1
00:00:35,285 --> 00:00:39,279
AIR ath-nuadhachadh gu didseatach ann an 2017

2
00:00:52,928 --> 00:00:58,890
CRUINNEACHAS AGUS GUISEAN

3
00:08:14,452 --> 00:08:17,820
<i> Tha e tràth madainn Diluain...</i>

4
00:08:20,208 --> 00:08:23,542
<i>agus tha mi ann an cràdh.</i>

5
00:08:34,889 --> 00:08:37,848
<i>Mo pheathraichean...</i>

6
00:08:42,439 --> 00:08:45,352
<i>agus Anna...</i>

7
00:08:46,359 --> 00:08:51,195
<i>a’ gabhail cothrom mu seach a’ fuireach suas.</i>

8
00:09:33,281 --> 00:09:36,774
Madainn mhath.
An do thachair dad?

9
00:09:37,160 --> 00:09:39,652
Chan e, bha i sàmhach... tha mi a' smaoineachadh.

10
00:09:39,788 --> 00:09:41,575
Thuit mi nam chadal.

11
00:10:11,027 --> 00:10:12,939
Anna, faic ris an teine.

12
00:12:28,748 --> 00:12:30,910
Tha mi toirt buidheachais duit, a Thighearna ghràidh,
airson cead a thoirt dhomh

13
00:12:31,042 --> 00:12:33,079
a dhùsgadh gu math agus gu sunndach
madainn an-diugh

14
00:12:33,211 --> 00:12:35,828
an dèidh cadal math
fo do dhìon,

15
00:12:35,964 --> 00:12:38,832
agus airson an tlachd
de oidhche shocair.

16
00:12:40,218 --> 00:12:43,256
Guidheam ort a-rithist an-diugh
agus a h-uile latha

17
00:12:43,429 --> 00:12:47,264
leigeadh le d' ainglibh faire a dheanamh
agus dìon mo nighean bheag

18
00:12:47,433 --> 00:12:50,016
cò thu
ann ad ghliocas neo-thruaillidh

19
00:12:50,186 --> 00:12:53,350
ghabh thu dhuit fein air neamh.

20
00:13:57,670 --> 00:14:00,754
<i> Tha màthair nam smuaintean
cha mhòr a h-uile latha,</i>

21
00:14:01,341 --> 00:14:04,459
<i>ged a bha i marbh
airson còrr air 20 bliadhna.</i>

22
00:14:05,136 --> 00:14:07,128
<i>Tha cuimhne agam gum biodh i tric ga shireadh</i>

23
00:14:07,263 --> 00:14:10,381
<i> an t-sith agus an uaigneas
de na gàrraidhean.</i>

24
00:14:10,975 --> 00:14:14,514
<i>Tha cuimhne agam cuideachd
mar a leanadh mi i air astar</i>

25
00:14:14,979 --> 00:14:17,938
<i>agus spion i gun mhothachadh,</i>

26
00:14:18,524 --> 00:14:22,393
<i> oir bha gaol agam oirre
gu èiginn cho eudmhor.</i>

27
00:14:23,488 --> 00:14:27,357
<i>Bha gaol agam oirre oir bha i
cho milis, cho breagha agus cho beò</i>

28
00:14:27,825 --> 00:14:29,817
<i>agus mar sin glè, glè làthaireach.</i>

29
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
<i>Ach dh’ fhaodadh i a bhith cuideachd
gu math mì-mhodhail</i>

30
00:14:34,207 --> 00:14:36,620
<i>no gu h-an-iochdmhor.</i>

31
00:14:37,585 --> 00:14:40,919
<i> Ach cha b’ urrainn dhomh cuideachadh
a’ faireachdainn duilich air a son,</i>

32
00:14:41,714 --> 00:14:45,628
<i> agus a nis o'n tha mi aosda,
Tha mi ga tuigsinn tòrr nas fheàrr.</i>

33
00:14:46,719 --> 00:14:50,258
<i>Bu toigh leam a faicinn a-rithist
agus innis dhi</i>

34
00:14:50,390 --> 00:14:53,349
<i>tha mi tuigsinn
a leamhachd, a h-iomagain,</i>

35
00:14:53,726 --> 00:14:55,513
<i>a miann,</i>

36
00:14:55,645 --> 00:14:57,762
<i>agus a h-uaigneas.</i>

37
00:15:07,407 --> 00:15:10,571
Agus nuair a bhios an droch bhana-bhuidseach
mu dheireadh air a thuigsinn

38
00:15:10,701 --> 00:15:13,409
gun do mheall an Gretel bheag i,

39
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
thòisich a sròn air fàs agus fàs...

40
00:15:17,083 --> 00:15:19,917
<i>Airson na Dà-Oidhche Dusan
Bhiodh màthair an-còmhnaidh a’ toirt pàrtaidh,</i>

41
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
<i>agus thigeadh piuthar-màthar Olga</i>

42
00:15:22,130 --> 00:15:24,747
<i> leis an lanntair dhraoidheil aice
agus a sgeulachdan sìthe.</i>

43
00:15:24,882 --> 00:15:27,545
<i>Bha mi an-còmhnaidh a’ faireachdainn gu robh an t-eagal orm agus dh’ fhalbh mi.</i>

44
00:15:27,677 --> 00:15:30,590
<i>Nuair a bhruidhinn Màthair rium
anns an dòigh thrang aice,</i>

45
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
<i> Cha b’ urrainn dhomh a thuigsinn
na bha i ag iarraidh orm.</i>

46
00:15:33,266 --> 00:15:37,226
<i>Bha Màiri agus Màthair an-còmhnaidh
uiread ri feadaireachd mu dheidhinn,</i>

47
00:15:37,395 --> 00:15:39,728
<i>ach an uairsin bha iad cho co-ionann.</i>

48
00:15:39,856 --> 00:15:43,440
<i> B’ àbhaist dhomh a bhith gu h-iongantach
dè bha aca ri gàire a dhèanamh ris.</i>

49
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
<i>Bha a h-uile duine ann an deagh shunnd.</i>

50
00:15:46,237 --> 00:15:49,571
<i>Cha b’ urrainn dhomh a-mhàin pàirt a ghabhail anns a’ ghàirdeachas.</i>

51
00:15:50,032 --> 00:15:53,070
<i>Tha cuimhne agam uair eile aon fhoghar...</i>

52
00:15:53,536 --> 00:15:55,493
<i>nuair a dh’fhalaich mi air cùlaibh na cùirtearan</i>

53
00:15:55,621 --> 00:15:57,954
<i>agus choimhead i ann an dìomhaireachd.</i>

54
00:15:58,207 --> 00:16:02,451
<i> Shuidh i na h-èideadh geal
anns an t-seòmar-suidhe dearg.</i>

55
00:16:02,879 --> 00:16:05,292
<i> Shuidh i gu math sàmhach,
chrom a ceann thairis,</i>

56
00:16:05,423 --> 00:16:07,631
<i>a làmhan na laighe air a’ bhòrd.</i>

57
00:16:07,758 --> 00:16:10,000
<i>Gu h-obann mhothaich i mi</i>

58
00:16:10,136 --> 00:16:12,549
<i>agus ghlaodh mi gu socair rium.</i>

59
00:16:14,932 --> 00:16:17,049
<i>Thàinig mi gu leisg,</i>

60
00:16:17,185 --> 00:16:20,394
<i>a’ smaoineachadh gun robh i a’ falbh
airson mo chàineadh, mar as àbhaist.</i>

61
00:16:27,487 --> 00:16:30,946
<i>Ach an àite sin thug i dhomh
sealladh cho làn de bhròn</i>

62
00:16:31,073 --> 00:16:33,907
<i>nach robh mi cha mhòr a’ briseadh nam dheòir.</i>

63
00:16:38,706 --> 00:16:41,323
<i>Chuir mi mo làmh air a ghruaidh...</i>

64
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
<i>agus airson na h-ùine sin
bha sinn gu math faisg.</i>

65
00:17:13,616 --> 00:17:15,699
Tha cuideigin a-muigh an sin.

66
00:17:19,205 --> 00:17:20,696
Anna.

67
00:17:23,209 --> 00:17:25,451
Tha cuideigin a-muigh an sin.

68
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
Madainn mhath, Agnes.

69
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
Madainn mhath, Doctor.

70
00:19:18,908 --> 00:19:22,618
Tha i uabhasach sgìth.
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi e fada a-nis.

71
00:19:23,037 --> 00:19:25,950
Lorgaidh mi mo shlighe a-mach, tapadh leat.

72
00:19:29,126 --> 00:19:30,492
Daibhidh.

73
00:20:41,240 --> 00:20:43,232
Tha e air a bhith cho fada.

74
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
Cuin a choinnicheas sinn a-rithist?

75
00:21:36,962 --> 00:21:38,294
Chan eil.

76
00:22:23,008 --> 00:22:26,001
<i>Maria agus an duine aice, Joakim,</i>

77
00:22:26,262 --> 00:22:28,925
<i> dh'fhuirich e aig a' mhaor
bliadhnaichean roimhe sin,</i>

78
00:22:29,056 --> 00:22:32,549
<i>nuair a bha Agnes air a dhol dhan Eadailt
airson a slàinte.</i>

79
00:22:33,435 --> 00:22:37,019
<i>Aon fheasgar, nighean bheag Anna
air a ghabhail gu math tinn,</i>

80
00:22:37,189 --> 00:22:41,024
<i>agus chuir Maria fios gu dotair an teaghlaich
à baile faisg air làimh.</i>

81
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Abair "ah."

82
00:22:44,029 --> 00:22:45,520
Aon uair eile.

83
00:22:46,699 --> 00:22:49,817
Tha sin air a ghoirteachadh beagan, tha fios agam.

84
00:22:50,035 --> 00:22:52,493
Deagh nighean.
Cha robh sin ro dhona, eh?

85
00:22:52,621 --> 00:22:54,487
A-steach dhan leabaidh còmhla riut a-nis a.

86
00:22:54,832 --> 00:22:56,915
Faigh beagan cadal.

87
00:23:04,633 --> 00:23:07,876
- Tapadh leat.
— Feumaidh gu bheil an t-acras ort, a Dhotair.

88
00:23:08,095 --> 00:23:11,054
Tha suipeir ann
anns an t-seòmar eile, ma thogras tu.

89
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
Bhiodh sin gu math snog.

90
00:23:14,226 --> 00:23:15,717
Tapadh leat.

91
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Tha Agnes agus Karin fhathast anns an Eadailt.

92
00:23:40,628 --> 00:23:42,915
Fhuair mi litir an t-seachdain sa chaidh.

93
00:23:43,464 --> 00:23:45,376
Tha Agnes tòrr nas fheàrr.

94
00:23:45,549 --> 00:23:47,586
Tha an casadaich aice air falbh.

95
00:23:48,010 --> 00:23:50,468
Tha i air tòiseachadh a’ peantadh a-rithist.

96
00:23:52,097 --> 00:23:55,181
Thàinig an duine aig Karin còmhla riutha aig àm na Càisge.

97
00:23:55,476 --> 00:23:58,890
Tha an aimsir air a bhith math,
cha mhòr mar an samhradh ...

98
00:23:59,521 --> 00:24:01,353
ged tha na h-oidhcheannan fuar.

99
00:24:01,482 --> 00:24:03,439
Agus ciamar a tha an duine agad?

100
00:24:03,609 --> 00:24:05,976
Bha gnìomhachas aig Joakim sa bhaile.

101
00:24:06,111 --> 00:24:08,353
Bidh e air ais a-màireach.

102
00:24:09,031 --> 00:24:13,071
Dh'ainmich mi gum biodh tu a 'tighinn
a choimhead a-staigh air nighean bheag Anna.

103
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
Tha e a 'cur a dhìcheall.
- Tapadh leat.

104
00:24:21,502 --> 00:24:24,210
Rinn mi suas an seòmar aoigheachd dhut.

105
00:24:24,463 --> 00:24:26,420
Tha an aimsir cho uamhasach.

106
00:24:26,548 --> 00:24:29,632
Cha bu chòir dhut a bhith a’ dol dhachaigh
anns an aimsir so.

107
00:24:33,055 --> 00:24:35,718
Tha thu air atharrachadh.
- Gu dearbh?

108
00:24:37,017 --> 00:24:38,974
A bheil cuideigin eile ann?

109
00:24:39,728 --> 00:24:41,594
Tha an-còmhnaidh cuideigin eile ann ...

110
00:24:42,022 --> 00:24:45,481
ged nach do smaoinich mi riamh
bhiodh a’ chùis inntinneach dhut.

111
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
Chan eil.

112
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
A bheil speuclairean ort a-nis?

113
00:25:19,268 --> 00:25:22,477
A bheil mi a’ cur dragh ort?
- Chan eil idir.

114
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
Carson a tha thu cho glèidhte?

115
00:25:48,964 --> 00:25:51,707
Nach b’ urrainn dhuinn dìochuimhneachadh mun àm a dh’ fhalbh?

116
00:25:57,681 --> 00:25:59,547
Thig an seo, a Mhàiri.

117
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
Thig.

118
00:26:05,939 --> 00:26:07,896
Seall anns an sgàthan.

119
00:26:08,901 --> 00:26:10,392
Tha thu bòidheach.

120
00:26:10,819 --> 00:26:13,937
Is dòcha eadhon nas motha
na nuair a bha sinn còmhla.

121
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Ach tha thu air atharrachadh,

122
00:26:17,034 --> 00:26:19,572
agus tha mi airson gum faic thu ciamar.

123
00:26:20,412 --> 00:26:24,247
A-nis tha do shùilean air an tilgeadh
sgiobalta, a’ tomhas sealladh taobh.

124
00:26:25,042 --> 00:26:28,035
B’ àbhaist dhut a bhith a’ coimhead air adhart
gu dìreach, gu fosgailte ...

125
00:26:28,670 --> 00:26:30,627
gun fhoill.

126
00:26:31,381 --> 00:26:34,965
Tha beagan acrach air do bheul,
abairt mì-riaraichte.

127
00:26:35,469 --> 00:26:37,711
B’ àbhaist dha a bhith cho bog.

128
00:26:39,431 --> 00:26:42,265
Tha do choltas a-nis bàn.

129
00:26:42,810 --> 00:26:44,722
Bidh thu a’ caitheamh makeup.

130
00:26:46,146 --> 00:26:48,763
Do mhala ghrinn, leathan

131
00:26:48,941 --> 00:26:51,649
tha ceithir loidhnichean os cionn gach sùla a-nis.

132
00:26:51,944 --> 00:26:54,357
Chan fhaic thu iad san t-solas seo,

133
00:26:54,488 --> 00:26:57,356
ach faodaidh tu ann an solas soilleir an latha.

134
00:26:57,491 --> 00:26:59,528
A bheil fios agad dè a dh'adhbhraich na sreathan sin?

135
00:26:59,660 --> 00:27:01,026
Chan eil.

136
00:27:01,286 --> 00:27:03,198
Neo-shuim.

137
00:27:05,165 --> 00:27:07,407
Agus an cumadh math seo

138
00:27:07,751 --> 00:27:10,084
o d' chluais gu d' smal

139
00:27:10,671 --> 00:27:12,913
chan eil e air a tharraing cho breagha tuilleadh ...

140
00:27:14,007 --> 00:27:17,591
toradh cus comhfhurtachd
agus leisg.

141
00:27:19,096 --> 00:27:21,804
Agus an sin, ri taobh drochaid do shròin.

142
00:27:22,975 --> 00:27:25,638
Carson a bhios tu a’ gàireachdainn cho tric?

143
00:27:26,311 --> 00:27:27,893
Am faic thu sin?

144
00:27:28,021 --> 00:27:29,978
Bidh thu a’ gàireachdainn ro thric.

145
00:27:30,274 --> 00:27:32,061
Am faic thu e?

146
00:27:32,651 --> 00:27:34,483
Agus seall fo do shùilean.

147
00:27:34,987 --> 00:27:37,775
Na wrinkles biorach, gann ri fhaicinn

148
00:27:37,906 --> 00:27:41,149
bho do leamhachd agus do neo-fhoighidinn.

149
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Am faic thu a h-uile rud a tha ann dha-rìribh?

150
00:27:44,955 --> 00:27:47,447
Chan e, ach tha mi ga faireachdainn nuair a phòg thu mi.

151
00:27:47,583 --> 00:27:49,495
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' magadh leam.

152
00:27:49,710 --> 00:27:51,702
Tha fios agam càite am faic thu e.

153
00:27:51,837 --> 00:27:53,499
Càite?

154
00:27:53,672 --> 00:27:55,334
Annad fhèin.

155
00:27:55,591 --> 00:27:58,675
A chionn gu bheil thu fhèin agus mise cho co-ionann.

156
00:27:59,011 --> 00:28:00,798
Tha thu a' ciallachadh...

157
00:28:01,388 --> 00:28:03,175
nar fèin-thoileachas ...

158
00:28:03,432 --> 00:28:05,014
fuachd...

159
00:28:05,559 --> 00:28:07,050
agus dìmeas?

160
00:28:13,734 --> 00:28:17,273
Na h-argamaidean agad
air mo shàrachadh a-riamh.

161
00:28:18,864 --> 00:28:22,733
Nach eil suidheachaidhean lasachaidh ann
air son leithid thusa agus mise ?

162
00:28:23,160 --> 00:28:27,120
Chan eil feum agam air maitheanas.

163
00:28:30,125 --> 00:28:31,866
<i>Madainn mhath, a dhuine uasail.</i>

164
00:28:33,045 --> 00:28:34,536
Madainn mhath.

165
00:28:48,560 --> 00:28:50,051
Tapadh leat.

166
00:28:55,734 --> 00:28:58,647
<i> Madainn mhath, a Joakim.
Fàilte dhachaigh.</i>

167
00:28:59,821 --> 00:29:01,403
Madainn mhath, Maria.

168
00:29:01,907 --> 00:29:03,899
Tha nighean bheag Anna gu math tinn.

169
00:29:04,076 --> 00:29:06,159
Bha an dotair an seo a-raoir.

170
00:29:06,286 --> 00:29:08,027
Tha e a' cur a dhùrachdan

171
00:29:08,163 --> 00:29:11,827
agus an dòchas gun tig sibh còmhla
a-rithist airson tàileasg a dh'aithghearr.

172
00:29:12,793 --> 00:29:15,035
Dh'iarr mi air fuireach fad na h-oidhche

173
00:29:15,170 --> 00:29:17,207
oir bha an aimsir cho dona.

174
00:29:17,339 --> 00:29:20,878
Dh’fhalbh e tràth sa mhadainn
mus deach duine suas.

175
00:29:23,136 --> 00:29:27,096
An do ghabh thu tlachd anns a' bhaile,
neo an robh thu uabhasach trang?

176
00:29:30,644 --> 00:29:33,261
Fhuair sinn cuireadh
bho na h-Eiphitich.

177
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
Bu mhath leotha gum fuirich sinn
còmhla riutha aig àm na Càisge.

178
00:29:36,400 --> 00:29:38,733
Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e gu math snog.

179
00:29:38,944 --> 00:29:42,563
Airson atharrachadh astar.
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

180
00:29:47,452 --> 00:29:48,909
Chì sinn.

181
00:30:16,982 --> 00:30:18,723
Ruith air adhart agus cluich.

182
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
Seoacim.

183
00:31:18,835 --> 00:31:20,417
Cuidich mi.

184
00:31:29,888 --> 00:31:31,550
Feuch an cuidich thu mi.

185
00:31:53,245 --> 00:31:54,702
Chan eil.

186
00:32:58,685 --> 00:33:00,176
Anna.

187
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
An cluinn thu sin?

188
00:33:11,323 --> 00:33:13,485
Cha chluinn mi ach a' ghaoth

189
00:33:13,700 --> 00:33:15,817
agus ticead nan uaireadair.

190
00:33:16,745 --> 00:33:19,829
Chan e... is e rud eile a th' ann.

191
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
Chan eil mi a' cluinntinn càil eile.

192
00:33:26,671 --> 00:33:28,333
Tha mi a' reothadh.

193
00:33:33,929 --> 00:33:35,420
Oidhche mhath.

194
00:33:54,533 --> 00:33:56,024
<i>Thig an seo.</i>

195
00:34:03,124 --> 00:34:04,865
<i>Thig thugam.</i>

196
00:34:14,678 --> 00:34:16,590
Tha thu cho fada air falbh.

197
00:34:20,016 --> 00:34:21,507
Thig an seo.

198
00:34:23,019 --> 00:34:24,851
Seo ri mo thaobh.

199
00:34:41,705 --> 00:34:43,992
A bheil fàileadh gu math dona orm?

200
00:34:55,969 --> 00:34:59,053
Tha e ga ghoirteachadh cho mòr.
- Tha fios agam, Agnes.

201
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
fanaidh mi leat.

202
00:35:02,934 --> 00:35:06,393
Bidh e ceart gu leòr.
- Tha e a 'goirteachadh cho dona.

203
00:35:19,993 --> 00:35:22,736
Chan fheum eagal a bhith ort nuair a tha mi an seo.

204
00:35:22,871 --> 00:35:24,487
Tha fios agad air sin.

205
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
Tha an cluasag cho blàth.

206
00:35:31,129 --> 00:35:33,416
Gheibh sinn am fear eile.

207
00:35:33,632 --> 00:35:35,294
Thig.

208
00:35:36,718 --> 00:35:38,880
An urrainn dhut suidhe beagan?

209
00:35:45,810 --> 00:35:48,097
A-nis laigh air ais.

210
00:35:51,691 --> 00:35:53,478
A bheil sin nas fheàrr?

211
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
A bheil sin math?

212
00:35:57,656 --> 00:35:59,989
Tha thu cho math dhomh.

213
00:36:21,846 --> 00:36:23,087
Tha?

214
00:36:24,432 --> 00:36:26,048
Dè a th’ ann?

215
00:36:27,227 --> 00:36:29,344
<i>Tha Agnes nas miosa.</i>

216
00:36:42,075 --> 00:36:44,112
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i gun mhothachadh.

217
00:36:44,244 --> 00:36:46,236
Tha an anail aice gu math neònach.

218
00:36:46,621 --> 00:36:48,613
Gheibh mi mo shail.

219
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
Cairin.

220
00:37:10,687 --> 00:37:12,929
<i>- Dè th' ann?</i>
- Tha Agnes nas miosa.

221
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
<i>Tha mi a’ tighinn.</i>

222
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
- Thèid mi airson an dotair.
— Thèid mi leat.

223
00:38:49,494 --> 00:38:52,237
- Cuin a tha an dotair a 'tighinn?
- Cha robh e dhachaigh.

224
00:38:52,831 --> 00:38:56,165
B’ fheàrr dhut aodach a dhèanamh.
fanaidh mi leatha.

225
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
Tha mi tòrr nas fheàrr a-nis.

226
00:39:44,257 --> 00:39:46,089
Dìreach beagan blàth.

227
00:39:47,051 --> 00:39:50,260
Dè mu dheidhinn bath beag
agus gùn glan ?

228
00:39:50,388 --> 00:39:51,970
Tha, tapadh leat.

229
00:41:29,362 --> 00:41:31,649
Tha beagan am pathadh orm.

230
00:41:49,590 --> 00:41:51,456
An leugh mi beagan?

231
00:41:51,592 --> 00:41:53,834
Bhiodh sin mìorbhaileach.

232
00:42:07,567 --> 00:42:09,433
"Caibideil 34,

233
00:42:09,694 --> 00:42:13,529
anns a bheil Mr Pickwick a' smuaineachadh
b' fhearr dha dol do Bhata,

234
00:42:13,656 --> 00:42:15,363
agus a' dol a rèir sin.

235
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
' Ach gu cinnteach, a dhuine uasail,'
arsa Pearsa beag

236
00:42:18,828 --> 00:42:22,538
mar a bha e 'na sheasamh ann an àros Mhgr Pickwick
air a' mhaduinn an deigh na deuchainn,

237
00:42:22,665 --> 00:42:24,657
'Gu cinnteach chan eil thu a' ciallachadh ...

238
00:42:24,792 --> 00:42:27,500
dha-rìribh agus dha-rìribh a-nis,
agus irioslachd às a chèile ...

239
00:42:27,628 --> 00:42:30,041
nach pàigh thu
na cosgaisean agus na milleadh sin?'

240
00:42:30,214 --> 00:42:32,706
' Cha 'n e leth-sgillinn,'
arsa Mr Pickwick gu daingeann.

241
00:42:32,884 --> 00:42:34,716
'Chan e leth-sgillinn.'

242
00:42:35,303 --> 00:42:38,046
'Hoorah airson a' phrionnsabail,
mar thuirt an neach-iasaid

243
00:42:38,181 --> 00:42:40,173
an uair nach ath-nuadhaich e am bile,'

244
00:42:40,308 --> 00:42:44,348
chunnaic Mr Weller,
a bha a' glanadh air falbh bracaist.

245
00:42:44,479 --> 00:42:47,722
'Sam,' arsa Mr. Pickwick,
' Biodh maitheas agad a dhol sios an staidhre.'

246
00:42:47,899 --> 00:42:50,482
' Gu cinnteach, a dhuine uasail,' fhreagair Mr.

247
00:42:50,610 --> 00:42:54,729
agus cleasachd aig Mgr Pickwick
sanas milis, leig Sam dheth a dhreuchd."

248
00:43:51,087 --> 00:43:52,828
Anna!

249
00:44:08,938 --> 00:44:10,850
Chan urrainn dhomh a ghabhail!

250
00:44:10,982 --> 00:44:13,315
Nach urrainn duine mo chuideachadh?

251
00:44:14,026 --> 00:44:15,813
Chan urrainn dhomh a ghabhail!

252
00:44:15,945 --> 00:44:17,982
Cuidich mi!

253
00:44:53,024 --> 00:44:54,765
Chan urrainn dhomh...

254
00:48:45,172 --> 00:48:47,164
Dia ar n-Athair...

255
00:48:47,883 --> 00:48:50,091
'na ghliocas neo-chriochnach,

256
00:48:50,261 --> 00:48:54,596
tha e air do ghairm dhachaigh thuige
fhathast fo bhlàth t' òige.

257
00:48:55,015 --> 00:48:57,758
Ann do bheatha lorg e thu airidh

258
00:48:58,102 --> 00:49:01,721
a bhith a’ giùlan àmhghar fada agus cràiteach.

259
00:49:02,606 --> 00:49:06,441
Chuir thu a-steach gu foighidneach
agus gun ghearan

260
00:49:06,735 --> 00:49:10,149
ann an eòlas àraidh
gu'm biodh bhur peacanna air am maitheadh

261
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
tron bhàs
ar Tighearna losa Criosd air a' chrann- cheusaidh.

262
00:49:13,784 --> 00:49:16,242
Gu ma toil le bhur n-Athair a ta air neamh

263
00:49:16,579 --> 00:49:19,037
dean tròcair air t'anam

264
00:49:19,290 --> 00:49:21,498
uair a thig thu 'na làthair.

265
00:49:22,418 --> 00:49:25,957
Leig leis na h-ainglean aige a thoirt air falbh bhuat

266
00:49:26,130 --> 00:49:28,372
cuimhne do phian thalmhaidh.

267
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Am bu chòir

268
00:49:55,784 --> 00:49:59,869
gu'n do chruinnich thu suas ar fulangais
a-steach do chorp bochd ...

269
00:50:00,164 --> 00:50:03,828
agus ma's e 's gu'n do ghiùlain thu e
còmhla riut tro bhàs. .

270
00:50:04,001 --> 00:50:06,334
agus an coinnicheadh tu Dia

271
00:50:07,046 --> 00:50:09,163
anns an dùthaich eile sin...

272
00:50:09,715 --> 00:50:13,083
agus am bu chòir dha tionndadh
a ghnùis riut...

273
00:50:13,886 --> 00:50:17,880
agus am bu chòir fios a bhith agad
an cànan a bhruidhneas

274
00:50:18,015 --> 00:50:20,428
chum an Dia so
Is dòcha gun cluinn agus gun tuig thu thu ...

275
00:50:20,559 --> 00:50:24,519
agus am bu chòir dhut a bhith ceadaichte
bruidhinn ris...

276
00:50:25,314 --> 00:50:27,351
am bu chòir seo uile a bhith mar sin ...

277
00:50:28,317 --> 00:50:30,229
an sin deanaibh urnuigh air ar son.

278
00:50:30,861 --> 00:50:33,103
Agnes, mo leanabh gràdhach...

279
00:50:33,364 --> 00:50:35,481
èisd ris na dh'innseas mi dhuit a nis.

280
00:50:35,616 --> 00:50:37,858
Ùrnaigh airson an fheadhainn againn a dh'fhàg

281
00:50:38,077 --> 00:50:40,535
air an talamh dorcha agus truagh so

282
00:50:40,663 --> 00:50:43,497
fo iarmailt chruaidh is falamh.

283
00:50:44,208 --> 00:50:47,622
Cuir do fhulangas aig cosaibh Dhè

284
00:50:48,045 --> 00:50:51,038
agus guidhibh air maitheanas a thoirt dhuinn.

285
00:50:51,173 --> 00:50:53,711
Iarr air ar saoradh

286
00:50:54,218 --> 00:50:56,631
de ar draghan...

287
00:50:57,096 --> 00:50:58,883
ar sgìos...

288
00:50:59,139 --> 00:51:01,381
agus ar teagamhan as doimhne.

289
00:51:01,559 --> 00:51:05,143
Tagradh ris
gus brìgh a thoirt dha ar beatha.

290
00:51:06,772 --> 00:51:11,142
Agnes, thusa a tha air mairsinn o chionn fhada
am fulangas neo-thruaillidh so,

291
00:51:11,944 --> 00:51:14,231
tha thu gu cinnteach airidh

292
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
a' tagradh ar n-aobhar.

293
00:51:24,582 --> 00:51:26,995
B 'i mo leanabh dearbhaidh.

294
00:51:28,419 --> 00:51:31,583
Bha mòran fada againn
agus còmhraidhean dlùth.

295
00:51:32,965 --> 00:51:35,708
Bha a creideamh na bu làidire na mise.

296
00:51:48,522 --> 00:51:51,014
Stad aig oifis na paraiste a-màireach

297
00:51:51,150 --> 00:51:54,609
agus faodaidh sinn bruidhinn
foirmean foirmeil an tiodhlacaidh.

298
00:52:47,915 --> 00:52:50,953
<i>Karin agus an duine aice, Fredrik,</i>

299
00:52:51,168 --> 00:52:55,412
<i>a bha a’ leantainn dreuchd dioplòmasach
bliadhnaichean roimhe sin.</i>

300
00:52:56,006 --> 00:53:00,125
<i>Rè turas dhachaigh, dh'fhuirich iad
airson beagan mhìosan aig a’ mhaor.</i>

301
00:53:02,846 --> 00:53:05,509
Anna, am faod beagan a bharrachd iasg a bhith agam?

302
00:53:16,652 --> 00:53:19,190
An tig thu còmhla rium?
- Chan eil, tapadh leat.

303
00:53:45,931 --> 00:53:48,218
Dè mu dheidhinn a tha thu a’ gàireachdainn?

304
00:53:48,350 --> 00:53:49,716
Chan eil mi a’ gàireachdainn.

305
00:54:31,894 --> 00:54:34,728
Am bu toil leat cofaidh,
no am bi sinn a’ leigeil dheth a dhreuchd?

306
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
Gun cofaidh, tapadh leat.

307
00:55:27,658 --> 00:55:29,194
Tha e fadalach.

308
00:55:29,409 --> 00:55:31,651
Tha mi a’ moladh dhuinn a dhreuchd a leigeil dheth a-nis.

309
00:56:06,947 --> 00:56:10,361
Is e lìon de bhreugan a th’ ann, sin uile.

310
00:56:32,723 --> 00:56:34,760
Na seall orm.

311
00:56:43,191 --> 00:56:45,478
Na seall orm mar sin, an cluinn thu?

312
00:56:50,657 --> 00:56:51,864
Tha mi duilich.

313
00:56:58,874 --> 00:57:01,366
Thoir maitheanas dhomh.

314
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
Cuidich mi le bhith a’ cuir às.

315
00:59:21,683 --> 00:59:23,174
Faodaidh tu falbh.

316
00:59:38,742 --> 00:59:41,029
Chan eil dad ann ach lìon de bhreugan.

317
00:59:42,913 --> 00:59:45,246
A h-uile pìos dheth.

318
00:59:48,293 --> 00:59:50,205
Lìon de bhreugan...

319
01:02:37,587 --> 01:02:39,249
Dè tha thu a' dèanamh?

320
01:02:39,589 --> 01:02:43,424
A’ dol tro chuid de sheann litrichean
agus sgrìobhainnean mun oighreachd.

321
01:02:44,094 --> 01:02:45,585
Karin...

322
01:02:46,221 --> 01:02:48,463
Tha mi airson gum bi sinn caraidean.

323
01:02:49,266 --> 01:02:51,804
Tha mi airson gum bruidhinn sinn ri chèile.

324
01:02:52,018 --> 01:02:54,260
Às deidh na h-uile, tha sinn nar peathraichean.

325
01:02:54,562 --> 01:02:57,020
Bidh sinn a 'roinn uiread de chuimhneachain.

326
01:03:00,443 --> 01:03:02,901
Tha e cho neònach mar nach bean sinn gu bràth,

327
01:03:03,029 --> 01:03:05,487
mar nach dean sinn ach cainnt bheag.

328
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
Carson nach bi thu nad charaid dhomh?

329
01:03:12,789 --> 01:03:15,827
Tha sinn le chèile air a bhith toilichte agus mì-thoilichte.

330
01:03:16,001 --> 01:03:19,711
Dh'fhaodadh sinn gàire agus caoineadh còmhla.

331
01:03:19,838 --> 01:03:23,206
B’ urrainn dhuinn bruidhinn ri chèile
airson làithean agus oidhche air dheireadh.

332
01:03:23,758 --> 01:03:26,592
B’ urrainn dhuinn cumail teann air a chèile.

333
01:03:31,433 --> 01:03:34,847
Bidh mi uaireannan a’ coiseachd
tron dachaigh leanabachd seo againn,

334
01:03:34,978 --> 01:03:38,096
far a bheil a h-uile càil
tha an dà chuid neònach agus eòlach ...

335
01:03:38,857 --> 01:03:41,474
agus tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi ann am bruadar ...

336
01:03:43,611 --> 01:03:47,400
agus mar tachartas air choireigin
tha air leth cudthromach na laighe dhuinn.

337
01:03:51,661 --> 01:03:54,574
Tha, tha mi eu-domhainn agus leanaban.

338
01:03:55,915 --> 01:03:59,909
Tha thu air leughadh
agus smuain agus eòlas

339
01:04:00,045 --> 01:04:02,332
tòrr a bharrachd na tha agam.

340
01:04:07,969 --> 01:04:10,177
Cha b' urrainn dhuinn na làithean seo a chleachdadh

341
01:04:10,347 --> 01:04:12,509
gus eòlas a chur air a chèile

342
01:04:12,682 --> 01:04:14,719
agus dha-rìribh a bhith nas fhaisge?

343
01:04:17,896 --> 01:04:20,013
Chan urrainn dhomh an t-astar seo a ghiùlan

344
01:04:20,148 --> 01:04:21,764
agus sàmhchair.

345
01:04:22,609 --> 01:04:25,522
An tuirt mi rudeigin airson do ghoirteachadh?

346
01:04:25,904 --> 01:04:27,440
Tha e furasta a dhèanamh,

347
01:04:27,572 --> 01:04:30,531
ach tha mi a’ mionnachadh nach robh mi a’ ciallachadh
gus do chuid faireachdainnean a ghoirteachadh.

348
01:04:59,062 --> 01:05:01,019
Dè tha thu a' leughadh?

349
01:05:01,398 --> 01:05:04,061
- Leabhar-latha Agnes.
- Dè tha e ag ràdh?

350
01:05:04,234 --> 01:05:06,772
"Diardaoin, Sultain 30."

351
01:05:07,362 --> 01:05:09,069
Tha e ag ràdh...

352
01:05:09,989 --> 01:05:13,733
“Tha mi air an tiodhlac as iongantach fhaighinn
gheibh neach air bith sa' bheatha so.

353
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
Canar iomadh rud ris:

354
01:05:16,079 --> 01:05:17,195
còmhla,

355
01:05:17,330 --> 01:05:18,866
companas,

356
01:05:18,998 --> 01:05:21,741
caomh, caoimhneas.

357
01:05:22,419 --> 01:05:26,003
Tha mi a’ smaoineachadh gur e seo an rud ris an canar ‘gràs’.”

358
01:05:29,008 --> 01:05:32,172
Chan e, na cuir fios thugam!
Na tig faisg orm!

359
01:05:33,888 --> 01:05:35,754
Chan urrainn dhomh seasamh airson suathadh.

360
01:06:50,340 --> 01:06:53,754
Chan eil mi airson gun dèan thu sin.

361
01:06:54,636 --> 01:06:56,548
Chan eil mi ag iarraidh ort.

362
01:06:57,514 --> 01:07:01,133
Chan eil mi airson gum bi thu coibhneil rium.

363
01:07:04,604 --> 01:07:05,685
Chan eil!

364
01:07:14,948 --> 01:07:18,112
Chan urrainn dhomh a sheasamh!

365
01:07:18,826 --> 01:07:20,863
Tha e na bhuaireadh seasmhach.

366
01:07:21,287 --> 01:07:23,324
Tha e coltach ri bhith ann an ifrinn.

367
01:07:24,082 --> 01:07:26,415
Chan urrainn dhomh anail a tharraing.

368
01:07:26,751 --> 01:07:28,617
An cionta gu lèir!

369
01:07:36,052 --> 01:07:37,509
Chan eil!

370
01:07:43,601 --> 01:07:46,514
Fàg mi leam fhìn.

371
01:07:47,272 --> 01:07:49,059
Na bean rium.

372
01:07:49,566 --> 01:07:51,432
Na bean rium.

373
01:07:59,617 --> 01:08:02,735
<i>Tha mi duilich gun do chaill mi smachd
mi fhìn an-diugh.</i>

374
01:08:02,912 --> 01:08:05,279
<i>Chan eil fhios agam dè a thàinig thairis orm.</i>

375
01:08:05,790 --> 01:08:09,409
<i>Tha mi creidsinn gur e am faireachdainn a th’ ann
mu bhàs Agnes.</i>

376
01:08:09,544 --> 01:08:13,379
<i>Bha sinn cho measail oirre.
A-nis gu bheil an tiodhlacadh seachad,</i>

377
01:08:13,506 --> 01:08:16,374
<i>Bidh an neach-lagha againn
coimhead às dèidh nam foirmealachdan laghail.</i>

378
01:08:16,509 --> 01:08:18,250
<i>An toradh mas e do thoil e, Anna.</i>

379
01:08:18,386 --> 01:08:21,504
Tha e nas fheàrr a reic sinn
an taigh agus na gàrraidhean.

380
01:08:21,764 --> 01:08:24,552
Faodaidh tu fhèin agus mise a roinn
an còrr...

381
01:08:24,684 --> 01:08:27,051
àirneis, Sìona,

382
01:08:27,186 --> 01:08:29,599
dealbhan, bathar airgid, agus leabhraichean.

383
01:08:29,731 --> 01:08:32,519
An dèanadh tu ceum a-muigh
mionaid, Anna?

384
01:08:41,576 --> 01:08:43,943
Dè nì sinn mu dheidhinn Anna?

385
01:08:44,537 --> 01:08:48,781
Tha mi a 'moladh gun toir sinn dhi
rud beag a bharrachd agus leig leatha falbh.

386
01:08:49,459 --> 01:08:52,327
Bheir sinn dhi
artaigil beag de Agnes cuideachd.

387
01:08:52,462 --> 01:08:54,294
Bha i gu math dealasach.

388
01:08:54,505 --> 01:08:57,794
Tha mi a’ tuigsinn gu robh iad gu math faisg.

389
01:08:58,134 --> 01:09:01,798
A-nis tha i air ar leantainn
ann an dòigh ro eòlach.

390
01:09:01,971 --> 01:09:03,803
Tha mi a' smaoineachadh...

391
01:09:12,398 --> 01:09:14,014
Tha e fìor.

392
01:09:15,360 --> 01:09:16,976
Tha mi air...

393
01:09:19,238 --> 01:09:21,025
gu tric a’ smaoineachadh...

394
01:09:22,950 --> 01:09:25,158
air mo bheatha fein a ghabhail.

395
01:09:26,496 --> 01:09:28,032
Tha e...

396
01:09:29,040 --> 01:09:30,827
Tha e tàmailteach.

397
01:09:32,585 --> 01:09:34,497
Tha e truaillidh...

398
01:09:39,175 --> 01:09:41,792
agus cha atharraich e gu bràth.

399
01:09:58,695 --> 01:10:02,029
Tha Henrik na neach-lagha sàr-mhath,
Tha mi cinnteach dhut.

400
01:10:12,458 --> 01:10:14,700
Tha an duine agam ag ràdh gu bheil mi gòrach.

401
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
Tha e ceart.

402
01:10:17,630 --> 01:10:19,417
Tha mi nam fhumbler.

403
01:10:20,091 --> 01:10:22,708
Tha mo làmhan ro mhòr, chì thu.

404
01:10:23,344 --> 01:10:25,381
Cha bhith iad dìreach a 'gèilleadh!

405
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
Shuidh thu ann
leis a' ghàire nàire sin.

406
01:10:49,162 --> 01:10:52,405
Chan e seo an seòrsa còmhraidh
shaoileadh tu gun robh.

407
01:10:56,836 --> 01:10:59,249
A bheil thu a’ tuigsinn gu bheil gràin agam ort?

408
01:10:59,547 --> 01:11:02,756
A bheil thu a 'tuigsinn cho gòrach
Tha mi a 'lorg do flirtatiousness

409
01:11:02,884 --> 01:11:04,796
agus do ghàire neo-ghlan ?

410
01:11:08,890 --> 01:11:12,975
Ciamar a chuir mi suas riut
cho fada gun fhacal?

411
01:11:15,188 --> 01:11:17,350
Chì mi dìreach trodad,

412
01:11:17,482 --> 01:11:19,644
thu fein agus do ghairdean

413
01:11:19,776 --> 01:11:21,984
agus do gheallaidhean meallta.

414
01:11:26,365 --> 01:11:28,948
An urrainn dhut smaoineachadh mar as urrainn do dhuine sam bith a bhith beò

415
01:11:29,118 --> 01:11:31,610
leis a h-uile fuath a bh' agam r'a ghiùlan ?

416
01:11:31,746 --> 01:11:34,204
Gun tròcair no faochadh

417
01:11:34,415 --> 01:11:36,782
no cuideachadh de sheòrsa sam bith.

418
01:11:41,005 --> 01:11:42,746
Tha mi ga fhaicinn uile.

419
01:11:43,007 --> 01:11:46,091
Chan eil dad a’ teicheadh ​​orm, an cluinn thu?

420
01:12:02,318 --> 01:12:06,562
A-nis cluinnidh tu mar a tha e a 'fuaimeachadh
nuair a bhios an fhìor Karin a’ bruidhinn.

421
01:12:15,540 --> 01:12:17,953
Tha thu nad shuidhe an sin a’ gàireachdainn
do ghruaidh bheag fhuar.

422
01:12:18,084 --> 01:12:19,746
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

423
01:12:19,877 --> 01:12:21,994
Am biodh cùram agad innse dhomh?

424
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
An cluinn mi beachd madame?

425
01:12:28,094 --> 01:12:30,882
Chan eil! Dìreach mar a bha mi a 'smaoineachadh.

426
01:12:31,639 --> 01:12:33,676
B’ fheàrr leat fuireach sàmhach.

427
01:12:34,851 --> 01:12:36,467
Agus tha thu ceart!

428
01:13:12,555 --> 01:13:14,091
Thoir maitheanas dhomh.

429
01:13:16,976 --> 01:13:18,888
Is dòcha gu bheil thu a’ ciallachadh gu math.

430
01:13:20,771 --> 01:13:23,605
Is dòcha gu bheil thu dìreach ag iarraidh
gus eòlas fhaighinn orm nas fheàrr.

431
01:13:24,525 --> 01:13:26,232
A Mhàiri ghràidh...

432
01:13:26,736 --> 01:13:28,398
thoir maitheanas dhomh.

433
01:13:28,779 --> 01:13:30,987
Tha mi dìreach a’ blabbering.

434
01:13:31,991 --> 01:13:34,699
Chan e, chan eil sin fìor idir.

435
01:13:36,120 --> 01:13:38,954
Maria, seall orm.

436
01:13:41,584 --> 01:13:44,497
Maria, seall orm.

437
01:16:02,975 --> 01:16:05,058
Nach cluinn thu sin?

438
01:16:06,729 --> 01:16:08,686
Tha cuideigin a' caoineadh.

439
01:16:08,898 --> 01:16:10,685
Nach cluinn thu e?

440
01:16:10,816 --> 01:16:13,058
Tha cuideigin a 'caoineadh agus a' caoineadh.

441
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
<i>A bheil an t-eagal ort a-nis?</i>

442
01:18:02,428 --> 01:18:04,385
Chan e, chan eil eagal orm.

443
01:18:05,514 --> 01:18:07,506
<i>Tha mi marbh, chì thu.</i>

444
01:18:10,644 --> 01:18:13,261
<i>Is e an trioblaid nach urrainn dhomh cadal.</i>

445
01:18:13,856 --> 01:18:15,973
<i>Chan urrainn dhomh a h-uile duine agaibh fhàgail.</i>

446
01:18:18,360 --> 01:18:20,317
<i>Tha mi cho sgìth.</i>

447
01:18:21,947 --> 01:18:24,189
<i>Nach urrainn do dhuine mo chuideachadh?</i>

448
01:18:24,408 --> 01:18:26,525
Chan eil ann ach bruadar, Agnes.

449
01:18:27,161 --> 01:18:29,323
<i>Chan e, chan e bruadar a th’ ann.</i>

450
01:18:31,081 --> 01:18:33,243
<i>Is dòcha gur e aisling a th’ ann dhut,</i>

451
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
<i>ach chan ann dhomhsa.</i>

452
01:18:37,213 --> 01:18:39,921
<i>Tha mi airson gun tig Karin an seo.</i>

453
01:18:46,722 --> 01:18:48,588
Tha Agnes ag iarraidh Karin

454
01:18:48,724 --> 01:18:50,465
a thighinn a-steach.

455
01:19:03,489 --> 01:19:06,573
Nach cùm thu mo làmhan
agus blàth mi?

456
01:19:08,410 --> 01:19:11,619
Fuirich còmhla rium gus am bi an uamhas seachad.

457
01:19:13,874 --> 01:19:16,116
Tha e cho falamh mun cuairt orm.

458
01:19:29,223 --> 01:19:32,091
Cha dèanadh duine na dh'iarras tu.

459
01:19:33,102 --> 01:19:34,684
Tha mi fhathast beò.

460
01:19:34,812 --> 01:19:37,646
Chan eil mi ag iarraidh dad ri do bhàs.

461
01:19:43,195 --> 01:19:46,233
Is dòcha nam biodh gaol agam ort ...

462
01:19:48,575 --> 01:19:50,407
ach chan eil mi.

463
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
Tha na tha thu a’ faighneachd do-chreidsinneach.
Tha mi gad fhàgail a-nis.

464
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
Ann am beagan uairean a thìde bidh mi air falbh.

465
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
Anna.

466
01:20:12,891 --> 01:20:14,382
Tha.

467
01:20:18,647 --> 01:20:20,855
Tha mi ag iarraidh Maria tighinn.

468
01:20:39,626 --> 01:20:41,117
Tha Agnes ag iarraidh Maria

469
01:20:41,253 --> 01:20:43,165
a thighinn a-steach.

470
01:21:27,549 --> 01:21:29,506
Na biodh eagal ort.

471
01:21:30,886 --> 01:21:32,878
Feuch an cuir thu fios thugam.

472
01:21:34,431 --> 01:21:36,388
Thig a bhruidhinn rium.

473
01:21:37,976 --> 01:21:40,559
Cùm mo làmhan agus blàth mi.

474
01:21:40,687 --> 01:21:44,226
Is tu mo phiuthar.
Chan fhàg mi thu nad aonar.

475
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
Tha mi a’ faireachdainn cho duilich dhut.

476
01:21:53,409 --> 01:21:55,401
Cuimhnich nuair a bha sinn beag

477
01:21:55,577 --> 01:21:58,445
agus an tuiteadh an oidhche mar a bha sinn a' cluich?

478
01:21:59,081 --> 01:22:01,198
Gu h-obann bhiodh eagal oirnn,

479
01:22:01,375 --> 01:22:03,617
agus bhiodh sinn a 'bualadh còmhla

480
01:22:03,752 --> 01:22:05,789
agus cùm teann air a chèile.

481
01:22:07,172 --> 01:22:10,131
Tha e dìreach mar sin a-nis, nach eil?

482
01:22:10,384 --> 01:22:12,592
Chan urrainn dhomh na tha thu ag ràdh a chluinntinn.

483
01:22:13,512 --> 01:22:15,595
Feumaidh tu tighinn nas fhaisge.

484
01:22:18,976 --> 01:22:20,512
Nas fhaisge.

485
01:22:24,273 --> 01:22:26,105
Cùm mo làmhan.

486
01:23:38,180 --> 01:23:40,172
fanaidh mi leat.

487
01:23:40,516 --> 01:23:42,428
Bidh mi an seo.

488
01:23:43,644 --> 01:23:45,351
Na bith a’ gul.

489
01:23:48,190 --> 01:23:49,806
Tha mi an seo.

490
01:24:03,872 --> 01:24:07,036
Chan fheum eagal a bhith ort tuilleadh.
Gabhaidh mi cùram dhith.

491
01:24:07,292 --> 01:24:09,830
Tha mo nighean agam airson smaoineachadh.

492
01:24:09,962 --> 01:24:13,330
Feumaidh i sin a thuigsinn.
Feumaidh an duine agam mi.

493
01:24:13,465 --> 01:24:16,208
Tha e tàmailteach, tàmailteach, gun chiall!

494
01:24:16,385 --> 01:24:18,342
Tha i mu thràth air tòiseachadh a’ grodadh.

495
01:24:18,470 --> 01:24:20,837
Tha spotan meallta math aice air a làmhan.

496
01:24:21,098 --> 01:24:22,839
fanaidh mi leatha.

497
01:25:11,857 --> 01:25:15,476
Bha an tiodhlacadh fulangach.
Cha robh duine a 'caoineadh no a' fàs hysterical.

498
01:25:15,611 --> 01:25:17,819
Tapadh leat.
A bheil thu air crìoch a chuir air pacadh?

499
01:25:17,946 --> 01:25:19,983
Tha aon chrann mu dheireadh ann
a thoirt a nuas, ma'am.

500
01:25:20,115 --> 01:25:21,777
Dèan cabhag. Chan eil mòran ùine againn.

501
01:25:22,284 --> 01:25:24,116
Bha an ceol snog.

502
01:25:24,286 --> 01:25:26,699
ghleidh an t-easbuig e goirid,
taing do Dhia.

503
01:25:26,955 --> 01:25:30,119
Tha sinn fortanach gu robh cnatan air
gus am b' urrainn dhuinn an dinneir a chuir dheth.

504
01:25:30,250 --> 01:25:33,834
- Nach bu chòir dhuinn rudeigin a dhèanamh airson Anna?
- Dèan rudeigin?

505
01:25:33,962 --> 01:25:35,919
Chan eil mi a’ faighinn do chiall.

506
01:25:36,048 --> 01:25:38,461
Tha i a’ coimhead às dèidh Agnes
airson na 12 bliadhna a dh’ fhalbh.

507
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
Nach bu chòir dhuinn suim bheag a thairgsinn dhi
no cuidich i gus àite ùr a lorg?

508
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
A-mach às a 'cheist.
Tha i òg agus làidir.

509
01:25:44,640 --> 01:25:46,632
Tha e air a bhith gu math furasta aice.

510
01:25:46,767 --> 01:25:48,929
Chan e ar dleastanas a tha san àm ri teachd aice.

511
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
Gheall mi
ghabhadh i memento.

512
01:25:51,480 --> 01:25:54,063
- De a roghainn fhèin?
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sin ceart aice.

513
01:25:54,483 --> 01:25:58,318
Is fuath leam an leithid de dh' uireasbhuidh,
ach tha gealladh 'na ghealladh.

514
01:25:58,445 --> 01:26:00,903
Bu chòir dhuinn bruidhinn rithe sa bhad.

515
01:26:10,248 --> 01:26:14,288
Anna, faodaidh tu fuireach an seo
airson ùine ma bhios feum air.

516
01:26:14,544 --> 01:26:17,127
Agus chaidh a ghealltainn dhut

517
01:26:17,255 --> 01:26:19,042
cuimhneachan air Agnes.

518
01:26:25,472 --> 01:26:28,180
Tapadh leat. Chan eil mi ag iarraidh dad idir.

519
01:26:29,184 --> 01:26:33,679
Tha i feuchainn ri gniomh uasal,
ach chan fhaigh i air a shon.

520
01:26:35,357 --> 01:26:38,020
- Fuirich gu deireadh na mìos.
- Tha.

521
01:26:38,360 --> 01:26:41,979
Uill, mura h-eil dad air fhàgail
a fhrithealadh.

522
01:26:42,114 --> 01:26:46,199
Fàgaidh sinn roimh na rathaidean
chun an stèisean tha sneachda fo.

523
01:26:49,037 --> 01:26:51,245
Slàn leat, Anna. Tapadh leat.

524
01:26:54,167 --> 01:26:55,203
Tapadh leat.

525
01:26:58,964 --> 01:27:01,172
Tapadh leibh airson an ùine agad an seo.

526
01:27:24,489 --> 01:27:26,196
Dèan cabhag a-nis.

527
01:27:41,214 --> 01:27:44,173
- Am faod mi bruidhinn riut diog?
- Gu dearbh.

528
01:27:46,470 --> 01:27:48,837
An oidhche sin thàinig sinn nas fhaisge...

529
01:27:49,055 --> 01:27:51,138
an do smaoinich thu
mu na bhruidhinn sinn?

530
01:27:51,266 --> 01:27:52,427
Gu dearbh.

531
01:27:53,602 --> 01:27:56,185
Am b’ urrainn dhuinn ar rùintean uile a chumail?

532
01:27:56,313 --> 01:27:58,270
A Karin a ghràidh, carson nach bu chòir dhuinn?

533
01:27:58,690 --> 01:28:00,352
Chan eil fios agam.

534
01:28:01,943 --> 01:28:04,276
Tha e uile cho eadar-dhealaichte bhon fheasgar sin.

535
01:28:04,404 --> 01:28:07,147
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air tighinn tòrr nas fhaisge.

536
01:28:12,954 --> 01:28:15,116
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

537
01:28:15,624 --> 01:28:17,240
An còmhradh againn.

538
01:28:17,375 --> 01:28:19,162
Chan e, chan eil thu.

539
01:28:19,294 --> 01:28:22,958
Tha mi a’ smaoineachadh mar a tha gràin aig Joakim air
ma chumas mi e a' feitheamh.

540
01:28:23,131 --> 01:28:25,589
Chan eil mi a' tuigsinn
carson a tha thu ag iarraidh gu h-obann

541
01:28:25,717 --> 01:28:27,925
gu bheil mi a’ toirt cunntas air mo smuaintean uile.

542
01:28:29,054 --> 01:28:31,137
Dè tha thu ag iarraidh?

543
01:28:36,478 --> 01:28:37,478
Chan eil dad.

544
01:28:38,355 --> 01:28:42,895
Anns a 'chùis sin, na bi air do ghoirteachadh
ma dh'fheumas mi beannachd a ràdh a-nis.

545
01:28:51,952 --> 01:28:55,491
Thadhail thu orm.
Nach eil cuimhne agad air sin?

546
01:28:55,997 --> 01:28:58,535
Chan eil cuimhne agam
gach ni gòrach a rinn mi,

547
01:28:58,667 --> 01:29:02,001
agus cha toirear orm cunntas a thoirt air an son !

548
01:29:06,550 --> 01:29:10,385
Dearest Karin, thoir a 'chlann
mo ghràidh agus cùm gu math.

549
01:29:10,512 --> 01:29:13,505
Chì sinn a chèile
air son dà-uair-dheug, mar a b' abhaist.

550
01:29:16,977 --> 01:29:18,513
Dè cho duilich.

551
01:30:11,615 --> 01:30:14,858
“Diciadain, an treas latha den t-Sultain.

552
01:30:16,578 --> 01:30:19,787
Fuar anns an adhar
ag innse mu dhòigh an fhoghair,

553
01:30:20,123 --> 01:30:22,911
ach tha na làithean fhathast àlainn agus tlàth. ”…

554
01:30:23,251 --> 01:30:27,586
<i>Mo pheathraichean, Karin agus Maria,
air tighinn gam fhaicinn.</i>

555
01:30:29,090 --> 01:30:31,173
<i>Tha e mìorbhaileach a bhith còmhla a-rithist</i>

556
01:30:31,301 --> 01:30:33,384
<i>mar anns na seann làithean.</i>

557
01:30:33,929 --> 01:30:36,216
<i>Tha mi a’ faireachdainn tòrr nas fheàrr.</i>

558
01:30:36,431 --> 01:30:39,924
<i>Bha sinn eadhon comasach
airson cuairt a ghabhail còmhla.</i>

559
01:30:40,435 --> 01:30:42,927
<i> B’ e eòlas mìorbhaileach a bh’ ann,</i>

560
01:30:43,229 --> 01:30:47,348
<i> gu h-àraidh dhomhsa, o nach 'eil
air a bhith a-muigh cho fada.</i>

561
01:30:49,819 --> 01:30:53,108
<i> Thòisich sinn gu h-obann a’ gàireachdainn
agus ruith a dh’ionnsaigh an t-seann swing</i>

562
01:30:53,239 --> 01:30:56,152
<i> nach robh sinn air a chleachdadh
oir bha sinn nar cloinn.</i>

563
01:30:56,493 --> 01:30:59,952
<i> Shuidh sinn innte
coltach ri triùir pheathraichean beaga,</i>

564
01:31:00,163 --> 01:31:04,123
<i> agus phut Anna sinn,
gu mall agus gu socair.</i>

565
01:31:06,419 --> 01:31:08,786
<i>Dh’ fhalbh mo chràdh ’s mo chràdh uile.</i>

566
01:31:09,589 --> 01:31:13,629
<i>Na daoine as fheàrr leam
bha an saoghal uile maille rium.</i>

567
01:31:13,927 --> 01:31:16,965
<i>Chluinninn iad a’ cabadaich mun cuairt orm.</i>

568
01:31:17,097 --> 01:31:19,840
<i>Dh’fhairichinn làthaireachd an cuirp,</i>

569
01:31:20,350 --> 01:31:22,637
<i>teas an làmh.</i>

570
01:31:22,978 --> 01:31:26,096
<i>Bha mi airson cumail ris an àm sin,
agus smaoinich mi...</i>

571
01:31:26,940 --> 01:31:29,648
<i>"Thig na dh'fhaodas, is e seo toileachas.</i>

572
01:31:30,235 --> 01:31:32,978
<i>Chan urrainn dhomh dad nas fheàrr a mhiannachadh.</i>

573
01:31:35,323 --> 01:31:38,066
<i>A-nis, airson beagan mhionaidean,</i>

574
01:31:38,201 --> 01:31:40,693
<i>Is urrainn dhomh eòlas fhaighinn air foirfeachd,</i>

575
01:31:40,912 --> 01:31:44,076
<i>agus tha mi a’ faireachdainn gu math taingeil airson mo bheatha,</i>

576
01:31:44,332 --> 01:31:46,665
<i>a tha a’ toirt uimhir dhomh.”</i>

577
01:31:47,585 --> 01:31:51,920
THUS NA CRIOSDUIDHEAN AGUS AN UISGE-BHEATHA
FALL SINN