22:37,516 --> 00:22:39,183 Oh, interesante, un rinoceronte. 512 00:22:39,185 --> 00:22:40,149 ¿Un rinoceronte? 513 00:22:40,820 --> 00:22:42,519 ¡Oh, es una puerta! Vamos. 514 00:22:42,521 --> 00:22:43,854 No, no, mira, más despacio, Todd. 515 00:22:43,856 --> 00:22:45,622 Deberíamos pensar en esto y tómate un minuto, ¿vale? 516 00:22:45,624 --> 00:22:47,925 - No, sólo... ¡Todd! - ¿Cuál es tu trato? 517 00:22:47,927 --> 00:22:50,494 Tu eres el que sigue arrastrando mí en estas situaciones, y luego, 518 00:22:50,496 --> 00:22:52,830 Cuando la mierda llega al ventilador, te desmoronas. 519 00:22:52,832 --> 00:22:54,770 No es que sepa cosas van a terminar de esta manera. 520 00:22:54,772 --> 00:22:56,465 Vale, tal vez debería ver una tendencia, pero... 521 00:22:56,467 --> 00:22:59,303 Mira, Dirk, sólo estoy intentando para afrontar las realidades 522 00:22:59,305 --> 00:23:00,677 en el que sigues arrastrándome. 523 00:23:00,679 --> 00:23:03,340 Trepaste una valla, hiciste algo, 524 00:23:03,342 --> 00:23:05,242 Caíste en la... la cosa. 525 00:23:05,244 --> 00:23:06,577 No reinventemos la verdad. 526 00:23:06,579 --> 00:23:08,178 Esa valla no fue saltada, 527 00:23:08,180 --> 00:23:09,813 simplemente... acariciado ambiciosamente. 528 00:23:09,815 --> 00:23:12,149 Tú creaste esta situación... ¿sí, no? 529 00:23:12,995 --> 00:23:14,184 Sí. 530 00:23:14,471 --> 00:23:15,886 Casi acabamos de morir. 531 00:23:15,888 --> 00:23:17,859 Casi acabamos muertos aplastados. 532 00:23:17,861 --> 00:23:20,367 Así que deja de hacer bromas y reconocer que, 533 00:23:20,369 --> 00:23:23,293 no en pánico, pero para mí, como persona. ¿Bueno? 534 00:23:25,834 --> 00:23:26,912 Lo siento, Todd. 535 00:23:27,680 --> 00:23:28,802 Gracias. 536 00:23:31,339 --> 00:23:33,139 Mira, Amanda me necesita. 537 00:23:33,141 --> 00:23:35,575 y me has atrapado en un laberinto de muerte. 538 00:23:35,577 --> 00:23:38,278 Sigues llamándome tu asistente, y yo no soy eso, 539 00:23:38,280 --> 00:23:39,779 pero te ayudaré si eso significa 540 00:23:39,781 --> 00:23:41,414 saliendo de aquí, así que cálmate. 541 00:23:41,416 --> 00:23:43,450 - Me siento tranquilo. - Excelente. 542 00:23:43,452 --> 00:23:46,268 Sí, a pesar de tu uso de el alarmante término "laberinto de la muerte", 543 00:23:47,660 --> 00:23:48,922 Creo que te estás volviendo bueno en esto. 544 00:23:48,924 --> 00:23:50,453 Vaya, ¿en serio? Genial. 545 00:23:50,926 --> 00:23:52,292 - Bien. - Muy bien. 546 00:23:52,294 --> 00:23:54,060 - De nada. - Gracias. 547 00:23:54,062 --> 00:23:55,929 [Suspiros] 548 00:23:56,341 --> 00:23:57,730 Está cerrado. 549 00:23:57,732 --> 00:23:59,670 ¿Y eso te sorprende? 550 00:24:00,821 --> 00:24:02,558 Espero que no estés sonriendo. 551 00:24:07,979 --> 00:24:09,311 [Suspiros] 552 00:24:12,383 --> 00:24:14,116 [Suspiros] 553 00:24:14,593 --> 00:24:18,054 Entonces, ¿mi hermano todavía está en ¿un hoyo a cinco cuadras de distancia? 554 00:24:18,368 --> 00:24:21,757 No quiero dejarte solo. 555 00:24:24,028 --> 00:24:28,130 El agente del FBI todavía está ahí abajo en su auto. 556 00:24:28,132 --> 00:24:31,767 Necesito estar seguro de tu seguridad antes de que pueda irme. 557 00:24:35,431 --> 00:24:36,972 ¿Qué hizo tu hermano? 558 00:24:36,974 --> 00:24:39,108 - Todd no hizo nada. - El FBI 559 00:24:39,110 --> 00:24:42,044 no llama a la gente quien no hizo nada. 560 00:24:44,882 --> 00:24:47,383 ¿Necesitamos un abogado o algo así? 561 00:24:52,417 --> 00:24:54,617 ¿Me ayudarás a descubrirlo? ¿Esta puerta de aquí, o qué? 562 00:24:54,619 --> 00:24:56,285 No, tiene algo que ver con este cuerno. 563 00:24:56,287 --> 00:24:59,355 Debe haber algún tipo de rompecabezas tipo desbloqueo para resolver, 564 00:24:59,357 --> 00:25:02,658 como... como... como, ¿Qué es lo opuesto a una bocina? 565 00:25:02,660 --> 00:25:04,827 O, ooh, tal vez rime con "cuerno". 566 00:25:04,829 --> 00:25:07,196 Eso sería bastante arqueológico, ¿verdad? 567 00:25:07,198 --> 00:25:09,031 Quizás se supone que no deberíamos estar aquí. 568 00:25:09,033 --> 00:25:11,000 Tal vez esto se suponía ser para Farah, o... 569 00:25:11,002 --> 00:25:12,501 No, estamos en el camino correcto. 570 00:25:12,503 --> 00:25:13,587 ¿Cómo puedes saber eso? 571 00:25:13,612 --> 00:25:15,805 Siempre termino exactamente donde necesito estar, 572 00:25:15,807 --> 00:25:18,040 a pesar de que rara vez es donde tenía intención de ir. 573 00:25:18,042 --> 00:25:19,281 A veces, simplemente dices cosas, 574 00:25:19,283 --> 00:25:21,388 y es como si estuvieras diciendo cosas. 575 00:25:21,390 --> 00:25:24,480 Todd, no tienes sentido. ¿Qué es esto? 576 00:25:27,888 --> 00:25:29,452 "Aquí yace Pepe. 577 00:25:29,454 --> 00:25:31,654 A menos que se active lo contrario." 578 00:25:31,656 --> 00:25:32,896 ¿Qué se supone que significa eso? 579 00:25:32,898 --> 00:25:33,972 Pepe... 580 00:25:34,726 --> 00:25:37,260 ¡Pepe! El rinoceronte de la familia. 581 00:25:37,262 --> 00:25:39,795 que pertenecia a Patrick Spring, no Edgar. 582 00:25:39,797 --> 00:25:41,464 Así que ha estado aquí abajo. 583 00:25:41,466 --> 00:25:45,067 Fue Patrick quien nos dejó. la llave o la manivela o lo que sea. 584 00:25:46,938 --> 00:25:50,374 [Retumbar] 585 00:25:50,376 --> 00:25:51,464 Esa es la puerta. 586 00:25:52,277 --> 00:25:53,376 Está abriendo. 587 00:25:53,378 --> 00:25:55,011 ¡Todo lo que tenía que hacer era tocar esta cosa! 588 00:25:55,013 --> 00:25:57,413 - Eh, oye, espera. - Oh, ahora dices espera. 589 00:25:57,415 --> 00:25:59,448 Pensé que ustedes eran todos Muy entusiasmado, Todd. 590 00:25:59,450 --> 00:26:01,117 Bueno, soy entusiasta, no suicida. 591 00:26:01,119 --> 00:26:02,952 - Tenemos que ver qué es... - Vamos, Todd. 592 00:26:02,954 --> 00:26:04,921 Es sólo una maldita puerta. No va a... 593 00:26:12,330 --> 00:26:13,562 ¡Ah! ¡Ah! 594 00:26:18,036 --> 00:26:19,702 ¡Oh! 595 00:26:19,704 --> 00:26:22,004 ¡Puerta mortal! ¡Puerta encantada! 596 00:26:22,006 --> 00:26:24,106 - ¡Arde! ¡Arde! - ¡Estoy ardiendo! 597 00:26:24,108 --> 00:26:26,709 [Ambos gritando] 598 00:26:31,215 --> 00:26:33,149 ¡¿Qué diablos es esa cosa?! 599 00:26:33,151 --> 00:26:35,718 - Pepe. - ¡¿Pepe?! 600 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 Energía, una especie de... 601 00:26:37,722 --> 00:26:39,889 ¿Rinoceronte fantasma eléctrico? Yo... 602 00:26:39,891 --> 00:26:42,525 ¿Fantasma eléctrico? ¿Cómo saldremos de aquí? 603 00:26:42,527 --> 00:26:45,027 Si esa cosa carga de nuevo... 604 00:26:46,965 --> 00:26:48,764 Tenías que decir eso. 605 00:26:48,766 --> 00:26:50,967 ¡Piensa! ¿Qué nos falta? 606 00:26:55,306 --> 00:26:58,040 Todd, el cuerno, tenemos para conectar la bocina! 607 00:26:58,042 --> 00:27:00,142 No podemos conectar eso. Es demasiado grande, no cabe. 608 00:27:00,144 --> 00:27:02,712 ¡Rápido, Todd, ayúdame con esto! ¡Está atascado rápido! 609 00:27:02,714 --> 00:27:05,381 Conecta... Espera, conecta la bocina. 610 00:27:05,383 --> 00:27:06,882 ¡Dirk, toma mi mano! 611 00:27:06,884 --> 00:27:08,117 ¿De qué estás hablando? 612 00:27:08,119 --> 00:27:11,287 Por favor, confía en mí. ¡Sé lo que estoy haciendo! 613 00:27:11,289 --> 00:27:12,588 Eh... 614 00:27:15,360 --> 00:27:16,993 - Creo. - ¿Qué? 615 00:27:17,829 --> 00:27:18,961 ¡Ah! 616 00:27:24,202 --> 00:27:26,602 ¿Se ha ido? 617 00:27:31,175 --> 00:27:32,541 Ah. Se ha ido. 618 00:27:32,543 --> 00:27:34,310 [Risas] 619 00:27:42,387 --> 00:27:43,992 - [Suspira] - [Suspira] 620 00:27:44,751 --> 00:27:46,543 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 621 00:27:47,942 --> 00:27:49,406 Conductividad. 622 00:27:49,694 --> 00:27:51,594 Conecta el rinoceronte al cuerno. 623 00:27:51,596 --> 00:27:54,196 ¿Tienes muchos secretos científicos? ¿Conocimiento que no estás compartiendo? 624 00:27:54,198 --> 00:27:55,664 Solía ​​tocar la guitarra eléctrica. 625 00:27:55,666 --> 00:27:57,294 ¿Cuántas veces has ¿Te electrocutaste? 626 00:27:57,296 --> 00:27:58,483 Suficiente. 627 00:27:59,137 --> 00:28:01,570 Bueno, espero que no tengas claustrofobia. 628 00:28:01,572 --> 00:28:03,204 No, ni siquiera me gusta el café. 629 00:28:04,442 --> 00:28:06,442 Rimmer: ¿Qué pasa con Brotzman y Gfully? 630 00:28:06,444 --> 00:28:09,779 No estaban en casa. Aguantó, pero la mujer 631 00:28:09,781 --> 00:28:11,847 estaba allí protegiendo a la hermana. 632 00:28:11,849 --> 00:28:13,716 Esto se está saliendo de control. 633 00:28:13,718 --> 00:28:15,851 ¡Esto se ha ido saliendo de control! 634 00:28:17,502 --> 00:28:18,454 No seas ridículo. 635 00:28:18,456 --> 00:28:20,122 Estaré allí pronto. 636 00:28:20,124 --> 00:28:23,550 [Se reproduce música rock] 637 00:28:23,552 --> 00:28:25,531 ¿Algo anda mal? 638 00:28:26,922 --> 00:28:28,896 [Suspira] Yo sólo... 639 00:28:29,859 --> 00:28:33,927 Yo... perdí a mi perro. Nada que no pueda manejar. 640 00:28:33,929 --> 00:28:35,260 Aquí, sólo abre... 641 00:28:36,173 --> 00:28:37,798 Abre tu regalo. 642 00:28:40,436 --> 00:28:41,844 Gordón. 643 00:28:48,510 --> 00:28:49,980 ¿Qué es esto? 644 00:28:50,546 --> 00:28:52,913 Fue elaborado por un artesano del Tíbet. 645 00:28:52,915 --> 00:28:54,309 Piel de yak. 646 00:28:54,842 --> 00:28:57,877 destinado a simbolizar el infinito ciclo del universo. 647 00:28:59,321 --> 00:29:00,944 Esa es la historia de Lux. 648 00:29:02,886 --> 00:29:04,791 Este es el abrigo de Lux. 649 00:29:10,466 --> 00:29:12,666 ¿Quieres saber ¿Qué pasó con Lux? 650 00:29:13,958 --> 00:29:15,273 A donde fue, 651 00:29:15,638 --> 00:29:16,894 ¿Qué hizo? 652 00:29:18,654 --> 00:29:20,231 Lo amabas. 653 00:29:20,743 --> 00:29:22,414 Ven conmigo ahora. 654 00:29:23,799 --> 00:29:26,398 Puedo mostrarte todo. 655 00:29:31,320 --> 00:29:32,552 ¿Es otro rompecabezas? 656 00:29:32,554 --> 00:29:35,255 Um... Dirk, no sé nada de este. 657 00:29:35,257 --> 00:29:37,024 [Ambos jadean] 658 00:29:37,026 --> 00:29:39,226 Oh, Jesús. 659 00:29:39,228 --> 00:29:41,561 ¿Qué pasa si hay cien? ¿Más habitaciones como esta? 660 00:29:41,563 --> 00:29:44,064 No me parece. El ladrillo. 661 00:29:45,935 --> 00:29:47,634 ¿El Ridgely? 662 00:29:47,636 --> 00:29:49,202 Nos llevó todo el camino de regreso. 663 00:29:49,204 --> 00:29:51,872 Todo está conectado, y creo que este es el final. 664 00:29:55,480 --> 00:29:57,911 Estoy perfectamente cualificado. 665 00:29:57,913 --> 00:29:59,813 Yo estaba en disputa. ¿Qué sabe él? 666 00:29:59,815 --> 00:30:01,010 Él es un... 667 00:30:01,817 --> 00:30:04,596 El es un pequeño estúpido no sabe nada, no sabe nada. 668 00:30:07,957 --> 00:30:09,790 Eres una persona un poco rara, ¿eh? 669 00:30:09,792 --> 00:30:11,648 No, no lo soy. Soy... soy una persona normal. 670 00:30:11,650 --> 00:30:14,410 Sí, pero tú también eres raro. Eres como un extraño normal. 671 00:30:14,412 --> 00:30:17,245 soy una persona perfectamente normal 672 00:30:17,247 --> 00:30:20,100 que puede integrarse perfectamente con los demás. 673 00:30:20,102 --> 00:30:23,637 No soy raro ni extraño, y aunque creas que lo soy, 674 00:30:23,639 --> 00:30:27,777 estás... estás confundido, estás muy confundido. 675 00:30:30,716 --> 00:30:31,311 Claramente. 676 00:30:31,313 --> 00:30:32,349 Sí. 677 00:30:35,417 --> 00:30:36,919 El tipo del FBI finalmente se va. 678 00:30:37,686 --> 00:30:40,287 [Voces guturales] 679 00:30:50,933 --> 00:30:53,100 ¿No deberíamos llamar a Todd y Dirk? 680 00:30:54,603 --> 00:30:55,869 Dirk: Esto es todo. 681 00:30:55,871 --> 00:30:57,270 Hubo otra cosa justo como esta cosa 682 00:30:57,272 --> 00:30:59,539 en el laboratorio secreto de La mansión Webb, Todd. 683 00:30:59,541 --> 00:31:02,646 Este enchufe es lo mismo... cosita! 684 00:31:03,112 --> 00:31:05,512 Esta debe ser la cosa que permitió a Edgar Spring 685 00:31:05,514 --> 00:31:08,048 para alimentar Springsborough. 686 00:31:11,854 --> 00:31:14,221 Bueno, ciertamente no lo que está haciendo ahora. 687 00:31:19,628 --> 00:31:20,760 Oh. 688 00:31:22,410 --> 00:31:23,397 ¿Qué quiere decir esto? 689 00:31:24,872 --> 00:31:26,872 No tengo ni idea. 690 00:31:30,105 --> 00:31:31,805 Gatito. 691 00:31:35,244 --> 00:31:37,377 Tiburón. 692 00:31:38,781 --> 00:31:40,180 ¿Cómo hiciste...? 693 00:31:40,182 --> 00:31:41,611 El gatito y el tiburón. 694 00:31:42,117 --> 00:31:43,650 Por supuesto, eso significa... 695 00:31:43,652 --> 00:31:45,252 ¿Por supuesto? ¿Qué "por supuesto"? 696 00:31:45,699 --> 00:31:47,320 Perro. 697 00:31:48,164 --> 00:31:49,289 Chica. 698 00:31:49,291 --> 00:31:51,391 -Ah. Esto tiene sentido. - ¿Lo hace? 699 00:31:55,606 --> 00:31:57,064 Bueno, así fue hasta ahora. 700 00:31:57,655 --> 00:31:58,918 Eh... 701 00:31:59,601 --> 00:32:00,815 A menos que... 702 00:32:01,336 --> 00:32:02,836 Uno, tres... 703 00:32:02,838 --> 00:32:04,438 Tres preguntas, una respuesta. 704 00:32:06,909 --> 00:32:08,108 ¿Eh? 705 00:32:08,110 --> 00:32:10,177 ¿Cómo pudiste saber eso? 706 00:32:10,179 --> 00:32:11,945 Dirk: ¡Es un mapa! 707 00:32:11,947 --> 00:32:14,648 [Retumbar] 708 00:32:15,669 --> 00:32:16,583 ¿Qué fue eso? 709 00:32:16,585 --> 00:32:18,652 ¡Oh! Eh... esto es malo. 710 00:32:18,654 --> 00:32:20,754 Está demasiado dañado. ¡La habitación está rota! 711 00:32:20,756 --> 00:32:24,925 Todd, mira, no me estoy asustando. 712 00:32:24,927 --> 00:32:27,752 ¡Ah! ¡Ah! 713 00:32:29,625 --> 00:32:31,258 Todavía no contestan. 714 00:32:34,997 --> 00:32:37,031 - Debería irme. - [Jadeos] 715 00:32:37,033 --> 00:32:39,400 ¿Q-Qu-Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 716 00:32:40,131 --> 00:32:41,738 Creo que estoy teniendo un ataque. 717 00:32:42,238 --> 00:32:44,138 ¿Qué debo hacer? 718 00:32:44,140 --> 00:32:45,472 Huelo fuego. 719 00:32:46,798 --> 00:32:48,142 Yo también. 720 00:32:48,144 --> 00:32:49,910 ♪♪ 721 00:32:53,583 --> 00:32:55,282 Oh, mierda. 722 00:33:01,130 --> 00:33:02,523 ¿Es este el frente del edificio? 723 00:33:03,075 --> 00:33:04,010 Eh... 724 00:33:05,561 --> 00:33:08,295 [Gritos ahogados] 725 00:33:13,436 --> 00:33:15,202 [Ambos gritando] 726 00:33:17,173 --> 00:33:18,539 ¿Todd? 727 00:33:18,541 --> 00:33:21,108 Todd, ¿eres tú? 728 00:33:21,110 --> 00:33:23,477 Todd: ¡Fara! ¡Fara! ¡Estamos atrapados aquí! 729 00:33:23,479 --> 00:33:26,714 ¡Rompe la pared! ¡Rompe la pared! 730 00:33:26,716 --> 00:33:28,515 - Farah, ¿qué está pasando? - Están atrapados. 731 00:33:28,769 --> 00:33:30,351 ¡Todd, agáchate! 732 00:33:30,353 --> 00:33:31,819 ¡Ah! 733 00:33:31,821 --> 00:33:34,221 [Disparos] 734 00:33:34,223 --> 00:33:36,156 - [La puerta se abre] - ¡Hola! 735 00:33:36,158 --> 00:33:37,324 amanda: ¿tú...? 736 00:33:42,231 --> 00:33:43,631 [Silbatos] 737 00:33:43,633 --> 00:33:45,566 Amanda, quédate atrás. 738 00:33:45,568 --> 00:33:47,067 Amanda: Está bien, conozco a estos tipos. 739 00:33:47,069 --> 00:33:48,135 ¿Qué? 740 00:33:51,374 --> 00:33:54,141 [Risas] 741 00:33:54,143 --> 00:33:56,176 - [Todd y Dirk tosiendo] -¡Todd! 742 00:33:56,178 --> 00:33:58,445 ♪♪ 743 00:34:07,056 --> 00:34:10,024 Oh, no, esto otra vez no. 744 00:34:19,368 --> 00:34:22,002 - Mm-mm. - Mmm. 745 00:34:22,004 --> 00:34:26,307 - Mm, mm, mm, sabroso. - Muy sabroso. 746 00:34:26,309 --> 00:34:28,108 - Necesitaba eso. -Ah. 747 00:34:28,579 --> 00:34:31,445 ¿Quiénes son esos tipos? 748 00:34:33,580 --> 00:34:36,684 Esto es lo más genial que te ha pasado alguna vez. 749 00:34:37,538 --> 00:34:38,585 ¿Ser quemado vivo? 750 00:34:38,587 --> 00:34:41,088 Casi quemado vivo. Es tan punk. 751 00:34:41,090 --> 00:34:42,890 Lástima por tu chaqueta. 752 00:34:42,892 --> 00:34:45,392 Viviré. Estaba hablando con Todd. 753 00:34:46,234 --> 00:34:47,962 Ya sabes, la forma en que lo hiciste sonar, 754 00:34:48,300 --> 00:34:51,368 Ese laberinto fue hecho específicamente para ti. 755 00:34:51,600 --> 00:34:53,667 Eso es imposible. 756 00:34:53,669 --> 00:34:56,470 Edgar Spring debe haber construido El nodo de energía y el laberinto. 757 00:34:56,472 --> 00:34:58,305 por su dispositivo de energía ilimitada, 758 00:34:58,307 --> 00:35:00,941 pero las trampas fueron obra de Patrick. 759 00:35:00,943 --> 00:35:04,445 ¿Por qué haría eso? ¿Por qué nos enviaría allí? 760 00:35:04,447 --> 00:35:06,380 Quizás fue por ti, Farah. 761 00:35:06,382 --> 00:35:08,649 - Quizás hicimos algo mal. - ¿Qué pasa con el mapa? 762 00:35:08,651 --> 00:35:11,251 ¿Qué mapa? ¿Mapa al nodo de energía? 763 00:35:11,253 --> 00:35:12,486 No, un mapa nuevo. 764 00:35:12,488 --> 00:35:14,088 ¿Cuántos malditos mapas? está haciendo este chico? 765 00:35:14,090 --> 00:35:15,798 Está mapeando demasiado. 766 00:35:15,800 --> 00:35:17,891 Apareció justo antes El lugar empezó a volar. 767 00:35:17,893 --> 00:35:19,326 Quiero decir, fue sólo un segundo, pero... 768 00:35:19,328 --> 00:35:24,431 Espera, había un mapa, ¿Un montón de pantallas? 769 00:35:25,062 --> 00:35:27,735 Sí, pero sólo por un segundo. 770 00:35:30,072 --> 00:35:31,705 ♪♪ 771 00:35:37,346 --> 00:35:38,737 Retorcido. 772 00:35:40,315 --> 00:35:42,234 Hola Amanda... 773 00:35:42,651 --> 00:35:43,846 espera! 774 00:35:47,235 --> 00:35:50,357 Hay algo aquí. Como un... 775 00:35:50,359 --> 00:35:52,374 un enchufe. 776 00:35:52,962 --> 00:35:54,635 ¿Esto encajará? 777 00:35:55,931 --> 00:35:58,265 ♪♪ 778 00:36:04,807 --> 00:36:07,441 [Haga clic] 779 00:36:11,680 --> 00:36:13,213 Santa mierda. 780 00:36:15,851 --> 00:36:17,603 ¿Cómo supiste hacer eso? 781 00:36:18,354 --> 00:36:19,453 Corazonada. 782 00:36:19,455 --> 00:36:21,121 Tremendamente sospechoso. 783 00:36:21,123 --> 00:36:22,823 Sí, ¿y los tuyos no? 784 00:36:23,283 --> 00:36:25,283 _ 785 00:36:25,528 --> 00:36:26,860 No... 786 00:36:27,453 --> 00:36:28,328 De ninguna manera. 787 00:36:30,253 --> 00:36:31,398 Entonces, ¿cómo... cómo podría él 788 00:36:31,400 --> 00:36:32,733 ¿Sabes nuestros nombres? Yo... 789 00:36:32,735 --> 00:36:34,868 Este es el valle de Skagit. 790 00:36:34,870 --> 00:36:36,293 Son cuatro horas desde aquí. 791 00:36:36,572 --> 00:36:37,704 Un mapa del tesoro. 792 00:36:37,706 --> 00:36:39,373 Salimos a primera hora de la mañana. 793 00:36:39,375 --> 00:36:40,396 "Nosotros"? 794 00:36:41,644 --> 00:36:42,690 Bien. 795 00:36:43,646 --> 00:36:46,580 Supongo que podría ser muy peligroso, ¿no? 796 00:36:48,851 --> 00:36:50,464 Supongo que ya veremos. 797 00:36:53,823 --> 00:36:57,224 Sammy: Gordon, este lugar es raro. 798 00:36:57,226 --> 00:36:58,559 Vamos. 799 00:37:00,596 --> 00:37:02,996 Ahí tienes. Ahí está Lux. 800 00:37:05,801 --> 00:37:08,035 ¿Todo esto es cosa de Lux? 801 00:37:08,765 --> 00:37:10,117 Ah... 802 00:37:11,677 --> 00:37:13,774 Ah, ah. 803 00:37:13,776 --> 00:37:15,109 Oh. 804 00:37:21,325 --> 00:37:22,549 ¿Qué le hiciste? 805 00:37:23,101 --> 00:37:25,619 Encontramos esto en... en los años 60. 806 00:37:25,621 --> 00:37:29,781 Nos vino de otro dimensión o algo así. 807 00:37:30,259 --> 00:37:32,025 Y luego... Y entonces nos dimos cuenta 808 00:37:32,027 --> 00:37:34,228 que podríamos... Podríamos intercambiar cuerpos con él. 809 00:37:34,957 --> 00:37:38,031 Al principio empezamos con animales. 810 00:37:38,033 --> 00:37:39,716 Fue algo espiritual. 811 00:37:40,236 --> 00:37:42,169 Pero luego nos dimos cuenta de que podíamos... 812 00:37:42,171 --> 00:37:45,139 podríamos secuestrar a gente rica e intercambiar cuerpos con ellos, 813 00:37:45,141 --> 00:37:47,708 y luego, cuando ellos sobrevivió a su utilidad, 814 00:37:47,710 --> 00:37:50,677 simplemente los mataríamos y... y cambiar de nuevo. 815 00:37:50,679 --> 00:37:52,679 En su mayoría eran gente jubilada, 816 00:37:52,681 --> 00:37:54,548 pero luego nos volvimos ambiciosos. 817 00:37:54,550 --> 00:37:57,469 Atletas y actores famosos. 818 00:37:58,499 --> 00:37:59,653 y... y, eh... 819 00:38:01,872 --> 00:38:03,223 estrellas de rock. 820 00:38:04,275 --> 00:38:06,380 Hemos estado haciendo esto por, eh... 821 00:38:07,763 --> 00:38:09,763 Cristo, durante 50 años. 822 00:38:09,765 --> 00:38:12,232 Estás loco. [Risas] 823 00:38:12,234 --> 00:38:15,669 Estás diciendo que Lux Era una de estas personas. 824 00:38:15,671 --> 00:38:17,404 [Resopla, se ríe] 825 00:38:17,860 --> 00:38:19,940 salté hacia él después del segundo álbum. 826 00:38:21,443 --> 00:38:23,251 Yo era el regreso. 827 00:38:24,313 --> 00:38:25,242 Esperar. 828 00:38:26,948 --> 00:38:28,982 Ni siquiera conociste al verdadero Lux. 829 00:38:28,984 --> 00:38:30,617 Para entonces ya se había ido. 830 00:38:30,619 --> 00:38:32,366 Ni siquiera... No te conozco. 831 00:38:33,423 --> 00:38:34,655 Yo-yo... tengo que irme. 832 00:38:34,657 --> 00:38:36,523 No, no, no. Aún no. 833 00:38:38,761 --> 00:38:41,395 Quiero que conozcas a algunos de mis amigos. 834 00:38:45,634 --> 00:38:47,301 Tú, Fred... 835 00:38:48,470 --> 00:38:50,771 No, no. 836 00:38:50,773 --> 00:38:53,207 Lo hiciste bien hoy. 837 00:38:54,757 --> 00:38:56,436 No estoy enojado. 838 00:38:57,279 --> 00:38:59,780 Te traje aquí Los traje a todos aquí 839 00:38:59,782 --> 00:39:04,283 para demostrarles que estoy haciendo mi parte. 840 00:39:04,720 --> 00:39:06,720 Los traje a todos aquí 841 00:39:07,484 --> 00:39:09,823 para demostrarte que lo que dicen de mi 842 00:39:10,888 --> 00:39:11,992 no es verdad. 843 00:39:14,496 --> 00:39:16,406 Sammy: Esto es una locura. 844 00:39:17,066 --> 00:39:20,867 Mira, la máquina de Spring 845 00:39:20,869 --> 00:39:23,303 está, eh... está dentro 846 00:39:23,305 --> 00:39:26,206 nuestro alcance. 847 00:39:26,208 --> 00:39:29,276 Oh. Oh sí. 848 00:39:31,280 --> 00:39:32,813 A nuestro alcance. 849 00:39:33,735 --> 00:39:38,218 Sabemos dónde están, donde están todos. 850 00:39:38,220 --> 00:39:41,188 El detective, el guardaespaldas, 851 00:39:41,190 --> 00:39:43,056 el botones, su hermana. 852 00:39:43,058 --> 00:39:45,659 Encontraremos esa otra máquina. 853 00:39:45,661 --> 00:39:47,608 ¡Este es nuestro destino! 854 00:39:49,199 --> 00:39:51,565 Por eso la traje aquí hoy. 855 00:39:59,108 --> 00:40:00,501 Para mostrarte... 856 00:40:01,998 --> 00:40:06,713 He superado todas estas cosas. 857 00:40:07,931 --> 00:40:10,884 no quiero las cosas 858 00:40:10,886 --> 00:40:13,020 que Lux ya quería. 859 00:40:15,291 --> 00:40:18,659 ¡Estoy recuperando el control! 860 00:40:22,231 --> 00:40:24,965 [Sollozos] 861 00:40:26,407 --> 00:40:27,200 Sammy. 862 00:40:30,706 --> 00:40:34,775 ¿Recuerdas cuando estábamos juntos? 863 00:40:34,777 --> 00:40:37,978 en ese yate frente a la costa de Portugal? 864 00:40:37,980 --> 00:40:40,614 ¿Te acuerdas? 865 00:40:45,954 --> 00:40:47,287 Sammy... 866 00:40:48,197 --> 00:40:50,390 ¿Recuerdas cuando todavía me amabas? 867 00:40:52,961 --> 00:40:55,462 Antes yo era todo esto. 868 00:40:55,464 --> 00:40:57,331 ♪♪ 869 00:41:06,881 --> 00:41:09,409 ¿Recuerdas lo que te dije? 870 00:41:10,692 --> 00:41:11,978 "Cuando muera... 871 00:41:12,997 --> 00:41:13,847 mueres." 872 00:41:13,849 --> 00:41:14,915 Sí. 873 00:41:17,367 --> 00:41:18,141 Lux... 874 00:41:19,757 --> 00:41:21,485 ¿Qué te pasó? 875 00:41:27,429 --> 00:41:28,762 Morí. 876 00:41:28,764 --> 00:41:30,764 ♪♪ 877 00:41:35,437 --> 00:41:37,170 [Golpes en el cuerpo] 878 00:41:37,172 --> 00:41:39,606 [Respirando pesadamente] 879 00:41:39,608 --> 00:41:41,908 ♪♪ 880 00:41:49,551 --> 00:41:57,990 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com