1 00:00:54,137 --> 00:00:55,721 Chiama il Barone 2 00:00:56,264 --> 00:00:58,307 Calmati, sta arrivando 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,333 Sii forte, signora 4 00:01:36,054 --> 00:01:37,179 Ebbene? 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,849 Allora, Hans? 6 00:01:40,975 --> 00:01:43,352 La baronessa è esausta 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,313 Il suo cuore è molto debole 8 00:03:29,334 --> 00:03:30,375 E' un maschio? 9 00:03:31,294 --> 00:03:33,921 Barone... Tua moglie... 10 00:03:39,177 --> 00:03:40,636 Dimmi, è un maschio? 11 00:03:46,309 --> 00:03:48,435 No. E' una bambina 12 00:04:09,165 --> 00:04:10,624 Una ragazza... 13 00:04:12,210 --> 00:04:14,836 Barone, stai bene? 14 00:04:24,681 --> 00:04:26,139 E' una ragazza? 15 00:04:26,891 --> 00:04:29,768 Vai al rifugio, è pericoloso qui 16 00:04:30,186 --> 00:04:31,645 E tu, generale? 17 00:04:31,771 --> 00:04:34,231 È un ordine, Hans, vai adesso 18 00:04:36,025 --> 00:04:37,067 E la signora...? 19 00:04:38,194 --> 00:04:39,903 I morti sono fuori del pericolo, Gerda 20 00:04:42,907 --> 00:04:44,074 E tua figlia? 21 00:04:45,493 --> 00:04:46,952 Mi prenderò cura di lei 22 00:04:56,963 --> 00:04:58,922 Vai adesso, Gerda, ti seguo 23 00:07:49,135 --> 00:07:53,388 Ho sentito che la tua famiglia ha sofferto una terribile maledizione per molti anni 24 00:07:53,764 --> 00:07:54,848 Sì 25 00:07:56,225 --> 00:08:00,061 Sembra che sia stata lanciata una maledizione sulla mia famiglia da secoli 26 00:08:01,898 --> 00:08:04,232 Ma questo non è un argomento per la tua rivista 27 00:08:04,442 --> 00:08:06,693 Dipende da come è scritto, sicuramente 28 00:08:07,904 --> 00:08:10,739 Mi permetti di prendere qualche foto del castello? 29 00:08:10,865 --> 00:08:12,407 - Fuori questione! - Ma... 30 00:08:12,533 --> 00:08:14,242 Per favore, non insistere 31 00:10:57,323 --> 00:11:00,283 - Arriveremo prima del tramonto? - Lo spero 32 00:11:10,336 --> 00:11:14,673 Cosa stai facendo? Stai cercando di ucciderci? 33 00:11:14,840 --> 00:11:17,634 Non è stata colpa mia. C'è qualcosa nel modo 34 00:11:17,968 --> 00:11:20,136 Vedi? La strada è chiusa 35 00:11:20,346 --> 00:11:22,597 Veramente? Beh... 36 00:11:23,808 --> 00:11:25,183 C'è qualcuno laggiù 37 00:11:25,559 --> 00:11:27,519 Vai a chiederglielo! 38 00:11:28,896 --> 00:11:30,689 - Mi scusi, signore... - Sì? 39 00:11:31,023 --> 00:11:32,816 Come arriviamo a Hohlenstadt? 40 00:11:33,317 --> 00:11:35,735 C'è solo il traghetto, A 50 chilometri di distanza... 41 00:11:36,445 --> 00:11:38,321 Ma non funziona mai dopo il tramonto 42 00:11:38,823 --> 00:11:40,532 Sarà troppo tardi 43 00:11:41,367 --> 00:11:43,118 Ci sono alberghi qui intorno? 44 00:11:43,786 --> 00:11:45,328 Potresti chiedere al castello 45 00:11:45,454 --> 00:11:48,331 Il Barone a volte è d'accordo ricevere ospiti paganti 46 00:11:48,749 --> 00:11:49,833 È lontano? 47 00:11:50,876 --> 00:11:54,170 Girati, oltrepassare il villaggio, 48 00:11:54,880 --> 00:11:56,256 è alla tua sinistra 49 00:13:35,731 --> 00:13:37,023 Dove l'hai trovata? 50 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Vicino al castello del barone Von Runberg 51 00:13:42,071 --> 00:13:43,321 Pensi che sia stata uccisa? 52 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Penso che sia stato un attacco di cuore 53 00:13:47,034 --> 00:13:49,285 È come se fosse terrorizzata 54 00:13:52,998 --> 00:13:55,458 Sì, le persone possono morire di paura 55 00:13:55,751 --> 00:13:56,793 Di paura? 56 00:14:00,714 --> 00:14:02,131 Che succede, dottore? 57 00:14:04,009 --> 00:14:05,760 E' il marchio del Diavolo 58 00:14:08,514 --> 00:14:10,515 La succube è tornata al castello 59 00:14:52,016 --> 00:14:53,975 La porta si apre da sola 60 00:14:55,477 --> 00:14:56,519 Cos'era quello? 61 00:15:03,986 --> 00:15:06,446 Solo qualche muratura caduta 62 00:15:06,989 --> 00:15:08,072 È molto bello 63 00:15:11,201 --> 00:15:14,829 Sì, bellissimo. Ma avrebbe potuto uccidermi 64 00:15:19,627 --> 00:15:20,835 Guarda lì 65 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 Non aver paura, è solo un rospo 66 00:15:27,468 --> 00:15:29,928 -Howard! - Sì caro? 67 00:15:30,220 --> 00:15:31,471 - Aiutami con i bagagli - Sì 68 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 Mi scusi, signorina 69 00:15:48,322 --> 00:15:49,656 Pioverà a dirotto 70 00:15:51,241 --> 00:15:53,993 - Non c'è nessuno qui? - Scoprirlo è compito tuo 71 00:16:03,462 --> 00:16:05,964 Allora, signor Ducos, dove? ci porti adesso? 72 00:16:07,424 --> 00:16:10,218 Ebbene io... Seguimi... 73 00:16:19,979 --> 00:16:23,231 Con tutta la pioggia, questo castello diventa ancora più inquietante 74 00:16:32,908 --> 00:16:34,534 Qualcuno lassù? 75 00:16:49,425 --> 00:16:51,634 Benvenuti al castello Von Runberg 76 00:17:12,239 --> 00:17:15,825 Non allarmarti. Il castello è pieno di trappole 77 00:17:17,619 --> 00:17:19,954 Ci è stato detto che potresti dacci rifugio stanotte 78 00:17:20,622 --> 00:17:24,208 Ho preparato tutto dopo la telefonata 79 00:17:25,419 --> 00:17:28,629 Telefonata? Chi ha chiamato? 80 00:17:29,423 --> 00:17:31,174 Non lo so, signore 81 00:17:31,508 --> 00:17:33,718 Era una voce femminile 82 00:17:43,395 --> 00:17:45,146 Mi ha dato i vostri nomi 83 00:17:46,648 --> 00:17:49,567 Se vieni con me Ti mostrerò le tue stanze 84 00:18:11,423 --> 00:18:13,049 Questa è la tua stanza, padre 85 00:18:13,592 --> 00:18:17,428 Mi spiace, non sono ancora prete. Studio teologia in seminario 86 00:18:18,555 --> 00:18:20,932 Per favore, non andartene la tua borsa lì 87 00:18:22,392 --> 00:18:23,643 Perché no? 88 00:18:23,769 --> 00:18:26,187 Guarda il segno davanti al camino 89 00:18:32,903 --> 00:18:36,197 Il 13 dicembre 1569... 90 00:18:37,032 --> 00:18:38,407 la data in cui Erika Von Runberg... 91 00:18:38,534 --> 00:18:41,077 scomparso nella notte con il monaco che l'ha esorcizzata 92 00:18:41,995 --> 00:18:45,706 Erika è scomparsa, andandosene questo marchio del diavolo 93 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 Esorcizzato? Perché? 94 00:18:49,419 --> 00:18:51,212 A causa di una maledizione familiare 95 00:18:52,089 --> 00:18:55,383 Barone von Runberg potrebbe spiegartelo più tardi 96 00:18:55,634 --> 00:18:56,884 Buonanotte 97 00:19:12,985 --> 00:19:15,695 Signor e signora Forster, questa è la tua stanza 98 00:19:23,787 --> 00:19:24,954 Cos'è quello? 99 00:19:29,877 --> 00:19:32,336 A volte i piccioni cadono i camini del castello 100 00:19:32,462 --> 00:19:33,588 Non è insolito 101 00:19:34,882 --> 00:19:35,923 Forse... 102 00:19:36,216 --> 00:19:39,051 Ma trovare un uccello ferito è uno strano benvenuto 103 00:19:39,428 --> 00:19:42,513 È una stanza storica, signore 104 00:19:44,308 --> 00:19:49,395 Nel 1437, il principe e la principessa de Hardt... 105 00:19:49,771 --> 00:19:52,106 avevano la gola tagliata mentre dormivano 106 00:19:52,649 --> 00:19:53,816 Gole tagliate? 107 00:19:55,152 --> 00:19:56,194 Sì, signora 108 00:19:56,737 --> 00:19:58,821 Ma era il 1437 109 00:19:59,865 --> 00:20:00,907 Buonanotte 110 00:20:04,995 --> 00:20:06,913 È pazzo 111 00:20:13,420 --> 00:20:16,255 Questa è la sua stanza, signor Ducos 112 00:20:21,678 --> 00:20:23,763 E questo è suo, signor Masson 113 00:20:34,316 --> 00:20:38,027 Odio le stanze soffocanti. Non puoi mandarlo in onda? 114 00:20:38,612 --> 00:20:42,365 - È impossibile, signore - Perché impossibile? 115 00:20:44,034 --> 00:20:46,619 - La finestra è sigillata - Sigillato? 116 00:20:48,914 --> 00:20:50,790 Dopo l'inspiegabile incidente... 117 00:20:50,916 --> 00:20:54,752 che è costato la vita di Eric Von Runberg nel 1735 118 00:20:57,422 --> 00:21:00,049 Basta con questi storie raccapriccianti 119 00:21:06,473 --> 00:21:09,100 Non ci riuscirò mai dormire da solo in questo castello 120 00:21:09,309 --> 00:21:10,810 Forse dovremmo condividere? 121 00:21:11,103 --> 00:21:13,312 Ho proprio quello che le serve, signorina 122 00:22:01,778 --> 00:22:02,820 Ebbene? 123 00:22:03,363 --> 00:22:05,656 Li ho accompagnati nelle loro stanze, Barone 124 00:22:06,033 --> 00:22:08,034 Bene, servi la cena alle otto 125 00:23:01,046 --> 00:23:02,838 Perché non fai il bagno? 126 00:23:03,048 --> 00:23:04,090 E' pronto 127 00:23:08,428 --> 00:23:12,390 Lasciami riposare un po', Sono così stanco 128 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 Lascia che ti aiuti 129 00:25:58,765 --> 00:26:00,849 Non ho mai visto una ragazza così pigra 130 00:26:02,519 --> 00:26:04,895 Se non ti aiuto faremo tardi per la cena 131 00:26:08,650 --> 00:26:10,276 La tua pelle è così morbida 132 00:26:21,705 --> 00:26:23,289 Conosco i tuoi gusti, Howard 133 00:26:23,498 --> 00:26:25,708 Non sei stato in grado per tenere gli occhi lontani da lei 134 00:26:28,253 --> 00:26:29,628 Basta, Nancy 135 00:26:29,754 --> 00:26:32,881 Te l'ho detto, l'ho fatto nessun interesse per Corinne 136 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Le sei stato addosso da quando siamo arrivati qui 137 00:26:58,992 --> 00:27:00,868 I miei soldi sono tutto che ti interessa 138 00:27:12,339 --> 00:27:14,673 Sono stanco di soddisfare ogni tua esigenza, Howard 139 00:27:14,799 --> 00:27:16,592 Mi piacerebbe ottenere il divorzio 140 00:27:24,267 --> 00:27:27,561 Amore mio, come potrebbe? Vivo senza di te? 141 00:27:29,314 --> 00:27:31,523 A volte me lo chiedo, Howard 142 00:30:05,845 --> 00:30:07,679 Vedo che raccogli armi 143 00:30:07,931 --> 00:30:10,974 Non solo raccolgo, ma ogni mattina mi alleno con Hans 144 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Era il mio assistente durante la guerra 145 00:30:13,603 --> 00:30:17,397 A proposito di Hans, perché lo fa insisti a spaventare i tuoi ospiti? 146 00:30:18,983 --> 00:30:20,025 Scusami 147 00:30:21,736 --> 00:30:23,570 Sono tutti strani qui 148 00:30:23,822 --> 00:30:24,988 Entra, per favore 149 00:30:26,366 --> 00:30:28,867 - Barone von Runberg -Max Ducos 150 00:30:28,993 --> 00:30:31,245 - Un po' di porto? - Con piacere 151 00:30:43,424 --> 00:30:45,259 Posso dirti una cosa? 152 00:30:51,891 --> 00:30:55,018 Dieci anni che ho fatto questi tour, sei il primo seminarista che ho avuto 153 00:30:55,436 --> 00:30:59,731 Detto tra noi, questo è la mia prima visita guidata 154 00:31:00,733 --> 00:31:02,359 E molto mal guidato 155 00:31:02,735 --> 00:31:06,238 Vero, ma è tutto va bene adesso 156 00:31:08,491 --> 00:31:10,158 Non posso lamentarmi di questo posto 157 00:31:10,285 --> 00:31:11,702 Pensi di no? 158 00:31:11,828 --> 00:31:13,996 Non riesco ad aprire la finestra della mia camera da letto... 159 00:31:14,122 --> 00:31:16,373 il maggiordomo ha una faccia orribile 160 00:31:16,499 --> 00:31:18,792 E quel barone è molto strano 161 00:31:19,043 --> 00:31:21,086 Potrebbe essere peggio? 162 00:31:21,421 --> 00:31:23,714 Spero che lo siano le donne comodamente sistemato 163 00:31:24,549 --> 00:31:27,175 Sì, ma devo dire che il tuo il castello è alquanto ostile 164 00:31:27,385 --> 00:31:29,970 I vecchi castelli sono sempre un po' austero, signorina 165 00:31:36,144 --> 00:31:37,811 La cena è servita, signore 166 00:31:39,564 --> 00:31:41,398 Andiamo in sala da pranzo? 167 00:32:26,152 --> 00:32:29,529 Per favore, perdona questo... cena improvvisata 168 00:32:29,989 --> 00:32:31,031 È perfetto 169 00:32:31,157 --> 00:32:35,869 Barone, ce lo direte? sulla maledizione di Von Runberg? 170 00:32:38,122 --> 00:32:39,331 Se insisti 171 00:32:39,749 --> 00:32:42,084 Ma non voglio per rovinare i tuoi appetiti 172 00:32:43,962 --> 00:32:45,337 Non preoccuparti per me 173 00:32:45,588 --> 00:32:47,673 Quando ho fame, potrei cenare con il Diavolo 174 00:32:47,799 --> 00:32:49,466 Stavo proprio per menzionarlo 175 00:32:51,386 --> 00:32:54,972 Nel XII secolo, il mio antenato, Siegfried Von Runberg... 176 00:32:55,682 --> 00:32:57,641 fece un patto con il Diavolo 177 00:32:58,393 --> 00:33:00,560 Vuoi dire che lui ha venduto la sua anima al diavolo? 178 00:33:00,895 --> 00:33:03,981 In cambio dei suoi servizi, così come l'anima di Siegfried... 179 00:33:04,357 --> 00:33:06,400 chiese Satana che la figlia maggiore... 180 00:33:06,526 --> 00:33:09,277 di ogni generazione della nostra famiglia essere al suo servizio 181 00:33:10,071 --> 00:33:12,114 Che sarebbe diventata una succube 182 00:33:12,949 --> 00:33:16,702 - E cos'è una succube? - Una specie di vampiro, immagino 183 00:33:16,828 --> 00:33:18,328 Si sbaglia, signor Masson 184 00:33:18,746 --> 00:33:21,873 Una succube è un demone che prende forma femminile... 185 00:33:22,000 --> 00:33:24,126 per sedurre gli uomini e condurli alla perdizione 186 00:33:24,877 --> 00:33:27,087 Non è necessario essere una succube 187 00:33:27,296 --> 00:33:29,923 Qualsiasi donna può farlo 188 00:33:30,383 --> 00:33:34,136 Personalmente no credere a queste cose 189 00:33:34,262 --> 00:33:35,679 Nemmeno io! 190 00:33:35,972 --> 00:33:37,472 Neghi l'esistenza del diavolo? 191 00:33:37,640 --> 00:33:40,225 Non ci credo vampiro o succube 192 00:33:40,435 --> 00:33:41,977 Sono ateo, grazie a Dio 193 00:33:42,103 --> 00:33:47,274 Purtroppo tutte le ragazze nella nostra famiglia sono diventati succubi 194 00:33:50,069 --> 00:33:53,572 Tutti i miei antenati erano i vittime di una morte violenta 195 00:33:54,866 --> 00:33:56,783 Hai una figlia, Barone? 196 00:34:10,048 --> 00:34:12,674 Ancora tu? Cosa stai facendo qui? 197 00:34:14,927 --> 00:34:15,969 Perché? 198 00:34:17,889 --> 00:34:19,931 Non sei contento di vedermi? 199 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Avevi promesso di non farlo mai mettere di nuovo piede qui 200 00:34:25,480 --> 00:34:26,730 Le strade sono bloccate 201 00:34:27,273 --> 00:34:29,357 Non posso uscire con un tempo del genere 202 00:34:30,818 --> 00:34:33,737 Hai dimenticato che oggi è così l'anniversario del...? 203 00:34:37,617 --> 00:34:39,034 Mi dispiace, signorina, 204 00:34:39,452 --> 00:34:41,411 abbiamo ospiti inaspettati 205 00:34:41,537 --> 00:34:42,829 Il castello è pieno 206 00:34:48,920 --> 00:34:50,837 C'è una stanza rimasta, Martha 207 00:34:53,132 --> 00:34:54,591 Entri, signorina 208 00:34:55,176 --> 00:34:57,719 Il Barone insiste sull'ospitalità 209 00:35:03,851 --> 00:35:07,395 - Che nome devo dire? - Mi chiamo Hilse, Hilse Müller 210 00:35:08,856 --> 00:35:12,067 - Posso usare il telefono? - Certo, è proprio lì 211 00:35:41,472 --> 00:35:43,765 Non penso che il telefono funzioni 212 00:35:46,894 --> 00:35:48,895 Ha funzionato poco fa 213 00:35:57,530 --> 00:36:00,615 Deve essere la tempesta, non c'è connessione 214 00:36:01,450 --> 00:36:02,492 Forse 215 00:36:05,872 --> 00:36:07,664 E' la prima volta che succede 216 00:36:09,750 --> 00:36:12,794 Potrebbe venire con me, signorina? Ti mostrerò la tua stanza 217 00:36:36,277 --> 00:36:37,736 Ti do il benvenuto 218 00:36:39,363 --> 00:36:40,614 Per favore, siediti 219 00:37:16,025 --> 00:37:18,318 Mi piacerebbe vedere il tuo laboratorio 220 00:37:18,653 --> 00:37:21,071 Vuoi vedere il mio laboratorio? Ottimo 221 00:37:21,530 --> 00:37:25,242 Potresti rimanere deluso. L'alchimia non è niente di spettacolare 222 00:37:25,368 --> 00:37:27,327 Un forno, qualche mortaio... 223 00:37:27,870 --> 00:37:30,288 Ma basta trasformare il piombo in oro 224 00:37:31,123 --> 00:37:32,499 Beh, almeno provarci 225 00:37:39,590 --> 00:37:41,675 Anche tu hai un hobby? 226 00:37:41,842 --> 00:37:43,385 Sì, uomini 227 00:37:45,513 --> 00:37:46,846 Anche quelli sposati? 228 00:38:10,204 --> 00:38:12,414 Cosa ne pensi della fedeltà? Signor Forster? 229 00:38:13,791 --> 00:38:15,458 Beh, niente di buono 230 00:38:16,377 --> 00:38:19,629 E lei, signor Sorel? Qualcosa da dire a riguardo? 231 00:38:19,755 --> 00:38:22,799 Non illuderti. La fedeltà a Dio non è facile 232 00:38:33,060 --> 00:38:37,063 - Guarda quel maiale - Non sia scortese, signor Masson 233 00:39:01,589 --> 00:39:04,507 La tua governante non sembra per apprezzare la nostra presenza 234 00:39:04,884 --> 00:39:07,010 Perdona Marta, è una donna meravigliosa 235 00:39:07,511 --> 00:39:09,971 - Mio fratello le voleva molto bene - Hai un fratello? 236 00:39:10,681 --> 00:39:12,807 Un fratello maggiore, Rudolf 237 00:39:13,559 --> 00:39:16,394 È stato bruciato vivo all'interno il suo carro armato a Stalingrado 238 00:39:16,896 --> 00:39:18,355 Non allarmarti 239 00:39:18,814 --> 00:39:21,274 Il generatore a volte si ferma quando piove 240 00:39:22,610 --> 00:39:25,320 Accendi alcune candele e servire il caffè nella lounge 241 00:39:47,301 --> 00:39:50,720 Che ti succede? Sbrigati con quel caffè 242 00:39:51,180 --> 00:39:54,057 Ascoltiamo questa musica ogni momento in cui appare la Succube 243 00:39:55,309 --> 00:39:58,103 Non puoi parlare di niente altro che succubi? 244 00:39:59,939 --> 00:40:02,315 In effetti, oggi è il anniversario del patto 245 00:40:02,775 --> 00:40:05,610 Basta, Hans. Per favore cambia argomento 246 00:40:05,778 --> 00:40:07,654 Hai troppa immaginazione 247 00:40:08,280 --> 00:40:10,865 Potrebbe dirmelo il Barone? chi suona l'armonium? 248 00:40:10,991 --> 00:40:12,492 Non è una cosa che ti riguarda 249 00:40:13,244 --> 00:40:14,994 Adesso puoi servire il liquore 250 00:41:03,752 --> 00:41:06,963 Controlla... e amico 251 00:41:09,133 --> 00:41:10,884 Ma questo è impossibile 252 00:41:15,181 --> 00:41:17,682 È molto fortunato, signor Sorel 253 00:41:17,808 --> 00:41:19,684 No, gioco bene, tutto qui 254 00:41:20,269 --> 00:41:22,479 Il tuo unico errore non è stato prestando attenzione alla mia regina 255 00:41:25,149 --> 00:41:28,610 Chissà cos'è una regina potrebbe offrire un giovane seminarista? 256 00:41:44,126 --> 00:41:46,461 Auguro a tutti una buona notte 257 00:41:47,505 --> 00:41:51,424 Hans rimarrà a casa tua smaltimento se hai bisogno di qualcosa 258 00:41:51,717 --> 00:41:53,593 Hai dimenticato la tua promessa? 259 00:41:53,969 --> 00:41:55,678 La mia promessa? Ah, sì... 260 00:41:56,430 --> 00:42:00,141 Seguitemi, ma vi assicuro la mia il laboratorio non è niente di speciale 261 00:42:13,239 --> 00:42:16,157 Possiamo incontrarci quando gli altri? dormi, Corinne? 262 00:42:17,159 --> 00:42:18,868 Anche se solo per pochi minuti 263 00:42:20,871 --> 00:42:23,289 Solo per... pochi minuti? 264 00:42:24,083 --> 00:42:26,084 No, ovviamente no 265 00:42:28,462 --> 00:42:32,048 Allora... dove e quando? 266 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 Dietro la scala della soffitta. A mezzanotte 267 00:42:38,722 --> 00:42:41,307 -Va bene? - Sì 268 00:42:43,727 --> 00:42:44,769 Ci vediamo allora 269 00:42:45,187 --> 00:42:47,313 devo andare all'autobus, qualcuno ha bisogno di qualcosa? 270 00:42:47,439 --> 00:42:49,899 È un dato di fatto, Ho dimenticato il mio foglio 271 00:42:50,693 --> 00:42:51,818 Lo prenderò 272 00:42:52,361 --> 00:42:54,320 Buonanotte... Vado a letto 273 00:43:16,510 --> 00:43:18,094 Scacco matto 274 00:43:27,104 --> 00:43:31,232 No, signora. Fare l'oro non lo è l'obiettivo principale dell'alchimista 275 00:43:41,076 --> 00:43:43,620 Hai mai trasformato il piombo in oro? 276 00:43:44,580 --> 00:43:47,665 Il mio piacere principale è la ricerca per le verità filosofiche 277 00:43:48,709 --> 00:43:50,835 È tardi, ti riporto indietro 278 00:43:51,545 --> 00:43:55,256 Non preoccuparti. Posso trovare la strada del ritorno 279 00:43:55,716 --> 00:43:57,258 Prendi questa candela 280 00:43:57,593 --> 00:43:59,218 Non perderti 281 00:44:13,025 --> 00:44:15,860 - Cosa fai qui? - Ti ho spaventato? 282 00:44:16,904 --> 00:44:19,072 Ci sono cose molto strane succede in questo castello 283 00:44:19,365 --> 00:44:22,450 Stavo andando a indagare, ma non potevo aprire la porta 284 00:44:23,035 --> 00:44:24,535 Andiamo nella sala da pranzo 285 00:44:25,079 --> 00:44:28,915 Tre partite e tre vittorie. Sei davvero un buon giocatore 286 00:44:29,208 --> 00:44:32,627 Sono abituato a cose più difficili avversari rispetto al signor Masson 287 00:44:32,753 --> 00:44:36,255 - Hai le mie cose? - È impossibile uscire, 288 00:44:36,382 --> 00:44:38,383 la chiave è nella porta, ma non riesco ad aprirlo 289 00:44:39,343 --> 00:44:42,845 Cosa ho fatto per meritarmi gente così inutile? 290 00:44:42,971 --> 00:44:46,057 Va bene, andiamo. Apro la porta per te, vedrai 291 00:44:46,350 --> 00:44:48,351 Venga con noi, signor Forster 292 00:44:53,524 --> 00:44:56,734 Tieni questo, dammi buona luce 293 00:45:14,878 --> 00:45:15,920 Proprio come ho detto 294 00:45:16,046 --> 00:45:18,840 Non puoi aiutare invece? di fissarmi così? 295 00:45:22,094 --> 00:45:25,221 - È impossibile aprirlo - Questo non è normale 296 00:45:26,098 --> 00:45:28,057 Aspetta... aspetta 297 00:45:28,475 --> 00:45:31,018 Almeno ci sto provando 298 00:45:44,408 --> 00:45:45,658 Sembrava Regine! 299 00:45:46,118 --> 00:45:47,577 Avanti, presto 300 00:46:08,891 --> 00:46:11,976 Cos'è? Che è successo? 301 00:46:15,814 --> 00:46:17,231 Sangue sul soffitto 302 00:46:22,237 --> 00:46:25,615 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Ci deve essere qualche spiegazione 303 00:46:26,784 --> 00:46:28,117 Come la porta d'ingresso? 304 00:46:29,203 --> 00:46:30,828 Vedrò qual è il problema 305 00:46:31,747 --> 00:46:33,039 Chi è con me? 306 00:46:56,814 --> 00:46:57,855 Guarda questo 307 00:47:05,614 --> 00:47:06,656 È orribile 308 00:47:06,782 --> 00:47:08,825 Chi torturerebbe una creatura indifesa? 309 00:47:16,375 --> 00:47:18,709 BENE? Pensi che sia normale? 310 00:47:19,253 --> 00:47:21,003 Sei stato tu a portarci qui 311 00:47:21,922 --> 00:47:23,005 Guarda laggiù 312 00:47:31,431 --> 00:47:33,432 E' un sarcofago 313 00:47:35,644 --> 00:47:36,894 E quella è una ghigliottina 314 00:47:37,604 --> 00:47:39,564 Hai visto molte mansarde come questa? 315 00:47:39,773 --> 00:47:42,108 Ebbene, niente di tutto questo mi terrà sveglio 316 00:47:42,651 --> 00:47:43,693 Allora, buonanotte 317 00:47:48,907 --> 00:47:50,157 Resterai qui? 318 00:47:52,494 --> 00:47:54,036 Devo pulire 319 00:47:54,454 --> 00:47:57,540 - Le auguro una buona notte, signore - Buonanotte, Hans 320 00:48:13,724 --> 00:48:14,807 Non preoccuparti 321 00:48:14,933 --> 00:48:18,144 Era solo un gatto ferito intrappolato lassù 322 00:48:18,478 --> 00:48:20,146 - Grazie - Nessun problema 323 00:48:21,773 --> 00:48:25,234 Ma tieni la porta chiusa a chiave. Non si sa mai 324 00:49:11,073 --> 00:49:12,740 - Hai chiuso a chiave la porta, Howard? - Sì, amore mio 325 00:49:14,785 --> 00:49:17,787 Un sacco di cose strane in questo castello 326 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 La cosa più strana è Il barone von Runberg fabbrica l'oro 327 00:53:58,485 --> 00:54:01,153 Vai a dormire. Chiuderò semplicemente la finestra 328 00:54:26,221 --> 00:54:29,139 - Non riuscivo a dormire - Dev'essere il temporale 329 00:54:29,683 --> 00:54:30,933 Cosa stai leggendo? 330 00:54:31,309 --> 00:54:34,144 Un libro sulla La maledizione di Von Runberg 331 00:54:39,651 --> 00:54:40,859 Ascolta questo... 332 00:54:42,362 --> 00:54:45,447 Le succubi compaiono principalmente di notte... 333 00:54:46,616 --> 00:54:49,952 Usano tutta la loro lascivia fascino per sedurre gli eremiti... 334 00:54:50,912 --> 00:54:54,123 con la vista dei loro nudità spudorata 335 00:54:59,296 --> 00:55:01,005 Mi trovi lascivo? 336 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Spudorato? 337 00:55:05,343 --> 00:55:07,428 E se fossi nudo? di fronte a te? 338 00:55:08,305 --> 00:55:11,849 Pensi che potrei essere... una succube? 339 00:55:18,815 --> 00:55:20,899 Se potessi vedere la tua faccia... 340 00:55:22,819 --> 00:55:24,194 È così divertente 341 00:55:28,033 --> 00:55:29,616 È bello sentire le risate 342 00:55:30,076 --> 00:55:32,119 Così raro in questo castello 343 00:56:20,502 --> 00:56:21,543 Accomodatevi 344 00:56:49,864 --> 00:56:51,657 Non sembra fantastico? 345 00:57:25,191 --> 00:57:26,775 Vuoi del vino? 346 00:58:09,152 --> 00:58:10,486 Non vieni? 347 00:58:12,864 --> 00:58:15,699 Alla ricerca di un tesoro immaginario? 348 00:58:16,576 --> 00:58:18,494 Ho visto l'oro nel suo laboratorio 349 00:58:19,120 --> 00:58:21,121 Sono sicuro che ci sia altro nascosto 350 00:58:22,290 --> 00:58:26,293 Se è vero, Nancy, l'oro non ci appartiene 351 00:58:27,295 --> 00:58:28,462 Qualunque cosa tu dica 352 00:59:48,376 --> 00:59:49,418 Howard... 353 00:59:55,967 --> 00:59:57,009 Andiamo 354 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 Che ne dici di un ultimo bicchiere di vino? Il migliore... 355 01:00:42,180 --> 01:00:43,305 Sembra buono 356 01:02:04,178 --> 01:02:07,848 Il Diavolo lascia questo segno in tutti che stringono un patto con lui 357 01:02:08,474 --> 01:02:11,768 C'è un'altra spiegazione, che dice che Dio ha costretto il Diavolo... 358 01:02:11,894 --> 01:02:13,770 per segnare le sue creature con questo simbolo... 359 01:02:13,896 --> 01:02:16,440 quindi tutte le anime maledette potrebbero conoscersi 360 01:03:27,929 --> 01:03:29,721 Mi hai spaventato 361 01:03:29,931 --> 01:03:31,515 Stai cercando il tesoro? 362 01:03:32,350 --> 01:03:33,391 Anche tu? 363 01:03:35,770 --> 01:03:37,103 Ce n'è abbastanza per entrambi 364 01:03:38,481 --> 01:03:39,898 Vieni con me 365 01:03:58,459 --> 01:04:01,419 Sono sicuro che il Barone nasconde il suo oro in questa cantina 366 01:04:04,131 --> 01:04:05,966 Diamo un'occhiata 367 01:05:38,643 --> 01:05:42,604 Aiutami! 368 01:06:23,896 --> 01:06:25,981 - E se me ne andassi adesso...? - Non scherzare 369 01:06:26,107 --> 01:06:27,732 Cosa diresti? 370 01:07:48,105 --> 01:07:50,190 Basta, già! Smettila! 371 01:07:54,445 --> 01:07:56,780 Sto cercando di dormire qui! 372 01:08:02,870 --> 01:08:04,120 Andiamo da qualche altra parte 373 01:09:36,881 --> 01:09:37,922 Fammi uscire! 374 01:09:38,048 --> 01:09:40,592 Chiunque tu sia! Smettila! 375 01:10:58,796 --> 01:11:01,214 Qualcuno ci sta provando per prendermi in giro qui 376 01:11:01,507 --> 01:11:04,801 Siete voi che fate rumore? Ti ho visto! 377 01:11:04,927 --> 01:11:07,512 Non ti allontanerai da me! Ti ho visto! 378 01:14:46,398 --> 01:14:48,858 Non devi stare in piedi 379 01:14:50,903 --> 01:14:53,946 Perché sei sempre qui a quest'ora? 380 01:14:55,073 --> 01:14:56,365 E' molto tardi 381 01:14:57,367 --> 01:14:58,910 Devo essermi addormentato 382 01:15:04,750 --> 01:15:06,375 Dovrei andare a letto adesso 383 01:15:07,377 --> 01:15:09,545 Ti sto turbando? 384 01:15:09,796 --> 01:15:10,963 Niente affatto 385 01:15:16,762 --> 01:15:18,638 Perché sei così nervoso? 386 01:15:20,933 --> 01:15:23,684 Non sono abituato a stare da solo con una bella donna 387 01:15:26,188 --> 01:15:28,231 Mi trovi davvero bella? 388 01:15:51,046 --> 01:15:52,505 Hai una sigaretta? 389 01:16:02,724 --> 01:16:05,476 - E tu? - Non fumo 390 01:18:30,163 --> 01:18:31,956 È inutile scappare, Alban 391 01:18:33,875 --> 01:18:35,835 Morirai proprio come gli altri 392 01:18:36,169 --> 01:18:39,630 - Gli altri? - Sì, li ho uccisi tutti 393 01:18:42,008 --> 01:18:44,135 Li ho uccisi nel stato di peccato mortale 394 01:18:47,597 --> 01:18:50,015 Sono morti a causa dei loro peccati 395 01:18:51,977 --> 01:18:53,185 Perché li hai uccisi? 396 01:18:56,022 --> 01:18:58,941 Sono una succube... Alban 397 01:20:40,460 --> 01:20:43,337 Vai adesso, Hilse, Mi occuperò di lui 398 01:21:51,698 --> 01:21:56,493 Perché sei scappato? Voglio dire, non farti del male 399 01:21:57,537 --> 01:22:00,331 Non ho paura di te. Non hai alcun potere sugli uomini 400 01:22:00,457 --> 01:22:03,083 Avvicinati allora 401 01:22:04,294 --> 01:22:06,253 Perché non vieni fuori? 402 01:22:06,588 --> 01:22:08,547 Perché non vieni dentro? 403 01:22:09,674 --> 01:22:13,344 Parli con aria di sfida, perché il tuo corpo è protetto 404 01:22:13,678 --> 01:22:15,804 Ma i tuoi pensieri sono turbati 405 01:22:16,431 --> 01:22:17,806 Desideri Hilse 406 01:22:21,019 --> 01:22:24,855 Le tue notti saranno lunghe, Alban 407 01:22:25,982 --> 01:22:29,401 Li trascorrerò nella preghiera. E in penitenza 408 01:22:30,153 --> 01:22:33,739 Per il momento sono soddisfatto con i tuoi compagni 409 01:22:33,865 --> 01:22:36,492 Ma tornerò a prenderti più tardi 410 01:22:38,286 --> 01:22:41,121 Aspetta. Posso proporre un accordo? 411 01:22:43,583 --> 01:22:44,959 Un accordo? 412 01:22:46,628 --> 01:22:48,796 Liberate le povere anime di coloro che sono morti... 413 01:22:49,255 --> 01:22:50,839 e accetterò la dannazione 414 01:22:51,508 --> 01:22:52,716 Che orgoglio 415 01:22:53,134 --> 01:22:56,971 Perché dovrei già scambiare le anime ne ho uno che avrò presto? 416 01:22:57,555 --> 01:23:00,391 Ma pensa alle anime che salverò se diventerò prete 417 01:23:01,601 --> 01:23:03,143 Non hai ancora la mia anima 418 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Invece di salvare le anime non ti servono a niente... 419 01:23:07,065 --> 01:23:10,567 non preferiresti hanno ricchezze terrene? 420 01:23:11,861 --> 01:23:13,404 Amore...? 421 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 Tutto ciò che voglio sono le anime dei miei compagni 422 01:23:19,285 --> 01:23:22,246 Non proverai rimorso? 423 01:23:23,331 --> 01:23:26,875 Mi seguirai ciecamente? 424 01:23:49,274 --> 01:23:54,194 Firma... e quelle sei anime sarà gratuito 425 01:24:46,623 --> 01:24:47,873 Il signor Sorel? 426 01:24:51,836 --> 01:24:54,755 Il signor Sorel? Ti stiamo aspettando 427 01:24:54,881 --> 01:24:56,965 Scendo subito 428 01:25:28,164 --> 01:25:31,166 Ho avuto un incubo terribile dopo tutte queste storie di succubi 429 01:25:32,627 --> 01:25:34,294 Raccontamelo 430 01:25:40,677 --> 01:25:43,762 Non chiamerei il Barone un campione 431 01:25:44,556 --> 01:25:47,850 E il suo maggiordomo è un animale totale 432 01:26:13,084 --> 01:26:14,126 Mio Dio! 433 01:26:18,214 --> 01:26:19,965 Il Barone è stato ferito 434 01:26:49,996 --> 01:26:51,705 Per favore, siediti 435 01:26:56,711 --> 01:26:58,003 vorrei... 436 01:26:59,964 --> 01:27:03,300 Vorrei alleggerirmi la mia coscienza 437 01:27:06,638 --> 01:27:08,555 Per favore, non stancarti 438 01:27:09,182 --> 01:27:11,016 L'ambulanza sta arrivando 439 01:27:11,726 --> 01:27:13,310 Non ti sento bene 440 01:27:15,897 --> 01:27:17,314 Ieri... 441 01:27:18,608 --> 01:27:20,442 Ho mentito 442 01:27:22,362 --> 01:27:23,987 Ho avuto una figlia 443 01:27:26,157 --> 01:27:27,449 L'ho uccisa 444 01:27:28,868 --> 01:27:30,118 Nella sua culla 445 01:27:31,246 --> 01:27:33,497 Hai ucciso tua figlia? 446 01:27:35,208 --> 01:27:37,084 Era la più anziana... 447 01:27:38,920 --> 01:27:40,837 il più vecchio Von Runberg 448 01:27:43,925 --> 01:27:45,133 E maledetto 449 01:28:00,650 --> 01:28:03,318 - Come sta adesso? - Non va bene, Marta... 450 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 possiamo solo pregare 451 01:28:06,489 --> 01:28:08,782 È stato a causa di Hilse è successo l'incidente 452 01:28:09,242 --> 01:28:10,367 È maledetta! 453 01:28:10,660 --> 01:28:14,121 Ti sbagli. Hilse non ha colpa 454 01:28:14,539 --> 01:28:16,081 Ma tu non conosci la verità 455 01:28:16,207 --> 01:28:19,501 - Hilse è una succube - Queste cose non esistono 456 01:28:20,962 --> 01:28:22,587 Comunque Hilse no un Von Runberg 457 01:28:22,839 --> 01:28:24,548 Hilse... 458 01:28:24,674 --> 01:28:26,550 è mia figlia 459 01:28:27,510 --> 01:28:29,803 Suo padre lo era Rudolf von Runberg 460 01:28:30,513 --> 01:28:33,515 È morto senza saperlo che ero incinta 461 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 E non ne ho mai avuto il coraggio dirlo al Barone 462 01:28:37,687 --> 01:28:38,729 L'avrebbe uccisa 463 01:28:40,189 --> 01:28:41,356 Hilse... 464 01:28:41,941 --> 01:28:44,318 lei è la figlia maggiore dei Von Runberg 465 01:29:00,626 --> 01:29:03,086 Dai, sbrigati o lo faremo non arrivare mai in tempo 466 01:29:03,254 --> 01:29:04,463 Qualcuno ha visto il signor Sorel? 467 01:29:04,589 --> 01:29:06,214 È al capezzale del barone 468 01:29:06,466 --> 01:29:08,717 Mi dispiace per il Barone, ma non possiamo restare qui per sempre 469 01:29:42,794 --> 01:29:43,835 Albano... 470 01:29:45,380 --> 01:29:47,339 Mia madre ti ha parlato? 471 01:29:48,216 --> 01:29:49,800 Quindi sai tutto 472 01:29:54,764 --> 01:29:57,015 Riesci a crederci? Sono una succube... 473 01:29:58,684 --> 01:29:59,935 ma non lo sapevi? 474 01:30:05,900 --> 01:30:08,318 È terribile vivere nel dubbio 475 01:30:09,404 --> 01:30:12,572 No, Hilse, le succubi sono solo leggende 476 01:30:14,742 --> 01:30:15,951 Ne sei sicuro? 477 01:30:21,457 --> 01:30:25,419 No... ci stai solo provando per rassicurarmi 478 01:30:26,504 --> 01:30:27,838 No... 479 01:30:31,300 --> 01:30:35,178 Ci incontreremo di nuovo... Alban 480 01:30:37,598 --> 01:30:39,391 Il destino deciderà 481 01:30:56,868 --> 01:30:58,368 Ecco che arriva il signor Sorel 482 01:31:08,921 --> 01:31:10,130 Dov'è il tuo bagaglio? 483 01:31:10,256 --> 01:31:13,091 Non posso lasciare un uomo morente. Vai avanti senza di me 484 01:31:13,301 --> 01:31:15,218 Farò a modo mio 485 01:31:16,971 --> 01:31:19,264 Bene, buona fortuna allora 486 01:31:28,399 --> 01:31:31,610 Andiamo in terrazza a dire arrivederci per l'ultima volta