1
00:00:34,066 --> 00:00:37,168
(ESTRUIDO)

2
00:00:38,699 --> 00:00:41,801
(CHIRRANDO Y CLIC)

3
00:01:02,999 --> 00:01:04,467
(La puerta se cierra de golpe)

4
00:01:07,432 --> 00:01:08,532
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

5
00:01:12,333 --> 00:01:13,365
(La puerta del coche se cierra de golpe)

6
00:01:13,366 --> 00:01:15,631
(PASA VEHÍCULO)

7
00:01:15,632 --> 00:01:18,701
(MÚSICA SINIESTRA)

8
00:03:23,966 --> 00:03:25,664
(ANILLOS DE LÍNEA)

9
00:03:25,665 --> 00:03:27,531
Hola. Has contactado a Nikki.

10
00:03:27,532 --> 00:03:30,598
Si no puedes dejar un mensaje,
¡Será mejor que tengas algo bueno que decir!

11
00:03:30,599 --> 00:03:31,765
[PITIDO]

12
00:03:31,766 --> 00:03:35,564
Oye. Soy yo.

13
00:03:35,565 --> 00:03:38,198
Estoy a punto de ir a casa de Alice.

14
00:03:38,199 --> 00:03:42,298
Si quieres pasar por
después del trabajo, por favor hazlo.

15
00:03:42,299 --> 00:03:45,365
Sería genial verte.

16
00:03:45,366 --> 00:03:48,498
Si no, te veré mañana.

17
00:03:48,499 --> 00:03:50,098
Bueno.

18
00:03:50,099 --> 00:03:51,199
Adiós.

19
00:03:54,400 --> 00:03:57,469
(MÚSICA DE BAILE A MEDIO TEMPO)

20
00:03:59,465 --> 00:04:00,998
(CHILLADOS)

21
00:04:00,999 --> 00:04:01,998
¡Oye!

22
00:04:01,999 --> 00:04:03,098
(RISAS)

23
00:04:03,099 --> 00:04:04,664
Mírate.

24
00:04:04,665 --> 00:04:06,132
¿Dónde está Nik?

25
00:04:06,133 --> 00:04:08,232
Ella está en el trabajo, pero podría
Pero pasa más tarde.

26
00:04:08,233 --> 00:04:09,564
Bueno.

27
00:04:09,565 --> 00:04:11,265
Chica soltera esta noche, ¿eh?

28
00:04:11,266 --> 00:04:12,631
(RISAS)

29
00:04:12,632 --> 00:04:13,898
Vamos. Traigamos un trago.

30
00:04:13,899 --> 00:04:15,365
¿Qué estás tomando?

31
00:04:15,366 --> 00:04:16,965
Creo que ya has tenido suficiente.

32
00:04:16,966 --> 00:04:18,232
Oh, silencio, silencio.

33
00:04:18,233 --> 00:04:22,000
Vamos. ¿Qué estás tomando?
Sólo tráeme una cerveza.

34
00:04:24,333 --> 00:04:25,731
(GEMIDOS)
Muy bien.

35
00:04:25,732 --> 00:04:27,400
(RISAS)

36
00:04:52,099 --> 00:04:53,633
Hola, Sam.

37
00:04:55,099 --> 00:04:56,898
Ey.

38
00:04:56,899 --> 00:04:57,931
Riley.

39
00:04:57,932 --> 00:04:59,098
Sí. Sí.

40
00:04:59,099 --> 00:05:00,431
No esperaba verte aquí.

41
00:05:00,432 --> 00:05:03,564
Pensé que Alice te había dicho
puede que no venga.

42
00:05:03,565 --> 00:05:05,631
Sí, fue algo de último momento.

43
00:05:05,632 --> 00:05:07,065
Fresco.

44
00:05:07,066 --> 00:05:08,965
¿Puedo traerte una bebida?

45
00:05:08,966 --> 00:05:09,998
Oh, no, no.

46
00:05:09,999 --> 00:05:11,898
Alice acaba de ir a
tráeme algo.

47
00:05:11,899 --> 00:05:13,965
Bueno. Ah, por supuesto.

48
00:05:13,966 --> 00:05:16,298
Lo lamento.

49
00:05:16,299 --> 00:05:17,931
¿Para qué?

50
00:05:17,932 --> 00:05:22,102
Por... suponiendo, um...

51
00:05:23,066 --> 00:05:25,165
Oye. Está bien.

52
00:05:25,166 --> 00:05:27,098
No es gran cosa.

53
00:05:27,099 --> 00:05:30,664
Así que todavía estás
¿Ves a ese camarero?

54
00:05:30,665 --> 00:05:32,731
voy a correr hacia el
baño muy rápido.

55
00:05:32,732 --> 00:05:34,033
Lo siento.

56
00:05:37,766 --> 00:05:39,298
Porque ¿a quién le importa?

57
00:05:39,299 --> 00:05:40,531
(RISAS)

58
00:05:40,532 --> 00:05:41,731
Como, recógeme, ¿sabes?

59
00:05:41,732 --> 00:05:43,165
Ah, lo siento. Esperar.

60
00:05:43,166 --> 00:05:44,698
Sam.

61
00:05:44,699 --> 00:05:46,132
Ey.

62
00:05:46,133 --> 00:05:48,698
Zaín.
¿Qué pasa?

63
00:05:48,699 --> 00:05:49,731
Nada.

64
00:05:49,732 --> 00:05:52,098
Ha pasado... mucho tiempo.

65
00:05:52,099 --> 00:05:54,464
¿Has estado bien?

66
00:05:54,465 --> 00:05:55,531
Sí.

67
00:05:55,532 --> 00:05:57,132
Lo estoy intentando.

68
00:05:57,133 --> 00:05:58,564
Eh...

69
00:05:58,565 --> 00:06:00,133
¿Dónde está Nik?

70
00:06:04,999 --> 00:06:06,332
¿Eso dije...?

71
00:06:06,333 --> 00:06:09,165
Lo siento.
¿Dije algo raro?

72
00:06:09,166 --> 00:06:10,298
No.

73
00:06:10,299 --> 00:06:11,831
¿Sabes qué?
Está bien.

74
00:06:11,832 --> 00:06:13,033
Olvídalo.

75
00:06:14,366 --> 00:06:15,533
Bueno.

76
00:06:18,066 --> 00:06:21,765
Porque estoy a punto de ir al
baño, si necesitas un golpe.

77
00:06:21,766 --> 00:06:25,567
Estoy bien.
Ayudará.

78
00:06:27,099 --> 00:06:28,365
Gracias.

79
00:06:28,366 --> 00:06:29,531
En realidad.

80
00:06:29,532 --> 00:06:30,831
Está bien.

81
00:06:30,832 --> 00:06:32,300
Bueno, házmelo saber.

82
00:06:45,766 --> 00:06:46,798
(RISAS)

83
00:06:46,799 --> 00:06:49,498
¿Necesitas ayuda con eso?

84
00:06:49,499 --> 00:06:51,600
Te traje una bebida.

85
00:06:54,966 --> 00:06:56,332
Oh, ¿qué hay en eso?

86
00:06:56,333 --> 00:06:58,765
Vodka.
¿Y qué más?

87
00:06:58,766 --> 00:07:00,765
Vodka.

88
00:07:00,766 --> 00:07:03,232
Esto no es lo que pedí.

89
00:07:03,233 --> 00:07:05,431
Ah, es alcohol.
Vamos. Te encantará.

90
00:07:05,432 --> 00:07:08,531
(RISAS)

91
00:07:08,532 --> 00:07:09,564
Disparos.

92
00:07:09,565 --> 00:07:11,566
Vamos.
Los disparos lo solucionan todo.

93
00:07:12,565 --> 00:07:14,232
No puedo hacer dos tiros.

94
00:07:14,233 --> 00:07:16,965
Bueno, no vas a hacer dos tragos.
Vas a hacer cuatro tiros.

95
00:07:16,966 --> 00:07:18,232
Ah, no, no, no.

96
00:07:18,233 --> 00:07:19,998
No, no.
N-no puedo.

97
00:07:19,999 --> 00:07:21,065
Rápido.

98
00:07:21,066 --> 00:07:22,531
¿Estás intentando emborracharme?

99
00:07:22,532 --> 00:07:23,631
¡Sí!

100
00:07:23,632 --> 00:07:24,833
(RISAS)

101
00:07:25,699 --> 00:07:27,132
¡Sí!

102
00:07:27,133 --> 00:07:28,765
Si Nikki aparece,
ella me va a matar.

103
00:07:28,766 --> 00:07:30,234
Oh, que se joda.

104
00:07:31,799 --> 00:07:33,900
Ella no va a aparecer.

105
00:07:35,499 --> 00:07:36,798
Alicia...

106
00:07:36,799 --> 00:07:37,798
Bebe.

107
00:07:37,799 --> 00:07:39,734
Vamos.

108
00:07:42,266 --> 00:07:45,731
solo hazlo antes
piensas en ello.

109
00:07:45,732 --> 00:07:47,332
Rápido, antes de que pienses
al respecto, simplemente hazlo.

110
00:07:47,333 --> 00:07:48,598
Bien.
Bueno.

111
00:07:48,599 --> 00:07:49,933
Hagamos esto.

112
00:07:51,432 --> 00:07:53,533
(suspiros)

113
00:07:55,932 --> 00:07:57,232
Ah.

114
00:07:57,233 --> 00:07:59,535
Date prisa antes de que te arrepientas
tus elecciones de vida.

115
00:08:05,233 --> 00:08:07,399
También podría mirar
En otra parte, amigo.

116
00:08:07,400 --> 00:08:10,803
Ella ya no está interesada en
lo que nuestra especie tiene para ofrecer.

117
00:08:16,133 --> 00:08:17,664
Hurra.

118
00:08:17,665 --> 00:08:20,464
Puaj.

119
00:08:20,465 --> 00:08:22,431
W...

120
00:08:22,432 --> 00:08:23,831
Oh, oh.

121
00:08:23,832 --> 00:08:26,464
Ya sabes, Riley está al acecho.

122
00:08:26,465 --> 00:08:29,831
Puede sentir que el alcohol
se está apoderando de tu cuerpo.

123
00:08:29,832 --> 00:08:33,931
Él se sentará allí.
en silencio, a un lado,

124
00:08:33,932 --> 00:08:36,165
hasta que siente que le has tirado

125
00:08:36,166 --> 00:08:38,731
todas tus inhibiciones al viento,

126
00:08:38,732 --> 00:08:40,765
y ahí es cuando él
va a hacer su movimiento,

127
00:08:40,766 --> 00:08:44,232
arrastrándote fuera de tu
pies y en su cama.

128
00:08:44,233 --> 00:08:46,298
Oh, como si eso pudiera ayudar.

129
00:08:46,299 --> 00:08:47,867
Hola, Riley.

130
00:08:49,799 --> 00:08:52,232
Sam dice si puedes comer
coño como una lesbiana,

131
00:08:52,233 --> 00:08:55,135
entonces ella te llevará por un
montar en aproximadamente una hora más o menos.

132
00:08:56,766 --> 00:08:58,798
Alice, ¿qué carajo estás haciendo?

133
00:08:58,799 --> 00:09:01,098
Vamos, vamos.
Él sabe que estoy bromeando.

134
00:09:01,099 --> 00:09:03,731
Bueno, alguien tiene que decir eso.
niño, no tiene ninguna posibilidad.

135
00:09:03,732 --> 00:09:05,831
Y tenías que decir
La mitad del partido también.

136
00:09:05,832 --> 00:09:06,865
(suspiros)

137
00:09:06,866 --> 00:09:08,834
No conozco la mitad de estos
gente, de todos modos.

138
00:09:12,732 --> 00:09:15,031
(ANILLOS DE LÍNEA)

139
00:09:15,032 --> 00:09:17,198
Hola.
Has contactado a Nikki.

140
00:09:17,199 --> 00:09:18,431
Si no puedes dejar un mensaje,

141
00:09:18,432 --> 00:09:20,198
será mejor que tengas
algo bueno que decir!

142
00:09:20,199 --> 00:09:21,598
¡Bip!

143
00:09:21,599 --> 00:09:23,165
Ey.

144
00:09:23,166 --> 00:09:25,731
Es...

145
00:09:25,732 --> 00:09:28,332
Son casi las 2:00.

146
00:09:28,333 --> 00:09:30,268
Supongo que no vendrás.

147
00:09:31,732 --> 00:09:35,298
Probablemente no debería
Estaré llamándote, pero...

148
00:09:35,299 --> 00:09:37,531
No puedo evitarlo.

149
00:09:37,532 --> 00:09:40,031
Estoy pensando en ti...

150
00:09:40,032 --> 00:09:42,598
mucho.

151
00:09:42,599 --> 00:09:45,031
Y...

152
00:09:45,032 --> 00:09:47,831
no estoy seguro de cuanto
Más tiempo me voy a quedar.

153
00:09:47,832 --> 00:09:50,365
Entonces...

154
00:09:50,366 --> 00:09:52,734
Supongo que te veré
por la mañana.

155
00:09:53,966 --> 00:09:55,965
Bueno.

156
00:09:55,966 --> 00:09:57,400
Te amo.

157
00:10:04,899 --> 00:10:08,001
(GENTE CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

158
00:10:09,932 --> 00:10:11,198
¡Mierda!

159
00:10:11,199 --> 00:10:12,965
Mira lo que me hiciste hacer.

160
00:10:12,966 --> 00:10:14,431
Lo siento mucho.

161
00:10:14,432 --> 00:10:15,933
Te ayudaré a limpiar eso.

162
00:10:17,266 --> 00:10:18,567
Aquí tienes tu bebida.

163
00:10:21,166 --> 00:10:23,265
¿Tomé una copa?

164
00:10:23,266 --> 00:10:26,132
ni siquiera lo recuerdo
lo que estaba haciendo.

165
00:10:26,133 --> 00:10:28,535
estoy bastante seguro
Te vi sosteniéndolo.

166
00:10:30,699 --> 00:10:32,998
¿Me estás espiando?

167
00:10:32,999 --> 00:10:34,765
Pensé que te veías...

168
00:10:34,766 --> 00:10:37,031
interesante.

169
00:10:37,032 --> 00:10:38,498
Interesante.

170
00:10:38,499 --> 00:10:40,334
No había oído eso antes.

171
00:10:45,565 --> 00:10:47,965
Creo que te vi antes.

172
00:10:47,966 --> 00:10:49,464
¿Conoces a Alicia?

173
00:10:49,465 --> 00:10:51,232
Vine aquí con un amigo

174
00:10:51,233 --> 00:10:53,198
B.J.

175
00:10:53,199 --> 00:10:55,065
¿Cómo conoce tu amiga a Alice?

176
00:10:55,066 --> 00:10:57,898
No estoy seguro.

177
00:10:57,899 --> 00:11:00,898
¿Tu amiga es novia y
¿Simplemente no lo estás diciendo?

178
00:11:00,899 --> 00:11:02,498
No, no lo es.

179
00:11:02,499 --> 00:11:04,498
¿Y tú?
¿Estás aquí con alguien?

180
00:11:04,499 --> 00:11:06,165
No.
No lo soy.

181
00:11:06,166 --> 00:11:08,265
Mmm.
Bueno, ¿estás saliendo con alguien?

182
00:11:08,266 --> 00:11:10,431
Sí. Soy.

183
00:11:10,432 --> 00:11:11,933
Es un tipo afortunado.

184
00:11:13,099 --> 00:11:14,466
Chica.

185
00:11:16,199 --> 00:11:18,365
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?

186
00:11:18,366 --> 00:11:20,765
yo siendo lesbiana
o yo y ella?

187
00:11:20,766 --> 00:11:22,531
Ambos.

188
00:11:22,532 --> 00:11:24,399
Al mismo tiempo.

189
00:11:24,400 --> 00:11:27,198
Ambos.

190
00:11:27,199 --> 00:11:29,098
¿Estás intimidado?

191
00:11:29,099 --> 00:11:31,031
Un poco.

192
00:11:31,032 --> 00:11:33,033
¿Por qué no está ella aquí?
contigo esta noche?

193
00:11:41,299 --> 00:11:44,399
(GIMIENDO Y JADEANDO)

194
00:11:44,400 --> 00:11:45,868
Deberíamos parar.

195
00:11:52,832 --> 00:11:54,333
Lo digo en serio.

196
00:11:58,333 --> 00:11:59,433
¿Por favor?

197
00:12:04,999 --> 00:12:06,433
Por favor.

198
00:12:28,366 --> 00:12:31,468
(PERRO LADRANDO DÉBILMENTE)

199
00:12:40,199 --> 00:12:41,399
(Jadeos)

200
00:12:41,400 --> 00:12:42,931
(suspiros)

201
00:12:42,932 --> 00:12:45,267
Oh, santa mierda.

202
00:12:47,599 --> 00:12:49,133
(suspiros)

203
00:12:55,233 --> 00:12:58,031
(CLIC DEL TELÉFONO)

204
00:12:58,032 --> 00:12:59,998
Hola, Sam. Es Nik.

205
00:12:59,999 --> 00:13:03,698
Recibí tus mensajes anoche,
y yo estaba muy ocupada en el trabajo,

206
00:13:03,699 --> 00:13:07,332
así que no había manera
Iba a salir después.

207
00:13:07,333 --> 00:13:10,898
Así que sí, supongo que simplemente
Nos vemos cuando te veo.

208
00:13:10,899 --> 00:13:12,100
Está bien. Adiós.

209
00:13:51,299 --> 00:13:53,100
(ESTREMIZOS)

210
00:13:54,932 --> 00:13:56,498
Hace mucho frío aquí.

211
00:13:56,499 --> 00:13:57,798
¿Crees?

212
00:13:57,799 --> 00:13:59,765
Iba a encender el aire.

213
00:13:59,766 --> 00:14:02,265
¿Te sientes bien?

214
00:14:02,266 --> 00:14:03,698
¿Qué haces en casa?

215
00:14:03,699 --> 00:14:05,498
Bueno, estaba en mi descanso,

216
00:14:05,499 --> 00:14:08,998
y pensé que lo haría
recoge algunas cosas y...

217
00:14:08,999 --> 00:14:10,399
¿Has tenido noticias del comité?

218
00:14:10,400 --> 00:14:13,132
No puedo hacer que entiendan
Vuelve a mí más rápido.

219
00:14:13,133 --> 00:14:15,265
No sé.
¿Por 100 de los grandes?

220
00:14:15,266 --> 00:14:19,069
Eso podría usar algo
seguimiento, creo.

221
00:14:22,565 --> 00:14:24,431
¿Puedo verlos?

222
00:14:24,432 --> 00:14:26,267
Mamá.

223
00:14:28,799 --> 00:14:30,731
Dormí bastante tarde esta mañana.

224
00:14:30,732 --> 00:14:32,332
El día se te está escapando.

225
00:14:32,333 --> 00:14:33,731
Salí un poco tarde.

226
00:14:33,732 --> 00:14:35,132
Escuché.

227
00:14:35,133 --> 00:14:37,531
También lo hizo todo el apartamento.
edificio cuando llegaste a casa.

228
00:14:37,532 --> 00:14:38,564
Excelente.

229
00:14:38,565 --> 00:14:40,931
Bueno, voy a ir a buscar
Listo para ver a Nikki.

230
00:14:40,932 --> 00:14:43,498
Oh, ¿qué van a hacer ustedes dos?

231
00:14:43,499 --> 00:14:46,201
Ya sabes, cosas de chicas.

232
00:15:09,766 --> 00:15:11,731
No pensé que vendrías.

233
00:15:11,732 --> 00:15:14,531
Dije que lo haría.

234
00:15:14,532 --> 00:15:16,367
¿Vas a algún lugar frío?

235
00:15:17,899 --> 00:15:21,464
No, creo que soy
simplemente enfermando.

236
00:15:21,465 --> 00:15:23,800
O resaca.

237
00:15:27,465 --> 00:15:30,165
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo después de que me fui?

238
00:15:30,166 --> 00:15:32,365
¿Recibiste mi mensaje?

239
00:15:32,366 --> 00:15:33,567
Sí.

240
00:15:42,932 --> 00:15:44,664
¿Cómo estuvo la de tu amante?

241
00:15:44,665 --> 00:15:45,765
Basta.

242
00:15:45,766 --> 00:15:47,534
Odio cuando dices eso.

243
00:15:50,099 --> 00:15:53,001
Estaba... bien.

244
00:15:55,699 --> 00:15:57,800
¿Hiciste algo divertido?

245
00:15:59,732 --> 00:16:01,066
No.

246
00:16:05,565 --> 00:16:07,299
Aunque te extrañé.

247
00:16:14,465 --> 00:16:16,633
Las flores tienen buena pinta.

248
00:16:17,166 --> 00:16:18,198
(RISAS)

249
00:16:18,199 --> 00:16:21,365
De hecho, compré el Dendrobium.
espectacular para florecer.

250
00:16:21,366 --> 00:16:23,098
¿Ah, de verdad?

251
00:16:23,099 --> 00:16:25,564
Sí.

252
00:16:25,565 --> 00:16:28,000
Sí, creo que tengo un
oportunidad real de entrar.

253
00:16:29,899 --> 00:16:34,464
Escucha, si me aceptan,
¿Podríamos hablar de que me mude?

254
00:16:34,465 --> 00:16:36,765
Disculpe, pero...

255
00:16:36,766 --> 00:16:38,399
¿Te conozco de alguna parte?

256
00:16:38,400 --> 00:16:39,998
(SE BURLA)

257
00:16:39,999 --> 00:16:41,631
¿Lo siento?

258
00:16:41,632 --> 00:16:43,798
Te he visto antes.
¿Cómo te llamas?

259
00:16:43,799 --> 00:16:46,332
Oh, eso es suave.

260
00:16:46,333 --> 00:16:48,399
¿Lo lamento?

261
00:16:48,400 --> 00:16:50,365
Ella no está interesada, amigo.

262
00:16:50,366 --> 00:16:52,134
Lamento decirte eso.

263
00:16:53,565 --> 00:16:54,865
Ponlo de esta manera:

264
00:16:54,866 --> 00:16:58,402
no estás trabajando con el
equipo adecuado ahí abajo.

265
00:17:07,565 --> 00:17:10,065
¿Ya terminaste?

266
00:17:10,066 --> 00:17:12,332
Sí.

267
00:17:12,333 --> 00:17:14,165
Sí.

268
00:17:14,166 --> 00:17:15,967
Malditos hombres.

269
00:17:23,465 --> 00:17:25,800
Se sirve la cena.

270
00:17:30,565 --> 00:17:32,564
¿Qué estás haciendo?

271
00:17:32,565 --> 00:17:34,198
(suspiros)

272
00:17:34,199 --> 00:17:37,065
¿Voy a sentarme y comer?

273
00:17:37,066 --> 00:17:39,801
Esta noche cenaremos
sentado a la mesa.

274
00:17:41,199 --> 00:17:43,298
No tengo 12

275
00:17:43,299 --> 00:17:46,531
Mi techo, mis reglas.
Sentarse.

276
00:17:46,532 --> 00:17:48,931
Sabes, no voy a
estar aquí mucho más tiempo.

277
00:17:48,932 --> 00:17:50,198
Entonces mientras estés aquí,

278
00:17:50,199 --> 00:17:52,434
vamos a actuar como una familia.

279
00:17:58,699 --> 00:17:59,965
(suspiros)

280
00:17:59,966 --> 00:18:01,631
Puedo ir a buscar un hotel.

281
00:18:01,632 --> 00:18:03,098
¿Por qué harías eso?

282
00:18:03,099 --> 00:18:05,198
Así que no tengo que aguantar
con estas reglas ridículas.

283
00:18:05,199 --> 00:18:07,598
Tú y tu compañero de cuarto nunca
se sentó a la mesa

284
00:18:07,599 --> 00:18:08,765
y cenamos juntos?

285
00:18:08,766 --> 00:18:10,334
¿Mi compañero de cuarto?

286
00:18:12,032 --> 00:18:13,900
Hazme gracia.

287
00:18:15,233 --> 00:18:16,531
No.

288
00:18:16,532 --> 00:18:18,265
No lo hicimos.

289
00:18:18,266 --> 00:18:20,531
Como puedes imaginar, estamos
No es tu pareja ordinaria.

290
00:18:20,532 --> 00:18:22,431
De eso se trata.

291
00:18:22,432 --> 00:18:24,865
Es parte de no ser ordinario.

292
00:18:24,866 --> 00:18:25,898
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

293
00:18:25,899 --> 00:18:27,498
Mira eso.

294
00:18:27,499 --> 00:18:29,631
Llevo aquí diez días y
ya me estás volviendo loco.

295
00:18:29,632 --> 00:18:31,298
Entonces, ¿adónde vas a ir?
¿Un hotel?

296
00:18:31,299 --> 00:18:32,765
Eso te durará un par de semanas.

297
00:18:32,766 --> 00:18:33,965
Eso es todo lo que necesito.

298
00:18:33,966 --> 00:18:37,198
Eso es lo que dijiste cuando llegaste aquí.
Tus dos semanas se acercan rápidamente.

299
00:18:37,199 --> 00:18:38,464
Todo va a salir bien.

300
00:18:38,465 --> 00:18:39,798
Lo pasamos muy bien hoy.

301
00:18:39,799 --> 00:18:41,598
¿Y si no es así?
¿Cuál es tu plan?

302
00:18:41,599 --> 00:18:43,298
Conseguir mi propio lugar.
¿Con qué dinero?

303
00:18:43,299 --> 00:18:44,898
Con el dinero que consigo
de las flores.

304
00:18:44,899 --> 00:18:46,698
No has estado haciendo seguimiento.

305
00:18:46,699 --> 00:18:48,232
¿Cómo lo sabes?
vas a entrar?

306
00:18:48,233 --> 00:18:50,098
¿Sabes que?
No quiero hablar de esto.

307
00:18:50,099 --> 00:18:51,531
Gracias por la cena.

308
00:18:51,532 --> 00:18:52,531
(GURGO PROFUNDO)

309
00:18:52,532 --> 00:18:55,365
¡Ah!
¿Estás bien?

310
00:18:55,366 --> 00:18:57,198
Mmm... sí.

311
00:18:57,199 --> 00:18:58,965
Son... sólo calambres.

312
00:18:58,966 --> 00:19:00,165
¿Seguro?

313
00:19:00,166 --> 00:19:02,065
Voy a acostarme.

314
00:19:02,066 --> 00:19:03,365
¿Necesitas algo?

315
00:19:03,366 --> 00:19:04,867
Estaré bien.

316
00:19:31,266 --> 00:19:34,368
(SUSPIRANDO)

317
00:19:50,266 --> 00:19:51,767
Joder.

318
00:20:38,133 --> 00:20:41,235
(DESCARGA DEL INODORO)

319
00:20:42,499 --> 00:20:45,001
(AGUA CORRIENDO)

320
00:21:05,032 --> 00:21:07,098
¡Mierda! ¡Oh!

321
00:21:07,099 --> 00:21:09,200
¡Oh, mierda!

322
00:21:11,233 --> 00:21:12,498
¡Mierda, mierda, mierda!

323
00:21:12,499 --> 00:21:15,031
¿Estás preparando el desayuno?
¡Oh!

324
00:21:15,032 --> 00:21:16,065
¿Qué pasó?

325
00:21:16,066 --> 00:21:18,564
Oh, me quemé la mano
en esa maldita cafetera.

326
00:21:18,565 --> 00:21:20,065
¿Estás cocinando algo?

327
00:21:20,066 --> 00:21:21,898
No. ¿Por qué?

328
00:21:21,899 --> 00:21:23,533
Sin motivo.

329
00:21:24,499 --> 00:21:27,431
(CANTO)
Estoy bien, si te lo preguntabas.

330
00:21:27,432 --> 00:21:29,265
Mierda.
Lo siento.

331
00:21:29,266 --> 00:21:30,431
Déjame ayudarte.

332
00:21:30,432 --> 00:21:31,799
Gracias.

333
00:21:33,333 --> 00:21:34,731
¿Cuándo vas a entrar?

334
00:21:34,732 --> 00:21:37,000
Me iré de aquí en un minuto.

335
00:21:41,133 --> 00:21:42,265
Puedes quedártelo.

336
00:21:42,266 --> 00:21:43,531
Tengo más en el trabajo.

337
00:21:43,532 --> 00:21:45,098
Dormiste hasta tarde esta mañana.

338
00:21:45,099 --> 00:21:47,298
¿Te sientes bien?

339
00:21:47,299 --> 00:21:49,165
Ni siquiera empieces con eso.

340
00:21:49,166 --> 00:21:52,031
Es mi trabajo.
No se ve muy bien.

341
00:21:52,032 --> 00:21:53,132
Gracias, mamá.

342
00:21:53,133 --> 00:21:56,169
(La puerta hace clic para abrirse y cerrarse)

343
00:22:01,999 --> 00:22:03,332
¿Cómo te sientes?

344
00:22:03,333 --> 00:22:04,531
Jodidamente horrible.

345
00:22:04,532 --> 00:22:06,865
nunca he tenido resaca
que dura más de un día.

346
00:22:06,866 --> 00:22:07,898
Eso es bueno.

347
00:22:07,899 --> 00:22:10,598
Significa que el alcohol es
limpiándote de tu estrés.

348
00:22:10,599 --> 00:22:11,698
(LINEA PITIDO)

349
00:22:11,699 --> 00:22:13,367
Oye, espera.

350
00:22:16,665 --> 00:22:18,631
No importa. Puede esperar.

351
00:22:18,632 --> 00:22:20,965
Ignorando sus llamadas, ¿eh?
¿Grande?

352
00:22:20,966 --> 00:22:22,399
Callarse la boca.

353
00:22:22,400 --> 00:22:24,765
¿Recibiste mis mensajes de texto?

354
00:22:24,766 --> 00:22:26,965
Joder, olvidé revisarlos.
¿Qué está sucediendo?

355
00:22:26,966 --> 00:22:28,031
(GEMIDOS)

356
00:22:28,032 --> 00:22:30,399
He tenido la peor maldita mañana.

357
00:22:30,400 --> 00:22:32,998
Me desperté con los malditos policías.
en mi casa esta mañana.

358
00:22:32,999 --> 00:22:35,332
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Sí.

359
00:22:35,333 --> 00:22:36,531
Bueno, ¿para qué?

360
00:22:36,532 --> 00:22:37,798
estan buscando a un chico

361
00:22:37,799 --> 00:22:40,034
quien estaba en mi casa
hace un par de noches.

362
00:22:41,299 --> 00:22:42,898
De ninguna manera. ¿OMS?

363
00:22:42,899 --> 00:22:46,399
No sé.
Un tipo llamado Brent Jaffe.

364
00:22:46,400 --> 00:22:48,298
Bueno, ¿dijeron por qué?

365
00:22:48,299 --> 00:22:50,431
No, y estaban siendo
realmente extraño al respecto.

366
00:22:50,432 --> 00:22:54,332
No dirían mucho al respecto, solo que
si hablara con alguien que supiera algo

367
00:22:54,333 --> 00:22:55,433
para darles una llamada.

368
00:22:56,166 --> 00:22:58,598
Entonces... ¿sabes algo?

369
00:22:58,599 --> 00:23:01,232
No, no lo hago.
Eso es una locura.

370
00:23:01,233 --> 00:23:02,765
Espero que no sea nada grave.

371
00:23:02,766 --> 00:23:04,564
Bueno, fue bastante serio.

372
00:23:04,565 --> 00:23:07,132
para que los policías
Joder, despiértame.

373
00:23:07,133 --> 00:23:09,132
No más aleatorios en mi casa.

374
00:23:09,133 --> 00:23:10,898
No me importa lo calientes que estén.

375
00:23:10,899 --> 00:23:12,698
¿Te mostraron un
foto o algo?

376
00:23:12,699 --> 00:23:14,365
Sí, pero no lo reconocí.

377
00:23:14,366 --> 00:23:16,898
Estaba tan jodida esa noche.

378
00:23:16,899 --> 00:23:19,198
Bueno, ¿falta algo?
desde tu casa?

379
00:23:19,199 --> 00:23:20,232
Mo.

380
00:23:20,233 --> 00:23:22,411
Estoy como pasando por
todo ahora mismo, pero...

381
00:23:23,099 --> 00:23:24,464
No lo creo.

382
00:23:24,465 --> 00:23:27,731
Bueno, escucha, tengo que ir a trabajar, pero
Te llamaré tan pronto como salga, ¿de acuerdo?

383
00:23:27,732 --> 00:23:29,998
Bueno.
Adiós amor.

384
00:23:29,999 --> 00:23:31,099
(El teléfono suena)

385
00:23:40,066 --> 00:23:41,734
(suspiros)

386
00:23:56,599 --> 00:23:59,631
Sam, tienes a alguien
en tu sección.

387
00:23:59,632 --> 00:24:01,931
Bueno. Gracias.

388
00:24:01,932 --> 00:24:04,234
¿Está todo bien?

389
00:24:07,266 --> 00:24:09,367
Sí. Estoy bien.

390
00:24:22,199 --> 00:24:24,165
Hola, Riley.

391
00:24:24,166 --> 00:24:25,731
Ey.

392
00:24:25,732 --> 00:24:27,631
De vuelta otra vez, ¿eh?

393
00:24:27,632 --> 00:24:29,664
Sí.
Sé lo que me gusta.

394
00:24:29,665 --> 00:24:31,233
(RISAS)

395
00:24:32,166 --> 00:24:35,365
Escucha, sobre el otro
noche en casa de Alice.

396
00:24:35,366 --> 00:24:37,031
No estaba intentando...

397
00:24:37,032 --> 00:24:38,931
No se necesita explicación.

398
00:24:38,932 --> 00:24:41,598
Y lo siento por
lo que dijo Alicia.

399
00:24:41,599 --> 00:24:43,700
Oh, no, no lo estés.
Fue divertido.

400
00:24:48,032 --> 00:24:49,831
¿Entonces quieres lo de siempre?

401
00:24:49,832 --> 00:24:52,668
Sí.
Yo...

402
00:24:57,299 --> 00:25:00,098
Oye, ¿puedes cambiar?
secciones conmigo?

403
00:25:00,099 --> 00:25:01,667
Sí. Seguro.

404
00:25:11,233 --> 00:25:12,898
Ey.
¿Cómo están?

405
00:25:12,899 --> 00:25:14,065
Bien. ¿Cómo estás?
Bien.

406
00:25:14,066 --> 00:25:15,664
Oh, estoy bien, gracias.

407
00:25:15,665 --> 00:25:17,098
¿Qué puedo invitarte a beber?

408
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
tomaré un vaso de
Chardonnay, por favor.

409
00:25:18,966 --> 00:25:20,801
(SILIDO DISTORSIONADO)

410
00:25:28,099 --> 00:25:29,564
Lo siento.
¿Qué fue eso?

411
00:25:29,565 --> 00:25:32,534
Vaso de...
(DISTORSIONADO) chardonnay, por favor.

412
00:25:39,632 --> 00:25:41,733
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

413
00:25:42,766 --> 00:25:44,431
¿Y para usted, señora?

414
00:25:44,432 --> 00:25:45,765
tendré...

415
00:25:45,766 --> 00:25:48,001
(TONO AGUDO)

416
00:25:50,299 --> 00:25:51,900
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

417
00:25:53,632 --> 00:25:55,965
Voy a traerte un poco de agua

418
00:25:55,966 --> 00:25:58,601
y ya vuelvo
con esas bebidas.

419
00:26:02,866 --> 00:26:04,965
(TONO AGUDO, SILIDO DISTORSIONADO)

420
00:26:04,966 --> 00:26:06,531
Oye, ¿puedes cubrir mi mesa?

421
00:26:06,532 --> 00:26:08,834
¿Adónde vas?
Tardaré sólo un minuto.

422
00:26:12,966 --> 00:26:15,098
(RESPIRANDO FUERTE)

423
00:26:15,099 --> 00:26:17,067
(El silbido se detiene)

424
00:26:28,266 --> 00:26:31,368
(TONO AGUDO, SILIDO DISTORSIONADO)

425
00:26:33,632 --> 00:26:34,664
(EL SILIDO SE INTENSIFICA)

426
00:26:34,665 --> 00:26:35,965
¡Basta!

427
00:26:35,966 --> 00:26:37,765
¡Basta!

428
00:26:37,766 --> 00:26:38,798
¡Basta!

429
00:26:38,799 --> 00:26:39,831
(El silbido se detiene)

430
00:26:39,832 --> 00:26:41,133
¿Samantana?

431
00:26:43,832 --> 00:26:46,165
(suspiros)

432
00:26:46,166 --> 00:26:47,734
¿Estás bien?

433
00:26:50,799 --> 00:26:53,065
Sí, saldré en un segundo.

434
00:26:53,066 --> 00:26:54,498
(suspiros)

435
00:26:54,499 --> 00:26:55,766
Está bien.

436
00:27:05,499 --> 00:27:06,531
(La puerta se cierra de golpe)

437
00:27:06,532 --> 00:27:08,000
(suspiros)

438
00:27:08,565 --> 00:27:11,667
(AGUA GOTEANDO)

439
00:27:14,032 --> 00:27:16,133
(suspiros)

440
00:27:23,866 --> 00:27:26,564
(suspiros)

441
00:27:26,565 --> 00:27:29,998
(ORINAR)

442
00:27:29,999 --> 00:27:33,101
(Gorgoteo)

443
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
Oh, no.

444
00:27:44,400 --> 00:27:45,500
¡Oh!

445
00:27:47,732 --> 00:27:51,235
(LLORANDO)

446
00:27:52,099 --> 00:27:53,165
¡Ah!

447
00:27:53,166 --> 00:27:54,266
(lloriquea)

448
00:27:56,499 --> 00:27:58,132
(LLORANDO)

449
00:27:58,133 --> 00:28:00,234
(suspiros)

450
00:28:09,099 --> 00:28:10,598
¿Está todo bien?

451
00:28:10,599 --> 00:28:14,836
Sí.
Simplemente calambres muy fuertes.

452
00:28:16,599 --> 00:28:18,500
¿Necesitas un tampón?

453
00:28:20,032 --> 00:28:22,434
voy a ir a tomar
cuidado de esta mesa.

454
00:28:32,032 --> 00:28:33,132
Aquí tienes.

455
00:28:33,133 --> 00:28:34,300
Gracias.

456
00:28:36,099 --> 00:28:37,598
¿Desea pedir?

457
00:28:37,599 --> 00:28:38,631
Sí.

458
00:28:38,632 --> 00:28:39,831
(GURGO PROFUNDO)
¡Ah!

459
00:28:39,832 --> 00:28:41,564
¡Ay dios mío!

460
00:28:41,565 --> 00:28:43,166
¿Estás bien?

461
00:28:45,599 --> 00:28:47,300
Ay.
(lloriquea)

462
00:29:03,032 --> 00:29:04,633
¿Samantana?

463
00:29:53,966 --> 00:29:55,898
(suspiros)

464
00:29:55,899 --> 00:29:56,999
(LA PUERTA SE ABRE)

465
00:30:02,032 --> 00:30:03,765
Hola Samanta.

466
00:30:03,766 --> 00:30:05,464
¿Cómo estás?

467
00:30:05,465 --> 00:30:07,198
Estoy bien.
¿Cómo estás?

468
00:30:07,199 --> 00:30:08,265
Bien.

469
00:30:08,266 --> 00:30:09,564
Bien.

470
00:30:09,565 --> 00:30:11,967
¿Cuál parece ser el problema?

471
00:30:12,999 --> 00:30:15,835
Bueno, me siento un poco raro.

472
00:30:19,565 --> 00:30:21,066
¿Qué clase de gracioso?

473
00:30:23,299 --> 00:30:27,498
Bueno, esta mañana me desperté.
y mi estómago me estaba matando,

474
00:30:27,499 --> 00:30:29,831
y luego fui al baño,

475
00:30:29,832 --> 00:30:32,965
y había sangre...

476
00:30:32,966 --> 00:30:34,965
había mucha sangre.

477
00:30:34,966 --> 00:30:36,898
¿Empezaste tu período?

478
00:30:36,899 --> 00:30:39,031
Creo que sí.

479
00:30:39,032 --> 00:30:40,664
Pero algo anda mal.

480
00:30:40,665 --> 00:30:43,198
Está actuando mal.

481
00:30:43,199 --> 00:30:44,466
Echemos un vistazo.

482
00:30:48,766 --> 00:30:50,165
(suspiros)

483
00:30:50,166 --> 00:30:51,198
Respiración profunda.

484
00:30:51,199 --> 00:30:54,198
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

485
00:30:54,199 --> 00:30:55,498
De nuevo.

486
00:30:55,499 --> 00:30:58,332
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

487
00:30:58,333 --> 00:31:00,031
Una vez más.

488
00:31:00,032 --> 00:31:03,134
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

489
00:31:04,233 --> 00:31:05,467
Bien.

490
00:31:09,766 --> 00:31:12,165
¿Tienes una historia?
de problemas cardíacos?

491
00:31:12,166 --> 00:31:14,498
¿O alguien de tu familia?

492
00:31:14,499 --> 00:31:16,965
No. ¿Por qué?

493
00:31:16,966 --> 00:31:20,402
Tu ritmo cardiaco
es inusualmente lento.

494
00:31:21,199 --> 00:31:23,531
Mmm.

495
00:31:23,532 --> 00:31:25,333
Quédate quieto por mí.

496
00:31:31,066 --> 00:31:32,500
(suspiros)

497
00:31:34,233 --> 00:31:35,634
Quédate quieto.

498
00:31:37,799 --> 00:31:39,667
(suspiros)

499
00:31:41,732 --> 00:31:44,232
Bien, ábrete de par en par para mí.

500
00:31:44,233 --> 00:31:45,232
Di: "Ah".

501
00:31:45,233 --> 00:31:48,065
Ah.

502
00:31:48,066 --> 00:31:49,400
Gracias.

503
00:31:53,032 --> 00:31:54,065
(Se aclara la garganta)

504
00:31:54,066 --> 00:31:55,731
Entonces, ¿qué es?

505
00:31:55,732 --> 00:31:58,998
Bueno, aparecen tus canales auditivos.
estar contagiándose.

506
00:31:58,999 --> 00:32:01,431
eso podría ser una cabeza
el resfriado empeora.

507
00:32:01,432 --> 00:32:03,831
Ahora bien, la enfermedad puede ser
reduciendo su sistema inmunológico,

508
00:32:03,832 --> 00:32:06,765
que puede estar bajando
tu ritmo cardíaco.

509
00:32:06,766 --> 00:32:09,965
Pero eso no explicaría
el sangrado vaginal.

510
00:32:09,966 --> 00:32:12,001
¿Echamos un vistazo?

511
00:32:14,699 --> 00:32:16,464
W-w...
(suspiros)

512
00:32:16,465 --> 00:32:21,536
¿Y si te lo dijera allí?
¿era algo más?

513
00:32:24,333 --> 00:32:27,502
Tengo un sarpullido... ahí abajo.

514
00:32:30,532 --> 00:32:32,066
Recuéstate para mí.

515
00:32:33,699 --> 00:32:35,800
(suspiros)

516
00:32:43,233 --> 00:32:44,731
Samanta.

517
00:32:44,732 --> 00:32:47,065
Samantha, ¿eres sexualmente activa?

518
00:32:47,066 --> 00:32:48,399
¿Por qué?

519
00:32:48,400 --> 00:32:51,232
Creo que sabes por qué.

520
00:32:51,233 --> 00:32:52,867
Soy lesbiana.

521
00:32:55,899 --> 00:32:58,968
¿Alguna vez has estado sexualmente
activo con un hombre?

522
00:33:02,333 --> 00:33:04,598
Lo tomaré como un sí.

523
00:33:04,599 --> 00:33:07,332
Fue una vez, anoche...

524
00:33:07,333 --> 00:33:08,431
Hace dos noches.

525
00:33:08,432 --> 00:33:10,531
Samantha, si no lo estás
siendo sincero conmigo, yo...

526
00:33:10,532 --> 00:33:12,065
Lo juro.
Fue la otra noche.

527
00:33:12,066 --> 00:33:13,098
Eso es todo.

528
00:33:13,099 --> 00:33:15,701
no he estado con un chico
en ocho meses hasta entonces.

529
00:33:16,632 --> 00:33:18,631
¿Estás usando protección?

530
00:33:18,632 --> 00:33:22,232
No-no recuerdo
si lo hicimos la otra noche.

531
00:33:22,233 --> 00:33:24,334
(suspiros)

532
00:33:27,166 --> 00:33:29,631
(suspiros)

533
00:33:29,632 --> 00:33:33,265
Bueno, definitivamente
tiene una erupción grave.

534
00:33:33,266 --> 00:33:36,798
Mucha piel muerta, rozaduras.

535
00:33:36,799 --> 00:33:38,998
¿Hay alguna molestia?

536
00:33:38,999 --> 00:33:41,564
Dios, sí.

537
00:33:41,565 --> 00:33:43,564
Deberías aplicar algunos
loción hidratante

538
00:33:43,565 --> 00:33:45,099
cuando llegues a casa esta noche.

539
00:33:47,199 --> 00:33:48,865
¿Qué pasa con el sangrado?

540
00:33:48,866 --> 00:33:53,399
A menos que sea algún tipo de
hemorragia interna o...

541
00:33:53,400 --> 00:33:55,232
un embarazo desconocido...

542
00:33:55,233 --> 00:33:58,803
Te lo dije, yo...
La otra noche, eso es todo.

543
00:34:08,732 --> 00:34:12,335
Por lo que puedo decir, tienes
un resfriado y un sarpullido.

544
00:34:28,432 --> 00:34:30,133
(LLAMA A LA PUERTA)

545
00:34:34,166 --> 00:34:36,034
(suspiros)

546
00:34:39,432 --> 00:34:41,333
(BLOQUEAR CLIC)

547
00:34:42,665 --> 00:34:44,232
Sam.

548
00:34:44,233 --> 00:34:46,201
lo olvidé por completo
estabas de visita.

549
00:34:47,499 --> 00:34:48,831
¿Puedo entrar?

550
00:34:48,832 --> 00:34:52,165
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?

551
00:34:52,166 --> 00:34:55,531
Sabes que George va a ser
Enojado contigo por fallar de nuevo.

552
00:34:55,532 --> 00:34:57,698
Estaba muerto.
Me cortó temprano.

553
00:34:57,699 --> 00:34:59,399
Oh.

554
00:34:59,400 --> 00:35:01,898
Entonces es bueno que pases por aquí.

555
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Sí.

556
00:35:08,166 --> 00:35:10,132
¿Cómo estuvo el trabajo anoche?

557
00:35:10,133 --> 00:35:12,098
Oh, fue jodidamente horrible.

558
00:35:12,099 --> 00:35:15,399
Había un tipo allí que
estuvo coqueteando conmigo toda la noche.

559
00:35:15,400 --> 00:35:18,332
En realidad, recordó
yo de ese tipo

560
00:35:18,333 --> 00:35:20,332
que siempre viene a verte.

561
00:35:20,333 --> 00:35:21,431
Riley.

562
00:35:21,432 --> 00:35:22,731
Sí, ese es él.

563
00:35:22,732 --> 00:35:23,965
Simplemente no lo entiendo.

564
00:35:23,966 --> 00:35:26,498
es como si supieran
no pueden tenernos,

565
00:35:26,499 --> 00:35:28,564
por eso se esfuerzan aún más.

566
00:35:28,565 --> 00:35:32,232
Finalmente le dije, le dije,
"No voy a tocar tu polla".

567
00:35:32,233 --> 00:35:34,931
Luego cargó con una cuenta de 200 dólares.
tratando de impresionarme.

568
00:35:34,932 --> 00:35:37,200
Fue patético.

569
00:35:41,333 --> 00:35:43,668
¿No te sientes bien?

570
00:35:45,565 --> 00:35:46,899
Estoy bien.

571
00:35:50,233 --> 00:35:54,931
No quiero ser un idiota,
pero te ves como una mierda.

572
00:35:54,932 --> 00:35:56,931
(RISAS)

573
00:35:56,932 --> 00:35:59,498
Sí...

574
00:35:59,499 --> 00:36:02,731
creo que esa resaca
se queda conmigo.

575
00:36:02,732 --> 00:36:05,298
Bien.

576
00:36:05,299 --> 00:36:07,564
(RISAS)

577
00:36:07,565 --> 00:36:10,631
De todos modos, tengo tu publicación.

578
00:36:10,632 --> 00:36:12,464
Oh, ¿algo del comité?

579
00:36:12,465 --> 00:36:14,065
He estado esperando recibir respuesta.

580
00:36:14,066 --> 00:36:15,534
No sé.

581
00:36:23,400 --> 00:36:26,332
Así que nos compré algo.

582
00:36:26,333 --> 00:36:28,434
¿Acaso tú?

583
00:36:30,333 --> 00:36:33,298
Los diez meses de hoy.

584
00:36:33,299 --> 00:36:35,798
Oh. Bien.

585
00:36:35,799 --> 00:36:39,098
no sabía que estábamos
intercambiando regalos.

586
00:36:39,099 --> 00:36:42,101
Es algo extraño
aniversario, ¿verdad?

587
00:36:44,266 --> 00:36:46,098
Bueno, yo...
(RISAS)

588
00:36:46,099 --> 00:36:50,165
Simplemente pensé con todo
eso ha estado pasando,

589
00:36:50,166 --> 00:36:51,731
Sería bueno.

590
00:36:51,732 --> 00:36:53,332
Sí.

591
00:36:53,333 --> 00:36:54,700
Bien.

592
00:37:01,133 --> 00:37:03,498
El lugar se ve bonito.

593
00:37:03,499 --> 00:37:06,399
Me alegra ver que conservaste mis cosas.

594
00:37:06,400 --> 00:37:07,765
Basta.

595
00:37:07,766 --> 00:37:09,100
¿Qué?

596
00:37:11,400 --> 00:37:12,968
¿Qué?

597
00:37:14,565 --> 00:37:15,931
Te extraño.

598
00:37:15,932 --> 00:37:17,065
(RISAS)

599
00:37:17,066 --> 00:37:18,567
Nos extraño.

600
00:37:20,532 --> 00:37:22,066
¿No es así?

601
00:37:23,532 --> 00:37:24,765
Sí.

602
00:37:24,766 --> 00:37:26,965
Supongo.

603
00:37:26,966 --> 00:37:28,232
(RISAS)

604
00:37:28,233 --> 00:37:31,035
Entonces deja que suceda.

605
00:37:32,732 --> 00:37:34,765
Ya sabes, esto es...

606
00:37:34,766 --> 00:37:36,601
Es todo sólo un poquito
demasiado rápido para mí.

607
00:37:38,899 --> 00:37:42,201
Bueno, si no dejas que las cosas sucedan,
nada se va a resolver.

608
00:37:43,899 --> 00:37:47,302
Ya sabes, es bueno tener espacio.

609
00:37:52,532 --> 00:37:54,765
Bien.

610
00:37:54,766 --> 00:37:56,464
voy a ir a encontrarme
Alicia para cenar.

611
00:37:56,465 --> 00:37:59,031
Oh. Cena.

612
00:37:59,032 --> 00:38:00,798
Basta.

613
00:38:00,799 --> 00:38:03,298
Ella quiere follarte, ¿sabes?

614
00:38:03,299 --> 00:38:04,931
Dios mío.

615
00:38:04,932 --> 00:38:06,498
¿Qué?
¿Te sorprende?

616
00:38:06,499 --> 00:38:09,198
¿Sabías sobre esto?
Bueno, ¿no es obvio?

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,731
¿Cuándo llegó esto?

618
00:38:11,732 --> 00:38:14,100
Ah, eso.

619
00:38:15,333 --> 00:38:17,334
¿Es eso importante?

620
00:38:26,465 --> 00:38:28,298
Ey.
Lo siento, llegué tarde.

621
00:38:28,299 --> 00:38:30,898
¿Es lento?

622
00:38:30,899 --> 00:38:33,265
Amigo, ¿qué diablos?

623
00:38:33,266 --> 00:38:35,165
¿Qué?

624
00:38:35,166 --> 00:38:37,664
Tu maldito ojo.

625
00:38:37,665 --> 00:38:39,232
¿Mi ojo?
¿Qué pasa con eso?

626
00:38:39,233 --> 00:38:41,501
Ve al maldito baño.

627
00:38:48,665 --> 00:38:51,434
¿Qué carajo?

628
00:38:57,732 --> 00:39:00,098
Mierda.
¡Mierda!

629
00:39:00,099 --> 00:39:01,731
Lo siento. Lo lamento.

630
00:39:01,732 --> 00:39:03,065
Sólo quería ver cómo estabas.

631
00:39:03,066 --> 00:39:04,399
¿Estás bien?

632
00:39:04,400 --> 00:39:07,631
Sí, soy...
Estoy un poco nervioso.

633
00:39:07,632 --> 00:39:11,631
¿Qué diablos es?
¿Le pasa algo a tu ojo?

634
00:39:11,632 --> 00:39:14,564
creo que hay algo
atrapado en él o...

635
00:39:14,565 --> 00:39:16,767
o, como, una reacción alérgica.

636
00:39:17,866 --> 00:39:19,065
Bueno...

637
00:39:19,066 --> 00:39:23,332
necesitas conseguirlo
mirado, porque...

638
00:39:23,333 --> 00:39:26,664
Parece súper asqueroso, hombre.

639
00:39:26,665 --> 00:39:27,998
Gracias.

640
00:39:27,999 --> 00:39:29,165
Lo digo en serio.

641
00:39:29,166 --> 00:39:31,598
¿Qué carajo tienes?
has estado fumando?

642
00:39:31,599 --> 00:39:32,765
Nada. Yo...

643
00:39:32,766 --> 00:39:34,464
Acabo de salir de casa de Nikki.

644
00:39:34,465 --> 00:39:36,965
¿Oh sí?
¿Están resolviendolo?

645
00:39:36,966 --> 00:39:39,464
Tal vez.

646
00:39:39,465 --> 00:39:41,598
Excelente.

647
00:39:41,599 --> 00:39:43,531
Oye, ¿has oído
algo sobre ese chico

648
00:39:43,532 --> 00:39:44,965
de la otra noche?

649
00:39:44,966 --> 00:39:46,399
Oh. Sí.

650
00:39:46,400 --> 00:39:48,898
Lanzaron una alerta sobre él
en las putas noticias de esta mañana

651
00:39:48,899 --> 00:39:51,298
como lo hacen con los abusadores de niños.

652
00:39:51,299 --> 00:39:53,467
Quiero decir, dijeron que él
podría ser peligroso.

653
00:39:55,066 --> 00:39:56,564
Santa mierda.

654
00:39:56,565 --> 00:39:58,065
Sí.

655
00:39:58,066 --> 00:39:59,667
Loco.

656
00:40:02,032 --> 00:40:03,199
Sí.

657
00:40:09,766 --> 00:40:12,868
(DESCARGA DEL INODORO)

658
00:40:31,032 --> 00:40:32,600
(INHALA bruscamente)

659
00:40:34,366 --> 00:40:36,065
Ay.

660
00:40:36,066 --> 00:40:38,835
(suspiros)

661
00:40:42,632 --> 00:40:44,533
(Olfatea)

662
00:40:50,465 --> 00:40:52,566
(GEMIDOS)

663
00:40:55,999 --> 00:40:57,399
(suspiros)

664
00:40:57,400 --> 00:41:00,502
(AGUA CORRIENDO)

665
00:41:02,966 --> 00:41:04,066
(EL AGUA DEJA DE CORRER)

666
00:41:22,233 --> 00:41:24,165
(suspiros)

667
00:41:24,166 --> 00:41:26,768
(AGUA CORRIENDO)

668
00:42:02,465 --> 00:42:05,567
(APLASTAMIENTO)

669
00:42:21,199 --> 00:42:24,301
(ARQUETAS)

670
00:42:44,333 --> 00:42:47,965
(SILIDO DISTORSIONADO)

671
00:42:47,966 --> 00:42:51,068
(GRITOS INDISTINTOS)

672
00:43:05,532 --> 00:43:08,634
(ARQUETAS)

673
00:43:11,632 --> 00:43:13,399
Cariño, ¿estás bien?

674
00:43:13,400 --> 00:43:15,332
(TOS)

675
00:43:15,333 --> 00:43:16,631
Estoy bien.

676
00:43:16,632 --> 00:43:18,133
Quédate atrás.

677
00:43:21,366 --> 00:43:24,132
Ay dios mío.

678
00:43:24,133 --> 00:43:25,431
¿Lo que está mal?

679
00:43:25,432 --> 00:43:27,031
Sé honesto conmigo.

680
00:43:27,032 --> 00:43:29,400
Nada.
Sólo estoy enfermo.

681
00:43:31,732 --> 00:43:33,733
¿Estás embarazada?

682
00:43:35,766 --> 00:43:38,101
¿Cuál es esa palabra que tú
¿Te encanta llamarme tanto?

683
00:43:39,766 --> 00:43:41,067
¿Dique?

684
00:43:44,499 --> 00:43:47,098
No, no estoy embarazada.

685
00:43:47,099 --> 00:43:49,801
Déjame en paz.

686
00:43:51,899 --> 00:43:53,333
Oh sí.

687
00:43:56,032 --> 00:43:57,633
Entré.

688
00:44:01,665 --> 00:44:03,967
Estoy orgulloso de ti.

689
00:44:29,299 --> 00:44:32,065
(Jadeos)

690
00:44:32,066 --> 00:44:34,535
(SIBILIDADES Y RESPIRACIÓN FUERTE)

691
00:45:03,066 --> 00:45:04,498
(Jadeos)

692
00:45:04,499 --> 00:45:07,031
¿Qué carajo?

693
00:45:07,032 --> 00:45:09,133
(resoplando)

694
00:45:19,333 --> 00:45:22,498
Mamá, ¿usaste
toda el agua caliente?

695
00:45:22,499 --> 00:45:24,531
¿De qué estás hablando?

696
00:45:24,532 --> 00:45:27,298
¿Usaste toda el agua caliente?

697
00:45:27,299 --> 00:45:29,100
Aún no me he duchado.

698
00:45:31,766 --> 00:45:34,098
Bueno, no hay agua caliente.

699
00:45:34,099 --> 00:45:36,731
¿Me estás tomando el pelo?
Es como una sauna aquí.

700
00:45:36,732 --> 00:45:38,065
Mirar.

701
00:45:38,066 --> 00:45:39,467
¿Ver? Nada.

702
00:45:40,266 --> 00:45:41,998
¡Ay dios mío!
¿Qué?

703
00:45:41,999 --> 00:45:43,431
¡Samantana!

704
00:45:43,432 --> 00:45:45,100
¡Mira tu mano!

705
00:45:47,133 --> 00:45:49,931
No toleraré esto
en esta casa otra vez.

706
00:45:49,932 --> 00:45:52,033
Nunca más.

707
00:45:56,333 --> 00:45:57,433
(La puerta se cierra de golpe)

708
00:45:58,333 --> 00:46:01,435
(AGUA CORRIENDO)

709
00:46:57,432 --> 00:46:58,464
¿A dónde vas?

710
00:46:58,465 --> 00:46:59,931
Voy al médico.

711
00:46:59,932 --> 00:47:02,132
¿A dónde vas realmente?
Déjame en paz.

712
00:47:02,133 --> 00:47:04,898
Cariño, te lo pregunto porque me importa.

713
00:47:04,899 --> 00:47:06,564
Has estado durmiendo hasta tarde.

714
00:47:06,565 --> 00:47:07,965
Estás "enfermo".

715
00:47:07,966 --> 00:47:10,698
Así empezó la última vez.
Esta no es la última vez.

716
00:47:10,699 --> 00:47:12,298
No sabes donde
Joder, voy todas las noches.

717
00:47:12,299 --> 00:47:14,798
No soy esta persona horrible que
Crees que estoy en tu cabeza.

718
00:47:14,799 --> 00:47:16,967
¡No dije que lo fueras!
¡No hace falta que lo digas!

719
00:47:19,400 --> 00:47:21,298
(EL PLATO SE ROMPE FUERTE)

720
00:47:21,299 --> 00:47:23,031
¿Qué fue eso?

721
00:47:23,032 --> 00:47:25,133
¿Qué hiciste?

722
00:47:27,599 --> 00:47:29,267
¿Disculpe?

723
00:47:30,665 --> 00:47:33,498
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?

724
00:47:33,499 --> 00:47:36,601
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

725
00:47:39,465 --> 00:47:41,199
Tu cabello.

726
00:47:43,966 --> 00:47:46,265
(Jadeos)

727
00:47:46,266 --> 00:47:47,500
¿Qué...?

728
00:47:52,032 --> 00:47:53,198
¿Qué es esto?

729
00:47:53,199 --> 00:47:54,698
¿Qué hiciste?

730
00:47:54,699 --> 00:47:56,531
¿Crees que hice esto?

731
00:47:56,532 --> 00:47:57,664
(EL VIDRIO SE ROMPE)

732
00:47:57,665 --> 00:47:58,832
¡Joder!

733
00:48:01,499 --> 00:48:03,464
Sammy, ¿adónde vas?

734
00:48:03,465 --> 00:48:05,365
¡Regresar!

735
00:48:05,366 --> 00:48:06,466
Tu...

736
00:48:07,766 --> 00:48:10,265
Oye. Es Jorge.
¿Dónde estás?

737
00:48:10,266 --> 00:48:11,564
Mierda.
Lo siento, Jorge.

738
00:48:11,565 --> 00:48:14,365
Me dirijo al médico y
entonces tengo que estar en alguna parte.

739
00:48:14,366 --> 00:48:17,198
¿El médico?
¿Por qué no lo pediste?

740
00:48:17,199 --> 00:48:19,198
Esta es una emergencia.

741
00:48:19,199 --> 00:48:21,167
¿Qué, te estás muriendo?

742
00:48:23,133 --> 00:48:24,365
¿Hola?

743
00:48:24,366 --> 00:48:26,965
No, pero es una emergencia.
Jorge.

744
00:48:26,966 --> 00:48:29,098
Escucha, me enteré de lo de ayer.

745
00:48:29,099 --> 00:48:30,464
Sólo te tengo a ti ahora mismo.

746
00:48:30,465 --> 00:48:34,098
Necesito que entres solo un poquito
hasta que pueda conseguir a alguien que te reemplace.

747
00:48:34,099 --> 00:48:35,265
(suspiros)

748
00:48:35,266 --> 00:48:37,664
¿Eso es genial?

749
00:48:37,665 --> 00:48:40,664
¿Hola?
¿Hola?

750
00:48:40,665 --> 00:48:43,067
Sí. Bueno.
Estaré allí en un minuto.

751
00:48:44,499 --> 00:48:45,800
¡Mierda!

752
00:48:49,732 --> 00:48:51,833
(suspiros)

753
00:49:00,233 --> 00:49:02,334
(suspiros)

754
00:49:18,400 --> 00:49:20,731
Hola, Sam.

755
00:49:20,732 --> 00:49:22,865
Espera, espera, espera.

756
00:49:22,866 --> 00:49:24,734
No puedes usar esos.

757
00:49:25,665 --> 00:49:27,865
Realmente necesito que me cortes
Un poco de holgura aquí, George.

758
00:49:27,866 --> 00:49:32,302
Te estoy dejando tranquilo, pero no puedo tener
Pareces flojo en el trabajo, ¿entiendes?

759
00:49:35,299 --> 00:49:37,798
Santa mierda.

760
00:49:37,799 --> 00:49:41,598
¿Qué pasó?
Es conjuntivitis.

761
00:49:41,599 --> 00:49:44,564
Oh, eso parece algo
conjuntivitis realmente mala.

762
00:49:44,565 --> 00:49:47,564
Lo sé.
El doctor. ¿Recordar?

763
00:49:47,565 --> 00:49:49,898
Sí.
Deberías irte.

764
00:49:49,899 --> 00:49:51,600
Quiero decir, no te ves bien.

765
00:49:56,632 --> 00:49:58,333
Intenta entrecerrar los ojos o algo así.

766
00:50:07,599 --> 00:50:08,931
Perdón por la espera.

767
00:50:08,932 --> 00:50:10,900
¿Hay algo
¿Más puedo conseguirte?

768
00:50:14,032 --> 00:50:16,232
Creo que estaremos bien.

769
00:50:16,233 --> 00:50:18,201
Excelente.
Iré a comprobar tu comida.

770
00:50:23,233 --> 00:50:24,734
(suspiros)

771
00:50:32,499 --> 00:50:33,865
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

772
00:50:33,866 --> 00:50:35,431
Tengo a Joey viniendo por ti.

773
00:50:35,432 --> 00:50:37,767
Puedes cuidar de tu
cara cuando llegue aquí.

774
00:50:41,999 --> 00:50:43,700
(suspiros)

775
00:50:45,599 --> 00:50:47,300
(EL VIDRIO SE ROMPE)

776
00:50:57,233 --> 00:50:59,334
(Jadeos)

777
00:51:14,532 --> 00:51:16,065
(GEMIDOS)

778
00:51:16,066 --> 00:51:19,168
(RESPIRANDO FUERTE)

779
00:51:31,565 --> 00:51:34,134
(MUJER GRITA)

780
00:51:36,032 --> 00:51:39,134
(TONO AGUDO)

781
00:51:43,799 --> 00:51:45,333
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

782
00:51:54,266 --> 00:51:56,865
¿Oye, Sam?

783
00:51:56,866 --> 00:51:59,332
¡Hola, Sam! ¡No acostarse!

784
00:51:59,333 --> 00:52:01,298
Sam!

785
00:52:01,299 --> 00:52:03,898
¡Hola, Sam! Ey.
¿Qué deseas?

786
00:52:03,899 --> 00:52:05,165
Sólo venía a verte.

787
00:52:05,166 --> 00:52:06,765
Pensé que estarías trabajando.
Tengo que irme.

788
00:52:06,766 --> 00:52:10,698
Esperar.
¿Estás bien?

789
00:52:10,699 --> 00:52:13,631
No me siento bien, ¿vale?

790
00:52:13,632 --> 00:52:15,865
Y tienes que dejar de venir
para verme todo el tiempo.

791
00:52:15,866 --> 00:52:18,132
¿Quieres que tome?
usted al medico?

792
00:52:18,133 --> 00:52:19,931
Ese no es tu trabajo.

793
00:52:19,932 --> 00:52:22,332
Yo no soy tu problema.

794
00:52:22,333 --> 00:52:25,065
Eres un tipo realmente agradable,
pero no me gustas.

795
00:52:25,066 --> 00:52:26,166
Esperar.

796
00:52:31,099 --> 00:52:33,067
Te vi la otra noche.

797
00:52:34,432 --> 00:52:35,833
Con ese chico.

798
00:52:37,899 --> 00:52:40,466
No sé de qué estás hablando.
Sí, lo haces.

799
00:52:41,866 --> 00:52:44,198
Sabes de lo que estoy hablando.

800
00:52:44,199 --> 00:52:46,267
Ahora la policía lo está buscando.

801
00:52:48,499 --> 00:52:50,300
¿Me estabas espiando?

802
00:52:52,133 --> 00:52:55,833
Aléjate de mí o te lo diré.
Habla sobre cómo me estás acosando.

803
00:52:58,366 --> 00:52:59,867
(suspiros)

804
00:53:08,832 --> 00:53:11,934
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

805
00:53:16,099 --> 00:53:17,831
Oye, estoy en el
medio de algo.

806
00:53:17,832 --> 00:53:20,031
Mierda, amigo.
¿Dónde has estado?

807
00:53:20,032 --> 00:53:22,332
Acabo de salir del trabajo.
¿Qué ocurre?

808
00:53:22,333 --> 00:53:23,931
Entonces atraparon el
chico de la fiesta,

809
00:53:23,932 --> 00:53:25,232
y ahora la policía me pregunta

810
00:53:25,233 --> 00:53:27,431
para obtener una lista de nombres de
cualquiera que estuviera allí.

811
00:53:27,432 --> 00:53:29,631
Están interrogando a cualquiera que
entrar en contacto con él.

812
00:53:29,632 --> 00:53:31,232
¿Hablas en serio?
¿Por qué?

813
00:53:31,233 --> 00:53:34,399
No lo sé, pero tiene
ser algo malo.

814
00:53:34,400 --> 00:53:36,132
Santa mierda.

815
00:53:36,133 --> 00:53:38,031
Quiero decir, él iba
por su apodo, B.J.,

816
00:53:38,032 --> 00:53:42,464
por eso su nombre no
suena familiar para cualquiera.

817
00:53:42,465 --> 00:53:44,433
¿Conociste a alguien llamado B.J.?

818
00:53:46,632 --> 00:53:48,598
Yo, eh...

819
00:53:48,599 --> 00:53:49,698
¿Qué?

820
00:53:49,699 --> 00:53:51,698
¿Samantana?
¿Qué es?

821
00:53:51,699 --> 00:53:53,367
Tengo que irme.
¡Esperar!

822
00:53:54,599 --> 00:53:56,132
¿Qué quieres decir?
¿no sabes nada?

823
00:53:56,133 --> 00:53:58,464
Tenemos que esperar el
resultados de su análisis de sangre.

824
00:53:58,465 --> 00:53:59,998
Estas cosas toman tiempo.

825
00:53:59,999 --> 00:54:01,332
No tengo tiempo.

826
00:54:01,333 --> 00:54:03,401
Lo que sea que le esté pasando
yo está empeorando.

827
00:54:13,599 --> 00:54:15,332
¿Cuándo sucedió esto?

828
00:54:15,333 --> 00:54:17,902
Ayer, después de que me fui.

829
00:54:19,432 --> 00:54:22,731
Parece viral, pero...

830
00:54:22,732 --> 00:54:25,798
no hay acumulación que
sugeriría infección.

831
00:54:25,799 --> 00:54:27,298
¿Qué significa eso?

832
00:54:27,299 --> 00:54:29,232
Estás seguro de que esto pasó
después de tener relaciones sexuales...

833
00:54:29,233 --> 00:54:30,531
¿sexo sin protección?

834
00:54:30,532 --> 00:54:31,698
Sí.

835
00:54:31,699 --> 00:54:33,631
(suspiros)

836
00:54:33,632 --> 00:54:35,498
No puedo estar seguro hasta que
ver los resultados de la prueba,

837
00:54:35,499 --> 00:54:40,564
pero esto parece ser una especie de
de enfermedades de transmisión sexual.

838
00:54:40,565 --> 00:54:43,698
¿Hay algo?
me puedes dar?

839
00:54:43,699 --> 00:54:46,031
¿Antibióticos? ¿Crema?
¿Cualquier cosa?

840
00:54:46,032 --> 00:54:49,198
Cualquier cosa que te daría podría
se puede adquirir sin receta.

841
00:54:49,199 --> 00:54:50,431
El verdadero tratamiento sucederá

842
00:54:50,432 --> 00:54:53,534
una vez que pueda identificar qué es esto.

843
00:54:55,699 --> 00:54:58,698
Entonces, ¿qué hago?

844
00:54:58,699 --> 00:55:01,898
no entres
contactar con cualquier persona

845
00:55:01,899 --> 00:55:05,736
hasta que podamos determinar qué
es con lo que estamos lidiando.

846
00:55:29,233 --> 00:55:31,731
Ey.
Hola.

847
00:55:31,732 --> 00:55:33,198
¿Qué pasa?

848
00:55:33,199 --> 00:55:34,998
Estoy en una especie de aprieto.

849
00:55:34,999 --> 00:55:36,898
Necesito algo que me ayude.

850
00:55:36,899 --> 00:55:38,464
¿En qué tipo de aprieto estás?

851
00:55:38,465 --> 00:55:41,498
¿Necesitas algo de efectivo?

852
00:55:41,499 --> 00:55:43,434
¿Puedo entrar?

853
00:55:45,465 --> 00:55:46,698
Sí.

854
00:55:46,699 --> 00:55:49,265
Seguro.

855
00:55:49,266 --> 00:55:51,731
Alice también está en camino, así que...

856
00:55:51,732 --> 00:55:54,598
justo a tiempo.

857
00:55:54,599 --> 00:55:56,300
¿Qué estás buscando?

858
00:55:57,732 --> 00:56:00,365
Algo que me ayude a conseguir
durante las próximas 48 horas.

859
00:56:00,366 --> 00:56:03,399
Suenas como si estuvieras
en alguna mierda profunda.

860
00:56:03,400 --> 00:56:05,768
¿Quieres hablar de ello?

861
00:56:07,133 --> 00:56:09,298
¿No? Bueno.
No hay problema.

862
00:56:09,299 --> 00:56:11,365
Aquí.

863
00:56:11,366 --> 00:56:15,165
Ahora solo ten cuidado
con estas cosas, está bien,

864
00:56:15,166 --> 00:56:17,301
porque ha pasado un tiempo.

865
00:56:19,099 --> 00:56:20,400
Uf.

866
00:56:25,599 --> 00:56:26,931
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

867
00:56:26,932 --> 00:56:28,566
Ah. Esa es Alicia.

868
00:56:29,932 --> 00:56:31,232
Ey.

869
00:56:31,233 --> 00:56:32,865
No, sí.
Sólo ven al frente.

870
00:56:32,866 --> 00:56:34,865
Te dejaré entrar.
Muy bien.

871
00:56:34,866 --> 00:56:36,701
(CLIC DE LA PUERTA)

872
00:56:49,866 --> 00:56:51,734
(Olfatea)

873
00:56:52,832 --> 00:56:54,664
(GEMIDOS)

874
00:56:54,665 --> 00:56:57,664
Sam?

875
00:56:57,665 --> 00:56:59,998
¿Qué carajo?
¿Qué le estás haciendo?

876
00:56:59,999 --> 00:57:01,698
¿Qué?
Ella vino aquí.

877
00:57:01,699 --> 00:57:04,731
He tenido una bastante jodida
últimos días.

878
00:57:04,732 --> 00:57:06,466
¿Qué está sucediendo?

879
00:57:08,999 --> 00:57:10,332
(lloriquea)

880
00:57:10,333 --> 00:57:12,132
¿Conoces a ese tipo?

881
00:57:12,133 --> 00:57:13,498
¿B.J.?

882
00:57:13,499 --> 00:57:15,200
Sí.

883
00:57:16,899 --> 00:57:18,967
Bueno...
(suspiros)

884
00:57:22,565 --> 00:57:24,831
(Olfatea)

885
00:57:24,832 --> 00:57:26,798
(suspiros)

886
00:57:26,799 --> 00:57:28,399
No sé qué pasó.

887
00:57:28,400 --> 00:57:32,098
Estuve en tu fiesta,
y luego estábamos en su auto

888
00:57:32,099 --> 00:57:35,564
y luego me desperté en casa.

889
00:57:35,565 --> 00:57:36,965
Es todo borroso.

890
00:57:36,966 --> 00:57:38,631
Samantha, tienes
para decirle a la policía.

891
00:57:38,632 --> 00:57:39,965
¡No, no puedo!

892
00:57:39,966 --> 00:57:42,998
Tienes que decirle al
policía que pasó!

893
00:57:42,999 --> 00:57:44,600
Eso no es todo.

894
00:57:46,632 --> 00:57:48,598
(suspiros)

895
00:57:48,599 --> 00:57:51,835
Algo ha estado mal con
Yo desde esa noche.

896
00:57:53,732 --> 00:57:55,633
Oh, estoy demasiado drogado para eso.

897
00:57:58,565 --> 00:58:00,098
Sam,

898
00:58:00,099 --> 00:58:02,399
tenemos que llevarte a la policía

899
00:58:02,400 --> 00:58:05,232
para que puedas decir
ellos lo que pasó.

900
00:58:05,233 --> 00:58:08,298
No, no puedo ir a la policía.
No puedo dejar que Nikki se entere.

901
00:58:08,299 --> 00:58:11,098
Olvídate de Nikki.
Tenemos que pensar en ti.

902
00:58:11,099 --> 00:58:12,564
Te gustaria eso,
¿No lo harías?

903
00:58:12,565 --> 00:58:13,731
Yo para olvidar a Nikki.

904
00:58:13,732 --> 00:58:15,165
¿De qué estás hablando?

905
00:58:15,166 --> 00:58:17,198
Oh, no actúes como tú
no nos han estado esperando

906
00:58:17,199 --> 00:58:18,898
romper desde el
momento en que la conociste.

907
00:58:18,899 --> 00:58:21,531
Bueno.
Ahora sé que estás drogado.

908
00:58:21,532 --> 00:58:23,232
¡Que te jodan!
Sam!

909
00:58:23,233 --> 00:58:25,031
No, no te importa
lo que es mejor para mí.

910
00:58:25,032 --> 00:58:26,698
Te preocupas por lo que es mejor para ti.

911
00:58:26,699 --> 00:58:29,132
Si te importara,
Me ayudarías a ocultar esta mierda.

912
00:58:29,133 --> 00:58:30,365
y no intentar exponerlo

913
00:58:30,366 --> 00:58:32,334
para que pueda quedarme
¡Con nadie más que tú!

914
00:58:34,565 --> 00:58:36,066
¡Samantana!

915
00:58:38,999 --> 00:58:40,698
Antes de que digas algo,

916
00:58:40,699 --> 00:58:43,898
Puede que le haya vendido tejados a un chico.
llamado B.J. en esa fiesta.

917
00:58:43,899 --> 00:58:47,001
Entonces...

918
00:58:52,599 --> 00:58:55,464
Gracias Joey.
¿Está Jorge aquí?

919
00:58:55,465 --> 00:58:57,731
No ahora mismo.

920
00:58:57,732 --> 00:58:59,931
Pero si yo fuera tú,
No me quedaría aquí mucho tiempo.

921
00:58:59,932 --> 00:59:01,600
el esta bastante enojado
sobre el otro día.

922
00:59:29,699 --> 00:59:31,564
¿Estás bien?

923
00:59:31,565 --> 00:59:33,265
¿Quieres salir de aquí?

924
00:59:33,266 --> 00:59:34,500
Vamos.

925
01:00:07,032 --> 01:00:08,132
(TOCA LA BOCINA)

926
01:00:14,966 --> 01:00:16,731
(BLOQUEAR CLIC)

927
01:00:16,732 --> 01:00:18,332
Escucha, quiero que la convenzas.

928
01:00:18,333 --> 01:00:20,531
que lo que estoy haciendo es
correcto porque es correcto.

929
01:00:20,532 --> 01:00:22,265
Está bien.
Es.

930
01:00:22,266 --> 01:00:23,431
¿Sammy?

931
01:00:23,432 --> 01:00:25,798
¿Qué haces en casa?

932
01:00:25,799 --> 01:00:28,198
voy a iniciar sesión
para el fin de semana.

933
01:00:28,199 --> 01:00:29,998
¿Qué está sucediendo?

934
01:00:29,999 --> 01:00:33,431
El Dr. Sullivan y yo queríamos
para tener una charla contigo.

935
01:00:33,432 --> 01:00:35,166
¿Por qué?

936
01:00:38,299 --> 01:00:39,900
¿Has estado bebiendo?

937
01:00:40,866 --> 01:00:42,731
¿De qué se trata esto?

938
01:00:42,732 --> 01:00:44,965
Samantha, solo te queremos
para obtener la ayuda que se merece.

939
01:00:44,966 --> 01:00:46,332
N-no necesito ninguna ayuda.

940
01:00:46,333 --> 01:00:48,332
Samantha, podríamos
irse juntos,

941
01:00:48,333 --> 01:00:49,698
solo tu y yo,

942
01:00:49,699 --> 01:00:52,365
tener un poco de tiempo
sólo el uno para el otro.

943
01:00:52,366 --> 01:00:54,731
Ni siquiera lo sabes
¿Qué me pasa?

944
01:00:54,732 --> 01:00:55,965
Entonces quítate las gafas.

945
01:00:55,966 --> 01:00:57,098
Crees que estoy drogado.

946
01:00:57,099 --> 01:00:59,898
Sé que estás drogado.
¡Sé que has vuelto a las drogas!

947
01:00:59,899 --> 01:01:01,498
¡No, no, no!
Voy a casa de Nikki.

948
01:01:01,499 --> 01:01:03,265
¡No, no!
Nikki te está permitiendo.

949
01:01:03,266 --> 01:01:04,298
Así es.
¡No!

950
01:01:04,299 --> 01:01:05,831
Nikki es absolutamente equivocada para ti.

951
01:01:05,832 --> 01:01:08,132
Podemos ayudarte a superar esto...
juntos.

952
01:01:08,133 --> 01:01:09,631
Lo hemos hecho antes.
Podemos hacerlo de nuevo.

953
01:01:09,632 --> 01:01:11,198
Ni siquiera sé quién es.

954
01:01:11,199 --> 01:01:13,098
T-no sabes lo que es
pasando conmigo.

955
01:01:13,099 --> 01:01:16,198
Lamento mucho que no lo apruebes.
tu jodida hija, pero ¿sabes qué?

956
01:01:16,199 --> 01:01:17,431
Tú no eres tan perfecto.

957
01:01:17,432 --> 01:01:20,399
Estás buscando el amor de cualquier hombre.
eso te dará la hora del día.

958
01:01:20,400 --> 01:01:21,664
¿Te vas a quedar?
sobrio esta vez?

959
01:01:21,665 --> 01:01:23,332
¿Estás loco?
¡Cállate la boca!

960
01:01:23,333 --> 01:01:24,731
¡No, escúchame!

961
01:01:24,732 --> 01:01:27,298
Bueno, entonces habla, Samantha.
Cuéntanos qué pasa.

962
01:01:27,299 --> 01:01:29,464
¿Quieres saber qué pasa?
¡Bien!

963
01:01:29,465 --> 01:01:30,965
(GRITANDO)
¡Aquí!

964
01:01:30,966 --> 01:01:32,564
(Jadeos)

965
01:01:32,565 --> 01:01:33,665
(suspiros)

966
01:01:35,532 --> 01:01:37,265
(Jadeos)

967
01:01:37,266 --> 01:01:39,464
Lo siento.

968
01:01:39,465 --> 01:01:40,765
(Jadeos)

969
01:01:40,766 --> 01:01:41,965
(Jadeos)

970
01:01:41,966 --> 01:01:44,067
(SIRENA LLORANDO)

971
01:01:48,999 --> 01:01:50,166
(TOCA LA BOCINA)

972
01:01:59,465 --> 01:02:01,433
Hola.
Estoy aquí para iniciar sesión.

973
01:02:03,499 --> 01:02:07,135
Bien, ¿y tienes tu identificación?

974
01:02:20,632 --> 01:02:23,998
Ah, si, tienes el
Dendrobium espectabile.

975
01:02:23,999 --> 01:02:25,664
Estamos muy emocionados de verlo.

976
01:02:25,665 --> 01:02:28,300
Bueno, esto es todo.

977
01:02:43,699 --> 01:02:46,468
¿Puedo verte sin las gafas?

978
01:03:02,299 --> 01:03:04,765
(INHALA PROFUNDAMENTE)

979
01:03:04,766 --> 01:03:06,464
Un segundo, por favor.

980
01:03:06,465 --> 01:03:07,866
(suspiros)

981
01:03:32,400 --> 01:03:34,098
Lo siento mucho, pero estamos
no voy a poder

982
01:03:34,099 --> 01:03:36,365
para admitirte en la competición.

983
01:03:36,366 --> 01:03:37,865
¿Qué? ¿Por qué no?

984
01:03:37,866 --> 01:03:39,998
Ya recibí la carta.
Puedo ir a buscarlo ahora mismo.

985
01:03:39,999 --> 01:03:43,068
Lo siento señora
pero no hay nada que pueda hacer.

986
01:04:00,499 --> 01:04:02,998
Nikki, abre, por favor.

987
01:04:02,999 --> 01:04:04,298
(suspiros)

988
01:04:04,299 --> 01:04:06,232
¡Niki!

989
01:04:06,233 --> 01:04:08,698
(SUSPIRANDO)

990
01:04:08,699 --> 01:04:11,664
(REPRODUCIENDO EL TONO DEL TELÉFONO CELULAR)

991
01:04:11,665 --> 01:04:14,399
Nikki, ¡puedo oír tu teléfono!

992
01:04:14,400 --> 01:04:16,965
¡Por favor abre!
¿Qué ocurre?

993
01:04:16,966 --> 01:04:18,998
(suspiros)
Sólo quiero hablar.

994
01:04:18,999 --> 01:04:21,100
(LLORANDO)

995
01:04:26,199 --> 01:04:27,898
(BLOQUEAR CLIC)

996
01:04:27,899 --> 01:04:29,065
Vete a la mierda.

997
01:04:29,066 --> 01:04:30,731
Nikki, ¿qué pasa?

998
01:04:30,732 --> 01:04:32,365
Alice me lo contó todo.

999
01:04:32,366 --> 01:04:34,198
¿Ella qué?

1000
01:04:34,199 --> 01:04:37,831
Sí, sobre cómo jodiste
un hombre en su fiesta.

1001
01:04:37,832 --> 01:04:39,400
Sobre cómo te cargaron antes.

1002
01:04:42,099 --> 01:04:43,132
Nikki...

1003
01:04:43,133 --> 01:04:46,798
Samantha, te follaste a un hombre.

1004
01:04:46,799 --> 01:04:47,898
Despertar.

1005
01:04:47,899 --> 01:04:50,399
Eres una niña confundida
pasando por una fase.

1006
01:04:50,400 --> 01:04:52,664
Nikki, me preocupo por ti.
Por favor no me hagas esto.

1007
01:04:52,665 --> 01:04:55,232
(suspiros)
Samantha, ¿no es obvio?

1008
01:04:55,233 --> 01:04:56,831
Ya no me gustas.

1009
01:04:56,832 --> 01:04:58,767
Has seguido tu curso.

1010
01:05:02,066 --> 01:05:04,134
¿Hay alguien más?

1011
01:05:05,333 --> 01:05:07,198
Por supuesto que hay alguien más.

1012
01:05:07,199 --> 01:05:09,668
Siempre hay alguien más, amor.

1013
01:05:11,099 --> 01:05:12,500
Vete, Samanta.

1014
01:05:15,099 --> 01:05:16,800
(GRUPO FUERTE)

1015
01:05:26,932 --> 01:05:28,933
(Jadeando)

1016
01:05:32,699 --> 01:05:34,065
(gruñidos)

1017
01:05:34,066 --> 01:05:35,967
(Jadeando)

1018
01:05:38,166 --> 01:05:41,232
(ASFIXIA)

1019
01:05:41,233 --> 01:05:44,598
Yo... ¡te amo!

1020
01:05:44,599 --> 01:05:48,498
(Jadeando)

1021
01:05:48,499 --> 01:05:50,600
(ASFIXIA)

1022
01:05:55,499 --> 01:05:58,601
(RESPIRANDO FUERTE)

1023
01:06:06,766 --> 01:06:09,034
(LLORANDO)

1024
01:06:14,766 --> 01:06:17,034
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1025
01:06:26,999 --> 01:06:28,266
¡Alicia!

1026
01:06:34,766 --> 01:06:36,332
¿Qué carajo estás haciendo?

1027
01:06:36,333 --> 01:06:38,332
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué le dijiste a Nikki?

1028
01:06:38,333 --> 01:06:41,198
¡Porque estás fuera de control!
¡No puedes soportarnos juntos!

1029
01:06:41,199 --> 01:06:42,831
Necesitas un poco de mierda
ayuda, samantha,

1030
01:06:42,832 --> 01:06:43,998
y te ves como una mierda.

1031
01:06:43,999 --> 01:06:45,564
¡Que te jodan, Alicia!
¡Admítelo!

1032
01:06:45,565 --> 01:06:47,399
No te estoy diciendo una mierda.

1033
01:06:47,400 --> 01:06:50,065
(RESPIRANDO FUERTE)

1034
01:06:50,066 --> 01:06:52,332
¿Es esto lo que quieres?

1035
01:06:52,333 --> 01:06:54,434
Me quieres, ¿verdad?

1036
01:06:56,432 --> 01:06:58,898
Bueno, aquí estoy.

1037
01:06:58,899 --> 01:07:01,265
Soy todo tuyo ahora.

1038
01:07:01,266 --> 01:07:02,931
Sal de mi casa.
No.

1039
01:07:02,932 --> 01:07:05,898
Lo digo en serio.
¡Sal de mi casa ahora!

1040
01:07:05,899 --> 01:07:07,065
¡Ahora!

1041
01:07:07,066 --> 01:07:09,132
Ni siquiera lo sabes
¡Qué me hiciste hacer!

1042
01:07:09,133 --> 01:07:11,132
(RESPIRANDO FUERTE)

1043
01:07:11,133 --> 01:07:13,232
¿Qué hiciste?

1044
01:07:13,233 --> 01:07:15,334
(RESPIRANDO FUERTE)

1045
01:07:18,266 --> 01:07:20,134
Estoy completamente solo ahora.

1046
01:07:32,233 --> 01:07:33,399
(GRITOS)

1047
01:07:33,400 --> 01:07:34,965
Sam, te amo.

1048
01:07:34,966 --> 01:07:36,765
Lo que hice es por tu propio bien.

1049
01:07:36,766 --> 01:07:38,765
Lo jodiste todo.

1050
01:07:38,766 --> 01:07:40,365
(RESPIRANDO FUERTE)

1051
01:07:40,366 --> 01:07:42,167
Mírame.

1052
01:07:43,732 --> 01:07:46,167
(RESPIRANDO FUERTE)

1053
01:07:56,766 --> 01:07:58,734
Esto es lo que querías.

1054
01:08:11,066 --> 01:08:12,464
(Arrepentimientos)

1055
01:08:12,465 --> 01:08:14,898
(GRITOS)
¿Qué carajo?

1056
01:08:14,899 --> 01:08:17,464
¡Ayúdame!
¡No te acerques a mí!

1057
01:08:17,465 --> 01:08:19,298
No, Alicia.
¡No!

1058
01:08:19,299 --> 01:08:20,664
¡Alicia, por favor, Alicia!

1059
01:08:20,665 --> 01:08:22,065
¡Estoy llamando a la policía!

1060
01:08:22,066 --> 01:08:24,731
¡No, no, no lo hagas!
(GRITOS)

1061
01:08:24,732 --> 01:08:25,998
(EXHALA bruscamente)

1062
01:08:25,999 --> 01:08:27,165
¡Quítate de encima, monstruo!

1063
01:08:27,166 --> 01:08:28,765
¡No puedo dejar que hagas esto, Alice!

1064
01:08:28,766 --> 01:08:30,765
(GRITOS)
¡Ayuda!

1065
01:08:30,766 --> 01:08:32,765
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

1066
01:08:32,766 --> 01:08:33,965
(GRITOS)

1067
01:08:33,966 --> 01:08:36,431
(LLORANDO Y GRITANDO)

1068
01:08:36,432 --> 01:08:38,731
(GRITOS)

1069
01:08:38,732 --> 01:08:42,031
(ASFIXIA)

1070
01:08:42,032 --> 01:08:44,399
No.

1071
01:08:44,400 --> 01:08:47,436
No. Lo siento mucho, Alice.

1072
01:08:52,999 --> 01:08:54,498
(LLORANDO)

1073
01:08:54,499 --> 01:08:56,600
(ASFIXIA)

1074
01:08:59,199 --> 01:09:02,198
(RESPIRANDO FUERTE)

1075
01:09:02,199 --> 01:09:04,098
¡Pero no puedo dejar que hagas esto!

1076
01:09:04,099 --> 01:09:05,998
(LLORANDO)

1077
01:09:05,999 --> 01:09:07,099
(Golpe sordo)

1078
01:09:20,532 --> 01:09:22,700
(PASOS SORUDOS)

1079
01:09:29,299 --> 01:09:30,399
(suspiros)

1080
01:09:40,866 --> 01:09:43,968
(SONIDO DE LÍNEA)

1081
01:09:48,699 --> 01:09:50,498
Hola?

1082
01:09:50,499 --> 01:09:51,731
Hola, Riley.

1083
01:09:51,732 --> 01:09:54,598
Es Samantha.

1084
01:09:54,599 --> 01:09:57,132
Samanta, hola.

1085
01:09:57,133 --> 01:09:58,467
¿Está todo bien?

1086
01:10:00,665 --> 01:10:02,298
No.

1087
01:10:02,299 --> 01:10:04,467
Necesito alguien con quien hablar.

1088
01:10:05,899 --> 01:10:08,431
¿Estás por aquí?

1089
01:10:08,432 --> 01:10:11,232
S-sí, sí, por supuesto.

1090
01:10:11,233 --> 01:10:12,834
¿Dónde estás?

1091
01:10:14,333 --> 01:10:16,268
Estoy en casa de Alice.

1092
01:11:41,732 --> 01:11:43,733
(GOLPEANDO)

1093
01:11:45,299 --> 01:11:46,500
Hola?

1094
01:11:58,400 --> 01:12:00,101
¿Samantana?

1095
01:12:01,099 --> 01:12:02,733
Estoy aquí.

1096
01:12:09,133 --> 01:12:10,601
¿Todo bien?

1097
01:12:12,432 --> 01:12:14,333
Todo está bien.

1098
01:12:20,366 --> 01:12:21,733
¿Dónde está Alicia?

1099
01:12:23,032 --> 01:12:24,867
Ella está atrás.

1100
01:12:28,233 --> 01:12:30,201
Entonces, ¿qué está pasando?

1101
01:12:32,665 --> 01:12:35,834
Yo solo...
Necesitaba alguien con quien hablar.

1102
01:12:40,432 --> 01:12:42,332
Escucha, yo soy...

1103
01:12:42,333 --> 01:12:44,664
Lamento mucho lo de antes.

1104
01:12:44,665 --> 01:12:46,266
No es mi lugar...

1105
01:12:47,565 --> 01:12:49,433
No necesitas arrepentirte.

1106
01:12:50,732 --> 01:12:53,498
Tú solo estabas...

1107
01:12:53,499 --> 01:12:55,065
cuidando de mí.

1108
01:12:55,066 --> 01:12:57,765
Sí.

1109
01:12:57,766 --> 01:12:59,731
(suspiros)

1110
01:12:59,732 --> 01:13:01,500
Realmente me gustas.

1111
01:13:04,066 --> 01:13:06,768
Por eso pregunté
que vengas.

1112
01:13:08,166 --> 01:13:10,334
Necesito a alguien.
(suspiros)

1113
01:13:13,732 --> 01:13:15,698
Eh...
(RISAS)

1114
01:13:15,699 --> 01:13:17,800
¿Q-qué pasa con Nikki?

1115
01:13:19,766 --> 01:13:21,200
¿O Alicia?

1116
01:13:22,766 --> 01:13:24,834
A nadie le importa la forma en que lo hagas.

1117
01:13:28,699 --> 01:13:30,165
Eh...

1118
01:13:30,166 --> 01:13:31,564
(RESPIRA FUERTE)

1119
01:13:31,565 --> 01:13:32,731
Estoy un poco confundido.

1120
01:13:32,732 --> 01:13:35,232
Yo, eh...

1121
01:13:35,233 --> 01:13:36,431
Estoy confundido.

1122
01:13:36,432 --> 01:13:38,233
Pensé que no te gustaba.

1123
01:13:41,966 --> 01:13:44,365
Estoy pasando...

1124
01:13:44,366 --> 01:13:46,301
cambios.

1125
01:13:48,699 --> 01:13:50,867
Necesito a alguien a quien le importe.

1126
01:13:55,766 --> 01:13:57,765
(RESPIRANDO FUERTE)

1127
01:13:57,766 --> 01:13:59,865
Me importa.

1128
01:13:59,866 --> 01:14:01,198
Sé que lo haces.

1129
01:14:01,199 --> 01:14:02,333
(suspiros)

1130
01:14:05,333 --> 01:14:08,664
No... me harías daño.

1131
01:14:08,665 --> 01:14:10,198
¿Lo harías?

1132
01:14:10,199 --> 01:14:11,965
No.

1133
01:14:11,966 --> 01:14:13,965
No, nunca lo haría.

1134
01:14:13,966 --> 01:14:15,300
Alguna vez.

1135
01:14:21,066 --> 01:14:22,698
(RESPIRANDO FUERTE)

1136
01:14:22,699 --> 01:14:24,399
(suspiros)

1137
01:14:24,400 --> 01:14:26,798
(RESPIRANDO FUERTE)

1138
01:14:26,799 --> 01:14:28,265
Quítate esto.

1139
01:14:28,266 --> 01:14:30,765
Bueno.
Está bien, está bien.

1140
01:14:30,766 --> 01:14:32,332
(suspiros)

1141
01:14:32,333 --> 01:14:34,434
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1142
01:14:39,299 --> 01:14:40,765
(suspiros)
¡Mierda!

1143
01:14:40,766 --> 01:14:42,165
¡Mierda, mierda!

1144
01:14:42,166 --> 01:14:43,198
¿Qué?

1145
01:14:43,199 --> 01:14:44,898
Eh...

1146
01:14:44,899 --> 01:14:46,298
No tengo condón.

1147
01:14:46,299 --> 01:14:48,965
Estás bien.
¿En realidad?

1148
01:14:48,966 --> 01:14:50,531
Sí.
¿Está seguro?

1149
01:14:50,532 --> 01:14:52,031
Sí.
Bueno.

1150
01:14:52,032 --> 01:14:55,232
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1151
01:14:55,233 --> 01:14:56,431
(AMBOS SUSPIRAN)

1152
01:14:56,432 --> 01:14:57,531
(GEMIDOS)

1153
01:14:57,532 --> 01:14:58,731
(gruñidos)

1154
01:14:58,732 --> 01:15:01,834
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1155
01:15:03,199 --> 01:15:04,831
Oh, Dios.
(suspiros)

1156
01:15:04,832 --> 01:15:06,132
¿Se siente bien?

1157
01:15:06,133 --> 01:15:08,332
Sí, ajá.
Está bien.

1158
01:15:08,333 --> 01:15:09,765
Bueno.
(GEMIDOS)

1159
01:15:09,766 --> 01:15:11,765
(GEMIDOS)
Es una especie de hormigueo.

1160
01:15:11,766 --> 01:15:13,298
(GIMIENDO)
Está hormigueando.

1161
01:15:13,299 --> 01:15:16,399
(AMBOS GIMIENDO)

1162
01:15:16,400 --> 01:15:17,631
¿Está bien?
Está bien.

1163
01:15:17,632 --> 01:15:19,132
Bueno.
Bueno.

1164
01:15:19,133 --> 01:15:20,631
Ah, espera. Esperar.

1165
01:15:20,632 --> 01:15:21,998
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1166
01:15:21,999 --> 01:15:24,065
Dios mío, estás muy mojada.

1167
01:15:24,066 --> 01:15:25,898
(RISAS)

1168
01:15:25,899 --> 01:15:27,865
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1169
01:15:27,866 --> 01:15:31,865
(GIMIENDO)

1170
01:15:31,866 --> 01:15:34,568
(RESPIRANDO FUERTE)

1171
01:15:56,233 --> 01:15:57,564
¡Ah! ¡Ah!
(suspiros)

1172
01:15:57,565 --> 01:16:00,631
¿Qué es eso?
Esperar. Esperar. Esperar.

1173
01:16:00,632 --> 01:16:02,132
Hay algo que se mueve.

1174
01:16:02,133 --> 01:16:03,631
Hay algo moviéndose ahí dentro.

1175
01:16:03,632 --> 01:16:04,765
Oh, Dios mío.

1176
01:16:04,766 --> 01:16:05,798
¿Qué demonios?

1177
01:16:05,799 --> 01:16:08,498
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

1178
01:16:08,499 --> 01:16:10,667
(ATRACCIONES)

1179
01:16:12,099 --> 01:16:13,098
(GAGS)

1180
01:16:13,099 --> 01:16:14,300
¡Riley!

1181
01:16:15,966 --> 01:16:18,698
(ARQUETAS)

1182
01:16:18,699 --> 01:16:21,664
¿Qué carajo te pasa?

1183
01:16:21,665 --> 01:16:23,498
(gruñidos)

1184
01:16:23,499 --> 01:16:25,332
¡Ah!

1185
01:16:25,333 --> 01:16:26,399
¡No te acerques a mí!

1186
01:16:26,400 --> 01:16:29,265
¡Lo juro por Dios!

1187
01:16:29,266 --> 01:16:31,367
(EXHALA bruscamente)

1188
01:16:34,899 --> 01:16:36,900
(suspiros)

1189
01:16:39,632 --> 01:16:42,464
Santa mierda.

1190
01:16:42,465 --> 01:16:43,699
(GAGS)

1191
01:16:49,932 --> 01:16:52,365
(LLORANDO)
¿Mamá?

1192
01:16:52,366 --> 01:16:53,798
Samantha, ¿dónde estás?

1193
01:16:53,799 --> 01:16:56,098
Estoy en la misma calle que Alice's.

1194
01:16:56,099 --> 01:16:57,731
¿Estás en tu auto?

1195
01:16:57,732 --> 01:16:59,631
Sólo quiero volver a casa.

1196
01:16:59,632 --> 01:17:01,931
Te conseguiré ayuda, ¿vale?

1197
01:17:01,932 --> 01:17:04,332
Pero necesitas dejarme ayudarte.

1198
01:17:04,333 --> 01:17:06,464
Quiero que te detengas.

1199
01:17:06,465 --> 01:17:08,098
No es necesario que estés conduciendo.

1200
01:17:08,099 --> 01:17:10,598
(LLORANDO)
Tenías razón.

1201
01:17:10,599 --> 01:17:11,998
¡Saldremos de esto!

1202
01:17:11,999 --> 01:17:14,298
Hay algo mal conmigo.

1203
01:17:14,299 --> 01:17:15,731
¡Aquí!

1204
01:17:15,732 --> 01:17:17,931
(GRITOS)

1205
01:17:17,932 --> 01:17:21,931
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!

1206
01:17:21,932 --> 01:17:25,531
(RESPIRANDO FUERTE)

1207
01:17:25,532 --> 01:17:28,634
(GRITOS INDISTINTOS)

1208
01:17:32,133 --> 01:17:35,235
(BOCATOS)

1209
01:17:44,432 --> 01:17:47,534
(CONTINÚA LA BOCINA)

1210
01:17:50,932 --> 01:17:53,033
(FUERTE ACCIDENTE)

1211
01:17:57,799 --> 01:18:01,298
(BOCAZO SOSTENIDO)

1212
01:18:01,299 --> 01:18:03,498
(gruñidos)

1213
01:18:03,499 --> 01:18:05,531
(SIRENA LLORANDO)

1214
01:18:05,532 --> 01:18:08,698
(gruñidos)

1215
01:18:08,699 --> 01:18:10,098
(La SIRENA CONTINÚA)

1216
01:18:10,099 --> 01:18:12,298
(gruñidos)

1217
01:18:12,299 --> 01:18:14,298
(TOCA LA BOCINA)

1218
01:18:14,299 --> 01:18:15,965
¡Vaya, señora, tiene que sentarse!

1219
01:18:15,966 --> 01:18:17,165
¡Acabas de tener un accidente!

1220
01:18:17,166 --> 01:18:19,265
(SILBIDOS)
¡Vaya! ¡Oye, vuelve!

1221
01:18:19,266 --> 01:18:20,831
Señora, ¿sabe usted?
donde estas?

1222
01:18:20,832 --> 01:18:22,198
Sam?
(gruñidos)

1223
01:18:22,199 --> 01:18:23,464
¡Cariño, soy yo!
¡Es mamá!

1224
01:18:23,465 --> 01:18:24,931
(TOCANDO LA BOCINA)

1225
01:18:24,932 --> 01:18:26,698
¡Señora, quédese donde está!
(gruñidos)

1226
01:18:26,699 --> 01:18:28,165
Señora, la necesitamos
¡Quédate donde estás!

1227
01:18:28,166 --> 01:18:30,365
¡No lo hagas!
¡Dije que te quedes ahí!

1228
01:18:30,366 --> 01:18:31,698
(La SIRENA CONTINÚA)

1229
01:18:31,699 --> 01:18:33,498
¡Oficial, no dispare!

1230
01:18:33,499 --> 01:18:35,198
¡No dispares!
¡Ella es mi hija!

1231
01:18:35,199 --> 01:18:36,464
(TOCANDO LA BOCINA)

1232
01:18:36,465 --> 01:18:39,232
Ella es mi hija.
Sam! ¡Cariño, soy yo!

1233
01:18:39,233 --> 01:18:40,431
(La SIRENA CONTINÚA)

1234
01:18:40,432 --> 01:18:41,765
¡Ven a mí!

1235
01:18:41,766 --> 01:18:43,399
¡Ven a mí!
¡Puedes relajarte!

1236
01:18:43,400 --> 01:18:44,631
¡Estoy aquí para ayudarte!

1237
01:18:44,632 --> 01:18:45,765
¡Todo estará bien!

1238
01:18:45,766 --> 01:18:46,898
(gruñidos)

1239
01:18:46,899 --> 01:18:50,001
(GRITANDO)

1240
01:18:54,099 --> 01:18:56,265
<i>♪ Oh ♪</i>

1241
01:18:56,266 --> 01:18:58,031
<i>♪ Estable ♪</i>

1242
01:18:58,032 --> 01:19:01,998
<i>♪ Patrocítame ♪</i>

1243
01:19:01,999 --> 01:19:05,765
<i>♪ Patrocinar ♪</i>

1244
01:19:05,766 --> 01:19:08,399
<i>♪ El hombre con el que soñaste ♪</i>

1245
01:19:08,400 --> 01:19:09,998
<i>♪ Durante días ♪</i>

1246
01:19:09,999 --> 01:19:11,399
<i>♪ Mantener ♪</i>

1247
01:19:11,400 --> 01:19:13,965
<i>♪ Yo ♪</i>

1248
01:19:13,966 --> 01:19:15,431
<i>♪ En tu ♪</i>

1249
01:19:15,432 --> 01:19:16,698
<i>♪ Manos ♪</i>

1250
01:19:16,699 --> 01:19:17,765
<i>♪ Están sucios ♪</i>

1251
01:19:17,766 --> 01:19:21,598
<i>♪ En tus h-manos ♪</i>

1252
01:19:21,599 --> 01:19:24,165
<i>♪ Para poder sentirte ♪</i>

1253
01:19:24,166 --> 01:19:26,365
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

1254
01:19:26,366 --> 01:19:28,232
<i>♪ Oh ♪</i>

1255
01:19:28,233 --> 01:19:29,798
<i>♪ Tú ♪</i>

1256
01:19:29,799 --> 01:19:33,765
<i>♪ Quiero estar solo ♪</i>

1257
01:19:33,766 --> 01:19:37,664
<i>♪ Quiero estar solo ♪</i>

1258
01:19:37,665 --> 01:19:40,698
<i>♪ Conmigo una noche más ♪</i>

1259
01:19:40,699 --> 01:19:42,098
<i>♪ Porque ♪</i>

1260
01:19:42,099 --> 01:19:45,168
(VOCALIZANDO)

1261
01:20:14,432 --> 01:20:17,464
<i>♪ abril ♪</i>

1262
01:20:17,465 --> 01:20:18,664
<i>♪ Viene ♪</i>

1263
01:20:18,665 --> 01:20:21,731
<i>♪ Y abril se va ♪</i>

1264
01:20:21,732 --> 01:20:25,831
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>

1265
01:20:25,832 --> 01:20:30,399
<i>♪ Ahora soy más joven ♪</i>

1266
01:20:30,400 --> 01:20:32,132
<i>♪ Viejo ♪</i>

1267
01:20:32,133 --> 01:20:33,698
<i>♪ Hombres ♪</i>

1268
01:20:33,699 --> 01:20:37,464
<i>♪ Intenta irte ♪</i>

1269
01:20:37,465 --> 01:20:41,399
<i>♪ El sol es tu cara ♪</i>

1270
01:20:41,400 --> 01:20:46,431
<i>♪ Y nadie volverá a casa ♪</i>

1271
01:20:46,432 --> 01:20:48,098
<i>♪ Oh ♪</i>

1272
01:20:48,099 --> 01:20:49,731
<i>♪ Yo ♪</i>

1273
01:20:49,732 --> 01:20:53,765
<i>♪ Oh, yo, oh, yo, oh, mi ♪</i>

1274
01:20:53,766 --> 01:20:57,399
<i>♪ nunca moriré ♪</i>

1275
01:20:57,400 --> 01:20:59,965
<i>♪ Mientras te tenga ♪</i>

1276
01:20:59,966 --> 01:21:01,731
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

1277
01:21:01,732 --> 01:21:04,801
(VOCALIZANDO)

1278
01:21:42,699 --> 01:21:45,768
(MÚSICA ELECTRÓNICA SINIESTRA)