1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:24,390 --> 00:00:26,897
നമുക്ക്, ഉം... നമുക്ക് ഉണ്ടാകരുത്
ആളുകൾ കടന്നുവരുന്നു.

3
00:00:26,907 --> 00:00:28,754
ഇത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

4
00:00:28,802 --> 00:00:31,809
എല്ലാവർക്കും പിരിയാമോ, അത്
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. നന്ദി.

5
00:00:31,819 --> 00:00:33,874
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം ...
- എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

6
00:00:33,875 --> 00:00:36,552
- ആളുകളെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
- അത് നല്ലതാണോ?

7
00:00:36,572 --> 00:00:38,116
അതെ. നന്ദി.

8
00:00:53,426 --> 00:00:56,704
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
ആഴത്തിൽ ഒരേ സമയം

9
00:00:59,091 --> 00:01:04,695
അങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു
അങ്ങനെ ലോകത്ത് ഉണ്ട്"

10
00:01:04,699 --> 00:01:06,951
(ആൽബർട്ട് കാമു)
ഫ്രഞ്ച് തത്ത്വചിന്തകനും എഴുത്തുകാരനും

11
00:01:24,244 --> 00:01:26,274
"ഹെൻറിക്ക്"

12
00:01:35,947 --> 00:01:39,168
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

13
00:01:39,708 --> 00:01:43,308
ഉം... സാമൂഹികമായി നല്ലതായിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവം, പക്ഷേ

14
00:01:43,328 --> 00:01:44,638
ഞാൻ വെറുതെ കൂടെ പോയി...

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,709
ഞാൻ ഒരു സംഗീത മേജറായി ആരംഭിച്ചു.

16
00:01:47,719 --> 00:01:50,149
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ താരം.

17
00:01:50,189 --> 00:01:51,750
പക്ഷേ അത് തീരെയായില്ല
പ്രവർത്തിക്കുക.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,730
1985-ൽ,

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,941
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയത്ത്,
ഗ്ലോറിയ ചുഴലിക്കാറ്റ്,

20
00:01:57,601 --> 00:02:00,681
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു... എടുക്കുകയായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ.

21
00:02:00,721 --> 00:02:04,732
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ തുടർന്നു
എൻ്റെ അളിയനുമായുള്ള ഫോൺ,

22
00:02:04,932 --> 00:02:07,932
വെറും ഉണ്ടായിരുന്ന
പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി,

23
00:02:08,203 --> 00:02:10,013
എന്നു പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

24
00:02:10,233 --> 00:02:11,431
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,

25
00:02:11,432 --> 00:02:13,233
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റിന്

26
00:02:13,243 --> 00:02:16,244
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

27
00:02:16,284 --> 00:02:19,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "വാ, അത് എ
വളരെ നല്ല കിക്ക്, ശരിയാണ്."

28
00:02:20,555 --> 00:02:24,805
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ടീച്ചറായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലില്ലാതെ

29
00:02:24,865 --> 00:02:27,836
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു ജോലി

30
00:02:27,846 --> 00:02:29,416
അധ്യാപകനായി.

31
00:02:29,886 --> 00:02:33,516
ഒരിക്കലും ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു ടേൺപൈക്കിലെ ടോൾ കാർഡുകൾ.

32
00:02:33,517 --> 00:02:37,448
ഞാൻ ഒരു ഇടയൻ ആയിരിക്കും, എന്തും,
അദ്ധ്യാപകനാകുന്നതിനുപകരം.

33
00:02:39,148 --> 00:02:41,148
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

34
00:02:41,158 --> 00:02:43,088
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

35
00:02:43,098 --> 00:02:45,839
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നത്,
ഒരു കമ്പനിക്കും,

36
00:02:45,849 --> 00:02:48,639
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്

37
00:02:48,649 --> 00:02:50,090
അങ്ങനെ ഞാൻ അധ്യാപനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അല്പം.

38
00:02:50,091 --> 00:02:53,740
ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി
37-ാം വയസ്സിൽ.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,810
കോളേജിലെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

40
00:02:55,811 --> 00:02:57,761
അവൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു...

41
00:02:57,771 --> 00:03:00,061
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും തത്വം
നഗരത്തിനുള്ളിലെ സ്കൂൾ

42
00:03:00,071 --> 00:03:03,592
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ നെവാർക്കിലും
അദ്ധ്യാപകരോട് അവർ നിരാശരായിരുന്നു

43
00:03:03,742 --> 00:03:06,591
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "കൊള്ളാം,
എനിക്ക് ഇത് ഒരു വർഷത്തേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

44
00:03:06,592 --> 00:03:09,943
അത് എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും
എനിക്ക് പ്രുഡൻഷ്യലിൽ ജോലി കിട്ടും,

45
00:03:09,993 --> 00:03:14,084
എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

46
00:03:16,744 --> 00:03:19,245
ശരി, അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നോട് ഒരു അഭിമുഖത്തിന് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

47
00:03:19,585 --> 00:03:21,585
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുകയും ചെയ്തു

48
00:03:21,865 --> 00:03:23,705
ഒരു ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ,
ക്വീൻസിൽ,

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,186
ഞാൻ അവസാനിച്ചു...

50
00:03:26,426 --> 00:03:30,457
അത് തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റെ...
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?... എൻ്റെ 30-ാം വയസ്സ്.

51
00:03:33,947 --> 00:03:37,548
ഇവിടുത്തെ ഭൂരിഭാഗം അധ്യാപകരും,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ...

52
00:03:38,898 --> 00:03:41,258
...അവർ വിശ്വസിച്ചു...,

53
00:03:41,949 --> 00:03:44,699
അവർക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക

54
00:03:44,709 --> 00:03:48,500
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്

55
00:03:48,540 --> 00:03:52,750
മാർഗനിർദേശം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം

56
00:03:56,011 --> 00:03:59,792
ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണതകൾ

57
00:03:59,802 --> 00:04:01,532
ലോകത്തിൻ്റെ
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

58
00:04:01,552 --> 00:04:06,423
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
വളരുന്നു.

59
00:04:40,559 --> 00:04:42,969
ഞാൻ പണമാണ്.

60
00:04:43,609 --> 00:04:45,970
ഞാൻ കൈ മാറ്റുന്നു
ഒരു ഡോളർ ബിൽ പോലെ

61
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വിളക്കിലൂടെ

62
00:04:49,230 --> 00:04:53,691
ഒരു ജീനി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

63
00:04:54,071 --> 00:04:57,251
പക്ഷേ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നു
എല്ലാം എനിക്കായി.

64
00:04:57,511 --> 00:05:00,262
പിന്നെ അവിടെയാണ്
എല്ലാം തെറ്റി.

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,898
ഹായ്, ലൂപ്പ്, ഡീൻ വർഗാസ് ഇവിടെ.

66
00:05:35,168 --> 00:05:39,449
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് വരുന്നു, ശരിയാണോ?

67
00:05:44,569 --> 00:05:46,490
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, ഡോ.
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

68
00:05:46,570 --> 00:05:49,329
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്കോർ പോയി
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞു.

69
00:05:49,330 --> 00:05:51,261
- നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല... - നടിക്കരുത്
നിനക്ക് കളി അറിയാത്ത പോലെ.

70
00:05:51,271 --> 00:05:53,471
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കൂൾ മാറ്റിവച്ചു
ട്രാൻസ്ഫർ ഡോം ആയി

71
00:05:53,481 --> 00:05:55,481
ഏറ്റവും മോശം കുട്ടികൾക്കായി
ജില്ല.

72
00:05:55,571 --> 00:05:57,272
ശരി, കുട്ടികൾ വിദ്യാഭ്യാസം അർഹിക്കുന്നു,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

73
00:05:57,282 --> 00:05:59,612
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

74
00:05:59,622 --> 00:06:02,493
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, ഡോ. ഹാർട്ട്...
- ഞങ്ങൾക്ക് സമവായ നിർമ്മാതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

75
00:06:02,623 --> 00:06:05,723
- പുതിയ രീതിശാസ്ത്രം.
- നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം കോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

76
00:06:05,753 --> 00:06:08,524
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

77
00:06:08,574 --> 00:06:11,774
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്രണ്ടിന് അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.

78
00:06:11,874 --> 00:06:15,175
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞരമ്പ് എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് വരുന്നു

79
00:06:15,185 --> 00:06:16,775
ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്വയം.

80
00:06:16,785 --> 00:06:20,276
കരോൾ, ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നപ്പോൾ.

81
00:06:20,656 --> 00:06:23,576
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

82
00:06:23,776 --> 00:06:27,477
നീ പോയാലോ
മുകളിൽ?

83
00:06:38,959 --> 00:06:39,959
അയ്യോ!

84
00:06:40,079 --> 00:06:42,379
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക,

85
00:06:42,439 --> 00:06:45,440
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങും
റഫറലുകൾ.

86
00:06:45,660 --> 00:06:46,540
ഇരിക്കൂ!

87
00:06:46,850 --> 00:06:48,070
ഇരിക്കുക!

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,801
ഞാൻ ഡിവിഡി തുടങ്ങുകയാണ്.

89
00:06:51,541 --> 00:06:53,611
ഞാൻ ഡിവിഡി തുടങ്ങുകയാണ്.

90
00:07:18,656 --> 00:07:20,946
- ബാർത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബാർത്ത്സ്
- ബാർത്ത്. മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്.

91
00:07:21,401 --> 00:07:22,860
മിസ്റ്റർ ബാർത്ത് ഹെൻറി

92
00:07:23,736 --> 00:07:26,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം എടുത്തു
അസൈൻമെൻ്റുകൾ

93
00:07:26,277 --> 00:07:28,457
"ലോക്കും മക്ആർതറും"?

94
00:07:28,487 --> 00:07:29,907
ദി ഫ്രിഞ്ച്.

95
00:07:30,318 --> 00:07:32,338
അതെ, അത്...
എവിടെയാണ് പ്രവൃത്തികൾ.

96
00:07:33,348 --> 00:07:37,039
ഇത് ഒരു മാസത്തെ അസൈൻമെൻ്റ്,
എനിക്ക് അത് ശാശ്വതമായി പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

97
00:07:37,299 --> 00:07:39,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം നീ വരുന്നു

98
00:07:39,199 --> 00:07:43,390
എന്ന നിലയിൽ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കോൾ ഷീറ്റിലെ മികച്ച സബ്.

99
00:07:43,490 --> 00:07:46,990
അത് ഒരു പരിധിവരെ
സംശയാസ്പദമായ അംഗീകാരം.

100
00:07:47,120 --> 00:07:49,190
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്.

101
00:07:49,191 --> 00:07:51,681
നിങ്ങളുടെ പലതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

102
00:07:51,691 --> 00:07:53,092
ഗ്രേഡ് നിലവാരത്തിന് താഴെ.

103
00:07:53,181 --> 00:07:55,842
ശ്രമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്
അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുക.

104
00:07:55,862 --> 00:07:58,742
പാഠ്യപദ്ധതി പഠിപ്പിക്കുക,
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി.

105
00:07:58,792 --> 00:08:00,443
മനസ്സിലായോ?

106
00:08:14,378 --> 00:08:17,199
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

107
00:08:17,597 --> 00:08:18,676
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്.

108
00:08:19,046 --> 00:08:21,916
നിങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തവർ
കേട്ടു, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് 11 എ ആണ്.

109
00:08:21,917 --> 00:08:22,871
- അതെ.
- അതെ.

110
00:08:22,967 --> 00:08:24,797
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.

111
00:08:25,701 --> 00:08:26,510
ഒന്ന് മാത്രം.

112
00:08:27,477 --> 00:08:29,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

113
00:08:30,048 --> 00:08:31,248
വരരുത്.

114
00:08:31,348 --> 00:08:33,098
സുഹൃത്തേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

115
00:08:33,128 --> 00:08:35,689
ഇത് സുഹൃത്തല്ല, മിസ്റ്റർ ബാർത്താണ്.

116
00:08:35,799 --> 00:08:37,309
എസ് നിശബ്ദമാണ്.

117
00:08:37,509 --> 00:08:39,509
- നീ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
- മാർക്കസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

118
00:08:39,519 --> 00:08:41,279
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

119
00:08:41,280 --> 00:08:43,530
നീ ഡയറ്റ് ബിച്ച്!

120
00:08:47,191 --> 00:08:48,281
ഹേ, മാർക്കസ്.

121
00:08:49,261 --> 00:08:50,181
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

122
00:08:50,301 --> 00:08:51,400
എന്ത്?

123
00:08:51,401 --> 00:08:52,552
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

124
00:08:52,772 --> 00:08:54,652
- ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇപ്പോൾ പോലെ.

125
00:08:54,662 --> 00:08:57,602
- ഹയ്യ...
- പിന്നെ കാണാം മോനെ.

126
00:08:57,652 --> 00:09:00,432
- എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഡീൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണോ?

127
00:09:00,433 --> 00:09:02,853
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

128
00:09:02,913 --> 00:09:04,564
എല്ലാവരും പുറത്തെടുക്കുക
ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പർ.

129
00:09:04,584 --> 00:09:06,824
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത എഴുത്ത് കഴിവുകളാണ്.

130
00:09:07,024 --> 00:09:08,604
പേപ്പർ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?

131
00:09:08,624 --> 00:09:11,305
ശരി ഇവിടെയാണ് സ്ഥിതി.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

132
00:09:11,325 --> 00:09:14,255
- ശരി, ഒരു ഹ്രസ്വമായി എഴുതുക
എന്നാൽ വിശദമായ ഉപന്യാസം...

133
00:09:14,265 --> 00:09:16,675
- ഹേ ജാക്കാസ്! ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കള്ള ചോദ്യം!

134
00:09:16,676 --> 00:09:19,756
...എന്തൊരു സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷിതാവ്

135
00:09:19,806 --> 00:09:22,817
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര സമയത്ത്. ശരി?

136
00:09:23,607 --> 00:09:25,987
- നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
- കഷ്ടം...

137
00:09:28,308 --> 00:09:31,438
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു അമ്മച്ചിയോട് ചോദിച്ചു
ചോദ്യം, അല്ലേ?

138
00:09:39,675 --> 00:09:40,746
എന്തും?

139
00:09:41,330 --> 00:09:45,991
നിങ്ങൾ ഈ ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിൻറെ ചീത്ത നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

140
00:09:48,191 --> 00:09:49,321
ആ ബാഗ്,

141
00:09:49,591 --> 00:09:53,871
അതിന് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

142
00:09:53,872 --> 00:09:57,313
എനിക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഉപദ്രവിക്കാം. ശരി?

143
00:09:57,713 --> 00:10:00,303
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

144
00:10:00,613 --> 00:10:04,064
പണ്ട് ഞാൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ദേഷ്യവും, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

145
00:10:04,074 --> 00:10:06,564
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യം, കാരണം

146
00:10:06,574 --> 00:10:09,965
അങ്ങനെയുള്ള ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

147
00:10:09,995 --> 00:10:11,584
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,

148
00:10:11,585 --> 00:10:15,316
നീ ഇരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക,

149
00:10:15,326 --> 00:10:19,316
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷണം തരാം
പേപ്പറിൻ്റെ. അതെങ്ങനെ?

150
00:10:24,137 --> 00:10:27,408
എനിക്കും ഒരു പേന കിട്ടുമോ?

151
00:10:28,338 --> 00:10:31,818
കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം. അവർ വിരസമാണ്.

152
00:10:31,819 --> 00:10:35,819
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ക്ലാസിക് സാഹിത്യം ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വലിക്കുക

153
00:10:35,949 --> 00:10:43,161
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്ന്

154
00:10:43,771 --> 00:10:46,841
അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പങ്കിടാൻ.

155
00:10:51,072 --> 00:10:54,142
നന്ദി.

156
00:10:56,803 --> 00:11:00,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മർകസിനെ എറിഞ്ഞത്
ക്ലാസ്സിന് പുറത്താണെങ്കിലും ജെറി അല്ലേ?

157
00:11:00,233 --> 00:11:02,824
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും ഉദാഹരണം.

158
00:11:03,224 --> 00:11:05,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്കസ് വാക്കാൽ
നിന്നെ ആക്രമിച്ചു,

159
00:11:05,173 --> 00:11:07,025
അത് അനുവദനീയമല്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

160
00:11:07,035 --> 00:11:09,985
പിന്നെ, അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
മെറ്റീരിയൽ അല്ല.

161
00:11:10,825 --> 00:11:12,846
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

162
00:11:12,896 --> 00:11:13,966
മെറിഡിത്ത്.

163
00:11:14,676 --> 00:11:16,956
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മെറിഡിത്ത്.

164
00:11:17,446 --> 00:11:20,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

165
00:11:20,837 --> 00:11:23,057
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഉപയോഗിച്ചു.

166
00:11:23,177 --> 00:11:24,728
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ശക്തമാണ്.

167
00:11:24,738 --> 00:11:28,028
അതിന് ശക്തി ആവശ്യമില്ല,
മെറിഡിത്ത്. നീ ചെയ്യണം...

168
00:11:28,228 --> 00:11:32,829
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക
മിക്ക ആളുകൾക്കും സ്വയം അവബോധം ഇല്ല.

169
00:11:32,949 --> 00:11:34,629
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കണം
നിനക്കുള്ളത് പോലെ മനസ്സിൽ

170
00:11:34,639 --> 00:11:36,600
മറ്റൊരു ക്ഷണികമായ
രണ്ടാം കാലഘട്ടം.

171
00:11:36,610 --> 00:11:40,680
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണും
എല്ലാ പ്രായത്തിലും.

172
00:11:43,101 --> 00:11:46,051
- എനിക്ക് തത്വം കാണണം!
- അത് അവളാണ്, അമ്മ.

173
00:11:46,121 --> 00:11:48,951
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട തെണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞോ? പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

174
00:11:48,952 --> 00:11:51,732
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

175
00:11:51,742 --> 00:11:53,262
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

176
00:11:53,272 --> 00:11:56,072
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഈ പൊള്ളത്തരത്തിന് സമയമില്ല!

177
00:11:56,073 --> 00:11:58,393
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

178
00:11:58,593 --> 00:12:00,834
ഹേയ് അമ്മേ, ഒന്നു മയങ്ങൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകും

179
00:12:00,844 --> 00:12:03,383
ഡീൻ ഓഫീസിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

180
00:12:03,384 --> 00:12:05,335
നോക്കൂ, മിസ്സ്, എനിക്കറിയാം
നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്

181
00:12:05,345 --> 00:12:07,935
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

182
00:12:08,225 --> 00:12:11,026
- വംശീയ ബിച്ച്, ഞാൻ കേസെടുക്കും
നിൻ്റെ കഴുത. - വരൂ, സ്ത്രീകളേ.

183
00:12:11,128 --> 00:12:12,179
ഈ വഴി

184
00:12:13,016 --> 00:12:14,836
- ലേഡീസ്
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

185
00:12:14,976 --> 00:12:17,087
ബിച്ച്, നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ
ക്ലാസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം

186
00:12:17,097 --> 00:12:21,337
എനിക്ക് എൻ്റെ നിഗ്ഗാസ് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്യുക!

187
00:12:34,600 --> 00:12:39,429
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ
ഇവിടെ പുതിയത്? - ഇത്, ആദ്യ ദിവസം.

188
00:12:39,430 --> 00:12:42,091
സ്വാഗതം. അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
അവിടെ ഒരു രംഗം.

189
00:12:43,091 --> 00:12:47,322
ഞാൻ അൽപ്പം സ്തംഭിച്ചുപോയി.
എന്നാൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

190
00:12:47,602 --> 00:12:50,892
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മിസ് മാഡിസൺ ആണ്.
- ഞാൻ ഹെൻറി, ഹെൻറി ബാർട്ട്.

191
00:13:11,446 --> 00:13:16,427
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെങ്കിലും,
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

192
00:13:16,567 --> 00:13:18,067
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധനാണ്.

193
00:13:18,567 --> 00:13:21,538
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്,
എനിക്കും വയസ്സായി.

194
00:13:21,548 --> 00:13:24,108
ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വിറ്റുപോയി,

195
00:13:24,228 --> 00:13:26,548
എത്രയോ തവണ.

196
00:13:29,209 --> 00:13:32,880
എനിക്ക് നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ പോയി.

197
00:13:32,940 --> 00:13:35,230
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

198
00:13:36,550 --> 00:13:37,540
പട്രീഷ്യ!

199
00:13:42,021 --> 00:13:45,022
പട്രീഷ്യ!

200
00:14:02,415 --> 00:14:04,435
- ഹലോ? - ഹെൻറി, ഇത് റീത്തയാണ്,
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

201
00:14:04,735 --> 00:14:07,245
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

202
00:14:07,555 --> 00:14:10,436
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

203
00:14:10,446 --> 00:14:11,654
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

204
00:14:11,655 --> 00:14:12,937
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!

205
00:14:12,938 --> 00:14:16,507
- നീ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കോ.
- പട്രീഷ്യ.

206
00:14:20,008 --> 00:14:21,848
നന്ദി.

207
00:14:23,238 --> 00:14:25,709
മുത്തച്ഛാ, വരൂ.
ഇത് ഹെൻറി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

208
00:14:26,359 --> 00:14:27,339
പട്രീഷ്യ!

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,339
അല്ല, അത് ഹെൻറിയാണ്. ഹെൻറിയാണ്.

210
00:14:29,659 --> 00:14:31,439
- WHO?
- ഇത് ഹെൻറിയാണ്.

211
00:14:31,440 --> 00:14:35,960
അപ്പൂപ്പൻ തുറക്കൂ...
വാതിൽ തുറക്കൂ.

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,961
ഹായ്, പ്രിയേ.

213
00:14:41,011 --> 00:14:44,032
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അമ്മ.

214
00:14:45,332 --> 00:14:46,662
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു, അവിടെ ...

215
00:14:46,663 --> 00:14:48,462
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നോ?

216
00:14:48,492 --> 00:14:50,422
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

217
00:14:50,423 --> 00:14:53,733
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, ശരി?

218
00:14:53,953 --> 00:14:58,124
ഇത് വളരെ വളരെ വൈകി, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

219
00:14:58,474 --> 00:15:00,765
നമുക്ക് കിടക്കാം.

220
00:15:04,255 --> 00:15:05,775
എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

221
00:15:10,796 --> 00:15:14,467
ചില വൃദ്ധർ ഉറങ്ങുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപാട്.

222
00:15:15,807 --> 00:15:19,318
അത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?

223
00:15:41,672 --> 00:15:43,772
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

224
00:15:43,946 --> 00:15:44,841
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ

225
00:15:45,492 --> 00:15:47,822
നിങ്ങൾ ചിലർ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിദ്യാഭ്യാസം കുറഞ്ഞ ഡ്രോൺ

226
00:15:47,823 --> 00:15:50,673
കൂടെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു
ഈ വൃദ്ധരായ മരിക്കുന്ന ആളുകൾ

227
00:15:50,923 --> 00:15:54,374
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹായത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

228
00:15:54,414 --> 00:15:58,074
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പൂട്ട് എടുക്ക്
അവൻ്റെ കുളിമുറിയുടെ വാതിലിനു പുറത്ത്!

229
00:15:58,574 --> 00:16:00,495
അവൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ മറക്കുമോ?

230
00:16:00,496 --> 00:16:04,075
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

231
00:16:04,275 --> 00:16:05,676
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ!

232
00:16:05,726 --> 00:16:11,126
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതുമായി വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങും!

233
00:16:11,127 --> 00:16:13,177
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

234
00:16:13,247 --> 00:16:15,927
അപ്പോൾ അത് നടക്കും
 നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കുക!

235
00:16:15,957 --> 00:16:17,477
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ,

236
00:16:17,478 --> 00:16:19,878
അപകടത്തിലാകും!

237
00:16:20,126 --> 00:16:21,430
മനസ്സിലായോ?!

238
00:16:21,727 --> 00:16:22,823
എനിക്കത് കിട്ടി.

239
00:16:22,919 --> 00:16:27,379
ഒരിക്കലും എന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വീണ്ടും ഇറങ്ങി, ശരി?

240
00:17:17,798 --> 00:17:19,538
പണം തരൂ!

241
00:17:19,588 --> 00:17:21,789
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!
പണം തരൂ!

242
00:17:22,239 --> 00:17:24,509
എനിക്ക് തരൂ
ഇപ്പോൾ പണം!

243
00:17:24,519 --> 00:17:26,689
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ!

244
00:17:26,739 --> 00:17:28,740
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
- ഇപ്പോൾ!

245
00:18:11,907 --> 00:18:13,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

246
00:18:13,397 --> 00:18:16,658
ഞാനല്ല. വൈകി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീട്ടിലായിരിക്കുക, മനുഷ്യരെ നശിപ്പിക്കരുത്.

247
00:18:16,662 --> 00:18:18,889
എന്ത്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?

248
00:18:19,268 --> 00:18:20,959
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, അല്ലേ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

249
00:18:20,960 --> 00:18:23,899
എന്തിനാ ആ ആളെ അനുവദിച്ചത്
അടിക്കണോ?

250
00:18:23,949 --> 00:18:27,199
- അല്ലേ? നിന്നെപ്പോലെ നീ അവിടെ ഇരുന്നു
ഒരു നാരങ്ങയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

251
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

252
00:18:28,310 --> 00:18:29,270
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

253
00:18:29,271 --> 00:18:31,200
കൊച്ചുകുട്ടിയേ, കേൾക്കൂ.

254
00:18:31,221 --> 00:18:33,369
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം തെറ്റിയപ്പോൾ

255
00:18:33,370 --> 00:18:35,039
എന്നാൽ ഇതല്ല
തമാശയുള്ള ഉത്തരം, ശരിയാണോ?

256
00:18:35,040 --> 00:18:36,151
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും,

257
00:18:36,161 --> 00:18:37,902
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ശരിക്കും പഴയത് വളരെ വേഗം.

258
00:18:37,912 --> 00:18:39,402
അതറിയുക! - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

259
00:18:39,412 --> 00:18:40,922
എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

260
00:18:41,202 --> 00:18:43,503
നീ?
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

261
00:18:43,553 --> 00:18:44,523
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

262
00:18:44,524 --> 00:18:46,113
അതായത്, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

263
00:18:46,333 --> 00:18:49,004
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

264
00:18:49,124 --> 00:18:50,904
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും!

265
00:18:51,054 --> 00:18:53,404
- അതുകൊണ്ട് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദയവായി ഇറങ്ങുക.

266
00:18:53,424 --> 00:18:54,504
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?
- ഒന്നുമില്ല,

267
00:18:54,514 --> 00:18:56,325
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

268
00:18:56,335 --> 00:18:58,255
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി തോന്നുന്നു.

269
00:18:58,256 --> 00:19:01,396
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കുക.

270
00:19:03,116 --> 00:19:04,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:05,056 --> 00:19:07,207
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭോഗിച്ചു വലിച്ചെറിഞ്ഞു

272
00:19:07,257 --> 00:19:09,097
എത്രയോ തവണ
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

273
00:19:09,107 --> 00:19:10,667
മോനേ!

274
00:19:12,438 --> 00:19:13,658
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി.

275
00:19:14,218 --> 00:19:16,448
ശുഭരാത്രി, അതെ.

276
00:19:16,528 --> 00:19:18,399
അതെ അതെ!
വെറുതെ നടക്കണോ? ഹേയ്?

277
00:19:18,899 --> 00:19:21,439
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

278
00:19:37,092 --> 00:19:39,892
"അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു
അവരുടെ മണ്ടത്തരം, ഒപ്പം..."

279
00:19:40,182 --> 00:19:42,503
"സ്ത്രീകൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു ..."

280
00:19:42,812 --> 00:19:44,431
"ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ"

281
00:19:44,533 --> 00:19:47,013
"കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല,"

282
00:19:47,294 --> 00:19:49,554
"പിരിയുന്ന കുണ്ണകളിലേക്ക് ..."

283
00:19:49,770 --> 00:19:51,836
"പച്ചയും ചീത്തയും ..."

284
00:19:52,404 --> 00:19:54,894
"അമ്മേ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം മങ്ങുന്നു..."

285
00:19:54,895 --> 00:19:58,925
"പ്ലീസ് ആ സ്കങ്ക് ഷിറ്റ് ആൻഡ് ഫക്ക്."

286
00:20:00,206 --> 00:20:01,016
ടോണി വി.

287
00:20:04,997 --> 00:20:07,137
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

288
00:20:07,717 --> 00:20:12,218
ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ശരിക്കും പ്രതിബദ്ധതയില്ല.

289
00:20:12,638 --> 00:20:14,298
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനായ അധ്യാപകനാണ്.

290
00:20:14,558 --> 00:20:16,939
യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നുമില്ല
പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

291
00:20:17,069 --> 00:20:19,819
ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ക്രമം നിലനിർത്താൻ,

292
00:20:19,829 --> 00:20:22,820
ആരും കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലെ ആരെങ്കിലും,

293
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കിട്ടും
അടുത്ത കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്.

294
00:20:24,370 --> 00:20:26,280
"അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു"

295
00:20:26,840 --> 00:20:29,370
"അവൾ ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്."

296
00:20:29,371 --> 00:20:30,931
"എന്നിട്ട് അവൾ എന്തിനായിരുന്നു?"

297
00:20:31,191 --> 00:20:33,731
"അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം..."

298
00:20:34,482 --> 00:20:36,422
"പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ ചെയ്തത്
ദേഷ്യം വരുമോ?"

299
00:20:36,772 --> 00:20:39,652
"വളരെ ദയനീയവും നീചവുമാണ്
പെട്ടെന്ന്"

300
00:20:39,656 --> 00:20:40,875
"ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."

301
00:20:40,876 --> 00:20:43,133
"സത്യസന്ധമായി, അത് നമ്മിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല."

302
00:20:43,723 --> 00:20:45,413
"ഞങ്ങൾ നല്ല മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു"

303
00:20:46,274 --> 00:20:48,974
"എന്നാലും, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും"

304
00:20:49,204 --> 00:20:51,024
"സ്വയം കൊന്നുകൊണ്ട്"

305
00:20:52,005 --> 00:20:54,024
"വിഡ്ഢിയായ സ്വാർത്ഥ കുട്ടി"

306
00:20:54,025 --> 00:20:58,276
"ഇനി അവൾ ഒരിക്കലും വരില്ല
പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുക"

307
00:20:58,514 --> 00:21:00,356
പേരില്ല.

308
00:21:05,227 --> 00:21:07,107
"ഹായ് ലൂപ്പ്, ഡീൻ വർഗാസ് വീണ്ടും"

309
00:21:07,438 --> 00:21:09,489
"എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല"

310
00:21:09,894 --> 00:21:12,519
"ഞാൻ...ഉം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!"

311
00:21:18,709 --> 00:21:22,200
ഓ, ഇല്ലെങ്കിൽ
സുന്ദരനായ ഡോ. പാർക്കർ.

312
00:21:23,030 --> 00:21:25,430
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗുളിക വേണോ
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

313
00:21:25,530 --> 00:21:26,420
അവർ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

314
00:21:26,480 --> 00:21:30,900
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഡീനിനായി പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടാം കാലഘട്ടത്തിൽ വർഗാസ്.

315
00:21:30,901 --> 00:21:33,132
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ചാർളി.

316
00:21:37,432 --> 00:21:41,433
ഞാൻ, എർ... ഒരുപക്ഷെ പ്രണയിച്ചേക്കാം
നീ മുറി വിടുന്നത് നോക്കുന്നു.

317
00:21:43,683 --> 00:21:47,494
മിസ്റ്റർ സീബോൾട്ട്. അദ്ദേഹം നിലനിർത്തി
നർമ്മബോധം.

318
00:21:49,504 --> 00:21:53,895
ഞാൻ നർമ്മബോധം കരുതുന്നു
താക്കോലാണ്. എനിക്കത് കൈവശമില്ല.

319
00:21:54,161 --> 00:21:55,679
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...

320
00:21:56,176 --> 00:21:58,585
ഒരു ദുരന്തമായ രീതിയിൽ.

321
00:21:58,586 --> 00:22:00,315
മിസ്റ്റർ സീ, ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:22:00,316 --> 00:22:02,487
ഉം, അതിനായി പൂരിപ്പിക്കുന്നു
ഡീൻ വർഗാസ്.

323
00:22:02,557 --> 00:22:04,387
വർഗാസ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

324
00:22:04,817 --> 00:22:07,437
ചീത്ത പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു.

325
00:22:07,537 --> 00:22:09,488
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല
തടങ്കലില്ല.

326
00:22:09,498 --> 00:22:12,488
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചതി അഴിക്കും
മുറുകെപ്പിടിക്കുക, അമ്മേ!

327
00:22:12,678 --> 00:22:16,939
അൺ-ഷിറ്റ്... ഇല്ല, അൺ-ഫക്ക്
അമ്മേ.

328
00:22:16,949 --> 00:22:20,639
വൗ! അതായത്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും കാവ്യാത്മകമാണ്.

329
00:22:20,640 --> 00:22:23,039
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും...
എന്താണ്, ഗാനരചന.

330
00:22:23,040 --> 00:22:24,700
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
വേദിയിൽ.

331
00:22:24,701 --> 00:22:26,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ഷിറ്റ് സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

332
00:22:27,711 --> 00:22:31,889
ഉമ്മാ, ആർക്കൊക്കെ സംസാരിക്കാനാ
എൻ്റെ ചില ചിന്തകൾ പറയുന്നു

333
00:22:32,332 --> 00:22:36,012
ഞാൻ നിന്നെ അൺ-ഫക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഷിറ്റ് അപ്പ്‌റ്റൈറ്റ്, മദർഫക്കർ.

334
00:22:36,922 --> 00:22:38,683
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, സ്ത്രീ.

335
00:22:38,684 --> 00:22:40,403
ഞാൻ നിൻറെ കുണ്ണകൾ അഴിക്കും.

336
00:22:40,853 --> 00:22:44,944
അത് നേരെ മുറുകെ പിടിക്കുക
അമ്മേ, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തൂ.

337
00:22:45,084 --> 00:22:53,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചതി അഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മുറുകെപ്പിടിക്കുക, അമ്മേ!

338
00:22:53,665 --> 00:22:55,211
ഞാൻ പറയാം, ഉം...

339
00:22:55,216 --> 00:22:57,946
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്.
ശരിയാണോ? എന്നിട്ട് ഞാൻ...

340
00:22:58,086 --> 00:23:00,647
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ഞങ്ങൾ വരാം
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവി ചർച്ച ചെയ്യുക.

341
00:23:00,648 --> 00:23:02,224
ശരി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

342
00:23:02,227 --> 00:23:04,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ അമ്മച്ചി.

343
00:23:06,147 --> 00:23:07,458
ശരി, മേ വെസ്റ്റ്?

344
00:23:12,494 --> 00:23:14,785
എലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

345
00:23:14,820 --> 00:23:16,662
എന്ത്? ഇല്ല!

346
00:23:17,499 --> 00:23:18,569
തെറ്റ്.

347
00:23:18,570 --> 00:23:20,230
ഞാൻ കാണുക... യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

348
00:23:20,660 --> 00:23:23,120
നോക്കൂ, അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും,
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ബ്രാ ധരിക്കണം.

349
00:23:23,540 --> 00:23:25,101
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ സീബോൾട്ട്,
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാകുന്നു.

350
00:23:25,102 --> 00:23:28,101
എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറയരുത്.

351
00:23:28,191 --> 00:23:29,261
കാപ്പിചെ?

352
00:23:36,173 --> 00:23:37,953
എലൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എന്താണ്?

353
00:23:38,533 --> 00:23:42,074
മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമാണ്
ഹവായിയിലെ ഒരു സൂര്യാസ്തമയം.

354
00:23:42,434 --> 00:23:44,164
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

355
00:23:44,604 --> 00:23:45,864
ഇപ്പോൾ, എല്ലെൻ.

356
00:23:47,375 --> 00:23:48,685
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

357
00:23:48,686 --> 00:23:51,155
അതൊരു യോനിയാണ്
ഗൊണോറിയ ബാധിച്ചു.

358
00:23:51,215 --> 00:23:52,664
അതൊരു ക്രൂരതയാണ്.

359
00:23:52,665 --> 00:23:54,895
അതെ വളരെ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

360
00:23:54,896 --> 00:23:57,655
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, നിങ്ങൾ തരും

361
00:23:57,656 --> 00:23:59,456
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

362
00:23:59,457 --> 00:24:01,157
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണ്ടേ
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണോ?

363
00:24:01,197 --> 00:24:02,357
യോ! എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു.

364
00:24:02,367 --> 00:24:04,257
ഞാൻ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഓരോ കുണ്ണയും.

365
00:24:04,347 --> 00:24:07,588
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഓരോ "ഡിക്ക്".

366
00:24:08,718 --> 00:24:10,939
അത് ബഹുമാനമാണ്.

367
00:24:14,259 --> 00:24:16,358
ഇത് ഇടുക.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അത് ധരിക്കൂ...

368
00:24:16,359 --> 00:24:19,410
ഹേയ് ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ധരിക്കൂ
ബാക്കി ദിവസം.

369
00:24:19,785 --> 00:24:21,052
ശരി?

370
00:24:21,334 --> 00:24:22,570
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

371
00:24:23,611 --> 00:24:25,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതായത്.

372
00:24:26,681 --> 00:24:28,442
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

373
00:24:29,282 --> 00:24:31,622
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

374
00:24:31,662 --> 00:24:34,033
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി രക്ഷപ്പെട്ടു.

375
00:24:37,153 --> 00:24:38,483
പുറത്തു വരൂ
ബാത്ത്റൂം, മുത്തശ്ശി!

376
00:24:39,863 --> 00:24:41,234
വരൂ മുത്തശ്ശി,
വാതിൽ തുറക്കുക.

377
00:24:45,014 --> 00:24:46,275
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

378
00:24:48,205 --> 00:24:49,005
മുത്തച്ഛൻ.

379
00:24:51,155 --> 00:24:51,966
മുത്തച്ഛൻ.

380
00:24:53,218 --> 00:24:54,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

381
00:24:54,406 --> 00:24:56,046
അതെന്താ മുത്തച്ഛാ?

382
00:24:56,346 --> 00:24:57,977
ഇത് ഹെൻറി, മുത്തച്ഛൻ.

383
00:24:58,827 --> 00:25:00,317
മുത്തച്ഛാ, അത് ഹെൻറിയാണ്.

384
00:25:00,377 --> 00:25:02,876
- WHO?
- നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

385
00:25:02,877 --> 00:25:06,178
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുളഞ്ഞു.

386
00:25:11,179 --> 00:25:13,489
വരൂ, മുത്തശ്ശി,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

387
00:25:13,795 --> 00:25:14,709
ക്ഷമിക്കണം

388
00:25:14,909 --> 00:25:15,971
ക്ഷമിക്കണം

389
00:25:16,480 --> 00:25:19,180
- ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടമുണ്ടോ?

390
00:25:19,620 --> 00:25:21,361
- അതെ
- നിങ്ങൾ ... ഹാ..

391
00:25:25,051 --> 00:25:29,472
- നിനക്ക് വേണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുകയാണ്.

392
00:25:29,482 --> 00:25:30,762
കണ്ടോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

393
00:25:30,763 --> 00:25:34,983
- ശരിയാണോ? - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
വല്ല എഴുത്തും മുത്തച്ഛാ?

394
00:25:35,183 --> 00:25:36,474
ജേണലുകളിലോ?

395
00:25:36,475 --> 00:25:38,511
അല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം...

396
00:25:39,414 --> 00:25:43,054
എൻ്റെ ജീവിതം ഓർമ്മകൾക്ക് വിലയുള്ളതല്ല.

397
00:25:43,904 --> 00:25:45,705
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

398
00:25:46,865 --> 00:25:49,815
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല
ഇതുപോലെ പുറത്ത്.

399
00:25:50,546 --> 00:25:52,986
ഒരു ഭാരമാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

400
00:25:53,356 --> 00:25:54,735
നീ ഒരു ഭാരമല്ല.

401
00:25:54,736 --> 00:25:56,064
ശരി?

402
00:25:56,457 --> 00:25:58,156
നീ ഒരു ഭാരമല്ല.

403
00:25:58,157 --> 00:26:03,468
തീർച്ചയായും. നീ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

404
00:26:04,768 --> 00:26:08,069
നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് വന്നു.

405
00:26:08,169 --> 00:26:10,789
ഈയിടെയായി അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

406
00:26:12,169 --> 00:26:13,379
ഇല്ല.

407
00:26:15,250 --> 00:26:19,070
ഇനി നീ അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:26:20,771 --> 00:26:25,482
സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:26:25,672 --> 00:26:27,872
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

410
00:26:28,392 --> 00:26:30,702
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

411
00:26:30,954 --> 00:26:32,549
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

412
00:26:35,617 --> 00:26:37,147
എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:26:39,024 --> 00:26:42,985
ഓ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. ഞാൻ പാടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിന്നോട് പറയൂ...

414
00:26:43,035 --> 00:26:46,485
- നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, മുത്തച്ഛാ.

415
00:26:46,505 --> 00:26:49,576
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

416
00:26:49,826 --> 00:26:53,536
നീയും ഞാനും അത് ഓർക്കുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

417
00:26:54,967 --> 00:26:57,967
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:26:58,587 --> 00:27:03,488
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
- നിങ്ങൾ വരുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ, ഹെൻറി

419
00:27:03,508 --> 00:27:05,408
ഞാൻ മരിക്കും.

420
00:27:08,829 --> 00:27:10,909
ഊമ്പി.

421
00:27:50,356 --> 00:27:51,396
നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?

422
00:27:52,586 --> 00:27:54,867
ഇല്ല, എനിക്ക് പുകവലിയില്ല.

423
00:27:55,297 --> 00:27:57,487
നീ എവിടെ പോയി, അല്ലേ?

424
00:27:59,288 --> 00:28:01,828
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- കുഞ്ഞേ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

425
00:28:02,068 --> 00:28:03,318
എനിക്കറിയില്ല.

426
00:28:04,578 --> 00:28:07,879
എനിക്ക് പത്തു രൂപ കടം തരാമോ?

427
00:28:08,039 --> 00:28:11,300
വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

428
00:28:22,342 --> 00:28:26,372
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

429
00:28:37,399 --> 00:28:40,030
അകത്തേക്ക് വരൂ, കൈ കഴുകൂ.

430
00:28:42,685 --> 00:28:45,565
അവിടെ സോപ്പ് ഉണ്ട്.

431
00:28:59,548 --> 00:29:01,558
ഇരിക്കുക.

432
00:29:04,389 --> 00:29:07,659
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ശരിക്കും നല്ല സ്ഥലം.

433
00:29:17,251 --> 00:29:19,111
നന്ദി.

434
00:29:23,062 --> 00:29:26,582
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.

435
00:29:47,856 --> 00:29:50,097
ഹേയ്, മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ!

436
00:29:50,117 --> 00:29:53,097
- ഇത് ഒരു 100 രൂപ.
- വിശ്രമിക്കൂ...

437
00:30:22,042 --> 00:30:23,952
എന്ത്?

438
00:30:25,353 --> 00:30:29,513
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

439
00:30:29,773 --> 00:30:33,774
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

440
00:30:33,874 --> 00:30:37,905
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി അതിൽ ഇടുക.

441
00:30:48,526 --> 00:30:51,397
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

442
00:30:51,488 --> 00:30:52,679
തിരികെ?

443
00:30:53,007 --> 00:30:54,117
തിരികെ എവിടെ?

444
00:30:55,028 --> 00:30:56,147
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ,

445
00:30:56,148 --> 00:30:58,828
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പണം അത് രസകരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

446
00:30:58,878 --> 00:31:00,138
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:31:00,439 --> 00:31:01,878
ഞാൻ നിന്നെ 50-ന് ഊതിക്കുമോ?

448
00:31:01,879 --> 00:31:02,928
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

449
00:31:02,929 --> 00:31:05,789
ബുൾസിറ്റിനെ പുറത്താക്കൂ, ശരി?

450
00:31:08,530 --> 00:31:10,360
കുളിമുറിയിൽ വരൂ.

451
00:31:25,733 --> 00:31:28,953
അത് ചെറുതായി കുത്തും.

452
00:31:30,934 --> 00:31:32,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:31:32,925 --> 00:31:36,341
കുളിക്കൂ

454
00:31:36,885 --> 00:31:39,505
- ഇത് പുതിയ ടവൽ ആണ്.
- നന്ദി.

455
00:32:10,200 --> 00:32:12,391
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

456
00:33:08,392 --> 00:33:09,502
ഹലോ, ഇതാണ് ഡോ. പാർക്കർ

457
00:33:09,503 --> 00:33:12,901
എൻ്റെ മകൻ്റെ എഡിഎച്ച്ഡിയും ഞാനും അത് നോക്കി
ഓൺലൈനിൽ, അതാണ് അവന് കിട്ടിയത്.

458
00:33:12,911 --> 00:33:14,381
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവന് ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് സൗജന്യമായി നൽകുക.

459
00:33:14,681 --> 00:33:15,982
മിസ്റ്റർ കെവിൻ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒലിവർ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

460
00:33:18,102 --> 00:33:19,902
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പെരുമാറ്റമാണ്.

461
00:33:19,912 --> 00:33:22,902
ഹേയ്, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വൈകല്യമുണ്ട്
അവൻ ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല,

462
00:33:22,903 --> 00:33:24,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

463
00:33:24,084 --> 00:33:25,853
ഹേയ്, ഹേയ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:33:25,953 --> 00:33:28,253
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

465
00:33:28,254 --> 00:33:30,554
അത് പോലെ തന്നെ നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ ശോഷിച്ചു.

466
00:33:30,574 --> 00:33:33,575
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ എൽഡി കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

467
00:33:33,855 --> 00:33:37,655
അവൻ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണ് കാരണം
അവന് ആവശ്യമായ സേവനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

468
00:33:37,685 --> 00:33:40,005
ഒരു കുട്ടിയും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

469
00:33:40,006 --> 00:33:45,007
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ. - ശ്രീ...

470
00:34:23,693 --> 00:34:28,104
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

471
00:34:32,085 --> 00:34:36,115
ഇത് എന്താണ്? തമാശയോ? എത്തിച്ചേരുക
ക്ലാസ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലാസ്സിൽ പോകൂ.

472
00:34:37,526 --> 00:34:39,866
എന്താണ് തമാശ?
എനിക്ക് തമാശ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അല്ലേ?

473
00:34:39,976 --> 00:34:42,366
ഇത് തമാശയാണോ? അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

474
00:34:42,406 --> 00:34:46,267
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? ഹോ?!
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

475
00:34:46,317 --> 00:34:49,407
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മൃഗങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?!

476
00:34:49,408 --> 00:34:52,978
ഇവിടെ വരിക. പോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

477
00:34:53,088 --> 00:34:55,159
നടക്കുക

478
00:35:01,420 --> 00:35:03,870
മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട്, പഠനങ്ങൾ
അത് കുട്ടികൾ കാണിച്ചു

479
00:35:03,880 --> 00:35:06,421
ഉപദ്രവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ
ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ മൃഗങ്ങൾ

480
00:35:06,431 --> 00:35:09,561
ഒടുവിൽ a യിലേക്ക് വീഴുന്നു
മുതിർന്നവരുടെ ഉയർന്ന ശതമാനം

481
00:35:09,571 --> 00:35:14,072
പോലും വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം
ആളുകൾക്കുള്ള ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന വികാരം.

482
00:35:14,522 --> 00:35:15,822
കാക്ക.

483
00:35:18,451 --> 00:35:20,516
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

484
00:35:20,692 --> 00:35:22,286
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

485
00:35:23,039 --> 00:35:24,562
കുടുങ്ങി.

486
00:35:24,862 --> 00:35:26,924
പൂച്ചയെ പോലെ.

487
00:36:04,401 --> 00:36:05,222
ഊമ്പി.

488
00:36:06,424 --> 00:36:07,927
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:36:08,681 --> 00:36:10,532
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

490
00:36:10,572 --> 00:36:13,622
- അതെ, ഇവിടെ ...
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക!

491
00:36:13,962 --> 00:36:17,773
- ശരി, ഇതാ, എടുക്കൂ ...
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്, അല്ലേ?!

492
00:36:18,023 --> 00:36:19,233
അത് എൻ്റെ വായിൽ ഇല്ലായിരുന്നു!

493
00:36:20,323 --> 00:36:23,174
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഊമ്പി!

494
00:36:25,414 --> 00:36:27,514
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

495
00:36:35,121 --> 00:36:35,921
ഇവിടെ...

496
00:36:38,916 --> 00:36:40,867
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുക!

497
00:36:51,599 --> 00:36:54,009
അതെങ്ങനെയാ കുട്ടീ?

498
00:36:58,630 --> 00:37:01,200
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

499
00:37:01,280 --> 00:37:02,540
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

500
00:37:03,221 --> 00:37:05,441
ചിന്തിക്കരുത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

501
00:37:06,371 --> 00:37:09,122
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

502
00:37:09,132 --> 00:37:11,202
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.

503
00:37:13,592 --> 00:37:15,453
ശരി, എനിക്ക് വാക്ക് നൽകരുത്.

504
00:37:15,762 --> 00:37:20,125
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

505
00:37:20,403 --> 00:37:21,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്!

506
00:37:22,359 --> 00:37:23,584
ശരി?

507
00:37:24,951 --> 00:37:26,644
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

508
00:37:27,085 --> 00:37:28,595
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?

509
00:37:30,665 --> 00:37:34,206
ഇതെല്ലാം എന്തായിരിക്കണം?
നിങ്ങളുടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ്?

510
00:37:34,366 --> 00:37:37,518
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യരുത്
സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും?

511
00:37:37,519 --> 00:37:40,206
നിറങ്ങളിൽ സന്തോഷം പോലെ.

512
00:37:40,207 --> 00:37:43,052
അച്ഛാ എന്നിൽ നിന്നും വാദ്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ലിംഗവുമായി ജനിച്ചത്.

513
00:37:43,053 --> 00:37:44,231
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

514
00:37:44,232 --> 00:37:47,398
എൻ്റെ രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കൗമാരപ്രായത്തിൽ

515
00:37:47,628 --> 00:37:51,299
*** നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അവകാശം ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷമായിരുന്നെങ്കിൽ സ്റ്റാൻഫോർഡ്...

516
00:37:51,319 --> 00:37:55,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സൃഷ്ടിപരമായ ശീലങ്ങളും!

517
00:37:55,790 --> 00:37:58,730
ശരി? എല്ലാവരുടെയും കൂടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ ആർട്ട് പ്രോജക്റ്റുകളുടെയും

518
00:37:58,960 --> 00:38:00,629
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

519
00:38:00,630 --> 00:38:03,161
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
എന്ത് പറയാൻ അച്ഛാ.

520
00:38:03,231 --> 00:38:06,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്താൽ ...

521
00:38:06,161 --> 00:38:08,452
കുറച്ചു ഭാരം കുറയുകയും ചെയ്തു

522
00:38:11,862 --> 00:38:15,123
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടികൾ, ആർക്കറിയാം.

523
00:38:16,133 --> 00:38:17,721
ഉണ്ടായിരിക്കണം

524
00:38:19,144 --> 00:38:20,744
ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥ,

525
00:38:22,324 --> 00:38:26,885
മാതാപിതാക്കളാകാനുള്ള പാഠ്യപദ്ധതി,
ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

526
00:38:30,976 --> 00:38:32,486
ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.

527
00:38:36,446 --> 00:38:38,007
ഇവ എടുക്കുക.

528
00:38:43,518 --> 00:38:44,788
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

529
00:38:45,328 --> 00:38:47,228
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

530
00:38:48,028 --> 00:38:49,689
അവ വിറ്റാമിനുകളാണ്,

531
00:38:49,699 --> 00:38:50,949
ആസ്പിരിനും.

532
00:38:51,050 --> 00:38:52,682
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ

533
00:38:55,530 --> 00:38:57,200
നിങ്ങൾ ഒരു എച്ച്ഐവി പരിശോധന നടത്തണം.

534
00:38:59,680 --> 00:39:00,891
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

535
00:39:14,723 --> 00:39:17,293
എന്തിനാ ബസിൽ കരയുന്നത്?

536
00:39:27,875 --> 00:39:29,145
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

537
00:39:48,596 --> 00:39:49,685
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

538
00:39:49,999 --> 00:39:51,379
ഒരു സുഹൃത്ത്.

539
00:39:52,069 --> 00:39:53,440
അയ്യോ... ഇല്ല, ഇല്ല...

540
00:39:54,200 --> 00:39:56,150
തീർച്ചയായും അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു...

541
00:39:56,460 --> 00:39:57,990
ആകെ തെണ്ടി.

542
00:39:59,512 --> 00:40:01,141
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

543
00:40:01,921 --> 00:40:04,932
അവൻ ഒരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

544
00:40:05,262 --> 00:40:06,882
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ ചിലവഴിച്ചു
മുഴുവൻ കരിയർ

545
00:40:06,982 --> 00:40:10,152
"പന്നിയുടെ മുൻപിൽ മുത്തുകൾ ഇടുന്നു",
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു...

546
00:40:11,763 --> 00:40:13,363
അടിസ്ഥാനപരമായി ശിശുവിദ്വേഷി.

547
00:40:13,683 --> 00:40:18,674
അവൻ സ്റ്റെയിൻബെക്കിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആവശ്യമായ വായനാ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഫോക്ക്നർ.

548
00:40:18,754 --> 00:40:22,395
ശരി, അതിൽ നിന്ന് പറയട്ടെ
അവൻ്റെ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ,

549
00:40:23,035 --> 00:40:26,035
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

550
00:40:26,645 --> 00:40:27,735
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

551
00:40:28,274 --> 00:40:30,606
ആർക്കറിയാം, ആർക്കറിയാം.

552
00:40:41,959 --> 00:40:43,037
"ഹലോ"

553
00:40:43,038 --> 00:40:45,058
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഈ ജീവിതം"

554
00:40:45,548 --> 00:40:47,156
"ഒപ്പം നിലനിർത്തലും"

555
00:40:47,259 --> 00:40:49,428
"സസ്‌പെൻഷൻ, പുറത്താക്കൽ"

556
00:40:49,429 --> 00:40:50,989
"സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗുകൾ"

557
00:40:51,418 --> 00:40:52,918
"പേപ്പറുകൾ മുറിക്കുന്നു"

558
00:40:52,919 --> 00:40:54,247
"ഒഴിവുള്ള മാതാപിതാക്കൾ"

559
00:40:54,450 --> 00:40:55,759
"അവരുടെ ദുഷ്ടരായ കുട്ടികൾ"

560
00:40:55,760 --> 00:40:57,730
"അവർ ഭയപ്പാടുകളാണ്
വേദനയുടെ "

561
00:40:57,731 --> 00:40:59,641
"അവർ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ തുപ്പി"

562
00:41:00,081 --> 00:41:02,270
"ഈ അപമാനം അവസാനിക്കും"

563
00:41:02,271 --> 00:41:06,421
"അച്ചടക്കം വീണ്ടെടുക്കണം,
ഈ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു.

564
00:41:06,422 --> 00:41:08,551
"ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലാണ്!"

565
00:41:08,552 --> 00:41:10,963
"ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്!"

566
00:41:11,293 --> 00:41:13,182
"എല്ലാ കുട്ടിക്കും വിലയുള്ളതുപോലെ?"

567
00:41:13,183 --> 00:41:16,023
"ഒരു വിജയിയും യോഗ്യനുമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ വിദ്യാഭ്യാസം"

568
00:41:16,024 --> 00:41:19,154
"ഉള്ള കുട്ടികളെ ചതിക്കുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ല"

569
00:41:19,364 --> 00:41:20,463
"തീ ഇല്ല..."

570
00:41:20,464 --> 00:41:22,035
"ആകാൻ മനസ്സില്ല..."

571
00:41:47,770 --> 00:41:49,019
"സ്വീകരിക്കുക"

572
00:41:49,119 --> 00:41:50,480
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

573
00:41:52,800 --> 00:41:54,030
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.

574
00:41:54,031 --> 00:41:55,711
ശരി, മികച്ചത്. ആഗിരണം ചെയ്യാൻ.

575
00:41:56,319 --> 00:41:58,967
"സർവവ്യാപി"

576
00:41:59,828 --> 00:42:01,505
ആരെങ്കിലും?

577
00:42:04,242 --> 00:42:05,932
എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ സമയത്തും.

578
00:42:06,342 --> 00:42:08,593
അപ്പോൾ എന്ത്...

579
00:42:08,773 --> 00:42:12,623
"സർവവ്യാപിയായ സ്വാംശീകരണം"

580
00:42:14,204 --> 00:42:17,604
എപ്പോഴും എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
എല്ലായിടത്തും എല്ലാ സമയത്തും.

581
00:42:18,021 --> 00:42:19,553
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.

582
00:42:20,035 --> 00:42:22,425
സുഖമാണോ
എന്തും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ,

583
00:42:22,815 --> 00:42:25,306
ചിത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

584
00:42:26,406 --> 00:42:29,486
ഇവിടെ ആരാണ് വായിച്ചത്
"1984" കഴിഞ്ഞ വർഷം?

585
00:42:29,906 --> 00:42:30,957
നല്ലത്.

586
00:42:36,185 --> 00:42:37,467
ആരെങ്കിലും?

587
00:42:38,068 --> 00:42:39,358
മെറിഡിത്ത്.

588
00:42:39,508 --> 00:42:42,858
രണ്ടെണ്ണം എതിർക്കുന്നു
ഒരേസമയം വിശ്വാസങ്ങൾ.

589
00:42:42,859 --> 00:42:44,539
രണ്ടും സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

590
00:42:44,739 --> 00:42:46,009
മികച്ചത്.

591
00:42:46,419 --> 00:42:49,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുലകുടിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കുണ്ണ, നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്ന കഴുതയാണോ?

592
00:42:49,230 --> 00:42:52,740
നുണകളിൽ ബോധപൂർവം വിശ്വസിക്കാൻ

593
00:42:53,060 --> 00:42:55,701
അവ വ്യാജമാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ തന്നെ.

594
00:42:58,161 --> 00:43:00,282
ഇതിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ:

595
00:43:00,722 --> 00:43:02,032
ഓ, ഞാൻ,

596
00:43:03,222 --> 00:43:05,883
സുന്ദരിയായിരിക്കണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

597
00:43:07,363 --> 00:43:09,913
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണം
സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

598
00:43:10,811 --> 00:43:13,023
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞിരിക്കണം

599
00:43:13,024 --> 00:43:14,399
പ്രശസ്തമായ

600
00:43:14,400 --> 00:43:15,866
ഫാഷനബിൾ

601
00:43:17,134 --> 00:43:18,795
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ,

602
00:43:20,015 --> 00:43:21,615
ഇന്ന്,

603
00:43:22,135 --> 00:43:24,215
സ്ത്രീകൾ എന്നാണ് പറയുന്നത്

604
00:43:24,216 --> 00:43:25,695
വേശ്യകളാണ്;

605
00:43:25,696 --> 00:43:28,016
ബിച്ചുകൾ, സ്ക്രൂ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,

606
00:43:30,057 --> 00:43:31,457
അടിച്ചു,

607
00:43:32,227 --> 00:43:33,747
ഷിറ്റ് ഓൺ,

608
00:43:34,497 --> 00:43:36,088
ലജ്ജിച്ചു.

609
00:43:37,098 --> 00:43:39,988
ഇതൊരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഹോളോകോസ്റ്റാണ്.

610
00:43:40,608 --> 00:43:41,899
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും,

611
00:43:42,609 --> 00:43:43,859
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

612
00:43:44,599 --> 00:43:46,279
അധികാരങ്ങൾ

613
00:43:46,379 --> 00:43:47,360
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

614
00:43:48,050 --> 00:43:49,100
ഞങ്ങളെ ഊമയാക്കുന്നു

615
00:43:49,590 --> 00:43:51,470
മരണത്തിലേക്ക്.

616
00:43:52,311 --> 00:43:54,946
അതിനാൽ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

617
00:43:55,671 --> 00:44:01,182
ഇത് സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിനെതിരെ പോരാടുക
നമ്മുടെ ചിന്താ പ്രക്രിയകളിലേക്കുള്ള മന്ദത,

618
00:44:01,542 --> 00:44:03,212
നാം വായിക്കാൻ പഠിക്കണം

619
00:44:03,512 --> 00:44:05,753
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാവനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ;

620
00:44:06,013 --> 00:44:07,213
കൃഷി ചെയ്യാൻ

621
00:44:07,533 --> 00:44:10,213
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബോധം,

622
00:44:10,414 --> 00:44:13,044
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസ സമ്പ്രദായം.

623
00:44:13,805 --> 00:44:15,493
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്

624
00:44:15,494 --> 00:44:17,335
പ്രതിരോധിക്കാൻ

625
00:44:18,215 --> 00:44:19,815
സംരക്ഷിക്കാൻ

626
00:44:23,316 --> 00:44:25,016
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

627
00:44:37,218 --> 00:44:39,759
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

628
00:44:40,699 --> 00:44:41,829
കൊള്ളാം.

629
00:44:42,739 --> 00:44:44,019
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

630
00:44:47,030 --> 00:44:48,880
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി...

631
00:44:49,480 --> 00:44:52,171
- കൊള്ളാം. എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

632
00:44:53,171 --> 00:44:55,211
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഗണിതവും. സമയമെടുക്കും.

633
00:44:56,101 --> 00:44:58,142
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

634
00:45:00,062 --> 00:45:01,682
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

635
00:45:01,992 --> 00:45:03,613
താമസിച്ചതിന് നന്ദി,

636
00:45:04,163 --> 00:45:06,233
എല്ലാ 15 അല്ലെങ്കിൽ 20 പേരും.

637
00:45:07,533 --> 00:45:10,353
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
ഒരു പുതിയ കോഴ്‌സ് വർക്കിനൊപ്പം

638
00:45:10,354 --> 00:45:14,373
ബൂസ്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ പ്രകടനം,

639
00:45:14,374 --> 00:45:17,435
നിർബന്ധമാക്കിയത്
"ഒരു കുട്ടിയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല".

640
00:45:23,496 --> 00:45:27,266
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

641
00:45:27,267 --> 00:45:30,746
ഞാൻ ഇന്ന് കുറെ വന്നിട്ടുണ്ട്
പരിഷ്കരണ സാമഗ്രികൾ

642
00:45:30,747 --> 00:45:35,007
നിങ്ങളുടെ മെട്രിക്കുലേഷനെ സഹായിക്കാൻ ഒപ്പം
നോൺ മെട്രിക് വിദ്യാർത്ഥികൾ

643
00:45:35,008 --> 00:45:38,249
അതിനായി നന്നായി തയ്യാറെടുക്കാൻ
ഈ മേയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന സംസ്ഥാന പരീക്ഷകൾ.

644
00:45:38,533 --> 00:45:39,934
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം

645
00:45:39,939 --> 00:45:42,599
എനിക്ക് അധ്യാപകരെ ഇഷ്ടമാണ്.

646
00:45:43,199 --> 00:45:44,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

647
00:45:45,050 --> 00:45:46,670
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

648
00:45:46,990 --> 00:45:50,731
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ.

649
00:45:50,921 --> 00:45:53,721
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പഠിച്ചത് ഒരു കാര്യം
സ്വകാര്യമേഖലയിലെ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

650
00:45:54,531 --> 00:45:55,622
അതാണ്

651
00:45:55,822 --> 00:45:59,032
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു

652
00:45:59,132 --> 00:46:02,063
ഒപ്പം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വത്ത് മൂല്യങ്ങളും
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ സേവിംഗ് ഗ്രേഡുകൾ ആയിരിക്കും.

653
00:46:02,773 --> 00:46:05,743
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ
കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ

654
00:46:06,563 --> 00:46:09,783
മൊത്തത്തിലുള്ള റീ-സെയിൽ കുറയ്ക്കുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്തെ മൂല്യം

655
00:46:09,784 --> 00:46:12,294
വിപണിയിൽ ഇതിനകം ഇടിവ് അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.

656
00:46:13,084 --> 00:46:14,925
നമുക്ക് സ്കോറുകൾ ഉയർത്തണം -

657
00:46:14,945 --> 00:46:16,965
നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ പുതിയ കുടുംബങ്ങൾ

658
00:46:18,685 --> 00:46:20,706
കൂടുതൽ പ്രചോദനവും
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ.

659
00:46:21,486 --> 00:46:23,145
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും പറയുന്നില്ല

660
00:46:23,146 --> 00:46:26,046
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ചില ടെസ്റ്റ് മെറ്റീരിയൽ വിൽക്കാൻ

661
00:46:26,047 --> 00:46:29,387
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അറിയിക്കാൻ
ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമ എന്ന നിലയിൽ?

662
00:46:29,397 --> 00:46:32,438
കേൾക്കൂ, ഉമ്മ... എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

663
00:46:32,448 --> 00:46:35,448
നിങ്ങൾ പോപ്പ്-കോൺ നൽകുന്നുണ്ടോ?
നീ തള്ളുന്ന ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

664
00:46:35,548 --> 00:46:38,908
ഈ ഫാക്കൽറ്റി അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ബോർഡുകളിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ

665
00:46:38,909 --> 00:46:42,400
നമ്മുടെ കരിയർ എന്ന്
വീണ്ടും വിൽപ്പന മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്.

666
00:46:42,404 --> 00:46:43,867
- വിഡ്ഢിത്തം!
- അവനു നരകം തരൂ പെണ്ണേ...

667
00:46:44,130 --> 00:46:45,780
- ഗെയിം കൊടുങ്കാറ്റ്.
- ഇത് അമിതമായി ലളിതമാക്കരുത്, അമ്മേ.

668
00:46:45,990 --> 00:46:47,348
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമാണ്
താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

669
00:46:47,349 --> 00:46:48,641
ഇതൊരു ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.

670
00:46:48,642 --> 00:46:50,190
- ദയവായി ഇരിക്കാമോ?

671
00:46:50,191 --> 00:46:51,511
അത് മതി.
ദയവായി ഇരിക്കാമോ?

672
00:46:51,512 --> 00:46:54,182
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
ദയവായി ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

673
00:46:56,072 --> 00:46:57,742
ഡോ. ഹൃദയം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

674
00:46:58,202 --> 00:47:00,732
- ഈ സ്കൂളിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
ജില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാമോ, സുഹൃത്തേ?

675
00:47:00,733 --> 00:47:02,553
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാമോ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:47:02,673 --> 00:47:04,183
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം, മോനേ?

677
00:47:04,493 --> 00:47:06,974
അവർ ഇടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നീ മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്ക്...

678
00:47:07,254 --> 00:47:10,223
അതിനാൽ ഈ തിരുശേഷിപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ കൂടി.

679
00:47:10,224 --> 00:47:13,785
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫോസിൽ ആണ്
നീ തീർന്നു.

680
00:47:24,197 --> 00:47:26,597
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

681
00:47:27,797 --> 00:47:31,917
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

682
00:47:31,918 --> 00:47:35,569
അതിനാൽ, വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പേടിയാണ്.

683
00:47:36,109 --> 00:47:38,389
ഒറ്റയ്ക്ക് ആ സമയമൊക്കെ പേടിയാണ്.

684
00:47:40,449 --> 00:47:41,690
അതെ.

685
00:47:46,660 --> 00:47:49,981
- എൻ്റെ അമ്മ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആവേശത്തോടെ...

686
00:47:50,321 --> 00:47:51,761
... ഒരുപാട് ടിവി കാണുന്നു

687
00:47:51,991 --> 00:47:54,612
... എനിക്ക് തോന്നാത്ത ഒരേയൊരു സമയം

688
00:47:54,892 --> 00:47:57,542
- ഞാൻ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു ...
- എൻ്റെ അമ്മ മാക് മാഡിസണിലായിരുന്നു

689
00:47:57,632 --> 00:47:59,212
...എനിക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണം വേണം

690
00:47:59,213 --> 00:48:01,902
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ കൂടുതൽ വേണം...

691
00:48:01,903 --> 00:48:04,142
- ഇത് സ്കൂളിലെ നിമിഷങ്ങൾ ...

692
00:48:04,143 --> 00:48:06,673
അത് പോലെ ആയിരിക്കണം

693
00:48:06,674 --> 00:48:07,914
...എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അധ്യാപകൻ...

694
00:48:13,215 --> 00:48:15,865
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

695
00:48:16,368 --> 00:48:18,187
എൻ്റെ കഥ?

696
00:48:21,867 --> 00:48:28,198
ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

697
00:48:28,798 --> 00:48:31,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

698
00:48:31,968 --> 00:48:34,339
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പഠിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ...

699
00:48:36,339 --> 00:48:38,349
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

700
00:48:39,000 --> 00:48:40,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

701
00:48:49,441 --> 00:48:52,052
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായോ?

702
00:49:09,924 --> 00:49:11,327
- ഹായ്
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

703
00:49:11,915 --> 00:49:13,255
എന്ത്? ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

704
00:49:14,295 --> 00:49:18,356
- ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

705
00:49:19,266 --> 00:49:21,337
ഒരു സ്ത്രീ.

706
00:49:21,857 --> 00:49:26,218
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
എന്തിനാ നീ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

707
00:49:27,928 --> 00:49:29,778
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

708
00:49:30,618 --> 00:49:34,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

709
00:49:34,339 --> 00:49:37,829
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

710
00:49:37,869 --> 00:49:39,660
ബാക്കപ്പ്, അല്ലേ?

711
00:49:43,260 --> 00:49:46,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

712
00:49:46,381 --> 00:49:49,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ, പക്ഷേ

713
00:49:49,511 --> 00:49:52,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടോ?

714
00:49:52,302 --> 00:49:56,313
ഇതൊരു താൽക്കാലിക കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ ...
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, പക്ഷേ...

715
00:49:56,513 --> 00:49:58,523
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പോകും
പോകണം, മനസ്സിലായോ?

716
00:49:58,873 --> 00:50:00,743
- ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

717
00:50:01,494 --> 00:50:03,154
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?

718
00:50:03,614 --> 00:50:06,844
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു
സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

719
00:50:10,245 --> 00:50:12,295
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

720
00:50:12,815 --> 00:50:14,396
എന്ത് കൊണ്ട്?

721
00:50:14,896 --> 00:50:18,856
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് പലചരക്ക്.

722
00:50:21,917 --> 00:50:26,238
കൊള്ളാം, ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.

723
00:50:27,338 --> 00:50:30,919
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി
ആരോ എന്നെ പാചകം ചെയ്തു.

724
00:50:31,649 --> 00:50:33,279
നന്ദി എറിക്ക.

725
00:50:33,359 --> 00:50:36,128
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

726
00:50:36,129 --> 00:50:41,166
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാവരും...

727
00:50:42,070 --> 00:50:46,231
രാത്രി അവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

728
00:50:46,931 --> 00:50:50,032
അവരെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
രാവിലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

729
00:50:56,063 --> 00:51:04,354
ആ നിസ്സഹായത, അത്
തിരിച്ചറിവ്, ആ മുൻകരുതൽ

730
00:51:05,454 --> 00:51:10,825
കടലിൽ ഒഴുകി നടക്കുന്നതിനാൽ
ഇല്ല

731
00:51:11,866 --> 00:51:16,876
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ബോവി ഇല്ല, സേഫ്റ്റി ഇല്ല
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

732
00:51:17,947 --> 00:51:20,237
ബോവി എറിയുന്നു.

733
00:51:35,350 --> 00:51:37,230
ഹായ്...

734
00:51:39,040 --> 00:51:43,380
- അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും?
- ആദ്യം മുതൽ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ -

735
00:51:43,771 --> 00:51:47,292
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- അയ്യോ വേണ്ട...

736
00:51:47,392 --> 00:51:49,202
അതിനാൽ അസത്യം, സ്നേഹം.

737
00:51:50,372 --> 00:51:52,933
നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.

738
00:51:56,943 --> 00:51:58,153
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

739
00:52:00,914 --> 00:52:05,465
വരിക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

740
00:52:05,835 --> 00:52:07,405
- വരൂ
- നിർത്തൂ.

741
00:52:15,296 --> 00:52:21,317
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വാങ്ങിയോ?

742
00:52:24,988 --> 00:52:27,248
വെനീസിലെ മനോഹരമായ വേനൽക്കാലം

743
00:52:27,318 --> 00:52:33,319
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകൾക്ക് മുമ്പ്
പഴയ വികാരങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ രാജിവച്ചു.

744
00:52:56,723 --> 00:52:58,544
"നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു!"

745
00:53:58,533 --> 00:54:00,540
- അത് ഞാനാണോ?
- അതെ.

746
00:54:36,210 --> 00:54:40,231
- മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജേണലിൻ്റെ? - ഇല്ല...

747
00:54:41,441 --> 00:54:44,032
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

748
00:54:45,632 --> 00:54:50,802
എനിക്ക് ശീലം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലത്ത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:54:50,803 --> 00:54:53,303
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

750
00:55:12,557 --> 00:55:13,787
നന്ദി.

751
00:57:10,017 --> 00:57:11,836
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത്?

752
00:57:12,712 --> 00:57:15,514
- നീ എന്നെ കാണുക?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

753
00:57:15,814 --> 00:57:17,690
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

754
00:57:18,858 --> 00:57:24,859
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരുപാധികമാണ്.
നന്ദി.

755
00:57:45,593 --> 00:57:47,953
"കരോൾ, നല്ല വഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ."

756
00:57:47,993 --> 00:57:50,774
"ഞാൻ സൂപ്രണ്ടുമായി സംസാരിച്ചു"

757
00:57:50,784 --> 00:57:53,683
"അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ബാക്കി വർഷം "

758
00:57:53,684 --> 00:57:55,805
"അത് എവിടെയാണ്."

759
00:57:55,905 --> 00:58:01,045
"നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ എടുക്കൂ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ആ മനോഹരമായ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

760
00:58:07,087 --> 00:58:11,386
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മതിയായില്ലേ.

761
00:58:11,387 --> 00:58:14,497
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ആരോടെങ്കിലും ചതിക്കാൻ പറയാൻ.

762
00:58:14,498 --> 00:58:16,778
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

763
00:58:17,728 --> 00:58:19,738
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഇന്ന് അതിർത്തി കടന്നു.

764
00:58:19,739 --> 00:58:23,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുഴുവൻ...
സംഗതി മുഴുവനും വഷളായി.

765
00:58:24,630 --> 00:58:26,900
ആകെപ്പാടെ വിഡ്ഢി,
അല്ലേ?

766
00:58:27,934 --> 00:58:30,149
എന്താണ്, ഡോ.പാർക്കർ?

767
00:58:30,350 --> 00:58:32,791
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

768
00:58:35,671 --> 00:58:39,052
ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലല്ലോ?

769
00:58:39,322 --> 00:58:40,782
എനിക്കറിയില്ല.

770
00:58:40,992 --> 00:58:45,783
എൻ്റെ കാമുകനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
കുറച്ച് മോഡലിംഗ് ചെയ്യൂ...

771
00:58:47,203 --> 00:58:50,103
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബാൻഡിൽ ആയിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ 10 ആഴ്ചത്തെ ഗ്രേഡ് റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

772
00:58:50,104 --> 00:58:51,034
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:58:51,038 --> 00:58:52,993
പരാജയം, പരാജയം, പരാജയം

774
00:58:53,224 --> 00:58:55,125
- എഫ്, എഫ്, എഫ്
- എഫ്, എഫ്, എഫ് യാഹ്.

775
00:58:55,895 --> 00:58:57,775
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

776
00:58:57,779 --> 00:58:59,347
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

777
00:59:03,147 --> 00:59:05,332
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

778
00:59:06,367 --> 00:59:08,967
ദൈവമേ, നീ ഒരു ആഴമില്ലാത്തവനാണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവി.

779
00:59:10,627 --> 00:59:16,307
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ ഉണ്ടാകില്ല

780
00:59:16,308 --> 00:59:19,779
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോഡൽ മിസ്സി,
കാരണം നിനക്ക് അതിമോഹമില്ല.

781
00:59:20,479 --> 00:59:22,089
കഴിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കും

782
00:59:22,099 --> 00:59:24,949
യുഎസിലെ 80% തൊഴിലാളികളോടൊപ്പം
മിനിമം കൂലി ജോലിക്ക്

783
00:59:24,950 --> 00:59:26,630
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

784
00:59:26,631 --> 00:59:28,599
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.

785
00:59:28,600 --> 00:59:30,410
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
- രണ്ട്...

786
00:59:30,411 --> 00:59:33,791
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു കഴിവ്
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

787
00:59:33,991 --> 00:59:36,370
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യും
വേദനയുടെ കാർണിവാൾ ആകുക.

788
00:59:36,371 --> 00:59:37,842
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

789
00:59:37,843 --> 00:59:41,333
ഒരു ദിവസം കൂടി അല്ല,
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി അല്ല,

790
00:59:42,563 --> 00:59:45,623
അത് മോശമാകും,
വളരെ മോശം!

791
00:59:47,194 --> 00:59:52,485
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഈ ഓഫീസിൽ വരാറുണ്ട്
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

792
00:59:53,785 --> 00:59:58,796
അശ്രദ്ധയാകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. അത് എടുക്കുന്നു
പരിപാലിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും സ്വഭാവവും.

793
00:59:59,206 --> 01:00:02,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല
ആ ഗുണങ്ങളുടെ.

794
01:00:03,996 --> 01:00:08,117
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക! - ഫക്ക് യു!!!

795
01:00:13,278 --> 01:00:15,799
- ഞാൻ ആകെ പൊള്ളലേറ്റു.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

796
01:00:16,159 --> 01:00:19,859
- ഞാനാണ്. - എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

797
01:00:19,869 --> 01:00:24,129
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

798
01:00:24,130 --> 01:00:26,800
അതായത്, അതൊരു റബ്ബർ മുറിയാണ്.

799
01:00:27,461 --> 01:00:32,111
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നു.

800
01:00:32,591 --> 01:00:35,130
ഞാൻ അവരെ എറിയാൻ സഹായിക്കും
ജനലിലൂടെ കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുന്നു.

801
01:00:35,131 --> 01:00:37,166
വരൂ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

802
01:00:38,286 --> 01:00:40,921
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാം, ഏറ്റവും മോശം
ഈ ജോലിയുടെ കാര്യം

803
01:00:41,863 --> 01:00:43,963
ആരും നന്ദി പറയുന്നില്ല എന്നതാണ്.

804
01:00:45,634 --> 01:00:46,604
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

805
01:00:47,614 --> 01:00:50,014
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

806
01:00:50,434 --> 01:00:52,175
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നമുക്കാർക്കും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.

807
01:00:52,176 --> 01:00:53,793
ഞങ്ങളാരും അല്ല.

808
01:00:54,905 --> 01:01:00,395
- കൃപ? - ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന്

809
01:01:00,396 --> 01:01:02,777
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

810
01:01:11,426 --> 01:01:13,485
- ഹായ് ഹെൻറി
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

811
01:01:13,878 --> 01:01:15,619
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

812
01:01:16,919 --> 01:01:19,649
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് തോന്നി
ചില നെഞ്ചുവേദന. - അതെ?

813
01:01:20,490 --> 01:01:22,450
ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

814
01:01:23,270 --> 01:01:25,000
അവന് അധികം സമയമില്ല.

815
01:01:27,793 --> 01:01:30,039
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഹെൻറി
- എത്ര നേരം...

816
01:01:30,041 --> 01:01:31,211
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

817
01:01:31,581 --> 01:01:34,202
രാവിലെ മുതൽ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

818
01:01:34,622 --> 01:01:37,142
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

819
01:01:37,672 --> 01:01:40,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം?

820
01:01:48,754 --> 01:01:50,985
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

821
01:01:51,415 --> 01:01:53,715
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
അവിടെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

822
01:01:54,785 --> 01:02:00,496
ഹായ് പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

823
01:02:01,249 --> 01:02:03,966
നീ അവളെ കണ്ടോ?

824
01:02:06,737 --> 01:02:11,568
- ഇല്ല - ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

825
01:02:12,548 --> 01:02:15,268
...പക്ഷെ അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു

826
01:02:15,269 --> 01:02:19,820
അവൾ നിന്നെ നോക്കും എന്ന്.
- ശരി, അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

827
01:02:22,810 --> 01:02:25,071
- പട്രീഷ്യ, പ്രിയേ...

828
01:02:26,238 --> 01:02:29,155
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, അല്ലേ?

829
01:02:38,483 --> 01:02:43,024
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം
ക്ഷമിച്ചോ, അച്ഛാ?

830
01:02:43,104 --> 01:02:47,115
 - ശരി, ആ കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

831
01:02:49,765 --> 01:02:53,365
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതെല്ലാം
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.

832
01:02:54,426 --> 01:02:58,386
- എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി.
- നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലായിരുന്നോ?

833
01:02:59,156 --> 01:03:03,187
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല.

834
01:03:03,191 --> 01:03:07,367
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അല്പം കൂടിക്കലർന്നിരിക്കുന്നു.

835
01:03:07,788 --> 01:03:13,419
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

836
01:03:13,719 --> 01:03:16,699
അതുകൊണ്ട് ഞാനായിരുന്നില്ല
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

837
01:03:17,340 --> 01:03:21,429
ഇല്ല സർ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

838
01:03:21,430 --> 01:03:25,001
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

839
01:03:25,401 --> 01:03:31,422
പട്രീഷ്യ, പ്രിയേ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

840
01:03:34,482 --> 01:03:44,964
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

841
01:03:46,845 --> 01:03:51,405
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.

842
01:03:52,015 --> 01:03:54,966
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

843
01:04:09,378 --> 01:04:10,419
വരിക.

844
01:04:10,879 --> 01:04:13,889
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

845
01:04:15,569 --> 01:04:22,611
പട്രീഷ്യ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

846
01:04:23,261 --> 01:04:24,791
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.

847
01:04:25,749 --> 01:04:27,342
അവൾ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

848
01:04:32,112 --> 01:04:35,573
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

849
01:04:38,293 --> 01:04:42,534
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

850
01:04:44,354 --> 01:04:48,564
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു,
അമ്മയും മുത്തച്ഛനും ഞാനും ഒരുമിച്ച്

851
01:04:48,565 --> 01:04:51,156
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

852
01:04:54,266 --> 01:04:57,487
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി... തറയിൽ.

853
01:05:02,157 --> 01:05:04,458
അവൾ ആവശ്യത്തിന് ഗുളിക കഴിച്ചു...

854
01:05:08,579 --> 01:05:13,189
ആ നിമിഷം മുത്തച്ഛനും,
ഒരുവിധം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

855
01:05:13,559 --> 01:05:14,960
*ഹെൻറിക്ക്*

856
01:05:15,350 --> 01:05:17,880
ഞാൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു
പൂമുഖത്ത്, ഒപ്പം

857
01:05:17,890 --> 01:05:22,931
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കി
വന്നു അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

858
01:05:23,506 --> 01:05:25,149
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

859
01:05:29,222 --> 01:05:32,553
ഏഴ്.

860
01:05:34,163 --> 01:05:36,683
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ...

861
01:05:37,884 --> 01:05:42,204
എൻ്റെ അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

862
01:05:42,404 --> 01:05:46,885
അവളുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും കൂടെ.
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

863
01:05:47,205 --> 01:05:48,425
ഇല്ല.

864
01:05:49,926 --> 01:05:53,436
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

865
01:05:56,607 --> 01:05:58,207
ഇല്ല.

866
01:05:59,207 --> 01:06:04,608
പക്ഷെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

867
01:06:05,392 --> 01:06:06,647
എങ്ങനെ?

868
01:06:10,479 --> 01:06:13,700
അവൾ എന്നെ പൂട്ടിച്ചു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ വാതിൽ.

869
01:06:40,624 --> 01:06:44,295
പാർക്ക് ഇപ്പോൾ ശൂന്യവും നഗ്നവുമാണ്,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചങ്ങലയുമായി

870
01:06:46,085 --> 01:06:50,136
ജംഗിൾ ജിം, സ്ലൈഡ് കൂടാതെ
ഊഞ്ഞാൽ ഒന്നിച്ചു തുരുമ്പെടുത്തു.

871
01:06:51,406 --> 01:06:53,977
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

872
01:06:54,677 --> 01:06:56,297
കുട്ടികളെല്ലാം എവിടെ പോയി?

873
01:06:57,167 --> 01:06:59,397
അതവർ അറിഞ്ഞില്ലേ
പാർക്കിന് അവരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

874
01:07:00,658 --> 01:07:05,338
കുട്ടിയുടെ ബുദ്ധിയുള്ള ഹൃദയത്തിന് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും
അനേകം ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ.

875
01:07:07,499 --> 01:07:10,739
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അതിലോലമായത്
സ്വന്തം വേർപിരിയലിൻ്റെ നിമിഷം.

876
01:07:26,552 --> 01:07:29,263
- ഹായ് മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്സ്.
- ഹലോ മെറിഡിത്ത്.

877
01:07:30,160 --> 01:07:33,374
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ...

878
01:07:34,333 --> 01:07:37,194
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കി.

879
01:07:37,774 --> 01:07:39,064
ഇവിടെ വരിക.

880
01:07:40,104 --> 01:07:42,175
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ

881
01:07:49,286 --> 01:07:54,717
കൊള്ളാം, ഇത് മനോഹരമാണ്, അതൊരു...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.

882
01:07:55,547 --> 01:07:57,257
- നന്ദി. നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

883
01:07:57,258 --> 01:08:00,268
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

884
01:08:01,888 --> 01:08:04,439
ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

885
01:08:04,649 --> 01:08:06,269
മെറിഡിത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

886
01:08:06,799 --> 01:08:10,840
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

887
01:08:11,510 --> 01:08:14,410
അത് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ.

888
01:08:14,820 --> 01:08:18,021
ആരാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ പുറത്താണോ?

889
01:08:18,921 --> 01:08:21,011
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

890
01:08:22,152 --> 01:08:25,732
- ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് യൂറിയൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിന് ചുറ്റും നിരീക്ഷിച്ചു,

891
01:08:27,222 --> 01:08:29,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ദുഃഖിതനാണ്

892
01:08:31,183 --> 01:08:38,684
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്

893
01:08:42,160 --> 01:08:44,575
- മെറിഡിത്ത്
- അതെ സർ

894
01:08:49,411 --> 01:08:53,617
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

895
01:08:56,107 --> 01:09:00,398
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
എന്നിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

896
01:09:00,948 --> 01:09:03,309
ഞാൻ നിന്നെ മെറിഡിത്തിനെ കാണുന്നു

897
01:09:04,569 --> 01:09:06,569
- നിനക്ക് പോകണോ
ഡോ. പാർക്കറെ കാണണോ?

898
01:09:06,579 --> 01:09:09,218
ഓ, വരൂ, എന്നെ പൊട്ടിക്കരുത്
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറുടെ അടുത്തേക്ക്.

899
01:09:09,219 --> 01:09:11,148
ഞാനല്ല, ഞാനല്ല...

900
01:09:12,360 --> 01:09:14,361
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

901
01:09:15,831 --> 01:09:18,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ...

902
01:09:18,521 --> 01:09:22,641
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
കാര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ...

903
01:09:22,642 --> 01:09:26,343
അത് പോരാ. ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല.

904
01:09:27,073 --> 01:09:29,773
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേട്ടാൽ മതി.

905
01:09:32,194 --> 01:09:34,774
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

906
01:09:34,784 --> 01:09:37,325
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

907
01:09:37,345 --> 01:09:43,036
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അരാജകത്വമുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

908
01:09:43,886 --> 01:09:46,446
ജീവിതം വളരെ വളരെ ആണ്
ആശയക്കുഴപ്പം, എനിക്കറിയാം.

909
01:09:46,846 --> 01:09:50,667
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയാൽ എനിക്കറിയാം

910
01:09:51,757 --> 01:09:54,207
എല്ലാം ശരിയാകും.

911
01:09:55,098 --> 01:09:59,378
- മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

912
01:10:08,470 --> 01:10:11,120
- മെറിഡിത്ത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

913
01:10:11,220 --> 01:10:13,771
- ദയവായി, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

914
01:10:13,871 --> 01:10:17,211
- നീ ചെയ്യരുത്...
- നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

915
01:10:18,222 --> 01:10:19,342
ദയവായി, ദയവായി...

916
01:10:19,402 --> 01:10:21,961
ഓ, ദയവായി
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

917
01:10:21,962 --> 01:10:26,162
പ്ലീസ്, എന്നെ പിടിച്ച് പറയൂ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ

918
01:10:26,163 --> 01:10:28,803
എല്ലാം...
കുഴപ്പമില്ല, ദയവായി.

919
01:10:34,704 --> 01:10:39,145
- പ്ലീസ്... വേണ്ട, വേണ്ട...
- മെറിഡിത്ത്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

920
01:10:39,915 --> 01:10:41,966
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

921
01:10:42,346 --> 01:10:43,886
- മെറിഡിത്ത്, മെറിഡിത്ത്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

922
01:10:44,426 --> 01:10:45,929
മെറിഡിത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.

923
01:10:47,108 --> 01:10:48,559
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- എന്ത്?

924
01:10:49,490 --> 01:10:51,077
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

925
01:10:51,277 --> 01:10:53,488
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?!
- നിങ്ങൾ അവളെ സ്പർശിക്കുകയായിരുന്നു.

926
01:10:53,758 --> 01:10:55,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ... എന്താണ്
നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:10:55,499 --> 01:10:58,387
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി തനിച്ച്.

928
01:10:58,388 --> 01:11:00,779
അത് അനുചിതമാണോ?!
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണമായിരുന്നു.

929
01:11:00,780 --> 01:11:04,209
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സ്ത്രീ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

930
01:11:04,660 --> 01:11:05,850
"എന്നെ അടുപ്പിച്ചാൽ മതി."

931
01:11:05,851 --> 01:11:08,400
ഞാൻ എന്ത് വികൃതക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അതാണോ നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

932
01:11:08,670 --> 01:11:10,430
അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

933
01:11:11,181 --> 01:11:13,771
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സ്പർശിച്ചത്?
- ഞാൻ അവളെ തൊടുകയായിരുന്നില്ല.

934
01:11:13,921 --> 01:11:15,591
"കുഴപ്പമില്ല മോനേ."

935
01:11:18,312 --> 01:11:19,842
"പട്രീഷ്യ?"

936
01:11:20,181 --> 01:11:22,726
ഞാനല്ല... രോഗിയായ വൃദ്ധനല്ല!

937
01:11:24,143 --> 01:11:26,173
അതാണോ നിങ്ങൾ
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

938
01:11:27,954 --> 01:11:29,854
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

939
01:11:31,044 --> 01:11:33,724
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

940
01:11:40,797 --> 01:11:43,014
- പുറത്തുപോകുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

941
01:11:43,146 --> 01:11:45,236
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിധിയിലേക്ക് പോകൂ!

942
01:12:02,189 --> 01:12:05,576
ഹലോ, ഇല്ല അവൻ വീട്ടിലില്ല.

943
01:12:29,704 --> 01:12:31,754
ഹലോ മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്സ്.

944
01:12:33,985 --> 01:12:39,996
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ചില പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉണ്ട്

945
01:12:40,236 --> 01:12:42,056
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്
പരിപാലിക്കുക.

946
01:12:47,805 --> 01:12:49,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

947
01:13:34,765 --> 01:13:37,766
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:13:38,936 --> 01:13:46,327
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
കാര്യങ്ങൾ... നമ്മളെല്ലാവരും...

949
01:13:51,178 --> 01:13:53,928
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

950
01:13:54,869 --> 01:13:57,968
ചില ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
ചില ദിവസങ്ങൾ അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

951
01:13:57,969 --> 01:14:02,770
ചില ദിവസങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്
പരിമിതമായ ഇടം

952
01:14:02,880 --> 01:14:04,730
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

953
01:14:20,463 --> 01:14:23,293
ഹേയ്. ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

954
01:14:24,403 --> 01:14:26,252
കുറച്ച് പാൽ വേണോ?

955
01:14:28,644 --> 01:14:32,705
ഈ കുട്ടികൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

956
01:14:35,044 --> 01:14:37,141
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

957
01:14:43,327 --> 01:14:45,997
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

958
01:14:56,169 --> 01:15:00,400
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തെരുവിൽ ജീവിക്കുക.

959
01:15:00,420 --> 01:15:03,249
ഞാനല്ല. അതായത്, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

960
01:15:03,250 --> 01:15:06,201
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

961
01:15:06,571 --> 01:15:09,291
- ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനല്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

962
01:15:10,031 --> 01:15:13,282
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുടുംബം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

963
01:15:13,872 --> 01:15:16,092
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ല.

964
01:15:23,164 --> 01:15:26,214
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

965
01:15:35,276 --> 01:15:38,336
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
നീ ആയിരിക്കണം... - നീ നല്ലവനാണ്...

966
01:15:38,950 --> 01:15:41,174
ഒപ്പം സൗമ്യവും...

967
01:15:42,607 --> 01:15:44,687
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.

968
01:15:49,768 --> 01:15:52,769
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഹെൻറി.

969
01:15:59,500 --> 01:16:02,240
- അകത്തേക്ക് വരൂ - ഹായ്.
- ഹായ്.

970
01:16:03,411 --> 01:16:04,651
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

971
01:16:06,211 --> 01:16:10,182
- എറിക്ക...
- അവരെന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്...

972
01:16:10,282 --> 01:16:11,722
ദയവായി...

973
01:16:13,112 --> 01:16:15,203
- ഇല്ല...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

974
01:16:15,303 --> 01:16:19,113
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
എനിക്കുള്ളത്, ദയവായി...

975
01:16:19,923 --> 01:16:23,133
- എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.

976
01:16:23,134 --> 01:16:25,969
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത് ...

977
01:16:26,649 --> 01:16:27,681
- ഹെൻറി! ഹെൻറി!
- നിങ്ങൾ പോകണം

978
01:16:27,865 --> 01:16:29,375
- ഹെൻറി!
- നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

979
01:16:29,378 --> 01:16:31,451
- ഹെൻറി!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

980
01:16:32,386 --> 01:16:35,022
- ഹെൻറി!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാല് പിടിക്കണം.

981
01:16:35,023 --> 01:16:37,112
ഹെൻറി!

982
01:16:37,416 --> 01:16:39,627
- അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ?
- അതെ.

983
01:16:39,681 --> 01:16:42,554
- ഹെൻറി! ഹെൻറി!
- വരിക.

984
01:16:44,328 --> 01:16:47,038
- ഇല്ല! ഇല്ല! ...
- അത് ശരിയാകും.

985
01:16:47,818 --> 01:16:49,647
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

986
01:16:49,648 --> 01:16:53,369
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

987
01:16:53,765 --> 01:16:56,419
ഇല്ല! ...

988
01:17:45,298 --> 01:17:47,528
ശരി ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഭയങ്കരം.

989
01:17:49,160 --> 01:17:50,969
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനായി.

990
01:17:51,819 --> 01:17:57,670
ഇത് ബറോക്ക് ആയി തോന്നാം, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
സ്കൂളിന് ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

991
01:17:58,448 --> 01:18:02,052
ഇത് ഒരു ബജറ്റ് കെട്ടിടം മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

992
01:18:06,932 --> 01:18:10,532
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും എവിടെയാണ്?

993
01:18:14,722 --> 01:18:16,258
എനിക്കറിയില്ല.

994
01:18:21,914 --> 01:18:25,435
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടു.

995
01:18:25,445 --> 01:18:27,445
അവർ എവിടെയാണ്?
എല്ലാവരും എവിടെ?

996
01:18:27,745 --> 01:18:30,446
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇത് അസാധാരണമാണ്.

997
01:18:30,916 --> 01:18:34,316
വ്യോമാക്രമണം ഇല്ല
ബോംബുകളില്ല.

998
01:18:34,546 --> 01:18:36,017
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

999
01:18:36,547 --> 01:18:40,167
അത് ശബ്ദത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1000
01:18:40,407 --> 01:18:42,438
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1001
01:18:43,255 --> 01:18:44,547
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1002
01:18:47,589 --> 01:18:50,559
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ രാത്രികൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

1003
01:18:50,859 --> 01:18:53,220
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു

1004
01:18:53,230 --> 01:18:54,889
കാത്തിരിപ്പ് മുറികളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1005
01:18:54,890 --> 01:19:00,111
ഹാളുകൾ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു
ആഘോഷം. ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.

1006
01:19:00,261 --> 01:19:03,951
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1007
01:19:04,161 --> 01:19:06,452
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ നല്ലപോലെ തോന്നി.

1008
01:19:06,752 --> 01:19:08,322
മാതാപിതാക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1009
01:19:09,062 --> 01:19:14,143
എത്ര ഉചിതമാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ ഒരു നിമിഷം പോലെയായിരുന്നു അത്

1010
01:19:15,303 --> 01:19:19,554
ഫക്കിംഗിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
ആദ്യം പ്രശ്നം.

1011
01:19:24,585 --> 01:19:29,636
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാം.

1012
01:19:30,706 --> 01:19:33,346
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഉണരും

1013
01:19:36,277 --> 01:19:38,107
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1014
01:19:50,069 --> 01:19:52,570
ഹായ് ഇത് ഗ്രെച്ചൻ ആണ്
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1015
01:19:53,050 --> 01:19:55,140
എറിക്ക ലോയസിന് അവളുണ്ട്
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ തിരികെ.

1016
01:19:55,480 --> 01:19:58,217
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല സൗകര്യത്തിന്.

1017
01:19:58,218 --> 01:19:59,034
നന്ദി.

1018
01:20:24,583 --> 01:20:27,283
"- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാതാപിതാക്കളുണ്ട്"
"- ബിച്ച് നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്."

1019
01:20:27,284 --> 01:20:29,571
"എൻ്റെ ഒരു അമ്മ അവൾക്ക് കൊടുത്തു ..."

1020
01:20:30,071 --> 01:20:33,627
"ഒരു ഡയറ്റ് ബിച്ച്!"
"ഹ ഹ...ഹ ഹ...ഹ ഹ"

1021
01:20:35,227 --> 01:20:37,447
"ഇതെല്ലാം എന്തായിരിക്കണം?
നിങ്ങളുടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ്?"

1022
01:20:42,118 --> 01:20:44,765
"- ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല, അച്ഛാ!"
"- കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുക ..."

1023
01:20:44,925 --> 01:20:49,718
"നമ്മുടെ ജീവൻ നമുക്ക് നൽകണം..."
"നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ വളരൂ, കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു"

1024
01:20:49,719 --> 01:20:51,060
"എല്ലാം ശരിയാകും"

1025
01:20:53,550 --> 01:20:55,429
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം.

1026
01:20:55,430 --> 01:20:57,650
ഞങ്ങൾ റോൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1027
01:20:57,651 --> 01:21:02,692
അത് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.

1028
01:21:03,742 --> 01:21:05,802
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തിങ്കളാഴ്ച സ്ഥിരം അധ്യാപകൻ.

1029
01:21:05,902 --> 01:21:08,553
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്സ്?
- ഞാൻ മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ പോകും.

1030
01:21:09,983 --> 01:21:14,343
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും മനുഷ്യാ.
- അതെ?

1031
01:21:14,344 --> 01:21:17,104
ആ അധ്യാപകരെല്ലാം
ഈ സ്ഥലം... അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

1032
01:21:17,882 --> 01:21:20,627
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകരുത്
എല്ലാ സമയത്തും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:21:20,825 --> 01:21:26,535
എൻ്റെ ജോലി ഇങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ വരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ

1034
01:21:26,536 --> 01:21:28,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് ഇല്ല
സബ്സ് ഇൻ, ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്താണ്,

1035
01:21:28,576 --> 01:21:33,577
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എ
സ്ഥിരം അധ്യാപകൻ വരണം

1036
01:21:33,597 --> 01:21:35,867
ഞാൻ പോകുന്നു.

1037
01:21:37,638 --> 01:21:42,599
എല്ലാ അദ്ധ്യാപകരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്
പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പ്.

1038
01:21:43,829 --> 01:21:46,819
എല്ലാ ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇന്ന്, പോഷകാഹാര സമയത്ത്"

1039
01:21:47,489 --> 01:21:50,249
വിദ്യാർഥികളുടെ പോഷകാഹാരം വിപുലീകരിക്കും

1040
01:21:50,250 --> 01:21:53,500
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ്, നന്ദി.

1041
01:22:38,298 --> 01:22:43,829
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1042
01:22:44,349 --> 01:22:48,380
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1043
01:22:56,201 --> 01:22:59,892
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം,

1044
01:23:00,492 --> 01:23:07,263
അതിൽ നിന്ന് നമ്മെ അകറ്റാൻ
സങ്കീർണ്ണതയും യാഥാർത്ഥ്യവും.

1045
01:23:08,163 --> 01:23:11,064
കൂടുതലോ കുറവോ ചിന്തിക്കാൻ
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1046
01:23:11,954 --> 01:23:18,465
ആരും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് എടുക്കുന്ന പോരാട്ടം

1047
01:23:18,495 --> 01:23:21,495
ആരെങ്കിലുമാകാൻ
പുറത്തുകടക്കാൻ

1048
01:23:25,605 --> 01:23:27,440
... അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ...

1049
01:23:28,107 --> 01:23:30,807
വേദനയുടെ കടൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കണം.

1050
01:23:40,819 --> 01:23:42,409
- ഹായ് മെറിഡിത്ത്.
- ഹായ്.

1051
01:23:44,529 --> 01:23:46,560
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെ ക്ലാസ്സിൽ?

1052
01:23:47,343 --> 01:23:48,868
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1053
01:23:49,360 --> 01:23:51,801
- ബേക്കിംഗ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1054
01:23:52,971 --> 01:23:55,511
- നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1055
01:23:56,621 --> 01:23:59,282
എത്ര വിരോധാഭാസം!

1056
01:23:59,952 --> 01:24:03,783
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ ഇത് എനിക്കായി വാങ്ങി, പക്ഷേ

1057
01:24:04,763 --> 01:24:09,044
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

1058
01:24:20,966 --> 01:24:23,756
- എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.

1059
01:24:24,256 --> 01:24:25,966
അത് എൻ്റേതാണ്.

1060
01:24:27,497 --> 01:24:30,797
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

1061
01:24:31,187 --> 01:24:33,688
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

1062
01:24:35,038 --> 01:24:36,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
01:24:38,299 --> 01:24:41,859
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ഞാൻ ...

1064
01:24:44,070 --> 01:24:50,440
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി,

1065
01:24:50,441 --> 01:24:55,441
പക്ഷെ ഇത് എല്ലായ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല...
- വിട മിസ്റ്റർ ബാർത്ത്സ്.

1066
01:25:00,062 --> 01:25:02,093
വിട മെറിഡിത്ത്.

1067
01:25:45,620 --> 01:25:49,891
ആത്മഹത്യ ശാശ്വതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
താൽക്കാലിക പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം.

1068
01:25:50,851 --> 01:25:52,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?

1069
01:25:55,142 --> 01:25:58,662
എൻ്റെ പേര് മെറിഡിത്ത് ആണ്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1070
01:26:30,608 --> 01:26:32,228
മെറിഡിത്ത്!

1071
01:26:33,318 --> 01:26:34,178
ഇല്ല!

1072
01:26:36,529 --> 01:26:38,379
ഹെൻറി!

1073
01:26:40,729 --> 01:26:44,150
ഇത് O.K ആയിരിക്കും.
ഇത് O.K ആയിരിക്കും.

1074
01:26:46,891 --> 01:26:50,491
ഇത് O.K ആയിരിക്കും.

1075
01:26:54,382 --> 01:27:02,683
അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ

1076
01:27:03,643 --> 01:27:06,304
പൊളിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

1077
01:27:07,675 --> 01:27:09,564
വഴിയരികിൽ വീഴുന്നു.

1078
01:27:12,871 --> 01:27:15,451
നിസ്സാരമായിത്തീരുന്നു.

1079
01:28:37,007 --> 01:28:39,639
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1080
01:28:42,770 --> 01:28:47,161
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല, സാറാ.

1081
01:28:50,012 --> 01:28:56,073
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1082
01:28:58,383 --> 01:29:01,073
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടേക്കാം,

1083
01:29:02,864 --> 01:29:07,865
പക്ഷേ ഞാൻ പൊള്ളയാണ്.

1084
01:29:40,570 --> 01:29:45,601
പരാജയപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1085
01:29:48,502 --> 01:29:55,313
ഞങ്ങൾ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.

1086
01:29:56,008 --> 01:29:57,857
നമ്മളും ഉൾപ്പെടെ.

1087
01:31:07,495 --> 01:31:11,046
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ഇടനാഴി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ,

1088
01:31:11,546 --> 01:31:14,946
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ

1089
01:31:15,746 --> 01:31:22,018
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാരം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ അമർത്തുകയാണോ?

1090
01:31:23,628 --> 01:31:25,888
എനിക്കുണ്ട്.

1091
01:31:29,319 --> 01:31:31,449
എല്ലാവരും?

1092
01:31:32,529 --> 01:31:33,580
വൗ!

1093
01:31:33,700 --> 01:31:37,850
പോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി
ഒരു 100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1094
01:31:37,890 --> 01:31:41,711
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നതുപോലെ

1095
01:31:41,961 --> 01:31:45,151
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും

1096
01:31:45,172 --> 01:31:48,552
"ഹൌസ് ഓഫ് അഷർ"
വെറുമൊരു പഴയതല്ല

1097
01:31:49,072 --> 01:31:51,983
ജീർണിച്ച കോട്ട.

1098
01:31:53,313 --> 01:31:57,014
അതൊരു അവസ്ഥ കൂടിയാണ്.

1099
01:32:03,164 --> 01:32:07,284
"മുഷിഞ്ഞതും ഇരുണ്ടതും ശബ്ദമില്ലാത്തതുമായ ദിവസം മുഴുവൻ"

1100
01:32:07,519 --> 01:32:12,928
"ആ വർഷത്തെ ശരത്കാലത്തിലാണ്, മേഘങ്ങൾ
സ്വർഗത്തിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു"

1101
01:32:14,529 --> 01:32:17,813
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുകയായിരുന്നു"

1102
01:32:18,266 --> 01:32:21,495
"രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏകീകൃതമായ മങ്ങിയ പാതയിലൂടെ;"

1103
01:32:22,357 --> 01:32:26,537
"നീളം എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
സായാഹ്ന മഞ്ഞിൻ്റെ നിഴലുകൾ,"

1104
01:32:26,977 --> 01:32:30,101
"അഷറിൻ്റെ വിഷാദ ഭവനത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ"

1105
01:32:31,333 --> 01:32:33,781
"എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"

1106
01:32:34,455 --> 01:32:40,954
"എന്നാൽ, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ, ഒരു തോന്നൽ
സഹിക്കാനാവാത്ത അന്ധകാരം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കീഴടക്കി"

1107
01:32:42,127 --> 01:32:45,183
"ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ ലളിതമായ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് ഞാൻ നോക്കി"

1108
01:32:45,671 --> 01:32:50,804
"മങ്ങിയ ചുവരുകളിൽ,
ദ്രവിച്ച മരങ്ങളുടെ വെളുത്ത കടപുഴകി"

1109
01:32:51,707 --> 01:32:54,308
"ആത്മാവിൻ്റെ തികഞ്ഞ വിഷാദത്തോടെ"

1110
01:32:55,525 --> 01:32:58,978
"ഒരു മഞ്ഞുപാളി ഉണ്ടായിരുന്നു"

1111
01:33:00,646 --> 01:33:03,732
"ഒരു മുങ്ങൽ."

1112
01:33:04,279 --> 01:33:07,716
"ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

1113
01:33:10,006 --> 01:33:20,872
"ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്"

1114
01:33:21,305 --> 01:33:27,306
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ