1 00:00:32,167 --> 00:00:36,167 www.titlovi.com 2 00:00:39,167 --> 00:00:41,917 összefüggést látok. 3 00:00:43,250 --> 00:00:45,375 Sok nyáron, 4 00:00:46,750 --> 00:00:49,208 cl vértestvériség... 5 00:00:49,917 --> 00:00:52,292 egy öreg fehér emberrel? 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,208 Ti harcosok vagytok 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,917 a békéért és az igazságosságért. 8 00:00:58,625 --> 00:01:02,375 Fáradhatatlanul kockáztatod az életedet 9 00:01:02,500 --> 00:01:05,125 hogy megvédje a védteleneket. 10 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 Sok jót látok benned, 11 00:01:10,042 --> 00:01:12,625 de titkok valamint is, 12 00:01:13,125 --> 00:01:16,417 és egy árnyék a szíveden. 13 00:01:17,792 --> 00:01:19,750 Válaszokat keresel, 14 00:01:20,542 --> 00:01:25,583 hanem csak az igazságot kiűzheti a sötétséget a szívedből. 15 00:01:26,542 --> 00:01:28,667 A legnagyobb kihívásod 16 00:01:28,792 --> 00:01:30,917 még előtted áll! 17 00:01:32,292 --> 00:01:35,750 Igazából csak tudni akartam a holnapi időjárásról. 18 00:01:49,083 --> 00:01:53,792 MANITOU KENÚJA 19 00:02:48,458 --> 00:02:50,375 megőrültél? 20 00:02:51,125 --> 00:02:53,042 Ó a pályák! 21 00:02:55,708 --> 00:02:58,500 mi a baj? süket vagy? 22 00:03:01,875 --> 00:03:03,250 Ó! 23 00:03:17,167 --> 00:03:20,667 Ő az én felelős helyettesem Randy "a kígyó" Ratford. 24 00:03:20,792 --> 00:03:24,792 Robert W. Fitzbury Kane seriff vagyok. És ez az én tükörképem. 25 00:03:25,250 --> 00:03:29,042 Szóval, úton voltál Sonia Fe-be amikor megállítottak? 26 00:03:29,167 --> 00:03:31,667 - Helyes, uram. - Mi történt ezután? 27 00:03:32,208 --> 00:03:35,208 Olyan gyorsan ment minden. Ketten voltak. 28 00:03:35,375 --> 00:03:38,792 Ha kérdezel, nem ez volt az első alkalom, hogy megtették.t 29 00:03:38,958 --> 00:03:40,375 Dinamitjuk volt. 30 00:03:41,792 --> 00:03:43,625 Sok dinamit. 31 00:03:43,750 --> 00:03:48,708 Azok a gazemberek nem tettek jót sokáig ezen az isten háta mögött. 32 00:03:48,875 --> 00:03:51,000 Most vegyél egy mély levegőt és lélegezz ki. 33 00:03:51,125 --> 00:03:54,208 Ó, nem szeretem azt a sípot. Újra, de mélyebben. 34 00:03:55,833 --> 00:03:57,792 Leírnád a férfiakat? 35 00:03:57,917 --> 00:04:00,875 viseltek cowboy és indiai ruhák. 36 00:04:01,042 --> 00:04:04,667 Az egyiknek hosszú, fekete haja volt. Szerintem rokonok. 37 00:04:04,833 --> 00:04:08,208 - Miből gondolod ezt? -Hát, mindig azt mondták, hogy "bátyám". 38 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 "Bátyám" ezt, "bátyám" azt. 39 00:04:10,625 --> 00:04:14,417 - Valami nagyon elromlott. - Ó igen, én is látom. 40 00:04:14,583 --> 00:04:15,875 Mondja, Mr... 41 00:04:16,042 --> 00:04:18,458 -Lucas. -Úr. Lucas. 42 00:04:18,625 --> 00:04:21,250 Mi történt a kedves fiúval régen voltál veled? 43 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Zenét tanul. 44 00:04:25,667 --> 00:04:28,583 – Ez a nyíl Abahachié. 45 00:04:28,708 --> 00:04:30,625 így van! 46 00:04:30,792 --> 00:04:33,583 Ez az, amit az egy srác folyton a hosszú hajúnak hívta. 47 00:04:42,542 --> 00:04:44,708 Ez a jódlagödörből jön. 48 00:04:47,542 --> 00:04:50,042 most itt vagyok. 49 00:04:53,000 --> 00:04:54,917 én is. 50 00:04:56,917 --> 00:04:58,208 Pontosan hol? 51 00:05:00,333 --> 00:05:02,792 Közvetlenül mögötted, te tréfás! 52 00:05:03,458 --> 00:05:06,042 Ah, ott van. 53 00:05:12,917 --> 00:05:14,375 így van! 54 00:05:18,292 --> 00:05:20,167 - Üdv. - Üdv. 55 00:05:20,292 --> 00:05:21,792 - A bátyám. - A bátyám. 56 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 Olyan, mint a korok. 57 00:05:24,417 --> 00:05:26,542 Igen. Mikor találkoztunk utoljára? 58 00:05:27,042 --> 00:05:29,208 - Szerintem hétfőn. -Hétfő. 59 00:05:29,333 --> 00:05:33,583 Nézd, hoztam neked valamit. Ezüstvérű testvérünk évfordulójára. 60 00:05:33,708 --> 00:05:36,875 Ó, állj meg. Azt mondtuk, hogy már nem ajándékozunk. 61 00:05:37,000 --> 00:05:39,292 Folytasd, próbáld ki. magam faragtam. 62 00:05:39,417 --> 00:05:42,083 - Ez... -... változás a szájharmonikához képest. 63 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 -Beszúrsz. - Csodálatos, igaz? 64 00:05:47,208 --> 00:05:50,042 De ne fújja túl erősen vagy felrobbanhat. 65 00:05:50,208 --> 00:05:52,250 Ne aggódj, vigyázni fogok. 66 00:06:11,458 --> 00:06:14,042 -Eltörted! -Az nem én voltam! 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 Takarodj! 68 00:06:21,083 --> 00:06:23,458 Valaki biztosan nem szereti a serpenyős furulyákat. 69 00:06:26,375 --> 00:06:28,708 - A francba, a lovak elmentek. -Ki az? 70 00:06:38,042 --> 00:06:39,875 -Kettő van. -Nem hiszem el. 71 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 ez igaz. Nézze! 72 00:06:44,083 --> 00:06:47,333 -Szuper, megy még egy kés. -Elfogyott a golyó. 73 00:06:47,458 --> 00:06:49,333 Mert kölcsönadtam az enyémet. 74 00:06:49,958 --> 00:06:51,708 -Szóval az én hibám? -Nem ezt mondtam. 75 00:06:51,833 --> 00:06:53,667 - Gondoltad. - Mintha tudnád. 76 00:06:53,833 --> 00:06:56,417 - Több, mint gondolnád. - Legjobb lesz, ha nem mondom el. 77 00:06:56,583 --> 00:06:58,292 - Szokás szerint. - Újra indulunk. 78 00:06:58,458 --> 00:07:01,833 -Akkor mondd el mire gondolsz! -Szerintem csapdába estünk. 79 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 - Tudod mit? Mi ugrálunk. -Szó sem lehet róla. 80 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 -Miért ne? -'Ok. 81 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 - Lenne az ötletem? -Nofiun1p. 82 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 Rendben, én megyek először. 83 00:07:11,333 --> 00:07:13,958 -Itt maradok. -Miért vagy ilyen makacs? 84 00:07:14,083 --> 00:07:17,042 Nem tudom mi zavar jobban, azok a srácok vagy te. 85 00:07:32,833 --> 00:07:34,208 Három. 86 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Hellus, mi ez? Hombres, barátok. 87 00:07:59,167 --> 00:08:04,125 Pavornak a mese, la tabla, no rofondo pero cuadr�fico. 88 00:08:04,292 --> 00:08:05,833 Mint egy szobai fürdő csempe. 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 -Szállítás Dimitri Stoupakis számára. -Egy másodperc! 90 00:08:09,125 --> 00:08:12,000 És nem megy a kép az ablakos konyha mellett, 91 00:08:12,167 --> 00:08:15,333 hanem a VIM-területen a nagyon fontos malakáknak. 92 00:08:15,458 --> 00:08:18,917 Olyan nehéz ezt megérteni? Madre de Dias. 93 00:08:20,667 --> 00:08:22,917 Hells! Ott van. 94 00:08:23,083 --> 00:08:26,167 Az én Ouzodorám. A pálinka gyógynövények védőszentje. 95 00:08:26,292 --> 00:08:29,167 -Qu� pasa? - Kérlek ide. Bemegy. 96 00:08:29,333 --> 00:08:32,125 De nagyon óvatosan. Nagyon értékes. 97 00:08:32,292 --> 00:08:36,792 Emlékezz, Bobby, holnap száraznak kell lennie. 98 00:08:36,917 --> 00:08:38,917 Jefe, csont mint egy száraz. 99 00:08:40,292 --> 00:08:42,917 Csak egy újabb boldog kis baleset. 100 00:08:43,083 --> 00:08:44,792 A fenébe is. 101 00:08:45,375 --> 00:08:48,333 Állj, állj, állj! Sefiores. Mi ez? 102 00:08:48,917 --> 00:08:52,792 A bár, un m�s poco hátul, hátul. 103 00:08:52,917 --> 00:08:57,000 Az úr jobban szereti a fúrópultot hátrébb kell helyezni. 104 00:08:57,167 --> 00:08:58,583 Ah! 105 00:08:58,708 --> 00:09:00,667 Természetesen. Menjünk! 106 00:09:01,250 --> 00:09:03,875 -Köszönöm! -Szívesen. 107 00:09:04,750 --> 00:09:07,042 Te küldő isten vagy, de sajnálom. 108 00:09:07,167 --> 00:09:11,417 Felújítás miatt zárva tartunk. A Grand Re-Big-Opening csak holnap lesz. 109 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 -Ön Mr. Stoupqkis? - Igen, ez vagyok én. 110 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 Jelentkeztem az iob nyitásra. 111 00:09:16,917 --> 00:09:19,458 Ó, akkor ön biztosan Miss Mary. Csodálatos! 112 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Azonnal kezdheted. én voltam... 113 00:09:27,125 --> 00:09:29,167 nem erre számítva. 114 00:09:29,333 --> 00:09:31,625 Sefior, sajnálom. A nő összezavarodott. 115 00:09:31,792 --> 00:09:34,417 Ez rendben van. én is. 116 00:09:38,667 --> 00:09:40,708 Nem lehetnek messze. 117 00:09:41,250 --> 00:09:44,208 A Rio Grande 1885 mérföld hosszú 118 00:09:44,375 --> 00:09:47,417 és 59 láb a legmélyebb festésénél. 119 00:09:47,542 --> 00:09:50,458 Átlagos hőmérsékleten 6O Fahrenheit fok 120 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 túlélhettek a vízben 23 napig. 121 00:09:53,542 --> 00:09:55,542 Hasonló a széles farkú hódhoz. 122 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Igen, de előbb-utóbb hibát követnek el. 123 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 mit csinálsz? 124 00:10:10,875 --> 00:10:13,250 Őrület, mennyi víz fér el benned! 125 00:10:15,625 --> 00:10:17,833 El kellett volna mondanod, hogy nem tudsz úszni. 126 00:10:17,958 --> 00:10:20,333 Szeretnék most a napon pihenni. 127 00:10:20,917 --> 00:10:23,250 - Tényleg többet kell beszélnünk. - A fenébe is! 128 00:10:23,375 --> 00:10:25,750 Ha elmentél volna a boldog vadászmezőkre. 129 00:10:25,875 --> 00:10:28,500 - Eltört a tüske. -Akkor elmentél. 130 00:10:28,625 --> 00:10:31,667 Még mindig itt lennék és nem mondhattam neked semmit. 131 00:10:31,792 --> 00:10:34,542 Talán megtetted volna szeretett kérdezni néhány dolgot. 132 00:10:34,667 --> 00:10:36,250 Van egy tartalék tűd? 133 00:10:38,708 --> 00:10:40,875 Van itt két lovunk. 134 00:10:41,042 --> 00:10:43,042 Van véletlenül tartalék tűd? 135 00:10:43,208 --> 00:10:45,792 Olvassa el az indiai főnök jogait. 136 00:10:45,958 --> 00:10:48,500 - Ki, én? - Kérlek, ne mondd, hogy "indiai". 137 00:10:50,250 --> 00:10:52,708 Tényleg nagyon hangulatos a kocsmád. 138 00:10:52,833 --> 00:10:56,500 Köszönöm, ez már a második éttermem. bővítettem. 139 00:10:56,625 --> 00:11:00,500 Ha a dolgok ilyen jól mennek, Fel kell állítanom egy második asztalt. 140 00:11:00,625 --> 00:11:02,375 mit írjak? 141 00:11:02,542 --> 00:11:05,083 Nyitva 11-12 óráig, szieszta 18:30-ig. 142 00:11:05,250 --> 00:11:08,958 - Házhoz rendelés 30 nappal előre. -30 nap? 143 00:11:09,125 --> 00:11:11,958 A régi Apollo �I4 nem a leggyorsabb hinny már. 144 00:11:12,833 --> 00:11:15,292 De nagyon hamar dühös lesz. 145 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 Ó, a levél. 146 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 Ho, ho, ho. 147 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Ho, ho! 148 00:11:30,833 --> 00:11:34,000 -Mi történt? - Megint megdörzsöltem. 149 00:11:34,125 --> 00:11:36,292 Mary, ouzo. Gyors! 150 00:11:36,875 --> 00:11:38,458 Stoupakis úr. 151 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 Newsflash. 152 00:11:43,042 --> 00:11:46,125 "Rita tacskó hármasokat szül." 153 00:11:49,500 --> 00:11:52,292 Ez az ember ezért az üzenetért elhagyta az életét. 154 00:11:53,375 --> 00:11:56,000 -Kinek való az ouzo? - A rendelés törölve. 155 00:11:56,167 --> 00:11:59,458 -"Ez az akasztófát jelenti?" -Nem törölt rendelés esetén. 156 00:12:10,875 --> 00:12:15,667 Kérlek, ne hagyj így, Lucy June 157 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Együtt át akartuk jutni Nap és romot 158 00:12:23,208 --> 00:12:26,167 Hihetetlen, látod 159 00:12:26,333 --> 00:12:29,000 Hogy felkeltél és kimentél rám 160 00:12:30,417 --> 00:12:35,333 Hogyan fogom kezelni? Újra a farmon dolgozni? 161 00:12:35,458 --> 00:12:40,542 Igazán aljas kurva vagy, Lucy Jane 162 00:12:40,667 --> 00:12:42,375 Nézz előre, te söpredék. 163 00:12:42,500 --> 00:12:43,917 nem értem. 164 00:12:44,042 --> 00:12:46,458 Nos, úgy tűnik, ez a Lucy Jane... 165 00:12:46,583 --> 00:12:49,292 Nem, úgy értem, hogy letartóztatnak minket anélkül, hogy megmondanám, miért. 166 00:12:49,417 --> 00:12:50,917 Ó, az. 167 00:12:51,167 --> 00:12:53,208 Tudod, régen volt, 168 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 de lehet, hogy a mexikói dologról van szó. 169 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 - Micsoda? A béketárgyalások? - Lehet. 170 00:13:03,542 --> 00:13:06,792 Férfiak, akik pipáznak megpecsételjük barátságukat. 171 00:13:06,917 --> 00:13:10,792 Ha egyszer ez a cső világít, béke tölti be szívedet. 172 00:13:25,292 --> 00:13:29,250 A fehér testvérem most fog gyújtsd meg a béke lángját. 173 00:13:29,417 --> 00:13:33,542 Ha egyszer ez a cső világít, béke tölti be szívedet. 174 00:13:35,083 --> 00:13:36,417 Fú. 175 00:13:38,833 --> 00:13:42,042 Úgy értem, senki sem élte túl, és te voltál a szervező. 176 00:13:42,167 --> 00:13:45,083 Ha nem törted volna meg az első meccset... 177 00:13:45,208 --> 00:13:48,125 Aki béketárgyalásra megy két meccsel? 178 00:13:48,250 --> 00:13:51,833 -Elnézést, ez volt a gyufásdobozod. -Ami ajándék volt tőled. 179 00:13:52,000 --> 00:13:54,792 -Rendben, nincs több ajándék neked. - Nem kell semmi. 180 00:13:54,917 --> 00:13:57,917 Csak várja meg, amíg nem lesz semmi a fa alatt neked. 181 00:13:58,042 --> 00:14:00,958 Ti ketten elhallgathatnátok már? 182 00:14:02,917 --> 00:14:05,208 Nincs más választásom, Miss Mary. 183 00:14:05,333 --> 00:14:07,667 meg kell tennem mit kell tennie egy testvéri vérnek. 184 00:14:07,833 --> 00:14:11,208 -Biztos vagy benne, hogy nem kéne hozzád csatlakoznom? - Ez túl veszélyes, Mary. 185 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 Rablóbankárok, prérifarkasok mindenhol. 186 00:14:14,042 --> 00:14:16,875 Ahova megyek, nemrég volt egy csúnya mulatságuk. 187 00:14:17,000 --> 00:14:18,458 De szeretnék segíteni. 188 00:14:19,000 --> 00:14:22,333 Rendben, a virágos százszorszép minden reggel öntözni kell. 189 00:14:22,500 --> 00:14:24,250 És minden nap tegyen sárt az istállóba. 190 00:14:24,417 --> 00:14:25,417 Ne felejtsd el 191 00:14:25,542 --> 00:14:29,750 ha a végrehajtó csenget, mindig kiabál: "Nem vagyok itt!" 192 00:14:31,208 --> 00:14:33,458 Mi ez a hang? 193 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 A twitter-tweetelés a harkály borsomból. 194 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 Ó, nem, már délben. 195 00:14:45,333 --> 00:14:46,917 Fényes nappal. 196 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Mi van, ha túl késő? 197 00:14:49,708 --> 00:14:51,958 Az öszvéred már nem a leggyorsabb. 198 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 Igaz. 199 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 És gyenge a hólyagja. 200 00:15:17,208 --> 00:15:18,583 Indián! 201 00:15:27,667 --> 00:15:30,750 - Zavaros az intonációja. -Hallottam már simább orpeggiókat. 202 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Abuhachi. 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,000 A kút előre, Belezuhanok és elbújok, ha elmegyünk mellette. 204 00:15:37,125 --> 00:15:40,750 Ma este kimászom és kitörsz az iailból. 205 00:15:41,333 --> 00:15:44,042 Készülj fel. Háromig számolok. 206 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Egy. 207 00:15:47,292 --> 00:15:49,500 -Dc|mn it. -Mondtál valamit? 208 00:15:49,625 --> 00:15:50,833 Nem. 209 00:15:55,458 --> 00:15:57,333 - A hegedűs. -Pszt! 210 00:16:00,292 --> 00:16:02,792 -Új dallamot játszik. -Mit|t? 211 00:16:04,917 --> 00:16:07,042 Oké, a sas leszállt. 212 00:16:07,667 --> 00:16:10,417 -Mi a sas? - A sas. 213 00:16:10,958 --> 00:16:13,917 - Még mindig nem értem. - Jaj, Serge. 214 00:16:14,042 --> 00:16:16,625 Gyerünk, Bullet. Serge hetekig volt rehabon. 215 00:16:16,792 --> 00:16:20,125 Kiment értünk egy végtagot. Mutass némi megértést. 216 00:16:20,292 --> 00:16:22,125 Tessék, hoztam neked valamit. 217 00:16:22,708 --> 00:16:25,583 - Hú, ez... -Groom Lake Cityből. 218 00:16:25,708 --> 00:16:27,125 Ó. 219 00:16:28,375 --> 00:16:31,375 - Ez egy egyedülálló. -Köszönöm Little Rock. 220 00:16:49,417 --> 00:16:51,292 - Viszlát. - Viszlát. 221 00:16:53,375 --> 00:16:55,542 Miért gyülekezetben találkozunk? 222 00:16:56,042 --> 00:16:59,208 -Olyan, mint a Grand Central Station. - Ez csak átmeneti. 223 00:16:59,375 --> 00:17:01,042 Amíg a klubház újra megnyílik. 224 00:17:01,750 --> 00:17:04,083 Oké, Serge, melyik részt nem kaptad meg? 225 00:17:04,250 --> 00:17:08,625 Nos, értem, hogy az Apache folyton kicsúszik az ujjaink között, 226 00:17:08,750 --> 00:17:11,083 de mi köze ehhez a seriffel? 227 00:17:11,583 --> 00:17:15,208 A Dynamite és a Bullet behúzott Abahachinak és Rangernek öltözött rablások. 228 00:17:22,083 --> 00:17:25,583 Amíg a seriff elkezdte arra a két idiótára vadászva. 229 00:17:25,750 --> 00:17:29,125 Most, hogy elkapta őket, tudjuk, hol találjuk a főnököt. 230 00:17:29,750 --> 00:17:32,625 -Az akasztófán. - Ami odakint van. 231 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 -Mit|t? -Az akasztófa. 232 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Rendben. 233 00:17:37,375 --> 00:17:39,583 Ennek a városnak csak egy főútja van. 234 00:17:39,750 --> 00:17:42,792 Hogy? hogyan jutsz ki és be. 235 00:17:42,958 --> 00:17:45,417 A Fő utca a Szabadság térre vezet. 236 00:17:45,583 --> 00:17:48,208 Ott van a főnök holnap bíróság elé állítják. 237 00:17:48,375 --> 00:17:51,208 A Bullet meghúzza a ravaszt éppen a megfelelő pillanatban. 238 00:17:55,375 --> 00:17:58,542 -Hé, mi van velem? -Nem törődünk a másik sráccal. 239 00:17:58,708 --> 00:18:00,042 Ábrák. 240 00:18:00,208 --> 00:18:01,583 Innentől már könnyű. 241 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 AbahachPs ló követi az utat 242 00:18:04,875 --> 00:18:08,875 egyenesen a város határa felé, ahol a sínek mögött fogunk várni. 243 00:18:09,375 --> 00:18:12,708 Megragadjuk a srácot, húzza az orrfolyáshoz... 244 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 hol kapja a kenut ki a barlangból nekünk. 245 00:18:15,708 --> 00:18:19,042 Így van, Mcmitou kenuja. 246 00:18:24,708 --> 00:18:26,167 Golyó. 247 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Ki az a srác ott? 248 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Ez Wolfgang. 249 00:18:34,833 --> 00:18:37,375 Oké, Wolfgang. miben vagy jó? 250 00:18:40,125 --> 00:18:41,583 cm extra vagyok. 251 00:18:41,750 --> 00:18:44,667 - Ő egy mi? - Egy extra. Egy szuper. 252 00:18:45,167 --> 00:18:48,292 Valójában Inkább játékosnak tartom magam. 253 00:18:48,458 --> 00:18:51,292 - Mire van szükségünk rá? -Mert csak hatan vagyunk. 254 00:18:51,458 --> 00:18:54,625 Hétnek kell lennie. A csodálatos hét, a hét törpe. 255 00:18:54,792 --> 00:18:57,083 -A hét órai hírek. -Jobbra. 256 00:18:57,208 --> 00:18:59,833 Fel kell-e osztanunk a zsákmányt hétre is? 257 00:18:59,958 --> 00:19:01,792 -Nem én. -Azt sem szeretem. 258 00:19:01,958 --> 00:19:03,875 Most figyeljetek, férfiak. 259 00:19:04,000 --> 00:19:07,750 Egy új, feltörekvő banda vagyunk. Soha nem volt hozzánk hasonló. 260 00:19:07,917 --> 00:19:11,083 De soha senki nem hallott rólunk. Meg kell állapítanunk. 261 00:19:11,208 --> 00:19:14,833 Nyüzsög a bandák akik mind ezt a munkát akarták, 262 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 de az ail báró minket választott. 263 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 Az olajbáró, srácok! 264 00:19:20,542 --> 00:19:22,292 Ha ezt elrontjuk, akkor kész. 265 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 Visszatérhetsz a könyveléshez, 266 00:19:25,167 --> 00:19:28,208 hogy látszerésznél leszel, és visszamehet ahhoz a motorvezetőhöz. 267 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Micsoda rémálom. 268 00:19:30,208 --> 00:19:33,375 Én sem tudok visszatérni a régi iobomhoz. Ki fogadna most fel sztepptáncosnak? 269 00:19:33,917 --> 00:19:36,875 Elnézést, mi a bandánk neve? 270 00:19:37,417 --> 00:19:40,750 -Igen, nincs nevünk. -Nagyon jól. 271 00:19:40,917 --> 00:19:43,958 Mindenki találjon ki három jó bandanév holnapra. 272 00:19:44,125 --> 00:19:47,042 Aztán sorsolunk. Van még kérdés? 273 00:19:47,833 --> 00:19:47,958 Meg tudnád ismételni kérlek? 274 00:19:47,958 --> 00:19:49,875 Meg tudnád ismételni kérlek? 275 00:19:53,167 --> 00:19:54,667 Még egyszer kérem. 276 00:19:57,250 --> 00:20:00,250 Húzd le az átkozott bandádat. Nem tud téged megérteni. 277 00:20:02,875 --> 00:20:06,375 Ki a fenét érdekel, később úgyis le fogjuk lőni. 278 00:20:12,583 --> 00:20:13,583 Ah, most látom. 279 00:20:14,792 --> 00:20:18,625 Utálok csalódást okozni neked. Ebben a coachstclge-ben nincs semmi. 280 00:20:18,750 --> 00:20:22,083 - Már kirabolták. - Szép sült, bábu. 281 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Hallottad ezt, Wilson Santiego? 282 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 Szóval, ő tudja a nevedet. Nyugi, jó? 283 00:20:30,167 --> 00:20:32,000 Menj, nézd meg, mi van abban a csomagtartóban. 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,917 Uraim, kérem, nem kell lepedezni. 285 00:20:35,042 --> 00:20:38,083 Nem a postáért dolgozom. Mi lenne, ha bemutatkoznánk? 286 00:20:38,250 --> 00:20:41,708 Dimitri Stoupokis vagyok, 45 éves. Az én csillagjegyem a Szűz. 287 00:20:41,875 --> 00:20:45,708 A kocsmámban, Ízes bárányhúst tálalok borsós csajjal, 288 00:20:45,875 --> 00:20:47,458 és persze ouzo. 289 00:20:47,625 --> 00:20:50,833 Holnap lesz a nagy újranyitóm. Van egy meglepetésem. 290 00:20:50,958 --> 00:20:53,708 Látod? Itt. Tisztelettel meghívjuk. 291 00:20:57,667 --> 00:20:59,250 ott vagyunk? 292 00:21:01,583 --> 00:21:04,375 Köszönöm, Miss Mary! amiért nem hallgatott rám. 293 00:21:04,500 --> 00:21:07,417 Ha nem jöttél volna, Halott lennék, mint egy egérajtó 294 00:21:07,542 --> 00:21:09,750 és a barátaim pusztulásra esnének. 295 00:21:09,875 --> 00:21:13,333 Nos, volt egy olyan érzésem, hogy szüksége lehet rám. 296 00:21:13,500 --> 00:21:16,583 Igen, hallgatni kell gyakrabban az ember érzéseire. 297 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 Igen, egyetértek. 298 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 Hiszel a depresszióban? 299 00:21:24,167 --> 00:21:27,542 Hm... elhiszem sietnünk kellene egy kicsit. 300 00:21:27,667 --> 00:21:31,958 - Mennyivel van távolabb? - Akkor érkezünk, amikor az agyagra virrad. 301 00:21:32,083 --> 00:21:37,042 Ah. Ha váltakozunk, talán gyorsabban odaérünk. 302 00:21:37,167 --> 00:21:40,042 - Voltál már valaha... - Én vezettem mindent. 303 00:21:40,208 --> 00:21:42,333 Vonatok, gőzhajók, óriáskerekek. 304 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Annak ellenére, hogy két bal kezem van. 305 00:21:47,125 --> 00:21:48,875 - Tudod mit? -Hm? 306 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Hadd csináljam, oké? 307 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Egy vágyvacsora neked. 308 00:22:13,875 --> 00:22:15,625 Csak az utolsó étkezést mondta? 309 00:22:15,750 --> 00:22:18,375 Igen, ez csak egy beszéd. 310 00:22:20,292 --> 00:22:22,333 Ez lehet az utolsó vacsoránk. 311 00:22:22,833 --> 00:22:24,375 Hát nem rossz. 312 00:22:26,167 --> 00:22:30,167 - Mindig igazat mondasz? -Persze. Ki akarod próbálni? Senior étkezés. 313 00:22:30,333 --> 00:22:33,500 Nem, úgy értem, mindig mindent nekem buktál? 314 00:22:34,208 --> 00:22:36,083 Természetesen én. Miért? 315 00:22:36,750 --> 00:22:41,458 Ranger, mint vértestvérek, mindig igazat mondtok egymásnak. 316 00:22:41,583 --> 00:22:43,458 Nem lehetnek titkok. 317 00:22:44,208 --> 00:22:45,792 mi van veled? 318 00:22:46,833 --> 00:22:49,833 Valamit el kell mondanom holnap mi... előtt. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,292 Most túlságosan pesszimista vagy. 320 00:22:52,417 --> 00:22:55,000 Úgy értem, túléltünk sokkal rosszabbat is. 321 00:22:55,125 --> 00:22:57,333 Emlékszel a Kingston Riverre? 322 00:22:57,458 --> 00:22:59,833 Kingston? Kingston... Segíts rajtam. 323 00:22:59,958 --> 00:23:02,500 -Eltévedtünk az irokézek területén. -Igen. 324 00:23:02,667 --> 00:23:06,250 300 harcos a bal parton, lovasság a jobb oldalon, mi középen. 325 00:23:06,375 --> 00:23:09,167 -Úszónadrágban. -De kijutottunk onnan. 326 00:23:09,292 --> 00:23:10,708 És miért? 327 00:23:10,833 --> 00:23:13,042 - Igen, de... -Tudod miért. 328 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 - Igen, de... -Mert? 329 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 330 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 És aligha vitatkozik 331 00:23:22,125 --> 00:23:24,333 hétkor már fent vagyunk, és ott vagyunk 332 00:23:24,917 --> 00:23:27,083 Kettős lovaglás 333 00:23:27,625 --> 00:23:29,125 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 334 00:23:29,250 --> 00:23:31,083 -Persze... - Még nem végeztünk. 335 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 - Igen, de... - Nincs de, gyerünk. 336 00:23:34,042 --> 00:23:36,375 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 337 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 A modorunk pedig dicsőséges 338 00:23:39,458 --> 00:23:41,792 Minden nap növekedünk és virágozunk 339 00:23:41,958 --> 00:23:44,833 Mi történhet velünk? 340 00:23:44,958 --> 00:23:46,917 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 341 00:23:47,042 --> 00:23:48,458 Igen... 342 00:23:49,458 --> 00:23:52,167 Nézd, nincs rajtunk semmi. 343 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Csak nem hagyjuk, hogy provokáljanak minket. 344 00:23:54,750 --> 00:23:55,917 Mm-hmm. 345 00:23:56,042 --> 00:23:59,875 Objektívek maradunk, ésszerű és teljesen nyugodt. 346 00:24:00,458 --> 00:24:03,208 - Biztosan elment az eszed! - Ranger, kérlek. 347 00:24:03,333 --> 00:24:05,458 Itt. Mosolyogj, kérlek. 348 00:24:05,625 --> 00:24:07,042 Fogd be az arcod! 349 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 - Nem így érti. - Igen, igen. 350 00:24:09,333 --> 00:24:12,375 - Nem aludt túl jól tegnap éjjel. - Igen, megtettem! 351 00:24:13,208 --> 00:24:16,167 -Miféle tárgyalás ez? - Egy gyors! 352 00:24:19,167 --> 00:24:20,958 A vádak a következők: gyilkosság, 353 00:24:21,125 --> 00:24:23,417 gyújtogatás, vonatrablás, 354 00:24:23,583 --> 00:24:27,875 kaszinók, bankok, postai szolgáltatások, nyugdíjas otthonok 355 00:24:28,000 --> 00:24:29,667 és egy vándorcirkusz. 356 00:24:30,292 --> 00:24:33,375 -Mi az utazás? -Az egyházi ingatlanok kifosztása. 357 00:24:34,083 --> 00:24:36,375 És csirkelopás. 358 00:24:36,500 --> 00:24:38,750 És az a nagyszülői átverés. 359 00:24:38,917 --> 00:24:40,250 így van! 360 00:24:40,417 --> 00:24:43,083 Van valami mondanivalója a védelmében? 361 00:24:44,542 --> 00:24:48,042 Abuhachi arca tele van kérdések és ijedség. 362 00:24:48,167 --> 00:24:49,292 Kérlek ne. 363 00:24:49,417 --> 00:24:51,333 Sötét felhők borulnak a városra 364 00:24:51,458 --> 00:24:54,042 ahol a fehér ember néha tévedhet. 365 00:24:54,167 --> 00:24:57,375 Mindenki követ el hibákat. Ez egy ócska lenne. 366 00:24:57,542 --> 00:25:00,167 Amit ő mond, ti dögök rossz fiúkat kaptak! 367 00:25:00,333 --> 00:25:02,750 Nincs semmi dolgunk azzal a disznósággal. 368 00:25:02,875 --> 00:25:05,375 - Még bizonyítékod sincs. - Nem bizonyítasz? 369 00:25:10,292 --> 00:25:12,167 Ez a nyíl például. 370 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Közös fegyver. 371 00:25:15,292 --> 00:25:19,375 Elérhető bármelyik jól felszerelt fegyver- és ajándékboltban. 372 00:25:19,500 --> 00:25:21,083 Nincs ott semmi szokatlan. 373 00:25:21,250 --> 00:25:23,958 Figyelemre méltó azonban, hogy ez a fajta nyíl 374 00:25:24,125 --> 00:25:28,083 helyre került 27 különböző tetthelyen. 375 00:25:28,250 --> 00:25:32,208 Ez mit bizonyít? Ő nem az egyetlen indián, aki íjat és nyilat használ. 376 00:25:32,375 --> 00:25:35,500 - Kérlek, ne mondd, hogy "indiai". -Nagyon népszerűek az íjak és a nyilak. 377 00:25:35,625 --> 00:25:38,083 - Remek iob, Pepper. - A rómaiak. 378 00:25:38,250 --> 00:25:40,667 Még Robin Hood is használt íjat és nyilat. 379 00:25:40,833 --> 00:25:42,250 így van? 380 00:25:42,375 --> 00:25:45,708 De minden nyílnak van felirata? 381 00:25:45,875 --> 00:25:47,458 idézem: 382 00:25:47,625 --> 00:25:51,542 – Ez a nyíl Abahachié. 383 00:26:00,042 --> 00:26:03,292 Alig várom, hogy halljam a te magyarázatod erre! 384 00:26:04,125 --> 00:26:05,958 - A békepipa. -Mit|t? 385 00:26:06,083 --> 00:26:08,958 Mexikóban. Biztos ott történt. 386 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Valaki ellopta a nyilaimat. 387 00:26:16,958 --> 00:26:19,083 - A hatalmaknak köszönhetően... - A völgyben... 388 00:26:19,250 --> 00:26:21,333 - Erényből... - A béketárgyaláson. 389 00:26:21,500 --> 00:26:22,708 Hadd fejezze be. 390 00:26:22,875 --> 00:26:26,375 A rám ruházott hatáskörök miatt alapszabály, Abának ítélem... 391 00:26:26,500 --> 00:26:28,292 Ellohay, veroayerehay! 392 00:26:28,458 --> 00:26:30,375 Etgay magunkat yay eadyruy! 393 00:26:30,542 --> 00:26:33,083 Atwhay a way ouyay oingday erehay? 394 00:26:33,625 --> 00:26:37,792 Dimitri hamarosan lelövi a hurkokat! 395 00:26:37,958 --> 00:26:39,250 Atwhqy? 396 00:26:39,417 --> 00:26:44,042 Találkozunk a régi rejtekhelyünkön. 397 00:26:44,167 --> 00:26:45,208 Megértetted? 398 00:26:46,500 --> 00:26:49,292 Abahachi, kapaszkodj, kirándulunk. 399 00:26:51,750 --> 00:26:54,500 Na, hol voltam? Ó, igen. 400 00:26:54,667 --> 00:26:57,208 A hatalmaknak köszönhetően törvény rám ruházta, 401 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 Abqhachit és Rangert ítélem el 402 00:27:00,167 --> 00:27:02,500 akasztás által halálra. 403 00:27:07,500 --> 00:27:09,667 - Mi... -Hé, mi van velem? 404 00:27:30,083 --> 00:27:32,083 – Hellus Fellas. 405 00:27:40,500 --> 00:27:41,708 Ez az, férfiak. 406 00:27:43,208 --> 00:27:45,083 - A francba, mindketten az. -Így? 407 00:27:45,208 --> 00:27:47,458 Csak egy zsákot hoztam. 408 00:27:57,625 --> 00:28:01,375 Elnézést, mikor pontosan saját lovat kapok? 409 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 -Mit|t? -Pszt. 410 00:28:53,667 --> 00:28:55,042 -Apu. -Mury! 411 00:28:55,167 --> 00:28:56,500 -Apu? 'Máriám. 412 00:28:56,667 --> 00:28:58,083 -Abahachi! -Egészségedre. 413 00:28:58,250 --> 00:28:59,375 Dimi. 414 00:29:00,167 --> 00:29:02,167 -Omecc|y erehay. -Ó. 415 00:29:04,708 --> 00:29:06,125 nagyon hiányoztál. 416 00:29:06,292 --> 00:29:08,792 Nézd, hoztam neked valamit. 417 00:29:08,917 --> 00:29:11,000 A vámmentes boltból. 418 00:29:12,292 --> 00:29:15,042 -Sampon. - Zöld alma. 419 00:29:18,958 --> 00:29:21,542 Soha nem hozott nekem sampont. 420 00:29:23,292 --> 00:29:25,500 Igen, ez a mi titkos helyünk. 421 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Régen bújócskáztunk itt. 422 00:29:28,708 --> 00:29:31,917 Van-e több unokahúg és unokaöcs hogy nem találkoztam? 423 00:29:32,083 --> 00:29:34,458 Apu minden alkalommal elbújt a kútba. 424 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Tipikusan apa. 425 00:29:35,875 --> 00:29:39,417 - Mint a vér szerinti testvéred, a nagybátyja vagyok. - Mi vagy? 426 00:29:39,583 --> 00:29:42,667 - Ki az anya? - Az még találkozásunk előtt volt. 427 00:29:42,792 --> 00:29:45,833 Ez a legjobb levesbab ettem valaha. 428 00:29:46,000 --> 00:29:47,333 - Az? - Ó, igen. 429 00:29:47,917 --> 00:29:50,750 Apa mindig azt mondta, hogy nem tudok főzni. 430 00:29:50,917 --> 00:29:52,458 Apa őrült. 431 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Azt hitte, nem veszem észre 432 00:29:54,375 --> 00:29:56,542 hogy titokban felkukkantott az ételem a virágcserépben. 433 00:29:56,708 --> 00:29:59,333 Milyen kutyaszerencsés virágcserép. 434 00:29:59,500 --> 00:30:01,250 Nos, ki akar másodperceket? 435 00:30:01,375 --> 00:30:05,125 Második nagy segítségem lesz. Eszem, éhes vagyok. 436 00:30:05,917 --> 00:30:07,333 Biztosan. 437 00:30:10,375 --> 00:30:13,750 Mindig apának írtam leveleket, de úgy tűnt, soha nem érik el. 438 00:30:13,917 --> 00:30:15,625 Igen, nem könnyű... 439 00:30:15,750 --> 00:30:19,042 -Mindig úton vagyok vele. - Ó, "vele". 440 00:30:19,167 --> 00:30:22,292 Aztán évek múltán Tőle kaptam ezt a képeslapot 441 00:30:22,458 --> 00:30:24,917 Dimitri's Tavern címével. 442 00:30:25,042 --> 00:30:28,292 Aztán végre tudtam hol találom apámat. 443 00:30:28,792 --> 00:30:31,958 - Emlékszel mit írtál? -Nem. 444 00:30:32,125 --> 00:30:34,292 De most nem hiszem, hogy... 445 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 "Kedves lányom, 446 00:30:36,875 --> 00:30:40,167 hogy vagy? jól vagyok. 447 00:30:40,292 --> 00:30:44,750 Tegnap elmentünk sétálni és találtam egy vargányát. 448 00:30:44,875 --> 00:30:47,375 Szerelem, apád. 449 00:30:48,375 --> 00:30:49,792 PS: 450 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 Az idő szép." 451 00:30:54,667 --> 00:30:57,417 - Olyan szép. -Nem igaz? 452 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 És ez akkora öröm hogy végre találkozzunk. 453 00:31:01,750 --> 00:31:04,042 Soha nem találkoztam még igazi indiánnal. 454 00:31:10,875 --> 00:31:12,125 mi a baj? 455 00:31:27,958 --> 00:31:29,458 I'| eY' 456 00:31:29,583 --> 00:31:31,083 mi az? 457 00:31:31,792 --> 00:31:33,208 Elnézést. 458 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 Inkább egyedül lennék most. 459 00:31:38,042 --> 00:31:41,083 Tudom, hogy ragaszkodnom kellett volna az igazsághoz. 460 00:31:41,917 --> 00:31:44,500 Természetesen te voltál aki megtalálta a vargányát. 461 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 Nem ez az, ami zavar. 462 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Mi az? 463 00:31:49,833 --> 00:31:51,500 - A bab. -Ah. 464 00:31:52,250 --> 00:31:56,500 Miss Mary, ennek szerepelnie kell az étlapunkon. 465 00:31:56,625 --> 00:31:58,250 Tessék. 466 00:32:00,500 --> 00:32:02,542 -Mi volt az? -Cavu|ry, azt mondanám. 467 00:32:02,667 --> 00:32:04,750 De ne félj, ők a mi oldalunkon állnak. 468 00:32:04,875 --> 00:32:06,833 -Ah. J�mus. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,792 J�mas, Mr. Stoupakis. 470 00:32:08,917 --> 00:32:11,250 Ó, "Mr." Hívj Diminek. 471 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 – Dimio -Mary. 472 00:32:22,000 --> 00:32:24,375 Mondd, mi a csillagjegyed? 473 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Ööö... azt hiszem, egy... 474 00:32:27,375 --> 00:32:29,292 Várj. Dan'! mondd meg. 475 00:32:29,750 --> 00:32:31,667 Nézzük a csillagokat. 476 00:32:33,167 --> 00:32:34,667 Ah. Látod ezt? 477 00:32:34,792 --> 00:32:37,500 A Tejút mellett, hol kiabálnak a csillagok? 478 00:32:39,167 --> 00:32:42,250 Úgy néz ki, mint egy... görög istennő. 479 00:32:43,583 --> 00:32:46,833 Gyönyörű hosszú haja van. 480 00:32:47,375 --> 00:32:51,250 A szeme csillogó zöld, mint a Mykonos-tenger. 481 00:32:51,375 --> 00:32:53,917 És van egy aranyos orrgombja. 482 00:32:55,042 --> 00:32:57,042 És ha nagyon alaposan megnézed, 483 00:32:57,167 --> 00:33:00,167 szív alakú születési jelet láthat 484 00:33:00,292 --> 00:33:03,792 a füle külső oldalán. 485 00:33:03,958 --> 00:33:05,667 igazad van. 486 00:33:24,333 --> 00:33:29,917 Még akkor is, ha a csillagok igazodnak 487 00:33:30,292 --> 00:33:33,375 Hogy megtaláld az igaz szerelmet 488 00:33:33,875 --> 00:33:36,708 Egy életen át tart 489 00:33:37,750 --> 00:33:42,958 Apám mindig azt mondta nekem: 490 00:33:43,125 --> 00:33:49,167 – Íme, az én tanácsom, kedves Mary És ez ingyenes 491 00:33:51,667 --> 00:33:54,833 Ha szeretne boldog lenni az életben 492 00:33:55,458 --> 00:33:58,542 Ne szerezzen jóképű férfit viszályt hoz neked 493 00:33:58,667 --> 00:34:02,042 Ha ő nem Adonis, akkor mi", sajnos 494 00:34:02,167 --> 00:34:04,375 A legjobb, ha egy középosztálybeli férfit választasz 495 00:34:04,542 --> 00:34:06,458 Itt vagyok! 496 00:34:06,625 --> 00:34:08,917 Nem akarok stresszt az életemben, 497 00:34:09,083 --> 00:34:12,250 Csak egyet akarok feleségül 498 00:34:12,875 --> 00:34:15,750 Nincs szüksége nemesi címre, 499 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Ha ő átlagos, akkor nekem ő az igazi. 500 00:34:57,583 --> 00:34:59,167 Mindet elvisszük. 501 00:34:59,792 --> 00:35:02,750 - Ez valami búvóhely. -Hogy találtak meg minket? 502 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 Ezt a kukorékolást nehéz volt meghallani. 503 00:35:05,542 --> 00:35:08,333 - Mozdulj, édes. - Ez neked Lady Mary, malaka. 504 00:35:08,458 --> 00:35:11,083 -Csendes, csikóhal. -A Sometl1ingnek zöldalma illata van. 505 00:35:11,250 --> 00:35:14,125 -Miért nézel engem? -Az edzőben velük. 506 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Várjon. El a kezekkel. 507 00:35:17,167 --> 00:35:20,250 Nem megyek be amíg meg nem tudom, kivel van dolgunk. 508 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Kár, hogy a bandánknak még nincs neve. 509 00:35:23,625 --> 00:35:24,917 Dőzsölés. 510 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 Igen igaz, tegnap ki akartuk sorsolni. 511 00:35:27,875 --> 00:35:31,458 - Most csináljuk ezt, srácok? -Hát máshogy nem fog bejutni. 512 00:35:38,042 --> 00:35:40,792 Nos, most már magam is nagyon kíváncsi vagyok. 513 00:35:44,542 --> 00:35:45,875 Ó, igen. 514 00:35:46,667 --> 00:35:48,250 A bandánk neve... 515 00:35:49,083 --> 00:35:51,167 A hét fiatal kecske. 516 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Most boldog vagy? 517 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 -Remekszem. - Öltözz át. Mozogjunk! 518 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 -Randy. -Itt vagyok seriff. 519 00:36:29,542 --> 00:36:33,625 Megyek körülnézek. Közben megnézed a kocsmát. 520 00:36:33,750 --> 00:36:35,208 Hűvös. 521 00:36:36,542 --> 00:36:39,125 Kíváncsi vagy, miért ülsz itt. 522 00:36:40,000 --> 00:36:44,083 Orvlövészt keresünk aki ezen a környéken járkált. 523 00:36:44,667 --> 00:36:47,042 És van okunk hinni a tettesben 524 00:36:47,208 --> 00:36:50,333 van valami dolga ezzel a létesítménysel. 525 00:36:51,292 --> 00:36:52,917 Szóval ezt kérdezem tőled, 526 00:36:53,708 --> 00:36:56,542 ki az a férfi a képen? 527 00:36:59,750 --> 00:37:02,208 Nincs kedve beszélgetni? Finom. 528 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Nem adsz választást. 529 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Mi... Itt... 530 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Ó, a francba! 531 00:37:13,875 --> 00:37:15,292 Elnézést, kisasszony. 532 00:37:31,042 --> 00:37:33,542 Ha emlékszel a férfi nevére, 533 00:37:33,667 --> 00:37:35,875 lépjen kapcsolatba a seriff hivatalával. 534 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Köszönjük együttműködését. 535 00:37:44,833 --> 00:37:47,167 Szóval, hogy ment, seriff? 536 00:37:50,375 --> 00:37:54,708 Nem tudtam értelmes választ kapni amikor megkérdeztem, kaphatok-e sört. 537 00:37:56,667 --> 00:37:58,125 A kalapos nő... 538 00:38:00,458 --> 00:38:03,583 a jobb hüvelykujja nagyobb mint a bal rózsaszínű. 539 00:38:03,750 --> 00:38:06,000 Ez a hard manual la bar-ból van. 540 00:38:07,042 --> 00:38:08,750 A festő. 541 00:38:08,875 --> 00:38:11,792 Bal szemfoga van benne egy kis chip. 542 00:38:12,708 --> 00:38:14,583 Valószínűleg kemény kenyérből. 543 00:38:16,167 --> 00:38:18,417 Jól megnézted az ecsetet? 544 00:38:18,542 --> 00:38:19,583 Igen. 545 00:38:19,708 --> 00:38:23,500 A sörték egyértelműen egy kubai mézborztól. 546 00:38:36,333 --> 00:38:38,417 "Rumba Ranch. 547 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Tánc és vívás." 548 00:38:43,625 --> 00:38:46,333 Őszintén, helyettes mindenben jól nézel ki. 549 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 Ez már a harmadik bandám. 550 00:39:11,167 --> 00:39:13,583 De a többiek nem mentek ilyen szép kirándulásokon. 551 00:39:13,750 --> 00:39:15,792 Nagyon festői útvonal. 552 00:39:16,250 --> 00:39:18,083 Itt válassz egy kártyát. 553 00:39:18,208 --> 00:39:20,333 -Mit|t? - Menj, válassz egy kártyát. 554 00:39:20,875 --> 00:39:24,042 -Oké... -Ne mondd. Csak emlékezz rá, oké? 555 00:39:24,167 --> 00:39:26,625 Rendben, most visszakerül a pakliba. 556 00:39:29,167 --> 00:39:31,083 -Hét ásó. -Nem. 557 00:39:33,292 --> 00:39:35,042 - A gyémántok ásza. -Nem. 558 00:39:35,500 --> 00:39:37,083 - A klubok királya. -Nem. 559 00:39:37,208 --> 00:39:40,458 Dimi. El tudod érni a bal hátsó szoknyazsebem? 560 00:39:40,958 --> 00:39:43,625 - Nagyon rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. -Én is. 561 00:39:43,792 --> 00:39:45,292 -Te...? -Igen. 562 00:39:45,417 --> 00:39:48,042 - A gyémántok királya. -Nem. 563 00:39:48,167 --> 00:39:50,042 -Pák ász. -Nem. 564 00:39:50,167 --> 00:39:51,542 - A klubok ásza. -Nem. 565 00:39:51,667 --> 00:39:55,458 Ez a szív mindig megvéd téged, bármi történjék is. 566 00:39:55,583 --> 00:39:59,417 Ne félj, Mary. Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 567 00:40:04,417 --> 00:40:08,333 Ismerem ezt a területet. A No Return Lake-hez megyünk. 568 00:40:09,042 --> 00:40:11,042 Orrfolyás felé tartanak. 569 00:40:28,292 --> 00:40:31,583 Amíg amíg össze vagyunk kötve, senki sem választhat el minket. 570 00:40:32,750 --> 00:40:35,833 Siess, férfiak. Két óránk van. 571 00:40:36,333 --> 00:40:39,583 És ti ketten ott úsznak és hozd ki a kenut az öbölből. 572 00:40:39,708 --> 00:40:42,708 - Melyik kenu? - Miért kellene ezt tennünk? 573 00:40:42,875 --> 00:40:44,417 Mert apád elrejtette. 574 00:40:44,583 --> 00:40:47,792 -Minden bujkálásod megőrjít. -Később megbeszélhetjük? 575 00:40:47,958 --> 00:40:51,750 Gyere vissza a kenuval. mire a nap eltűnik a szikla mögött. 576 00:40:51,917 --> 00:40:55,167 Ha nem, akkor el kell süllyednünk a két szerelmesmadár. 577 00:40:55,292 --> 00:40:58,417 -Sok szerencsét. Soha senkinek nem sikerült. -Serge közel volt. 578 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 A franciám nem volt elég jó. 579 00:41:01,500 --> 00:41:04,208 - Miért francia? - Tudnod kell franciául? 580 00:41:04,333 --> 00:41:07,500 - Nos, nem tudok franciául. Ön? - Egy szót se. 581 00:41:07,667 --> 00:41:10,292 -C'esf la vie. - Igen, tényleg kár. Ren� va plus. 582 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 - Igen, oké. -Szó sem lehet róla! 583 00:41:12,167 --> 00:41:14,208 -Most már elfelejthetjük. -És most? 584 00:41:14,375 --> 00:41:15,958 Talán segíthetek. 585 00:41:16,875 --> 00:41:19,667 Kiütöttem a jegyeket a Moulin Rouge-ban négy évig. 586 00:41:20,625 --> 00:41:22,417 Ah! 587 00:41:24,167 --> 00:41:27,917 Várj, még mindig nem tehetjük, mert... úgy értem... 588 00:41:28,083 --> 00:41:30,500 - Nem tud úszni. - Nem úszó. 589 00:41:30,625 --> 00:41:32,208 - Sajnos. - Sajnos. 590 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Jó, hogy kitaláltam az evezős csónak ötlete. 591 00:42:10,042 --> 00:42:12,000 Szia, Wolfgang vagyok. 592 00:42:14,458 --> 00:42:16,708 Engem is hagytak egyszer. 593 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Kolbász? 594 00:42:33,083 --> 00:42:34,333 Boniour. 595 00:42:36,167 --> 00:42:37,667 Ismered ezt az embert? 596 00:42:40,167 --> 00:42:42,083 Egy, kettő, három, négy. 597 00:42:44,167 --> 00:42:48,125 Balra, jobbra, chu-cha-cha. Cucaracha, cha-cha-cha. 598 00:42:48,292 --> 00:42:50,083 Balra, jobbra, chu-cha-cha. 599 00:42:50,208 --> 00:42:52,708 Hátra, előre, lendítsd a csípődet, 600 00:42:52,833 --> 00:42:55,125 Egy, kettő, három, chcl-cha-cha. 601 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 -Rc|ndy? -Itt vagyok seriff. 602 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 Cucaracha, cha-cha-cha. 603 00:42:59,042 --> 00:43:01,708 Előre, hátra, sziklalépés, cha-cha-cha 604 00:43:02,500 --> 00:43:03,917 Hé, mik azok? 605 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 -Te vagy... -Igen, táncol Mrs. Farkassal. 606 00:43:06,417 --> 00:43:08,750 És nem akarja, hogy Int zavarják. 607 00:43:08,917 --> 00:43:12,542 - Ő az. - Ezúttal nem lehet megszökni az akasztófa elől. 608 00:43:12,708 --> 00:43:14,875 Ó, valószínűleg a bátyámra gondolsz. 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,375 Csak egy pillanat, Mrs. Wolf. Mit csinált ezúttal? 610 00:43:19,750 --> 00:43:22,708 Összekevertek minket mindig az iskolában. 611 00:43:22,833 --> 00:43:25,208 Elmentem érte francia órára, 612 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 és kihagyta P.E. nekem cserébe. 613 00:43:27,500 --> 00:43:30,125 Különben mindig jó volt. Nem vonatrabló. 614 00:43:30,292 --> 00:43:33,667 Adománydobozokat állít fel és segít az öregeknek átkelni a vasúti síneken. 615 00:43:33,833 --> 00:43:36,583 - Rossz úton jársz. - Ki ez? 616 00:43:36,750 --> 00:43:40,167 Ez Uschi, az én BFF-em. Egy nagy sztár, egy Broadway manapság. 617 00:43:40,292 --> 00:43:44,042 Az a fia, Tommy mellette. Ő találta fel a villanykörtét. 618 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Tudod egyáltalán mi az, egy villanykörte? 619 00:43:47,833 --> 00:43:51,917 Ő az uralkodó cha-cha-cha bajnok és az arany rumba gombostű nyertese. 620 00:43:52,083 --> 00:43:56,167 Vigyázat, ne kenje el. Itt tilos a dohányzás. 621 00:43:57,375 --> 00:43:59,583 Mikor láttad utoljára a testvéredet? 622 00:43:59,750 --> 00:44:04,000 Már egy ideje. Általában engem hoz a szennyesét négyhetente. 623 00:44:04,167 --> 00:44:06,792 Bárhol cirkálhat. 624 00:44:13,000 --> 00:44:16,167 Olyan érzés, mintha körbe járnánk nektek is? 625 00:44:16,292 --> 00:44:18,792 Bár tudnám, nem látok semmit. 626 00:44:27,542 --> 00:44:32,125 "Veszély de morf. Les enfanfs sonf sous la reponsabilif� des szülők." 627 00:44:32,292 --> 00:44:33,292 Mi? 628 00:44:33,417 --> 00:44:36,458 "Halálveszély. A szülők felelősek gyermekeikért." 629 00:44:36,583 --> 00:44:38,542 Hát én csak egy bácsi vagyok. 630 00:44:38,667 --> 00:44:41,500 Talán Abahuchi bácsi szívesen elmagyarázná 631 00:44:41,625 --> 00:44:43,667 miért kell egy kenut elrejteni. 632 00:44:43,792 --> 00:44:46,208 Mert mindenki folyamatosan küzdött ellene. 633 00:44:46,333 --> 00:44:48,042 Aha, és miért? 634 00:44:48,167 --> 00:44:51,167 -Mert ettől leszel halhatatlan. - Mi az? 635 00:44:51,292 --> 00:44:54,458 Halhatatlanná tesz ha átkelsz benne a tavon. 636 00:44:54,583 --> 00:44:56,708 És ha elpusztítod, meghalsz. 637 00:44:56,833 --> 00:44:59,333 - Mondja ki? - Hát a legenda. 638 00:44:59,458 --> 00:45:01,708 - A legenda szerint... -Hé, bébi! 639 00:45:02,667 --> 00:45:03,917 Miért baloney? 640 00:45:04,042 --> 00:45:07,042 Abahachi, ki hiszi el valójában az ilyen hülyeségeket? 641 00:45:07,167 --> 00:45:10,583 Hülyeség, mi? De hinni Saint Rickben nem hülyeség. 642 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 - Ez Saint Nick. -Az, aki a kéményekben megy le? 643 00:45:13,500 --> 00:45:16,292 -Nem, ez a Mikulás. - Apu, mindegy. 644 00:45:16,458 --> 00:45:18,333 Ez nem vezet minket sehova. 645 00:45:19,750 --> 00:45:23,458 Az apád adott támpontokat? hogyan találom meg a kenut? 646 00:45:23,583 --> 00:45:25,542 -Igen|h. -És? 647 00:45:25,667 --> 00:45:27,500 -És mit? - Emlékszel? 648 00:45:27,625 --> 00:45:29,167 Nem. 649 00:45:31,542 --> 00:45:33,583 De szerintem ez a bejárat. 650 00:45:35,833 --> 00:45:39,375 -Sergén a sor. Folytasd. -Cc|ne várj, mi? 651 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Nem kell pörögni rajta. 652 00:45:47,042 --> 00:45:48,958 Helyes... 653 00:45:49,125 --> 00:45:51,708 Most választok neked egy kártyát. 654 00:45:53,375 --> 00:45:55,375 Ne ess el, csak emlékezz. 655 00:45:55,500 --> 00:45:58,708 A kártya visszakerül a pakliba. lehunyom a szemem. 656 00:46:00,083 --> 00:46:01,792 fázom. 657 00:46:04,250 --> 00:46:08,042 Rendben. Mit szólnál, ha csinálnék egy kis tábortüzet, hm? 658 00:46:09,333 --> 00:46:13,083 -Megegyeztünk, hogy nem csapunk össze Serge-vel. -Nem baj, összetörheted. 659 00:46:13,208 --> 00:46:16,292 -Azt akarom, hogy úgy bánjanak velem, mint mindenki mással. -Látod? 660 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 FIGYELJÜK A FEJEDRE! 661 00:46:17,583 --> 00:46:21,750 Apám mindig azt mondta: – Tanulj franciául, egyszer szükséged lesz rá. 662 00:46:21,875 --> 00:46:23,375 Igen, rossz. 663 00:46:24,042 --> 00:46:26,542 Ezt kapom az óra kihagyásáért. 664 00:46:26,667 --> 00:46:29,375 Te és Dimi, ez valami komoly? 665 00:46:29,500 --> 00:46:31,833 -Miért? - Nem bánom őt. 666 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 Kedves fickó. 667 00:46:34,000 --> 00:46:36,292 Bármikor meginnék vele egy sört. 668 00:46:36,417 --> 00:46:39,917 Csak nekem ez lett volna valami másra gondolsz. 669 00:46:40,042 --> 00:46:41,667 Várjon. Valaki ül ott. 670 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Ügyvéd, esetleg orvos. 671 00:46:43,875 --> 00:46:46,500 Nekem inkább skótnak tűnik. 672 00:46:47,167 --> 00:46:50,958 Tudod, apaként csak a gondolataim vannak... 673 00:46:51,750 --> 00:46:53,000 Nézd, egy láb. 674 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 Mm-hmm. 675 00:47:05,708 --> 00:47:07,042 El tudod olvasni? 676 00:47:11,792 --> 00:47:15,083 "6. figyelem| a guillotine. Tournez 6| droite, pas 6| gauche." 677 00:47:15,250 --> 00:47:18,542 Óvakodj a guillotine-tól. Jobbra fordulj, ne balra. 678 00:47:21,833 --> 00:47:24,000 Ez Serge hibája volt. 679 00:47:43,250 --> 00:47:46,083 -Fordítsd el a homokórát... -Rendben. 680 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 Fordítsd el a homokórát, de... 681 00:47:49,250 --> 00:47:51,875 nem, nem, nem, nem... 682 00:47:52,042 --> 00:47:53,958 nem túl korán! 683 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 Ah! 684 00:48:00,000 --> 00:48:01,958 Én így is vége lehetek. 685 00:48:02,750 --> 00:48:05,625 - Micsoda hülye utasítások. - Azt mondta "nem túl korán". 686 00:48:05,750 --> 00:48:07,417 -De későn! "A cél az..." 687 00:48:07,583 --> 00:48:09,792 Kifutunk az időből, te tréfa. 688 00:48:09,917 --> 00:48:11,875 - Mindig olyan türelmetlen! -Mindig? 689 00:48:12,042 --> 00:48:14,125 -"... kopogtatni a konzerveket..." - Előbb gondolkozz. 690 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Azonnali veszély azonnali cselekvésre szólít fel. 691 00:48:16,583 --> 00:48:20,125 -"...egy dobással..." -Egy dobással hallottad. 692 00:48:20,292 --> 00:48:22,875 Nincs szükségem utasításra valami ilyen könnyű dologért. 693 00:48:23,042 --> 00:48:24,250 "De óvatosan... 694 00:48:28,417 --> 00:48:30,083 egy doboznak állva kell maradnia." 695 00:48:41,208 --> 00:48:42,792 - Megint megcsináltad. - Micsoda? 696 00:48:42,958 --> 00:48:44,792 - Elnézést. - Az ajtók becsukódnak. 697 00:48:44,958 --> 00:48:48,167 -Miért kell felháborodnod? -Nem vagyok ideges. 698 00:48:48,333 --> 00:48:50,208 Egyáltalán nem. Nyugodt vagyok, amennyire csak lehet. 699 00:48:50,333 --> 00:48:53,292 ideges vagyok? Nem mondanám, hogy ideges lennék. 700 00:48:53,417 --> 00:48:54,875 - Én csak... -Ne mondd. 701 00:48:55,042 --> 00:48:56,125 Csak... -Ne mondd. 702 00:48:56,292 --> 00:48:59,250 -Ne mondd! - Elégedetlen az általános helyzettel. 703 00:49:10,167 --> 00:49:11,542 izé! 704 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Szerencsére kibeleztük a lábunkat az ajtón. 705 00:49:18,583 --> 00:49:23,500 Először az ötletnek kell lennie. Nos, mindig is megelőztem a koromat. 706 00:49:23,667 --> 00:49:26,125 Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert. 707 00:49:26,250 --> 00:49:30,125 Volt egy szépségfarmom, majd alpakákat tenyésztettem Machu Picchuban. 708 00:49:30,250 --> 00:49:32,417 De az állandó köpködés annyira idegesítő volt. 709 00:49:32,583 --> 00:49:36,042 Most én vezetem ezt a tánciskolát és a vívás, a Rosa Rumba Ranch. 710 00:49:36,208 --> 00:49:38,667 Díszes tánc és vívás. Tanulj a legjobbaktól. 711 00:49:38,792 --> 00:49:41,000 Salsát, Paso cloble-t és szambát kínálok. 712 00:49:41,167 --> 00:49:44,750 A legtöbb ember megőrül a lassú rókáért. Ami történetesen a művésznevem. 713 00:49:44,875 --> 00:49:47,958 Nem tetszik a Dirty Dancing Sunrise? 714 00:49:48,083 --> 00:49:49,792 Vissza az ikertestvéredhez. 715 00:49:49,917 --> 00:49:51,958 Ne dobja ki a bakit, Mrs. Wolf. 716 00:49:52,083 --> 00:49:54,500 Vannak a testvérednek ellenségei? 717 00:49:54,625 --> 00:49:58,250 -$|'gnc|ux cle fum�e! -Hallottad? Füstjelek. 718 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 Ne essen pánikba. Úton vagyok. 719 00:50:06,542 --> 00:50:08,583 Mi a fene ez? 720 00:50:09,208 --> 00:50:12,708 Lehet egy I, vagy talán egy forgópánt. 721 00:50:13,333 --> 00:50:16,958 -Vagy zuhanyozni. - Ez egy orrfolyás. 722 00:50:17,125 --> 00:50:20,125 Elnézést uraim, de a vívóóra ma elmarad. 723 00:50:20,250 --> 00:50:21,250 - Nem. - Igen. 724 00:50:21,417 --> 00:50:22,583 -Ó. Jacqueline! 725 00:50:23,167 --> 00:50:25,250 Lengesse meg azokat a patákat. Itt az ideje. 726 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 Csak belecsúszok valamibe megfelelőbb. 727 00:50:29,708 --> 00:50:31,917 Mrs. Wolf, vészhelyzet van. 728 00:50:46,875 --> 00:50:49,250 Elnézést, van még leves? 729 00:50:50,500 --> 00:50:52,750 -Mit|t? -Leves. 730 00:50:54,417 --> 00:50:56,958 Csak ezt kérdezed tőlem mert nő vagyok. 731 00:50:57,542 --> 00:50:59,917 Ha férfi lennék, ezt nem kérdezted volna. 732 00:51:00,042 --> 00:51:01,583 - Nos, én... Akárcsak az exem. 733 00:51:02,167 --> 00:51:06,167 Soha nem gondoltam volna, hogy bármit is tehetek. De ezt, ezt egyedül csináltam. 734 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Ez a banda az én ötletem volt. Megkaptam ezt a koncertet. 735 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Úgyhogy soha többé ne kérj tőlem levest! 736 00:51:13,125 --> 00:51:14,125 Rendben. 737 00:51:20,750 --> 00:51:24,292 -Sajnálom, nem egyszerű leves. - Kár. Mi a helyzet a girosszal? 738 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 megyek megkérdezni. 739 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 viccelsz velem? 740 00:51:48,250 --> 00:51:49,917 Ez egy zsákutca. 741 00:51:56,958 --> 00:51:59,833 Hiányzik a jegyzet a harmadik kísérletben, 742 00:52:00,792 --> 00:52:02,625 az ár you'|| fizetés� 743 00:52:04,583 --> 00:52:06,375 az életed lesz. 744 00:52:07,125 --> 00:52:08,625 Milyen jegyzet? 745 00:52:18,875 --> 00:52:20,458 Ez egy C. 746 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 én tudom. Mindig mint játszottunk vele. 747 00:52:51,625 --> 00:52:54,917 - Winnetouch tanított. -Nem tudom. 748 00:52:55,083 --> 00:52:56,833 De olvashatsz jegyzeteket. 749 00:52:58,333 --> 00:53:01,417 Persze, de nem ennyi egyszerre. 750 00:53:01,792 --> 00:53:03,625 De kettő kell a játékhoz. 751 00:53:36,125 --> 00:53:39,667 Ez volt az első rossz megjegyzés. Még kettő, és már történelem. 752 00:53:41,417 --> 00:53:45,042 Az operátort ca" teheti meg A Super per egy for 753 00:53:45,208 --> 00:53:48,667 Szokásunk az ölés Úgy hadonászik, mint a nyúlt 754 00:53:48,792 --> 00:53:52,333 De mielőtt meghalsz, kedvesem Igyál meg egy utolsó pohár sört 755 00:53:52,500 --> 00:53:55,042 És a leállás előtt Ott lesz a bakod, ahol... 756 00:53:56,208 --> 00:53:57,458 A francba. 757 00:54:01,083 --> 00:54:04,917 Nem kell későbbre várni Itt egy új eliminátor 758 00:54:05,083 --> 00:54:08,125 Kérdezze meg a helyi fegyverkereskedőt A Super per egy for 759 00:54:08,292 --> 00:54:11,333 Stressz? Csak klassz, ha! Íme egy különleges golyó 760 00:54:11,500 --> 00:54:14,917 Tegye be a magazinba Bumm-bu-bung be a...ba 761 00:54:19,708 --> 00:54:23,333 - De ezúttal lemaradtál a jegyzetről. -Nem, pont a C-n voltam. 762 00:54:23,458 --> 00:54:25,917 -Nem, a busz 0H volt. -C-él voltál. 763 00:54:26,042 --> 00:54:28,625 - Milyen C éles? -Nincs C éles. 764 00:54:28,750 --> 00:54:31,042 Hallod? Nem volt C éles. 765 00:54:31,167 --> 00:54:32,167 Várjon. 766 00:54:33,542 --> 00:54:35,250 Nem találtál rossz hangot. 767 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 Manitou kenuja. 768 00:54:56,958 --> 00:55:00,083 Csak egy igazi Apache megy át a teszten. 769 00:55:00,917 --> 00:55:02,833 Még jó, hogy hoztunk egyet. 770 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Azt írja, hogy... mit? 771 00:55:06,333 --> 00:55:08,958 Csak egy igazi Apache megy át a teszten. 772 00:55:11,500 --> 00:55:13,167 Mindennek vége, Ranger. 773 00:55:13,792 --> 00:55:15,375 végeztünk. 774 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 -W|1al azt mondod? -De már majdnem megtettük. 775 00:55:20,042 --> 00:55:21,875 nagyon sajnálom. 776 00:55:22,000 --> 00:55:24,333 Abahachi, a kenu ott van. 777 00:55:24,458 --> 00:55:26,917 Te egy apacs vagy. hol a probléma? 778 00:55:31,750 --> 00:55:33,792 Három nyáron történt. 779 00:55:34,625 --> 00:55:37,792 Felújítottam a régi Wigwam nyaralásunkat. 780 00:55:39,667 --> 00:55:42,125 Amikor egy könyv leesett, infó a a kezemből. 781 00:55:42,667 --> 00:55:45,375 Ha egy fiatal nő naplója volt. 782 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 Találkozott egy férfival. 783 00:55:47,708 --> 00:55:50,167 Egy herceg egy távoli királyságból. 784 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 Egy wellness-elvonuláson volt Európában. 785 00:55:53,000 --> 00:55:55,625 Ők ketten őrülten egymásba szerettek. 786 00:55:56,458 --> 00:55:59,958 A herceg nem tudott visszatérni hazájába. 787 00:56:00,125 --> 00:56:04,208 A fiatal hölgy költeni akart a többi vele is együtt jár. 788 00:56:04,333 --> 00:56:07,583 Szóval a szerelmespár átkelt a Nagy Ostyán hazánkba. 789 00:56:08,500 --> 00:56:10,417 Csatlakoztak egy vagonvonathoz, 790 00:56:10,583 --> 00:56:13,875 remélem, hogy új életet kezdhetnek együtt az Amerikai Nyugaton. 791 00:56:15,000 --> 00:56:17,208 De soha nem csinálták, ha ott voltak. 792 00:56:17,375 --> 00:56:21,833 Kegyetlen fehér férfiakat csaptak le a vagonvonatot és rajtaütöttek a telepeseken.t 793 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 A Shoshone-t fogjuk hibáztatni. 794 00:56:28,333 --> 00:56:31,625 És most zuhanyozzon. Vasárnap van. 795 00:56:33,292 --> 00:56:34,792 Santa Maria. 796 00:56:40,000 --> 00:56:43,375 Két apacs felderítőt észleltek a dorkfelhők az égen. 797 00:56:44,000 --> 00:56:47,542 Csak a fiatal nő és a szülésznője még meg lehetne menteni.t 798 00:56:48,208 --> 00:56:52,375 Biztonságba helyezték őket és talált új otthont az Apache-val. 799 00:56:53,208 --> 00:56:57,375 Nem sokkal később a fiatal nő két egészséges babát szült. 800 00:56:58,333 --> 00:57:01,917 Mint az apacs nagy főnöke még nagyobb szíve volt,nek 801 00:57:02,042 --> 00:57:07,042 örökbe fogadta a félárvákat. Jean-Claude-nak és Rennek nevezte el őket. 802 00:57:07,542 --> 00:57:11,167 De miután a fiúk megtanultak beszélni, megváltoztatták a nevüket.t 803 00:57:11,292 --> 00:57:16,250 Azóta ismertek mint Winnetouch és Abahachi. 804 00:57:19,333 --> 00:57:22,417 -Szóval akkor nem vagy igazi... -Kérlek ne mondd. 805 00:57:23,250 --> 00:57:25,625 Nem csoda, ha beírod a nyilaidat. 806 00:57:28,250 --> 00:57:31,500 De most nem adhatjuk fel. Mi lesz Dimitrijével? 807 00:57:31,625 --> 00:57:35,833 így van. Szóval mi van, ha nem vagy igazi... 808 00:57:36,000 --> 00:57:38,917 Ehelyett te egy... herceg vagy. 809 00:57:39,583 --> 00:57:42,792 - Mi vagyok? -Hát egy félvér herceg. 810 00:57:42,917 --> 00:57:46,917 És én vagyok a te félvér herceged vértestvér. 811 00:57:50,125 --> 00:57:54,208 Teljesen össze vagyok zavarodva arról, hogy kiről vagy miről om. 812 00:57:59,292 --> 00:58:01,000 Várj egy percet. 813 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 Valójában nem azt írja, hogy "igazi" Apache. 814 00:58:05,917 --> 00:58:07,667 Azt írja, hogy "igazi" Apache. 815 00:58:08,708 --> 00:58:12,083 Ezt mindig összekevertem az iskolában, Tao. 816 00:58:13,125 --> 00:58:14,625 Igen. Pontosan! 817 00:58:14,750 --> 00:58:17,208 Ez most teljesen más. 818 00:58:18,042 --> 00:58:19,083 Mi? 819 00:58:19,208 --> 00:58:23,750 Nos, ez azt jelenti, hogy nem kell annak lennie egy igazi apacs ehhez. 820 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 Nem, az "igaz" sokkal jobb. 821 00:58:26,792 --> 00:58:29,250 Minden azon múlik, hogyan nézed. 822 00:58:30,333 --> 00:58:31,875 Abuhachi. 823 00:58:33,375 --> 00:58:34,875 hiszek benned. 824 00:58:36,875 --> 00:58:39,292 Mert olyan fantasztikusak vagyunk. 825 00:58:42,667 --> 00:58:44,292 A bátyám. 826 00:58:45,125 --> 00:58:47,458 - A bátyám. - A nagybátyám. 827 00:59:18,250 --> 00:59:21,708 - Most mi van? -ls the water level rising? 828 00:59:29,333 --> 00:59:31,458 Szar. Szállj be! 829 00:59:42,708 --> 00:59:46,208 És most? I mean, where's the way out? 830 00:59:46,333 --> 00:59:48,667 -Hm. Jó kérdés. -De biztonságban vagyunk. 831 00:59:48,792 --> 00:59:51,167 We're immortal in the canoe, right? 832 00:59:51,792 --> 00:59:52,792 Jobbra? 833 00:59:52,917 --> 00:59:55,792 Nem hiszem, hogy az till you're out on the lake. 834 00:59:55,917 --> 00:59:58,625 te jó ég! Who comes up with these rules? 835 01:00:01,042 --> 01:00:02,708 Lejárt az idő, főnök. 836 01:00:04,917 --> 01:00:07,167 Damn it, they ain't coming back. 837 01:00:07,292 --> 01:00:09,750 The oil baron won't like this, will he? 838 01:00:10,708 --> 01:00:13,167 Megszakítás. Pack everything up, quick. 839 01:00:13,333 --> 01:00:16,000 El kell mennünk before the baron shows up. 840 01:00:16,417 --> 01:00:19,250 Mi van vele? Ránk fújja a sípot. 841 01:00:19,375 --> 01:00:22,125 Ne aggódj. Nem is tudom, hogyan fütyüljek. 842 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 - Szabadulj meg tőle. -Mm-hmm. 843 01:00:26,792 --> 01:00:30,042 Kár. Gondolom, akkor elbúcsúzom tőled. 844 01:00:30,167 --> 01:00:33,125 Nagyon jól éreztem magam. Remélem te is élvezted. 845 01:00:35,208 --> 01:00:36,417 Viszlát. 846 01:00:37,167 --> 01:00:38,667 Minden kész. 847 01:00:39,500 --> 01:00:41,917 Talán van mód a víz kiengedésére. 848 01:00:42,667 --> 01:00:44,875 Nem látok dugót sehol. 849 01:00:45,542 --> 01:00:47,458 - "Dem i -'l'our." -VVha'l'? 850 01:00:47,583 --> 01:00:49,167 Kérem, fordítsa meg. 851 01:00:49,542 --> 01:00:51,833 Persze, ennyi. 852 01:00:52,583 --> 01:00:55,708 Egy, kettő és három! 853 01:00:57,792 --> 01:00:59,625 Mi is másképp képzeltük el. 854 01:00:59,750 --> 01:01:02,375 Azt mondtam, hogy a terv eleve hülyeség. 855 01:01:04,583 --> 01:01:08,917 Légy magas! I've never been pushed off bármi, ami magasabb egy háromméteres táblánál. 856 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 Tartani kellene. 857 01:01:11,750 --> 01:01:13,417 Mi ez? 858 01:01:51,750 --> 01:01:54,542 Biztos volt néhány jó ötlete, az örökbefogadó apád. 859 01:01:54,667 --> 01:01:58,292 Kedvenc hobbija volt döghalászat és építkezés. 860 01:01:58,417 --> 01:02:01,083 Mindig játszanom kellett azt a potos játékot apával. 861 01:02:01,250 --> 01:02:04,500 - Szerintem ez a rossz út. -De mi onnan jöttünk. 862 01:02:05,250 --> 01:02:06,958 -Ő|lc|s! 863 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 -Mc|ry. 'MY Pite méz. 864 01:02:10,333 --> 01:02:12,792 Hé, pite édes, merre a partra? 865 01:02:12,958 --> 01:02:14,667 Pókusz-hókusz. Kövess engem! 866 01:02:27,500 --> 01:02:29,708 Most bajban vagyunk, nem? 867 01:02:31,708 --> 01:02:34,792 Oké, férfiak, we all need to stick together now. 868 01:03:08,000 --> 01:03:09,750 Egyenesen a pokolba 869 01:03:12,458 --> 01:03:14,417 Szóval, hol van? 870 01:03:15,625 --> 01:03:18,000 -Mit|t? - A kenut. 871 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Ó, igaz. A kenu. 872 01:03:21,000 --> 01:03:23,708 A kenu... Nos, ez... 873 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 Hogy tegyem fel? 874 01:03:25,917 --> 01:03:28,458 - Nincs nálad. - Ezt nem mondanám. 875 01:03:28,583 --> 01:03:31,583 Úgy gondoljuk, ez olyan, mint a Szent Grál. 876 01:03:31,750 --> 01:03:34,875 Mindig mindenki azt keresi, de valószínűleg nem létezik. 877 01:03:35,042 --> 01:03:38,542 - Milyen grál? - A Megváltó pohara. már megvan. 878 01:03:38,708 --> 01:03:41,708 Nem akarsz előbb összeköltözni? 879 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 Ranger, nyúlj ki. Ők felnőttek. 880 01:03:44,250 --> 01:03:47,625 - Ha ők így érzik... - Te is ne kezdj bele. 881 01:03:47,792 --> 01:03:50,000 -Apa, minden ki van tervezve. - Hát ez van. 882 01:03:50,125 --> 01:03:51,958 Megvan a gyerekeink neve. 883 01:03:52,083 --> 01:03:54,250 A jó, a rossz és a csúnya. 884 01:03:55,167 --> 01:03:57,000 Ez nem lehet! 885 01:03:58,417 --> 01:03:59,750 Santa Maria. 886 01:03:59,917 --> 01:04:02,250 Ó, Abahachi kapitány. 887 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Hogyan élte túl? Egy ingoványba süllyedt. 888 01:04:10,125 --> 01:04:12,375 Ó, nézd, fel tudok állni. 889 01:04:15,458 --> 01:04:18,708 -Santc| Maria az olajmalaka. - Zárd le. 890 01:04:18,875 --> 01:04:22,542 -Úgy van, töltsd fel. -Egy, kettő, három, heve-ho! 891 01:04:23,375 --> 01:04:25,750 -Várj, ezt nem tudod elfogadni. - Ó, tudok. 892 01:04:25,875 --> 01:04:27,625 Egyenesen a piacra. 893 01:04:27,792 --> 01:04:30,125 Minden törzs tudja, hogy csaló vagy. 894 01:04:30,292 --> 01:04:34,333 Nem a Comanche. Kereskednek cm-es olajmező a kis rohamhoz. 895 01:04:36,500 --> 01:04:38,000 Tartsa meg a visszajárót. 896 01:04:38,750 --> 01:04:40,958 Ó, ideje elérni a vonatomat. 897 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Ma megnyitom az első benzinkútmat. 898 01:04:43,417 --> 01:04:45,792 Van egy ötletem a gázszivattyúkkal kapcsolatban. 899 01:04:47,417 --> 01:04:48,250 Dobja el őket. 900 01:04:48,250 --> 01:04:49,042 Dobja el őket. 901 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 A fenébe, ez Pink Zorro. 902 01:05:06,875 --> 01:05:10,333 -Láttam a füstjeleidet. - Ez az én ötletem volt! 903 01:05:10,458 --> 01:05:12,125 - Ki az? -Winnelouc|1? 904 01:05:13,208 --> 01:05:15,000 - Az ikertestvére. - Egy másik bácsi. 905 01:05:15,167 --> 01:05:16,750 Mesdames 9|' ITIQSSiGUPS. 906 01:05:16,875 --> 01:05:18,792 A törvény szeme. 907 01:05:19,708 --> 01:05:22,542 Senki ne mozduljon. A helyettesemnek ideges az ujja. 908 01:05:22,667 --> 01:05:23,708 itt vagyok. 909 01:05:24,542 --> 01:05:27,000 Mondd, a testvéred most a rendőrségnél van? 910 01:05:27,167 --> 01:05:30,625 Srácok, mi van veletek? Egy banda vagyunk! 911 01:05:30,792 --> 01:05:33,000 Igen, mi vagyunk a hét fiatal kecske! 912 01:05:48,917 --> 01:05:51,750 - Érvénytelen! - A gyerek természetes. 913 01:05:58,125 --> 01:05:59,417 Ah! Szar. 914 01:05:59,833 --> 01:06:02,500 Micsoda kis gazemberek vagytok. 915 01:06:02,667 --> 01:06:05,000 Jó név lett volna nekünk. 916 01:06:05,167 --> 01:06:07,833 seriff, ismerősnek tűnik ez a nyíl? 917 01:06:09,417 --> 01:06:12,125 Van valakinek mondanivalója a védelmükben? 918 01:06:12,250 --> 01:06:14,167 Legjobb lenne, ha itt maradnánk. 919 01:06:15,833 --> 01:06:17,208 Ah... 920 01:06:19,750 --> 01:06:21,125 Ah... 921 01:06:23,625 --> 01:06:25,250 Én nem banda- 922 01:06:28,875 --> 01:06:30,167 88? 923 01:06:32,042 --> 01:06:33,042 Nem? 924 01:06:33,167 --> 01:06:35,792 Uh, 563 no mea'? 925 01:06:38,917 --> 01:06:40,833 Mi, mi... 926 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Nem tudom, mit. 927 01:06:43,083 --> 01:06:46,750 - Ez egy kézbesítő. -A|| igaz, mehet. 928 01:06:54,292 --> 01:06:57,458 A látásodról. Optikus vagyok, ez megoldható. 929 01:06:58,583 --> 01:07:00,542 - Ó, tényleg? -Sztepptáncos vagyok. 930 01:07:00,667 --> 01:07:02,917 Tap táncos? Nekem tud dolgozni. 931 01:07:03,042 --> 01:07:06,333 A kinézete alapján hasznát vehette még egy láb, amelyre fel kell állni. 932 01:07:06,458 --> 01:07:09,875 Ez csak egy nyári iob félév szünetében. 933 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 Önként jelentkezhetnénk állami tanúként. 934 01:07:13,083 --> 01:07:14,542 - Igen, igen. - Igen, igen. 935 01:07:14,667 --> 01:07:18,167 Két államtanú, nem rossz. Négy szem többet lát, mint három. 936 01:07:19,917 --> 01:07:21,250 cm extra vagyok. 937 01:07:22,042 --> 01:07:24,375 Biztos ez a leghülyébb kifogás valaha is hallottam. 938 01:07:25,000 --> 01:07:26,750 Le vagy tartóztatva, te söpredék. 939 01:07:27,875 --> 01:07:30,542 -Nagyon jó seriff. - Helyettes vagyok, csontfejű. 940 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 így van. 941 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Gyerünk, be veled. 942 01:07:42,708 --> 01:07:44,458 Van valami probléma? 943 01:07:44,583 --> 01:07:45,917 Hát... 944 01:07:46,792 --> 01:07:49,792 van akinek nagyon hiányzol. 945 01:07:53,875 --> 01:07:55,917 Ha megőrülök ettől, 946 01:07:56,375 --> 01:07:58,708 hazajössz, Lucy Jane? 947 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 A mi kis házunkba a prérin? 948 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 Inkább börtönbe mennék. 949 01:08:20,542 --> 01:08:22,625 Itt válassz egy kártyát. 950 01:08:27,250 --> 01:08:29,417 Ne ess el, csak emlékezz. 951 01:08:30,292 --> 01:08:32,167 Vissza a pakliba. 952 01:08:34,958 --> 01:08:36,458 Gyors keverés. 953 01:08:38,792 --> 01:08:40,583 Kérjük, hagyja égve a lámpát 954 01:08:42,750 --> 01:08:43,833 Világítás 955 01:08:43,958 --> 01:08:45,167 Szívek Jacka? 956 01:08:45,333 --> 01:08:46,917 Ne merészelje Icy kezét 957 01:08:47,042 --> 01:08:49,708 - Igen. -Mielőtt beolajoznék, érted 958 01:08:50,792 --> 01:08:52,458 Most már kijöhetsz. 959 01:08:55,625 --> 01:08:57,500 Hol van az edző? 960 01:08:58,458 --> 01:08:59,875 Hol van Santa Maria? 961 01:09:00,333 --> 01:09:01,917 Hol van Abahuchi? 962 01:09:16,750 --> 01:09:18,208 Van társaságunk. 963 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Gyorsabban! 964 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 Nem okoz nekünk több gondot. 965 01:09:51,667 --> 01:09:53,458 Hm, én európai vagyok? 966 01:09:54,042 --> 01:09:55,417 Igen. 967 01:09:55,583 --> 01:09:57,542 - Olasz? -Igen. 968 01:09:58,333 --> 01:10:00,000 Tagja vagyok a maffiának? 969 01:10:00,125 --> 01:10:02,375 Nem biztos ebben. 970 01:10:03,083 --> 01:10:05,417 Lelőttem valaha valakit? 971 01:10:05,542 --> 01:10:07,083 Tegyük fel. 972 01:10:11,750 --> 01:10:13,958 Ezek folyamatosan gyorsabbak. 973 01:10:21,917 --> 01:10:23,583 Hú! 974 01:10:33,542 --> 01:10:35,875 Győződjön meg róla, hogy a Comanche megkapja a kenut, 975 01:10:36,458 --> 01:10:39,083 és Abahachit eltemetik. 976 01:10:48,083 --> 01:10:50,375 A fenébe, a fenébe! 977 01:10:54,333 --> 01:10:56,458 Hú! Hú! 978 01:10:57,042 --> 01:10:59,292 -VV|1c|A pokolba? -Zsákutca. 979 01:11:55,750 --> 01:11:57,458 Azt hiszem, cl�i�vu-m van. 980 01:12:05,042 --> 01:12:08,417 Ide! a jobb oldalon! 981 01:12:08,583 --> 01:12:10,750 A másik jogod! 982 01:12:11,458 --> 01:12:14,792 -.csomó a lovamon. Ugrás! -Mit|t? 983 01:12:14,958 --> 01:12:17,458 -A nyomok előbbre vezetnek. -Mit|t? 984 01:12:25,333 --> 01:12:28,625 Hé, Lucas úr! Felébred! 985 01:12:29,542 --> 01:12:30,917 Itt! 986 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 FEL "fejjel! 987 01:12:38,792 --> 01:12:40,292 Ó! 988 01:12:43,833 --> 01:12:44,917 Mindenki le! 989 01:12:52,333 --> 01:12:55,625 Utoljára azonnal menj el onnan! 990 01:13:04,667 --> 01:13:06,500 A sor bezárása. 991 01:13:16,750 --> 01:13:20,083 Ezzel koccintok neked ha itt végeztünk. 992 01:13:23,917 --> 01:13:25,875 Inkább keserű a végén. 993 01:14:11,917 --> 01:14:13,417 Abuhachi. 994 01:14:16,083 --> 01:14:17,708 Most utoljára bírtam őt. 995 01:14:21,458 --> 01:14:22,958 A bátyám. 996 01:14:24,333 --> 01:14:28,583 Nézd mit találtam. Kincsünk Mcmitou cipőjéből. 997 01:14:29,042 --> 01:14:31,667 - Megőrültél? - Nem, tényleg az. 998 01:14:31,833 --> 01:14:34,750 Nem ijeszthetsz meg így, te tréfás! 999 01:14:35,500 --> 01:14:37,375 Ó, mi az? 1000 01:14:39,500 --> 01:14:42,125 - Tényleg azt hittem, hogy te... -Nal1. 1001 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 Azt mondtuk, hogy együtt fogunk megöregedni. 1002 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 Abahachi. Öregek vagyunk. 1003 01:14:48,625 --> 01:14:50,250 Igen. Őrült, igaz? 1004 01:14:54,958 --> 01:14:56,833 Most már csókolózhat. 1005 01:15:02,167 --> 01:15:06,042 A büfé a... apósom jóvoltából. 1006 01:15:06,167 --> 01:15:07,208 Mit, ki? 1007 01:15:07,375 --> 01:15:08,792 Most együtt, "tzatziki"! 1008 01:15:08,958 --> 01:15:10,250 Tzatziki! 1009 01:15:11,292 --> 01:15:13,458 Kamera ki, torta be. 1010 01:15:14,500 --> 01:15:15,667 És Serge, akció! 1011 01:15:27,042 --> 01:15:29,458 Az a fiú biztosan ügyes 1012 01:15:29,583 --> 01:15:32,750 Átlagos felesége van! 1013 01:15:32,875 --> 01:15:35,333 Jól kiszolgált 1014 01:15:35,458 --> 01:15:38,250 egy átlagos férjjel! 1015 01:15:41,458 --> 01:15:44,875 Két rövid hónap múlva Winnetouch und Serget 1016 01:15:45,000 --> 01:15:48,250 megnyerte a Samba Világkupát nászútjuk alatt 1017 01:15:48,375 --> 01:15:50,000 a Copacabanán. 1018 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 De nem ez volt az egyetlen meglepetés. 1019 01:15:52,750 --> 01:15:55,750 - Az első elakadt. -Mire gondolsz először? 1020 01:15:55,875 --> 01:15:59,667 Mária és Dimitri nagyapává tette Rangert. 1021 01:15:59,792 --> 01:16:05,708 fogta II. unokáit, és elkezdte a FC Hellas Angels labdarúgócsapata. 1022 01:16:07,167 --> 01:16:11,167 Abahachi azonban volt a legnehezebb úton haladni. 1023 01:16:11,292 --> 01:16:14,250 Az igazsághoz vezető út elkerülhetetlen volt. 1024 01:16:14,833 --> 01:16:18,375 Abaháki tudta, hogy eljön ez a nap. 1025 01:16:18,500 --> 01:16:21,792 És hát azt tette, amit a szíve sértett. 1026 01:16:22,458 --> 01:16:24,958 Szembe nézett a sorsával. 1027 01:16:27,458 --> 01:16:31,417 Valószínűleg kíváncsi vagy miért kérdeztelek itt vasárnap délután. 1028 01:16:32,875 --> 01:16:37,083 A remegő nyárfa már háromszor váltott színt. 1029 01:16:37,208 --> 01:16:40,250 Ennyi ideig tart a lelkiismeretem gyötört engem. 1030 01:16:41,917 --> 01:16:43,417 A dolog az... 1031 01:16:44,833 --> 01:16:46,875 Én tudom... 1032 01:16:48,375 --> 01:16:49,667 Hogy pontos legyek... 1033 01:16:49,792 --> 01:16:51,542 Csak mondd. -Igen. 1034 01:16:52,583 --> 01:16:54,917 Egyébként nekem van... 1035 01:16:55,417 --> 01:16:57,083 Úgy értem, én hm... 1036 01:16:57,208 --> 01:16:59,833 - Örökbefogadták. -Te megőrültél? 1037 01:17:01,875 --> 01:17:03,708 Abahachi, mondd. 1038 01:17:07,917 --> 01:17:10,042 Csak mondd, amit érzel. 1039 01:17:18,667 --> 01:17:20,292 Te vagy a családom. 1040 01:17:22,458 --> 01:17:27,208 Még kisfiúként is Arról álmodoztam, hogy nagyszerű apacsfőnök leszek. 1041 01:17:28,917 --> 01:17:31,875 Ameddig az eszemet tudom Olyan akartam lenni, mint te. 1042 01:17:32,500 --> 01:17:35,417 De éreztem is hogy valahogy más voltam. 1043 01:17:36,958 --> 01:17:39,458 Ma már tudom, hogy az életem hazugság volt. 1044 01:17:40,250 --> 01:17:43,042 Bár a szívem mondja, hova tartozom, 1045 01:17:43,167 --> 01:17:46,125 nem vagyok benne biztos Méltó vagyok arra, hogy közületek legyek. 1046 01:17:58,792 --> 01:18:02,208 Ezt itt mindenki tudta 1047 01:18:02,917 --> 01:18:05,917 amióta megszülettél. 1048 01:18:06,750 --> 01:18:13,458 Soha egyikünk sem említette neked. 1049 01:18:13,792 --> 01:18:17,833 Nem akartuk megbántani az érzéseit. 1050 01:18:18,417 --> 01:18:20,333 Te vagy a főnökünk, 1051 01:18:20,625 --> 01:18:24,417 és mindannyian azt akarjuk, hogy te maradj a főnökünk. 1052 01:18:24,917 --> 01:18:27,125 Itt senkit nem zavar a származása. 1053 01:18:27,458 --> 01:18:29,125 Mindannyian mögötted állunk. 1054 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Azt mondják 1055 01:18:33,167 --> 01:18:36,917 hogy egy igazi apacs szívében apacs. 1056 01:18:39,292 --> 01:18:40,750 Köszönöm. 1057 01:18:41,542 --> 01:18:44,500 Minden rendben. 1058 01:18:47,375 --> 01:18:50,542 Minden rendben van, és így is marad! 1059 01:19:05,375 --> 01:19:09,583 Életükben először, és egy rövid pillanatra 1060 01:19:09,708 --> 01:19:14,542 Abahachi és Ranger elégedettek voltak az általános helyzettel. 1061 01:19:14,667 --> 01:19:18,917 -Szója kell, most megkönnyebbültem. -Újra visszatérsz régi önmagadhoz. 1062 01:19:19,042 --> 01:19:20,250 Fogadj. 1063 01:19:20,375 --> 01:19:24,792 Mit csináljunk a kinccsel? Kényeztethetnénk magunkat egy kis időre. 1064 01:19:24,917 --> 01:19:27,708 - Szabadidő? -Yec|l1, lovagolhatnánk nyaralni. 1065 01:19:27,833 --> 01:19:29,792 Wyomingba légyhorgászni. 1066 01:19:29,917 --> 01:19:31,750 - Ez nem megengedett. -Miért ne? 1067 01:19:31,875 --> 01:19:34,417 A kincset nem lehet nyaralásra cserélni. 1068 01:19:34,542 --> 01:19:37,250 Emellett meg kell javítanunk a kenut. 1069 01:19:37,375 --> 01:19:39,958 - És akkor? - Bújj el, ha. 1070 01:19:40,083 --> 01:19:42,042 Nem, megint nem. 1071 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 tessék! 1072 01:19:52,125 --> 01:19:54,083 -Szóval az én hibám? -Nem ezt mondtam. 1073 01:19:54,208 --> 01:19:56,167 - Gondoltad. - Mintha tudnád. 1074 01:19:56,292 --> 01:19:59,417 Én többet tudok... arról, hogy mit gondolsz, mint te... 1075 01:19:59,542 --> 01:20:03,125 -A legjobb, ha nem mondom el, mit gondolok. - Többet tudok, mi? 1076 01:20:03,250 --> 01:20:05,458 -A legjobb, ha nem mondom el, mit gondolok. -Várjon. 1077 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 A virágos százszorszépek enni kell... 1078 01:20:08,125 --> 01:20:10,625 -Nem evett. -... öntözött. Szar! 1079 01:20:11,583 --> 01:20:14,833 -Nem, nem Overhachi Overhachi? - Overhachi. 1080 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Nem, soha nem tenne ilyet. Abahachi, ő 1081 01:20:20,375 --> 01:20:23,583 Nem, soha nem tenne semmit olyan. Szar. 1082 01:20:24,208 --> 01:20:26,167 Szóval, hogy ment, seriff? 1083 01:20:26,958 --> 01:20:28,625 Hogy ment, seriff? 1084 01:20:29,417 --> 01:20:30,583 Mi van ezzel? 1085 01:20:30,750 --> 01:20:32,708 Így? Hogy volt, seriff? 1086 01:20:51,083 --> 01:20:53,042 Csak azt mondta, hogy "idős étkezés"? 1087 01:20:53,583 --> 01:20:54,667 itt vagyok. 1088 01:20:55,292 --> 01:20:57,542 mit mondott? Utolsó étkezés! 1089 01:20:57,667 --> 01:20:58,833 Szar. 1090 01:20:59,667 --> 01:21:01,792 Igen, és ez nem rossz. 1091 01:21:03,792 --> 01:21:05,625 Oké, most készen vagyok. 1092 01:21:06,958 --> 01:21:11,250 -Csak azt mondta, hogy "idős étkezés"? -Igen, és ez nem rossz. 1093 01:21:12,250 --> 01:21:13,750 -Qu� pasa? -Ezt itt lengyelek. 1094 01:21:13,875 --> 01:21:16,375 A szobor bemegy. De nagyon... 1095 01:21:16,500 --> 01:21:19,667 Mi a baj a göröggel? Elrontja a sorait. Miért? 1096 01:21:19,792 --> 01:21:23,542 Nincs elég ouzo. Ott van. De későbbre. Még egyszer, kérem. Szar. 1097 01:21:26,167 --> 01:21:27,708 Ah... 1098 01:21:29,042 --> 01:21:30,542 Ah... 1099 01:21:34,792 --> 01:21:36,500 Elnézést. Elnézést. 1100 01:21:37,000 --> 01:21:39,417 Eellwuy eetmay uygaylay... Gatorade" 1101 01:21:41,375 --> 01:21:43,917 Eelway eetmay... 1102 01:21:46,333 --> 01:21:49,875 Ha emlékszel a képen látható férfi neve, 1103 01:21:50,000 --> 01:21:53,417 akár küldhetsz is egy ilyen betű, vagy talán egy... 1104 01:21:55,208 --> 01:21:56,458 Bing! csuklópánt. 1105 01:21:56,583 --> 01:21:59,083 Ó, most kiadom a csukló hangot. Dummy! 1106 01:22:03,875 --> 01:22:07,042 Ez nagyon jó volt. "Bing, bing. Tudom ezt." 1107 01:22:07,542 --> 01:22:08,833 Ó, igen. 1108 01:22:09,500 --> 01:22:11,583 Nagyon kicsi extra. 1109 01:22:14,958 --> 01:22:18,042 Jól megnézted... 1110 01:22:18,792 --> 01:22:20,958 Jiminy krikett. 1111 01:22:21,125 --> 01:22:24,083 Jól megnézted az ecsetet? 1112 01:22:27,375 --> 01:22:30,500 Mert olyan fantasztikusak vagyunk. 1113 01:22:32,792 --> 01:22:35,708 -Mert annyira fantasztikusak vagyunk - Így van! 1114 01:22:35,875 --> 01:22:38,125 És szinte soha nem vitatkozunk 1115 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 hétkor már fent vagyunk, és ott vagyunk 1116 01:22:41,000 --> 01:22:43,583 És aligha veszett kárba 1117 01:22:43,708 --> 01:22:46,375 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1118 01:22:46,500 --> 01:22:49,042 Most már csak vegán ételeket eszünk 1119 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Mert ha lemegy, olyan könnyű 1120 01:22:51,875 --> 01:22:54,625 Még a kilencvenes éveknél is jobb 1121 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Menő parafa szandál, jó érzésű zokni 1122 01:22:58,167 --> 01:23:00,583 Zabtej a fair-trade kávézóban� 1123 01:23:00,708 --> 01:23:03,375 Granolaszeleteket nassolok az elektromos kerékpáromon 1124 01:23:03,500 --> 01:23:06,167 Üdvözlök mindenkit, akit látok Sziasztok! Szia! 1125 01:23:06,292 --> 01:23:09,208 Akkor megyek és beállok a sorba Legkésőbb lnstu-hyped aranyosnak 1126 01:23:09,333 --> 01:23:11,708 Ma ingyenes finomságokat szolgálnak fel 1127 01:23:11,833 --> 01:23:14,292 Hamisítok egy szelfit a barisfával 1128 01:23:14,417 --> 01:23:16,292 Nem túl szép De végzetesen közhely� 1129 01:23:16,417 --> 01:23:19,083 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1130 01:23:19,208 --> 01:23:21,750 És szinte soha nem vitatkozunk 1131 01:23:21,875 --> 01:23:24,542 hétkor már fent vagyunk, és ott vagyunk 1132 01:23:24,667 --> 01:23:27,208 És aligha veszett kárba 1133 01:23:27,333 --> 01:23:29,958 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1134 01:23:30,083 --> 01:23:31,542 Most már csak vegán ételeket eszünk 1135 01:23:31,667 --> 01:23:33,500 Kivéve Wurst-kölyök! 1136 01:23:33,625 --> 01:23:35,417 Mert ha lemegy, olyan könnyű 1137 01:23:35,542 --> 01:23:38,000 Még a kilencvenes éveknél is jobb 1138 01:23:38,917 --> 01:23:41,667 Tizenegy órakor kint a Pilaf es 1139 01:23:41,792 --> 01:23:44,458 Van időm, még csak otthon van 1140 01:23:44,583 --> 01:23:47,417 És délután Elindulok a bio-sör burhoz 1141 01:23:47,542 --> 01:23:49,875 Az organikus sör elmosódottá teszi 1142 01:23:50,000 --> 01:23:52,417 Este pedig hűsölni fogok a BFF-jeimmelvel 1143 01:23:52,542 --> 01:23:55,250 A mai nap nagyon elfoglalt volt 1144 01:23:55,375 --> 01:23:57,958 És ha arra gondol, hogy „Hogyan csinálják?” 1145 01:23:58,083 --> 01:24:00,000 Ülj le, és hallgasd meg, mit mondok 1146 01:24:00,125 --> 01:24:02,708 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1147 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 És szinte soha nem vitatkozunk 1148 01:24:05,583 --> 01:24:08,000 hétkor már fent vagyunk, és ott vagyunk 1149 01:24:08,125 --> 01:24:11,000 És aligha veszett kárba 1150 01:24:11,125 --> 01:24:13,667 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1151 01:24:13,792 --> 01:24:16,250 Most már csak vegán ételeket eszünk 1152 01:24:16,375 --> 01:24:19,042 Mert ha lemegy, olyan könnyű 1153 01:24:19,167 --> 01:24:21,792 Még a kilencvenes éveknél is jobb 1154 01:24:21,917 --> 01:24:24,625 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1155 01:24:24,750 --> 01:24:27,250 És szinte soha nem vitatkozunk 1156 01:24:27,375 --> 01:24:30,042 hétkor már fent vagyunk, és ott vagyunk 1157 01:24:30,167 --> 01:24:32,708 És aligha veszett kárba 1158 01:24:32,833 --> 01:24:35,417 Mert olyan fantasztikusak vagyunk 1159 01:24:35,542 --> 01:24:38,167 Most már csak vegán ételeket eszünk 1160 01:24:38,292 --> 01:24:40,875 Mert ha lemegy, olyan könnyű 1161 01:24:41,000 --> 01:24:43,208 Még a kilencvenes éveknél is jobb 1162 01:24:47,208 --> 01:24:48,708 Teljesen fantasztikus. 1163 01:24:49,375 --> 01:24:50,958 Ah, teljesen fantasztikus. 1164 01:24:51,417 --> 01:24:53,042 Teljesen fantasztikus. 1165 01:24:57,125 --> 01:25:00,792 Nagyon szépen kibújok a selyemingemből 1166 01:25:03,458 --> 01:25:06,875 Könnyen vitorlázik a talajhoz 1167 01:25:09,958 --> 01:25:13,833 Pár fröccsenő bio jojobaolaj 1168 01:25:16,250 --> 01:25:19,625 Igazán sima a tiszta bőrömön 1169 01:25:22,625 --> 01:25:26,458 És amikor rajtam csúszol ma este 1170 01:25:29,000 --> 01:25:32,333 Én leszek a csúszós mund, rendben 1171 01:25:34,042 --> 01:25:37,083 Kérjük, hagyja égve a lámpát 1172 01:25:37,208 --> 01:25:39,500 Ne kezdjen el bekapcsolni 1173 01:25:40,375 --> 01:25:42,667 Ne merje megfogni a kezét 1174 01:25:42,792 --> 01:25:45,708 Mielőtt olajozott lennék, megérti 1175 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 Tudom, ha kicsit viccesen hangzik 1176 01:25:50,000 --> 01:25:52,208 A bőrömnek gyógyulásra van szüksége 1177 01:25:53,167 --> 01:25:55,333 Mielőtt lefeküdtem 1178 01:25:55,583 --> 01:25:58,208 Olajjal bedörzsölöm az egész a testemet 1179 01:26:01,125 --> 01:26:04,708 Adj még, oldalt, fu 1180 01:26:07,458 --> 01:26:11,250 Ennek még nincs vége 1181 01:26:13,833 --> 01:26:17,333 Az én babám azt mondta, hogy ő is jön 1182 01:26:20,292 --> 01:26:23,875 Azt akarja, hogy a dolgok nagyon simán menjenek 1183 01:26:26,833 --> 01:26:30,542 És amikor rajtam csúszol ma este 1184 01:26:32,917 --> 01:26:36,458 Én leszek a csúszós mund, rendben 1185 01:26:38,000 --> 01:26:41,042 Kérjük, hagyja égve a lámpát 1186 01:26:41,167 --> 01:26:43,583 Ne kezdjen el bekapcsolni 1187 01:26:44,417 --> 01:26:46,500 Ne merészelje Icy kezét 1188 01:26:46,625 --> 01:26:49,417 Mielőtt olajozott lennék, megérti 1189 01:26:50,833 --> 01:26:53,083 Tudom, ha kicsit viccesen hangzik 1190 01:26:53,958 --> 01:26:56,333 A bőrömnek gyógyulásra van szüksége 1191 01:26:57,083 --> 01:26:59,333 Mielőtt lefeküdtem 1192 01:26:59,458 --> 01:27:02,042 Olajjal bedörzsölöm az egész a testemet 1193 01:27:04,500 --> 01:27:07,500 -Világítás bekapcsolva -Kérjük, hagyja égve a lámpát 1194 01:27:07,625 --> 01:27:10,708 -Világítás bekapcsolva -Ne kezdj el bekapcsolni at 1195 01:27:10,833 --> 01:27:12,750 -Világítás bekapcsolva -Ne merd megnyújtani a kezedet 1196 01:27:12,875 --> 01:27:15,333 Mielőtt olajozott lennék, megérti 1197 01:27:17,083 --> 01:27:20,292 - Vicces - Tudom, ha kicsit viccesen hangzik 1198 01:27:20,417 --> 01:27:23,500 - Gyógyulás -A bőrömnek gyógyulásra van szüksége 1199 01:27:23,625 --> 01:27:25,083 Lay bohóc 1200 01:27:25,208 --> 01:27:28,000 Olajjal bedörzsölöm az egész a testemet 1201 01:27:28,125 --> 01:27:32,792 Olajjal bedörzsölöm az egész a testemet 1202 01:27:36,917 --> 01:27:38,500 Világítás 1203 01:27:39,625 --> 01:27:41,042 Világítás 1204 01:27:43,250 --> 01:27:44,750 Világítás 1205 01:28:06,667 --> 01:28:09,542 Nicolai Produktion 2025 Feliratok: Patty, N. Fritz 1206 01:28:12,542 --> 01:28:16,542 Előzetes a www.titlovi.com oldalon