1 00:00:01,000 --> 00:00:22,031 Traduction gracieuseté de Fabe 3 00:00:39,800 --> 00:00:41,529 Préparez-vous pour le jardin. 4 00:00:41,602 --> 00:00:44,070 - Va te faire foutre ! - Comment s'appelle-t-il, déjà ? 5 00:00:44,138 --> 00:00:45,696 Fabrice. 6 00:00:45,773 --> 00:00:47,968 Il est vraiment dur, mec. 7 00:00:48,041 --> 00:00:49,974 Prêts pour la cour, messieurs. 8 00:00:51,444 --> 00:00:54,936 - Passerelle ! 9 00:00:55,014 --> 00:00:56,481 Ligne de cour. 10 00:00:58,251 --> 00:01:01,687 - Allez, sortons. - Passerelle ! Déplacez-le ! 11 00:01:01,754 --> 00:01:03,688 Se déplacer! 15 00:01:27,812 --> 00:01:30,542 Entre et sors, mec ! Dedans et dehors ! 16 00:01:33,551 --> 00:01:36,315 Je ne te harcèle même pas, mec ! 17 00:01:38,355 --> 00:01:41,222 Va te faire foutre, mec ! Allez, nourris-moi, mec ! 18 00:01:41,292 --> 00:01:43,453 Va te faire foutre ! 20 00:01:53,670 --> 00:01:57,071 - Toujours bon ! 21 00:01:57,407 --> 00:01:59,034 Tu es juste un petit punk, bébé. 22 00:02:35,877 --> 00:02:38,277 Le matin où tout a commencé, 23 00:02:38,346 --> 00:02:40,712 cela a commencé comme n’importe quel autre matin. 27 00:02:50,457 --> 00:02:53,119 Oh! Oh, Bernie. 29 00:02:57,063 --> 00:03:00,521 Papa, j'ai besoin d'argent pour le déjeuner et un ticket de gym. 30 00:03:01,801 --> 00:03:04,963 Et tu as promis de m'aider avec le rapport du livre, tu te souviens ? 33 00:03:11,110 --> 00:03:15,012 L'auteur passe beaucoup de temps développement du personnage, 34 00:03:15,080 --> 00:03:17,275 et séduit le lecteur de... 35 00:03:17,349 --> 00:03:20,045 - Séduire ? - Oui. Cela vous implique, vous savez ? 36 00:03:20,119 --> 00:03:23,087 - Tu veux savoir comment ça se termine. - Mais je savais déjà comment ça s'était terminé. 37 00:03:23,154 --> 00:03:25,486 OK, donc vous écrivez que c'était prévisible. 38 00:03:25,557 --> 00:03:28,526 - Non, papa, je veux dire, j'ai vu le film. - Ah oui. 39 00:03:28,593 --> 00:03:30,891 Allez. Il faut manger. 40 00:03:30,962 --> 00:03:33,021 Vous ne trouvez pas un autre mot ? 41 00:03:33,097 --> 00:03:34,894 "Intrigue." 42 00:03:34,966 --> 00:03:37,400 "Intrigue." Merci maman. 43 00:03:37,468 --> 00:03:39,402 Tu es plus intelligent que papa, tu le sais ? 44 00:03:39,470 --> 00:03:41,062 Oui, que Dieu nous aide s'il le découvre. 45 00:03:41,139 --> 00:03:44,335 Si maman est si intelligente, peut-être cela devrait vous aider avec votre rapport de livre. 46 00:03:44,408 --> 00:03:45,397 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 47 00:03:45,475 --> 00:03:48,638 - J'ai un rendez-vous, Dee. - Oui, j'ai aussi des réunions. 48 00:03:48,712 --> 00:03:50,907 Amy, le rapport du livre est à toi, c'est toi qui décide. Moi ou lui ? 49 00:03:50,981 --> 00:03:54,212 Je choisis l'option C où vous me trouvez un tuteur. 50 00:03:54,284 --> 00:03:57,617 - Oui, nous y sommes allés. 51 00:03:57,688 --> 00:03:59,986 - Oh, putain. 52 00:04:00,057 --> 00:04:01,751 - Où? - C'est là-bas. 53 00:04:05,428 --> 00:04:08,226 - C'est l'hôpital. 54 00:04:08,297 --> 00:04:10,765 - Oui? - Est-ce M. Schine ? 55 00:04:10,833 --> 00:04:11,822 Dis-moi juste. 56 00:04:11,901 --> 00:04:14,131 je dois savoir si les niveaux d'Amy ont changé. 57 00:04:14,203 --> 00:04:18,105 - Non. Non, les niveaux sont les mêmes. - Nous avons besoin des derniers résultats. 58 00:04:18,174 --> 00:04:19,607 Oui. 59 00:04:19,675 --> 00:04:21,869 Je les faxerai quand j'arriverai au travail. 60 00:04:21,943 --> 00:04:23,308 Merci. 61 00:04:24,746 --> 00:04:26,338 Allez-vous au guichet automatique ? 62 00:04:29,184 --> 00:04:32,620 - Qui veut vivre éternellement, n'est-ce pas ? - Il faut rester positif. 63 00:04:32,687 --> 00:04:35,986 - Au moins, ça n'augmente pas. - Ça ne baisse même pas. 64 00:04:36,057 --> 00:04:37,115 Positif. 65 00:04:41,462 --> 00:04:43,726 Amy, ton bus sera bientôt là. 66 00:04:43,797 --> 00:04:45,458 - SALUT. 67 00:04:45,532 --> 00:04:46,999 Bernie, tu restes ici. 68 00:04:47,067 --> 00:04:49,695 Tu t'embrassais habituellement avant de partir le matin. 69 00:04:51,572 --> 00:04:53,699 Fermez-la. 70 00:04:53,774 --> 00:04:54,934 Allez. 71 00:04:55,009 --> 00:04:58,843 L'auteur intrigue le lecteur 72 00:04:58,912 --> 00:05:00,674 déformer le récit 73 00:05:01,581 --> 00:05:03,446 donc on ne sait jamais ce qui va se passer ensuite. 74 00:05:03,516 --> 00:05:05,347 Qu'est-ce que cela vous dit ? 75 00:05:05,418 --> 00:05:06,976 D'accord. 76 00:05:12,725 --> 00:05:17,162 Le train sur le quai 2 est le service de la ligne rouge à 7h50. 77 00:05:17,230 --> 00:05:18,629 vers Chicago Central. 78 00:05:18,698 --> 00:05:23,293 Arrêtez-vous à Central Street, Davis Street, Rue Main, parc Rogers, 79 00:05:23,368 --> 00:05:27,168 Ravenswood, Clybourn et Chicago Central. 81 00:05:51,095 --> 00:05:52,392 Billet. 82 00:05:52,463 --> 00:05:55,057 Oh merde. 83 00:05:55,132 --> 00:05:57,793 - Je voulais en avoir un à la gare. - Neuf dollars. 84 00:05:59,669 --> 00:06:03,196 - Oh, putain. C'est embarrassant. - Et ce n'est que lundi. 85 00:06:03,273 --> 00:06:06,765 Ma femme a vidé mon portefeuille quand elle est partie travailler ce matin. 86 00:06:06,843 --> 00:06:08,572 Oh, donc c'est la faute de la femme, non ? 87 00:06:08,645 --> 00:06:11,136 - Oui. J'essaie d'expliquer. - C'est neuf dollars. 88 00:06:11,214 --> 00:06:12,875 Payez ou descendez au prochain arrêt. 89 00:06:13,683 --> 00:06:15,548 C'est simple. 90 00:06:15,618 --> 00:06:17,812 - Je vais payer pour lui. - Quoi? 91 00:06:18,454 --> 00:06:20,752 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 92 00:06:20,823 --> 00:06:22,381 Ne t'inquiète pas. 93 00:06:28,230 --> 00:06:30,858 Un gars chanceux. 94 00:06:30,933 --> 00:06:32,662 Non vraiment. C'est ma faute. 95 00:06:32,735 --> 00:06:34,726 Tout va bien. Je l'ai payé maintenant, n'est-ce pas ? 96 00:06:35,404 --> 00:06:36,961 C'est ici. Mille mercis. 97 00:06:46,647 --> 00:06:48,581 Merci. 98 00:06:48,649 --> 00:06:52,085 Juste pour que tu le saches, ce n'était pas une mise en scène. 99 00:06:52,153 --> 00:06:55,213 C'était une comédie coquine, et je suis une pauvre fille naïve. 100 00:06:56,289 --> 00:06:57,779 Qu'il en soit ainsi. 101 00:06:57,858 --> 00:07:00,986 - Je ne veux pas que tu penses... - D'accord. Je ne pense pas. 102 00:07:07,067 --> 00:07:10,867 Je veux dire, il y a un guichet automatique à Union si elle y descend aussi... 103 00:07:10,937 --> 00:07:12,598 Vous pourrez me les donner demain. 104 00:07:19,545 --> 00:07:22,605 Il existe évidemment un dix pour cent d'intérêt après un jour. 105 00:07:23,482 --> 00:07:26,315 - Intérêts. - Plus frais de gestion. 106 00:07:26,385 --> 00:07:27,977 Aie. 107 00:07:28,053 --> 00:07:30,180 Je n'ai jamais rencontré de femme usurière auparavant. 108 00:07:30,256 --> 00:07:33,054 - Tu te casses les jambes aussi ? - Seulement des balles. 109 00:07:33,125 --> 00:07:35,285 Oh. Vous êtes avocat. 110 00:07:35,360 --> 00:07:37,521 Je suis un conseiller financier. 111 00:07:37,595 --> 00:07:38,789 Je trompe les clients. 112 00:07:38,863 --> 00:07:41,627 Je suis directeur de publicité. 113 00:07:41,699 --> 00:07:43,894 Je trompe les femmes au foyer. 114 00:07:43,968 --> 00:07:44,957 Où travaillez-vous? 115 00:07:46,371 --> 00:07:49,101 JMD/mars. C'est un endroit de taille moyenne. 116 00:07:49,174 --> 00:07:51,404 Nous avons des clients presque corrects. Toi? 117 00:07:51,476 --> 00:07:54,308 Prix ​​​​Avery. C'est un grand endroit. 118 00:07:54,378 --> 00:07:56,903 Nous ne traitons pas les clients de manière décente. 119 00:08:03,821 --> 00:08:06,289 - C'est ton train habituel ? - Pourquoi? 120 00:08:06,356 --> 00:08:10,349 - Alors je saurai comment vous rembourser. - Neuf dollars. Je pense que je vais survivre. 121 00:08:10,427 --> 00:08:12,793 Non, je dois les rendre. 122 00:08:12,863 --> 00:08:15,126 Si je ne le faisais pas, je me sentirais éthiquement défié. 123 00:08:16,532 --> 00:08:17,590 Actionnable ? 124 00:08:19,802 --> 00:08:22,134 Eh bien, je ne voudrais pas que tu le fasses se sentait contestable. 127 00:08:47,262 --> 00:08:52,563 Alors… si Demain il prend le même train, je te rembourserai. 128 00:08:55,502 --> 00:08:57,493 C'est un rendez-vous. 130 00:09:08,449 --> 00:09:10,144 Bonjour. 131 00:09:10,217 --> 00:09:13,413 - Hé. - Que se passe-t-il Chaz ? 132 00:09:13,486 --> 00:09:16,478 Ooh, yo, j'en ai une difficile pour toi. 133 00:09:16,556 --> 00:09:19,252 Sept joueurs, avec plus de 40 circuits, 134 00:09:19,325 --> 00:09:22,055 avec des noms de famille de 11 lettres. 135 00:09:22,128 --> 00:09:25,359 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 136 00:09:25,431 --> 00:09:27,695 - Tu dois l'écrire pour moi. - Bonjour Charles. 137 00:09:27,767 --> 00:09:32,829 Y-a-s-t-r-z-e-m-s-k-i. 138 00:09:32,905 --> 00:09:34,964 Barry, j'ai besoin d'un chèque de banque. 139 00:09:35,040 --> 00:09:36,234 Combien et pour quoi ? 140 00:09:36,308 --> 00:09:38,902 12 000. Frais de localisation pour le tournage d'Amerispend One. 141 00:09:38,977 --> 00:09:41,468 N'oubliez pas de signer le reçu cette fois. 142 00:09:41,546 --> 00:09:44,515 - Pour toi, Barry, je le signerai avec mon sang. - Je t'ai entendu. 143 00:09:44,583 --> 00:09:46,813 OK, c'en est un. Il m'en faut six de plus. 144 00:09:46,885 --> 00:09:48,375 Euh... 145 00:09:48,453 --> 00:09:50,784 - Pétrocelli. - Pétrocelli ? 146 00:09:50,855 --> 00:09:54,052 - Ah, Charles. Eliot te cherche. - P-E-T-R-O... 147 00:09:54,659 --> 00:09:57,958 Oh, allez, yo. Ce n'est que dix lettres. 148 00:09:58,029 --> 00:09:59,360 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 149 00:09:59,430 --> 00:10:02,524 Allez, Chaz, vous les avez tous eu la semaine dernière. J'ai besoin de ça. 150 00:10:02,600 --> 00:10:03,931 Oh, putain. 151 00:10:04,001 --> 00:10:07,232 Très bien, Winston, Est-ce que l'un de ces gars joue dans la Ligue nationale ? 152 00:10:07,305 --> 00:10:10,762 Je pensais que c'était la Major League ou la Minor Ligue. Qu'est-ce que la Ligue Nationale ? 153 00:10:10,840 --> 00:10:13,673 - Vous ne suivez pas le baseball ? - Non. Le hockey est mon sport. 154 00:10:13,743 --> 00:10:16,507 - Plus d'ennui, moins d'ennui. - D'où viennent les questions ? 155 00:10:16,579 --> 00:10:18,103 Ce flic que je connais me les donne. 156 00:10:18,181 --> 00:10:19,648 En fait, il est comme un oncle. 157 00:10:19,716 --> 00:10:21,741 Il est obsédé. Il adore me défier. 158 00:10:21,818 --> 00:10:24,048 Il a dit que si j'obtenais les réponses, il me donnerait 100 dollars. 159 00:10:24,120 --> 00:10:26,020 et tu sais que je dois le faire gagner cet argent. 160 00:10:26,089 --> 00:10:28,023 Attendez. Vous ne connaissez pas les réponses ? 161 00:10:28,091 --> 00:10:30,320 Non. Duh. C'est pourquoi je viens vers toi, Chaz. 163 00:10:31,894 --> 00:10:33,384 Où étais-tu? Vous êtes en retard. 164 00:10:33,462 --> 00:10:35,225 - Allez. - Excusez-moi. 165 00:10:35,297 --> 00:10:38,494 Ce n'est pas une dame qui aime attendre, tu sais. 166 00:10:39,735 --> 00:10:41,168 Suzanne. 167 00:10:41,770 --> 00:10:43,601 -Charles. - SALUT. 168 00:10:44,807 --> 00:10:47,401 Je suppose que tu es là pour augmenter notre commission, hein ? 169 00:10:47,476 --> 00:10:49,033 Nous avons quelques problèmes. 170 00:10:49,110 --> 00:10:51,601 Nous avons l'impression que cela n'a pas d'importance combien nous te parlons, 171 00:10:51,679 --> 00:10:54,648 nous ne sommes tout simplement pas écoutés. 172 00:10:54,716 --> 00:10:56,877 Ce dernier endroit en est un exemple. 173 00:10:56,951 --> 00:10:59,920 Nous nous étions mis d'accord sur une stratégie. nous l'avions signé. 174 00:10:59,988 --> 00:11:01,387 Et que s'est-il passé ? 175 00:11:02,657 --> 00:11:06,058 Tu es parti dans toutes ces autres directions. 176 00:11:06,127 --> 00:11:09,289 Les scènes que tu nous as envoyées, rien que ce que nous avions dit. 177 00:11:09,363 --> 00:11:11,991 Écoute, Susan, les instructions qui J'ai pris, tu sais... 178 00:11:12,065 --> 00:11:15,228 Je fais ça depuis dix ans, d'accord ? 179 00:11:21,041 --> 00:11:22,030 Je suis désolé. 180 00:11:23,710 --> 00:11:26,008 Je vais refaire exactement la même chose tu veux. 181 00:11:27,613 --> 00:11:29,274 Le temps des excuses est révolu. 182 00:11:29,348 --> 00:11:31,612 Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un changement. 183 00:11:34,453 --> 00:11:36,216 Vous ne voulez plus de moi sur ce client ? 184 00:11:38,357 --> 00:11:41,588 Susan apprécie tout ce que vous avez fait. 185 00:11:41,660 --> 00:11:43,457 Mais vous avez des visions différentes. 187 00:11:58,743 --> 00:12:00,734 Vous auriez pu me soutenir là-dedans. 188 00:12:00,812 --> 00:12:03,781 Je t'ai soutenu ! Susan Davis est une cliente de 130 millions de dollars. 189 00:12:03,848 --> 00:12:06,111 - C'est une pute. - C'est la pire des garces. 190 00:12:06,183 --> 00:12:09,311 Tu as raison. Tu es dans une fosse, mon ami, et tu le sais. 191 00:12:11,155 --> 00:12:13,146 Oubliez Susan Davis. 192 00:12:13,223 --> 00:12:16,488 Obtenez une nouvelle mission, améliorez-vous debout, revenez à ce que vous faites de mieux. 193 00:12:17,961 --> 00:12:19,986 Damnation. 194 00:12:20,064 --> 00:12:23,261 Parle-moi, dis-moi ce qui se passe, peut-être que je peux vous aider. 195 00:12:23,333 --> 00:12:25,129 Actionnable. 196 00:12:25,201 --> 00:12:27,260 C'est un mot, non ? 200 00:12:33,843 --> 00:12:36,812 Tais-toi, Bernie. J'habite ici. Amy, s'il te plaît ! 201 00:12:36,879 --> 00:12:39,347 - Bernie, arrête ça. 203 00:12:40,750 --> 00:12:43,616 - Vous êtes en retard. - Excusez-moi. 204 00:12:43,685 --> 00:12:45,516 Comment s’est passé le travail ? 205 00:12:45,587 --> 00:12:48,317 Les travaux se sont déroulés... 206 00:12:48,390 --> 00:12:50,950 ... bien. Pour vous? 208 00:12:52,327 --> 00:12:55,262 Devinez qui a décidé pour me surveiller cette semaine ? 209 00:12:55,330 --> 00:12:58,197 - Ethan Jeffries. - Oh, le connard. 210 00:12:58,266 --> 00:13:01,531 Toujours fou quand je m'écarte du plan de cours. 211 00:13:01,603 --> 00:13:03,297 Il n'est pas le seul ces derniers temps. 212 00:13:03,370 --> 00:13:04,530 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 213 00:13:04,605 --> 00:13:07,403 Aujourd'hui, j'ai distribué un essai en cours de mathématiques. 214 00:13:07,475 --> 00:13:09,238 Vous a-t-il malmené devant les enfants ? 215 00:13:09,310 --> 00:13:13,041 Le titre de la composition était "Pourquoi nous aimons le principal Jeffries". 217 00:13:14,615 --> 00:13:17,140 Euh, Jerry a appelé. Il y a un message sur la voiture. 218 00:13:17,218 --> 00:13:18,480 Où vas-tu? 219 00:13:18,552 --> 00:13:21,988 J'ai un rendez-vous à l'école. C'est au calendrier depuis six semaines. 220 00:13:22,056 --> 00:13:24,285 - Droite. 221 00:13:24,357 --> 00:13:26,621 Amy doit être interrogée pour son examen d'histoire, 222 00:13:26,693 --> 00:13:28,661 et Bernie doit faire pipi. 224 00:13:34,234 --> 00:13:36,225 Nommez la loi qui interdit l’alcool. 225 00:13:36,302 --> 00:13:38,167 - Loi Volstead. 226 00:13:38,238 --> 00:13:40,365 - En quelle année ? - 1919. 227 00:13:40,440 --> 00:13:42,930 - Hein ? - 1919. 228 00:13:43,008 --> 00:13:47,138 Oui. Pensez-vous que nous pouvons le baisser un peu en dessous d'assourdissant ? 229 00:13:48,313 --> 00:13:49,575 Amy ! 230 00:13:51,316 --> 00:13:52,374 D'ACCORD. 233 00:14:02,393 --> 00:14:04,725 Pendant combien de temps...? 235 00:14:16,440 --> 00:14:19,773 - Combien de temps a duré la Prohibition ? - Quatorze ans. 241 00:16:26,930 --> 00:16:28,727 Argent sorti, bel homme. 242 00:16:28,799 --> 00:16:30,232 Hé. 243 00:16:30,301 --> 00:16:31,996 Je t'ai cherché partout. 244 00:16:32,069 --> 00:16:33,559 Oui bien sûr. Donnez-moi mon argent. 245 00:16:33,637 --> 00:16:35,298 Vraiment. Je l'ai fait. 246 00:16:37,040 --> 00:16:39,838 - C'est votre fille ? - Oui. 247 00:16:39,909 --> 00:16:42,469 - Amy. - Ah 248 00:16:42,545 --> 00:16:44,410 Le mien est quelques années plus jeune. 249 00:16:44,480 --> 00:16:47,347 - Quel est son nom ? - Ambre. 250 00:16:50,286 --> 00:16:53,016 - Oh, c'est adorable. - Oui. 251 00:16:53,089 --> 00:16:55,716 Ils en valent la peine, non ? 252 00:17:09,171 --> 00:17:10,604 Belle mallette. 253 00:17:10,672 --> 00:17:13,163 C'est un cadeau... de ma femme. 254 00:17:13,241 --> 00:17:17,233 Oh, putain. Je suppose que je devrais prends-en un pour mon mari, hein ? 255 00:17:18,679 --> 00:17:24,311 "En cas de perte, veuillez le retourner à Charles Christopher Schine." 256 00:17:25,953 --> 00:17:29,218 Charles Christophe Schine. Schine n'est-il pas un nom juif ? 257 00:17:29,290 --> 00:17:31,758 - Rabbinique. - Christophe Schine. 258 00:17:31,826 --> 00:17:34,817 Ma mère était catholique. J'avais toutes sortes de culpabilité. 259 00:17:34,894 --> 00:17:36,862 Oh. Comment avez-vous géré ce poids ? 260 00:17:36,930 --> 00:17:38,921 Bien. J'ai fait beaucoup de thérapie en tant qu'enfant. 261 00:17:38,998 --> 00:17:42,161 - Tu es plutôt drôle, n'est-ce pas ? - Vous êtes un public facile. 262 00:17:43,636 --> 00:17:46,867 - Quel est ton nom? - Lucinde. 263 00:17:46,940 --> 00:17:48,737 Lucinda Harris. 264 00:17:51,211 --> 00:17:54,543 Nous sommes venus ici quand j'étais petite, juste moi et ma mère. 265 00:17:54,613 --> 00:17:56,877 - Nous n'étions censés rester qu'un an. - Mm-hm. 266 00:17:57,850 --> 00:18:00,045 - Et toi? - Oh, partout. 267 00:18:00,119 --> 00:18:03,782 Je suis la fille d'un militaire. J'ai grandi partout et nulle part. 268 00:18:03,856 --> 00:18:05,721 Mon adresse changeait tous les six mois, 269 00:18:05,791 --> 00:18:07,486 et mon meilleur ami. 270 00:18:09,128 --> 00:18:11,926 Mais d’un autre côté, je pourrais aussi changer. 271 00:18:11,997 --> 00:18:14,988 Si j'ai causé des ennuis à Fort Hood, au Texas, 272 00:18:15,066 --> 00:18:17,660 ils n'auraient pas su à Saratoga, New York. 273 00:18:17,735 --> 00:18:19,930 J'aurais pu être une personne complètement différente. 274 00:18:20,004 --> 00:18:22,495 Cela vous est-il arrivé souvent ? Pour créer des problèmes ? 275 00:18:22,573 --> 00:18:24,268 Mm-hm. Oui. 276 00:18:24,342 --> 00:18:26,742 J'étais l'incarnation de la rébellion contre l’autorité. 277 00:18:26,811 --> 00:18:30,144 - Oh, c'est comme ça que tu l'as appelée ? - Non, c'est comme ça que mes parents l'appelaient. 278 00:18:30,214 --> 00:18:31,511 J'appelais ça se saouler. 279 00:18:33,550 --> 00:18:36,986 Mais ensuite j'ai réorganisé mes idées quand j'ai fini l'école, 280 00:18:37,053 --> 00:18:39,647 et papa voulait vraiment un avocat. 281 00:18:39,723 --> 00:18:41,350 Il s'est installé pour un emploi dans une banque. 282 00:18:42,426 --> 00:18:45,623 [Orateur] Prochain arrêt C'est la gare Union de Chicago. 283 00:18:45,695 --> 00:18:47,663 C'est le dernier arrêt de la ligne rouge. 284 00:18:47,731 --> 00:18:50,529 Cependant, tous les passagers s'il vous plaît, descendez du train. 285 00:18:50,600 --> 00:18:51,827 Merci. 286 00:18:52,902 --> 00:18:54,460 Une journée entière ? 287 00:18:54,537 --> 00:18:57,097 Oh, en finance, chaque jour est une journée bien remplie. 288 00:18:57,173 --> 00:19:00,540 Je parie que tu en reçois beaucoup des appels de colère avec une économie comme celle-ci. 289 00:19:00,609 --> 00:19:03,544 Eh bien, si l'on considère le menaces de mort ainsi que rage 290 00:19:03,612 --> 00:19:04,704 Ne m'en parle pas. 291 00:19:04,780 --> 00:19:07,044 Les clients vous aiment quand les temps sont bons... 292 00:19:07,116 --> 00:19:10,448 Non, non, non, quand les temps sont bons, ils ne gagnent jamais assez. 293 00:19:10,518 --> 00:19:13,487 Il y a toujours un cousin, frère ou grand-mère 294 00:19:13,555 --> 00:19:16,991 dont le titre est divisé de 64 façons et ils te demandent pourquoi tu ne peux pas leur en vendre un, 295 00:19:17,058 --> 00:19:19,117 comme si j'en avais un boule de cristal ou quelque chose comme ça. 296 00:19:19,194 --> 00:19:21,662 J'ai été viré par mon plus gros client. 297 00:19:21,729 --> 00:19:24,857 Mon patron ne m'a même pas prévenu. C'est censé être un bon ami à moi. 298 00:19:24,933 --> 00:19:28,096 Quel salaud. Voulez-vous que je le répare ? 299 00:19:28,169 --> 00:19:30,466 Donne-moi son numéro, Je passe un appel téléphonique menaçant. 300 00:19:34,908 --> 00:19:38,503 Certaines personnes ne savent tout simplement pas apprécier ce qu'ils ont. 301 00:19:59,432 --> 00:20:01,366 Bonjour, Charles. 302 00:20:11,120 --> 00:20:18,781 Lucinda Harris, vit avec son mari Grant Harris, courtier en valeurs mobilières et son fille Ambre 304 00:20:25,090 --> 00:20:26,717 - Que se passe-t-il, Chaz ? - Hé. 305 00:20:26,791 --> 00:20:29,190 Tout va bien ? Tu as l'air un peu malade, 306 00:20:29,260 --> 00:20:30,852 - comme si j'avais de la fièvre. - Non. 307 00:20:30,928 --> 00:20:33,761 - Ce n'est pas contagieux, non ? - Ce n'est rien. 308 00:20:33,831 --> 00:20:36,459 - C'est ce qu'a dit Dick Lembergh. - Qui est Dick Lembergh ? 309 00:20:36,534 --> 00:20:38,695 Il n’y a personne là-bas maintenant. Ce fils de pute est mort. 311 00:20:40,371 --> 00:20:41,565 Winston. 312 00:20:43,707 --> 00:20:45,868 Venez ici. Laissez-moi vous demander quelque chose. 313 00:20:47,143 --> 00:20:49,771 - Il s'agit d'ordinateurs ? - Neuvième. 314 00:20:49,846 --> 00:20:51,473 J'apprécie ce que vous avez fait pour moi. 315 00:20:51,548 --> 00:20:54,574 Oublie ça. Achète-moi une bière un jour. C'est autre chose 316 00:20:54,651 --> 00:20:56,118 Allez-y. Tirer. 317 00:20:59,422 --> 00:21:02,823 Disons que tu es allé au cinéma, mais tu as oublié ton argent, 318 00:21:02,892 --> 00:21:05,156 et quelqu'un a proposé pour acheter le billet pour vous. 319 00:21:05,228 --> 00:21:08,128 - À Chicago ? - Je dis juste, hypothétiquement. 320 00:21:08,196 --> 00:21:11,393 C'est vrai va nous parler, non ? 321 00:21:11,466 --> 00:21:15,232 Je veux dire, dis merci. Montrez que vous l’avez apprécié d’une manière ou d’une autre, n’est-ce pas ? 322 00:21:15,304 --> 00:21:17,534 Plein tarif ou lève-tôt ? 323 00:21:17,606 --> 00:21:20,439 Il y a une différence entre cinq ou dix dollars, mec. 324 00:21:20,509 --> 00:21:21,635 Vous savez quoi? 325 00:21:21,710 --> 00:21:22,972 Ça ne fait rien. 326 00:21:23,845 --> 00:21:26,438 Hey vous. J'ai demandé à ce policier de ces questions, 327 00:21:26,514 --> 00:21:28,778 et trois autres joueurs ils étaient dans la Ligue nationale. 328 00:21:28,849 --> 00:21:30,180 J'y travaille toujours. 329 00:21:30,251 --> 00:21:33,414 J'ai besoin de ces réponses d'ici demain pour obtenir ce changement. 330 00:21:33,487 --> 00:21:37,014 - Nous sommes doués en informatique, n'est-ce pas ? - Oui, Winston. Nous sommes prêts à partir. 331 00:21:37,091 --> 00:21:38,080 Chaz. 332 00:21:38,159 --> 00:21:41,060 Nous sommes doués avec les ordinateurs, n'est-ce pas ? 335 00:22:01,615 --> 00:22:02,741 Prix ​​​​Avery. 336 00:22:02,816 --> 00:22:04,749 - Lucinde. - Tu veux dire Lucinda Harris ? 337 00:22:04,817 --> 00:22:07,081 Oui. Il pourrait lui dire qui est Charles Schine ? 338 00:22:07,152 --> 00:22:09,450 Je vais la contacter tout de suite. 339 00:22:13,859 --> 00:22:16,123 -Charles. - Hé. 340 00:22:17,363 --> 00:22:19,854 Nous avons cette belle maison à Lake Forest, 341 00:22:19,932 --> 00:22:22,526 juste le genre de maison qui J'ai rêvé quand j'étais enfant. 342 00:22:22,601 --> 00:22:24,158 Que fait ton mari ? 343 00:22:24,836 --> 00:22:27,202 - Jouer au golf. - Pour le travail ? 344 00:22:27,271 --> 00:22:28,465 Il aimerait ça. 345 00:22:28,539 --> 00:22:31,372 Non, c'est un courtier. Nous nous sommes rencontrés à Stanford. 346 00:22:31,442 --> 00:22:35,572 Il se réveille à 3 heures du matin, donc ça peut être dans les bureaux lors de leur ouverture à Londres. 347 00:22:35,647 --> 00:22:37,410 Nous avons également un appartement en ville. 348 00:22:37,482 --> 00:22:40,007 Y rester la semaine pour éviter les déplacements, 349 00:22:40,084 --> 00:22:42,052 et bien sûr, le week-end dédié au golf. 350 00:22:42,120 --> 00:22:43,643 Alors quand vous voyez-vous ? 351 00:22:44,888 --> 00:22:46,321 Les jours canoniques habituels. 352 00:22:46,390 --> 00:22:49,188 Anniversaires, Noël. 353 00:22:49,259 --> 00:22:51,989 Nous communiquons principalement via des cartes de vœux. 354 00:22:52,696 --> 00:22:57,099 Mais bon, j'ai une belle, merveilleuse petite fille, et alors. 358 00:23:17,920 --> 00:23:19,319 Deanna ! 359 00:23:20,423 --> 00:23:21,855 Amy. Amy ! 360 00:23:21,923 --> 00:23:22,947 Pouvez-vous m'entendre? 361 00:23:23,024 --> 00:23:24,457 Tu m'entends, chérie ? 362 00:23:24,526 --> 00:23:26,255 Respirer. Respire, Amy. 363 00:23:26,327 --> 00:23:28,659 Respirer. Voilà 364 00:23:30,031 --> 00:23:32,795 Papa est là. D'accord. 365 00:23:33,635 --> 00:23:36,433 C'est bon. Papa est là. 366 00:23:36,504 --> 00:23:38,301 Voilà 367 00:23:38,373 --> 00:23:39,670 Et voilà, chérie. 368 00:23:40,742 --> 00:23:42,038 Restez avec moi. 369 00:23:45,379 --> 00:23:47,939 Voilà, voilà, voilà 370 00:23:49,149 --> 00:23:50,912 C'est bon, chérie. D'accord. 371 00:23:50,984 --> 00:23:52,474 Chut. 372 00:23:52,553 --> 00:23:55,454 Amy. Voilà 373 00:23:55,522 --> 00:23:57,353 - C'est bon, bébé. - C'est ici. 374 00:24:00,693 --> 00:24:03,457 - Diabète? - Type 1. Le pire type. 375 00:24:03,529 --> 00:24:05,588 Nous avons stipulé une deuxième hypothèque sur la maison 376 00:24:05,665 --> 00:24:07,997 pour lui en offrir un machines de dialyse mobiles 377 00:24:08,067 --> 00:24:10,865 Ça ne devrait pas se passer comme ça à l'hôpital tous les jours. 378 00:24:10,937 --> 00:24:13,872 Ne peuvent-ils pas, euh... ? Ne peuvent-ils pas lui donner un nouveau rein ? 379 00:24:13,940 --> 00:24:15,908 Déjà fait. Trois fois. 380 00:24:15,975 --> 00:24:18,443 Son corps continue de les rejeter. 381 00:24:18,511 --> 00:24:23,209 Il y a ce nouveau médicament anti-rejet ça sort, ce qui devrait être incroyable 382 00:24:23,281 --> 00:24:25,977 Doit être approuvé, mais ils disent que le taux est de 99 % 383 00:24:26,051 --> 00:24:28,246 - réussi les essais jusqu'à présent. - Est-ce cher? 384 00:24:28,320 --> 00:24:30,686 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point. 385 00:24:30,756 --> 00:24:33,281 Et bien sûr, l'assurance cela ne le couvre pas. 386 00:24:33,358 --> 00:24:35,622 Sûr. Cela coûte probablement moins cher laisse-la souffrir, non ? 387 00:24:35,694 --> 00:24:37,628 Nous sommes prêts à partir. 388 00:24:37,696 --> 00:24:40,255 Nous économisons depuis des années. 389 00:24:41,298 --> 00:24:43,823 Alors maintenant on s'assoit et nous attendons l'appel. 391 00:24:50,040 --> 00:24:52,668 SALUT. Amy, ne laisse pas sortir Bernie. 392 00:24:52,743 --> 00:24:53,971 Hé. Êtes-vous à la maison? 393 00:24:54,044 --> 00:24:55,875 Oui, le voici maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas? 394 00:24:55,946 --> 00:24:57,641 Je viens de sortir d'Ellot. 395 00:24:57,715 --> 00:25:00,649 Il m'a frappé avec un nouveau nouveau client 396 00:25:00,717 --> 00:25:04,653 Je rentre tard à la maison, alors ne m'attends pas. 397 00:25:04,721 --> 00:25:08,657 Tout va bien. Quoi qu'il en soit tu appelles depuis ton portable ? 398 00:25:08,725 --> 00:25:10,158 Amy, ton sac est à l'arrière. 399 00:25:10,226 --> 00:25:11,989 Je ne sais pas. 400 00:25:12,061 --> 00:25:15,929 Je suis au bout du couloir et je voulais faites-le-nous savoir au plus vite. 401 00:25:15,999 --> 00:25:17,989 Merci. 402 00:25:18,066 --> 00:25:20,398 Je suis désolé. C'est un peu mouvementé ces derniers temps. 403 00:25:20,469 --> 00:25:22,562 Je dois y aller. 404 00:25:22,638 --> 00:25:24,606 Tout va bien. Nous nous reverrons. 405 00:25:24,673 --> 00:25:26,197 SALUT. 406 00:25:26,275 --> 00:25:28,106 Oui. D'accord chéri. 410 00:25:50,131 --> 00:25:51,155 Excusez-moi. 411 00:25:51,232 --> 00:25:52,358 Toujours pareil ? 412 00:25:52,433 --> 00:25:54,333 C'est toi qui t'effondre. 413 00:25:54,402 --> 00:25:55,926 - Vraiment? - Oui. 414 00:25:56,003 --> 00:25:58,937 - Je parie que je peux le faire en trois verres. - Aimez-vous le jeu ? 415 00:25:59,005 --> 00:26:01,633 Ce n'est pas vraiment du jeu quand tu ne perds jamais. 416 00:26:01,708 --> 00:26:03,608 - Je parie aussi. - Vraiment? 417 00:26:03,677 --> 00:26:05,736 je parie 20 $ 418 00:26:05,812 --> 00:26:09,509 que je peux t'embrasser sans jamais toucher vos lèvres. 419 00:26:09,583 --> 00:26:12,177 - Embrasse-moi? - Sans toucher tes lèvres. 420 00:26:12,652 --> 00:26:13,778 Comme? 421 00:26:13,854 --> 00:26:15,787 Que veux-tu dire, comment ? C'est le pari. 422 00:26:15,855 --> 00:26:17,720 D'ACCORD. Montre-moi le 20. 423 00:26:45,283 --> 00:26:48,047 Ça vaut chaque centime. 424 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Que faisons-nous ? 425 00:26:53,725 --> 00:26:55,988 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 426 00:26:56,059 --> 00:26:57,651 Moi non plus. 427 00:26:58,295 --> 00:27:01,287 Toutes les années où j'ai été marié, Je n'ai jamais menti à mon mari. 428 00:27:01,365 --> 00:27:02,593 Pas une seule fois. 429 00:27:02,666 --> 00:27:02,733 Barman! Johnny Walker étiquette noire, pas de glace s'il vous plaît. 430 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Barman! Johnny Walker étiquette noire, pas de glace s'il vous plaît. 431 00:27:05,335 --> 00:27:08,395 - Excusez-nous, s'il vous plaît. - Oh, ça y est. Salut ma belle. 432 00:27:08,472 --> 00:27:10,235 - Puis-je vous offrir un verre? - Je bois un verre. 433 00:27:10,307 --> 00:27:11,797 Puis-je vous offrir le bar alors ? 434 00:27:11,875 --> 00:27:13,933 Faites-vous une faveur, achetez une meilleure blague. 435 00:27:14,010 --> 00:27:16,001 Désolé, nous parlons ici. 436 00:27:16,078 --> 00:27:18,239 Non, mec, on parlait, tu étais juste... 437 00:27:18,314 --> 00:27:20,111 attendre comme une cigarette. 438 00:27:20,182 --> 00:27:22,514 - D'accord, Charles... - Charles, cours. 439 00:27:22,585 --> 00:27:24,644 La dame et moi allons faire connaissance. 440 00:27:24,720 --> 00:27:26,688 - Où vas-tu? - Ne me touchez pas. 441 00:27:26,756 --> 00:27:29,850 Joli. Se détendre. Stupide salope. 442 00:27:32,061 --> 00:27:33,891 Vas-y doucement, mon pote. 443 00:27:34,696 --> 00:27:37,130 Pouvons-nous avoir de la glace s'il vous plaît ? 449 00:28:28,414 --> 00:28:32,349 - Que? - Non. Mon mari y rencontre des clients. 450 00:28:38,156 --> 00:28:39,487 Hé, et ça ? 451 00:28:43,095 --> 00:28:45,325 - Oui, d'accord ? - Oui. 452 00:28:51,402 --> 00:28:53,700 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Bien sûr, madame. 453 00:28:57,208 --> 00:29:00,302 Je ne peux pas, Charles. Je suis désolé. 454 00:29:02,913 --> 00:29:05,507 - Gardez la monnaie. - Merci, mon ami. 455 00:29:06,417 --> 00:29:07,941 Bonne chance 456 00:29:15,825 --> 00:29:17,554 Je sais, je sais. 460 00:29:53,795 --> 00:29:56,286 - Combien coûte une chambre ? - Quarante-six dollars. 461 00:29:56,364 --> 00:29:59,458 Voulez-vous utiliser le coffre-fort de l'hôtel ? Il y en a dix autres. 462 00:29:59,534 --> 00:30:01,627 Non, juste la chambre s'il vous plaît. 463 00:30:10,710 --> 00:30:11,904 C'est comme ça. 465 00:30:20,687 --> 00:30:23,281 ... 45 minutes d'attente que tu montes les escaliers. 466 00:30:23,356 --> 00:30:25,153 J'ai été stressé. J'ai bu quelque chose. 467 00:30:25,225 --> 00:30:27,624 Que veux-tu dire, stressé, un verre ? 469 00:30:30,029 --> 00:30:33,192 Et moi ? Et moi? 470 00:30:33,265 --> 00:30:36,325 Tais-toi! Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:30:36,402 --> 00:30:40,566 Fermez-la. Il est 3 heures du matin. 475 00:31:14,204 --> 00:31:15,637 Beau. 478 00:32:00,715 --> 00:32:02,649 Alors, qu'en pensez-vous ? 479 00:32:17,431 --> 00:32:19,262 Voulez-vous rester ou voulez-vous partir ? 480 00:32:29,475 --> 00:32:31,466 Je ne sais pas. 481 00:32:39,118 --> 00:32:41,109 Je pense, euh... 482 00:32:43,956 --> 00:32:46,186 Je pense que je veux te baiser. 484 00:34:31,425 --> 00:34:35,259 Ne fais pas de bruit, ou je t'arrache la tête. 485 00:34:36,663 --> 00:34:38,562 Chut ! 486 00:34:41,400 --> 00:34:42,594 Toujours... 487 00:34:42,668 --> 00:34:46,468 ...mettez la chaîne dans un endroit comme celui-ci. 488 00:34:46,539 --> 00:34:48,666 Mais bon, merci pour l'invitation. 489 00:34:48,741 --> 00:34:50,174 Je te donnerai tout mon argent. 490 00:34:51,377 --> 00:34:54,437 - "Pas de souffle" signifie tais-toi. 491 00:34:54,513 --> 00:34:56,981 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. - Est-ce que tu comprends? 492 00:34:57,049 --> 00:34:59,209 Donne-moi tes putains de portefeuilles maintenant. 493 00:35:00,018 --> 00:35:02,646 Allez, donne-moi ton portefeuille. Allez, allez. 495 00:35:12,997 --> 00:35:15,488 Cela ne lui ressemble pas... 496 00:35:15,567 --> 00:35:16,931 ...Charlie. 497 00:35:17,701 --> 00:35:19,862 Hmm. 498 00:35:26,810 --> 00:35:29,711 Et même pas ce putain de visage stupide ça te ressemble. 499 00:35:31,482 --> 00:35:35,009 Lucinde. Vous faites des conneries tous les deux, hein ? 500 00:35:36,219 --> 00:35:38,710 Dans ces endroits merdiques, non ? 501 00:35:39,455 --> 00:35:41,719 Tu la baises, une merde. 502 00:35:41,791 --> 00:35:43,349 N'est-ce pas excitant ? 503 00:35:43,426 --> 00:35:45,758 S'il vous plaît, prenez simplement l'argent. 504 00:35:46,996 --> 00:35:49,362 Chuck, j'ai déjà pris ton argent. 505 00:35:49,432 --> 00:35:53,129 Voyez-vous cela ? C'était ton argent et je l'ai pris. Ils sont à moi maintenant. 506 00:35:53,202 --> 00:35:55,795 - Je promets que nous n'irons pas voir la police. - Je sais que tu ne le feras pas 507 00:35:55,871 --> 00:35:58,499 parce que tu as l'air d'être un gars sympa. N'es-tu pas un bon garçon ? 508 00:35:58,573 --> 00:36:00,165 Tu es bon avec moi. 509 00:36:02,310 --> 00:36:05,768 - Elle a l'air sympa. Est-ce que tu es bon ? 510 00:36:05,847 --> 00:36:07,314 Lucinde. 511 00:36:08,383 --> 00:36:10,010 Oh! Non! 512 00:36:10,085 --> 00:36:13,521 - Laisse-la partir, s'il te plaît. - Allez, allez. 513 00:36:14,789 --> 00:36:16,450 - S'il te plaît. - Comment puis-je la laisser partir, 514 00:36:16,524 --> 00:36:18,287 un si beau cul ? 515 00:36:18,726 --> 00:36:19,715 Regardez-la. 516 00:36:20,928 --> 00:36:25,092 Lucinda et moi, nous devons faire beaucoup de choses ensemble. 517 00:36:25,166 --> 00:36:26,463 de toute sorte. 518 00:36:27,301 --> 00:36:28,734 Détester. 519 00:36:28,803 --> 00:36:30,737 Je pourrais te faire crier, tu sais ? 520 00:36:30,805 --> 00:36:33,000 C'est mieux que ta femme à la maison ? Ha. 521 00:36:34,808 --> 00:36:36,605 - Voyons. 523 00:36:40,847 --> 00:36:42,815 Aah ! 524 00:36:42,882 --> 00:36:44,440 Qu'est-ce que tu as dit, Charlie ? 525 00:36:45,885 --> 00:36:48,410 Puis-je la baiser ? Eh bien, merci… Charlie. 526 00:36:48,488 --> 00:36:50,456 Je savais que tu étais un bon gars. 527 00:36:53,159 --> 00:36:56,321 Waouh ! Où vas-tu, Lucinda ? 528 00:36:56,395 --> 00:36:59,330 Tu veux le lui prendre ou ou tu veux quelque chose de plus ? 531 00:37:12,844 --> 00:37:15,210 - Chut ! 532 00:37:15,279 --> 00:37:16,803 Regarde ça, Charlie. 533 00:37:16,881 --> 00:37:19,679 Putain de champion, juste ici. 534 00:37:19,750 --> 00:37:21,775 - Douze tours. - Non. 536 00:37:24,922 --> 00:37:26,856 - Aah ! 537 00:37:26,924 --> 00:37:28,789 - Oh s'il te plaît. - Fermez-la! 538 00:37:31,295 --> 00:37:33,990 - Oui, tu ne veux pas rater ça. - Non! 540 00:37:45,008 --> 00:37:48,842 -S'il te plaît. Non s'il vous plaît. S'il te plaît. 542 00:37:53,415 --> 00:37:56,509 Hé, Chuck, tu le baises comme ça. 543 00:37:57,920 --> 00:38:00,616 Allez, Chuck. Ne me déçois pas, mon ami. 544 00:38:00,689 --> 00:38:02,850 Quatrième tour à venir. 546 00:38:07,062 --> 00:38:09,698 Non, arrête, s'il te plaît ! 547 00:39:05,651 --> 00:39:07,016 Je t'emmène à l'hôpital. 548 00:39:24,936 --> 00:39:27,063 Je suis vraiment désolé. 549 00:39:34,278 --> 00:39:36,212 Je vais appeler la police. 550 00:39:39,550 --> 00:39:41,074 Neuvième. 551 00:39:42,319 --> 00:39:44,844 Nous... Nous devons donner une description. 552 00:39:44,922 --> 00:39:46,514 Arrêté. Arrêtez-le. 553 00:39:54,230 --> 00:39:55,629 Non. 554 00:39:56,766 --> 00:40:00,327 La police voudra savoir qu'est-ce qu'on faisait ici. 555 00:40:02,105 --> 00:40:04,403 Alors on va lui dire. 556 00:40:04,474 --> 00:40:06,032 Nous devons le faire. 557 00:40:07,909 --> 00:40:09,501 Je ne peux pas. 558 00:40:13,348 --> 00:40:15,475 Oh mon Dieu, ma famille. 559 00:40:18,220 --> 00:40:21,018 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 560 00:40:23,258 --> 00:40:24,953 Dis-moi quoi faire. 561 00:40:26,260 --> 00:40:28,660 Je veux juste que tu me fasses sortir d'ici. 564 00:40:58,291 --> 00:41:00,953 55 East Erie, s'il vous plaît. 567 00:41:32,857 --> 00:41:35,018 Merde, Chaz. 568 00:41:35,093 --> 00:41:37,721 - Oh mon Dieu! - On dirait que tu as été heurté par un train. 569 00:41:40,832 --> 00:41:43,300 Je vais bien. Je vais bien. 570 00:41:43,366 --> 00:41:46,563 - J'ai eu un petit accident. - Que s'est-il passé ? 571 00:41:48,371 --> 00:41:50,396 - On m'a volé. - Jésus. 572 00:41:51,074 --> 00:41:55,010 Je viens d'aller à l'hôpital. Le médecin a j'ai dit que j'allais bien. Aucun dommage permanent. 573 00:41:55,078 --> 00:41:57,740 - As-tu vu ce type, Chaz ? - Non. 574 00:42:01,184 --> 00:42:02,446 Avez-vous appelé la police ? 575 00:42:02,519 --> 00:42:04,952 Ils m'appelleront s'ils trouvent mon portefeuille. 576 00:42:05,020 --> 00:42:08,080 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. As-tu appelé Deanna ? 577 00:42:08,157 --> 00:42:10,625 Oui. 578 00:42:10,693 --> 00:42:13,161 je suis juste là quelques choses que je dois faire. 579 00:42:13,229 --> 00:42:16,687 Euh... bloque mes cartes de crédit. 580 00:42:16,766 --> 00:42:18,631 - Appelez le DMV. -Charles. 581 00:42:18,701 --> 00:42:19,759 Ne sois pas stupide. 582 00:42:19,835 --> 00:42:21,769 Rentre chez toi. d'accord? 583 00:42:33,548 --> 00:42:35,539 Maudite ville. 584 00:42:35,617 --> 00:42:37,585 Je la déteste. 585 00:42:39,087 --> 00:42:41,146 Je travaille en ville, Dee. 586 00:42:41,222 --> 00:42:43,451 Je ne peux pas quitter mon travail. Que ferais-je ? 587 00:42:44,057 --> 00:42:45,991 Vous pourriez réenseigner. 588 00:42:46,059 --> 00:42:48,084 Tu étais un excellent professeur. 589 00:42:48,162 --> 00:42:50,892 Mon travail est ce qui nous permet pour économiser pour les médicaments d'Amy. 590 00:42:50,964 --> 00:42:53,524 Comment pouvons-nous le faire avec quelques salaires d'enseignants ? 591 00:42:53,600 --> 00:42:54,931 Nous pourrions vendre la maison. 592 00:42:55,002 --> 00:42:58,130 Nous avons déjà deux hypothèques sur la maison. 593 00:42:58,205 --> 00:43:00,230 Vendre ne nous servira à rien. 594 00:43:02,074 --> 00:43:03,405 Maman? 595 00:43:03,476 --> 00:43:05,239 Oui, j'arrive, chérie. 597 00:43:17,757 --> 00:43:19,054 Deanna, peux-tu répondre ? 599 00:43:21,493 --> 00:43:23,859 - Déesses ! - Excusez-moi. 600 00:43:23,929 --> 00:43:25,396 Donnez-moi juste une minute. 601 00:43:34,072 --> 00:43:35,198 Oui. 602 00:43:35,273 --> 00:43:37,036 Salut, Charlle. 603 00:43:38,109 --> 00:43:41,544 Charlie ? Pouvez-vous m'entendre? 604 00:43:41,612 --> 00:43:44,911 - Que veux-tu? Comment as-tu fait...? - Eh bien, comment va ton nez cassé ? 605 00:43:44,982 --> 00:43:48,110 - Est-ce que ça fait mal ? - Pourquoi tu m'appelles ? 606 00:43:48,185 --> 00:43:52,281 Rien à quoi je voudrais jeter un oeil si tu gardais le ta promesse concernant la police. 607 00:43:52,356 --> 00:43:55,325 Parce qu'après tout, une promesse est une promesse, hein ? 608 00:43:55,392 --> 00:43:57,519 - SALUT? - J'ai répondu. C'est du business. 609 00:43:57,595 --> 00:44:00,757 Un appel de travail. Chéri, pour l'amour de Dieu. 610 00:44:00,830 --> 00:44:01,990 Excusez-moi. Qui est? 611 00:44:02,065 --> 00:44:03,794 Je suis M. LaRoche. 612 00:44:03,867 --> 00:44:05,892 Monsieur LaRoche, mon mari a passé une mauvaise journée. 613 00:44:05,969 --> 00:44:08,062 - Ça peut attendre ? - Ce qui s'est passé? 614 00:44:08,137 --> 00:44:11,197 - Il a été volé. - Charles, je n'en avais aucune idée. 615 00:44:11,274 --> 00:44:13,902 S'il vous plaît, je suis désolé Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 616 00:44:13,977 --> 00:44:17,310 Chérie, tu peux raccrocher s'il te plaît ? 617 00:44:17,380 --> 00:44:18,869 D'accord 618 00:44:18,947 --> 00:44:23,145 Donc tu ne lui as pas dit. Hein? 619 00:44:23,218 --> 00:44:26,654 Tu ne l'as pas dit à ta femme que tu as baisé Lucinda. 620 00:44:26,722 --> 00:44:29,054 Écoute-moi, putain de connard ! 621 00:44:29,124 --> 00:44:31,285 Rapproche-toi encore d'elle, et je jure devant Dieu... 622 00:44:31,360 --> 00:44:34,090 J'ai besoin d'un prêt, Charlie. 623 00:44:34,162 --> 00:44:36,494 Je déteste vraiment demander, mais je suis un peu petit, 624 00:44:36,565 --> 00:44:38,930 et depuis que tu as bloqué vos cartes de crédit, eh bien, 625 00:44:39,000 --> 00:44:40,991 tu sais quoi ? J'en ai besoin de 20 000. 626 00:44:41,068 --> 00:44:44,003 C'est ridicule. Je n'en ai pas 20 000. 627 00:44:44,071 --> 00:44:47,097 Charlie, Charlie, Charlie, Tu es un putain de grand cadre. 628 00:44:47,174 --> 00:44:49,506 je n'ai pas tout ça de l'argent liquide. 629 00:44:49,577 --> 00:44:53,069 Oui oui oui. Hé, mon ami, Je m'en fous de ce que tu as. 630 00:44:53,147 --> 00:44:55,945 J'en veux 20 000 maintenant, tu m'entends ? 631 00:44:56,017 --> 00:44:58,576 D'accord, d'accord. Je vais les trouver. 632 00:44:58,652 --> 00:44:59,710 Que ferez-vous? 633 00:44:59,786 --> 00:45:01,515 Je veux l'entendre parce que, tu sais, 634 00:45:01,588 --> 00:45:04,455 Mon anglais n'est pas très bon. 635 00:45:04,524 --> 00:45:06,458 Je vous prends les 20 000. 636 00:45:06,526 --> 00:45:08,858 OK, bien, Merci, Charlie. 637 00:45:08,929 --> 00:45:11,591 Coin ouest et Parkway, midi, vendredi. 638 00:45:12,532 --> 00:45:15,467 - Ne m'appelle plus jamais à la maison... - Au revoir, Charlle. 642 00:45:26,378 --> 00:45:28,243 Hé. 643 00:45:28,314 --> 00:45:30,077 Tout va bien ? 644 00:45:33,118 --> 00:45:35,143 je ne t'ai pas vu dans le train toute la semaine. 645 00:45:36,154 --> 00:45:39,749 J'ai été malade toute la semaine. 646 00:45:39,824 --> 00:45:42,384 Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir. 647 00:45:43,227 --> 00:45:45,821 - Alors il t'a appelé. - Je pense que nous devrions aller voir la police. 648 00:45:45,897 --> 00:45:50,732 Non! Non, Charles. Vous ne me comprenez pas. 649 00:45:50,802 --> 00:45:53,930 Si mon mari découvre que j'avais une liaison, 650 00:45:54,005 --> 00:45:56,336 Il demandera le divorce. et fera n'importe quoi. 651 00:45:56,406 --> 00:45:57,430 Que veux-tu dire? 652 00:45:57,507 --> 00:45:59,065 Il prendra ma fille. 653 00:45:59,142 --> 00:46:00,166 - Vraiment? - Oui. 654 00:46:00,243 --> 00:46:02,768 Vous ne le connaissez pas. Il n'est pas comme toi. 655 00:46:04,681 --> 00:46:07,844 C'est tout ce que je peux épargner sans que mon mari s'en aperçoive. 656 00:46:07,918 --> 00:46:09,886 Non, absolument pas. Non, je m'en occupe. 657 00:46:11,588 --> 00:46:14,579 Je voulais juste m'assurer que tu vas bien. 658 00:46:15,992 --> 00:46:18,256 Je ne pense pas que nous devrions se voir davantage. 659 00:46:21,330 --> 00:46:23,127 Je suis désolé. 660 00:46:26,602 --> 00:46:28,729 Hé. 661 00:46:29,405 --> 00:46:31,066 Je veux te revoir. 662 00:46:31,140 --> 00:46:33,630 Je ne peux pas, Charles. Je suis désolé. Je ne peux pas. 663 00:46:40,048 --> 00:46:41,072 Qu'est-ce que c'est? 666 00:47:24,557 --> 00:47:25,922 Où vas-tu? 667 00:47:25,992 --> 00:47:27,926 Allez, on te parle. 669 00:47:31,363 --> 00:47:32,830 Putain de chien. 670 00:47:34,666 --> 00:47:37,692 - Putain, tu ne regardes pas où tu vas ? - Excusez-moi. 671 00:47:37,769 --> 00:47:40,203 Désolé, je ne paie pas les factures, visage blanc. 672 00:47:40,272 --> 00:47:42,934 Je suis désolé que ça ne s'arrête pas guerres mondiales ou nourrir les pauvres. 673 00:47:43,008 --> 00:47:45,067 En ce qui me concerne, désolé, ça vaut la merde. 674 00:47:45,143 --> 00:47:47,270 Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu. 675 00:47:47,345 --> 00:47:49,609 Charlie, n'est-ce pas ? 676 00:47:49,681 --> 00:47:50,874 Vous vous appelez Charlie ? 677 00:47:51,816 --> 00:47:54,046 - Oui. - Est-ce qu'ils t'appellent Chuck ? 678 00:47:54,118 --> 00:47:56,052 ~ Chuck, Chuck, mon pote 679 00:47:56,120 --> 00:47:57,485 ~ Fana de banane pour baiser ~ 680 00:47:57,555 --> 00:47:59,955 - Où est LaRoche ? - Je t'emmènerai chez lui. 681 00:48:00,024 --> 00:48:02,117 Putain tu penses que je suis là pour un conversation ? 682 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Écoute, pourquoi je ne te le donne pas juste l'argent ? 683 00:48:05,429 --> 00:48:08,057 Hé, je n'accepte pas la merde, compris ? 684 00:48:08,132 --> 00:48:09,599 Il faut les donner au Français. 685 00:48:11,501 --> 00:48:14,595 Contre le mur et ne bouge pas ! 686 00:48:22,312 --> 00:48:24,405 Alors tu écris des publicités, hein ? 687 00:48:24,481 --> 00:48:25,846 Oui. 688 00:48:25,915 --> 00:48:30,078 Une fois, j'ai fait cette démo pour un publicité pour le café. 689 00:48:30,152 --> 00:48:32,052 C'était un super morceau de musique. 690 00:48:32,121 --> 00:48:33,247 - Vraiment? - Oui. 691 00:48:33,322 --> 00:48:34,721 Qu'ont-ils dit ? 692 00:48:34,790 --> 00:48:37,816 Ils ont dit que les gens qui boivent du café n'aiment pas le rap. 693 00:48:37,893 --> 00:48:41,090 - C'est ridicule. - C'est ce que j'ai dit. 694 00:48:41,163 --> 00:48:44,462 Alors si je te donne quelque chose, 695 00:48:44,533 --> 00:48:47,400 écoute-le, tu vois ce que tu peux faire avec ? 696 00:48:47,469 --> 00:48:49,993 - Oui. Bien sûr. - Euh. 697 00:48:54,509 --> 00:48:55,601 Hé. 698 00:48:57,512 --> 00:48:58,911 Charlie. 699 00:49:06,354 --> 00:49:10,153 Mec, tu as l'air d'une merde. 700 00:49:12,125 --> 00:49:14,150 Belle affaire cependant. 701 00:49:30,509 --> 00:49:32,067 Eh bien... 702 00:49:35,447 --> 00:49:36,914 Merci Charlie. 704 00:49:38,517 --> 00:49:41,418 C'est pour bloquer vos cartes de crédit. 705 00:49:43,289 --> 00:49:46,486 - C'est une jolie mallette. - C'est une jolie mallette. 706 00:49:46,559 --> 00:49:48,753 Gardez la tête haute. 707 00:50:19,089 --> 00:50:21,455 Je ne vais pas souvent en ville. 708 00:50:21,525 --> 00:50:23,220 Mais quand je le fais, 709 00:50:23,293 --> 00:50:27,388 je me console sachant que le mien 710 00:50:27,463 --> 00:50:31,422 Amerispend une carte... 711 00:50:32,068 --> 00:50:35,037 Ameris... Amerispend One... 712 00:50:35,104 --> 00:50:37,095 Merde. 713 00:50:37,173 --> 00:50:39,198 Je... je... Quoi... 714 00:50:39,275 --> 00:50:42,540 Susan Davis appelle celui-ci rétro avant-gardiste. 715 00:50:42,612 --> 00:50:44,943 Je pense que c'est plus des conneries rétro. 716 00:50:45,780 --> 00:50:47,873 Eliot, j'ai des ennuis. 717 00:50:47,949 --> 00:50:50,076 Quel genre de problème ? 718 00:50:50,151 --> 00:50:52,585 J'ai trompé Deanna. 719 00:50:53,288 --> 00:50:55,347 - N'as-tu jamais triché auparavant ? - Non. 720 00:50:55,423 --> 00:50:58,290 Tout le monde triche. Vous savez quoi? Tout le monde s'en remet. 721 00:50:58,360 --> 00:51:00,885 - Non, c'est différent. - Tout le monde le dit. 722 00:51:00,962 --> 00:51:03,624 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - Il y a cet homme... 723 00:51:03,698 --> 00:51:05,756 Je ne veux pas savoir avec qui il était. 724 00:51:05,833 --> 00:51:09,064 Écoute, achète des fleurs à Deanna. Parlez-lui-en. 725 00:51:09,136 --> 00:51:11,127 Essayez de ne pas vous faire prendre la prochaine fois. 726 00:51:11,205 --> 00:51:14,265 Maintenant, pour l'amour de Dieu, Veux-tu m'aider à réparer cette merde ? 728 00:51:16,410 --> 00:51:18,935 Je ne vais pas souvent en ville. 731 00:51:22,049 --> 00:51:25,211 - Tu penses que je devrais ? - Oui. 732 00:51:27,620 --> 00:51:29,645 Chaz. 733 00:51:30,423 --> 00:51:32,789 - Quoi de neuf, hein ? - Hé. 734 00:51:32,859 --> 00:51:34,349 Ah, mec, bon retour au club. 735 00:51:34,427 --> 00:51:35,519 Combien de temps s'est écoulé ? 736 00:51:35,595 --> 00:51:37,358 Lycée. 737 00:51:37,430 --> 00:51:38,761 Lycée. 738 00:51:38,831 --> 00:51:41,356 Mec, les trois meilleures années de ma vie, mon ami. 739 00:51:41,434 --> 00:51:43,560 Toute la chatte que tu peux imaginer, 740 00:51:43,635 --> 00:51:45,364 4.0 GPA, 741 00:51:45,437 --> 00:51:47,962 tout va bien jusqu'à ce qu'ils me ferment le cul. 742 00:51:48,040 --> 00:51:49,905 Dans quoi étais-tu ? 743 00:51:49,975 --> 00:51:53,604 JE? J'étais ce qu'ils appellent un toxicomane récréatif. 744 00:51:54,680 --> 00:51:55,669 Et c'est tout ? 745 00:51:55,747 --> 00:51:58,944 J'étais aussi un distributeur de drogues récréatives. 746 00:51:59,017 --> 00:52:02,645 Vous savez, un peu de H, un peu de drogue, des pilules. 747 00:52:02,720 --> 00:52:04,415 Alors, comment c'était ? 748 00:52:04,488 --> 00:52:06,251 Mec, rien que le meilleur. 749 00:52:06,324 --> 00:52:09,225 J'ai vendu un produit pur au juste prix du marché. 750 00:52:09,293 --> 00:52:10,783 Non, la prison. 751 00:52:13,531 --> 00:52:15,999 La prison, c'est comme marcher sur une corde raide. 752 00:52:16,067 --> 00:52:17,898 Essayez de ne pas vous impliquer. 753 00:52:17,968 --> 00:52:20,630 Vous agissez comme si vous étiez aveugle 24 heures sur 24. 754 00:52:20,705 --> 00:52:23,901 Cette merde nécessite une charge de concentration. 755 00:52:23,973 --> 00:52:27,807 Je veux dire, quand je suis arrivé à cet endroit pour la première fois, mec, j'étais une excellente viande. 756 00:52:27,877 --> 00:52:30,539 J'étais ce qu'ils appellent non affilié. 757 00:52:30,613 --> 00:52:32,012 Alors, qu'as-tu fait ? 758 00:52:32,082 --> 00:52:35,176 Je me suis inscrit. 759 00:52:35,251 --> 00:52:38,914 J'ai dû poignarder un gars. 760 00:52:38,988 --> 00:52:41,717 - Quoi, tu l'as tué ? 761 00:52:41,790 --> 00:52:44,020 Tu es dos au mur, 762 00:52:44,093 --> 00:52:46,459 et toi ou lui, 763 00:52:46,528 --> 00:52:48,621 tu dois faire ce que tu dois faire. 765 00:53:08,950 --> 00:53:10,781 Oui. Je m'appelle Charles. 766 00:53:10,852 --> 00:53:14,253 Est-ce jamais Il t'est arrivé de te laisser partir un instant, Charlie ? 767 00:53:14,322 --> 00:53:16,381 J'ai besoin d'un autre prêt, Charlie. 768 00:53:16,457 --> 00:53:19,755 Maintenant écoutez. Écoutez-moi. 769 00:53:19,826 --> 00:53:22,124 Je n'ai plus d'argent pour toi. 770 00:53:22,195 --> 00:53:24,322 D'ACCORD. Ok, sympa. Comme vous voulez. 771 00:53:24,398 --> 00:53:26,832 Est-ce que tu veux ça te laisse tranquille, 772 00:53:26,900 --> 00:53:28,561 Je vais te laisser tranquille. 773 00:53:28,635 --> 00:53:31,069 Aucun problème. 774 00:53:31,138 --> 00:53:34,266 Mais pour 100 000 $. 775 00:53:34,341 --> 00:53:35,808 Va te faire foutre. 776 00:53:35,876 --> 00:53:39,174 Tu n'es pas si intelligent. 777 00:53:39,245 --> 00:53:40,735 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 778 00:53:40,813 --> 00:53:42,144 Comment as-tu eu ce numéro ? 779 00:53:42,214 --> 00:53:45,342 C'est vrai. Continue. 780 00:53:45,418 --> 00:53:48,046 Comment puis-je obtenir votre numéro de portable ? 781 00:53:48,120 --> 00:53:49,485 Ce n'est pas sur la liste, n'est-ce pas ? 782 00:53:49,555 --> 00:53:51,250 Vous avez appelé ma femme. 783 00:53:51,323 --> 00:53:53,951 Oh non. Essayer à nouveau. 784 00:53:55,494 --> 00:53:57,359 OK, je vais vous donner un indice. 785 00:53:57,430 --> 00:54:01,297 Sur ce téléphone, c'est composez le numéro abrégé 8. 786 00:54:01,366 --> 00:54:04,631 Hôpital un, docteur deux. 787 00:54:04,702 --> 00:54:06,863 Vous êtes le nombre le plus élevé. 788 00:54:06,938 --> 00:54:09,566 Vous n'êtes même pas dans le premier classement. 789 00:54:09,641 --> 00:54:11,666 Comment te sens-tu, Charlie ? 790 00:54:14,312 --> 00:54:15,779 Oh mon Dieu ! 793 00:54:41,737 --> 00:54:43,637 Oh oui. 794 00:54:43,706 --> 00:54:45,833 Hé! Voici mon homme. 795 00:54:46,576 --> 00:54:48,635 Oui, d'accord ? Tu regardes tu ressembles à quelqu'un qui a couru un marathon. 796 00:54:48,711 --> 00:54:49,700 Quoi? 797 00:54:50,513 --> 00:54:52,413 Que lui as-tu dit au téléphone ? 798 00:54:52,482 --> 00:54:56,247 Eh bien, dans notre métier, il faut savoir comment susciter l'intérêt des gens. 799 00:54:56,318 --> 00:54:59,515 C'est la meilleure façon de faire avancer les choses. N'es-tu pas d'accord, Charles ? 800 00:54:59,588 --> 00:55:01,852 - Que se passe-t-il ici ? - M. LaRoche a besoin de vous 801 00:55:01,923 --> 00:55:04,153 signer cette chose dont il a appelé. 802 00:55:05,527 --> 00:55:07,290 Oh mon Dieu. 803 00:55:07,362 --> 00:55:11,059 - Tu pensais que je ne viendrais pas ? - Non, je pensais que tu avais compris le message. 804 00:55:12,534 --> 00:55:14,627 Je suis désolé. Je suis confus. 805 00:55:14,703 --> 00:55:17,637 Mais tu n'as pas l'air en forme, Charles. 806 00:55:17,705 --> 00:55:19,730 Asseyez-vous et reprenez respire pendant une seconde. 807 00:55:19,807 --> 00:55:22,833 - Je vais te servir du café. - Tu ne sais pas combien de fois 808 00:55:22,910 --> 00:55:24,810 - Je lui ai dit de rejoindre mon club de tennis. - Quoi? 809 00:55:24,879 --> 00:55:28,406 Rencontrez Charles. Il préfère suivez les sports, ne les pratiquez pas. 810 00:55:28,482 --> 00:55:30,643 Mais tu dois rester en forme dans le monde d'aujourd'hui 811 00:55:30,718 --> 00:55:33,983 parce qu'on ne sait jamais quand vous devrez être à votre meilleur. 812 00:55:34,054 --> 00:55:35,987 S'il te plaît. 813 00:55:36,055 --> 00:55:38,785 Tu as raison. Tu aurais pu arrêter ce voleur. 814 00:55:38,858 --> 00:55:41,691 Oh. Eh bien, d'après ce que Charles m'a dit, 815 00:55:41,761 --> 00:55:44,821 ce criminel ne les a pas donné le temps de réagir. 816 00:55:44,898 --> 00:55:47,492 C'est fou. Vous n’avez jamais eu de chance, n’est-ce pas ? 817 00:55:47,567 --> 00:55:48,727 Je vais le reprendre. 818 00:55:48,801 --> 00:55:51,861 Non, tu n'attraperas personne. Vous avez une famille. 819 00:55:51,938 --> 00:55:53,667 Tu as raison, Deanna, tu as raison. 820 00:55:53,740 --> 00:55:57,368 Vous devez protéger votre famille parce qu'en fin de compte, 821 00:55:57,442 --> 00:56:00,036 c'est la chose la plus importante partout dans le monde. 822 00:56:01,813 --> 00:56:04,509 - Maman, tu as vu mon carnet de croquis ? - Remontez à l'étage. 823 00:56:04,583 --> 00:56:06,244 - Va faire tes devoirs. -Charles. 824 00:56:06,318 --> 00:56:09,583 Amy, voici M. LaRoche. Travaille avec ton père. 825 00:56:10,222 --> 00:56:13,622 Viens ici, beauté. 827 00:56:19,864 --> 00:56:23,891 Cela signifie "comme une petite pierre descendre la rivière. » 828 00:56:23,968 --> 00:56:25,629 Comme c'est mignon. 829 00:56:25,703 --> 00:56:27,796 - Je peux t'embrasser ? - Mm-hm. 830 00:56:29,340 --> 00:56:31,740 Tu sais, nous regardions vos dessins. 831 00:56:31,809 --> 00:56:33,708 Ils sont adorables Vraiment magnifique. 832 00:56:33,777 --> 00:56:35,438 Merci. 833 00:56:35,512 --> 00:56:37,275 Quel talent. 834 00:56:37,347 --> 00:56:40,009 Tu sais, quand je suis arrivé pour la première fois dans ce beau pays, 835 00:56:40,083 --> 00:56:42,916 j'ai dépensé beaucoup temps à New York. 836 00:56:42,986 --> 00:56:44,613 Et si tu me le permets, bien sûr, 837 00:56:44,688 --> 00:56:47,851 Je pourrais leur montrer à quelques marchands d'art importants. 838 00:56:47,924 --> 00:56:49,152 Ça a l'air bien. 839 00:56:49,225 --> 00:56:51,216 Et si on allait signer ce contrat ? 840 00:56:51,294 --> 00:56:53,591 Oh, oui, les affaires sont les affaires, évidemment. 841 00:56:53,662 --> 00:56:55,027 - Au revoir. - SALUT. 842 00:56:56,198 --> 00:56:58,632 -Cri! 843 00:57:00,035 --> 00:57:01,434 Elle est si mignonne. 844 00:57:01,503 --> 00:57:02,765 J'arrive, chérie. 845 00:57:02,838 --> 00:57:04,533 Quel âge a-t-elle? 846 00:57:06,942 --> 00:57:10,343 - Vous quittez ma maison. - Qu'est-ce que vous avez dit? 847 00:57:10,412 --> 00:57:12,936 - Sortir. - Je m'excuse. 848 00:57:15,149 --> 00:57:16,343 Qu'est-ce que vous avez dit? 849 00:57:16,417 --> 00:57:18,817 - Ouh. 850 00:57:18,886 --> 00:57:20,945 Tu n'aimes pas ça, hein ? 851 00:57:22,323 --> 00:57:26,123 Fils de pute fou. Hein? 852 00:57:27,028 --> 00:57:31,191 Tu as tout, mais tu es prêt te ruiner pour une chatte ? 853 00:57:31,264 --> 00:57:32,731 - Putain... - Chut, chut, chut, chut. 854 00:57:34,203 --> 00:57:35,534 Cent... 855 00:57:35,604 --> 00:57:38,072 Cent mille dollars, 856 00:57:38,140 --> 00:57:41,632 et je pourrais Rends tes couilles, connard. 857 00:57:41,710 --> 00:57:43,109 Pouvez-vous m'entendre? 858 00:57:43,178 --> 00:57:45,840 Dis-le. d'accord? d'accord? 859 00:57:45,914 --> 00:57:48,075 Oui, bon garçon. 860 00:57:50,051 --> 00:57:53,020 D'accord... D'accord. 861 00:57:53,087 --> 00:57:56,853 Eh bien... au revoir. Merci pour l'invitation. 862 00:57:56,924 --> 00:58:00,360 - Au revoir. - Nous nous reverrons bientôt. SALUT. 864 00:58:02,630 --> 00:58:04,188 Il a l'air d'être un gars adorable. 865 00:58:05,266 --> 00:58:06,334 Pourquoi tu ne m'as pas appelé Quand tout cela a-t-il commencé ? 866 00:58:06,334 --> 00:58:07,995 Pourquoi tu ne m'as pas appelé Quand tout cela a-t-il commencé ? 867 00:58:08,069 --> 00:58:10,229 je devrais soyez votre premier appel, Charles. 868 00:58:10,303 --> 00:58:12,567 Je n'ai pas besoin de leçon, J'ai besoin de connaître mes options. 869 00:58:12,639 --> 00:58:14,266 Écoute, elle doit s'avancer. 870 00:58:14,341 --> 00:58:15,968 Je te l'ai dit, il ne peut pas le faire. 871 00:58:16,043 --> 00:58:19,342 - Nous avons besoin d'une déclaration officielle. - Jerry, c'était chez moi. 872 00:58:19,413 --> 00:58:20,903 Avec ma famille. 873 00:58:20,981 --> 00:58:22,949 Il n'est pas entré par effraction. Il ne les a pas touchés. 874 00:58:23,016 --> 00:58:25,883 - Il ne les a pas menacés. -Jerry. Il m'a cassé le nez. 875 00:58:25,952 --> 00:58:27,510 OK, montre-moi le rapport de police. 876 00:58:27,587 --> 00:58:30,020 Tu es allé à la police Quand as-tu été battu ? 877 00:58:30,890 --> 00:58:32,551 Alors... 878 00:58:32,625 --> 00:58:35,116 Donc tu n'as rien fait pour cette raison pendant six semaines, 879 00:58:35,194 --> 00:58:37,526 et maintenant, tout à coup, tu veux que je te présente une plainte ? 880 00:58:37,596 --> 00:58:39,564 Vous devez la convaincre de se manifester. 881 00:58:39,632 --> 00:58:42,863 Tout le reste est juste... pisser dans le vent. 882 00:58:42,935 --> 00:58:45,267 - Que faites-vous ici? - J'ai parlé à mon avocat. 883 00:58:45,337 --> 00:58:48,100 - Nous devons aller à la police. - Nous ne pouvons pas aller voir la police. 884 00:58:48,173 --> 00:58:49,401 Écoutez-moi. 885 00:58:49,474 --> 00:58:52,466 - Nous n'avons pas couché ensemble. - C'est la même chose. 886 00:58:52,544 --> 00:58:55,479 Parce qu'on n'a pas baisé Cela ne veut pas dire que nous n’avons pas dépassé les limites. 887 00:58:55,547 --> 00:58:57,515 Nous sommes allés à l'hôtel. Nous avons commencé à le faire. 888 00:58:57,582 --> 00:59:00,517 Et nous ne nous sommes pas arrêtés pour un pincement au cœur. 889 00:59:00,585 --> 00:59:02,416 Exactement. Nous avons été attaqués. 890 00:59:08,325 --> 00:59:09,792 J'ai avorté, Charles. 891 00:59:10,360 --> 00:59:11,418 Quoi? 892 00:59:14,998 --> 00:59:16,829 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 893 00:59:19,403 --> 00:59:22,031 J'aurais… pu aider. J'aurais pu faire quelque chose. 894 00:59:22,106 --> 00:59:24,074 Faire quoi, Charles ? 895 00:59:25,142 --> 00:59:27,735 Qu'aurais-tu pu faire ? 896 00:59:31,814 --> 00:59:33,907 Oh! Casse-lui le dos, mec ! 897 00:59:33,983 --> 00:59:36,247 Frappez-le ! Arbitre, c'est un penalty ! 898 00:59:38,354 --> 00:59:41,846 Je suis désolé, tu sais que ça me rend fou Cette merde de hockey, Chaz, mec. 899 00:59:41,924 --> 00:59:43,482 OK, j'écoute. 900 00:59:43,559 --> 00:59:45,720 Alors, que penses-tu que je devrais faire ? 901 00:59:45,795 --> 00:59:49,025 Merde, je ne sais pas, mec. Mais vous comprenez comment ça marche, n'est-ce pas ? 902 00:59:49,097 --> 00:59:53,557 Il vous attire avec 20 000 dollars. Les gens comme toi, ils pourraient rassembler 20 000 dollars 903 00:59:53,635 --> 00:59:54,966 s'ils le devaient, n'est-ce pas ? 904 00:59:55,036 --> 00:59:58,267 Imaginez, 20 mille des dollars, bang, et il est parti, n'est-ce pas ? 905 00:59:58,340 --> 01:00:00,399 Non. Il ne s'agit pas de ça. 906 01:00:00,475 --> 01:00:02,909 Il veut voir si tu es le genre de connard qui paie. 907 01:00:02,978 --> 01:00:05,241 Alors, après... 908 01:00:05,312 --> 01:00:09,043 ... te gifle la grosse bite, demande-t-il tout le gâteau, la grosse somme d'argent. 909 01:00:09,116 --> 01:00:11,311 C'est le but de ce jeu , Chaz. 910 01:00:11,385 --> 01:00:13,285 Merci, Winston, Je me sens beaucoup mieux maintenant. 911 01:00:13,354 --> 01:00:15,720 Tu es un cowboy sauvage, yo. 912 01:00:17,892 --> 01:00:19,519 Eh bien, pouvez-vous payer pour cela ? 913 01:00:20,194 --> 01:00:22,526 Techniquement, oui, j'ai de l'argent. 914 01:00:22,596 --> 01:00:24,859 Merde, yo, alors paye-le, ami, et éloignez-le. 915 01:00:24,931 --> 01:00:27,024 Je ne peux pas. Ils sont nécessaires pour autre chose. 916 01:00:27,100 --> 01:00:29,125 Ce sont des années d’économies. Je ne peux pas les toucher. 917 01:00:29,202 --> 01:00:32,103 Je ne sais pas quoi faire. Je panique ici. 918 01:00:32,172 --> 01:00:34,800 - Il est là partout où je me tourne. - Calme-toi, Chaz. 919 01:00:34,874 --> 01:00:36,808 Écoute, mec, bois ta bière. 920 01:00:38,278 --> 01:00:40,712 Merde, ce n'est même pas assez fort pour le moment. 921 01:00:40,780 --> 01:00:43,839 O'Malley, emmène-moi un double scotch sans glace. 922 01:00:45,450 --> 01:00:46,747 Laissez-moi vous dire quelque chose. 923 01:00:46,819 --> 01:00:50,186 J'ai passé cinq ans dans la municipalité avec des enfoirés comme ça. 924 01:00:50,255 --> 01:00:53,850 La première chose que vous devez comprendre d'un violeur, c'est qu'ils sont des chattes. 925 01:00:53,926 --> 01:00:55,791 Ils sont faibles. Ils s’en prennent aux plus faibles. 926 01:00:55,861 --> 01:00:57,488 Alors, que penses-tu que je devrais faire ? 927 01:00:57,563 --> 01:01:01,556 Écoute, mec, je t'aime bien, 928 01:01:01,633 --> 01:01:03,896 parce que tu es différent des autres. 929 01:01:03,968 --> 01:01:06,368 Je n'aime pas te voir dans cette situation. 930 01:01:06,437 --> 01:01:07,904 Alors je vais vous rendre service. 931 01:01:07,972 --> 01:01:10,440 Je vais te faire peur cette chatte pour toi. 932 01:01:10,508 --> 01:01:13,033 - Non. Non, non, non. - Écoute, je te le dois. 933 01:01:13,110 --> 01:01:15,271 Tu m'as surpris en train de voler ces ordinateurs, 934 01:01:15,346 --> 01:01:16,813 tu aurais pu me dénoncer 935 01:01:16,881 --> 01:01:19,008 j'aurais fini dans une cage pendant encore trois ans. 936 01:01:19,083 --> 01:01:22,483 - Winston, tu ne me dois rien. - Alors regarde ça de cette façon. 937 01:01:22,552 --> 01:01:24,349 Faisons une proposition commerciale. 938 01:01:24,421 --> 01:01:26,889 Au lieu de donner à cet enfoiré 100K, 939 01:01:26,957 --> 01:01:29,755 pourriez-vous me payer, disons, dix pour cent ? 940 01:01:29,826 --> 01:01:32,420 Oui, 10 000 $ en espèces, 941 01:01:32,495 --> 01:01:36,022 et je vais faire peur à ça L'enfoiré de Pepe Le Pew jusqu'en France. 942 01:01:40,170 --> 01:01:42,569 - Dépêche-toi. 943 01:01:42,638 --> 01:01:46,369 - Merci! - Joyeux anniversaire. 944 01:01:49,011 --> 01:01:50,535 Regardez ça. 945 01:01:50,613 --> 01:01:54,413 - C'est du vernis à ongles. - Du vernis à ongles ? Vous dites ? 946 01:01:54,483 --> 01:01:56,178 Oui. 947 01:01:56,252 --> 01:01:58,482 - Qu'est ce que c'est? - Ici. 948 01:02:06,060 --> 01:02:07,755 Oh, c'est beau 949 01:02:09,998 --> 01:02:11,056 Oh merci. 950 01:02:25,012 --> 01:02:26,536 Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions 951 01:02:28,048 --> 01:02:30,949 Charles, ceci vient d'arriver pour toi. 952 01:02:39,526 --> 01:02:41,516 Parlez-vous de voitures rapides, par hasard ? 953 01:02:41,594 --> 01:02:43,994 Oui, des voitures rapides, et tout ça. 954 01:02:44,063 --> 01:02:47,897 - A ce soir. - Oui. Bonjour les beautés. 955 01:02:49,201 --> 01:02:51,965 Bonjour, JMD/Mars. 956 01:02:52,038 --> 01:02:54,097 Je ne déteste pas ça. D'accord. 957 01:02:54,173 --> 01:02:57,142 D'accord pas de problème. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 958 01:02:57,209 --> 01:02:58,801 - Oui? - Barry. C'est moi. 959 01:02:58,878 --> 01:03:01,573 J'ai besoin d'un chèque de banque pour cette publicité pour l'aspirine. 960 01:03:01,646 --> 01:03:02,840 Un autre? 961 01:03:02,914 --> 01:03:05,644 - Combien veux-tu ? - Dix mille. 962 01:03:05,717 --> 01:03:08,652 mais viens ici signer, d'accord ? 963 01:03:08,720 --> 01:03:09,744 Merci. 964 01:03:09,821 --> 01:03:11,152 Salut Chaz. 965 01:03:11,222 --> 01:03:13,986 Savez-vous quelle est ma chanson préférée ? 966 01:03:14,059 --> 01:03:17,825 "Obtenir de l'argent". BIG et Lil' Kim. 967 01:03:17,896 --> 01:03:19,157 Mes artistes préférés ? 968 01:03:19,229 --> 01:03:22,096 Eddie Money, Al Green 969 01:03:22,166 --> 01:03:25,135 et Johnny, fils de pute, chérie. 970 01:03:25,202 --> 01:03:27,329 Oh, laisse-moi te dire que je mes révérends préférés. 971 01:03:27,404 --> 01:03:32,637 - Frederick Price et Creflo Dollar. - Oui, Winston, j'ai ton argent. 972 01:03:32,710 --> 01:03:34,701 Qui parle d'argent ici, Chaz ? 973 01:03:34,778 --> 01:03:36,803 J'essaie juste de faire la conversation, mec. 974 01:03:36,880 --> 01:03:39,211 - Ça va, Chaz ? - Oui. 975 01:03:39,282 --> 01:03:43,810 Laissez-moi soulever ceci ici pour vous, écoutez attentivement ce fils de pute. 977 01:04:01,903 --> 01:04:04,167 Euh oh. Ching-Ching. 979 01:04:06,775 --> 01:04:08,834 J'adore l'odeur de l'argent frais, yo. 980 01:04:11,046 --> 01:04:13,446 - Christ. 981 01:04:13,515 --> 01:04:14,982 Allez-vous lui tirer dessus ? 982 01:04:15,050 --> 01:04:18,382 Je ne lui tirerai pas dessus. Je vais enlever ce singe de tes épaules. 983 01:04:18,452 --> 01:04:19,942 Ce n'est même pas facturé. 984 01:04:20,021 --> 01:04:23,047 Mais c'est comme un vieux gangsta qui dit, yo. 985 01:04:23,124 --> 01:04:26,582 Vous n'êtes pas obligé d'utiliser la force, mais il faut projeter sa force. 986 01:04:26,660 --> 01:04:29,254 Projection de la force. Droite. 987 01:04:29,330 --> 01:04:32,390 - Compris. - Chaz, mon bon ami, 988 01:04:32,466 --> 01:04:35,560 Il est temps que tu deviennes affilié, mon pote. Allez, prends-le. 989 01:04:36,669 --> 01:04:38,102 C'est ce que tu as utilisé... ? 990 01:04:38,171 --> 01:04:40,571 C'est juste ça, yo. Pour la bonne chance 991 01:04:40,640 --> 01:04:44,076 D'abord, je vais courir voir à quoi ressemble cet endroit. 992 01:04:44,144 --> 01:04:46,476 Quand tu te sens prêt entre. 993 01:04:46,546 --> 01:04:49,310 Nous avons peut-être une heure avant que ce salaud n'apparaisse. 994 01:04:49,382 --> 01:04:51,282 Mais vous serez proches, n'est-ce pas ? 995 01:04:51,351 --> 01:04:53,751 Je serai proche. Ne t'inquiète pas. Je te soutiens. 996 01:04:53,820 --> 01:04:55,446 C'est comme dans les films, 997 01:04:55,521 --> 01:04:57,989 le mauvais On a toujours une longueur d'avance, non ? 998 01:04:58,057 --> 01:05:01,424 Nous devons donc avoir deux longueurs d'avance comparé à ce fils de pute fou... 1000 01:05:07,166 --> 01:05:08,690 Charlie... 1001 01:05:09,935 --> 01:05:10,924 Charlie. 1002 01:05:12,204 --> 01:05:14,069 Cela ne me semble pas 100K. 1003 01:05:14,139 --> 01:05:16,868 Dieu saint ! Vous l'avez tué. 1004 01:05:16,941 --> 01:05:18,932 Tu l'as apporté, putain de merde, 1005 01:05:19,010 --> 01:05:21,501 et ce n'est pas une bonne chose pour notre relation. 1006 01:05:35,358 --> 01:05:36,450 Oh mon Dieu. 1008 01:05:43,800 --> 01:05:45,961 - Connard! - Va te faire foutre ! 1009 01:05:46,036 --> 01:05:48,834 Tu aurais pu venir au lieu de partir ! 1010 01:05:50,774 --> 01:05:52,469 Tu veux un rendez-vous, chérie ? 1011 01:05:52,542 --> 01:05:55,772 Toi là. Toi dans la voiture. 1012 01:05:55,845 --> 01:05:57,244 Vous cherchez une femme ? 1013 01:05:57,313 --> 01:05:59,838 Non, non, je vais bien. 1014 01:05:59,915 --> 01:06:01,507 Et lui ? 1015 01:06:01,584 --> 01:06:03,575 Peut-être qu'il veut un rendez-vous. 1016 01:06:03,652 --> 01:06:05,586 Je ne crois pas. 1017 01:06:06,422 --> 01:06:09,414 Qu'est-ce qui ne va pas? A-t-il bu ? 1018 01:06:09,492 --> 01:06:12,290 Oui. Oui, il est... il est ivre, d'accord. 1019 01:06:12,361 --> 01:06:14,328 Avez-vous du feu? 1020 01:06:14,395 --> 01:06:15,453 Je... ne fume pas. 1021 01:06:15,530 --> 01:06:18,499 Tu ne fumes pas, tu ne bois pas, 1022 01:06:18,566 --> 01:06:22,161 Tu ne baises pas, alors qu'est-ce que tu fais ? 1023 01:06:23,872 --> 01:06:26,705 - Sortez d'ici. - Quoi? Hé, va te faire foutre ! 1024 01:06:26,774 --> 01:06:29,106 Ne me dis pas quand partir. 1025 01:06:29,177 --> 01:06:31,611 - Que se passe-t-il, Candy ? - Salut, Joe. 1026 01:06:31,679 --> 01:06:32,838 Salut, Candy. 1027 01:06:32,913 --> 01:06:36,178 - Toujours en sécurité ? - Tu sais qui je suis. 1028 01:06:36,250 --> 01:06:39,344 Je fais très attention ces jours-ci. 1029 01:06:39,419 --> 01:06:43,253 Toi là! Vous l'avez fait une négociation avec Candy ici ? 1030 01:06:43,323 --> 01:06:45,314 - Non, officier... - Non ? 1031 01:06:45,392 --> 01:06:47,826 Quoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1032 01:06:47,895 --> 01:06:50,887 - Non, c'est fantastique. - Fantastique, hein ? 1033 01:06:54,033 --> 01:06:56,126 - Es-tu marié? - Oui. 1034 01:06:56,202 --> 01:06:58,534 Ta vieille dame sait qu'est-ce que tu vas faire aux putes ? 1035 01:06:58,604 --> 01:07:02,370 - Je ne le suis pas. Regardez... - Et ton ami ? Est-il marié ? 1036 01:07:03,042 --> 01:07:04,031 Il est ivre. 1037 01:07:05,478 --> 01:07:07,969 S'il est ivre, Que fait-il au volant ? 1038 01:07:08,047 --> 01:07:10,015 Salut mon pote ! Hé, tu es là ! 1039 01:07:10,082 --> 01:07:11,378 Il dort, monsieur. 1041 01:07:14,786 --> 01:07:17,550 Vous êtes en train de baiser mercredi soir, 1042 01:07:17,622 --> 01:07:20,250 et aucun de vous n'en veut combinez-le avec Candy ici. 1043 01:07:21,193 --> 01:07:23,320 - Je suis désolé, je... - Whoa, whoa, whoa. 1044 01:07:23,395 --> 01:07:25,329 Ne m'excuse pas. 1045 01:07:25,397 --> 01:07:26,728 Dis-lui que tu es désolé. 1046 01:07:26,798 --> 01:07:28,356 Elle se gèle le cul ici, 1047 01:07:28,433 --> 01:07:31,629 et vous deux farceurs ne vous embêtez pas du tout. 1049 01:07:41,312 --> 01:07:43,405 Je suis désolé mademoiselle. 1050 01:07:44,315 --> 01:07:46,545 Disons que c'est un dépôt. Hein? 1051 01:07:48,018 --> 01:07:49,348 Mais vous en rendez-vous compte ? 1052 01:07:49,419 --> 01:07:52,388 - Nous sommes au courant. - Nous ferons le tour du pâté de maisons 1053 01:07:52,455 --> 01:07:54,047 Si je reviens et que tu es toujours là 1054 01:07:54,123 --> 01:07:56,284 Je vais vous emmener, vous et votre ami, dans la cage. 1055 01:07:56,359 --> 01:07:59,055 - A plus, Candy. - Calme-toi, Candy. 1056 01:07:59,128 --> 01:08:00,527 A plus, Joe. 1062 01:10:18,561 --> 01:10:22,429 J'en ai marre de le dire, Charles. j'ai besoin d'un reçu pour une publicité pour l'aspirine. 1063 01:10:22,498 --> 01:10:24,624 - J'ai dit que je te l'apporterai aujourd'hui et je te l'apporterai. - Aujourd'hui? 1064 01:10:24,699 --> 01:10:25,927 Oui. L'heure du déjeuner. 1065 01:10:26,000 --> 01:10:27,627 - Eh bien, tu vas mieux... - Oh, merde ! 1066 01:10:29,104 --> 01:10:31,163 Tout va bien ? 1067 01:10:31,239 --> 01:10:34,436 Du concierge ils m'ont demandé de vous apporter ceci. 1068 01:10:34,509 --> 01:10:36,272 Église Franklin. Police de Chicago 1069 01:10:36,344 --> 01:10:38,073 - Où est... ? -Winston ? 1070 01:10:39,848 --> 01:10:41,748 Il a été assassiné hier soir. 1071 01:10:41,816 --> 01:10:43,407 - Qu'a-t-il dit ? - Droite. 1072 01:10:43,484 --> 01:10:44,951 Minuit, sous l'autoroute. 1073 01:10:45,018 --> 01:10:47,077 Puis ils ont essayé de le jeter dans la rivière. 1074 01:10:47,154 --> 01:10:48,178 Christ. 1075 01:10:50,924 --> 01:10:52,152 Je... 1076 01:10:53,360 --> 01:10:54,827 Nous sommes... 1077 01:10:55,729 --> 01:10:59,995 - J'ai toujours aimé Winston. Nous étions amis. - Oui. Je l'aimais aussi. 1078 01:11:00,067 --> 01:11:02,126 Nous étions comme des frères. 1079 01:11:02,202 --> 01:11:05,295 Il est... Eh bien, il en était un une sorte de parent à moi. 1080 01:11:05,371 --> 01:11:07,703 - Êtes-vous le gars des statistiques de baseball ? - Oui. 1081 01:11:07,774 --> 01:11:10,265 Oui, c'est moi. Le maniaque du baseball. 1082 01:11:10,343 --> 01:11:13,210 Il a également joué dans les ligues mineures de 1979 à 1982. 1083 01:11:14,881 --> 01:11:18,214 Tu sais, Je vois tellement d’échecs chaque jour. 1084 01:11:19,419 --> 01:11:22,910 Des toxicomanes, des voleurs, des violeurs. 1085 01:11:22,988 --> 01:11:25,286 La loi s'en fiche de ces personnes 1086 01:11:26,992 --> 01:11:29,961 Winston était différent. Il pourrait s'en sortir 1087 01:11:30,028 --> 01:11:31,586 Ce n’était pas un échec. 1088 01:11:32,464 --> 01:11:33,453 Je suis désolé. 1089 01:11:35,667 --> 01:11:37,999 - Avez-vous une arme, M. Schine ? - Non. 1090 01:11:38,069 --> 01:11:40,128 Smith et Wesson 5906 ? 1091 01:11:40,205 --> 01:11:42,297 Quoi, tu crois que je l'ai fait ? 1092 01:11:42,373 --> 01:11:44,898 Oh non, bien sûr que non. 1093 01:11:44,975 --> 01:11:48,308 Mais nous devons demander à tout le monde. Je veux dire, tu sais ce que c'est. 1094 01:11:48,379 --> 01:11:49,971 Alors, où étais-tu hier soir ? 1095 01:11:50,047 --> 01:11:52,515 Ici. Au bureau. J'étais au travail. 1096 01:11:52,583 --> 01:11:56,075 Quelqu'un... qui peut confirmer ? 1098 01:11:59,356 --> 01:12:02,256 - Ça te dérange? - Non. Non, non, j'attendrai. 1099 01:12:03,359 --> 01:12:04,348 Oui. 1100 01:12:04,427 --> 01:12:07,328 Qu'en as-tu pensé ? Tu pensais que tu me baisais 1101 01:12:07,397 --> 01:12:10,389 - Espèce de misérable merde ? Hein? - Non. 1102 01:12:10,467 --> 01:12:12,731 - J'ai ta petite amie ici. 1103 01:12:12,802 --> 01:12:15,771 Est-ce que tu me comprends? J'ai ta salope sauvage ici. 1104 01:12:15,839 --> 01:12:20,502 - Oh, mon Dieu. Arrêtez, s'il vous plaît... - Où es-tu ? 1105 01:12:20,576 --> 01:12:22,567 Tais-toi, Dex, prends-en soin. 1106 01:12:22,644 --> 01:12:23,702 Aucun problème. 1107 01:12:23,779 --> 01:12:27,078 Je n'aime pas tuer, mais si tu n'es pas là dans 20 minutes, 1108 01:12:27,149 --> 01:12:29,276 - Je vais lui mettre une balle dans le cerveau. - Ne le fais pas. 1109 01:12:29,351 --> 01:12:32,411 Et puis un chez Deanna. Et aussi dans celui de la douce Amy. 1110 01:12:32,488 --> 01:12:35,048 Je tuerai toutes vos femmes, tu comprends ? 1111 01:12:35,123 --> 01:12:38,422 C'était une erreur, une grosse erreur. Je suis prêt à faire tout ce que vous demandez maintenant. 1112 01:12:38,494 --> 01:12:40,017 Avez-vous mes 100 000 ? 1113 01:12:40,094 --> 01:12:42,062 Oui, oui, je les ai. Je veux dire, je les aurai. Dès que... 1114 01:12:42,129 --> 01:12:43,790 Dis-moi juste comment y arriver. 1115 01:12:43,865 --> 01:12:47,301 - Euh-huh, 55 East Erle, appartement 4010. - Compris. 1116 01:12:47,368 --> 01:12:49,859 Vingt minutes, Charlie. Ou la prochaine fois que tu verras ton amour 1117 01:12:49,937 --> 01:12:51,802 Ce ne sera pas pour une tasse de café. 1118 01:12:51,873 --> 01:12:53,272 Mille mercis. 1119 01:12:55,510 --> 01:13:00,003 - Y a-t-il un problème ? - Excusez-moi. Je dois... je dois y aller. 1120 01:13:01,715 --> 01:13:04,980 J'ai une réunion. Je vais l'appeler. 1121 01:13:06,052 --> 01:13:10,682 10, 20, 30, 40, 50, 1122 01:13:10,757 --> 01:13:16,491 60, 70, 80, 90, 100 000. 1123 01:13:16,563 --> 01:13:20,328 Il est sûr qu'il veut les amener tout le monde avec vous, M. Schine ? 1124 01:13:20,399 --> 01:13:21,627 Oui. 1125 01:13:39,217 --> 01:13:42,914 Comment ça va, Charles ? Allez. 1126 01:13:58,835 --> 01:14:01,827 Vous venez. N'ayez pas peur. 1128 01:14:08,378 --> 01:14:09,402 Chemin! 1129 01:14:10,547 --> 01:14:14,074 Dex. Pensez-vous que je devrais les compter, ou... dois-je faire confiance ? 1130 01:14:14,151 --> 01:14:16,209 Sûr. Pourquoi pas? 1131 01:14:16,285 --> 01:14:18,583 - Il a l'air d'être un gars fiable. 1132 01:14:18,654 --> 01:14:20,747 Ne bouge pas, putain de salope, je vais te tuer ! 1134 01:14:24,961 --> 01:14:26,326 Un, fils de pute. 1135 01:14:26,395 --> 01:14:27,794 Deux putains de fils de pute. 1136 01:14:27,863 --> 01:14:29,091 Trois. 1137 01:14:29,165 --> 01:14:31,258 - Je t'ai donné l'argent ! - Quoi? 1138 01:14:31,334 --> 01:14:34,701 Non, tu ne m'as pas donné l'argent. Vous allez me faire tuer pour ça. 1139 01:14:37,038 --> 01:14:39,336 Gardez quelque chose à l'esprit, Charles. 1140 01:14:39,407 --> 01:14:42,001 J'aurai toujours une longueur d'avance sur toi. 1141 01:14:42,077 --> 01:14:43,510 Toujours. 1143 01:14:47,415 --> 01:14:49,383 Eh bien, mon cher Dexter, 1144 01:14:49,451 --> 01:14:51,851 Je pense qu'il est temps de déménager. 1145 01:14:51,920 --> 01:14:54,649 Oui. Allons-y. 1146 01:14:55,456 --> 01:14:57,788 -Au revoir - Mm-hm. 1147 01:14:59,560 --> 01:15:01,687 Félicitations, Charlie. 1148 01:15:01,762 --> 01:15:04,196 Vous venez de retrouver votre vie. 1151 01:15:18,011 --> 01:15:20,275 Êtes-vous ok? 1152 01:15:21,914 --> 01:15:24,144 Je ne le fais même pas... 1153 01:15:24,217 --> 01:15:25,775 Ils ont dû me suivre. 1154 01:15:25,852 --> 01:15:29,151 Je ne sais même pas... je ne sais pas... ils... sont entrés dans la maison. 1155 01:15:29,222 --> 01:15:30,655 Tout va bien maintenant. 1156 01:15:35,961 --> 01:15:39,522 - Tu es sûr qu'ils sont partis ? - Il est parti. 1157 01:15:39,598 --> 01:15:40,826 Je l'ai payé. 1158 01:15:43,935 --> 01:15:45,527 Je lui ai tout donné. 1159 01:15:48,607 --> 01:15:49,869 Mais ta fille... 1160 01:15:54,979 --> 01:15:56,173 Je suis désolé. 1161 01:15:57,314 --> 01:15:58,679 Je suis vraiment désolé. 1162 01:15:59,383 --> 01:16:01,977 - J'aurais dû... - Je pense que c'est vraiment fini maintenant. 1163 01:16:05,589 --> 01:16:06,851 Vous êtes en sécurité. 1164 01:16:07,858 --> 01:16:09,826 Ma famille est en sécurité. 1166 01:16:44,960 --> 01:16:46,518 Prêt? 1167 01:16:48,931 --> 01:16:51,160 Charles, c'est toi ? Prêt? 1168 01:17:08,750 --> 01:17:10,808 - À plus, Sean. - Nous nous reverrons. 1169 01:17:10,884 --> 01:17:12,351 Faites attention, les gars. 1171 01:17:21,795 --> 01:17:23,922 C'est un homme difficile à retrouver. 1172 01:17:25,332 --> 01:17:28,529 Il n'est pas au travail, il n'est pas chez lui... 1173 01:17:30,169 --> 01:17:33,400 C'est donc là que vous tous, les cadres ennuyé, va noyer tes chagrins. 1174 01:17:33,472 --> 01:17:35,599 Je voulais l'appeler. 1175 01:17:35,674 --> 01:17:37,608 J'en suis sûr. 1176 01:17:37,676 --> 01:17:39,610 Tu sais, depuis qu'il est enfant, 1177 01:17:39,678 --> 01:17:41,737 Winston n'a jamais eu de chance. 1178 01:17:41,814 --> 01:17:43,679 Et savez-vous à qui il m'a toujours fait penser ? 1179 01:17:43,749 --> 01:17:46,013 Bobby Bonds. 1180 01:17:46,085 --> 01:17:48,848 Le joueur le plus malchanceux être déjà allé au bâton. 1181 01:17:48,920 --> 01:17:52,686 Bobby Bonds a été éliminé 187 fois en 1969, 1182 01:17:52,757 --> 01:17:55,555 plus que n'importe quel autre joueur en une seule saison, 1183 01:17:55,627 --> 01:17:58,221 sauf un. 1184 01:17:58,296 --> 01:17:59,661 Savez-vous qui ? 1185 01:18:00,632 --> 01:18:04,932 - Bobby Bonds. - Bobby Bonds. 1186 01:18:05,003 --> 01:18:07,869 L'année suivante. 189 retraits au bâton. 1187 01:18:08,505 --> 01:18:09,563 C'est pas de chance. 1188 01:18:12,442 --> 01:18:14,967 C'est mon nouvel ami. Sean est propriétaire de cet endroit. 1189 01:18:15,045 --> 01:18:18,276 - Salut, Sean, Scotch. Sans glace. - Tout de suite, Frank. 1190 01:18:18,348 --> 01:18:21,112 Sean dit que toi et Winston avez j'ai pris un verre ici récemment. 1191 01:18:21,185 --> 01:18:23,380 Pourriez-vous me parler de quoi as-tu parlé ? 1192 01:18:24,454 --> 01:18:27,684 -Hockey. -Hockey. Autre chose? 1193 01:18:27,757 --> 01:18:29,554 Il y avait un jeu. 1194 01:18:29,625 --> 01:18:32,594 Maintenant, j'ai encore besoin de savoir où il était la nuit dernière. 1195 01:18:32,662 --> 01:18:34,630 Je lui ai dit. Je travaillais. 1196 01:18:34,697 --> 01:18:37,860 - Et personne au bureau ne peut confirmer. - J'étais seul. 1197 01:18:39,402 --> 01:18:40,733 D'accord, M. Schine. 1198 01:18:41,404 --> 01:18:44,805 Peut-être qu'il préfère parlez-en à votre avocat. 1199 01:18:44,874 --> 01:18:47,808 Pourquoi pas vous deux tu viens à mon bureau demain matin ? 1200 01:18:47,876 --> 01:18:49,343 Et juste pour que tu saches 1201 01:18:50,745 --> 01:18:54,772 je vais crucifier le fils de pute qui a tué Winston. 1202 01:19:03,758 --> 01:19:06,225 - À plus, Sean. - Détectives. 1203 01:19:19,707 --> 01:19:20,696 Charles ? 1204 01:19:28,214 --> 01:19:29,340 Est-ce qu'Amy dort ? 1205 01:19:29,415 --> 01:19:30,939 Oui. 1206 01:19:36,022 --> 01:19:39,185 J'ai fait une terrible erreur, Dee. 1207 01:19:49,902 --> 01:19:52,769 L'argent que nous avons mis de côté pour Amy... 1208 01:19:56,108 --> 01:19:57,666 ... ils sont partis. 1209 01:19:59,044 --> 01:20:02,013 - Disparu? - Tous. 1210 01:20:02,981 --> 01:20:04,447 De quoi parles-tu? 1211 01:20:04,515 --> 01:20:07,575 - Je suis vraiment désolé. - Eh bien, où sont-ils ? Où est l'argent ? 1212 01:20:07,652 --> 01:20:10,587 - Je vais trouver une solution. - Tu vas inventer quoi ? Ce qui se passe? 1213 01:20:10,655 --> 01:20:13,180 - Je trouverai un moyen. - Qu'est-ce que tu as fait? 1214 01:20:14,258 --> 01:20:16,453 Dis-moi ce que tu as fait. 1215 01:20:21,966 --> 01:20:24,832 Sept ans d'économies. 1216 01:20:24,901 --> 01:20:28,769 - Explique-moi, bon sang ! - Je vais te le dire, Dee. 1217 01:20:28,838 --> 01:20:30,806 Je vais tout te dire. 1218 01:20:32,342 --> 01:20:35,209 Et ce n'est pas seulement une question d'argent. 1219 01:20:40,417 --> 01:20:42,850 Oh. Allez, nous sommes en retard. 1220 01:20:42,918 --> 01:20:44,647 Je dois d'abord le dire à Lucinda, Jerry. 1221 01:20:44,720 --> 01:20:47,587 Non, j'ai appelé ce détective déjà deux fois ce matin. 1222 01:20:47,656 --> 01:20:49,248 - C'est un gars vraiment dur, - Je dois lui parler. 1223 01:20:50,092 --> 01:20:53,391 - Tu penses que ce type plaisante ? - On se verra là-bas. 1224 01:20:53,462 --> 01:20:55,657 - Alors, que dois-je lui dire ? - Aide-moi. 1225 01:20:55,731 --> 01:20:56,720 Charles ! 1226 01:20:58,000 --> 01:21:00,867 - Lucinda Harris, s'il vous plaît. - Il n'est pas dans son bureau. 1227 01:21:00,936 --> 01:21:03,233 - Oh merde. - Oh, attends. La voici maintenant. 1228 01:21:05,473 --> 01:21:08,931 - Non. Non, non, non. Lucinda Harris. - Oui? 1229 01:21:10,478 --> 01:21:13,003 Non, elle nous a vu ici. Ensemble. 1230 01:21:13,081 --> 01:21:15,379 - Deux fois. Souviens-toi? - Je l'ai vue avec elle précaire. 1231 01:21:15,450 --> 01:21:17,350 - Précaire ? - Oui. Tu sais, 1232 01:21:17,418 --> 01:21:19,579 il répondait au téléphone de temps en temps, 1233 01:21:19,654 --> 01:21:23,316 il prenait de longs déjeuners, toujours tard. Un précaire 1234 01:21:23,390 --> 01:21:25,790 Jane, quelque chose. Elle est décédée la semaine dernière. 1235 01:21:34,201 --> 01:21:36,465 Je suis un conseiller financier. 1236 01:21:36,536 --> 01:21:38,697 Je trompe les clients 1237 01:21:48,581 --> 01:21:51,778 Et il est entièrement meublé, exactement comme vous le voyez. 1238 01:21:51,851 --> 01:21:54,285 Ce qu’on appelle un regard accueillant. 1239 01:21:55,454 --> 01:21:57,820 - Puis-je vous aider monsieur ? - Cet endroit est-il gratuit ? 1240 01:21:57,890 --> 01:22:00,016 Oui, tu veux une brochure ? 1241 01:22:00,091 --> 01:22:01,683 Il a été loué. J'étais ici. 1242 01:22:01,760 --> 01:22:04,320 Eh bien, il est de nouveau en stock maintenant. Est-il intéressé ? 1243 01:22:04,396 --> 01:22:05,727 Il l'a loué à une femme. 1244 01:22:05,797 --> 01:22:08,357 Non, non, c'était un couple. Une femme et son petit ami. 1245 01:22:08,433 --> 01:22:10,901 Ils sont partis brusquement. Un beau couple. 1246 01:22:10,969 --> 01:22:12,800 Les connaissez-vous ? 1247 01:22:12,871 --> 01:22:15,396 Ils en valent la peine, non ? 1248 01:22:15,473 --> 01:22:17,338 Oui. 1249 01:22:17,409 --> 01:22:18,967 Je le veux. 1250 01:22:29,420 --> 01:22:31,581 [Président] Fin de la ligne rouge. 1251 01:22:31,655 --> 01:22:34,556 Tous les passagers sont priés descendre. 1252 01:22:34,625 --> 01:22:36,252 Merci. 1253 01:22:36,326 --> 01:22:38,850 Il arrive sur le quai 2 1254 01:22:38,928 --> 01:22:42,989 le train Blue Line depuis Cottage Gate. 1255 01:22:43,066 --> 01:22:46,331 Tous les passagers sont priés de débarquer. 1256 01:22:46,402 --> 01:22:48,666 - Merci. 1257 01:22:59,114 --> 01:23:02,982 - Hé. Je suis désolé. Êtes-vous ok? - Oui. Bien 1258 01:23:03,051 --> 01:23:05,315 Je dois m'enfuir, J'ai une réunion. 1259 01:23:05,387 --> 01:23:07,218 - Tu fais. - Tu m'appelleras ? 1260 01:23:07,289 --> 01:23:09,382 Je vais le faire. Je t'appellerai très bientôt. 1261 01:23:09,458 --> 01:23:11,358 - Tu as promis ? - Je le promets. 1262 01:23:11,426 --> 01:23:14,987 - Je dois y aller. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. - D'ACCORD. Nous nous reverrons. 1263 01:23:15,063 --> 01:23:16,394 Au revoir! 1264 01:23:39,486 --> 01:23:42,080 - Que veux-tu? - J'aimerais monter dans la voiture. 1265 01:23:42,155 --> 01:23:46,023 - Une demi-heure! - Oh! Une demi-heure? 1266 01:23:46,659 --> 01:23:48,889 - Ça te dérange? - Je le promets. 1267 01:23:56,568 --> 01:23:58,502 - Je peux? 1268 01:23:58,570 --> 01:24:00,470 Merci. 1269 01:24:01,273 --> 01:24:03,605 - Hé, Dex ! - Yo, Frenchie ! 1270 01:24:03,675 --> 01:24:05,336 Nous sommes sortis d'ici. 01:24:16,220 --> 01:24:18,518 Je voudrais une chambre. 1274 01:24:18,589 --> 01:24:20,318 Dernier étage. 1276 01:24:34,404 --> 01:24:35,769 -Charles. -Jerry. 1277 01:24:35,839 --> 01:24:38,967 Bien. J'ai parlé à ce détective. Il n'a rien sur toi. 1278 01:24:39,042 --> 01:24:40,566 - Il vient de lancer le crochet. - Merci. 1279 01:24:40,644 --> 01:24:44,136 Vous devrez tout lui dire. C'est la seule issue. 1280 01:24:44,214 --> 01:24:47,149 Qu'arrive-t-il au L'argent d'Amy s'ils le trouvent ? 1281 01:24:47,217 --> 01:24:50,084 - Ils constitueront des preuves de l'affaire. - Et je ne les reverrai plus jamais ? 1282 01:24:50,153 --> 01:24:53,020 Non, je dois m'en occuper moi-même. C'est le seul moyen. 1283 01:24:53,089 --> 01:24:54,749 De quoi parles-tu? 1284 01:24:54,823 --> 01:24:57,155 Jerry, je dois rattraper mon retard L'argent d'Amy. 1285 01:24:57,226 --> 01:25:00,491 Charles, attends. Charles... 1287 01:25:23,985 --> 01:25:27,751 - Euh, salut. Je voudrais une chambre s'il vous plaît. - Quarante-six dollars la nuit. 1288 01:25:32,626 --> 01:25:34,116 Voulez-vous utiliser le coffre-fort de l'hôtel ? 1289 01:25:34,194 --> 01:25:35,593 Euh, non, merci. 1292 01:26:11,596 --> 01:26:13,757 Euh... 1293 01:26:13,832 --> 01:26:15,823 Je pense que ça vient d'ici. 1302 01:28:22,254 --> 01:28:23,915 Hé! 1303 01:28:23,989 --> 01:28:25,217 Hé, que se passe-t-il ? 1304 01:28:26,457 --> 01:28:29,051 Vous pouvez prendre tout mon argent. Mon portefeuille est sur la table. Prends-le. 1305 01:28:31,028 --> 01:28:33,223 Je ne veux pas de son argent. Mais ils le font. 1306 01:28:34,031 --> 01:28:36,465 Ils veulent tout. Vous êtes dans une arnaque. 1307 01:28:36,534 --> 01:28:39,094 - Quoi? - Un vol. 1308 01:28:39,170 --> 01:28:41,832 Ces deux-là les auraient tout ce qu'il a. 1309 01:28:43,808 --> 01:28:46,571 Je ne sais pas de quoi il parle. 1310 01:28:46,643 --> 01:28:48,270 Qui est-elle et que veut-elle ? 1311 01:28:52,249 --> 01:28:53,773 Vous vous êtes rencontrés dans le train, n'est-ce pas ? 1312 01:28:55,519 --> 01:28:57,749 Par hasard. De manière furtive. 1313 01:29:00,290 --> 01:29:02,121 Et elle était sacrément gentille... 1314 01:29:02,893 --> 01:29:03,917 ...et intelligent... 1315 01:29:05,828 --> 01:29:08,797 ... et c'était incroyable que était attiré par elle. 1316 01:29:10,065 --> 01:29:12,795 Et c'était trop beau pour être vrai. 1317 01:29:14,437 --> 01:29:17,304 Il lui a montré cette photo de sa fille. 1318 01:29:18,841 --> 01:29:22,834 Tout cette salope on vous a dit des mensonges. 1319 01:29:22,912 --> 01:29:25,402 Ce n'était pas que des mensonges, Charles. 1320 01:29:25,480 --> 01:29:29,211 Il était sur le point de la voler puis la violer. 1321 01:29:29,284 --> 01:29:32,515 Sauf que ça n'aurait pas été un viol, n'est-ce pas ? 1322 01:29:33,188 --> 01:29:35,213 Je ne comprends pas. Pourquoi la violerait-il ? 1323 01:29:38,359 --> 01:29:40,987 Parce que ça la culpabilise pour ne pas l'avoir arrêté... 1324 01:29:42,397 --> 01:29:44,125 ...pour ne pas l'avoir protégée. 1325 01:29:46,033 --> 01:29:49,560 Plus tard, il dirait même après avoir avorté. 1326 01:29:49,636 --> 01:29:52,434 - Alors elle ne va pas à la police. - Je ne veux rien savoir de ça. 1327 01:29:52,506 --> 01:29:54,633 - Il y a un homme qui attend dehors. - Je dois y aller... 1328 01:29:54,708 --> 01:29:55,902 Non ! 1330 01:30:01,949 --> 01:30:04,678 Mon garçon, tu vas mieux, Charles. 1331 01:30:09,856 --> 01:30:12,825 Je suis fier de toi. 1332 01:30:12,892 --> 01:30:16,521 Je veux... récupérer mon putain d'argent ! 1333 01:30:17,430 --> 01:30:19,193 Je veux tout ce que tu m'as pris. 1334 01:30:23,568 --> 01:30:25,536 Eh bien... 1335 01:30:25,604 --> 01:30:28,004 je ne pense pas que ce sera possible, Charlie. 1336 01:30:28,073 --> 01:30:31,736 Donnez-lui son argent et allons-y. 1337 01:30:31,810 --> 01:30:34,643 C'est un putain de connard, tu sais. 1338 01:30:35,747 --> 01:30:38,511 Mais tu es mignon, tu t'inquiètes toujours pour cette petite fille. 1339 01:30:38,583 --> 01:30:41,518 - Ah, arrête ! - Mais elle ne semble pas malade. 1340 01:30:41,585 --> 01:30:42,984 Arrêtez ça ! 1342 01:30:50,828 --> 01:30:53,524 Sortez-moi d'ici ! Je pars maintenant ! 1343 01:30:53,597 --> 01:30:56,327 Je te le dis, éloigne-toi de cette putain de porte ! 1344 01:30:56,400 --> 01:30:59,801 Je suis sur le point de tirer ! Écartez-vous de mon chemin ! je pars 1345 01:31:00,504 --> 01:31:01,731 Ah ! 1346 01:31:05,975 --> 01:31:07,408 Français! 1349 01:31:21,857 --> 01:31:23,017 Ah ! 1350 01:31:27,262 --> 01:31:29,423 Je vais te tuer, fils de pute ! 1353 01:32:29,221 --> 01:32:31,212 Dis-moi exactement, qu'as-tu entendu ? 1354 01:32:31,290 --> 01:32:35,090 Monsieur, l'homme blanc n'a pas de papiers, Prenons les empreintes digitales. 1355 01:32:35,160 --> 01:32:38,526 Tout va bien. Je vais voir s'il est inscrit. Et vérifiez le coffre-fort de l’hôtel. 1356 01:32:38,596 --> 01:32:39,927 Oui Monsieur. 1357 01:32:39,998 --> 01:32:41,795 Désolé pour l'interruption. Est-ce qu'il disait ? 1358 01:32:43,001 --> 01:32:44,332 J'ai entendu les coups de feu, 1359 01:32:44,402 --> 01:32:46,700 J'ai vu le gars de la sécurité passer 1360 01:32:46,771 --> 01:32:49,001 alors j'ai... fermé la porte. 1361 01:32:49,073 --> 01:32:50,438 Il a fait ce qu'il fallait. 1362 01:32:50,508 --> 01:32:54,444 Il ne sait pas combien de héros potentiels arrivent à la morgue chaque semaine. 1363 01:32:54,512 --> 01:32:57,446 - D'accord, M.… Sheen ? Des dos ? - Briller. 1364 01:32:57,514 --> 01:32:58,606 Schine 1365 01:32:58,682 --> 01:33:02,379 OK, si nous avons besoin d'autre chose, nous vous contacterons. 1367 01:33:06,390 --> 01:33:08,551 Hé. Avez-vous vu Jones dans Homicide ? 1368 01:33:08,625 --> 01:33:10,354 Oui Monsieur. Oui, le... 1369 01:33:12,062 --> 01:33:14,826 Vince, on arrive à avoir des photos pour aujourd'hui ? 1370 01:33:14,898 --> 01:33:17,297 Je perds l'envie de vivre. 1371 01:33:18,968 --> 01:33:22,870 Franc. Que fais-tu ici, Frank ? 1372 01:33:22,938 --> 01:33:24,565 - Où? - Je vais te montrer. 1373 01:33:24,640 --> 01:33:27,803 J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un SmithandWesson 5906. 1374 01:33:27,877 --> 01:33:30,846 - Oui, la balistique l'a. - Quel gâchis. 1375 01:33:31,881 --> 01:33:33,712 Oui, tout est assez simple. 1376 01:33:33,783 --> 01:33:35,647 Une femme et un homme élégant ils s'amusaient. 1377 01:33:35,717 --> 01:33:36,809 Ils se font voler 1378 01:33:36,885 --> 01:33:40,184 la sécurité essaie de les aider... tout le monde est touché. 1379 01:33:40,255 --> 01:33:42,086 Je suis intéressé par cette arme, 1380 01:33:42,157 --> 01:33:44,887 alors s'il te plaît appelle-moi quand vous recevrez le rapport balistique. 1381 01:33:44,959 --> 01:33:46,483 Sûr. 1382 01:33:46,561 --> 01:33:49,325 - Merci. - D'accord, on se verra. 1383 01:33:52,400 --> 01:33:55,630 Vince, Pouvons-nous faire sortir tout le monde ? 1384 01:33:55,703 --> 01:33:58,263 - J'ai besoin d'une déclaration. - Est-ce que ça prendra du temps ? 1385 01:33:58,338 --> 01:34:00,772 - Quelques minutes. - Je n'ai pas beaucoup de temps. 1386 01:34:00,841 --> 01:34:02,138 Continuez à venir. 1387 01:34:02,209 --> 01:34:04,109 J'étais ici. 1388 01:34:06,313 --> 01:34:08,178 Vous avez trouvé beaucoup de choses dans ce coffre-fort. 1389 01:34:14,787 --> 01:34:16,778 Je... 1390 01:34:16,856 --> 01:34:19,381 Je pense que c'est le mien. 1391 01:34:27,867 --> 01:34:29,164 Belle mallette. 1392 01:34:29,235 --> 01:34:32,534 OK, qu'y a-t-il d'autre ? 1394 01:34:42,614 --> 01:34:44,844 De retour là-bas, de retour. 1395 01:35:07,571 --> 01:35:10,005 Pas ici non plus. 1396 01:35:10,074 --> 01:35:12,065 D'accord merci. 1397 01:35:19,816 --> 01:35:22,546 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1398 01:35:23,753 --> 01:35:26,085 Depuis toutes les années que je te connais, 1399 01:35:27,056 --> 01:35:29,320 Je n'ai jamais pensé à toi un voleur, Charles. 1400 01:35:30,593 --> 01:35:34,585 Veux-tu me parler des 10 000 $ pour l'aspirine ? 1401 01:35:34,663 --> 01:35:37,996 C'était une urgence. C'était juste un prêt. 1402 01:35:38,066 --> 01:35:39,795 Prêt? 1403 01:35:39,868 --> 01:35:41,495 Que sommes-nous, une banque ? 1404 01:35:41,570 --> 01:35:43,902 Viens me voler. 1405 01:35:43,972 --> 01:35:47,373 Si je devais te présenter la facture de combien tu me dois quel numéro dois-je écrire ? 1406 01:35:47,442 --> 01:35:49,000 C'était juste cette fois, je le jure. 1407 01:35:49,077 --> 01:35:51,806 Eh bien, Barry décidera quoi faire. 1408 01:35:51,879 --> 01:35:53,744 Alors... 1409 01:35:53,815 --> 01:35:57,342 ...dis-moi ce qui était si important devoir prendre cet argent. 1410 01:35:57,418 --> 01:35:59,045 Je ne peux pas. 1411 01:35:59,120 --> 01:36:01,987 Je ne peux pas vous le dire. 1412 01:36:02,056 --> 01:36:04,616 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Je suis désolé. 1413 01:36:04,692 --> 01:36:08,651 Bien. Si tu ne parles pas, je dois agir par les voies légales. 1414 01:36:09,730 --> 01:36:11,196 Des moyens légaux ? 1415 01:36:11,264 --> 01:36:14,256 Ça te suspend pendant que nous menons une enquête. 1416 01:36:16,236 --> 01:36:17,669 Renvoyez-les simplement. 1417 01:36:17,737 --> 01:36:20,672 Le maximum que tu auras à faire quelques heures de services sociaux. 1418 01:36:23,643 --> 01:36:27,044 Si tu continues à nous barrer la route, mon ami, tu iras en prison. 1419 01:36:42,995 --> 01:36:44,690 Salutations. 1420 01:36:48,334 --> 01:36:51,598 - Bonjour professeur. - Hank, n'est-ce pas ? 1421 01:36:51,669 --> 01:36:53,034 J'aime. 1422 01:36:53,104 --> 01:36:55,572 Je déteste quand les gens ils ne se souviennent pas des noms. 1423 01:36:55,640 --> 01:36:57,107 Poursuivre. 1424 01:36:59,744 --> 01:37:03,805 - Au fait, je m'appelle Charles. - Droite. Charles. 1425 01:37:05,016 --> 01:37:08,507 - Toujours non, tu as dit pourquoi tu es là ? - Détournement de fonds. 1426 01:37:08,585 --> 01:37:09,984 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 1427 01:37:10,053 --> 01:37:13,750 Six mois d'enseignement ici pour avoir a volé son patron. 1428 01:37:13,824 --> 01:37:15,724 Vous êtes portoricain, n'est-ce pas ? 1429 01:37:15,792 --> 01:37:17,885 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1430 01:37:17,961 --> 01:37:19,519 Porto Rico, comment ça s'écrit ? 1431 01:37:19,596 --> 01:37:21,860 Ok les gars. 1432 01:37:23,867 --> 01:37:25,334 - Les garçons ! 1433 01:37:26,770 --> 01:37:28,862 Il y a un quiz sur vos bureaux. 1434 01:37:28,938 --> 01:37:32,499 Cela t'occupera pendant que je Je vais corriger tes devoirs, alors... 1435 01:37:34,010 --> 01:37:35,602 Commencez. 1436 01:37:50,458 --> 01:37:51,891 Comment l’écris-tu ? 1438 01:38:08,676 --> 01:38:11,236 "Le matin où tout a commencé, 1439 01:38:11,312 --> 01:38:13,542 cela a commencé comme n’importe quel autre matin. 1440 01:38:13,614 --> 01:38:16,105 Charles était en retard, 1441 01:38:16,183 --> 01:38:19,152 et donc il a raté le train il prenait habituellement. 1442 01:38:29,262 --> 01:38:31,162 Putain de championnat du monde. 1443 01:38:31,230 --> 01:38:33,095 Douze tours. 1444 01:38:33,166 --> 01:38:35,634 J'ai besoin d'un prêt, Charlie. 1445 01:38:38,004 --> 01:38:40,336 Charles l'a fait tuer. 1446 01:38:40,406 --> 01:38:42,897 C'est la faute de Charles. 1447 01:38:42,976 --> 01:38:45,466 Et il était soupçonné de meurtre. 1448 01:38:45,544 --> 01:38:48,536 Lucinda s'est révélée être une toute autre personne. 1449 01:38:48,613 --> 01:38:50,205 Charles a éliminé les empreintes. 1450 01:38:50,282 --> 01:38:53,649 et s'est enfui comme s'il n'avait même pas été là, 1451 01:38:53,719 --> 01:38:56,711 Il est retourné à sa vie de merde. 1452 01:38:56,788 --> 01:38:59,313 Mais quand il eut fini de lire cette histoire, 1453 01:38:59,391 --> 01:39:02,087 est allé à la laverie. " 1454 01:39:26,649 --> 01:39:29,345 - Oui ? - Je devrais aller aux toilettes. 1455 01:39:29,419 --> 01:39:31,785 Je vais alerter la presse. 1457 01:39:53,575 --> 01:39:55,907 Vous cherchez un papa ? 1458 01:40:04,285 --> 01:40:06,378 C'est quoi ce bordel tu cherches, mon ami ? 1459 01:40:06,454 --> 01:40:09,355 - Oooh... 1465 01:40:43,355 --> 01:40:46,324 - J'espère que vous avez aimé mon histoire. 1466 01:40:48,427 --> 01:40:52,227 Tu n'as jamais vérifié si j'étais absent Je vis de cet hôtel, n'est-ce pas ? 1467 01:40:52,298 --> 01:40:55,790 Tu es comme ça prévisible, Charles. 1468 01:40:55,868 --> 01:40:57,995 Il en faut plus d'une balle pour me tuer. 1469 01:40:58,070 --> 01:41:00,401 Bien plus. 1470 01:41:05,877 --> 01:41:08,971 Mais tu m'as apporté quelque chose, Charlie, 1471 01:41:09,047 --> 01:41:10,981 et ce n'est pas juste. 1472 01:41:13,585 --> 01:41:15,485 C'était mon argent. 1473 01:41:16,821 --> 01:41:18,721 Au diable l'argent. 1474 01:41:18,790 --> 01:41:22,156 - Vous l'avez tuée. - Tu es fou. 1475 01:41:25,929 --> 01:41:28,329 Je l'aimais, Charlie... 1476 01:41:28,398 --> 01:41:30,662 ...tu voulais juste la baiser. 1477 01:41:32,236 --> 01:41:34,170 Que veux-tu? 1478 01:41:36,106 --> 01:41:37,937 Je te veux, Charlie. 1479 01:41:45,348 --> 01:41:48,249 Je vais ruiner ta vie, tu sais que je peux. 1480 01:41:51,320 --> 01:41:52,446 Exprès... 1481 01:41:54,090 --> 01:41:57,150 ...votre fille est-elle toujours vierge ? 1482 01:42:00,428 --> 01:42:04,330 Tu ne sais pas à quel point j'étais heureux pour voir ton nom dans ces cahiers. 1483 01:42:04,399 --> 01:42:06,867 C'est comme si tu m'avais supplié de te trouver. 1484 01:42:06,935 --> 01:42:10,268 Mec, tu as fini dans la mauvaise prison, Charlie. 1485 01:42:10,338 --> 01:42:11,828 -LaRoche. - Oui? 1486 01:42:11,907 --> 01:42:13,932 J'ai choisi cette prison. 1487 01:42:16,311 --> 01:42:17,641 Oh! 1488 01:42:57,082 --> 01:42:59,915 D'accord, M. Schine. Il est libre de partir. 1489 01:43:10,395 --> 01:43:11,953 Essayez de vous reposer 1490 01:43:22,106 --> 01:43:24,472 Je l'ai seulement rencontré il y a quelque temps. 1492 01:43:26,110 --> 01:43:28,203 Le voici. D'accord, merci. 1493 01:43:37,420 --> 01:43:40,651 - Que lui as-tu dit ? - La vérité. 1494 01:43:40,724 --> 01:43:44,182 Je suis allé aux toilettes et ce type m'a attaqué avec le couteau. 1495 01:43:45,462 --> 01:43:49,228 Eh bien, ce type c'était le connard qui avait tué Winston. 1496 01:43:52,636 --> 01:43:55,627 Il a tué deux personnes à Paris, 1497 01:43:55,704 --> 01:43:57,865 un à New York. 1498 01:43:57,940 --> 01:44:00,670 Et tu veux me faire croire qu'il a réussi à réagir et le tuer ? 1499 01:44:01,310 --> 01:44:02,800 Je suppose que j'ai eu de la chance. 1500 01:44:11,587 --> 01:44:14,578 S'il a apporté ce couteau avec lui, c'est un meurtre prémédité. 1501 01:44:16,357 --> 01:44:18,120 La loi ne se soucie pas de savoir qui est la victime. 1502 01:44:23,564 --> 01:44:26,055 Je suppose que la loi s'en fichait pas même celui de Winston. 1504 01:45:25,523 --> 01:45:27,286 SALUT. Nous nous reverrons plus tard. 1505 01:45:27,359 --> 01:45:28,656 D'accord chérie.