1
00:00:15,366 --> 00:00:16,927
¿Listo?

2
00:00:17,207 --> 00:00:18,607
Sí.

3
00:00:19,607 --> 00:00:21,327
Estaremos bien.

4
00:00:23,368 --> 00:00:28,464
♪

5
00:00:32,089 --> 00:00:35,225
♪

6
00:00:35,249 --> 00:00:38,450
Mira el cartel. Elegante.

7
00:00:40,610 --> 00:00:42,330
Bueno.

8
00:00:44,891 --> 00:00:47,451
Necesitaremos algunas bebidas.

9
00:01:14,495 --> 00:01:16,871
Muchas gracias
por salir esta noche

10
00:01:16,895 --> 00:01:20,752
para lanzar Melissa Baines
segunda colección de ensayos,

11
00:01:20,776 --> 00:01:22,192
Adecuado para su propósito.

12
00:01:24,817 --> 00:01:27,633
Sé que soy parcial
pero puedo prometerte

13
00:01:27,657 --> 00:01:29,913
este es un libro realmente especial

14
00:01:29,937 --> 00:01:31,514
de uno de
nuestros escritores más destacados.

15
00:01:31,538 --> 00:01:35,954
Un escritor del Irish Times ha llamado:

16
00:01:35,978 --> 00:01:38,979
"Exquisitamente irreverente."

17
00:01:39,419 --> 00:01:41,219
Melissa Baines.

18
00:01:43,419 --> 00:01:46,156
- Gracias, Lucía.
- Gracias a todos.

19
00:01:46,180 --> 00:01:48,196
Cuando mi abuelo murió...

20
00:01:51,500 --> 00:01:56,861
♪

21
00:02:04,942 --> 00:02:08,143
Gracias.

22
00:02:16,264 --> 00:02:19,185
Entonces, ¿qué opinas?

23
00:02:19,625 --> 00:02:21,025
Sí.

24
00:02:21,225 --> 00:02:23,065
Sí, fue, um...

25
00:02:24,025 --> 00:02:27,346
Se ven bien juntos
¿no es así?

26
00:02:27,666 --> 00:02:30,122
quiero decir,
son una pareja guapa.

27
00:02:30,146 --> 00:02:32,506
Se ven bien.

28
00:02:33,707 --> 00:02:35,683
Si estuviera en un edificio en llamas

29
00:02:35,707 --> 00:02:39,748
y era solo yo,
Nick y Melissa,

30
00:02:40,188 --> 00:02:43,428
él la salvaría, ¿no?

31
00:02:43,668 --> 00:02:45,724
No lo sé, Frances.

32
00:02:45,748 --> 00:02:48,429
es solo
una pregunta hipotética.

33
00:02:49,069 --> 00:02:50,525
Está bien, voy a buscar una copia.

34
00:03:03,111 --> 00:03:04,407
Ven aquí.

35
00:03:07,552 --> 00:03:09,368
- ¿Es difícil?
- Sí.

36
00:03:09,392 --> 00:03:11,648
- Creo que sí.
- Hola, Frances.

37
00:03:11,672 --> 00:03:13,128
- Hola.
- Hola, preciosa.

38
00:03:13,152 --> 00:03:13,969
Dios mío.

39
00:03:13,993 --> 00:03:15,329
- Ey.
- ¿Cómo estás?

40
00:03:15,353 --> 00:03:17,529
- Felicitaciones.
- Gracias.

41
00:03:17,553 --> 00:03:19,169
Bueno, al menos se acabó.

42
00:03:19,193 --> 00:03:20,009
¿Dónde está Bobbi?

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,010
Uh, ella sólo está comprando una copia.

44
00:03:22,034 --> 00:03:24,250
Toronjil. Eso fue asombroso.

45
00:03:24,274 --> 00:03:25,450
- Gracias.
- ¿Más vino?

46
00:03:25,474 --> 00:03:27,891
- Estoy bien, gracias, Ev.
- Gracias.

47
00:03:27,915 --> 00:03:29,131
Es un placer verte de nuevo.

48
00:03:29,155 --> 00:03:31,451
- Tú también.
- Entonces, ¿cómo has estado?

49
00:03:31,475 --> 00:03:33,291
- Ey.
- Ey.

50
00:03:33,315 --> 00:03:35,092
Oye, hombre. Gran participación.

51
00:03:35,116 --> 00:03:36,612
Sí, es una multitud bastante buena.

52
00:03:36,636 --> 00:03:37,732
El vino tampoco está mal.

53
00:03:37,756 --> 00:03:39,172
- Aquí tienes.
- Gracias.

54
00:03:39,196 --> 00:03:40,332
Nick, te ves muy bien.

55
00:03:40,356 --> 00:03:41,613
todavía tienes eso

56
00:03:41,637 --> 00:03:42,693
Brillo croata a tu alrededor.

57
00:03:42,717 --> 00:03:44,373
Melissa parece muy feliz.

58
00:03:44,397 --> 00:03:47,637
Ambos lo hacen. Bien hecho, hombre.

59
00:03:52,878 --> 00:03:55,815
- Toda esa experiencia.
- Muéstranos algo de tiempo.

60
00:03:55,839 --> 00:03:56,735
- ¿Dónde?
- Ey.

61
00:03:56,759 --> 00:03:59,255
Sí, más de lo que piensas
para ese tipo de cosas.

62
00:03:59,279 --> 00:04:01,656
Distribuya volantes en la escuela.

63
00:04:01,680 --> 00:04:03,536
Sí. Deberías venir.

64
00:04:05,720 --> 00:04:06,656
Sí. Bueno.

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,256
¿Cuantos shows haces?

66
00:04:08,280 --> 00:04:09,937
¿Puedes enviarme?
algun enlace o algo?

67
00:04:09,961 --> 00:04:12,057
Sí, podría enviarte un enlace.

68
00:04:12,081 --> 00:04:14,361
- ¿Sí?
- Sí.

69
00:04:18,962 --> 00:04:21,922
No me uses, Frances.

70
00:04:26,123 --> 00:04:29,220
Para el espectáculo,
¿Tienes un enlace o algo así?

71
00:04:29,244 --> 00:04:31,284
No lo sé...

72
00:04:35,364 --> 00:04:40,701
♪

73
00:04:40,725 --> 00:04:46,102
♪

74
00:04:48,726 --> 00:04:50,903
♪

75
00:04:52,207 --> 00:04:58,528
♪

76
00:05:14,930 --> 00:05:17,267
Suavemente, suavemente, suavemente, suavemente.

77
00:05:21,091 --> 00:05:23,451
Ah, oye. Hola.

78
00:05:23,732 --> 00:05:25,692
Sois compañeros de piso.

79
00:05:26,052 --> 00:05:27,268
Eh, sí.

80
00:05:27,292 --> 00:05:29,668
Esta es Frances.

81
00:05:29,692 --> 00:05:30,509
- Hola.
- Hola.

82
00:05:30,533 --> 00:05:33,549
Uh, no conseguimos
para reunirse adecuadamente. Soy Emer.

83
00:05:33,573 --> 00:05:35,589
Encantado de conocerlo.

84
00:05:35,613 --> 00:05:38,054
Voy a irme a la cama.

85
00:05:40,654 --> 00:05:42,694
- Lo siento.
- Lo siento.

86
00:07:28,030 --> 00:07:30,806
♪

87
00:07:30,830 --> 00:07:33,606
♪

88
00:07:33,630 --> 00:07:38,007
♪ Hablamos en la tienda,
Soy sensible... ♪

89
00:07:45,232 --> 00:07:50,969
♪

90
00:07:50,993 --> 00:07:55,290
♪

91
00:07:57,314 --> 00:08:02,491
♪

92
00:08:02,515 --> 00:08:04,131
♪

93
00:08:05,995 --> 00:08:11,556
♪

94
00:08:20,037 --> 00:08:23,798
Entonces estás haciendo inglés, ¿verdad?

95
00:08:24,278 --> 00:08:24,654
Fresco.

96
00:08:24,678 --> 00:08:27,814
Y, um, ¿eres tú?
en jugadores o debatiendo

97
00:08:27,838 --> 00:08:29,975
o algo asi?

98
00:08:29,999 --> 00:08:31,455
No. ¿Por qué?

99
00:08:31,479 --> 00:08:37,336
Es sólo que tenías una foto de
tú en el escenario, en tu perfil.

100
00:08:37,360 --> 00:08:39,856
Lo siento, sí. Mmm... lo hago.

101
00:08:39,880 --> 00:08:46,057
Palabras habladas, uh... uh, con
mi amigo a veces, pero, um...

102
00:08:46,081 --> 00:08:49,922
Bueno, me gusta bastante
poesía yo mismo, en realidad.

103
00:08:50,282 --> 00:08:52,058
¿Oh sí? Bueno.

104
00:08:52,082 --> 00:08:55,202
¿En quién te gusta?

105
00:08:55,402 --> 00:08:59,003
Bueno, Heaney, por supuesto.

106
00:08:59,683 --> 00:09:01,099
Por supuesto.

107
00:09:01,123 --> 00:09:03,380
Y yo amo a Yates.

108
00:09:03,404 --> 00:09:05,020
Eh, mi abuelo tiene...

109
00:09:05,044 --> 00:09:08,740
Es como una carta firmada
de Yates en su casa.

110
00:09:08,764 --> 00:09:10,461
- Mm-hmm.
- Es muy bueno.

111
00:09:10,485 --> 00:09:14,181
Mmm. Si hay una cosa
se puede decir del fascismo,

112
00:09:14,205 --> 00:09:17,286
tenía algunos buenos poetas.

113
00:09:18,126 --> 00:09:22,702
Sí, bueno, los primeros Yates
No es fascista, ¿verdad?

114
00:09:22,726 --> 00:09:24,823
No como las cosas románticas.

115
00:09:24,847 --> 00:09:28,687
¿Te gusta algún poeta?
que no están en el certificado de salida?

116
00:09:34,088 --> 00:09:35,448
Eh...

117
00:09:36,048 --> 00:09:38,945
¿Y estás estudiando medicina?

118
00:09:38,969 --> 00:09:39,545
Soy. Sí.

119
00:09:39,569 --> 00:09:43,265
¿Has empezado a hacer
colocación y cosas así todavía o...

120
00:09:43,289 --> 00:09:45,186
- Colocación, sí.
- Uh, sí, tuvimos algunos...

121
00:09:45,210 --> 00:09:48,826
Entonces, ya sabes,
mi perro viene saltando

122
00:09:48,850 --> 00:09:50,827
al perrito, al pobre muchacho,

123
00:09:50,851 --> 00:09:53,547
como toda su cara
se puso completamente blanco,

124
00:09:53,571 --> 00:09:57,828
y... y yo estaba ahí
simplemente riéndome para mis adentros.

125
00:09:57,852 --> 00:10:00,932
Como, encontré
todo muy hilarante...

126
00:10:08,293 --> 00:10:10,053
¿Dónde vives?

127
00:10:10,533 --> 00:10:11,934
¿Sí?

128
00:11:39,426 --> 00:11:42,627
- Eso parece asqueroso.
- Mmm.

129
00:11:43,747 --> 00:11:46,243
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Anoche entonces?

130
00:11:46,267 --> 00:11:49,484
- Llegaste tarde.
- Sólo en la ciudad.

131
00:11:49,508 --> 00:11:53,348
- ¿Con quién saliste?
- Nadie que usted conozca.

132
00:11:56,029 --> 00:11:58,245
Tuve una cita en Tinder.

133
00:11:58,269 --> 00:11:59,765
- ¿En realidad?
- Mmm.

134
00:11:59,789 --> 00:12:01,166
¿Cuándo entraste en Tinder?

135
00:12:01,190 --> 00:12:02,566
¿Qué escribiste en tu biografía?

136
00:12:02,590 --> 00:12:04,206
Está bien, no importa.

137
00:12:04,230 --> 00:12:05,486
Fue estúpido.

138
00:12:05,510 --> 00:12:08,927
Bobbi trajo a alguien a casa
después del lanzamiento del libro.

139
00:12:08,951 --> 00:12:11,847
- Oigamos sobre eso.
- Oh.

140
00:12:11,871 --> 00:12:13,127
- El camarero.
-Emer.

141
00:12:13,151 --> 00:12:16,872
- Me presentó como su compañera de piso.
- No hice.

142
00:12:17,992 --> 00:12:19,408
Entonces, ¿cómo es vivir con tu ex?

143
00:12:19,432 --> 00:12:23,873
Sí, bueno, Frances tiene una
Novio secreto, así que está bien.

144
00:12:24,273 --> 00:12:26,033
¿Oh sí?

145
00:12:27,273 --> 00:12:28,754
¿Quién es?

146
00:12:29,154 --> 00:12:32,034
¿Fue ese tipo de Tinder?

147
00:12:32,754 --> 00:12:34,114
¿No?

148
00:12:35,675 --> 00:12:39,491
- Está bien, grosero. No me digas.
- Sólo estaba bromeando.

149
00:12:39,515 --> 00:12:41,516
Estoy muy confundido.

150
00:12:41,836 --> 00:12:43,356
Es Nick.

151
00:12:44,916 --> 00:12:46,132
nico...

152
00:12:46,156 --> 00:12:48,076
¿Qué, el Nick de Melissa?

153
00:12:48,437 --> 00:12:51,333
Sí.

154
00:12:51,357 --> 00:12:53,037
¿Es esto una broma?

155
00:12:55,158 --> 00:12:57,598
He estado durmiendo con Nick.

156
00:12:58,598 --> 00:13:01,574
- Bien. Guau. Bueno.
- Eh, está casado.

157
00:13:01,598 --> 00:13:05,095
Oh, no seas moralista,
Felipe. Eso es todo lo que necesitamos.

158
00:13:05,119 --> 00:13:07,359
¿Melissa lo sabe?

159
00:13:10,840 --> 00:13:13,000
¿La va a dejar?

160
00:13:15,120 --> 00:13:17,217
Dudo.

161
00:13:17,241 --> 00:13:21,121
No pensé que dejarías que alguien
aprovecharte así.

162
00:13:26,602 --> 00:13:28,682
Eso salió mal.

163
00:13:35,923 --> 00:13:39,220
Ey. Eh, lo siento
si sonaba crítico.

164
00:13:39,244 --> 00:13:41,340
Estoy un poco sorprendido
eso es todo.

165
00:13:41,364 --> 00:13:42,900
Sí, lo sé, está bien.

166
00:13:42,924 --> 00:13:45,485
Bueno. ¿Te veré mañana?

167
00:13:46,125 --> 00:13:46,741
Sí.

168
00:13:46,765 --> 00:13:49,085
- Nos vemos, Bobbi.
- Nos vemos.

169
00:13:53,646 --> 00:13:55,406
A cuatro minutos.

170
00:13:59,847 --> 00:14:02,863
¿Crees que estoy siendo
¿Aprovechado también?

171
00:14:02,887 --> 00:14:06,528
¿Estoy simplemente siendo
¿Un completo idiota?

172
00:14:07,568 --> 00:14:10,505
Felipe no ve
toda la imagen.

173
00:14:10,529 --> 00:14:14,849
Y finalmente, Nick
responsable de su matrimonio.

174
00:14:17,810 --> 00:14:19,730
Gracias por decir eso.

175
00:14:22,970 --> 00:14:24,066
Pero, ¿Francés?

176
00:14:24,091 --> 00:14:27,931
No lo sé, últimamente tengo ganas
Te estoy viendo desaparecer.

177
00:14:46,174 --> 00:14:47,990
Oye, soy sólo yo.

178
00:14:48,014 --> 00:14:50,950
Sólo quería ver si
Quiero venir aquí mañana.

179
00:14:50,974 --> 00:14:53,935
Házmelo saber.

180
00:14:57,495 --> 00:15:01,512
♪

181
00:15:01,536 --> 00:15:07,897
♪

182
00:15:27,420 --> 00:15:29,780
Te fuiste temprano la otra noche.

183
00:15:31,540 --> 00:15:32,917
Sí.

184
00:15:32,941 --> 00:15:34,117
Sólo tenía trabajo que hacer.

185
00:15:34,141 --> 00:15:39,342
Y... estabas ocupado
con tu esposa.

186
00:15:40,942 --> 00:15:42,398
Era.

187
00:15:42,422 --> 00:15:44,302
Era su noche.

188
00:15:45,702 --> 00:15:47,783
Lo sé.

189
00:15:49,023 --> 00:15:50,359
Ella era buena.

190
00:15:50,383 --> 00:15:53,424
Sí, yo también lo pensé.

191
00:16:04,905 --> 00:16:07,626
me acosté con un chico
Me conocí en Tinder.

192
00:16:13,306 --> 00:16:14,923
¿Oh sí?

193
00:16:14,947 --> 00:16:16,547
Sí.

194
00:16:21,668 --> 00:16:23,748
¿Te importa?

195
00:16:25,988 --> 00:16:28,565
Puedes dormir con otras personas.
si quieres.

196
00:16:28,589 --> 00:16:30,669
Lo sé.

197
00:16:37,670 --> 00:16:39,270
¿Quién es él?

198
00:16:39,670 --> 00:16:43,767
Una estudiante de medicina que amaba a Yates.

199
00:16:46,191 --> 00:16:47,687
¿Eso es malo?

200
00:16:47,711 --> 00:16:48,968
Prácticamente tuve que detenerlo

201
00:16:48,992 --> 00:16:52,352
de recitar The Lake Isle of Innisfree.

202
00:16:53,072 --> 00:16:53,808
Vaya, me siento terrible

203
00:16:53,832 --> 00:16:57,553
por tener jovencitos
recitarte versos en los bares.

204
00:17:00,313 --> 00:17:02,234
Y el sexo no fue bueno.

205
00:17:04,474 --> 00:17:05,930
Bueno, por supuesto,
nadie a quien le guste Yates

206
00:17:05,954 --> 00:17:08,995
es realmente capaz
de la intimidad humana.

207
00:17:11,755 --> 00:17:14,475
¿Crees que
¿Estoy siendo superior?

208
00:17:15,396 --> 00:17:18,356
No lo sé, Frances.
No lo conocí.

209
00:17:59,162 --> 00:18:01,642
¿Podemos subir?

210
00:18:34,287 --> 00:18:37,768
No, tu...
No puedes hacer esto, Frances.

211
00:18:45,289 --> 00:18:49,569
No puedes simplemente desquitarte conmigo
siempre que te sientas mal.

212
00:18:51,610 --> 00:18:53,490
¿Qué estoy haciendo?

213
00:18:54,050 --> 00:18:56,130
No...

214
00:18:59,691 --> 00:19:02,067
¿Cómo te sentirías si yo fuera?
durmiendo con otras mujeres

215
00:19:02,091 --> 00:19:05,628
y luego venir a tu casa
para seguir con esto?

216
00:19:05,652 --> 00:19:07,188
Estás casado.

217
00:19:07,212 --> 00:19:10,388
- Sí, lo sé.
- Jesús.

218
00:19:10,412 --> 00:19:11,348
¿El hecho de que esté casado?

219
00:19:11,372 --> 00:19:14,493
significa que puedes tratarme
como quieras?

220
00:19:19,694 --> 00:19:23,830
No puedo creer que estés actuando
como si fueras la parte perjudicada.

221
00:19:23,854 --> 00:19:26,511
Dijiste que ibas a
cuéntale a Melissa sobre nosotros,

222
00:19:26,535 --> 00:19:28,511
¿Qué pasó con eso?

223
00:19:28,535 --> 00:19:30,911
¿Cómo crees que es para
¿Tengo que fingir todo el tiempo?

224
00:19:30,935 --> 00:19:34,272
No creo que esa parte
Realmente te molesta tanto.

225
00:19:34,296 --> 00:19:34,792
¿Lo siento?

226
00:19:34,816 --> 00:19:37,192
dije que quería
decirle, y lo haré.

227
00:19:37,216 --> 00:19:38,793
Pero creo que simplemente
Me gustaría vernos pelear.

228
00:19:38,817 --> 00:19:43,617
Si eso es lo que piensas de mí,
¿Por qué estamos haciendo esto?

229
00:19:54,699 --> 00:19:57,435
¿Qué estás haciendo?

230
00:19:57,459 --> 00:20:00,116
me estoy vistiendo
para que pueda irme.

231
00:20:00,140 --> 00:20:02,420
Bueno.

232
00:20:04,860 --> 00:20:05,596
Frances, mira...

233
00:20:05,620 --> 00:20:08,397
El problema no es
¡Que estás casado, Nick!

234
00:20:08,421 --> 00:20:10,477
El problema es que
estoy enamorado de ti

235
00:20:10,501 --> 00:20:13,102
y tu obviamente
¡no sientas lo mismo!

236
00:20:19,502 --> 00:20:21,023
Vete a la mierda.

237
00:20:21,863 --> 00:20:27,760
♪

238
00:20:27,784 --> 00:20:31,520
♪

239
00:21:02,029 --> 00:21:07,966
♪

240
00:21:09,070 --> 00:21:15,047
♪

241
00:21:15,071 --> 00:21:20,087
♪

242
00:21:21,872 --> 00:21:26,328
♪

243
00:21:30,953 --> 00:21:36,730
♪

244
00:21:36,754 --> 00:21:37,410
♪

245
00:21:37,434 --> 00:21:42,331
♪ Hablamos en la tienda,
Soy un aburrido sensible ♪

246
00:21:42,355 --> 00:21:46,611
♪ Pareces
notablemente más y estoy... ♪

247
00:21:46,635 --> 00:21:52,436
♪

248
00:21:57,517 --> 00:22:03,054
♪ Hablamos en la tienda,
Soy un aburrido sensible ♪

249
00:22:03,078 --> 00:22:07,974
♪ Pareces notablemente más
y estoy rezumando sorpresa ♪

250
00:22:09,519 --> 00:22:10,015
¿Bobbi?

251
00:22:10,039 --> 00:22:12,455
♪ Pero ya es tarde ♪

252
00:22:12,479 --> 00:22:15,375
♪ Y estás en el buen camino ♪

253
00:22:15,399 --> 00:22:18,496
♪ Lo que era dorado se volvió gris ♪

254
00:22:18,520 --> 00:22:20,976
♪ Y de repente soy tímido ♪

255
00:22:21,000 --> 00:22:24,337
♪ Entonces, na, na, na,
na, na, na, na, na ♪

256
00:22:24,361 --> 00:22:30,698
♪ Na, na, na, na, na-na, na,
na, na, na, na, na, na, na ♪

257
00:22:32,002 --> 00:22:35,218
♪

258
00:22:38,163 --> 00:22:43,844
♪

259
00:23:05,807 --> 00:23:11,568
♪

260
00:23:54,694 --> 00:24:00,775
♪

261
00:24:01,055 --> 00:24:02,071
Después de que rompimos,

262
00:24:02,095 --> 00:24:06,072
No me hice agujeros en la piel como podría haberlo hecho.

263
00:24:06,096 --> 00:24:08,872
Simplemente no parecía necesario.

264
00:24:08,896 --> 00:24:10,552
Ya me dolía bastante.

265
00:24:10,576 --> 00:24:14,313
Y además,
Mi cabeza estaba demasiado llena de ella.

266
00:24:14,337 --> 00:24:17,417
♪

267
00:24:27,499 --> 00:24:32,099
♪