1 00:02:04,840 --> 00:02:09,479 {\an8}Još nije pola jedan, pa moramo pričekati nekoliko minuta. 2 00:02:11,520 --> 00:02:15,280 {\an8}- Je li kod kuće sve u redu? - da 3 00:02:15,440 --> 00:02:18,920 {\an8}Osim što moja kći jest pravo derište. 4 00:02:19,080 --> 00:02:23,360 {\an8}- Samo pričekaj dok i sama ne dobiješ djecu. - Da, dovraga. 5 00:02:23,520 --> 00:02:26,360 {\an8}Mogu zamisliti. 6 00:02:27,680 --> 00:02:31,960 {\an8}Prvi su dani na poslu prošlo dobro? 7 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 {\an8}Da, dobar je osjećaj. 8 00:02:34,920 --> 00:02:38,240 - Jesu li dobri prema tebi? - Da... prilično. 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 Zvuči kao oni. 10 00:02:46,560 --> 00:02:50,080 - Je li vrijeme? - Da, mislim da jesam. 11 00:02:50,240 --> 00:02:54,520 ja ću to popraviti. Popij kavu. Trebate ga. 12 00:02:54,680 --> 00:02:58,360 Budite oprezni s biperom tamo, pa ti... 13 00:03:09,080 --> 00:03:14,400 To je samo najnoviji u nizu slomljenih banaka. 14 00:03:14,560 --> 00:03:21,480 Ali financijski savjetnik Kurt Samuelsson ne očekujte ekonomsku krizu. 15 00:03:21,640 --> 00:03:27,040 "Nema razloga za brigu. Tržište se ponovno stabilizira." 16 00:03:28,640 --> 00:03:33,440 Prvi put od 1996. je IFK Göteborg postao je prvak Švedske. 17 00:03:33,600 --> 00:03:39,600 To se dogodilo nakon zasluženog Pobjeda od 2-0 nad Trelleborgom. 18 00:03:39,760 --> 00:03:44,800 Jakove! Jakove! Ulazi u auto, Jacobe! Uđi u auto! 19 00:03:44,960 --> 00:03:48,920 Brzo zatvori vrata. Obavezno zaključajte vrata. 20 00:03:49,080 --> 00:03:52,040 Sad se moraš smiriti, u redu? 21 00:03:52,200 --> 00:03:55,080 Samo polako. Samo polako. 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 Oglašavam alarm. 23 00:03:57,800 --> 00:04:02,800 Sada samo moraš ostati miran. slušaj me Ostani miran, u redu? 24 00:04:02,960 --> 00:04:05,080 (Jacob vrišti) 25 00:04:06,880 --> 00:04:10,120 - Izađi iz auta! - Ubijaju nas. 26 00:04:10,280 --> 00:04:13,360 u redu, u redu. Ne tuku nas... 27 00:04:14,720 --> 00:04:19,000 Samo moramo ostati mirni. Oni ne ulaze ovamo. 28 00:04:19,160 --> 00:04:24,320 - Daj mi ključeve! - Nemamo ih. Trebaju vam dvije. 29 00:04:26,480 --> 00:04:30,240 Samo da ostanemo u autu, onda ćemo mi to srediti. 30 00:04:30,400 --> 00:04:34,760 - Digli smo uzbunu. - Pokaži im tko je glavni. 31 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 Sranje. Što dovraga sada rade? 32 00:04:38,960 --> 00:04:43,880 - Daj mi ključeve! - Nemamo ključeva. 33 00:04:44,040 --> 00:04:48,240 - Dižem sranje u zrak. - Trebaju vam dva ključa. 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,320 - Nemamo dva ključa. - Van! van! van! 35 00:04:51,480 --> 00:04:57,360 - Samo da ostanemo u autu... - Napolje, kažem! 36 00:04:57,520 --> 00:05:00,160 čuješ li me 37 00:05:00,320 --> 00:05:04,040 Ne, ne, Jacobe! Ne! 38 00:05:04,200 --> 00:05:08,800 - Na koljena! Maroko, vrata su otvorena. - Imamo dvije torbe. Uzmi ih. 39 00:05:08,960 --> 00:05:13,400 - Želim ključeve od ormarića. - Nemam ih. 40 00:05:14,720 --> 00:05:18,280 - U redu... - Gubi se odavde! 41 00:05:18,440 --> 00:05:23,560 - Gubi se odavde! - Dobro, dobro. 42 00:05:23,720 --> 00:05:26,320 - Slušaj me... - Hajdemo! 43 00:05:26,480 --> 00:05:29,400 - Na koljena! - Trebaju vam dva ključa. 44 00:05:29,560 --> 00:05:35,160 - Nemamo ključeve. - Daj mi odmah ključeve od ormarića! 45 00:05:35,320 --> 00:05:39,440 - Zadnja prilika! - Što je dovraga s vratima? 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,200 Imamo samo jedan ključ! 47 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 (ona vrišti) 48 00:05:44,520 --> 00:05:46,840 o bože! o bože! 49 00:05:47,000 --> 00:05:52,560 Ne! Ne! Nisam vam vidio lica! 50 00:05:52,720 --> 00:05:57,400 - Što ćemo s njom? - Nisam vam vidio lica! 51 00:05:59,160 --> 00:06:03,400 - Što sada? - Ulazi u auto! 52 00:06:03,560 --> 00:06:05,680 Hajde, hajde! 53 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 Mogu repati cijeli dan i to je super 54 00:06:58,520 --> 00:07:01,480 za sve moje prijatelje dolazi do kraja 55 00:07:01,640 --> 00:07:04,280 Znam repati ti nežališ 56 00:07:04,440 --> 00:07:07,720 Ne moram to ni reći 57 00:07:07,880 --> 00:07:11,840 Sara, jedi svoju hranu. Ne bi trebao toliko repati. 58 00:07:12,000 --> 00:07:16,840 - Gdje je sada dovraga...? - Točno. Druga ladica. 59 00:07:17,000 --> 00:07:21,240 Pa da. tako je. 60 00:07:21,400 --> 00:07:24,640 Moj brat želi provučeš se pored trgovine. 61 00:07:24,800 --> 00:07:28,640 Sjedi Marokanac, koji će s tobom razgovarati. 62 00:07:28,800 --> 00:07:31,440 - Sada? - Mmm. 63 00:07:31,600 --> 00:07:34,240 Dušo, ne kljucaj tako. 64 00:07:34,400 --> 00:07:40,280 - O čemu želi razgovarati sa mnom? - Vjerojatno me to ne biste trebali pitati. 65 00:07:40,440 --> 00:07:46,280 Samo pokušajte slušati ovdje. Ti se ljuljaš. Stop. Daj da to prekinem. 66 00:07:46,440 --> 00:07:50,840 To je zato što mi je otac dao Pomfrit i nuggets. 67 00:07:54,560 --> 00:07:59,520 Možete napustiti stol. Idi gore s tanjurom, mala gospođice. 68 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 Štapići. 69 00:08:05,520 --> 00:08:08,440 Mogu li upaliti televiziju? 70 00:08:08,600 --> 00:08:10,320 Što? 71 00:08:18,800 --> 00:08:23,080 Pojačajte sada. Izgleda presporo. 72 00:08:23,240 --> 00:08:25,080 Dođi sada. 73 00:08:28,200 --> 00:08:29,880 Vrijeme! 74 00:08:34,559 --> 00:08:38,080 Što se događa, Kasper? Je li spremnik prazan? 75 00:08:38,240 --> 00:08:40,400 Što? 76 00:08:40,559 --> 00:08:43,240 - Jeste li umorni? - Ne. 77 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 - Spreman sam, čovječe. - Hajde opet. 78 00:08:48,280 --> 00:08:50,960 - Mi se vozimo. Započnite. hajde - da 79 00:08:51,120 --> 00:08:53,240 Sada! Dođi odmah! 80 00:08:56,560 --> 00:09:01,720 Izlazi nakon što ga udariš. To su ubodi komaraca. Hajde, Kasper! 81 00:09:04,720 --> 00:09:06,880 Da. 82 00:09:07,040 --> 00:09:11,080 7,6 kilograma. Da, lijek djeluje. 83 00:09:11,240 --> 00:09:15,080 Riža i piletina, čovječe. Skoro ću povratiti. 84 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 - Što je s fitnessom? - Dolazi. 85 00:09:18,640 --> 00:09:22,200 Moraš mi pokazati da to želiš. 86 00:09:22,360 --> 00:09:24,160 Da, da. 87 00:09:27,280 --> 00:09:31,200 - Moraš imati glavu sa sobom. - Jesam. 88 00:09:33,360 --> 00:09:39,680 Neće više biti šanse. Postoji nema takve stvari kao broj dva. 89 00:09:39,840 --> 00:09:46,240 Bilo je svakakvih pišanja, ali gotovo je. Vi to znate. 90 00:09:48,200 --> 00:09:53,200 - Moramo vam obnoviti dozvolu. - To je ono što želim čuti. 91 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 - Zdravo. - Zdravo, dušo. 92 00:10:00,160 --> 00:10:03,280 Pa što, čovječe? Bok, ja sam. 93 00:10:03,440 --> 00:10:07,080 - Što je rekao? - Jeste li spremni biti ponosni? 94 00:10:07,240 --> 00:10:12,000 - Čekaj. Mora to čuti i Sara. - Dobro, daj mi je. 95 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 - Bok, tata. - Zdravo, dušo. 96 00:10:15,080 --> 00:10:20,400 - Kada ćeš postati prvak Danske? - Je li majka ta koja to kaže? 97 00:10:20,560 --> 00:10:23,840 - Da. - Dobro, samo pokušaj pričekati. 98 00:10:24,000 --> 00:10:27,600 Olaf, pitaju kada ću postati danski prvak. 99 00:10:27,760 --> 00:10:31,960 Možete samo početi s pobijediti u prvom meču. 100 00:10:33,240 --> 00:10:36,800 Jeste li čuli to? Tata jednostavno mora pobijediti prvi lak meč. 101 00:10:36,960 --> 00:10:40,560 Da, pa on je skoro danski prvak. 102 00:10:47,320 --> 00:10:49,880 Sada samo trebaš spavati. 103 00:10:50,040 --> 00:10:52,640 - Zar ne? - Zašto? 104 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 (telefon zvoni) 105 00:11:02,720 --> 00:11:06,160 Pokušajte spavati. Vratit ću se malo kasnije. 106 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 Da? 107 00:11:13,760 --> 00:11:16,360 Nađimo se pod zemljom. 108 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Jeste li vi Kasper? 109 00:12:39,720 --> 00:12:41,520 Da. 110 00:12:42,640 --> 00:12:45,120 tko si ti 111 00:12:45,280 --> 00:12:48,480 Zašto smo ovdje dolje? 112 00:12:48,640 --> 00:12:51,680 ti ne znaš što sam učinio, prijatelju. 113 00:12:51,840 --> 00:12:54,840 Mnogi me gledaju. 114 00:12:55,000 --> 00:12:58,880 - Zar se nisi htio ranije naći sa mnom? - Bio sam zauzet. 115 00:13:00,000 --> 00:13:03,680 - Da? - da 116 00:13:11,720 --> 00:13:14,800 Čuo sam jako dobre stvari o vama. 117 00:13:16,280 --> 00:13:21,040 Tvoj šogor kaže da si pametan, stvarno pametno. 118 00:13:22,760 --> 00:13:27,280 - Lijepo je. - Trebam nekoga kome mogu vjerovati. 119 00:13:27,440 --> 00:13:31,760 Čuo sam za vas. Zajebali ste u Švedskoj prošle godine. 120 00:13:31,920 --> 00:13:34,400 Da, znam to. 121 00:13:35,560 --> 00:13:37,760 Tako...? 122 00:13:37,920 --> 00:13:39,520 dakle... 123 00:13:40,840 --> 00:13:46,280 To je nešto drugo. Veliki novac. 50. Bez zvuka. 124 00:13:47,760 --> 00:13:49,880 Jebi se. 125 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Postoji pet takvih mjesta u Kopenhagenu. 126 00:13:58,120 --> 00:14:03,280 To znači da 20 posto svih gradske transakcije idu tamo. 127 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Cijela zgrada? 128 00:14:07,000 --> 00:14:11,440 Ne. Ostalo je samo hrpa sranja. 129 00:14:11,600 --> 00:14:16,440 - Što pohranjuju? - Toplinske pumpe i prljave gume. 130 00:14:16,600 --> 00:14:20,280 I kako kako izgleda spremište novca iznutra? 131 00:14:21,520 --> 00:14:23,920 To je najbolje od svih. 132 00:14:27,160 --> 00:14:29,200 Što je to? 133 00:14:29,360 --> 00:14:33,520 To je prezentacijski video s njihove web stranice. 134 00:14:35,840 --> 00:14:41,560 Kako mogu ugasiti takvog? To je nešto najgluplje što sam vidio. 135 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 Skoro da nas pozivaju. 136 00:14:48,920 --> 00:14:53,680 Nitko to prije nije učinio. Ako nas netko preduhitri, - 137 00:14:53,840 --> 00:14:57,880 - tada pooštravaju osiguranje, a onda to možemo zaboraviti. 138 00:14:58,040 --> 00:15:02,560 Moramo krenuti sada. Nema se što razmišljati. 139 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 Ima li koga? 140 00:15:41,760 --> 00:15:44,000 Zdravo. 141 00:15:46,720 --> 00:15:48,920 Što radiš ovdje? 142 00:15:57,160 --> 00:16:00,240 - Jeste li bili dolje? - Ne. 143 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 dobro. 144 00:16:02,360 --> 00:16:06,080 Stoga slobodno možete reći unaprijed, da ćeš doći. 145 00:16:06,240 --> 00:16:09,800 - Izgledam umorno i to je... - Ne. 146 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 izgledaš prekrasno 147 00:16:15,000 --> 00:16:19,280 nikad nisam mislio da ću te opet vidjeti. 148 00:16:19,440 --> 00:16:23,480 - Ostavio si me. - Dušo... 149 00:16:28,160 --> 00:16:34,360 Brojao sam dane otkako sam te posljednji put vidio, ljubavi moja. 150 00:16:46,760 --> 00:16:50,440 Pokušaj. 12 ponavljanja daje najbolje ocjene. 151 00:16:51,520 --> 00:16:54,800 Tri. četiri. 152 00:16:54,960 --> 00:17:00,360 Ne računa se. Mora ići do kraja i promiješati. Uložite sav svoj trud. Hajde. 153 00:17:02,080 --> 00:17:06,640 Morate ići skroz dolje, skroz dolje. Ogroman, ogroman, ogroman. 154 00:17:06,800 --> 00:17:09,319 Da, broj devet, molim. 155 00:17:10,560 --> 00:17:14,079 Natrag na klupu. Uteg u ispruženoj ruci. 156 00:17:14,240 --> 00:17:19,720 Uteg za dodirivanje prsa. Pritisnite natrag u početni položaj. 157 00:17:27,240 --> 00:17:30,840 Postavljamo dilemu. Odgovarate najbolje što možete. 158 00:17:31,000 --> 00:17:35,600 U gradu ste, a ne na dužnosti. Zatim svjedočite borbi. 159 00:17:35,760 --> 00:17:40,360 Troje je protiv dva, a tu je jedan, koji poteže nož. što radiš 160 00:17:40,520 --> 00:17:43,600 Vodim bilješke odjeća počinitelja - 161 00:17:43,760 --> 00:17:47,880 - i pita moj pajdaš pozvati policiju i hitnu pomoć. 162 00:17:48,040 --> 00:17:52,960 Počinitelj bježi a žrtvu ostavlja na tlu. 163 00:17:53,120 --> 00:17:55,120 što radiš 164 00:17:58,200 --> 00:18:00,800 Maria, ti si zaštitar. 165 00:18:00,960 --> 00:18:04,640 Onda morate imati ideju o što moraš učiniti. 166 00:18:04,800 --> 00:18:06,880 On se izvuče. 167 00:18:07,040 --> 00:18:11,000 Gledam žrtvu i procjenjujem, da je situacija savladiva. 168 00:18:11,160 --> 00:18:15,560 Molim osoblje za pružanje prve pomoći, a onda nastavljam. 169 00:18:15,720 --> 00:18:18,080 I ostaviti žrtvu? 170 00:18:18,240 --> 00:18:23,560 - Ocjenjujem da je stanje stabilno. - Jeste li i vi liječnik? 171 00:18:23,720 --> 00:18:27,880 Liječnik među gostima može podnijeti krvarenje. 172 00:18:28,040 --> 00:18:31,040 - Pa to je bila sreća. - da 173 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 I onda nastavljaš? 174 00:18:37,400 --> 00:18:43,200 Rekao si da bježi. Ne mogu to prihvatiti. 175 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 - Brate čovječe! Pa što? svježe? - Da, da. 176 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 Drago mi je da te vidim. Kako je moja sestra? 177 00:20:32,320 --> 00:20:35,280 - Ona je dobro. - Lijepo. 178 00:20:35,440 --> 00:20:38,520 - Pa... uđi unutra. - Hvala. 179 00:20:49,360 --> 00:20:51,680 Pa što? 180 00:20:53,080 --> 00:20:57,040 ne ulazim, ali pomažem u planiranju. 181 00:20:57,200 --> 00:21:01,440 - Onda dobijete manji dio. - Znam to dobro. 182 00:21:02,920 --> 00:21:07,120 - Zašto? - Fokusiram se na nešto drugo. 183 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 Bojiš li se? 184 00:21:10,480 --> 00:21:12,880 Izgledam li kao netko tko se boji? 185 00:21:23,800 --> 00:21:26,600 sviđaš mi se. 186 00:21:27,800 --> 00:21:31,000 Samo čuvaj svoje male tajne. 187 00:21:31,160 --> 00:21:34,400 Tako da pomažete u planiranju. Gdje ulazimo? 188 00:21:34,560 --> 00:21:39,120 Prvo se morate popeti na krov i provjeriti, je li video pravi. 189 00:22:16,880 --> 00:22:18,880 Kamera je isključena. 190 00:22:19,040 --> 00:22:22,880 Mogu te vidjeti. Izravno. 191 00:22:25,840 --> 00:22:28,480 Sada izgaramo. 192 00:22:35,600 --> 00:22:38,960 Postoji zaštitar. Ostani dolje. 193 00:22:44,320 --> 00:22:48,200 Ona dolazi ovamo. Budite spremni za bijeg. 194 00:23:01,000 --> 00:23:05,600 Dobra večer. mogu li pitati koliko dugo sjediš ovdje? 195 00:23:05,760 --> 00:23:09,440 Da, možete to učiniti. 196 00:23:09,600 --> 00:23:12,680 Koliko dugo sjediš ovdje? 197 00:23:12,840 --> 00:23:16,200 ja to ne znam Ne tako dugo. 198 00:23:25,640 --> 00:23:29,320 I nema ništa što učiniti s njima? 199 00:23:31,760 --> 00:23:35,440 jesi li sladak da na trenutak skinem kapu? 200 00:23:56,600 --> 00:24:01,720 Imate pet minuta za trčanje. Inače ću zvati policiju. 201 00:24:13,360 --> 00:24:15,360 Pet minuta. 202 00:24:32,000 --> 00:24:35,760 Ima broj povećanja ovrha. 203 00:24:35,920 --> 00:24:39,560 Prema stručnjacima, moramo pazi na američku ekonomiju, - 204 00:24:39,720 --> 00:24:43,640 - ali nema konkretnog rizika za danske banke, - 205 00:24:43,800 --> 00:24:47,440 - tako predviđaju ograničene posljedice. 206 00:24:55,760 --> 00:24:58,720 Vidio sam te prije. 207 00:24:58,880 --> 00:25:03,200 - Ne mislim tako. - Odakle da te dovraga prepoznam? 208 00:25:07,840 --> 00:25:13,560 - Kakvo je ovo mjesto? - Dobra kuća. Daleko na selu. 209 00:25:28,320 --> 00:25:32,000 Vaše ime je Kasper, zar ne? Zar nisi boksač? 210 00:25:41,640 --> 00:25:46,680 Vidio sam kako se boriš u Malmöu. Bio si dobar. 211 00:25:46,840 --> 00:25:51,560 Ako želiš razgovarati, nazovi me Danac ili tako nešto. 212 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 Ali ne izgovaraj moje ime. 213 00:25:54,520 --> 00:25:57,840 Jeste li malo izbirljivi? 214 00:25:58,000 --> 00:25:59,600 Točno. 215 00:26:46,440 --> 00:26:51,880 ...kada je kuća za slonove očekuje se da će biti svečano otvoren ovog ljeta. 216 00:26:52,040 --> 00:26:55,440 Kuća koja je nacrtana Norman Foster, - 217 00:26:55,600 --> 00:27:00,800 - mora poboljšati okoliš za slonove i nadamo se postati kulturna baština. 218 00:27:01,960 --> 00:27:07,720 Nakon 94 godine, stara kuća je bila dotrajao i više nije idealan. 219 00:27:07,880 --> 00:27:11,320 Unatoč tome, bit će sačuvan, - 220 00:27:11,480 --> 00:27:15,840 - tako da ga možete ponovno koristiti. Ali čak i ako je vrlo velik... 221 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Blago? 222 00:28:31,800 --> 00:28:36,280 Mnogo sam puta rekao da ja nije me briga što radiš. 223 00:28:36,440 --> 00:28:39,880 Ali ne želim vatreno oružje ovdje. 224 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 Da, u pravu ste. 225 00:28:49,840 --> 00:28:52,560 Mogu li doći do tebe? 226 00:28:54,360 --> 00:28:56,360 Da. 227 00:29:12,240 --> 00:29:15,720 Ne gledaj moje stvari! 228 00:29:15,880 --> 00:29:18,480 - Je li to jasno? - Da! 229 00:29:28,520 --> 00:29:31,520 (mobitel vibrira) 230 00:29:45,760 --> 00:29:49,280 Tri do šest naoružanih pljačkaša prisilni pristup - 231 00:29:49,440 --> 00:29:52,880 - u centar za upravljanje vrijednostima Loomisa u Glostrupu. 232 00:29:53,040 --> 00:29:56,880 Pljačkaši su opisani kao brutalni, profesionalno i ciljano. 233 00:29:57,040 --> 00:30:01,400 Nekoliko svjedoka je vidjelo dva poljska karavana u okolici. 234 00:30:01,560 --> 00:30:04,720 Nema pregleda iznad točnog prinosa, - 235 00:30:04,880 --> 00:30:08,920 - a policija je u nedoumici u danskoj povijesti... 236 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Prokletstvo! 237 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 Pa što? 238 00:30:44,040 --> 00:30:46,080 Što se događa? 239 00:30:58,120 --> 00:31:00,560 što radiš 240 00:31:00,720 --> 00:31:04,440 Jedan od centara vrijednosti sinoć je opljačkan. 241 00:31:04,600 --> 00:31:07,520 Da. Nije bilo naše. 242 00:31:07,680 --> 00:31:12,800 Nema veze. Pakiramo zajedno. Previše je očiju uprtih u nas. 243 00:31:25,120 --> 00:31:28,240 Gdje je Marokanac? Ne diže slušalicu. 244 00:31:28,400 --> 00:31:30,760 On je pobjegao. 245 00:31:30,920 --> 00:31:35,160 - Kakvu stvar? - Pobjegao je. Prekasno je. 246 00:31:35,320 --> 00:31:38,760 Samo pokušaj polako, čovječe. 247 00:31:41,120 --> 00:31:43,240 Pa odustaješ? 248 00:31:49,800 --> 00:31:53,880 Nisam li rekao da bismo trebali odmah krenuti? 249 00:31:57,960 --> 00:32:00,320 Nisam li to rekao? 250 00:32:05,920 --> 00:32:09,720 Da nemaš ništa drugo, bi li radije? 251 00:32:36,480 --> 00:32:40,240 Gurni ga u užad, o kojoj smo govorili. 252 00:32:40,400 --> 00:32:43,160 Tamo ga imate. 253 00:32:44,240 --> 00:32:46,840 Imaš li glavu sa sobom? 254 00:32:52,680 --> 00:32:54,840 vjerujem u tebe. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,680 (publika kliče) 256 00:33:12,920 --> 00:33:17,440 To je dobro, jer dolazi Oliver! 257 00:33:53,760 --> 00:33:57,960 - Tata, zar nećeš ustati i igrati se? - Mmm. 258 00:34:00,400 --> 00:34:01,720 ovce. 259 00:34:01,880 --> 00:34:04,760 (Kasper odustaje) 260 00:34:05,960 --> 00:34:08,880 Dao sam mu piće s tim. 261 00:34:09,040 --> 00:34:12,040 Bilo je dobro. Pokušajte mu dati ovo. 262 00:34:16,600 --> 00:34:18,880 Hvala. 263 00:34:22,199 --> 00:34:26,080 - Što piše? - 100 stupnjeva. 264 00:34:26,239 --> 00:34:29,480 Vjerojatno ne može stati. Onda kuham. 265 00:34:31,480 --> 00:34:34,920 Daj da pokušam staviti zavoj. 266 00:34:40,679 --> 00:34:44,760 pusti me da vidim ako su ti zubi u redu. 267 00:36:12,840 --> 00:36:15,840 (alarm se uključuje) 268 00:37:33,520 --> 00:37:38,880 Maria 1267, na oprezu sam u Miltonu. Prozor je razbijen. 269 00:37:40,240 --> 00:37:44,440 Pogledajte i vratite se, ako postoji nešto. 270 00:38:37,280 --> 00:38:40,440 - Ne zovi me tako. - Gdje se možemo naći? 271 00:38:40,600 --> 00:38:43,160 Nemamo o čemu razgovarati. 272 00:38:43,320 --> 00:38:47,480 Obećajem ti da je vrijedno truda. 273 00:39:04,240 --> 00:39:07,440 - Hoćeš li kavu? - Ne hvala. 274 00:39:07,600 --> 00:39:11,880 Čekam vani u dvorištu. Javi mi ako ima nečega. 275 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Našao sam način. 276 00:39:28,160 --> 00:39:32,360 Samo moramo promijeniti taktiku. Nađi još neke ljude. 277 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 (malo se smije) 278 00:39:37,960 --> 00:39:40,840 Moramo zatvoriti cijeli grad. 279 00:39:42,240 --> 00:39:44,240 S kamionima za smeće. 280 00:39:44,400 --> 00:39:48,000 S njima blokiramo autoceste, a to nam daje vremena. 281 00:39:48,160 --> 00:39:52,960 - Trebamo samo 16 minuta. - Kako znaš? 282 00:39:53,120 --> 00:39:57,360 Zid traje samo dvije minute. To je jedan pritisak s velikim strojem. 283 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Ostalo je za pakiranje i izlazak. 284 00:40:00,480 --> 00:40:06,240 Policija je utrostručila svoje napore. To se sada ne može učiniti. 285 00:40:06,400 --> 00:40:10,960 nije bitno, ako učiniš kako ti kažem. 286 00:40:11,120 --> 00:40:16,000 Što je s policama u skladištu? Ne možemo pomaknuti svo to sranje. 287 00:40:16,160 --> 00:40:19,960 Samo ga moramo premjestiti tijekom dana. Tada se alarmi isključuju. 288 00:40:20,120 --> 00:40:24,400 Ljudi stalno ulaze i izlaze. Nitko neće posumnjati. 289 00:40:27,000 --> 00:40:30,240 - A oružje? - Izašli smo prije toga. 290 00:40:31,760 --> 00:40:36,240 Situacija je sada drugačija. Trebamo oružje. Svi zajedno. 291 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 U redu. 292 00:40:51,560 --> 00:40:55,520 Nisam mislio ti bi dizao teške poslove. 293 00:40:55,680 --> 00:41:01,120 - Samo sam mislio da si planer. - Želim novac. 294 00:41:01,280 --> 00:41:03,640 br. 295 00:41:03,800 --> 00:41:06,440 Ne, to je nešto drugo. 296 00:41:08,600 --> 00:41:12,160 Bojiš li se postati gubitnik možda? 297 00:41:13,960 --> 00:41:17,400 Želite li pobijediti dečke iz Loomisa? 298 00:41:17,560 --> 00:41:19,560 Biti netko? 299 00:41:22,640 --> 00:41:24,840 hajde 300 00:41:31,640 --> 00:41:34,840 Reci mi nešto o sebi. 301 00:41:35,000 --> 00:41:38,720 - Zaboravi. - Onda možeš zaboraviti plan. 302 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 - Što želiš znati? - Bilo što. 303 00:41:43,840 --> 00:41:47,080 Na primjer, kako ste dobili te ožiljke. 304 00:41:54,600 --> 00:42:00,440 Kad sam imao četiri godine, moja majka i njen dečko su imali dva psa. 305 00:42:03,080 --> 00:42:05,680 Zaboravili su ih nahraniti. 306 00:42:06,800 --> 00:42:09,280 Pa su me ugrizli. 307 00:42:11,560 --> 00:42:13,600 Jeste li sada sretni? 308 00:42:15,040 --> 00:42:17,480 Da. 309 00:42:24,920 --> 00:42:28,600 Da ti kažem mala tajna. 310 00:42:36,480 --> 00:42:41,760 Kad sam te prvi put vidio, znao sam da si bio ubojica. Baš kao ja. 311 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 Uredi to. 312 00:43:06,440 --> 00:43:09,440 (motor se gasi) 313 00:43:15,320 --> 00:43:18,800 (motor se pali i gasi) 314 00:43:26,040 --> 00:43:31,360 Da, ovdje se nešto dogodilo od prošli put. Imali smo veliki promet automobila. 315 00:43:31,520 --> 00:43:37,240 Pa sam se morao još više proširiti osoblje. Automobili, garaža, sve. 316 00:43:39,360 --> 00:43:43,720 - Je li mulla-mulla pod stresom? - Polako. 317 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 miran sam. 318 00:43:46,400 --> 00:43:48,400 Jesi li miran? 319 00:43:49,920 --> 00:43:54,920 To je pljačka o kojoj smo pričali. Riječ je o 60 milijuna kuna. 320 00:43:55,080 --> 00:43:58,800 Pokaži malo poštovanja. Trebamo automobile. 321 00:44:06,280 --> 00:44:10,480 - Koliko ih želiš? - Tri. 322 00:44:10,640 --> 00:44:13,000 Audi A6s, crni. 323 00:44:14,560 --> 00:44:17,360 - Izvrsno. - Dobro. 324 00:44:17,520 --> 00:44:22,080 Mi ćemo to riješiti. Nema problema. Ali pod jednim uvjetom. 325 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 Moram se pridružiti. 326 00:44:25,840 --> 00:44:30,320 Dođi sada. Smrtna sam umorna. Želim se pridružiti. 327 00:44:30,480 --> 00:44:34,200 Mo! Osušite ruke, i dođi ovamo i pozdravi. 328 00:44:39,960 --> 00:44:42,080 Mo 329 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 u redu 330 00:44:45,880 --> 00:44:48,000 Da, a ti? 331 00:44:49,880 --> 00:44:54,080 - Dobar vozač, ili što? - Da, vjerojatno bih tako rekao. 332 00:45:10,160 --> 00:45:13,160 (zvuk auto alarma) 333 00:45:20,440 --> 00:45:22,440 Otvori mi vrata. 334 00:45:24,760 --> 00:45:28,200 hajde Požuri, požuri. 335 00:45:34,280 --> 00:45:36,280 Svjetlo tamo. 336 00:45:39,720 --> 00:45:42,720 Samo trenutak. Takav. 337 00:45:54,720 --> 00:45:56,880 Dalje s alarmom. 338 00:45:58,520 --> 00:46:00,920 Tako. 339 00:46:01,080 --> 00:46:05,160 - Koliko traje? - Samo nekoliko minuta. 340 00:46:08,960 --> 00:46:12,760 Požuri, brate. sta cekas 341 00:46:12,920 --> 00:46:15,520 Potrebno je vrijeme koje je potrebno. 342 00:46:15,680 --> 00:46:20,240 - Uzmi ovdje. Samo drži. - Ne mogu ga koristiti. 343 00:46:20,400 --> 00:46:24,800 Ne trebate ništa učiniti. Samo drži. ja dolazim 344 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 hej radi li 345 00:46:33,480 --> 00:46:35,480 Je li to u redu? 346 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Mogu li vidjeti? 347 00:46:52,240 --> 00:46:55,080 Još malo. Bit će tamo uskoro. 348 00:46:56,080 --> 00:46:59,960 Što dovraga nosiš? Jesi li slijep ili što? 349 00:47:00,120 --> 00:47:03,200 - Nije ništa? - Što je? 350 00:47:03,360 --> 00:47:07,600 - Eksplodirao mi je po cijeloj majici. - Zašto ga nosiš? 351 00:47:07,760 --> 00:47:11,840 - Jedva se vidi. - Vidim to u mraku. 352 00:47:12,000 --> 00:47:17,040 Naravno da se vidi, kad sjaš na mojoj košulji. 353 00:47:18,960 --> 00:47:22,240 Wallah, sada su upalili taj auto. 354 00:47:22,400 --> 00:47:26,040 A sad drugo. Možete li to popraviti ili ne? 355 00:47:26,200 --> 00:47:32,320 Naravno da mogu. Samo treba vremena. Sad se opusti. 356 00:47:32,480 --> 00:47:36,120 - Sad ubrzaj. - Neka stroj radi. 357 00:47:36,280 --> 00:47:40,080 Nemam živaca čekati. Sada pokušavam. 358 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Wallah, kunem se! 359 00:47:43,480 --> 00:47:47,480 Što kažeš, čovječe? Yalla! 360 00:47:47,640 --> 00:47:50,200 hej Yalla. 361 00:47:50,360 --> 00:47:53,640 - Ponesi ovo sa sobom. - Ne, ostavi ga u autu. 362 00:47:53,800 --> 00:47:57,640 Inače se isključuje. Ali ne diraj ga. 363 00:47:57,800 --> 00:48:02,800 Onda moram sve ponoviti, a mogu samo ja. 364 00:48:05,480 --> 00:48:08,440 hej Vozimo se zajedno, u redu? 365 00:48:08,600 --> 00:48:11,720 Čekaj ga. Vozimo se zajedno. 366 00:48:11,880 --> 00:48:16,720 Slušajte ovdje. Idem po svoj motor. Vozimo se zajedno, u redu? 367 00:48:18,400 --> 00:48:20,400 hajde 368 00:49:05,160 --> 00:49:08,360 Samo ćemo jednom pogledati rutu. 369 00:49:08,520 --> 00:49:11,520 U redu, ostanite ovdje. 370 00:49:15,480 --> 00:49:18,560 Što gledaš? 371 00:49:19,720 --> 00:49:23,400 - Što je to? - Ništa. 372 00:49:28,440 --> 00:49:31,320 Jakna, pulover, podizanje. 373 00:49:31,480 --> 00:49:33,600 Lift. 374 00:49:33,760 --> 00:49:35,960 Bum. 375 00:49:36,120 --> 00:49:38,520 - Cool? - da 376 00:49:42,240 --> 00:49:47,120 Daj mi taj pištolj prije nego što razbijem čeljust na tebe, derište. 377 00:49:51,280 --> 00:49:53,480 Hvala. 378 00:49:53,640 --> 00:49:55,640 Yalla. 379 00:50:01,160 --> 00:50:05,920 Sada se nadam da imate malo više između ušiju nego tvoj crni drug. 380 00:50:06,080 --> 00:50:08,720 Naravno da imate. 381 00:50:24,920 --> 00:50:26,920 evo ga 382 00:50:37,880 --> 00:50:42,320 - Zar nećeš pomoći? - Umjesto toga pitaj svoju djevojku. 383 00:50:53,680 --> 00:50:55,680 Je li bilo šest komada? 384 00:51:01,320 --> 00:51:06,680 Vi ste sretnici. Evo ih kao vruć kruh. Ovo su kalašnjikovi. 385 00:51:06,840 --> 00:51:11,240 Ulošci su potpuno čisti, pa drži prste dalje od njih. 386 00:51:13,920 --> 00:51:18,560 - Neće uspjeti. Pun je zemlje. - Rade savršeno. 387 00:51:18,720 --> 00:51:21,440 Što ako sranje krene u rikverc? 388 00:51:34,120 --> 00:51:37,520 Jesmo li gotovi? To je ratno oružje. Malo zemlje... 389 00:51:37,680 --> 00:51:39,960 Uzet ćemo ih. 390 00:51:40,120 --> 00:51:43,800 spakiraj to sranje pa možemo doći kući. 391 00:51:47,640 --> 00:51:50,280 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 392 00:52:30,720 --> 00:52:34,840 ...i da stojimo pred prvim danskim žrtvama - 393 00:52:35,000 --> 00:52:38,400 - za globalnu krizu. To unatoč... 394 00:52:38,560 --> 00:52:43,040 - Tata, mogu li te nešto pitati? - Da, naravno. 395 00:52:43,200 --> 00:52:45,960 Jeste li postali prvak Danske? 396 00:52:46,120 --> 00:52:49,560 prestani toliko pričati i jesti svoju hranu. 397 00:52:51,560 --> 00:52:56,320 Dobro, dobro, dobro, dobro. Raduješ li se svom rođendanu? 398 00:52:56,480 --> 00:53:00,640 - da Svi moji prijatelji dolaze. - Cool, što? 399 00:53:00,800 --> 00:53:03,240 Onda će to biti velika zabava. 400 00:53:03,400 --> 00:53:06,160 - Jesam li i ja pozvana? - da 401 00:53:06,320 --> 00:53:12,000 - Što onda želiš? - Mobitel i novac. 402 00:53:14,600 --> 00:53:17,200 Također želim novac. 403 00:53:17,360 --> 00:53:20,120 (Sara se smije) 404 00:53:20,280 --> 00:53:22,280 I telefoni. 405 00:54:45,560 --> 00:54:48,520 Uđite svi! 406 00:55:01,440 --> 00:55:04,520 Prvih pet kamiona, Grupa Malmö. 407 00:55:04,680 --> 00:55:09,640 Vozite se do policijskih postaja. Odmah do izlaza. 408 00:55:09,800 --> 00:55:14,120 Ostali parkirajte na autocestama i odabranih raskrižja. 409 00:55:14,280 --> 00:55:16,440 Stavite ih poprijeko. 410 00:55:16,600 --> 00:55:20,240 Preko puta. Blokiraj. 411 00:55:21,520 --> 00:55:25,080 Obavezno natočite benzin na sjedalima. 412 00:55:25,240 --> 00:55:28,000 Sjedala brže gore. 413 00:55:30,600 --> 00:55:32,600 Želim kaos! 414 00:55:32,760 --> 00:55:36,680 To si ti! Stockholm i Kopenhagen. 415 00:55:36,840 --> 00:55:41,280 I na kraju: ne govori. Nemojte jedno drugome reći ni riječ. 416 00:55:41,440 --> 00:55:46,240 A vama unutar zgrade: Nema usranih valuta. Samo oni veliki. 417 00:55:46,400 --> 00:55:49,520 Krune, dolari, euri. 418 00:55:54,680 --> 00:55:56,800 - Je li to jasno? - da 419 00:55:56,960 --> 00:56:01,680 Da li se to razumije?! U redu, svi. Zatim učitavamo. 420 00:56:10,160 --> 00:56:11,760 Pogon. 421 01:00:14,800 --> 01:00:17,760 16 minuta i vani smo. 422 01:00:36,920 --> 01:00:39,920 (alarm se uključuje) 423 01:01:48,480 --> 01:01:50,840 Samo dođi! Samo dođi! 424 01:02:12,440 --> 01:02:15,520 isključeno! Napunite vreće! 425 01:02:17,680 --> 01:02:20,360 Napunite vreće! 426 01:02:56,720 --> 01:03:00,240 Ovdje je! Stavite gumenu kozu na mjesto! 427 01:03:00,400 --> 01:03:06,160 Dvije minute za rušenje zida! Ram ovdje! Jednom je dovoljno! 428 01:03:06,320 --> 01:03:09,960 - Dobro, idemo! - Puna snaga uključena! 429 01:03:21,440 --> 01:03:24,000 Dođi odmah! 430 01:03:24,160 --> 01:03:26,200 Vozi, vozi, vozi! 431 01:03:29,880 --> 01:03:32,880 (prasak) 432 01:03:41,120 --> 01:03:43,560 Što kažete na ovo? 433 01:03:43,720 --> 01:03:47,080 Pokušat ćemo ponovno! Pokušajte ponovno! 434 01:03:47,240 --> 01:03:50,520 U redu, idemo opet! Opet trčimo! 435 01:03:50,680 --> 01:03:54,600 Hajde, dovraga! Sada pritisnite prokleti zid! 436 01:04:09,200 --> 01:04:11,200 Nemamo vremena. 437 01:04:13,600 --> 01:04:18,320 Centralno za vagone u zoni 2. Centrala za vagone u zoni 2. 438 01:04:18,480 --> 01:04:23,720 Naši alarmi su se uključili u Miltonu. Vidimo tri vozila na parkiralištu. 439 01:04:23,880 --> 01:04:27,680 To bi mogli biti vojnici. Policija je na putu. 440 01:04:27,840 --> 01:04:32,200 Oni ne žele sukob, ne mogu kontrolirati. Primi, dođi. 441 01:04:32,360 --> 01:04:35,320 Adam 1519, primljeno je. 442 01:04:36,520 --> 01:04:39,480 1267, primate li? 443 01:04:39,640 --> 01:04:42,960 Poznaje li policija uopće to područje? 444 01:04:43,120 --> 01:04:46,600 Da, i bit ćemo obaviješteni ostaviti ih na miru. 445 01:04:46,760 --> 01:04:51,080 Znaju li da postoji stražnji ulaz? Vrata su potpuno otvorena. 446 01:04:51,240 --> 01:04:55,880 Policija čeka operativnu grupu, tako i mi. 447 01:05:05,320 --> 01:05:08,120 Što je ovo dovraga? 448 01:05:11,720 --> 01:05:13,320 Samo tako nastavi! 449 01:05:13,480 --> 01:05:16,680 Što je dovraga postalo s "jednim pritiskom"? 450 01:05:16,840 --> 01:05:20,680 - Samo naprijed. - O čemu to pričaš, idiote? 451 01:05:20,840 --> 01:05:25,960 Pokušat ćemo ponovno. Hajde, dovraga! Čujete li što govorim? Samo tako nastavi! 452 01:05:26,120 --> 01:05:31,360 hej Što ima, čovječe? Sada ga dobro gurni! 453 01:05:31,520 --> 01:05:34,280 To su neki jebeni ubodi komaraca. 454 01:05:34,440 --> 01:05:38,320 Vozi, dovraga! Pogon! 455 01:05:38,480 --> 01:05:40,600 Pokušat ćemo ponovno! 456 01:05:45,400 --> 01:05:49,240 Nema više pišanja! Sada je pun gas na tom! 457 01:05:50,920 --> 01:05:55,120 - Zadnji put. - Začepi, čovječe. Jebeni Šveđani. 458 01:05:57,120 --> 01:06:00,120 (prasak) 459 01:06:01,640 --> 01:06:06,680 - Pokušat ćemo ponovno! - Plan B. Dođi brzo. Plan B. 460 01:06:06,840 --> 01:06:12,800 - Sad ćemo ovo zeznuti. Izaći! - Ne, držimo se plana. 461 01:06:12,960 --> 01:06:17,120 - Što to radiš? Gore u kolima! - Idemo li unutra ili van? 462 01:06:17,280 --> 01:06:20,760 - Moramo pokušati ponovno. - Daj mi torbu. 463 01:06:20,920 --> 01:06:25,680 Što on radi ovdje? Ne bi trebao biti ovdje. Korak s tobom. 464 01:06:25,840 --> 01:06:31,000 - Što to radiš? Jesi li glup u glavi? - Nisam rekao dobro za ovo. 465 01:06:31,160 --> 01:06:35,560 - Vaš plan ne funkcionira. - Nisam rekao dobro o tome. 466 01:06:35,720 --> 01:06:39,480 - Moramo dalje. - Raznosiš nam plafon. 467 01:06:39,640 --> 01:06:43,560 Upropastio si nam ga s tvojim jebenim planom. 468 01:06:43,720 --> 01:06:46,160 Što dovraga radiš? 469 01:06:46,320 --> 01:06:50,680 Izađi van i spakiraj svoja sranja! Vas! Natrag u uništena kola! 470 01:06:55,480 --> 01:06:58,720 Isprobavamo novo mjesto u zidu. 471 01:06:58,880 --> 01:07:03,000 Moram li ti dva puta reći? Želiš nešto, što? 472 01:07:03,160 --> 01:07:05,760 - Seronjo! - Spremi se! 473 01:07:07,160 --> 01:07:09,840 - Spakuj svoje sranje! - Koji je tvoj problem? 474 01:07:10,000 --> 01:07:13,240 koji je tvoj problem Spakuj to sranje! 475 01:07:14,480 --> 01:07:19,000 Van s tobom! Jesi li glup ili što? 476 01:07:20,520 --> 01:07:23,040 (vrišti) 477 01:07:28,120 --> 01:07:30,800 Van prema autima! isključeno! 478 01:07:32,640 --> 01:07:34,640 Prokletstvo! 479 01:07:38,280 --> 01:07:39,600 Prokletstvo! 480 01:08:10,040 --> 01:08:12,240 hajde 481 01:08:19,760 --> 01:08:22,319 Dolje sa svim tim! 482 01:08:23,680 --> 01:08:27,920 - Dođi, dođi, dođi. - Isprazni kutiju! Bježi, dovraga! 483 01:08:30,560 --> 01:08:32,560 Još jedan. 484 01:08:38,319 --> 01:08:40,800 Ići! Ponesite sve sa sobom! 485 01:08:43,960 --> 01:08:48,040 - Ima ih još ovdje! - Nova torba! hajde 486 01:08:57,439 --> 01:08:58,920 Prokletstvo! 487 01:09:07,120 --> 01:09:12,240 - Brže! - Stol! Cijeli stol! 488 01:09:13,680 --> 01:09:16,640 Sada, sada, sada! 489 01:09:21,000 --> 01:09:23,240 Idi, idi, idi! 490 01:09:36,040 --> 01:09:38,640 požurite! Dođi odmah! 491 01:09:40,840 --> 01:09:43,840 - Vrijeme je isteklo! - Samo ga baci. 492 01:09:47,760 --> 01:09:50,720 - Problemi sa zidom! - Požurite! 493 01:09:54,120 --> 01:09:56,120 Uđi u auto s njim! 494 01:09:56,280 --> 01:09:59,240 Patrole su na putu s ulice. 495 01:09:59,400 --> 01:10:05,000 Primamo mnogo recenzija o partizanstvu na mreži autocesta. 496 01:10:05,160 --> 01:10:09,240 Nastavljamo u smjeru juga. Bravo 14-07, mjenjač. 497 01:10:09,400 --> 01:10:14,880 Izvrsno. Zapamtite vlastitu sigurnost, i čekati akcijsku snagu. 498 01:10:17,600 --> 01:10:19,640 Policija! 499 01:10:29,880 --> 01:10:31,920 Hajde, hajde, hajde! 500 01:10:37,520 --> 01:10:40,240 (stenjanje) 501 01:10:40,400 --> 01:10:42,440 Možeš li to podnijeti? 502 01:10:43,920 --> 01:10:48,680 - Samo mi treba trenutak. - Onda stavi ovo. 503 01:10:54,400 --> 01:10:56,760 hajde Vrijeme! 504 01:10:59,160 --> 01:11:01,160 dođi ovamo 505 01:11:04,280 --> 01:11:06,280 mi idemo! 506 01:11:19,480 --> 01:11:21,480 Nastaviti. 507 01:11:26,200 --> 01:11:28,920 požurite! Policija je ovdje! 508 01:11:33,600 --> 01:11:38,760 - Ti ostani u autu. Ostani budan! - Moja krv je posvuda unutra. 509 01:11:40,080 --> 01:11:42,080 Prokletstvo! 510 01:11:44,480 --> 01:11:47,640 - Ti! Zadnja vožnja! - Vrijeme je prošlo. 511 01:11:47,800 --> 01:11:51,960 - Zadnja vožnja! - Sve si stavio na kocku. 512 01:11:52,120 --> 01:11:54,520 - Opremi se. - Prokletstvo! 513 01:11:54,680 --> 01:11:56,680 isključeno! 514 01:11:59,080 --> 01:12:03,600 Ugasi auto! Dođite naprijed s rukama iznad glave! 515 01:12:03,760 --> 01:12:05,760 Dođi odmah! 516 01:12:09,200 --> 01:12:10,800 isključeno! 517 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Hajde dečki! 518 01:12:40,000 --> 01:12:44,000 Jeste li provjerili stražnju sobu? 519 01:12:45,280 --> 01:12:49,880 Kog vraga idemo tamo? Postoji samo promjena. Zaboravi! 520 01:13:14,720 --> 01:13:17,840 Uzmite svoje torbe, dečki. požurite! 521 01:13:18,000 --> 01:13:22,160 Uđeš u auto i spremite se za vožnju. 522 01:13:28,200 --> 01:13:30,200 Vozimo se zajedno! 523 01:13:30,360 --> 01:13:35,080 - Policija je ovdje. - Ne možemo voziti dok ne budemo spremni. 524 01:13:38,400 --> 01:13:40,400 unutra s tobom! 525 01:13:41,800 --> 01:13:46,000 - Ima još novca unutra. - Vrijeme je prošlo. unutra s tobom! 526 01:13:46,160 --> 01:13:48,680 Čekati! Ne diraju se. 527 01:13:48,840 --> 01:13:52,680 Vidjeli su oružje. Ne žele riskirati da budu upucani. 528 01:13:52,840 --> 01:13:57,000 - Pobrini se da vide pištolj. - Što to radiš? Prokletstvo! 529 01:13:58,600 --> 01:14:00,920 Spustite oružje! 530 01:14:01,080 --> 01:14:04,360 Što, dovraga, idiot namjerava? 531 01:14:09,200 --> 01:14:11,840 Pokaži mi ruke! 532 01:14:12,000 --> 01:14:14,080 Ne, ne, ne. Prokletstvo! 533 01:14:14,240 --> 01:14:17,920 Vrati ga natrag! Vratite pokvareni auto! 534 01:14:18,080 --> 01:14:22,320 - Ne znam kako. - Baš me briga. 535 01:14:22,480 --> 01:14:24,720 Dođi naprijed gdje te mogu vidjeti! 536 01:15:08,280 --> 01:15:11,040 Ruke iznad glave! Sada! 537 01:15:12,840 --> 01:15:14,840 Sada spusti to oružje! 538 01:15:15,000 --> 01:15:17,080 Hajde, hajde. 539 01:15:54,200 --> 01:15:56,200 isključeno! 540 01:16:10,160 --> 01:16:11,760 To je bilo to! 541 01:16:27,680 --> 01:16:31,320 Što? Zašto je isključen? 542 01:16:32,640 --> 01:16:37,320 Zašto je auto ugašen? Sad ga uključi, idiote. Uključi ga! 543 01:16:37,480 --> 01:16:40,480 (auto pali) 544 01:16:41,720 --> 01:16:45,400 U redu, idemo! Hop ind! 545 01:16:45,560 --> 01:16:47,560 Vozi, vozi, vozi! 546 01:17:02,840 --> 01:17:05,160 Ostani u autu. 547 01:17:07,000 --> 01:17:09,280 Åbn porten. 548 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 Otvorite kapiju, kažem. 549 01:17:12,080 --> 01:17:15,680 Sada! Åbn porten! 550 01:17:18,040 --> 01:17:21,280 Otvori jebena vrata, čovječe. Otvori kapiju! 551 01:17:22,480 --> 01:17:24,440 Pritisnite tipke! 552 01:17:24,600 --> 01:17:27,520 - Opusti se! - Ključevi odmah! 553 01:17:29,160 --> 01:17:31,320 Jeg har dem ikke. 554 01:17:31,480 --> 01:17:34,080 (škljocaje pištolja) hej 555 01:17:34,240 --> 01:17:38,560 hej Slap nu af, for helvede! (geværet klikker) 556 01:17:51,840 --> 01:17:53,840 Izrežite ga. 557 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Presjeci odmah! 558 01:18:11,720 --> 01:18:13,040 Prokletstvo! 559 01:18:26,880 --> 01:18:29,880 (policijske sirene) 560 01:18:39,160 --> 01:18:42,200 - Nastavite ravno. - Vozi brže. 561 01:18:42,360 --> 01:18:47,160 - Ne vidim ništa! - Vozi brže! Far ikke divlji! 562 01:18:47,320 --> 01:18:51,760 Brže, rekao sam! što radiš Sada vozite brže! 563 01:18:51,920 --> 01:18:54,760 - Spusti pištolj. - Jebi se! 564 01:18:54,920 --> 01:18:58,720 - Što da radim? - Spusti pištolj. 565 01:19:02,600 --> 01:19:06,920 - Jeste li sigurni da želite ovo? - Da, daj mi ga. 566 01:19:14,960 --> 01:19:17,600 - Uzmi šavove! - Moj pištolj! 567 01:19:17,760 --> 01:19:20,320 Bez oružja! Uzmi šavove! 568 01:19:20,480 --> 01:19:22,840 Spusti prozor. 569 01:19:27,880 --> 01:19:30,520 Pokušajte ponovno. 570 01:19:32,560 --> 01:19:34,280 Jebi se! 571 01:19:34,440 --> 01:19:36,960 (cviljenje automobilskih guma) 572 01:19:37,120 --> 01:19:38,840 Da! 573 01:19:39,000 --> 01:19:43,160 - Ima još jedan. Baci opet. - Nemam više. 574 01:19:46,080 --> 01:19:48,600 Vozi brže! 575 01:19:48,760 --> 01:19:51,920 Pišati! Nastavi voziti! 576 01:19:52,080 --> 01:19:56,080 - Brže! Brže! - Skini masku dolje! 577 01:19:57,360 --> 01:20:01,200 Svinja me pokušava maknuti s puta! 578 01:20:01,360 --> 01:20:04,160 - Nastavi! - Vozi brže! 579 01:20:05,640 --> 01:20:08,120 Baciti! Učini to sada! 580 01:20:08,280 --> 01:20:11,280 (cviljenje automobilskih guma) 581 01:20:31,400 --> 01:20:35,440 Sad ti stisni zube. Uskoro ćemo doći kući. 582 01:20:38,320 --> 01:20:40,640 (on vrišti) 583 01:20:40,800 --> 01:20:43,720 - Zagrizi, dovraga. - Ovdje su. 584 01:20:43,880 --> 01:20:48,920 Prihvati ih. Onda smo tamo stavili Hassea. Takav. Dobro mu je. 585 01:20:53,880 --> 01:20:57,960 Treba im pomoć ovdje. Gdje si dovraga otišao? 586 01:21:01,440 --> 01:21:03,560 (Hasse vrišti) 587 01:21:10,760 --> 01:21:14,320 Ne možete doći liječniku. Razumijete to, zar ne? 588 01:21:14,480 --> 01:21:19,440 Dobro. Sašijemo vas na farmi. Zatim je ponovno ustao. 589 01:21:19,600 --> 01:21:24,440 - Očistite automobile! - Ubaci aute u kontejner! 590 01:21:24,600 --> 01:21:29,040 Što sada ne možeš podnijeti, uzimate u drugom krugu. hajde 591 01:21:29,200 --> 01:21:31,880 Oružje, sve. hajde 592 01:22:06,400 --> 01:22:08,840 (nakašlje se) 593 01:23:16,720 --> 01:23:21,600 - Ovdje ih nema ni 500.000. - Što si očekivao? 594 01:23:21,760 --> 01:23:26,640 Jeste li mislili da ćete dobiti sav novac sada? Začepi sada. 595 01:23:38,480 --> 01:23:40,480 ja imam 16. 596 01:23:44,480 --> 01:23:46,480 12 i 10. 597 01:23:50,120 --> 01:23:53,120 U kombinaciji s mojim, to je 64. 598 01:23:58,520 --> 01:24:01,480 Koliki je bio prinos iz druge pljačke? 599 01:24:03,040 --> 01:24:07,000 - Koga briga za to? - Znam. 600 01:24:08,680 --> 01:24:10,680 Dobili su 65. 601 01:24:12,520 --> 01:24:16,840 - Gdje je crvena torba? - Nikada ih se nećeš riješiti. 602 01:24:17,000 --> 01:24:20,640 Zašto nisi prebrojao sav novac? 603 01:24:23,600 --> 01:24:26,040 Što smjera? 604 01:24:36,200 --> 01:24:40,320 rekao sam tako. Nema usranih valuta. 605 01:24:40,480 --> 01:24:43,200 Što ćete učiniti s njima? 606 01:24:47,200 --> 01:24:48,800 Prebroji ih. 607 01:24:55,080 --> 01:24:57,760 1.75. 608 01:24:57,920 --> 01:25:00,560 2.23. 609 01:25:00,720 --> 01:25:03,480 Dva ravno. 610 01:25:03,640 --> 01:25:07,520 71. Nešto više od 71. U redu? 611 01:25:22,040 --> 01:25:24,040 Dobro. 612 01:26:29,040 --> 01:26:31,800 svaka čast Ti si pobjednik. 613 01:26:33,000 --> 01:26:36,280 - Bit ćemo ugrabljeni. - da 614 01:26:37,560 --> 01:26:39,160 Naravno. 615 01:26:40,440 --> 01:26:42,680 Ja to dobro znam. 616 01:27:09,040 --> 01:27:11,320 hajde Yalla! 617 01:28:01,480 --> 01:28:06,120 - Pa što brate? - Samo mi treba zagrljaj. 618 01:28:07,560 --> 01:28:11,160 - Bravo. Pa što? - Hoćeš li mi pomoći? 619 01:28:11,320 --> 01:28:14,760 - Je li tamo? - Kažem ti, to nešto znači. 620 01:28:14,920 --> 01:28:19,320 Pa to je dobro, Malo sam vježbao nošenje. 621 01:28:22,840 --> 01:28:28,600 Ovo je za vas. I ostalo samo se morate provozati kroz trgovinu. 622 01:28:28,760 --> 01:28:32,440 Pa, jebi ga. Vozimo se prema stanu. 623 01:28:47,800 --> 01:28:50,800 {\an8}... da postoje tako veliki gubici, - 624 01:28:50,960 --> 01:28:54,600 {\an8}- da se Roskilde Bank ne pridržava zahtjevi zakona o solventnosti. 625 01:28:54,760 --> 01:28:57,600 Preuzimanje će ograničiti - 626 01:28:57,760 --> 01:29:01,200 - negativan učinak o financijskom sustavu. 627 01:29:01,360 --> 01:29:03,880 Ovo je napisala Roskilde Bank. 628 01:29:04,040 --> 01:29:09,760 Tako je financijska kriza, koji se od 2007. tinja u SAD - 629 01:29:09,920 --> 01:29:13,360 - i otisnut u Njemačkoj i Velika Britanija - 630 01:29:13,520 --> 01:29:16,840 stvarno je došao u Dansku. 631 01:29:17,000 --> 01:29:22,120 A onda do Vestegna u Kopenhagenu, gdje policija još uvijek istražuje - 632 01:29:22,280 --> 01:29:25,160 - pljačka protiv Danish Value Management. 633 01:29:25,320 --> 01:29:31,400 U nedjelju ujutro probio se još jedan nepoznat broj počinitelja zid. 634 01:29:41,280 --> 01:29:43,240 hej 635 01:29:43,400 --> 01:29:47,360 hej Kamo ideš, čovječe? 636 01:29:54,280 --> 01:29:58,560 Evo što znamo. Razbojnici su bili noseći bojlerska odijela i maske - 637 01:29:58,720 --> 01:30:01,520 i bili su naoružani. 638 01:30:01,680 --> 01:30:05,080 Pobjegli su s velikom količinom milijuna. 639 01:30:05,240 --> 01:30:10,760 Mnogo je pokazatelja da će dividenda premašiti sličan državni udar u mjesecu travnju... 640 01:30:10,920 --> 01:30:12,520 (kuca) 641 01:30:13,920 --> 01:30:17,240 hej Pa što, čovječe? 642 01:30:17,400 --> 01:30:20,280 - Drago mi je vidjeti te. - Uđi unutra. 643 01:30:20,440 --> 01:30:25,360 Još samo da spakiram svoje stvari u torbi, zar ne? Zatim koračamo. 644 01:30:31,160 --> 01:30:33,560 Njen tamo čuvar... 645 01:30:35,000 --> 01:30:37,240 Ona je dobro. 646 01:30:39,760 --> 01:30:43,600 Ali... ljudi kažu, ona razgovara s policijom. 647 01:30:46,520 --> 01:30:49,400 - Tko su ljudi? - Ljudi. 648 01:30:53,200 --> 01:30:55,720 Hm... 649 01:30:55,880 --> 01:30:58,600 Dobro, što još kažu? 650 01:31:00,080 --> 01:31:04,440 Kažu da su te vidjeli u Švedskoj na nekom nadzoru. 651 01:31:07,400 --> 01:31:11,240 Sjedili su s njom. Pokazao joj slike. 652 01:31:12,680 --> 01:31:17,440 I pokazala je na tebe. Zar nisi nosio masku? 653 01:31:17,600 --> 01:31:22,400 - Da, da. Jeste li sigurni u ovo? - Vidjela ti je lice. 654 01:31:24,480 --> 01:31:26,600 Potpuno ste nestali. 655 01:31:29,960 --> 01:31:33,560 Tako mislim samo te sada trebamo izvući. 656 01:31:42,080 --> 01:31:45,840 rekao sam Dolazim joj na rođendan. 657 01:31:46,000 --> 01:31:49,920 - Što da radim s tim? - Zar ne razumiju? 658 01:31:50,080 --> 01:31:53,360 Ima sedam godina. Ona se ne obazire. 659 01:31:53,520 --> 01:31:59,120 Gurkat će te ako odeš kući. Morat ćete razmisliti o tome. 660 01:32:04,520 --> 01:32:10,240 - Onda ih ne bi trebao zvati. - Začepi dvije sekunde. 661 01:32:48,320 --> 01:32:51,840 Pričekaj malo. Želim razgovarati s tobom. 662 01:32:52,000 --> 01:32:57,320 "Čekaj malo"? Ti jebena kurvo. Trebam svoj jebeni novac. 663 01:32:57,480 --> 01:33:00,120 Warsame, što namjeravaš? hajde 664 01:33:00,280 --> 01:33:04,400 - Pretpostavljam da možemo razgovarati o tome. - Trebam svoj novac. 665 01:33:04,560 --> 01:33:09,800 Riješit ćemo to u uredu. Nisam znao da si to shvatio tako ozbiljno. 666 01:33:11,560 --> 01:33:15,240 Jeste li probali voziti go-kart? To je pišaća brada. 667 01:33:15,400 --> 01:33:17,400 Popravit ćemo ovo. 668 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 hej Ovdje. 669 01:33:50,640 --> 01:33:53,640 (vrišti) 670 01:33:54,920 --> 01:33:58,120 Podigni lice da te vidim. 671 01:34:59,600 --> 01:35:01,760 To je policija! 672 01:35:14,200 --> 01:35:17,200 (policijske sirene) 673 01:35:26,240 --> 01:35:29,840 tamo. Da. Stvarno dobro. 674 01:35:33,920 --> 01:35:36,560 prelijepo je 675 01:35:36,720 --> 01:35:40,080 - Je li ga teško spustiti? - da 676 01:35:40,240 --> 01:35:43,880 - Sjajno. Posljednji. - Hvala mama. 677 01:36:12,440 --> 01:36:16,760 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 678 01:36:16,920 --> 01:36:18,920 Osam zastava? 679 01:36:36,640 --> 01:36:40,320 Pokušajte doći malo agresivnije. Takav. 680 01:36:47,440 --> 01:36:49,480 Moraš pucati. 681 01:36:57,600 --> 01:36:59,440 Takav. 682 01:36:59,600 --> 01:37:01,720 Baš točno. 683 01:45:06,600 --> 01:45:10,600 Danski tekstovi: Rasmus Riis Skandinavska tekstualna usluga