1
00:00:02,875 --> 00:00:12,175
Diablo - Terror 2010 Inglés

2
00:01:07,199 --> 00:01:08,256
[RAMÍREZ]
Cuando yo era un niño,

3
00:01:08,257 --> 00:01:09,959
mi madre me contaba una historia

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,333
sobre cómo el diablo deambula por la Tierra.

5
00:01:14,540 --> 00:01:17,804
A veces, dijo,
tomaría forma humana

6
00:01:17,805 --> 00:01:21,437
para poder castigar a los condenados
Tierra antes de reclamar sus almas.

7
00:01:23,849 --> 00:01:26,043
Los que el escogió
estaríamos reunidos

8
00:01:26,044 --> 00:01:31,021
y torturado mientras se escondía entre
ellos, haciéndose pasar por uno de ellos.

9
00:01:32,524 --> 00:01:35,857
Siempre creí que mi madre era
contándome un cuento de viejas.

10
00:03:33,278 --> 00:03:36,246
La historia de mi madre
empezar siempre de la misma manera,

11
00:03:36,247 --> 00:03:40,317
con un suicidio pavimentando el
camino para la llegada del diablo.

12
00:03:44,056 --> 00:03:48,152
Y siempre terminaría con
la muerte de todos los atrapados.

13
00:04:08,180 --> 00:04:10,705
[BOWDEN] Estoy bien. me siento
bueno. Me siento increíble.

14
00:04:10,982 --> 00:04:11,982
[HENRY SE RÍE]

15
00:04:13,118 --> 00:04:15,608
Sabes la razón principal por la que
¿La gente vuelve a beber?

16
00:04:15,609 --> 00:04:16,710
No.

17
00:04:16,711 --> 00:04:17,812
Adivina.

18
00:04:18,256 --> 00:04:19,746
Las Águilas.

19
00:04:20,492 --> 00:04:21,686
Resentimiento.

20
00:04:22,294 --> 00:04:24,955
¿Estamos en serio?
hablando de esto otra vez?

21
00:04:24,956 --> 00:04:26,494
Es importante.

22
00:04:26,495 --> 00:04:28,461
Tu capacidad de perdonar
va a determinar

23
00:04:28,462 --> 00:04:32,025
la calidad del resto de tu
la vida más que cualquier otra cosa.

24
00:04:33,739 --> 00:04:36,105
Mira, algunas cosas
están más allá del perdón.

25
00:04:36,408 --> 00:04:37,840
Ya estás en camino.

26
00:04:37,841 --> 00:04:39,569
Has asumido la responsabilidad
por tus acciones.

27
00:04:39,570 --> 00:04:41,612
eso es mas de la mitad
la batalla allí mismo.

28
00:04:42,080 --> 00:04:43,604
Pero para sentirse verdaderamente libre,

29
00:04:45,984 --> 00:04:47,678
es posible que necesites
finalmente empieza a creer

30
00:04:47,679 --> 00:04:49,687
en algo más grande que tú mismo.

31
00:04:50,255 --> 00:04:51,552
Eso suena bien.

32
00:04:53,458 --> 00:04:54,789
Lo hace.

33
00:04:55,594 --> 00:04:58,757
Pero cuando pienso en el
tipo que mató a mi familia,

34
00:05:00,198 --> 00:05:02,894
Me cuesta creer
en casi cualquier cosa.

35
00:05:03,602 --> 00:05:06,935
Sólo estoy diciendo,
déjate abierto a ello.

36
00:05:07,873 --> 00:05:11,536
¿Podemos desayunar por una vez?

37
00:05:11,910 --> 00:05:13,171
Habla de cosas normales.

38
00:05:13,172 --> 00:05:14,836
Soy tu patrocinador.
Puedes hablar de cosas normales...

39
00:05:14,837 --> 00:05:16,005
con todos los demás.

40
00:05:16,481 --> 00:05:18,142
[MUJER CHARLA EN EL DESPACHO]

41
00:05:22,554 --> 00:05:25,215
Oye. Tengo uno bueno para ti.

42
00:05:25,216 --> 00:05:26,348
¿Sí?

43
00:05:51,082 --> 00:05:52,922
[MARKOWITZ]
Sí, no tiene sentido, ¿verdad?

44
00:05:53,051 --> 00:05:56,144
Un tipo choca contra un camión con este tipo
de fuerza de un edificio de dos plantas?

45
00:05:56,145 --> 00:05:57,880
Definitivamente un saltador.

46
00:05:57,881 --> 00:05:59,353
¿Estás seguro de que no lo arrojaron?

47
00:05:59,354 --> 00:06:01,449
Tiene un rosario en la mano.

48
00:06:02,794 --> 00:06:05,354
No es el tipo de cosas
te agarras presa del pánico.

49
00:06:05,664 --> 00:06:06,756
Bien.

50
00:06:10,936 --> 00:06:12,335
Elsa.
Bowden.

51
00:06:12,704 --> 00:06:13,704
Hola.

52
00:06:27,652 --> 00:06:29,882
No hay ningún vaso en el suelo.

53
00:06:30,288 --> 00:06:34,019
El camión no estaba aquí cuando
hecho impacto. Debe haber rodado.

54
00:06:35,026 --> 00:06:36,084
Ajá.

55
00:06:42,434 --> 00:06:44,766
[BOWDEN]
Tu chico saltó de ese edificio.

56
00:06:45,303 --> 00:06:47,669
¿Y qué? tu chico muerto
doblé la esquina, ¿aquí?

57
00:06:50,775 --> 00:06:52,868
Estas cosas están hechas
para hacer rebotar camiones.

58
00:06:55,447 --> 00:06:57,074
Tienes que estar bromeando.

59
00:06:57,482 --> 00:06:59,039
Caminemos.

60
00:06:59,040 --> 00:07:00,277
Sí.

61
00:07:38,056 --> 00:07:39,284
Larson.

62
00:07:53,939 --> 00:07:55,839
Ey. Oye señora
tienes que iniciar sesión.

63
00:07:56,141 --> 00:07:57,971
Ah. ¿Dónde está Ramsey?
Él me conoce.

64
00:07:57,972 --> 00:07:59,905
Ramsey está enfermo.
Me tienes.

65
00:07:59,906 --> 00:08:01,707
Y eso significa que tienes que iniciar sesión.

66
00:08:03,381 --> 00:08:05,713
Quiero decir, ¿parezco una amenaza?

67
00:08:06,418 --> 00:08:09,751
No me culpes.
Consiguieron procedimientos.

68
00:08:11,256 --> 00:08:13,156
Sigue soñando, amigo.

69
00:08:18,096 --> 00:08:20,359
Tienes que cubrir el inicio de sesión.

70
00:08:20,360 --> 00:08:22,662
Algunos abogados del 39 lo necesitan de inmediato.

71
00:08:22,901 --> 00:08:24,834
[DONNELLY]
No volverás a subir las escaleras.

72
00:08:24,835 --> 00:08:26,369
¿Qué más voy a hacer?
hacer para mantenerse en forma?

73
00:08:26,370 --> 00:08:29,234
¿A 39? Sólo súbete al maldito ascensor.

74
00:08:32,344 --> 00:08:33,367
Entra.

75
00:08:33,368 --> 00:08:34,742
Me queda demasiado apretado.

76
00:08:34,946 --> 00:08:36,139
Puedes entrar.

77
00:08:36,140 --> 00:08:37,339
No.

78
00:08:38,083 --> 00:08:39,380
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

79
00:08:54,966 --> 00:08:56,831
[SARAH]
Espera, por favor.

80
00:08:58,536 --> 00:08:59,867
Gracias.

81
00:09:00,271 --> 00:09:02,033
Cuarenta y dos, por favor.

82
00:09:02,034 --> 00:09:03,131
Puedes apostar.

83
00:09:03,475 --> 00:09:05,136
Ahora, mira, esto lo puedo hacer.

84
00:09:05,844 --> 00:09:06,935
[TONY]
¿Podrías sostener eso?

85
00:09:06,936 --> 00:09:08,036
Oh. Lo siento.

86
00:09:10,081 --> 00:09:11,411
Gracias por tu ayuda.

87
00:09:11,412 --> 00:09:12,914
No lo menciones.

88
00:09:17,422 --> 00:09:19,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR]

89
00:09:52,457 --> 00:09:53,617
[RUMBIDO]

90
00:09:55,994 --> 00:09:57,655
Uh-uh, esto no es bueno.

91
00:09:58,596 --> 00:10:00,256
Vamos, hombre.

92
00:10:00,257 --> 00:10:01,923
No hagas esto.

93
00:10:08,239 --> 00:10:10,036
[LOCUTOR CHARLA EN LA TV]

94
00:10:14,345 --> 00:10:16,336
vamos,
Timonen, ponle un palo.

95
00:10:16,648 --> 00:10:17,875
¿Cómo vamos?

96
00:10:17,876 --> 00:10:19,780
Misma puntuación.

97
00:10:21,853 --> 00:10:23,514
Gracias.
Sí.

98
00:10:28,960 --> 00:10:31,451
¿Por qué el ascensor seis está en modo de inspección?

99
00:10:32,297 --> 00:10:34,265
[LUSTIG] ¿Eh?
Ascensor seis.

100
00:10:39,104 --> 00:10:42,096
Una casa llena.
Dos reinas, tres jotas.

101
00:10:46,277 --> 00:10:47,744
Llama a Dwight.
Sí.

102
00:10:48,346 --> 00:10:49,711
Oye, Dwight, tienes un problema.

103
00:10:50,849 --> 00:10:54,012
Cuéntamelo.
Ya llevo 35 solucionándolo.

104
00:10:54,519 --> 00:10:56,076
¿El ascensor?

105
00:10:56,077 --> 00:10:57,779
No, la ventana rota.

106
00:10:58,223 --> 00:10:59,484
¿No vas a arreglar el ascensor?

107
00:10:59,485 --> 00:11:01,581
La pantalla dice que seis está en modo de inspección.

108
00:11:01,582 --> 00:11:02,989
Tenemos gente atrapada ahí.

109
00:11:02,990 --> 00:11:04,322
¿Estás seguro de que estás leyendo eso bien?

110
00:11:04,323 --> 00:11:06,420
Tus ojos no
lo que solían ser.

111
00:11:07,499 --> 00:11:09,227
¿Sabes que? voy a preguntar
Tu mamá para que me lo lea.

112
00:11:09,228 --> 00:11:12,064
la próxima vez que la tenga
inclinado sobre la consola.

113
00:11:12,871 --> 00:11:15,065
Mi mamá tiene 78 años.
Hazlo.

114
00:11:15,066 --> 00:11:16,232
Oh.

115
00:11:16,841 --> 00:11:18,501
Sí. Escucha, amigo, solo
subir a la sala de maquinas

116
00:11:18,502 --> 00:11:20,168
y compruébalo, ¿vale?

117
00:11:20,411 --> 00:11:21,639
Estoy en camino.

118
00:11:26,084 --> 00:11:27,949
[PULSAR BOTONES]

119
00:11:38,029 --> 00:11:40,019
Sólo trato de conseguir
algo para ponerlo en marcha.

120
00:11:40,020 --> 00:11:42,498
[VIEJA]
¿No tienes procedimientos de emergencia?

121
00:11:43,835 --> 00:11:46,195
No lo sé, sólo soy un trabajador temporal.
Recién comencé a trabajar aquí.

122
00:11:46,371 --> 00:11:48,362
Bueno, ¿no reparas estas cosas?

123
00:11:48,673 --> 00:11:50,732
Intente presionar el botón de emergencia.

124
00:11:54,379 --> 00:11:55,676
[SONIDO DE ALARMA]

125
00:11:56,781 --> 00:11:59,181
[VIEJA]
¿No mantienes tu equipo?

126
00:12:00,885 --> 00:12:02,875
No sé.
Como dije...

127
00:12:02,876 --> 00:12:04,248
¿No tienes un walkie-talkie?

128
00:12:04,249 --> 00:12:07,015
No. No pensé que lo necesitaría.

129
00:12:07,016 --> 00:12:08,921
¿No crees que habría
estado... ¿No te callas?

130
00:12:08,922 --> 00:12:10,255
[TONY]
Sí, tómatelo con calma.

131
00:12:10,595 --> 00:12:12,061
Quiero decir, en serio.

132
00:12:12,062 --> 00:12:13,595
[VINCE]
¿No tienes un walkie-talkie?

133
00:12:14,199 --> 00:12:15,722
[LUSTIG] [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] Oye,
gente, los vemos allí.

134
00:12:15,723 --> 00:12:16,823
[ANCIANA] Estamos estancados.

135
00:12:16,824 --> 00:12:19,528
Espera, tenemos el
Ingeniero de construcción en camino.

136
00:12:19,529 --> 00:12:22,299
¿Cuándo fue la última vez que
¿Escuchaste a alguien decir aguantar?

137
00:12:22,507 --> 00:12:26,070
¿Qué dijiste?
Nada.

138
00:12:26,444 --> 00:12:27,740
[MUJER]
¿Está buscando pelea?

139
00:12:27,741 --> 00:12:29,904
¿Puede alguno de ustedes mirar hacia la cámara?

140
00:12:29,905 --> 00:12:32,472
y decir algo
alto y claro, por favor?

141
00:12:33,985 --> 00:12:37,386
Tu edificio apesta.

142
00:12:38,122 --> 00:12:39,213
[LUSIÓN]
No puedo oírte.

143
00:12:39,214 --> 00:12:41,348
El altavoz del coche es
se supone que debe dejarnos hablar en ambos sentidos,

144
00:12:41,349 --> 00:12:42,652
¿Pero puedes oírme?

145
00:12:42,653 --> 00:12:44,193
Está funcionando en este extremo, sí.

146
00:12:44,194 --> 00:12:45,921
[VIEJA]
Sólo dijo que no puede oírnos.

147
00:12:45,922 --> 00:12:47,588
No dijo que deberíamos hablar más alto.

148
00:12:47,589 --> 00:12:50,428
[LUSIÓN]
Está bien, danos un segundo.

149
00:12:50,902 --> 00:12:53,200
[SARAH]
Bueno, esto es tranquilizador.

150
00:12:56,541 --> 00:12:58,202
Tengo que estar en alguna parte.

151
00:13:02,413 --> 00:13:04,333
[VINCE] No vas a
Recibe una señal aquí.

152
00:13:04,515 --> 00:13:07,848
Sólo necesito llamar a mi trabajo para
No me despiden por esto.

153
00:13:09,721 --> 00:13:11,382
Tonterías típicas.

154
00:13:11,689 --> 00:13:13,384
¿Alguno de ustedes tiene señal?

155
00:13:13,658 --> 00:13:15,057
Tengo una barra.

156
00:13:22,867 --> 00:13:24,061
[MARCANDO AL CELULAR]

157
00:13:30,375 --> 00:13:33,037
Hola? Este es Larson.

158
00:13:33,945 --> 00:13:37,278
¿Puedes conectarme con
mi trabajo en el mostrador de seguridad?

159
00:13:38,716 --> 00:13:39,807
¿Puedes oírme?

160
00:13:39,808 --> 00:13:41,909
[VIEJA]
Diles que nos saquen de aquí.

161
00:13:42,487 --> 00:13:43,647
[BEN]
Hola?

162
00:13:45,957 --> 00:13:47,356
[SE REANUDA LA MÚSICA DEL ASCENSOR]

163
00:13:48,960 --> 00:13:51,019
Simplemente tendrán que lidiar.

164
00:13:51,996 --> 00:13:53,895
[VINCE]
Bueno, al menos tenemos melodías.

165
00:13:53,896 --> 00:13:55,021
[VOCALIZANDO]

166
00:13:55,022 --> 00:13:59,000
No te sientes debajo de esa manzana
árbol con alguien más que yo

167
00:13:59,001 --> 00:14:00,347
Vamos, abuela, ya conoces las palabras.

168
00:14:00,371 --> 00:14:01,860
Alguien más menos yo

169
00:14:01,861 --> 00:14:03,567
[SARAH]
No seas idiota.

170
00:14:04,175 --> 00:14:07,143
Lo siento.
Lo siento, señorita Manners.

171
00:14:07,144 --> 00:14:09,201
¿Ofendí tu noble sensibilidad?

172
00:14:09,202 --> 00:14:10,439
¿Por qué no lo dejas, amigo?

173
00:14:10,440 --> 00:14:12,073
¿Por qué no chupas un trasero?

174
00:14:12,984 --> 00:14:14,076
[VINCE]
Esto es genial.

175
00:14:14,352 --> 00:14:16,752
Vamos a molestar al buen chico.
por aportar un poco de ligereza.

176
00:14:17,155 --> 00:14:20,886
Tal vez todos deberíamos simplemente
deja de hablar por un rato.

177
00:14:21,659 --> 00:14:22,819
Seguro.

178
00:14:27,098 --> 00:14:28,224
[VINCE VOCALIZANDO]

179
00:14:29,600 --> 00:14:33,696
Vale, solo estaba bromeando.
Estoy bromeando.

180
00:14:58,763 --> 00:15:00,059
[LUSTIG] [A TRAVÉS DE RADIO] Oye,
Dwight, ¿ya llegaste?

181
00:15:00,060 --> 00:15:01,120
Casi.

182
00:15:04,469 --> 00:15:06,095
Oye, mira, hombre, solo estoy
Me alegro de que estés saliendo de nuevo.

183
00:15:06,096 --> 00:15:07,501
Me alegra que estés contento.

184
00:15:07,905 --> 00:15:11,635
Sabes lo que quise decir. tu
Sabes, después de todos tus problemas...

185
00:15:11,636 --> 00:15:13,370
Sé lo que quisiste decir.

186
00:15:14,645 --> 00:15:17,135
Entonces, ¿cómo te ha ido?

187
00:15:17,136 --> 00:15:18,272
Bien.

188
00:15:18,273 --> 00:15:20,180
Mañana noventa días.

189
00:15:20,585 --> 00:15:22,415
Vaya, 90 días.

190
00:15:22,416 --> 00:15:24,043
Parece simplemente
ayer desde que...

191
00:15:24,044 --> 00:15:25,783
Para mí no, no es así.

192
00:15:36,067 --> 00:15:38,534
Por casualidad no tendrías un
ventana rota ahí arriba, ¿quieres?

193
00:15:38,535 --> 00:15:39,865
Sí.

194
00:15:41,005 --> 00:15:42,495
¿Enfrentando esta dirección?

195
00:15:42,740 --> 00:15:43,934
[CONSERVADOR]
Mmm-hmm.

196
00:15:44,208 --> 00:15:46,233
¿Lo suficientemente grande como para que una persona pase a través de él?

197
00:15:46,677 --> 00:15:48,167
Supongo.

198
00:15:49,213 --> 00:15:50,305
Por favor deja de barrer.

199
00:15:50,515 --> 00:15:52,847
Estoy declarando esto como una escena del crimen.

200
00:15:53,618 --> 00:15:55,085
Coche 602.

201
00:15:56,020 --> 00:15:57,351
¿Qué diablos es eso?

202
00:15:57,755 --> 00:15:58,755
Estar atento.

203
00:16:03,628 --> 00:16:04,787
Quizás quieras asegurarlo mejor.

204
00:16:04,788 --> 00:16:05,988
Está bien, está bien.

205
00:16:06,431 --> 00:16:08,956
[RAMÍREZ]
En su historia, siempre muere gente inocente.

206
00:16:10,401 --> 00:16:12,391
Pobres almas que sólo intentan ayudar,

207
00:16:12,392 --> 00:16:14,870
¿Quién no se dio cuenta de qué?
estaban tratando.

208
00:16:15,873 --> 00:16:18,865
No le agrada
aquellos que se interponen en su camino.

209
00:16:21,512 --> 00:16:23,103
Oye, viejo.

210
00:16:23,104 --> 00:16:25,977
No dice inspección
modo aquí. Los circuitos se ven bien.

211
00:16:26,217 --> 00:16:27,945
[LUSTIG] Está bien.
Intenta voltear el ascensor seis.

212
00:16:27,946 --> 00:16:30,851
Le diré a la gente en el
coche. Cuenta hasta 20 y luego hazlo.

213
00:16:30,852 --> 00:16:32,082
Fresco.

214
00:16:33,691 --> 00:16:38,788
Inspeccionado y certificado
12 de agosto por G. Carson.

215
00:16:39,864 --> 00:16:42,696
Oye que te parece si vamos a visitar
G. Carson cuando salgamos de aquí?

216
00:16:42,697 --> 00:16:45,031
Dile lo que pensamos
de su destreza inspectora.

217
00:16:45,770 --> 00:16:48,169
[LUSTIG] [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] Gente, estamos
Voy a apagar las luces por un segundo.

218
00:16:48,170 --> 00:16:49,569
para ver si hay
un corto en el interruptor.

219
00:16:49,570 --> 00:16:50,936
[VINCE]
¿Vas a cortar la luz?

220
00:16:50,937 --> 00:16:52,531
¿Eso significa que podríamos caer?

221
00:16:52,532 --> 00:16:54,452
Estarás bien. yo solo
no quería que...

222
00:16:55,179 --> 00:16:56,168
[ANCIANA] ¿Qué pasa?
[VINCE] Vamos.

223
00:16:56,169 --> 00:16:58,477
[TONY]
Nada. Nada. Sólo relájate.

224
00:16:59,317 --> 00:17:00,783
[BEN RESPIRA CON FUERZA]

225
00:17:00,784 --> 00:17:01,875
[VINCE]
Vamos.

226
00:17:01,876 --> 00:17:03,215
[VIEJA]
Quítate de encima.

227
00:17:04,322 --> 00:17:05,914
Quítate de encima.

228
00:17:06,858 --> 00:17:08,086
[BEN]
Lo siento.

229
00:17:13,464 --> 00:17:15,295
¿Qué te pasa, hombre?

230
00:17:15,700 --> 00:17:17,463
[BEN CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE]

231
00:17:21,506 --> 00:17:23,666
Cuando era más joven, mi
hermano me encerró en un baúl...

232
00:17:23,667 --> 00:17:25,072
durante seis horas.

233
00:17:25,476 --> 00:17:27,569
Tengo problemas con los espacios reducidos.

234
00:17:28,045 --> 00:17:29,774
[VINCE]
Ah, genial.

235
00:17:44,428 --> 00:17:45,486
Vamos.

236
00:17:52,403 --> 00:17:53,529
[SALLIDO DEL AIRE]

237
00:18:00,111 --> 00:18:01,270
¿Podemos salir de eso?

238
00:18:01,271 --> 00:18:03,404
¿Qué vas a hacer?
¿Mover los cables?

239
00:18:04,682 --> 00:18:06,206
Estarás mucho más seguro aquí.

240
00:18:07,185 --> 00:18:09,449
[VINCE] ¿Alguien sabe dónde
¿El baño está en esta cosa?

241
00:18:10,354 --> 00:18:11,752
¿Funcionó?

242
00:18:11,753 --> 00:18:13,322
[LUSIÓN]
No, todavía están estancados.

243
00:18:14,225 --> 00:18:16,625
Déjame ir a comprobar el
red eléctrica en el sótano.

244
00:18:23,201 --> 00:18:25,396
Muy bien, muchas gracias. Guau.

245
00:18:26,304 --> 00:18:27,498
¿Qué está sucediendo?

246
00:18:28,239 --> 00:18:29,535
¿Conoces esa ventana en la 35?

247
00:18:29,536 --> 00:18:30,664
Sí.

248
00:18:30,665 --> 00:18:32,971
Parece que alguien podría
lo he saltado.

249
00:18:35,079 --> 00:18:36,272
¿Hoy?

250
00:18:36,273 --> 00:18:37,642
Sí.
Esta mañana.

251
00:18:40,551 --> 00:18:42,245
[LUSTIG] [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] Gracias
por soportarnos, gente.

252
00:18:42,246 --> 00:18:44,844
Deberíamos recuperarte
en línea en unos minutos.

253
00:18:44,845 --> 00:18:46,250
Han pasado minutos.

254
00:18:46,251 --> 00:18:48,154
[TONY]
¿Cuanto tiempo va a tomar?

255
00:18:54,398 --> 00:18:57,299
Cuando salgamos de aquí,
vas a necesitar un buen descanso.

256
00:18:58,603 --> 00:18:59,934
¿Manía del colchón?

257
00:19:00,338 --> 00:19:04,604
Esos somos nosotros. Todos han tenido su
colchón demasiado largo. ¿Estoy en lo cierto?

258
00:19:04,909 --> 00:19:08,902
No seguiste ese consejo
acerca de darle la vuelta cada pocos meses

259
00:19:09,347 --> 00:19:11,712
y ahora tienes
llevaba una ranura en él,

260
00:19:11,713 --> 00:19:14,079
y piensas,
Bueno, ya estoy acostumbrado.

261
00:19:14,080 --> 00:19:16,516
Entonces, oye. pero lo hago
extraño la forma en que se sentía

262
00:19:16,517 --> 00:19:18,452
cuando llegó
Recién salido de esa bolsa.

263
00:19:19,290 --> 00:19:21,554
Mira esos zapatos, tienen
pasado por el molino.

264
00:19:21,759 --> 00:19:26,093
Están diciendo: Alguien merece
un mejor lugar para tumbarse.

265
00:19:26,397 --> 00:19:28,024
¿Estás insultando mis zapatos?

266
00:19:28,299 --> 00:19:32,258
La cuestión es que un colchón nuevo
Cuesta mucho menos de lo que piensas.

267
00:19:32,703 --> 00:19:35,069
no tienes que serlo
tan acomodado como éste.

268
00:19:35,373 --> 00:19:37,307
No soy tan rico.

269
00:19:38,576 --> 00:19:41,066
¿Qué me hace bueno vendiendo colchones?

270
00:19:41,067 --> 00:19:43,613
¿Puedo mirar la ropa de una persona?

271
00:19:44,749 --> 00:19:48,150
y saber exactamente cuanto
pueden permitirse el lujo de gastar.

272
00:19:48,619 --> 00:19:51,109
Y usted señora
no eres un Super Durmiente.

273
00:19:51,110 --> 00:19:52,279
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR]

274
00:19:52,280 --> 00:19:58,226
Dios mío. ellos siguen jugando
esta canción una y otra vez.

275
00:19:58,929 --> 00:20:01,557
¿No pueden simplemente apagar la música?

276
00:20:04,502 --> 00:20:06,969
¿Acabas de tocarme el culo?

277
00:20:06,970 --> 00:20:09,970
¿Qué?
Lo deseas, cariño.

278
00:20:09,971 --> 00:20:13,942
No sé quién crees que eres
Lo eres, pero mantén tus manos fuera de mí.

279
00:20:15,313 --> 00:20:16,644
Lo que sea.

280
00:20:19,450 --> 00:20:20,542
Oh.

281
00:20:23,287 --> 00:20:25,687
Deben estar trabajando
Enciende las luces de nuevo.

282
00:20:28,025 --> 00:20:29,117
Hola, Dwight.

283
00:20:29,393 --> 00:20:30,416
Dwight.

284
00:20:30,417 --> 00:20:31,984
Estoy aquí.
Me dirijo al pozo.

285
00:20:32,196 --> 00:20:34,663
Acaban de perder el poder en
número seis otra vez. ¿Eres tu?

286
00:20:34,664 --> 00:20:36,561
[DWIGHT]
No, no puedes hacer eso desde aquí, D.L.

287
00:20:37,501 --> 00:20:39,492
[LUSIÓN]
Eh. Eso es extraño.

288
00:20:40,171 --> 00:20:41,762
[DWIGHT]
Estoy mirando el ascensor seis ahora mismo.

289
00:20:41,763 --> 00:20:43,397
No veo nada malo en ello.

290
00:20:43,908 --> 00:20:46,808
Las luces siguen cortando. el
Los pasajeros se están asustando.

291
00:20:46,809 --> 00:20:48,344
Vea si esto ayuda.

292
00:20:50,948 --> 00:20:52,279
[BEN]
Vamos, vamos.

293
00:20:52,717 --> 00:20:53,876
Oh, Dios.

294
00:20:53,877 --> 00:20:55,042
[BEN]
Vamos, vamos.

295
00:20:55,043 --> 00:20:56,108
¿Cualquier cosa?

296
00:20:57,388 --> 00:20:58,548
No. Sin cambios.

297
00:20:59,423 --> 00:21:00,582
La única otra cosa
puedo pensar en hacer

298
00:21:00,583 --> 00:21:02,818
estaría volviendo a subir
al techo, bajando

299
00:21:02,819 --> 00:21:04,588
y resetear el coche manualmente.

300
00:21:05,096 --> 00:21:07,724
Sí, sí. Bien. Haz eso, hazlo.
eso. Llámame cuando llegues.

301
00:21:07,932 --> 00:21:09,092
Está bien.

302
00:21:27,084 --> 00:21:28,176
Ey.

303
00:21:43,968 --> 00:21:45,094
¿Qué?

304
00:22:00,885 --> 00:22:02,216
Está bien.

305
00:22:06,123 --> 00:22:07,488
Sal de aquí.

306
00:22:08,926 --> 00:22:12,259
Ya te vas. Ya te vas.
Ahí tienes.

307
00:22:17,601 --> 00:22:18,601
[EXHALA]

308
00:22:23,607 --> 00:22:24,733
[VIEJA]
Ah.

309
00:22:30,848 --> 00:22:32,439
[VINCE]
Mierda.

310
00:22:32,440 --> 00:22:34,177
Inspeccionado por G. Carson.

311
00:22:35,419 --> 00:22:36,442
[RUMBIDO BAJO]

312
00:22:36,443 --> 00:22:37,713
[BEN]
¿Qué fue eso?

313
00:22:37,714 --> 00:22:38,914
[VINCE]
¿Qué?

314
00:22:40,157 --> 00:22:41,385
[BEN]
Creí haber escuchado...

315
00:22:43,360 --> 00:22:44,418
[SARAH]
Ah.

316
00:22:45,029 --> 00:22:46,360
[VINCE]
Mierda.

317
00:22:48,666 --> 00:22:50,031
[RUMBIDO]

318
00:22:52,169 --> 00:22:53,466
[EL RUIDO SE DETIENE]

319
00:22:53,904 --> 00:22:55,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR]

320
00:22:55,201 --> 00:22:56,397
[TONY]
¿Estás bien?

321
00:22:56,398 --> 00:22:57,566
Yo solo...

322
00:22:58,008 --> 00:23:01,000
Creo que alguien me sacó la blusa.
Yo soy... yo soy...

323
00:23:01,212 --> 00:23:03,179
[ANCIANA] Estás sangrando.
[TONY] Aquí. Aquí. Ponerse de pie.

324
00:23:03,180 --> 00:23:05,111
Déjame ayudarte.

325
00:23:10,454 --> 00:23:12,684
Creo que me cortaron.

326
00:23:14,625 --> 00:23:16,455
¿Qué está pasando ahí dentro?

327
00:23:16,456 --> 00:23:18,459
No sé.
Simplemente están asustados.

328
00:23:19,497 --> 00:23:20,828
Creo que esa señora resultó herida.

329
00:23:21,899 --> 00:23:22,899
[LUSIÓN]
¿Lo hizo ella?

330
00:23:23,267 --> 00:23:24,393
Sí, ¿ves eso?

331
00:23:26,203 --> 00:23:27,533
[VIEJA]
¿Qué diablos?

332
00:23:27,534 --> 00:23:29,299
[TONY]
Dios mío.

333
00:23:34,345 --> 00:23:35,676
¿Qué está diciendo?

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,041
No puedo decir lo que está diciendo.

335
00:23:38,582 --> 00:23:40,277
no puedo decir que
estás tratando de decir.

336
00:23:42,753 --> 00:23:45,415
Apague el...
Apaga la música.

337
00:23:46,490 --> 00:23:48,320
Quizás no les guste la música.

338
00:23:48,321 --> 00:23:50,256
¿La música sigue encendida?
Sí.

339
00:23:50,257 --> 00:23:52,522
Apágalo.
Probablemente los esté volviendo locos.

340
00:23:52,730 --> 00:23:54,492
Bueno. ¿Cómo?

341
00:23:54,493 --> 00:23:57,292
Hay un interruptor de apagado justo detrás del...

342
00:23:57,293 --> 00:23:58,801
Justo debajo del cuadro de claves.

343
00:24:04,308 --> 00:24:05,400
[La música se detiene]

344
00:24:06,644 --> 00:24:07,975
Gracias.

345
00:24:08,612 --> 00:24:10,273
[LUSIÓN]
¿Qué pasó con ella?

346
00:24:11,048 --> 00:24:14,380
Se siente como si algo me hubiera mordido.

347
00:24:14,381 --> 00:24:16,611
[TONY] Espera, espera. ¿Alguien
tener algo afilado sobre ellos

348
00:24:16,612 --> 00:24:17,812
que podría haberla cortado,

349
00:24:17,813 --> 00:24:19,753
¿Podría haberse cortado?
[ANCIANA] No.

350
00:24:22,026 --> 00:24:23,357
¿Por qué tienes sangre manchada, hombre?

351
00:24:27,998 --> 00:24:29,089
Ella cayó dentro de mí.

352
00:24:29,090 --> 00:24:30,189
[VIEJA]
¿Así que la cortaste?

353
00:24:30,190 --> 00:24:32,496
¿Qué? No, no, algo
debe haberle pasado a ella

354
00:24:32,497 --> 00:24:34,060
y luego ella cayó dentro de mí.

355
00:24:34,305 --> 00:24:35,566
Probablemente se lo hizo ella misma.

356
00:24:35,567 --> 00:24:37,087
[TONY] Vamos.
[BEN] ¿Se mordió la espalda?

357
00:24:37,875 --> 00:24:39,000
[VIEJA]
¿Crees que esto es un mordisco?

358
00:24:39,001 --> 00:24:40,133
[TONY]
No, nadie fue mordido.

359
00:24:40,134 --> 00:24:41,801
¿Qué más podría haber hecho eso?

360
00:24:41,802 --> 00:24:43,139
Yo te lo diré.
[ANCIANA] No lo sé.

361
00:24:43,140 --> 00:24:44,645
Una hoja dentada podría haberlo hecho.

362
00:24:44,646 --> 00:24:46,306
¿No tendrías un cuchillo con

363
00:24:46,307 --> 00:24:47,906
una hoja de sierra sobre ti, ¿quieres?

364
00:24:47,907 --> 00:24:49,110
No.

365
00:24:49,111 --> 00:24:51,620
[TONY]
Está bien. ¿Te importa si registramos tus bolsillos?

366
00:24:52,723 --> 00:24:54,349
Sí, me importa.
¿Te importa si buscamos el tuyo?

367
00:24:54,350 --> 00:24:55,584
Siga adelante.

368
00:24:55,585 --> 00:24:57,124
Tal vez tenga una hoja dentada.

369
00:24:57,125 --> 00:24:59,853
¿Estás sugiriendo en serio
¿Que me haría esto a mí mismo?

370
00:24:59,854 --> 00:25:00,953
No sé.

371
00:25:00,954 --> 00:25:03,225
Dame otra razón para patearte el trasero.

372
00:25:03,226 --> 00:25:05,359
Por favor, hermano, tómatelo con calma, ¿vale?

373
00:25:05,603 --> 00:25:06,661
[BEN]
¿Hermano?

374
00:25:08,706 --> 00:25:10,071
No soy tu hermano.

375
00:25:12,142 --> 00:25:14,302
¿Puedes girar hacia la cámara?

376
00:25:14,303 --> 00:25:16,471
y muéstranos qué
¿Te pasó por favor?

377
00:25:20,651 --> 00:25:22,414
Ay dios mío.
Vaya.

378
00:25:26,991 --> 00:25:28,549
Bien, tenemos que llamar a la policía.

379
00:25:33,998 --> 00:25:35,124
[RUMBIDO DEL TRUENO]

380
00:25:43,273 --> 00:25:46,106
[DESPACHADOR DE POLICÍA MASCULINO] Tenemos un
posible 240 en 333 Locust Street.

381
00:25:48,145 --> 00:25:50,477
333 ¿Langosta?
Eso tiene que estar por ahí...

382
00:25:52,916 --> 00:25:54,076
aquí.

383
00:25:54,952 --> 00:25:56,111
Extraño.

384
00:25:56,112 --> 00:25:59,848
602 respondiendo. resulta ser
justo afuera. Ponme en ello.

385
00:25:59,849 --> 00:26:01,014
[DESPACHADORA DE POLICÍA]
Copia eso, 602.

386
00:26:01,015 --> 00:26:02,422
Eso es conveniente.

387
00:26:02,660 --> 00:26:05,389
yo no hago las llamadas,
simplemente vienen por mí.

388
00:26:05,390 --> 00:26:06,690
Ir.

389
00:26:09,266 --> 00:26:10,893
Markowitz.

390
00:26:13,337 --> 00:26:14,667
Oye, ¿cómo está tu novia?

391
00:26:14,668 --> 00:26:15,999
Callarse la boca.

392
00:26:16,000 --> 00:26:17,062
[RISAS]

393
00:26:22,579 --> 00:26:23,739
¿Qué estás haciendo?

394
00:26:24,348 --> 00:26:26,009
Me pareció ver algo.

395
00:26:26,950 --> 00:26:28,713
¿Qué quieres decir?
¿Cómo qué?

396
00:26:29,586 --> 00:26:30,917
Algo.

397
00:26:37,127 --> 00:26:38,856
Bueno.
¿Lo ves?

398
00:26:39,496 --> 00:26:41,157
Sí, sí.
Mira, eso es sólo...

399
00:26:41,932 --> 00:26:43,330
Eso es solo grano en la imagen.

400
00:26:43,331 --> 00:26:44,764
Eso es, ya sabes...
Es un error.

401
00:26:44,765 --> 00:26:47,132
Es como cuando la gente ve a Jesús.
en un panqueque o algo así.

402
00:26:47,133 --> 00:26:48,966
No, no, no.

403
00:26:48,967 --> 00:26:52,941
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

404
00:26:54,211 --> 00:26:57,941
Ramírez. Ramírez, eres
asustándome. Vamos.

405
00:26:57,942 --> 00:26:59,140
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]

406
00:26:59,141 --> 00:27:02,811
Oye, oye.
Oye, escúchame.

407
00:27:03,887 --> 00:27:06,411
Necesitamos transmitir calma. Estos
La gente confía en nosotros, ¿vale?

408
00:27:06,412 --> 00:27:08,390
Así que deja esta mierda ahora mismo.

409
00:27:08,926 --> 00:27:10,223
Vamos.

410
00:27:21,705 --> 00:27:23,297
Vamos.

411
00:27:31,215 --> 00:27:33,055
[TONY] Ni siquiera lo sé
por qué estamos intentando esto.

412
00:27:33,417 --> 00:27:35,043
Estamos en el eje expreso.

413
00:27:35,044 --> 00:27:38,349
no va a haber otro
Apertura hasta el piso 23.

414
00:27:38,350 --> 00:27:39,911
Quizás estemos cerca.

415
00:27:39,912 --> 00:27:41,115
[VIEJA]
¿Podría caerse este ascensor?

416
00:27:41,116 --> 00:27:42,248
[TONY]
Lo dudo.

417
00:27:42,249 --> 00:27:46,193
Porque llegamos a ser 20 pisos.
arriba, simplemente colgando sobre la nada.

418
00:27:46,430 --> 00:27:47,990
¿Podemos dejar de hablar de esto, por favor?

419
00:27:50,734 --> 00:27:51,894
Una vez más.

420
00:27:53,370 --> 00:27:55,200
A las tres. Uno...

421
00:27:55,201 --> 00:27:56,295
Ah, no, no, no.

422
00:27:56,296 --> 00:27:57,703
Mantente alejado de mí, hombre.

423
00:27:57,704 --> 00:27:59,765
Puedo ayudar.
Yo también quiero salir de aquí.

424
00:27:59,766 --> 00:28:03,973
¿Por qué no sientas tu espeluznante trasero?
¿Abajo en la esquina de allí?

425
00:28:04,381 --> 00:28:05,712
Todos podemos vigilarte.

426
00:28:10,788 --> 00:28:13,085
¿Estás listo? A las tres.

427
00:28:13,086 --> 00:28:14,281
Uno, dos...

428
00:28:14,282 --> 00:28:15,447
Tres.

429
00:28:19,062 --> 00:28:20,552
Estoy por aquí.

430
00:28:23,667 --> 00:28:25,497
¿Y por qué crees que
¿Esto podría ser una agresión?

431
00:28:25,498 --> 00:28:28,161
Ella parecía tener palabras
con uno de los otros pasajeros

432
00:28:28,162 --> 00:28:29,431
justo antes de que sucediera,

433
00:28:29,432 --> 00:28:31,029
y ahora parece que están
todos vigilándolo.

434
00:28:31,030 --> 00:28:33,007
¿Qué chico?
Ese tipo, justo ahí.

435
00:28:33,008 --> 00:28:34,235
¿Tenemos comunicación?

436
00:28:34,444 --> 00:28:36,604
Sí, tenemos una línea abierta aquí.

437
00:28:36,605 --> 00:28:38,942
Puedes hablar, pero no podemos oír.

438
00:28:40,217 --> 00:28:44,175
Hola a todos. este es el detective
Bowden, Departamento de Policía de Filadelfia.

439
00:28:44,176 --> 00:28:46,787
Estamos trabajando duro para sacarte
de ahí. No debería tardar mucho más.

440
00:28:46,788 --> 00:28:48,825
Por favor, mantén la calma.

441
00:28:49,793 --> 00:28:51,259
¿Qué tan pronto hasta que entremos?

442
00:28:51,260 --> 00:28:52,760
El ingeniero está trabajando en ello ahora.

443
00:28:52,761 --> 00:28:54,730
Por lo general, recibimos estos
las cosas van bastante rápido.

444
00:28:54,965 --> 00:28:56,864
Este ingeniero trabaja para ti.
¿Chicos o la empresa de ascensores?

445
00:28:56,865 --> 00:28:57,957
Funciona para nosotros.

446
00:28:57,958 --> 00:28:59,329
Bueno.
Llame a la empresa de ascensores.

447
00:28:59,330 --> 00:29:00,926
y que envíen a alguien, ¿vale?

448
00:29:00,927 --> 00:29:02,766
Y tener el departamento de bomberos
envía algunos chicos.

449
00:29:02,767 --> 00:29:04,068
Lo entendiste.

450
00:29:04,875 --> 00:29:06,569
Al menos uno de su personal está a bordo.

451
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
[LUSTIG] Oh, sí, el guardia.
Allí, en realidad es un temporal.

452
00:29:08,871 --> 00:29:11,412
Ben algo. No sé.
Empezó ayer.

453
00:29:11,413 --> 00:29:14,939
Bueno. Llame a la agencia temporal y
Obtenga toda la información que tienen sobre él.

454
00:29:15,819 --> 00:29:17,012
¿Y los demás?

455
00:29:17,013 --> 00:29:18,714
No tenemos nombres para los demás.

456
00:29:18,922 --> 00:29:20,150
¿Qué?
Debería verle la cara.

457
00:29:20,490 --> 00:29:21,581
[LUSTIG] No.
¿Qué cara?

458
00:29:21,582 --> 00:29:23,319
No, nada. Vi una cara.

459
00:29:23,660 --> 00:29:25,354
Mira, no hay cara.
Cuéntale sobre la cara.

460
00:29:25,355 --> 00:29:28,956
No. Mira, Ramírez es algo religioso.
Simplemente ignóralo. Confía en mí.

461
00:29:30,100 --> 00:29:31,566
Me gustaría tener una idea
de quienes sois todos vosotros.

462
00:29:31,567 --> 00:29:33,169
Detente ahora mismo, ¿comprendes?

463
00:29:33,637 --> 00:29:35,126
Uno a la vez,
Me gustaría que aguantaras

464
00:29:35,127 --> 00:29:36,671
su licencia de conducir a la cámara

465
00:29:36,672 --> 00:29:38,400
así sé con quién estoy hablando.

466
00:29:38,401 --> 00:29:40,237
Esa es una buena idea.

467
00:29:40,238 --> 00:29:41,368
Gracias.

468
00:29:41,778 --> 00:29:42,836
Sí.

469
00:29:48,051 --> 00:29:50,042
Intenta acercarlo a la cámara.

470
00:29:51,255 --> 00:29:52,984
Las letras son demasiado pequeñas.

471
00:29:53,991 --> 00:29:55,671
¿Hay una nitidez?
fijandose en esta cosa?

472
00:29:55,759 --> 00:29:58,159
No, eso es tan bueno como
llega, justo ahí.

473
00:29:58,362 --> 00:30:00,853
Puedes guardar tus identificaciones.
Gracias.

474
00:30:01,732 --> 00:30:03,791
¿Alguno de ustedes tiene un bolígrafo?

475
00:30:06,169 --> 00:30:07,227
¿Nadie?

476
00:30:14,378 --> 00:30:15,606
Aquí tienes.

477
00:30:17,514 --> 00:30:19,606
quiero que rindas cuentas
todos en el registro de visitantes.

478
00:30:19,607 --> 00:30:20,740
Descubra cuál de estas personas

479
00:30:20,741 --> 00:30:21,942
no se presentó a su cita.

480
00:30:21,943 --> 00:30:23,350
Lo entendiste.

481
00:30:26,423 --> 00:30:27,651
¿Seguro?

482
00:30:28,992 --> 00:30:30,152
Bueno.

483
00:30:35,098 --> 00:30:36,326
[INHALA PROFUNDAMENTE]

484
00:30:37,534 --> 00:30:38,762
[SE REANUDA LA MÚSICA DEL ASCENSOR]

485
00:30:39,536 --> 00:30:41,367
Mantenlo alejado de mí.

486
00:30:56,420 --> 00:30:58,149
Debe estar trabajando en la energía nuevamente.

487
00:30:58,989 --> 00:31:01,389
[VINCE] Los genios tienen
hecho un gran trabajo hasta ahora.

488
00:31:04,995 --> 00:31:06,587
[SARAH RESPIRA CON FUERZA]

489
00:31:11,535 --> 00:31:13,162
[VIDRIO ROMPIENDO]
[GRITOS]

490
00:31:16,940 --> 00:31:18,134
[TODOS EN PÁNICO]

491
00:31:18,942 --> 00:31:20,204
[SONIDOS DE GOLPE]

492
00:31:27,918 --> 00:31:29,180
[TODOS EXCLAMANDO]

493
00:31:32,255 --> 00:31:33,347
[TODOS CLAMANDO]

494
00:31:36,426 --> 00:31:37,790
¿Alguna otra salida?

495
00:31:37,791 --> 00:31:39,327
No señor, eso es todo.

496
00:31:39,663 --> 00:31:41,630
[MARKOWITZ]
Oye. Tengo información sobre tu guardia.

497
00:31:41,631 --> 00:31:42,686
¿Qué tienes?

498
00:31:42,687 --> 00:31:44,596
Mira esto.
Tenemos...

499
00:31:44,597 --> 00:31:46,566
Oye. Algo más está sucediendo.

500
00:32:00,050 --> 00:32:01,540
¿Está muerto?

501
00:32:09,626 --> 00:32:13,117
602, tenemos un posible 187.
Necesito refuerzos.

502
00:32:13,118 --> 00:32:15,094
¿Cómo rebobinas esta cosa?

503
00:32:16,533 --> 00:32:18,625
Rebobinar, avanzar rápido
y eso es cuadro a cuadro.

504
00:32:18,626 --> 00:32:19,929
Cuadro a cuadro.

505
00:32:20,337 --> 00:32:21,633
Todos, sigan respirando.

506
00:32:21,634 --> 00:32:24,606
Te ayudaremos a superar
esto. Tómatelo con calma, ¿vale?

507
00:32:25,075 --> 00:32:27,599
[RAMÍREZ]
Así que hoy alguien se suicidó.

508
00:32:27,600 --> 00:32:30,167
una mujer resultó herida, ahora un hombre está muerto.

509
00:32:30,168 --> 00:32:32,042
Sí, ¿qué intentas decir?

510
00:32:33,283 --> 00:32:35,580
mira cuantas veces
¿Has visto caer a un niño?

511
00:32:35,581 --> 00:32:38,380
y apenas pierdo el borde de
la mesa con su cabeza?

512
00:32:39,022 --> 00:32:40,386
¿Por qué es tan raro que lo acierten?

513
00:32:40,387 --> 00:32:41,980
Ve a tu punto.

514
00:32:45,162 --> 00:32:46,162
Mirar.

515
00:32:51,334 --> 00:32:54,064
¿Qué estás haciendo?
Te estás avergonzando a ti mismo.

516
00:32:54,504 --> 00:32:57,132
Cuando él está cerca,
todo sale mal.

517
00:32:57,541 --> 00:33:01,534
La tostada cae con la gelatina hacia abajo,
los niños golpean las mesas

518
00:33:01,912 --> 00:33:03,037
y la gente sale herida.

519
00:33:03,038 --> 00:33:05,046
Ey. La policia no quiere
Escucha estas cosas, Ramírez. ¿Bueno?

520
00:33:05,047 --> 00:33:06,206
Así que detente. Ahora.

521
00:33:06,207 --> 00:33:08,342
A veces toma forma humana.

522
00:33:08,552 --> 00:33:12,420
y atormenta a los condenados
Tierra antes de robárselos.

523
00:33:13,056 --> 00:33:15,217
De donde vengo, lo llamamos

524
00:33:16,026 --> 00:33:17,220
La reunión del diablo.

525
00:33:17,694 --> 00:33:18,819
¿Este tipo es real?

526
00:33:18,820 --> 00:33:21,454
Mira, lo siento. Ramírez.

527
00:33:23,266 --> 00:33:25,632
debes considerar
esa de esas personas

528
00:33:27,404 --> 00:33:29,200
podría ser el diablo.
Está bien. Vamos.

529
00:33:29,201 --> 00:33:31,102
Necesito que pares
contando historias de fogatas

530
00:33:31,103 --> 00:33:32,834
y mete la cabeza en el juego.

531
00:33:32,835 --> 00:33:34,307
Está bien.
Está bien.

532
00:33:34,308 --> 00:33:35,934
Markowitz,
Mira a este tipo aquí mismo.

533
00:33:35,935 --> 00:33:37,671
Sí.

534
00:33:38,048 --> 00:33:41,814
Las luces se apagan,
vuelven a subir,

535
00:33:42,352 --> 00:33:44,115
él está más cerca,
pero se está alejando.

536
00:33:44,554 --> 00:33:46,020
¿Qué estabas diciendo sobre el guardia?

537
00:33:46,021 --> 00:33:48,387
Está bien. Sí.
Es un verdadero trabajo.

538
00:33:49,893 --> 00:33:52,384
Asalto, asalto, asalto.

539
00:33:52,796 --> 00:33:55,730
Golpear a un chico hasta dejarlo en coma con
un bate de béisbol. Genial.

540
00:33:55,731 --> 00:33:58,197
Este es el tipo de chicos
¿Contratas por seguridad?

541
00:33:58,198 --> 00:34:00,199
Como dije, es solo un temporal.

542
00:34:00,537 --> 00:34:01,697
Algo de temperatura.

543
00:34:04,040 --> 00:34:06,600
¿Podría ese espejo romperse?
¿De que él lo golpee?

544
00:34:11,781 --> 00:34:12,872
Entonces ¿cómo...?

545
00:34:12,873 --> 00:34:14,849
[BEN]
¿Qué está haciendo ese policía ahí afuera?

546
00:34:18,388 --> 00:34:21,083
Probablemente esté tratando de descubrir

547
00:34:21,084 --> 00:34:23,920
¿Cuál de nosotros es el asesino?

548
00:34:49,319 --> 00:34:52,686
[RAMIREZ] En la historia, los hombres
siempre trata de luchar contra él con fuerza,

549
00:34:53,023 --> 00:34:55,583
pero algunas batallas
No se puede luchar con armas.

550
00:34:55,859 --> 00:34:57,120
¿Podrían todos por favor despejar un espacio?

551
00:34:57,121 --> 00:34:58,387
entre la cámara y el cuerpo

552
00:34:58,388 --> 00:34:59,450
para poder verlo?

553
00:35:00,497 --> 00:35:03,465
No toques el cuerpo.
Esta es la escena del crimen ahora.

554
00:35:03,466 --> 00:35:04,793
Aunque lo sé
estás atrapado allí,

555
00:35:04,794 --> 00:35:06,630
espero que lo hagas
hazle el menor daño

556
00:35:06,631 --> 00:35:08,432
lo humanamente posible, ¿entendido?

557
00:35:09,873 --> 00:35:11,134
¿Tuviste suerte con la empresa de ascensores?

558
00:35:11,135 --> 00:35:12,536
[RAMÍREZ]
Están fuera del negocio.

559
00:35:14,010 --> 00:35:15,671
Supongo que eso es una cifra.

560
00:35:17,180 --> 00:35:19,340
Un fragmento de vidrio cortado
hacia arriba y hacia la yugular.

561
00:35:19,341 --> 00:35:21,110
Definitivamente esto no es un accidente.

562
00:35:25,622 --> 00:35:28,853
¿Quién elige una habitación contenida con
¿Tres testigos de un asesinato?

563
00:35:29,192 --> 00:35:31,752
A menos que estén tan alterados,
no pueden controlarse a sí mismos.

564
00:35:32,395 --> 00:35:35,489
Esta gente está conmocionada
pero no parecen asesinos.

565
00:35:37,200 --> 00:35:38,667
Me falta algo aquí.

566
00:35:46,142 --> 00:35:48,167
Necesito un voluntario que me ayude.

567
00:35:53,883 --> 00:35:55,907
Hay un pedazo de papel
colgando de su bolsillo.

568
00:35:55,908 --> 00:35:59,113
Con mucho cuidado quiero que tomes
sáquelo y sosténgalo frente a la cámara.

569
00:36:16,773 --> 00:36:19,741
Vicente.
Parece McCormick.

570
00:36:19,742 --> 00:36:22,172
[LUSTIG] La dirección del remitente es
para el Better Business Bureau.

571
00:36:22,173 --> 00:36:23,904
Tienen oficina en la 35.

572
00:36:24,714 --> 00:36:26,306
¿Tienes un montacargas? Sí.

573
00:36:37,427 --> 00:36:40,123
Nunca he visto morir a una persona.

574
00:36:43,066 --> 00:36:44,795
Yo tampoco.

575
00:36:45,869 --> 00:36:47,496
Es bastante horrible, ¿eh?

576
00:36:49,773 --> 00:36:51,263
Entonces, ¿qué tienes?

577
00:36:53,943 --> 00:36:56,411
Sí, pasé algún tiempo en Afganistán.

578
00:36:58,782 --> 00:37:01,182
Ves algunas cosas que desearías no haber visto.

579
00:37:03,453 --> 00:37:05,421
Espera,
¿Entonces te han entrenado para matar gente?

580
00:37:07,290 --> 00:37:08,621
Oh-rah.

581
00:37:10,994 --> 00:37:12,120
[RUMBIDO DEL TRUENO]

582
00:37:16,232 --> 00:37:17,823
¿Cómo va tu jersey?

583
00:37:17,824 --> 00:37:18,993
Ey.

584
00:37:19,903 --> 00:37:23,201
¿Puedes echarle un vistazo a este suicidio?
nota? La mayor parte tiene sentido,

585
00:37:23,202 --> 00:37:27,039
pero luego termina con, puedo escuchar
Los pasos del diablo se acercan.

586
00:37:29,212 --> 00:37:32,612
Por lo general, las notas de suicidio son
o todos locos o todos racionales,

587
00:37:32,613 --> 00:37:34,172
pero este es ambos.

588
00:37:34,584 --> 00:37:36,279
Es extraño, ¿no?

589
00:37:38,221 --> 00:37:39,688
Sí, lo es.

590
00:37:44,461 --> 00:37:46,554
¿Éste?
Llave del ascensor.

591
00:37:49,666 --> 00:37:50,859
La llave no capta.

592
00:37:50,860 --> 00:37:52,594
Está bien.
Prueba el Halligan.

593
00:37:54,738 --> 00:37:56,399
Algo lo está atascando.

594
00:37:58,942 --> 00:38:00,033
[TONY]
Mira, si puedo...

595
00:38:00,034 --> 00:38:03,307
Si puedo llegar allí, tal vez pueda
descubre qué le pasa a esta cosa.

596
00:38:06,950 --> 00:38:10,750
Soy mecánico. soy bonita
bueno con este tipo de cosas.

597
00:38:18,595 --> 00:38:21,961
[SARAH] Está tratando de escapar.
Está intentando escapar.

598
00:38:21,962 --> 00:38:23,463
Está intentando escapar.

599
00:38:23,464 --> 00:38:25,227
Está intentando escapar.
Detener. Detener.

600
00:38:25,228 --> 00:38:27,496
Basta.
Detener. ¿Qué estás haciendo?

601
00:38:31,307 --> 00:38:32,603
¿Qué diablos estás haciendo?

602
00:38:32,604 --> 00:38:35,541
Todos vamos a permanecer en lo cierto
aquí hasta que esto termine.

603
00:38:35,542 --> 00:38:37,771
Sabías lo que estaba haciendo.
Te dije lo que estaba haciendo.

604
00:38:37,772 --> 00:38:39,178
[BEN]
No te conozco.

605
00:38:43,086 --> 00:38:45,178
No es nuestra política
discutir los casos bajo revisión.

606
00:38:45,179 --> 00:38:48,280
En cierto modo daña la reputación.
de nuestras empresas miembro.

607
00:38:48,281 --> 00:38:50,018
Mira, alguien acaba de matarlo.
en su camino hacia aquí.

608
00:38:50,019 --> 00:38:53,153
Necesito saber quién sabía que era
viniendo aquí y que lo quería muerto.

609
00:38:54,531 --> 00:38:57,364
La línea sería
estirarse alrededor de la cuadra.

610
00:38:57,934 --> 00:38:59,697
El tipo era un auténtico cabrón.

611
00:38:59,936 --> 00:39:02,563
Hace tres años empezó
uno de esos esquemas Ponzi

612
00:39:02,564 --> 00:39:05,105
y cuando se derrumbó, mucho
de personas perdieron el culo.

613
00:39:05,375 --> 00:39:06,966
Un tipo incluso se suicidó por eso.

614
00:39:06,967 --> 00:39:08,871
¿Tienes una lista de personas?
¿Eso fue quemado por él?

615
00:39:08,872 --> 00:39:10,936
Sí, los que presentaron la solicitud.
Voy a necesitarlo.

616
00:39:11,214 --> 00:39:14,206
Entonces, ¿qué dices si llegamos a conocer?
unos a otros un poquito mejor?

617
00:39:14,951 --> 00:39:18,545
Aquí. Vamos.
Registrarme. Búscame.

618
00:39:18,546 --> 00:39:21,784
Mira que no llevo
cualquier cosa sospechosa.

619
00:39:23,493 --> 00:39:24,585
Vamos.

620
00:39:35,805 --> 00:39:37,295
Eres el siguiente.

621
00:39:43,580 --> 00:39:45,479
Hay una buena posibilidad de
de nuestra gente no se registró.

622
00:39:45,480 --> 00:39:46,740
¿Cómo es eso?

623
00:39:46,741 --> 00:39:48,180
porque esa persona
podría estar en esta lista.

624
00:39:48,181 --> 00:39:49,274
¿Qué es esto?

625
00:39:49,275 --> 00:39:51,285
Nuestra víctima perdió mucho
de la gente mucho dinero.

626
00:39:51,286 --> 00:39:52,877
Estos son los
que presentaron denuncias.

627
00:39:52,878 --> 00:39:55,752
El asesino probablemente sea inteligente.
Lo suficiente como para no estar en ambas listas.

628
00:39:55,753 --> 00:39:57,588
busca el indicado
que no se registró.

629
00:39:58,094 --> 00:39:59,526
¿Solo querías un vídeo?
del tipo que murió,

630
00:39:59,527 --> 00:40:00,960
¿O también la chica que resultó herida?

631
00:40:00,961 --> 00:40:02,587
Todo ello desde que subieron al coche.

632
00:40:02,588 --> 00:40:03,688
Bueno.

633
00:40:03,689 --> 00:40:04,926
Detective.

634
00:40:07,303 --> 00:40:08,634
¿Verás?

635
00:40:09,739 --> 00:40:11,059
¿De eso estás hablando?

636
00:40:12,742 --> 00:40:14,675
[RAMÍREZ]
Todo el mundo cree en él un poquito.

637
00:40:14,676 --> 00:40:17,212
incluso chicos como tu
que fingen no hacerlo.

638
00:40:32,629 --> 00:40:33,960
¿Qué es esto?

639
00:40:37,100 --> 00:40:39,591
[BOWDEN] Dejó una nota de disculpa.
en el lugar del atropello y fuga.

640
00:40:41,037 --> 00:40:44,200
Mi esposa y mi hijo fueron asesinados.
en Bethlehem Pike hace cinco años,

641
00:40:46,442 --> 00:40:51,038
pero está bien, porque
Quien lo haya hecho lo lamenta.

642
00:40:52,515 --> 00:40:54,379
puedes decir
por la sincera disculpa

643
00:40:54,380 --> 00:40:56,247
en el reverso de un cupón de lavado de autos.

644
00:40:56,452 --> 00:40:59,353
Entonces no, no creo en el diablo.
No lo necesitamos.

645
00:40:59,789 --> 00:41:02,189
La gente ya es bastante mala por sí misma.

646
00:41:03,826 --> 00:41:05,157
Detén la cinta.

647
00:41:06,029 --> 00:41:07,223
Haz una copia de seguridad.

648
00:41:07,664 --> 00:41:09,063
Más rápido, más rápido.

649
00:41:09,666 --> 00:41:11,133
Allá. Ahora, juega.

650
00:41:12,735 --> 00:41:14,703
Ella estaba actuando como si él la hubiera agarrado.

651
00:41:18,041 --> 00:41:19,975
¿Qué está haciendo ella?

652
00:41:22,579 --> 00:41:25,411
Amigos, haganme un favor, sigan
sus manos el uno del otro.

653
00:41:25,412 --> 00:41:28,382
Déjame el trabajo de la policía a mí.
Estaré allí en cualquier momento.

654
00:41:29,385 --> 00:41:30,818
¿No lo haré?

655
00:41:52,542 --> 00:41:53,839
Basta.

656
00:41:55,945 --> 00:41:58,469
No me gusta que me toque.
Me está tocando.

657
00:41:58,470 --> 00:41:59,808
No me gusta.

658
00:41:59,809 --> 00:42:01,008
Deja de empujarlo hacia mí.

659
00:42:01,351 --> 00:42:02,544
Retroceder.

660
00:42:02,545 --> 00:42:03,845
Demonios, no.
Sé que no lo estás haciendo

661
00:42:03,846 --> 00:42:05,216
lo que parece que estás haciendo.

662
00:42:05,217 --> 00:42:06,914
Rocíe eso aquí,
Nos vas a cegar a todos.

663
00:42:06,915 --> 00:42:08,319
Lo haré.
[TONY] En serio, déjalo.

664
00:42:08,320 --> 00:42:09,449
Señora...

665
00:42:16,032 --> 00:42:20,469
Dwight, ¿dónde estás? Tienes que
Deja de desaparecer, en serio.

666
00:42:21,571 --> 00:42:22,662
Dwight.

667
00:42:22,663 --> 00:42:23,931
Espera un segundo.

668
00:42:24,407 --> 00:42:27,535
Dwight, tienes que meternos en eso.
coche ahora mismo. ¿Dónde estás?

669
00:42:29,245 --> 00:42:30,940
No puedo.

670
00:42:31,781 --> 00:42:33,509
Dwight, necesito que te quedes con el walkie.

671
00:42:33,510 --> 00:42:34,880
Hombre...

672
00:42:36,019 --> 00:42:37,179
[GRITOS]

673
00:42:41,190 --> 00:42:43,385
¿Puedes ver esto?
¿Eh? ¿Ves esto?

674
00:42:47,163 --> 00:42:51,064
Utilizar antes del 21 de octubre de 1987.

675
00:42:51,065 --> 00:42:52,533
[TONY]
Estaba asustada. Relajarse.

676
00:42:52,835 --> 00:42:54,564
Intentó rociarme con gas pimienta, hombre.

677
00:42:55,038 --> 00:42:56,266
[RUMBIDO]

678
00:43:03,379 --> 00:43:05,099
[LUSTIG] [A TRAVÉS DE RADIO]
Dwight, ¿dónde estás?

679
00:43:05,314 --> 00:43:06,872
Estamos siendo salvos.

680
00:43:07,984 --> 00:43:09,645
Dwight, ¿dónde estás?

681
00:43:12,121 --> 00:43:13,781
Vamos, contesta.
Levantar.

682
00:43:13,782 --> 00:43:15,152
[BOWDEN]
Escuchan algo.

683
00:43:15,792 --> 00:43:18,192
Oyen a tu chico moverse en el pozo.

684
00:43:18,561 --> 00:43:20,392
¿Entonces por qué no responde?

685
00:43:20,697 --> 00:43:23,689
[LUSTIG] ¿Dwight? Dwight, este es
serio. Tienes que contestar, Dwight.

686
00:43:25,201 --> 00:43:26,293
Gracias.

687
00:43:26,669 --> 00:43:29,001
Contesta, Dwight. Levantar.

688
00:43:34,844 --> 00:43:35,970
[TONY]
Oh, no.

689
00:43:37,013 --> 00:43:40,813
No, no. Ey. Ey.
Ey. Oh, no. Ey.

690
00:43:41,050 --> 00:43:42,847
Ey. ¿Estás bien?

691
00:43:46,723 --> 00:43:48,452
Ey.
Vamos.

692
00:43:48,691 --> 00:43:51,592
[TONY]
Vamos. Ey.

693
00:44:15,084 --> 00:44:17,196
[LUSTIG] Dwight, donde el
¿Diablos, hombre? Vamos.

694
00:44:17,220 --> 00:44:18,982
¿Qué piso tenía Dwight?
entrar en el eje desde?

695
00:44:18,983 --> 00:44:20,885
Entró desde el tejado.

696
00:44:23,693 --> 00:44:25,024
¿Qué están mirando?

697
00:44:25,361 --> 00:44:27,693
Dwight. Dwight, contesta.

698
00:44:52,822 --> 00:44:56,587
Parece que se cayó. el esta empalado
justo encima del ascensor.

699
00:44:56,588 --> 00:44:58,490
Me dolió mucho.
Posiblemente muerto.

700
00:45:04,066 --> 00:45:06,033
[MARKOWITZ] Oye, Bowden, creo que
la gente en el ascensor

701
00:45:06,034 --> 00:45:08,002
puedes escuchar nuestras radios.

702
00:45:10,940 --> 00:45:12,430
Sí, eso está confirmado.

703
00:45:13,376 --> 00:45:14,976
[BOWDEN]
¿Puedes cambiar al canal ocho?

704
00:45:15,344 --> 00:45:17,402
El auto está atascado en la 21.

705
00:45:17,403 --> 00:45:19,571
Markowitz, dile al fuego
Departamento parece que tienen que

706
00:45:19,572 --> 00:45:21,708
Atraviesa la pared del 21.

707
00:45:21,984 --> 00:45:25,009
Este es Lustig. no puedes
simplemente atraviesa la pared.

708
00:45:25,010 --> 00:45:26,076
Claro que podemos.

709
00:45:26,556 --> 00:45:28,387
Por eso tienes seguro.

710
00:45:31,694 --> 00:45:33,889
[MARKOWITZ]
Comando de fuego, vaya al ocho, por favor.

711
00:45:38,334 --> 00:45:39,425
[BOWDEN]
Ahí está ella.

712
00:45:39,426 --> 00:45:40,525
[MARKOWITZ]
Sara Alcaravea.

713
00:45:40,526 --> 00:45:42,763
Conocemos la temperatura de seguridad.
es Benjamín Larson

714
00:45:42,764 --> 00:45:43,862
y conocemos a McCormick.

715
00:45:43,863 --> 00:45:45,805
¿Qué otros nombres no aparecen?

716
00:45:46,475 --> 00:45:50,809
Jane algo. parece
Kowski. La mujer mayor.

717
00:45:54,183 --> 00:45:55,844
Búscame imágenes de este tipo.

718
00:45:56,419 --> 00:45:57,977
Por aquí, señora.

719
00:45:58,821 --> 00:46:00,381
[CAPITÁN] Vámonos.
[BOMBERO] Todo despejado.

720
00:46:04,660 --> 00:46:06,457
[BOWDEN]
Vale, esta vez lento.

721
00:46:13,636 --> 00:46:14,966
Tienes que estar bromeando.

722
00:46:14,967 --> 00:46:16,298
¿Acaba de robarle la cartera a esa señora?

723
00:46:16,299 --> 00:46:19,464
Entonces Vince era un estafador.
Esta mujer Jane es una ladrona.

724
00:46:19,709 --> 00:46:23,042
sara hay una mentirosa
y nuestro guardia es un matón.

725
00:46:23,412 --> 00:46:25,403
Menuda tripulación tenemos aquí.

726
00:46:26,482 --> 00:46:28,712
Todavía no he visto a este tipo aquí.

727
00:46:32,755 --> 00:46:33,755
¿Qué fue eso?

728
00:46:34,290 --> 00:46:35,654
Está bien.
Fallo del disco duro.

729
00:46:35,655 --> 00:46:37,055
Lo tengo.
Número 2.

730
00:46:40,229 --> 00:46:41,287
Allá vamos.

731
00:46:43,466 --> 00:46:45,491
¿Algún otro ángulo del vestíbulo?

732
00:46:46,035 --> 00:46:47,730
[LUSIÓN]
Sólo la entrada principal.

733
00:46:48,871 --> 00:46:49,997
Allá.

734
00:46:52,108 --> 00:46:53,973
Bien, retroceda.

735
00:46:55,044 --> 00:46:56,272
Más rápido.

736
00:46:58,180 --> 00:46:59,670
Ahí está. Basta.

737
00:47:05,154 --> 00:47:06,553
¿Dónde está esa cartera?

738
00:47:12,261 --> 00:47:15,424
Él no... No hay
cartera en el ascensor.

739
00:47:16,766 --> 00:47:17,960
Vaya. Vaya. Vaya.

740
00:47:21,003 --> 00:47:22,334
[BOWDEN]
Mierda.

741
00:47:23,673 --> 00:47:24,901
Oh, no.

742
00:47:25,274 --> 00:47:26,605
[MARKOWITZ]
¿Qué está pasando?

743
00:47:28,878 --> 00:47:30,504
No puedo soportar esto más.

744
00:47:30,505 --> 00:47:32,478
Ninguno de ustedes se acerque a mí.

745
00:47:32,479 --> 00:47:34,549
[TONY] Quizás, si pudiera
solo revisa el cableado...

746
00:47:39,155 --> 00:47:40,918
[SARAH RESPIRA CON FUERZA]

747
00:47:46,295 --> 00:47:47,762
[RUMBIDO]

748
00:47:49,832 --> 00:47:51,732
[BEN]
¿Qué diablos está pasando?

749
00:47:57,773 --> 00:47:58,899
[BEN EXCLAMA]

750
00:47:59,141 --> 00:48:01,632
[GOLPE FUERTE]

751
00:48:01,978 --> 00:48:05,141
[SARAH] [GRIMIDOS] Por favor.
Por favor enciende la luz.

752
00:48:06,916 --> 00:48:09,407
Enciende las luces.

753
00:48:11,253 --> 00:48:12,277
[EXCLAMA]

754
00:48:14,590 --> 00:48:15,750
[SARAH GRITANDO]

755
00:48:23,666 --> 00:48:26,499
Eso es todo.
Cerrar el edificio.

756
00:48:27,003 --> 00:48:28,629
Lleva a todos al vestíbulo.

757
00:48:28,630 --> 00:48:30,398
Nadie entra ni sale excepto nosotros.

758
00:48:32,008 --> 00:48:33,770
¿Qué tipo crees que está haciendo esto?

759
00:48:33,771 --> 00:48:36,331
[BOWDEN] Hay tres personas.
allí y todos son capaces.

760
00:48:36,545 --> 00:48:37,842
Bueno, ella no lo está haciendo.

761
00:48:38,214 --> 00:48:40,148
No descarto a nadie.

762
00:48:40,383 --> 00:48:42,316
El departamento de bomberos quiere saber
si tiene válvula de cierre

763
00:48:42,317 --> 00:48:44,157
antes de que pasen
la pared, por si acaso.

764
00:48:44,353 --> 00:48:47,720
Sí, está en el sótano.

765
00:48:50,226 --> 00:48:51,557
Voy a ir.

766
00:48:56,165 --> 00:48:57,791
[RAMÍREZ] Son malas personas,
por eso están aquí.

767
00:48:57,792 --> 00:49:01,063
No, dos de ellos están aquí porque
Simplemente se subieron al ascensor equivocado.

768
00:49:01,064 --> 00:49:03,195
Sí, y acabo de pasar
tener el trabajo equivocado

769
00:49:03,196 --> 00:49:05,399
y simplemente te pasó
tomar la llamada equivocada.

770
00:49:12,848 --> 00:49:14,839
Nunca hace esto en secreto.

771
00:49:16,786 --> 00:49:19,016
Hay una razón por la que somos la audiencia.

772
00:49:25,728 --> 00:49:27,423
Espera, espera, espera.
Espera, espera.

773
00:49:27,630 --> 00:49:29,096
nadie va a entrar
este edificio ahora mismo.

774
00:49:29,097 --> 00:49:30,529
Lo sé. se supone que debo
encontrarme con alguien arriba.

775
00:49:30,530 --> 00:49:32,589
Vas a tener que llamarlos
y diles que no puedes venir.

776
00:49:32,590 --> 00:49:34,100
¿Puedes decirme qué está pasando?

777
00:49:34,101 --> 00:49:36,137
[RAMÍREZ]
Siempre mata a la última víctima.

778
00:49:36,138 --> 00:49:38,105
frente a la persona que más amas

779
00:49:39,575 --> 00:49:41,440
para convertirnos a todos en cínicos.

780
00:49:41,644 --> 00:49:43,270
No, no, no.
No la toques.

781
00:49:43,271 --> 00:49:45,111
no la voy a dejar
simplemente colgando ahí.

782
00:49:46,715 --> 00:49:48,272
¿Dónde la vas a poner?

783
00:49:48,273 --> 00:49:50,009
No he pensado tan lejos.

784
00:49:57,093 --> 00:49:58,753
Es curioso como todo esto
cosas empiezan a suceder

785
00:49:58,754 --> 00:50:00,554
justo después de que empieces a trabajar aquí.

786
00:50:00,555 --> 00:50:02,118
Me parece que eres el único

787
00:50:02,119 --> 00:50:03,631
¿Quién sabía dónde están los cables?

788
00:50:18,080 --> 00:50:19,638
¿Qué estás haciendo?

789
00:50:22,017 --> 00:50:23,917
Intentando cerrar los ojos.

790
00:50:26,722 --> 00:50:30,283
Eso no funciona, no hasta
Están muertos por unas horas.

791
00:50:37,399 --> 00:50:39,093
Bien, ingresas al
edificio con una cartera.

792
00:50:39,094 --> 00:50:41,602
Verá un mostrador de registro.
quiero evitar. ¿A dónde vas?

793
00:50:43,639 --> 00:50:45,573
Baño.
Sí.

794
00:50:57,853 --> 00:50:59,081
Entiendo.

795
00:51:12,501 --> 00:51:14,560
¿Podrían usarse esos?
montar un ascensor?

796
00:51:15,471 --> 00:51:20,534
No tengo idea, pero él no.
¿Iniciar sesión y luego los oculta?

797
00:51:44,366 --> 00:51:46,163
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

798
00:52:01,550 --> 00:52:03,450
¿Qué diablos es eso?

799
00:52:04,520 --> 00:52:05,953
Ojalá se detuviera.

800
00:52:14,029 --> 00:52:16,190
Ni siquiera sé tu nombre.

801
00:52:22,538 --> 00:52:23,937
Soy Ben.

802
00:52:24,840 --> 00:52:26,398
Soy Sara.

803
00:52:29,245 --> 00:52:31,042
Soy tony.

804
00:52:44,827 --> 00:52:46,851
[TONY]
Entonces, ¿a dónde se fue tu claustrofobia?

805
00:52:46,852 --> 00:52:47,987
[BEN]
¿Disculpe?

806
00:52:50,566 --> 00:52:54,559
nunca he visto claustrofobia
ir y venir así.

807
00:52:56,572 --> 00:52:58,562
¿Estás intentando decir algo?
Entonces dilo. Sí, sí.

808
00:52:58,563 --> 00:53:00,072
Vale, estoy diciendo que yo no hice esto.

809
00:53:00,073 --> 00:53:02,233
y lo dudo mucho
ella lo hizo, así que eso te deja.

810
00:53:02,845 --> 00:53:05,370
estoy diciendo que pienso esto
Lo de la claustrofobia...

811
00:53:06,515 --> 00:53:08,244
Creo que es un acto.

812
00:53:08,984 --> 00:53:10,975
Sí, estoy diciendo
Creo que eres un mentiroso.

813
00:53:16,258 --> 00:53:17,282
[GRITOS]

814
00:53:23,499 --> 00:53:24,727
Mátalo, Ben.

815
00:53:27,269 --> 00:53:28,827
Mátalo antes de que nos mate.

816
00:53:30,139 --> 00:53:31,197
Mátalo.

817
00:53:34,977 --> 00:53:35,977
Basta. Detener.

818
00:53:37,646 --> 00:53:40,080
Basta. Sácanos.
Sácanos. Sácanos.

819
00:53:42,017 --> 00:53:45,384
Aléjense el uno del otro ahora.
Bajar.

820
00:53:46,488 --> 00:53:48,387
Vamos a mantenerte a salvo
y así es como,

821
00:53:48,388 --> 00:53:51,186
todos llegan a una esquina y
coloca tus manos en la pared

822
00:53:51,187 --> 00:53:53,187
para que todos puedan ver eso
no estás tramando nada.

823
00:53:53,495 --> 00:53:55,656
Adelante. Hazlo.

824
00:53:58,767 --> 00:54:00,290
No tendrás que hacerlo.
Sigue así por mucho tiempo.

825
00:54:00,291 --> 00:54:02,269
El edificio está rodeado por la policía.

826
00:54:10,179 --> 00:54:14,081
En una conversación hipotética
que realmente no estoy teniendo,

827
00:54:15,050 --> 00:54:17,280
¿Cómo terminaría esta historia tuya?

828
00:54:18,687 --> 00:54:20,245
Todos mueren.

829
00:54:22,491 --> 00:54:23,822
¿Eso es todo?

830
00:54:25,327 --> 00:54:26,487
Sí.

831
00:54:28,197 --> 00:54:30,028
Esto no es tu culpa.

832
00:54:31,700 --> 00:54:34,191
Ellos tomaron las decisiones
que los trajo aquí.

833
00:54:36,438 --> 00:54:38,405
Ey. Te va a encantar esto.

834
00:54:38,406 --> 00:54:39,770
¿Qué tienes?

835
00:54:39,771 --> 00:54:41,173
Ella también tiene antecedentes penales.

836
00:54:41,777 --> 00:54:44,301
Tres cargos de chantaje
hombres ricos casados.

837
00:54:44,302 --> 00:54:45,641
Ahora que esto se pone interesante,

838
00:54:45,642 --> 00:54:48,147
Fue hace un par de años, el
cesaron las detenciones. Adivina por qué.

839
00:54:48,148 --> 00:54:49,240
Dime.

840
00:54:49,241 --> 00:54:50,979
Bueno, su nombre es Sarah Caraway.

841
00:54:51,487 --> 00:54:52,714
Alcaravea ¿Alcaravea?

842
00:54:52,715 --> 00:54:54,049
Sí. Se casó con un miembro de la familia.

843
00:54:54,050 --> 00:54:55,282
Así que robó a un heredero.

844
00:54:55,283 --> 00:54:56,448
Sí, algo así, supongo.

845
00:54:56,449 --> 00:54:58,151
¿Qué está haciendo ella aquí?

846
00:54:58,152 --> 00:54:59,488
Según la hoja de registro,

847
00:54:59,489 --> 00:55:02,997
ella iba a ver a un abogado
en 42 llamado Wayne Kazan.

848
00:55:04,366 --> 00:55:06,800
Disculpe. Disculpe.

849
00:55:07,536 --> 00:55:10,732
Oye, escucha.
Cálmate. Cálmate.

850
00:55:10,733 --> 00:55:11,965
[LA MULTITUD CONTINÚA CHARLA]

851
00:55:11,966 --> 00:55:13,371
Oye, tranquilo.

852
00:55:14,410 --> 00:55:15,900
Departamento de Policía de Filadelfia

853
00:55:16,979 --> 00:55:18,536
Estoy buscando a Wayne Kazan.

854
00:55:18,537 --> 00:55:20,137
¿Hay un Wayne Kazan aquí abajo?

855
00:55:20,138 --> 00:55:21,875
Sí.

856
00:55:21,876 --> 00:55:23,178
Disculpe.

857
00:55:23,485 --> 00:55:26,682
Aviso. ¿Tuviste una reunión?
hoy con una Sarah Caraway?

858
00:55:27,689 --> 00:55:28,916
No sé.
¿Tiene una citación?

859
00:55:28,917 --> 00:55:30,686
vamos,
Puedes decirme eso.

860
00:55:30,959 --> 00:55:32,516
Podría haberlo hecho. ¿Por qué?

861
00:55:32,517 --> 00:55:35,561
Ella fue atacada.
¿Quién tiene motivos para lastimarla?

862
00:55:35,798 --> 00:55:37,389
Bueno, sabes que no puedo
divulgar información personal.

863
00:55:37,390 --> 00:55:38,591
Vamos, hombre.
Dame algo.

864
00:55:38,592 --> 00:55:39,758
Dame algo con lo que trabajar aquí.

865
00:55:39,759 --> 00:55:41,319
Estoy intentando salvar la vida de su cliente.

866
00:55:42,171 --> 00:55:43,638
Ven aquí.

867
00:55:46,542 --> 00:55:48,406
Supongo que haría lo que
ustedes normalmente lo hacen

868
00:55:48,407 --> 00:55:50,308
y empezar con
la persona más cercana a ella.

869
00:55:51,980 --> 00:55:53,345
Gracias.
Y para que lo sepas,

870
00:55:54,016 --> 00:55:56,246
mi especialidad es la contabilidad forense.

871
00:55:58,554 --> 00:56:00,920
Markowitz, trae el de la señora Caraway.
marido al teléfono.

872
00:56:07,329 --> 00:56:08,853
Debería estar bien ahora.

873
00:56:17,172 --> 00:56:18,867
Muy bien, entra ahí.

874
00:56:25,080 --> 00:56:26,377
[La electricidad crepita]

875
00:56:37,793 --> 00:56:40,659
[LUSTIG] Podría haber encontrado
el problema. Es un cable malo.

876
00:56:40,660 --> 00:56:43,129
Parece que podría ser
cortando los circuitos.

877
00:57:03,385 --> 00:57:04,385
Bueno.

878
00:57:08,123 --> 00:57:10,523
Fácil. Fácil.

879
00:57:10,859 --> 00:57:12,053
Eso es todo.

880
00:57:31,780 --> 00:57:33,111
Sí, estoy bien.

881
00:57:33,448 --> 00:57:35,813
Vásquez, vamos a necesitar
el gran objetivo vio aquí arriba

882
00:57:35,814 --> 00:57:36,934
tan rápido como puedas traerlo.

883
00:57:44,660 --> 00:57:46,092
[MARKOWITZ] Mira, necesitamos
Dos más el 21, ¿vale, chicos?

884
00:57:46,093 --> 00:57:48,025
¿Tuviste suerte con el marido?

885
00:57:48,026 --> 00:57:49,084
No, todavía no.

886
00:57:49,085 --> 00:57:51,597
Llamé a su oficina y a su secretaria.
Dijo que me llamaría enseguida.

887
00:57:51,598 --> 00:57:52,725
[MULTITUD GRITANDO]

888
00:57:56,104 --> 00:57:57,866
Retroceda. Atención,
cabeza arriba. Vamos.

889
00:57:57,867 --> 00:57:59,099
Aviso. Respaldo.

890
00:57:59,100 --> 00:58:01,539
Apártate del camino.
Escapar. Respaldo.

891
00:58:01,540 --> 00:58:03,372
¿Qué pasó?
¿Alguien vio lo que pasó?

892
00:58:03,373 --> 00:58:04,433
Médico.

893
00:58:04,434 --> 00:58:05,634
[HOMBRE]
Entró por la puerta.

894
00:58:05,781 --> 00:58:07,806
Respirar. Respirar.

895
00:58:08,283 --> 00:58:09,580
Lustig.

896
00:58:10,085 --> 00:58:12,484
Retroceder.
Retroceder. Retroceder.

897
00:58:12,485 --> 00:58:15,648
Recupera a todos.
Retroceder.

898
00:58:33,742 --> 00:58:35,174
Vuelve a poner las manos en la pared.

899
00:58:35,175 --> 00:58:36,470
Duele.

900
00:58:40,816 --> 00:58:43,182
Vuelve a poner tus manos en esa pared.

901
00:58:46,722 --> 00:58:47,950
¿O qué?

902
00:58:51,493 --> 00:58:53,654
Déjala en paz.
Ella esta sufriendo.

903
00:58:53,929 --> 00:58:56,159
¿No ves lo que está haciendo?

904
00:58:57,299 --> 00:58:58,960
La chica es un giro.

905
00:58:59,534 --> 00:59:00,761
¿De qué estás hablando?

906
00:59:00,762 --> 00:59:03,828
Sí, así es como solíamos llamar
gente como ella en la Infantería de Marina.

907
00:59:04,740 --> 00:59:07,867
De repente, de la nada, todos
comenzarían a pelear entre sí.

908
00:59:07,868 --> 00:59:10,375
Los ánimos estallarían, gente
comenzaría a lastimarse.

909
00:59:10,376 --> 00:59:14,643
Pero luego nos dimos cuenta
es solo el chico nuevo

910
00:59:15,350 --> 00:59:17,442
diciéndole a todo el mundo
lo que otras personas dijeron,

911
00:59:17,443 --> 00:59:19,817
removiendo mierda donde no la había.

912
00:59:21,890 --> 00:59:25,917
Hasta que una noche le ganamos al
viviendo una mierda de ese giro.

913
00:59:27,929 --> 00:59:30,727
Y luego, sin más,

914
00:59:33,101 --> 00:59:35,069
todo volvería a la normalidad.

915
00:59:37,239 --> 00:59:39,070
¿Me estás amenazando?

916
00:59:39,474 --> 00:59:42,034
Sólo quiero que sepas que lo sé.

917
00:59:43,845 --> 00:59:46,439
¿Por qué no te callas y
¿mantener las manos en la pared?

918
01:00:03,632 --> 01:00:05,599
[MARKOWITZ] [A TRAVÉS DE RADIO] Sarah
El marido de Caraway no quiere hablar con nosotros.

919
01:00:05,600 --> 01:00:06,690
Se presentó como abogado.

920
01:00:06,691 --> 01:00:09,396
Su abogado me dijo
ella está localizando todo su dinero.

921
01:00:09,738 --> 01:00:11,899
Apuesto que está a punto de irse
él y él podría saberlo.

922
01:00:12,240 --> 01:00:14,200
Eso definitivamente
darle motivo para matarla.

923
01:00:14,409 --> 01:00:15,534
Pero si está intentando matar a su esposa,

924
01:00:15,535 --> 01:00:17,270
¿Por qué Jane Kowski?
¿Y Vince McCormick muerto?

925
01:00:17,271 --> 01:00:18,671
Este es Matt de Seguridad Caraway.

926
01:00:19,014 --> 01:00:20,275
Necesito a alguien de mantenimiento

927
01:00:20,276 --> 01:00:21,716
bajar y cerrar las puertas de la bahía.

928
01:00:24,186 --> 01:00:27,815
El marido de Sarah Caraway no
Su propio Seguridad Caraway, ¿verdad?

929
01:00:28,890 --> 01:00:30,255
Nos vemos en la oficina.

930
01:00:40,902 --> 01:00:42,163
Aún no ha terminado.

931
01:00:42,164 --> 01:00:43,804
Es el francotirador de Kensington.
todo de nuevo.

932
01:00:44,172 --> 01:00:45,612
[RAMÍREZ]
¿Qué es un francotirador de Kensington?

933
01:00:46,308 --> 01:00:48,867
Hace unos años, un tipo disparó a cuatro
extraños y luego su propia esposa,

934
01:00:48,868 --> 01:00:50,877
tratando de hacer algo personal
El asesinato parece una serie.

935
01:00:50,878 --> 01:00:53,175
la guardia trabaja
para el marido de la mujer.

936
01:00:53,176 --> 01:00:54,839
Creo que las dos víctimas
eran sólo un señuelo.

937
01:00:54,840 --> 01:00:56,007
El guardia la va a matar.

938
01:00:56,008 --> 01:00:57,276
Necesito estar en ese ascensor ahora mismo.

939
01:00:57,277 --> 01:00:58,683
Mover.
Bien.

940
01:01:02,190 --> 01:01:03,713
Por favor, no dejes que me mate, Ben.

941
01:01:03,714 --> 01:01:05,191
[BEN]
No lo haré.

942
01:01:05,761 --> 01:01:08,696
Ven aquí a mi lado
y te mantendré a salvo.

943
01:01:10,465 --> 01:01:12,330
No te preocupes. Vamos.

944
01:01:18,006 --> 01:01:19,267
[BOWDEN] [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]
Levanten sus teléfonos celulares.

945
01:01:19,268 --> 01:01:21,070
Usa las pantallas como linternas.

946
01:01:23,712 --> 01:01:24,905
No dejes que se oscurezca ahí dentro.

947
01:01:24,906 --> 01:01:26,241
Mantengan la luz el uno sobre el otro.

948
01:01:26,242 --> 01:01:27,975
Sigue brillando alrededor del ascensor.

949
01:01:35,257 --> 01:01:36,383
[TODOS EXCLAMAMOS]

950
01:01:37,526 --> 01:01:38,652
[SONIDO DE GOLPE]

951
01:01:39,327 --> 01:01:41,852
[BEN] No lo hagas.
No lo hagas.

952
01:02:01,783 --> 01:02:03,751
Simplemente no tiene ningún sentido.

953
01:02:05,821 --> 01:02:07,846
Ay dios mío. Eres tú.

954
01:02:10,192 --> 01:02:11,682
Por favor, señora.

955
01:02:12,294 --> 01:02:15,388
No pueden oírte.
Ya no tienes que fingir.

956
01:02:15,764 --> 01:02:17,664
Ambos sabemos quién hizo esto.

957
01:02:19,334 --> 01:02:20,995
Sí, lo hacemos.

958
01:02:31,880 --> 01:02:35,043
[BOWDEN] Deja el vaso y
Pon tus manos en la pared ahora.

959
01:02:36,318 --> 01:02:37,477
Debería matarte ahora mismo.

960
01:02:37,478 --> 01:02:39,576
Debería matarte ahora mismo
antes de intentar cualquier otra cosa.

961
01:02:39,577 --> 01:02:40,950
Debería cortarte ahora mismo.

962
01:02:40,951 --> 01:02:43,684
¿Y cuál será tu defensa? ¿Eh?

963
01:02:44,759 --> 01:02:47,056
Ella los mató a todos,
entonces tuve que matarla?

964
01:02:47,057 --> 01:02:49,289
Sí, algo así.

965
01:02:49,497 --> 01:02:51,397
Me derribas,

966
01:02:52,334 --> 01:02:56,134
están fijando a todos
esto sobre ti y lo sabes.

967
01:02:57,572 --> 01:03:00,063
Un tipo grande y duro como tú.

968
01:03:02,577 --> 01:03:04,044
[RAMÍREZ]
Esto es lo que hace.

969
01:03:04,346 --> 01:03:06,280
Quiere que dudemos de todo.

970
01:03:06,514 --> 01:03:07,776
Markowitz.

971
01:03:08,316 --> 01:03:10,181
¿Markowitz?
Nos estamos acercando, jefe.

972
01:03:12,087 --> 01:03:13,554
Apresúrate.

973
01:03:14,022 --> 01:03:15,489
¿Cómo lo haría?

974
01:03:15,891 --> 01:03:17,222
¿Hacer lo?

975
01:03:18,560 --> 01:03:22,189
Según tu historia,
¿Cómo los salvaría?

976
01:03:24,232 --> 01:03:26,132
No hay una respuesta fácil.

977
01:03:27,502 --> 01:03:29,332
Nunca vas a conseguir a esta gente

978
01:03:29,333 --> 01:03:31,302
verse a sí mismos como realmente son

979
01:03:32,407 --> 01:03:34,500
porque son las mentiras
que nos decimos a nosotros mismos,

980
01:03:34,809 --> 01:03:36,640
nos lo presentan.

981
01:03:48,723 --> 01:03:50,054
Mira lo que estás haciendo.

982
01:03:51,059 --> 01:03:52,355
No pienses solo porque soy policía.

983
01:03:52,356 --> 01:03:54,554
No sé a qué vas
pasando ahora mismo.

984
01:03:57,832 --> 01:03:59,390
He estado en el infierno.

985
01:04:02,971 --> 01:04:05,303
Hace seis meses, yo...

986
01:04:08,343 --> 01:04:11,904
Me registré en un hotel y yo
Casi me muero bebiendo.

987
01:04:12,881 --> 01:04:16,316
La cosa es,
cuando te estás autodestruyendo,

988
01:04:16,317 --> 01:04:18,408
parece
es culpa del mundo.

989
01:04:18,409 --> 01:04:21,944
Como si te trataran con una serie de
Manos de mierda, pero eso no es real.

990
01:04:22,357 --> 01:04:25,690
¿Bueno?
Todo fue culpa mía. Todo ello.

991
01:04:26,828 --> 01:04:29,921
Me di cuenta de que mi única salida
El infierno era asumir la responsabilidad.

992
01:04:29,922 --> 01:04:31,522
por lo que me había convertido.

993
01:04:34,202 --> 01:04:36,534
Eres responsable de esto.

994
01:04:36,771 --> 01:04:38,032
Te das cuenta de eso, ¿no?

995
01:04:38,033 --> 01:04:40,597
asumir la responsabilidad
por lo que estás haciendo.

996
01:04:42,911 --> 01:04:44,469
Deja el vaso.

997
01:04:47,515 --> 01:04:49,176
Deja el vaso.

998
01:04:56,758 --> 01:04:59,158
Dejaré esto si tú también lo haces.

999
01:04:59,995 --> 01:05:01,462
¿Bueno?

1000
01:05:02,864 --> 01:05:04,695
Llamaremos a una tregua.

1001
01:05:29,357 --> 01:05:30,619
[BOWDEN]
Bien.

1002
01:05:31,493 --> 01:05:33,222
Estás haciendo lo correcto.

1003
01:05:36,831 --> 01:05:39,823
Señor, encontramos una mujer que piensa
ella conoce a alguien en el ascensor.

1004
01:05:40,235 --> 01:05:41,566
Envíala adentro.

1005
01:05:43,438 --> 01:05:44,530
No.

1006
01:05:45,373 --> 01:05:46,931
Métete ahí.
Métete ahí. Ahora.

1007
01:05:47,876 --> 01:05:49,207
[BOMBERO]
Hemos terminado.

1008
01:05:52,814 --> 01:05:53,906
[GRITOS]

1009
01:06:19,107 --> 01:06:20,335
[Sibilancias]

1010
01:06:33,288 --> 01:06:34,413
CHOl: Esta es la mujer
Te estaba diciendo...

1011
01:06:34,414 --> 01:06:36,022
[BOWDEN]
Mantenla afuera.

1012
01:06:36,023 --> 01:06:37,217
Toni.

1013
01:06:37,492 --> 01:06:38,720
[SARAH SIENTANDO]

1014
01:06:39,994 --> 01:06:41,018
¿Lo conoces?

1015
01:06:41,329 --> 01:06:44,161
Él es mi prometido. el tenia un
entrevista de trabajo aquí hoy

1016
01:06:44,162 --> 01:06:46,255
y el no queria
traer sus herramientas con él.

1017
01:06:46,256 --> 01:06:47,322
Llegué tarde a recogerlos.

1018
01:06:47,323 --> 01:06:48,560
¿Tony qué?

1019
01:06:48,561 --> 01:06:50,069
Janekowski.
Tony Janekowski.

1020
01:06:55,743 --> 01:06:58,303
¿Jane Kowski es Janekowski?

1021
01:06:59,447 --> 01:07:01,915
Él se registró.
Entonces ¿quién es...?

1022
01:07:02,283 --> 01:07:04,649
Vamos, respira. Derecha
allí. Vamos, respira.

1023
01:07:05,453 --> 01:07:09,116
Respirar. vamos,
vamos. Por favor respira.

1024
01:07:09,357 --> 01:07:10,415
[EXCLAMANDO]

1025
01:07:10,892 --> 01:07:12,620
[EXCLAMANDO EN ESPAÑOL]

1026
01:07:12,621 --> 01:07:14,423
Es ella. Es ella.

1027
01:07:16,698 --> 01:07:17,995
Métete ahí ya.

1028
01:07:20,368 --> 01:07:22,131
¿Quién eres?
[ANCIANA] ¿Hoy?

1029
01:07:23,071 --> 01:07:24,436
Soy una anciana.

1030
01:07:25,306 --> 01:07:27,365
Agárrala en el momento en que entres.

1031
01:07:27,942 --> 01:07:31,308
¿Estás listo para tu turno, Anthony?

1032
01:07:31,309 --> 01:07:32,401
[Sibilancias]

1033
01:09:08,710 --> 01:09:10,234
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

1034
01:09:21,089 --> 01:09:22,420
[TONY]
Lo siento.

1035
01:09:23,291 --> 01:09:24,758
Lo siento.

1036
01:09:24,993 --> 01:09:27,358
Las putas, las mentirosas,
los tramposos y los desertores,

1037
01:09:27,359 --> 01:09:29,157
siempre es lo mismo.

1038
01:09:29,831 --> 01:09:32,095
Sabes quién soy ahora.

1039
01:09:32,333 --> 01:09:33,698
¿Sí?

1040
01:09:37,038 --> 01:09:38,095
Llévame.

1041
01:09:38,096 --> 01:09:39,195
[VIEJA]
Tengo la intención de hacerlo.

1042
01:09:39,196 --> 01:09:43,074
No, llévame a mí en su lugar.
Merezco esto.

1043
01:09:43,778 --> 01:09:45,210
No crees eso.

1044
01:09:45,211 --> 01:09:47,838
Sí. Sí, lo hago.

1045
01:09:49,417 --> 01:09:51,008
Nunca debí haberme ido.

1046
01:09:51,009 --> 01:09:53,746
Es mi culpa.
Todo es culpa mía.

1047
01:09:53,747 --> 01:09:56,051
¿Crees que puedes hacer
¿algún tipo de ganga?

1048
01:09:56,524 --> 01:09:58,081
Llévame a mí en su lugar. Por favor.

1049
01:09:58,082 --> 01:09:59,215
Deja de decir eso.

1050
01:10:15,877 --> 01:10:17,503
¿Crees que esto te hará bien?

1051
01:10:17,504 --> 01:10:18,907
No eres bueno.

1052
01:10:19,113 --> 01:10:20,272
Lo sé.

1053
01:10:20,273 --> 01:10:22,382
¿Crees que puedes hacer las paces?
por las decisiones que tomaste?

1054
01:10:23,685 --> 01:10:24,845
No.

1055
01:10:26,421 --> 01:10:28,082
¿Crees que puedes ser perdonado?

1056
01:10:28,389 --> 01:10:29,617
No.

1057
01:10:31,192 --> 01:10:32,192
Canal ocho.

1058
01:10:33,361 --> 01:10:36,352
Maté a una madre y a su hijo.
en Belén Pike

1059
01:10:36,353 --> 01:10:37,796
hace cinco años.

1060
01:10:39,100 --> 01:10:40,158
Oh.

1061
01:10:40,768 --> 01:10:43,601
Fue un atropello y fuga
y nunca fui atrapado.

1062
01:10:48,910 --> 01:10:50,468
Lo siento mucho.

1063
01:11:12,600 --> 01:11:13,828
[SARAH SIENTANDO]

1064
01:11:17,472 --> 01:11:18,472
[TONY]
No.

1065
01:11:33,388 --> 01:11:34,480
Maldita sea.

1066
01:11:35,923 --> 01:11:37,686
Realmente te quería.

1067
01:12:03,151 --> 01:12:05,142
[BOWDEN]
Vamos, vamos, vamos.

1068
01:12:14,162 --> 01:12:15,493
¿Dónde está ella?

1069
01:12:16,364 --> 01:12:18,025
¿Adónde fue?

1070
01:12:27,341 --> 01:12:28,672
[INaudible]

1071
01:12:47,295 --> 01:12:48,421
[EXHALA]

1072
01:13:29,270 --> 01:13:30,760
Lo acogeré.

1073
01:14:12,647 --> 01:14:15,639
Esa era mi familia en Bethlehem Pike.

1074
01:14:19,620 --> 01:14:21,281
Ese era mi hijo.

1075
01:14:32,300 --> 01:14:34,529
he estado esperando
este momento durante cinco años.

1076
01:14:34,530 --> 01:14:36,866
Todas las cosas que te diría

1077
01:14:38,406 --> 01:14:39,771
y lo que haría.

1078
01:14:47,181 --> 01:14:48,671
La cosa es...

1079
01:14:54,422 --> 01:14:55,980
Te perdono.

1080
01:15:01,596 --> 01:15:06,693
[RAMIREZ] Después de que mi madre terminara
su historia, ella siempre nos consolaría.

1081
01:15:07,435 --> 01:15:09,528
No te preocupes, decía.

1082
01:15:10,438 --> 01:15:15,273
Si el diablo es real,
entonces Dios también debe ser real.