1
00:00:59,792 --> 00:01:01,993
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. Έλα και πες μου ένα γεια. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα)


2
00:01:01,994 --> 00:01:03,756
Ναι.

3
00:01:53,479 --> 00:01:56,470
Τρομοκράτες;

4
00:02:01,487 --> 00:02:05,320
Άφησα την καφετιέρα
ξανά, έτσι δεν είναι;

5
00:02:07,493 --> 00:02:09,327
Σκατά!

6
00:02:09,328 --> 00:02:11,329
Τώρα πού θα πάω
φέρε γκόμενους να γαμήσουν

7
00:02:11,330 --> 00:02:14,424
όταν η μαμά μου είναι σπίτι;

8
00:02:46,432 --> 00:02:49,701
Εδώ στεκόμαστε

9
00:02:49,702 --> 00:02:53,069
Σαν Αδάμ και Εύα

10
00:02:53,606 --> 00:02:57,809
Καταρράκτες

11
00:02:57,810 --> 00:03:01,813
Ο Κήπος της Εδέμ

12
00:03:01,814 --> 00:03:05,550
Δύο ανόητοι ερωτευμένοι

13
00:03:05,551 --> 00:03:06,551
Τόσο όμορφο...

14
00:03:06,552 --> 00:03:09,487
Λοιπόν, έτοιμοι για τη μεγάλη σας τελευταία μέρα;

15
00:03:09,488 --> 00:03:10,655
είμαι.

16
00:03:10,656 --> 00:03:12,457
Πότε εσύ και η γριά σου
κατευθυνθείτε προς τη Φλόριντα;

17
00:03:12,458 --> 00:03:13,658
Αύριο το πρωί.

18
00:03:13,659 --> 00:03:14,826
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο.

19
00:03:14,827 --> 00:03:15,827
Θα κάνεις οτιδήποτε τρελό

20
00:03:15,828 --> 00:03:17,962
πριν φύγεις
New Jersey για πάντα;

21
00:03:17,963 --> 00:03:18,963
Πόσο καιρό με ξέρεις;

22
00:03:18,964 --> 00:03:20,665
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβαζα μπογιά "φάε μουνί"

23
00:03:20,666 --> 00:03:23,001
απέναντι από την πλευρά του κτιρίου
με τεράστια γράμματα.

24
00:03:23,002 --> 00:03:24,836
Γιατί;

25
00:03:24,837 --> 00:03:26,604
Ενημερώστε τους
ήσουν εκεί φίλε.

26
00:03:26,605 --> 00:03:28,339
Προτιμώ να τους ενημερώσω
Δεν είμαι μαλάκας.

27
00:03:28,340 --> 00:03:29,874
Πολύ αργά για αυτό.

28
00:03:29,875 --> 00:03:32,644
Πραγματικά θα μου λείψεις, φίλε.

29
00:03:32,645 --> 00:03:33,878
Γεια σου

30
00:03:33,879 --> 00:03:35,547
Κάποτε υπήρχαν πάρκινγκ

31
00:03:35,548 --> 00:03:40,018
Τώρα είναι μια γαλήνια όαση

32
00:03:40,019 --> 00:03:42,120
Το έχεις, το έχεις

33
00:03:42,121 --> 00:03:43,722
Αυτό ήταν ένα Pizza Hut

34
00:03:43,723 --> 00:03:48,026
Τώρα είναι όλα καλυμμένα
με μαργαρίτες

35
00:03:48,027 --> 00:03:49,961
Το έχεις, το έχεις

36
00:03:49,962 --> 00:03:55,667
Μου λείπουν τα honky-tonks,
Dairy Queens και 7-Eleven

37
00:03:55,668 --> 00:03:57,569
Το έχεις, το έχεις

38
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Και καθώς τα πράγματα κατέρρευσαν

39
00:03:59,505 --> 00:04:03,508
Κανείς δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία

40
00:04:03,509 --> 00:04:06,102
Το έχεις, το έχεις

41
00:04:14,353 --> 00:04:17,789
Πριν από χρόνια

42
00:04:17,790 --> 00:04:21,526
Ήμουν ένας θυμωμένος νεαρός...

43
00:04:21,527 --> 00:04:23,528
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχουν
έχει κάνει τίποτα ακόμα.

44
00:04:23,529 --> 00:04:25,697
Ο Κύριος έκανε
κάτι με αυτό.

45
00:04:25,698 --> 00:04:28,199
Έσπασε εκείνη την κόλαση.

46
00:04:28,200 --> 00:04:29,534
Ακούστε σας.

47
00:04:29,535 --> 00:04:30,535
Θέλεις να μου πεις

48
00:04:30,536 --> 00:04:32,036
δεν χάνεις
καθόλου αυτό το μέρος;

49
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
<i>Θεέ μου, όχι.</i>

50
00:04:33,706 --> 00:04:36,037
Εσείς;

51
00:04:38,377 --> 00:04:39,878
Φυσικά και όχι.

52
00:04:39,879 --> 00:04:43,548
Μακάρι να είχα χλοοκοπτικό

53
00:04:43,549 --> 00:04:46,108
Το έχεις, το έχεις

54
00:05:52,318 --> 00:05:54,285
Ονειρεύομαι κερασόπιτες

55
00:05:54,286 --> 00:05:58,890
Καραμέλες
και μπισκότα σοκολάτας

56
00:05:58,891 --> 00:06:01,092
Το έχεις, το έχεις

57
00:06:01,093 --> 00:06:03,294
Μην με αφήνετε κολλημένο εδώ

58
00:06:03,295 --> 00:06:08,459
Δεν μπορώ να συνηθίσω
σε αυτόν τον τρόπο ζωής.

59
00:06:18,677 --> 00:06:22,180
Γιαγιά, πώς ήταν

60
00:06:22,181 --> 00:06:26,017
Να είσαι σε αυτόν τον τόπο διακοπών;

61
00:06:26,018 --> 00:06:27,986
Φύγε από δω στο διάολο!

62
00:06:27,987 --> 00:06:31,155
Η γιαγιά είπε: «Έλα μέσα,
ο μικρός μου φίλος».

63
00:06:31,156 --> 00:06:34,359
Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι
Έκανα λίγο περισσότερο με τη ζωή μου

64
00:06:34,360 --> 00:06:37,988
αντί να κάνεις παρέα μπροστά
από μέρη που πωλούν ζιζάνια και σκατά.

65
00:06:38,530 --> 00:06:41,366
Ίσως να είσαι γιατρός ζώων.

66
00:06:41,367 --> 00:06:42,867
Γιατί όχι εγώ;

67
00:06:42,868 --> 00:06:45,700
Μου αρέσουν οι φώκιες και τα σκατά.

68
00:06:46,205 --> 00:06:48,706
Ή ίσως ένας αστροναύτης.

69
00:06:48,707 --> 00:06:50,475
Ναι.

70
00:06:50,476 --> 00:06:53,311
Όπως, γίνε η πρώτη μαμά
για να δείτε έναν νέο γαλαξία

71
00:06:53,312 --> 00:06:57,749
ή βρείτε
μια νέα εξωγήινη μορφή ζωής...

72
00:06:57,750 --> 00:06:59,649
και γάμα το.

73
00:07:00,185 --> 00:07:03,454
Και οι άνθρωποι θα ήταν σαν,
«Εκεί πάει.

74
00:07:03,455 --> 00:07:07,225
Το Homeboy γάμησε έναν Αρειανό μια φορά».

75
00:07:07,226 --> 00:07:09,327
Άγια σκατά.

76
00:07:09,328 --> 00:07:10,995
Ο πρώτος μας πελάτης
από τη θριαμβευτική επιστροφή μας.

77
00:07:10,996 --> 00:07:11,996
Δράσε ψύχραιμα.

78
00:07:11,997 --> 00:07:14,624
Υπομονή.

79
00:07:17,369 --> 00:07:18,836
Ναι, κρατάτε;

80
00:07:18,837 --> 00:07:21,706
Σκατά, τα πάντα εκτός από κόκα κόλα,
την ηρωίνη και τον κόκορα σου.

81
00:07:21,707 --> 00:07:23,474
Τι;

82
00:07:23,475 --> 00:07:24,776
Τι θα λέγατε για μια νίκελ τσάντα, φίλε;

83
00:07:24,777 --> 00:07:27,312
<i>Ω, 15 δολάρια, ανθρωπάκι.</i>

84
00:07:27,313 --> 00:07:29,280
Βάλε αυτό το χάλι στο χέρι μου.

85
00:07:29,281 --> 00:07:32,150
Nong, nong, nagga-
nagga-nong-nong.

86
00:07:32,151 --> 00:07:34,642
Του αρέσει να τραγουδάει.

87
00:07:38,023 --> 00:07:40,692
Λοιπόν, δεν έχω δει
ρε παιδιά σε λίγο, φίλε.

88
00:07:40,693 --> 00:07:41,826
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

89
00:07:41,827 --> 00:07:43,695
Εγώ και ο Silent Bob
τελικά αγόρασε ένα αυτοκίνητο,

90
00:07:43,696 --> 00:07:45,196
κατεβαίνουμε κρουαζιέρα
στο Boardwalk...

91
00:07:45,197 --> 00:07:46,998
γαμημένο αστυνομικό της Middletown
μας τραβάει από πάνω

92
00:07:46,999 --> 00:07:48,633
για υποψία κακίας.

93
00:07:48,634 --> 00:07:49,934
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

94
00:07:49,935 --> 00:07:53,004
Οδηγούσαμε
με ανοιχτό αερόσακο.

95
00:07:53,005 --> 00:07:54,472
Μας τραβούν οι μπάτσοι.

96
00:07:54,473 --> 00:07:56,741
Βρίσκουν δύο λίρες
από μαλλί αρνιού Τζαμάικας.

97
00:07:56,742 --> 00:07:58,643
Εισαγγελέας θέλει
να μας αφήσει μακριά για μια δεκάρα,

98
00:07:58,644 --> 00:08:00,945
αλλά ο δικαστής μας δίνει
αντ'αυτού.

99
00:08:00,946 --> 00:08:01,946
Σκατά, απεξάρτηση;

100
00:08:01,947 --> 00:08:02,714
Ναι-ναι.

101
00:08:02,715 --> 00:08:03,848
Πόσο καιρό ήσασταν;

102
00:08:03,849 --> 00:08:04,849
Έξι μήνες, κύριε.

103
00:08:04,850 --> 00:08:06,818
Έχουμε έξι μήνες
και δύο μέρες στο βαγόνι

104
00:08:06,819 --> 00:08:08,486
ως καλός φίλος του Bill W.

105
00:08:08,487 --> 00:08:10,488
Ελέγξτε το.

106
00:08:10,489 --> 00:08:12,490
Μόλις πριν από δύο μέρες το πήρα,
πριν βγούμε.

107
00:08:12,491 --> 00:08:14,125
Ναι, αλλά αν κρατάς
όλη την ώρα,

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,461
δεν θα μπεις στον πειρασμό
να φτάσω ψηλά;

109
00:08:16,462 --> 00:08:20,363
Α, όχι με τη δύναμη
του Χριστού στο πλευρό μου, κύριε.

110
00:08:21,734 --> 00:08:23,134
Είναι μια γαμημένη Βίβλος;

111
00:08:23,135 --> 00:08:25,636
Γεια, γεια,
την Αγία Γαμημένη Βίβλο, γιε!

112
00:08:25,637 --> 00:08:27,872
Τι στο διάολο
του ωδικού πτηνού Jesus-freak έμπορος

113
00:08:27,873 --> 00:08:29,207
με έφερες;

114
00:08:29,208 --> 00:08:31,209
<i>Μου αρέσουν, φίλε.
Είναι αστείοι.</i>

115
00:08:31,210 --> 00:08:33,011
Είναι χαζοί.

116
00:08:33,012 --> 00:08:34,379
Θα πρέπει να διαβάσετε τη Βίβλο σας,
κύριοι.

117
00:08:34,380 --> 00:08:37,415
Θα βρείτε όλους τους τύπους
από περίεργα σκατά εκεί μέσα.

118
00:08:37,416 --> 00:08:40,282
Όπως, το ήξερες
Ο Ιησούς ήταν Εβραίος;

119
00:08:40,819 --> 00:08:42,911
Ναι.

120
00:08:46,225 --> 00:08:47,992
Χρειάζομαι δύο μάφιν Egga-Mooby,

121
00:08:47,993 --> 00:08:49,293
και είμαστε σχεδόν έξω
από χασίς.

122
00:08:49,294 --> 00:08:50,886
Υπομονή.

123
00:08:51,363 --> 00:08:53,387
Τώρα, Ράνταλ!

124
00:08:59,338 --> 00:09:00,872
Τι γράφεις
εκεί, τέλος πάντων,

125
00:09:00,873 --> 00:09:01,873
τα απομνημονευματά σου;

126
00:09:01,874 --> 00:09:03,241
παλεύω

127
00:09:03,242 --> 00:09:05,643
αυτός ο τζάκας
στον πίνακα μηνυμάτων του ιστολογίου του.

128
00:09:05,644 --> 00:09:06,677
Σχετικά με τι;

129
00:09:06,678 --> 00:09:09,113
Για το πώς τα έχει
πολύς ελεύθερος χρόνος και καθόλου ζωή.

130
00:09:09,114 --> 00:09:10,982
Το ίδιο και ο τύπος που είναι
τον πυροδοτεί στον ιστότοπό του.

131
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Ο τύπος με εξοργίζει.

132
00:09:12,985 --> 00:09:14,419
Είναι αυτό το διάολο σε αναπηρικό καροτσάκι

133
00:09:14,420 --> 00:09:16,287
αυτό είναι πάντα θήραμα
στη συμπάθεια όλων,

134
00:09:16,288 --> 00:09:19,557
γράφοντας αυτές τις μακριές διαγραφές
για το πώς δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά

135
00:09:19,558 --> 00:09:21,893
και πώς πρέπει οι περιπατητές
εκτιμήστε τις ευλογίες

136
00:09:21,894 --> 00:09:23,694
των λειτουργικών ποδιών τους.

137
00:09:23,695 --> 00:09:24,896
Αυτός ο διάλογος, όπως τον αποκαλείς,

138
00:09:24,897 --> 00:09:26,064
ακούγεται σαν
κάποιος φτωχός ανάπηρος τύπος

139
00:09:26,065 --> 00:09:27,765
ξεχύνοντας την καρδιά του
και συναισθήματα.

140
00:09:27,766 --> 00:09:29,067
Γάμα τον φίλε.

141
00:09:29,068 --> 00:09:30,735
Προσπαθώντας να με ενοχοποιήσεις
να περπατάς περισσότερο

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,403
επειδη εχει ξεφυγει ολοι?

143
00:09:32,404 --> 00:09:34,105
Τι είδους μυαλό
είναι σκατά;

144
00:09:34,106 --> 00:09:35,840
Οπότε έχω πάρει
μαζί του,

145
00:09:35,841 --> 00:09:38,810
ρίχνοντάς το πίσω
στο ηλίθιο αγορίστικο πρόσωπό του

146
00:09:38,811 --> 00:09:40,411
για το πώς αγαπώ
απλά να κάτσω τριγύρω

147
00:09:40,412 --> 00:09:43,848
και πώς θα προτιμούσα να οδηγήσω
το τέλος του μπλοκ από το περπάτημα.

148
00:09:43,849 --> 00:09:45,583
Ο τύπος είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

149
00:09:45,584 --> 00:09:47,452
Ναι. Γι' αυτό
Τον έλεγα τσιριπή-αγόρι.

150
00:09:47,453 --> 00:09:49,020
Να περάσετε καλά.

151
00:09:49,021 --> 00:09:51,955
Είσαι τρελός.

152
00:09:54,126 --> 00:09:56,794
Δεν θα επισημάνω καν
η ειρωνεία εδώ.

153
00:09:56,795 --> 00:09:58,296
Τι συμβαίνει με εσάς;

154
00:09:58,297 --> 00:09:59,464
Τι έκανα τώρα;

155
00:09:59,465 --> 00:10:00,631
Υπάρχει ένας ανάπηρος τύπος
που βρήκε τρόπο

156
00:10:00,632 --> 00:10:02,800
να προσεγγίσει έναν κόσμο
νιώθει απομονωμένος από,

157
00:10:02,801 --> 00:10:04,969
και βρήκες κάπως α
τρόπος να τον αντιμετωπίσεις.

158
00:10:04,970 --> 00:10:06,637
Φυσικά, πάρε το μέρος του.

159
00:10:06,638 --> 00:10:07,805
Έχεις γίνει τόσο πικραμένος

160
00:10:07,806 --> 00:10:10,475
που τώρα νιώθεις την ανάγκη
να επιτεθεί στους ανάπηρους;

161
00:10:10,476 --> 00:10:11,642
Ποιο μειονέκτημα;

162
00:10:11,643 --> 00:10:13,144
Του τύπου
μόνο σε αναπηρικό καροτσάκι.

163
00:10:13,145 --> 00:10:15,480
Δεν είναι σαν
είναι η Άννα Φρανκ ή κάτι τέτοιο.

164
00:10:15,481 --> 00:10:17,148
Άννα Φρανκ;

165
00:10:17,149 --> 00:10:19,617
Ναι, Άννα Φρανκ,
η γκόμενα που ήταν όλο...

166
00:10:20,152 --> 00:10:21,819
...μέχρι τον θαυματουργό
εμφανίστηκε

167
00:10:21,820 --> 00:10:23,521
και χτύπησε
μερικές εξυπνάδες μέσα της.

168
00:10:23,522 --> 00:10:24,522
<i>Μιλάς</i>

169
00:10:24,523 --> 00:10:25,857
για την Helen Keller.

170
00:10:25,858 --> 00:10:27,191
Όχι, δεν είμαι.
Μιλάω για την Άννα Φρανκ.

171
00:10:27,192 --> 00:10:28,359
Ήταν κωφή, άλαλη και τυφλή.

172
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Όχι, δεν ήταν.

173
00:10:29,361 --> 00:10:31,529
Η Έλεν Κέλερ ήταν
κωφούς, βουβούς και τυφλούς.

174
00:10:31,530 --> 00:10:32,697
Είσαι σίγουρος;

175
00:10:32,698 --> 00:10:33,865
Ναι.

176
00:10:33,866 --> 00:10:36,033
Τότε ποια στο διάολο είναι η Άννα Φρανκ;

177
00:10:36,034 --> 00:10:37,535
της Άννας Φρανκ
το μικρό Εβραίο κορίτσι

178
00:10:37,536 --> 00:10:39,036
που κρύφτηκε από τους Ναζί

179
00:10:39,037 --> 00:10:40,705
σε ένα κρυφό δωμάτιο
με την οικογένειά της.

180
00:10:40,706 --> 00:10:41,706
Έγραψε ένα ημερολόγιο.

181
00:10:41,707 --> 00:10:42,773
Ω, ναι.

182
00:10:42,774 --> 00:10:44,876
Λοιπόν, υποθέτω
αυτός ο τύπος είναι σαν την Άννα Φρανκ,

183
00:10:44,877 --> 00:10:47,378
τι γίνεται με το ημερολόγιο, ξέρεις;

184
00:10:47,379 --> 00:10:51,838
Όχι, είναι σαν την Helen Keller
με το μειονέκτημα, ρε τράνταγμα!

185
00:10:52,384 --> 00:10:53,985
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο,
δεν εχεις;

186
00:10:53,986 --> 00:10:55,820
Ναζιστική τσάντα για ντους.

187
00:10:55,821 --> 00:10:57,488
Τι; Τι θέλετε;

188
00:10:57,489 --> 00:11:00,491
Όχι, δεν σερβίρουμε Cow Tippers
το πρωί.

189
00:11:00,492 --> 00:11:04,086
Το Freedom Toast είναι μια πιθανότητα.

190
00:11:17,276 --> 00:11:20,370
Α, το κάνουμε απολύτως.

191
00:11:22,915 --> 00:11:24,939
Εντάξει, θα είναι 12,64 $.

192
00:11:41,133 --> 00:11:44,966
Απομακρύνετε τα μάτια σας, διαπεράστε.

193
00:11:45,504 --> 00:11:46,704
Αυτό δεν είναι πολύ υγιεινό.

194
00:11:46,705 --> 00:11:49,070
Μόνο αυτό θα σου πω.

195
00:11:51,977 --> 00:11:53,144
Έμμα, είσαι έτσι;

196
00:11:53,145 --> 00:11:55,704
γιατί έχεις ένα
αφύσικα μεγάλη κλειτορίδα;

197
00:11:58,083 --> 00:11:59,483
Έπρεπε απλώς να του πεις,
δεν το έκανες;

198
00:11:59,484 --> 00:12:00,818
Κάπως βγήκε μια μέρα.

199
00:12:00,819 --> 00:12:01,953
Λέει ότι είναι τόσο μεγάλο,

200
00:12:01,954 --> 00:12:03,154
είναι σχεδόν σαν
ένα μικρό κόκορα...

201
00:12:03,155 --> 00:12:05,323
που λέει όλα τα είδη
περίεργα πράγματα για αυτόν

202
00:12:05,324 --> 00:12:06,891
που ούτε καν θέλω
να σκεφτείς.

203
00:12:06,892 --> 00:12:07,992
Δεν θα ήθελες
να είσαι με ένα κορίτσι

204
00:12:07,993 --> 00:12:09,227
με υπερμεγέθη κλειτορίδα;

205
00:12:09,228 --> 00:12:13,061
Όχι, γιατί η επόμενη στάση είναι
ένας τύπος με μικρό πουλί.

206
00:12:34,353 --> 00:12:36,787
Είσαι λίγο σκληρός.

207
00:12:36,788 --> 00:12:38,155
Γιατί είσαι
λίγο κοντά μου.

208
00:12:38,156 --> 00:12:39,624
Μπορώ να τραβήξω πίσω, αν θέλεις.

209
00:12:39,625 --> 00:12:42,760
Μπορούμε να τραβήξουμε πίσω στο δικό μας
δικό σας διαμέρισμα στη Φλόριντα πάλι;

210
00:12:42,761 --> 00:12:44,695
Πραγματικά; Ανάθεμα, Δάντη.

211
00:12:44,696 --> 00:12:45,863
Πόσες φορές
θα έχουμε

212
00:12:45,864 --> 00:12:47,632
αυτή τη γαμημένη συζήτηση;

213
00:12:47,633 --> 00:12:50,301
Δεν έχει νόημα
να πάρει ένα διαμέρισμα πλέον.

214
00:12:50,302 --> 00:12:51,969
Η μητέρα μου έχει
λίγο πολύ μας είπε

215
00:12:51,970 --> 00:12:53,971
ότι θα μας πάρει
ένα σπίτι ως γαμήλιο δώρο.

216
00:12:53,972 --> 00:12:55,473
Η γενναιοδωρία των γονιών σου

217
00:12:55,474 --> 00:12:57,708
απλά με κάνει
λίγο άβολα, Εμ.

218
00:12:57,709 --> 00:12:59,243
Μας δίνουν ένα σπίτι.

219
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Ο μπαμπάς σου μου δίνει
ένα από τα πλυντήρια του αυτοκινήτου του να τρέξει.

220
00:13:01,747 --> 00:13:03,080
Απλώς αισθάνεται περίεργα.

221
00:13:03,081 --> 00:13:05,983
Μωρό μου, είναι περίεργο
γιατί είσαι πολύ συνηθισμένος

222
00:13:05,984 --> 00:13:07,885
στη ζωή σκατά
πάνω σου όλη την ώρα.

223
00:13:07,886 --> 00:13:09,920
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

224
00:13:09,921 --> 00:13:11,656
Το μόνο που λέω είναι ότι ξαφνικά,

225
00:13:11,657 --> 00:13:13,324
έχεις μια γυναίκα που σε αγαπάει,

226
00:13:13,325 --> 00:13:15,293
μια νέα ευκαιρία εργασίας

227
00:13:15,294 --> 00:13:18,592
και μια φανταστική ζωή
ανυπομονώ, σωστά;

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,395
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, τίγρη:
Πήρες το τζάκποτ.

229
00:13:27,139 --> 00:13:30,130
Τι συμβαίνει;

230
00:13:32,577 --> 00:13:33,778
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

231
00:13:33,779 --> 00:13:34,779
Οχι.

232
00:13:34,780 --> 00:13:36,314
Μόλις σας είδα να μιλάτε.

233
00:13:36,315 --> 00:13:37,915
Νόμιζα ότι θα έβγαινα εδώ
και ενώστε μαζί σας.

234
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Θεέ μου, πρέπει να είναι
ωραίο να έχεις δουλειά

235
00:13:38,917 --> 00:13:40,584
με τόσο χρόνο διακοπής λειτουργίας.

236
00:13:40,585 --> 00:13:42,153
Ο χρόνος διακοπής λειτουργίας είναι σημαντικός.

237
00:13:42,154 --> 00:13:44,221
Αν έπρεπε να τα αντιμετωπίσω όλα
τα γαμημένα στομα-αναπνέουν

238
00:13:44,222 --> 00:13:45,756
ασταμάτητα, χωρίς διάλειμμα,

239
00:13:45,757 --> 00:13:47,724
Θα έβαζα το κεφάλι μου
στη φριτέζα.

240
00:13:48,760 --> 00:13:50,661
Μπάλες επίσης.

241
00:13:50,662 --> 00:13:51,662
Θέλεις πραγματικά

242
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
να κάτσει εδώ και να με βλέπει
και ο αρραβωνιαστικός μου ξεχωρίζει;

243
00:13:53,832 --> 00:13:55,566
- Είσαι τόσο χαμένος;
- Όχι πραγματικά.

244
00:13:55,567 --> 00:13:57,435
Βασικά θα ρωτούσα
εσείς οι δύο να το καταργήσετε

245
00:13:57,436 --> 00:13:59,136
ενώ ήμουν εδώ έξω.

246
00:13:59,137 --> 00:14:00,438
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος

247
00:14:00,439 --> 00:14:01,939
για τον καλύτερό σου φίλο.

248
00:14:01,940 --> 00:14:04,271
Τελικά βρήκε μια γυναίκα
που τον αγαπάει.

249
00:14:04,810 --> 00:14:06,444
Όπως και να εγγραφείτε
σαν γκόμενα για μένα.

250
00:14:06,445 --> 00:14:08,145
Μπορεί να είσαι και μάγκας.

251
00:14:08,146 --> 00:14:09,613
Πραγματικά;

252
00:14:09,614 --> 00:14:11,549
Ναι. Είσαι
η κοπέλα του καλύτερου μου φίλου.

253
00:14:11,550 --> 00:14:13,451
έγινες
persona non nookie για μένα

254
00:14:13,452 --> 00:14:15,920
τη στιγμή που άρχισε να ασχολείται
ο φτωχός σου.

255
00:14:15,921 --> 00:14:17,521
Έτσι σκέφτομαι εμένα
από την άποψη ότι είναι κορίτσι

256
00:14:17,522 --> 00:14:18,889
κάπως σε παρασύρει,
το κάνει;

257
00:14:18,890 --> 00:14:21,425
Αγαπητέ μου, δεν νομίζω
από την άποψη ότι είσαι κορίτσι.

258
00:14:21,426 --> 00:14:24,759
Δεν σε σκέφτομαι
με οποιονδήποτε τρόπο...

259
00:14:25,263 --> 00:14:27,698
Ω, αυτό ήταν απλώς λάθος.

260
00:14:27,699 --> 00:14:29,133
Αν δεν πάρεις
στο διάολο από εδώ

261
00:14:29,134 --> 00:14:31,469
για να μπορέσω να ξοδέψω
λίγο ποιοτικό χρόνο με τον άντρα μου,

262
00:14:31,470 --> 00:14:33,371
στη συνέχεια, θα σας δείξω
ο φτωχός μου.

263
00:14:33,372 --> 00:14:35,840
Γιατί θα ήθελες
να κανω κατι τετοιο?

264
00:14:35,841 --> 00:14:38,376
Εντάξει, εντάξει,
φεύγω!

265
00:14:38,377 --> 00:14:39,866
Ιησούς!

266
00:14:43,515 --> 00:14:44,782
Τι το έκανες αυτό;

267
00:14:44,783 --> 00:14:46,751
Καταλαβαίνεις ότι απλά
νομίζει ότι προσπαθείς

268
00:14:46,752 --> 00:14:48,853
για να τον βάλει σε τρίποδο
μαζί μας τώρα, έτσι δεν είναι;

269
00:14:48,854 --> 00:14:50,654
Ναι, σωστά.
Με τον Γκρέιβς;

270
00:14:50,655 --> 00:14:53,257
Αυτός ο άνθρωπος είναι τελείως γαμημένος
Lloyd, όπως τα περισσότερα παιδιά του Τζέρσεϊ.

271
00:14:53,258 --> 00:14:54,458
Γεια σου!

272
00:14:54,459 --> 00:14:56,427
Μιλάς σκληρά, αλλά πότε
περνάμε τα όρια του κράτους,

273
00:14:56,428 --> 00:14:57,928
Βάζω στοίχημα ότι γίνεσαι όλος συναισθηματικός
για το Τζέρσεϊ

274
00:14:57,929 --> 00:14:59,430
και ρίξε λίγα δάκρυα.

275
00:14:59,431 --> 00:15:00,965
Ναι, δάκρυα χαράς, ίσως.

276
00:15:00,966 --> 00:15:02,032
Το Τζέρσεϊ είναι χάλια,

277
00:15:02,033 --> 00:15:03,534
και είμαστε περιτριγυρισμένοι από ηλίθιους.

278
00:15:03,535 --> 00:15:05,770
Σε αυτό το σημείωμα, θα πάω.

279
00:15:05,771 --> 00:15:07,271
Ουάου, ούα, ουά!
Φεύγεις;

280
00:15:07,272 --> 00:15:09,073
Ναι, έχω
ένα σωρό πράγματα να κάνουμε

281
00:15:09,074 --> 00:15:11,303
πριν φύγουμε το πρωί,
αλλά σε αγαπώ.

282
00:15:11,843 --> 00:15:13,277
Κι εγώ σε αγαπώ.

283
00:15:13,278 --> 00:15:15,609
<i>Αντίο.</i>

284
00:15:22,621 --> 00:15:24,455
Φίλε, είμαι αρκετά σίγουρος
θέλει η γριά σου

285
00:15:24,456 --> 00:15:28,016
για να μαζέψουμε εσένα και εμένα
σε μια τριπλή.

286
00:15:52,451 --> 00:15:53,451
Ωχ.

287
00:15:53,452 --> 00:15:55,249
Φίλε πόσο χρονών είσαι;

288
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
Ξέρεις ότι είμαι 19, Ράνταλ.

289
00:15:58,123 --> 00:16:00,791
Δεν θα δούλευες για μένα
την περασμένη εβδομάδα, θυμάσαι;

290
00:16:00,792 --> 00:16:03,127
Γιατί είπες ότι δουλεύω
στα γενέθλιά μου

291
00:16:03,128 --> 00:16:05,755
θα με βοηθούσε να χτίσω χαρακτήρα.

292
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Λοιπόν, τουλάχιστον έγραψες
«Κόκορας» αυτή τη φορά.

293
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
ακόμα κάνει βόλτες

294
00:16:11,303 --> 00:16:12,970
από τη μητέρα σου;

295
00:16:12,971 --> 00:16:14,138
Και ακόμα χειρότερα,

296
00:16:14,139 --> 00:16:16,140
τι στο διάολο είσαι
φιλώντας την αντίο για;

297
00:16:16,141 --> 00:16:18,309
Τι είναι αυτή,
το γαμημένο ραντεβού σου για τον χορό;

298
00:16:18,310 --> 00:16:19,977
Δεν θα με ενοχλήσεις
σήμερα, Ράνταλ.

299
00:16:19,978 --> 00:16:21,145
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση.

300
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Γιατί η μαμά σου
σου γλίστρησε η γλώσσα;

301
00:16:23,148 --> 00:16:27,485
Όχι, γιατί μόλις διάβασα στο διαδίκτυο
ότι θα υπάρξει

302
00:16:27,486 --> 00:16:29,587
μια ζωντανή δράση
Η ταινία μετασχηματιστές.

303
00:16:29,588 --> 00:16:30,754
Και;

304
00:16:30,755 --> 00:16:33,424
Λοιπόν, εννοώ, όπως ξέρετε,

305
00:16:33,425 --> 00:16:35,426
η διαδικτυακή μου λαβή
είναι το Optimus Prime.

306
00:16:35,427 --> 00:16:37,428
Το ξέρω αυτό.
Μακάρι να μην το έκανα.

307
00:16:37,429 --> 00:16:40,931
Λοιπόν, όχι μόνο είναι φοβερό

308
00:16:40,932 --> 00:16:44,268
ότι θα υπάρξει ένα
ταινία ζωντανής δράσης Transformers,

309
00:16:44,269 --> 00:16:47,438
αλλά είμαι, όπως,
τοποθετημένο ή οτιδήποτε άλλο

310
00:16:47,439 --> 00:16:52,276
με το καλύτερο δυνατό
Δικτυακός χειρισμός και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

311
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
για όταν βγαίνει η ταινία.

312
00:16:53,945 --> 00:16:57,114
Ω, θα κυλήσεις
στο μουνί, φίλε.

313
00:16:57,115 --> 00:16:58,849
Μην είσαι χυδαίος.

314
00:16:58,850 --> 00:17:00,284
Λέει ο τύπος
που απλώς έπαιζε

315
00:17:00,285 --> 00:17:02,219
χόκεϊ αμυγδαλών με τη μητέρα του.

316
00:17:02,220 --> 00:17:03,554
Κύριε Δάντη!

317
00:17:03,555 --> 00:17:07,422
Άσε τον Ηλία ήσυχο, Ράνταλ!

318
00:17:08,627 --> 00:17:10,924
Μην κοιτάς το μισό του.

319
00:17:11,763 --> 00:17:13,564
Φίλε, τα Transformers ήταν χάλια.

320
00:17:13,565 --> 00:17:14,798
Ω, όχι, δεν το έκαναν.

321
00:17:14,799 --> 00:17:16,664
Ήταν περισσότεροι
απ' όσο φαίνεται.

322
00:17:17,536 --> 00:17:19,470
Θα μπορούσαν να νικήσουν το παντελόνι
off Ranger Danger οποιαδήποτε μέρα.

323
00:17:19,471 --> 00:17:21,572
Ναι. Θα χάσω τον ύπνο μου αναρωτιέμαι
είτε έχεις δίκιο

324
00:17:21,573 --> 00:17:23,040
- για αυτό ή όχι.
- Ωχ.

325
00:17:23,041 --> 00:17:25,476
Νόμιζα ότι δεν ήσουν καν
επιτρέπεται να παρακολουθούν πολύ τηλεόραση

326
00:17:25,477 --> 00:17:27,311
στο σπίτι σας γιατί είστε όλοι
Χριστιανός και σκατά.

327
00:17:27,312 --> 00:17:29,613
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται,
αυτοκίνητα και φορτηγά

328
00:17:29,614 --> 00:17:31,415
που μετατρέπονται σε...

329
00:17:31,416 --> 00:17:35,519
τα ρομπότ δεν είναι πραγματικά
αυτό το βλάσφημο,

330
00:17:35,520 --> 00:17:37,521
γιατί λέει ο πάστορας μου

331
00:17:37,522 --> 00:17:40,224
ότι οι μηχανές μπορούν να γυρίσουν
σε άλλες μηχανές,

332
00:17:40,225 --> 00:17:42,993
και δεν είναι παραπλανητικό
εναντίον του Θεού.

333
00:17:42,994 --> 00:17:44,728
Οι μετασχηματιστές ήταν
ένα ολικό δόλο εναντίον του Θεού,

334
00:17:44,729 --> 00:17:47,431
στο βαθμό που ο Θεός έστειλε
Ο μονογενής γιος του

335
00:17:47,432 --> 00:17:50,000
να πεθάνει στο σταυρό
να λυτρώσει την ανθρωπότητα,

336
00:17:50,001 --> 00:17:51,235
και το μόνο που κάναμε για να τον πληρώσουμε

337
00:17:51,236 --> 00:17:54,864
ήταν τρομερό γαμημένο
κινούμενα σχέδια όπως το Transformers.

338
00:17:55,407 --> 00:17:57,241
Ωραίο σουτ.

339
00:17:57,242 --> 00:18:02,079
Λοιπόν, γιατί στο στρατόπεδο της Βίβλου,
φτιάξαμε αυτό το διάγραμμα ροής που...

340
00:18:02,080 --> 00:18:03,414
Δηλαδή, δεν ξέρω,

341
00:18:03,415 --> 00:18:06,584
κάπως, όπως, αποδείχθηκε
ή οτιδήποτε άλλο...

342
00:18:06,585 --> 00:18:07,718
Λοιπόν, εντάξει...

343
00:18:07,719 --> 00:18:09,019
Κατασκήνωση της Βίβλου;!

344
00:18:09,020 --> 00:18:10,509
Από τότε που ο Θεός δημιούργησε...

345
00:18:11,056 --> 00:18:13,290
Από τότε που ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο,

346
00:18:13,291 --> 00:18:17,090
και ο άνθρωπος δημιούργησε
οι μετασχηματιστές...

347
00:18:17,729 --> 00:18:20,764
...τα Transformers είναι σαν
δώρο από τον Θεό, Ράνταλ.

348
00:18:20,765 --> 00:18:23,601
Όχι κύριε.
Δεν είναι δώρο Θεού.

349
00:18:23,602 --> 00:18:25,836
Είναι μια ανίερη κατάρα

350
00:18:25,837 --> 00:18:27,805
από το θηρίο
ονομάζουμε τον Έρημο.

351
00:18:27,806 --> 00:18:29,273
Δεν θέλω πραγματικά
για να το ακούσω αυτό, Ράνταλ.

352
00:18:29,274 --> 00:18:30,841
Ο πρώτος των πεσόντων,

353
00:18:30,842 --> 00:18:32,209
ο καταστροφέας των παρθένων,

354
00:18:32,210 --> 00:18:34,511
ο κύριος των εκτρώσεων!

355
00:18:34,512 --> 00:18:36,280
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μιλάω
για τις σκοτεινές δυνάμεις, Ράνταλ.

356
00:18:36,281 --> 00:18:37,748
<i>Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω</i>

357
00:18:37,749 --> 00:18:39,617
Από την καρέκλα σου, γιαγιά!

358
00:18:39,618 --> 00:18:41,919
Γιαγιά, πώς ήταν

359
00:18:41,920 --> 00:18:45,089
Να είσαι σε αυτόν τον τόπο διακοπών;

360
00:18:45,090 --> 00:18:47,658
Αργά εκείνο το βράδυ,
Ξύπνησα από τον ύπνο μου

361
00:18:47,659 --> 00:18:50,260
Ακούγοντας άγνωστες φωνές

362
00:18:50,261 --> 00:18:51,955
Γελώντας τρελά...

363
00:18:56,434 --> 00:18:58,731
<i>Ω...</i>

364
00:19:16,021 --> 00:19:18,355
Ω, τι στο διάολο ήταν αυτό;

365
00:19:18,356 --> 00:19:19,356
Τι;

366
00:19:19,357 --> 00:19:20,357
Αυτό το κύμα.

367
00:19:20,358 --> 00:19:22,192
Είδα την Μπέκυ, οπότε έγνεψα.

368
00:19:22,193 --> 00:19:24,361
Θα είναι εδώ σε 20 δευτερόλεπτα.

369
00:19:24,362 --> 00:19:25,362
Και;

370
00:19:25,363 --> 00:19:26,530
Και πρέπει να την χαιρετήσεις

371
00:19:26,531 --> 00:19:28,799
πριν μπει εδώ μέσα,
Γαμήσατε το φιλί;

372
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Τι είναι αυτό;

373
00:19:29,801 --> 00:19:31,268
Λέγεται φιλία.

374
00:19:31,269 --> 00:19:32,269
Είναι το αφεντικό σου.

375
00:19:32,270 --> 00:19:33,637
Δεν μπορείτε να είστε φίλοι
με το αφεντικό σου.

376
00:19:33,638 --> 00:19:35,639
Όχι, δεν μπορείτε να είστε φίλοι
με το αφεντικό σου.

377
00:19:35,640 --> 00:19:36,974
Μου αρέσει το αφεντικό μου.

378
00:19:36,975 --> 00:19:38,976
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει

379
00:19:38,977 --> 00:19:40,144
μεταξύ σας των δύο.

380
00:19:40,145 --> 00:19:41,145
Είσαι τρελός.

381
00:19:41,146 --> 00:19:43,147
Ξοδεύεις πάρα πολλά
του χρόνου να της μιλήσω.

382
00:19:43,148 --> 00:19:45,482
Ξοδεύω πολύ χρόνο
μιλώντας και σε σένα.

383
00:19:45,483 --> 00:19:46,650
Και πάντα το διατήρησα

384
00:19:46,651 --> 00:19:49,520
φυλάς έναν απλήρωτο
ο ομοφυλόφιλος με συντρίβει.

385
00:19:49,521 --> 00:19:50,688
Είμαστε απλώς φίλοι.

386
00:19:50,689 --> 00:19:52,189
Αυτό σου λέω συνέχεια.

387
00:19:52,190 --> 00:19:54,191
Όχι, ηλίθιε, εγώ και ο Μπεκς.

388
00:19:54,192 --> 00:19:55,693
"Μπεκς";

389
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
Το ήξερα.

390
00:19:56,695 --> 00:19:59,196
Γαμάς
τριγύρω με το αφεντικό.

391
00:19:59,197 --> 00:20:02,700
Ναι, γι' αυτό μετακομίζω
στη Φλόριντα με τον αρραβωνιαστικό μου.

392
00:20:02,701 --> 00:20:03,867
Γιατί θα ήθελες
να γαμήσω

393
00:20:03,868 --> 00:20:05,536
με μια γκόμενα της ηλικίας σου ρε φίλε;

394
00:20:05,537 --> 00:20:07,538
Αν πρέπει να σπείρεις
λίγη από την άγρια βρώμη σου,

395
00:20:07,539 --> 00:20:09,206
υπάρχουν όλα
αυτά τα ωραία νεαρά γκόμενα

396
00:20:09,207 --> 00:20:10,941
που σταματούν εδώ μετά το σχολείο.

397
00:20:10,942 --> 00:20:14,478
Καταρχάς, δεν απατώ
στον αρραβωνιαστικό μου.

398
00:20:14,479 --> 00:20:17,081
Δεύτερον, αν απατούσα
στον αρραβωνιαστικό μου,

399
00:20:17,082 --> 00:20:19,016
δεν θα ήταν με έναν έφηβο.

400
00:20:19,017 --> 00:20:20,084
Γιατί όχι;

401
00:20:20,085 --> 00:20:21,485
Το καλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς

402
00:20:21,486 --> 00:20:23,987
είναι όλο το ελάχιστα νόμιμο μουνί
που μπαίνει εδώ.

403
00:20:23,988 --> 00:20:25,389
Και όλοι κοιτάζουν προς το μέρος μου,

404
00:20:25,390 --> 00:20:27,157
γιατί έχω
άδεια οδήγησης.

405
00:20:27,158 --> 00:20:29,860
Είναι φοβερό.
Είσαι 33.

406
00:20:29,861 --> 00:20:31,695
Δείξε μου ένα
33χρονη γκόμενα

407
00:20:31,696 --> 00:20:33,130
που είναι τόσο τρελό στο κρεβάτι

408
00:20:33,131 --> 00:20:34,898
ως 17χρονος της
αντίστοιχη.

409
00:20:34,899 --> 00:20:36,700
17χρονοι
στις μέρες μας είναι τρελοί.

410
00:20:36,701 --> 00:20:38,135
Είναι έτοιμοι για οτιδήποτε.

411
00:20:38,136 --> 00:20:40,934
Τους αρέσει ακόμα και όταν
πας γάιδαρο με στόμα.

412
00:20:41,706 --> 00:20:43,807
Ω... Θεέ μου.

413
00:20:43,808 --> 00:20:44,808
Τι;

414
00:20:44,809 --> 00:20:45,943
Σοβαρά μιλάς;

415
00:20:45,944 --> 00:20:48,345
Δεν γαμώ πότε
έρχεται από κώλο με στόμα.

416
00:20:48,346 --> 00:20:49,880
Ποτέ δεν πας από στόμα σε στόμα.

417
00:20:49,881 --> 00:20:51,248
Δεν είναι ποτέ ιδέα μου.

418
00:20:51,249 --> 00:20:53,283
Αυτά τα νεαρά κορίτσια σήμερα
καλύψτε τα πάντα,

419
00:20:53,284 --> 00:20:55,119
και σου λένε
να πάει γάιδαρο με στόμα.

420
00:20:55,120 --> 00:20:56,653
Δεν πας ποτέ
κώλο με στόμα, Ράνταλ!

421
00:20:56,654 --> 00:20:57,988
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

422
00:20:57,989 --> 00:20:59,523
Μπεκς, θα το κάνεις ποτέ
πάω από στόμα σε στόμα;

423
00:20:59,524 --> 00:21:00,991
Ποτέ δεν πας από στόμα σε στόμα.

424
00:21:00,992 --> 00:21:02,693
Δεν έχεις πάει ποτέ γάιδαρο με το στόμα;

425
00:21:02,694 --> 00:21:04,161
Ποτέ δεν πας από στόμα σε στόμα.

426
00:21:04,162 --> 00:21:05,729
Δεν έχω πάει ποτέ γάιδαρο με στόμα.

427
00:21:05,730 --> 00:21:06,964
Ούτε μια φορά;

428
00:21:06,965 --> 00:21:08,398
Ούτε καν ποτέ.

429
00:21:08,399 --> 00:21:09,767
Είστε και οι δύο τόσο απωθημένοι.

430
00:21:09,768 --> 00:21:10,868
Εντάξει, κοίτα,

431
00:21:10,869 --> 00:21:12,903
Ξέρω ότι έδωσες
ένα χτύπημα, σωστά;

432
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
Δεν έχω βάλει καν
το πορτοφόλι μου κάτω ακόμα.

433
00:21:14,906 --> 00:21:16,073
Αυτό είναι ναι.

434
00:21:16,074 --> 00:21:18,275
Και ξέρω ότι έχεις
έπεσε πάνω σε γκόμενους.

435
00:21:18,276 --> 00:21:19,610
Ποιο είναι το θέμα σας;

436
00:21:19,611 --> 00:21:20,644
Λοιπόν,

437
00:21:20,645 --> 00:21:22,846
όταν τελειώσεις το μαγείρεμα
στα μη-όχι μέρη

438
00:21:22,847 --> 00:21:24,448
του εραστή σου,
τον φιλάς, σωστά;

439
00:21:24,449 --> 00:21:26,116
Είναι σαν να πηγαίνεις
κώλο στο στόμα.

440
00:21:26,117 --> 00:21:29,153
Εντάξει, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι απλά
συνέκρινε έναν κόλπο με έναν μαλάκα.

441
00:21:29,154 --> 00:21:30,420
<i>Και;</i>

442
00:21:30,421 --> 00:21:33,323
Έχετε ξαναγεμίσει
όλες οι θήκες για χαρτοπετσέτες ακόμα;

443
00:21:33,324 --> 00:21:35,325
Είναι δουλειά του Ηλία.

444
00:21:35,326 --> 00:21:37,728
Αυτή η σύγκριση
από ροζ και καστανά μάτια

445
00:21:37,729 --> 00:21:39,429
μόλις το έκανε δουλειά Randal.

446
00:21:39,430 --> 00:21:40,597
Ζινγκ!

447
00:21:40,598 --> 00:21:43,123
Σκάσε το στόμα, GoBot.

448
00:21:47,172 --> 00:21:49,606
Μάλλον θα μπορούσα να κάνω μήνυση
όλη αυτή η εταιρεία αυτή τη στιγμή

449
00:21:49,607 --> 00:21:50,841
για σεξουαλική παρενόχληση.

450
00:21:50,842 --> 00:21:53,043
Απλώς με κάνεις
ανεφοδιάστε τις θήκες της χαρτοπετσέτας

451
00:21:53,044 --> 00:21:54,511
λόγω της γερά κρατήσας μου
πεποιθήσεις

452
00:21:54,512 --> 00:21:56,513
για το θέμα του κώλου στο στόμα.

453
00:21:56,514 --> 00:21:58,248
Δεν πας ποτέ από στόμα σε στόμα!

454
00:21:58,249 --> 00:22:01,081
Θα μεγαλώνατε;

455
00:22:03,855 --> 00:22:06,323
<i>Εντάξει,
Θα σου πω αυτό</i>

456
00:22:06,324 --> 00:22:08,125
γιατί είμαστε φίλοι...

457
00:22:08,126 --> 00:22:11,028
αλλά μερικές φορές,
στη ζέστη της στιγμής,

458
00:22:11,029 --> 00:22:13,963
είναι συγχωρέσιμο
να πάει γάιδαρο με στόμα.

459
00:22:15,166 --> 00:22:17,497
Το ήξερα.

460
00:22:19,537 --> 00:22:23,540
Βαριέμαι ρε φίλε!

461
00:22:23,541 --> 00:22:28,501
Και η πλήξη είναι το πρώτο βήμα
στον δρόμο της υποτροπής.

462
00:22:43,127 --> 00:22:45,288
Ω!

463
00:22:54,339 --> 00:22:57,239
Θα με γαμούσατε;

464
00:22:57,976 --> 00:23:00,644
θα με γαμούσα.

465
00:23:00,645 --> 00:23:04,248
Θα με γαμούσα δυνατά.

466
00:23:04,249 --> 00:23:11,382
Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω...

467
00:23:25,737 --> 00:23:28,228
Σκατά.

468
00:23:28,740 --> 00:23:31,174
Λοιπόν, γεια, δεσποινίς Σκοτ.

469
00:23:31,175 --> 00:23:34,645
Λοιπόν, εδώ είναι,
ο καλλιτέχνης απόδρασης.

470
00:23:34,646 --> 00:23:36,179
Δεν έχω φύγει ακόμα.

471
00:23:36,180 --> 00:23:38,448
Παρακαλώ. Έχετε πάει
έφυγε τον τελευταίο μήνα.

472
00:23:38,449 --> 00:23:39,783
Πότε φεύγετε παιδιά;

473
00:23:39,784 --> 00:23:42,052
Λοιπόν, αρχίζουμε να οδηγούμε
αύριο το πρωί.

474
00:23:42,053 --> 00:23:43,987
Α, σε άφησα
τη διεύθυνση προώθησης

475
00:23:43,988 --> 00:23:45,923
για τον τελευταίο μου έλεγχο
στο ημερολόγιο εκεί.

476
00:23:45,924 --> 00:23:48,425
Έτσι έκανες.

477
00:23:48,426 --> 00:23:51,094
Εκεί είναι το σπίτι των γονιών της,
σωστά;

478
00:23:51,095 --> 00:23:54,831
Ναι, αλλά μόνο μέχρι το γάμο.

479
00:23:54,832 --> 00:23:56,566
Και μετά, από ότι ακούω,

480
00:23:56,567 --> 00:23:58,936
οι γονείς της
μας δίνουν ένα σπίτι.

481
00:23:58,937 --> 00:24:00,971
Ομορφη!

482
00:24:00,972 --> 00:24:03,307
Οπότε υποθέτω προίκες
επιστρέφουν.

483
00:24:03,308 --> 00:24:04,441
Ω, ναι.

484
00:24:04,442 --> 00:24:06,510
Ο μπαμπάς της γλύκανε την κατσαρόλα
με δύο παχιά μοσχάρια

485
00:24:06,511 --> 00:24:08,239
<i>και μια κατσίκα.</i>

486
00:24:09,547 --> 00:24:11,548
Θα μου λείψεις, Χικς.

487
00:24:11,549 --> 00:24:13,483
Ναι, θα μου λείψεις και εσύ.

488
00:24:13,484 --> 00:24:14,618
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

489
00:24:14,619 --> 00:24:17,254
απλά θα φύγεις
μόνος μου σε αυτό το μέρος...

490
00:24:17,255 --> 00:24:19,022
με τον Ράνταλ Γκρέιβς,
όλων των ανθρώπων.

491
00:24:19,023 --> 00:24:20,157
Εγκαταλείπω.

492
00:24:20,158 --> 00:24:21,258
Μετακόμιση στη Φλόριντα.

493
00:24:21,259 --> 00:24:22,960
Θα μπορούσες να δουλέψεις
στο πλυντήριο αυτοκινήτων μαζί μου.

494
00:24:22,961 --> 00:24:25,262
Ουάου, τα καταφέρνεις
ακούγεται τόσο δελεαστικό.

495
00:24:25,263 --> 00:24:27,130
Πώς μπορώ να πω όχι;

496
00:24:27,131 --> 00:24:30,267
Α, ναι... γιατί είναι α
γαμημένο πλυντήριο αυτοκινήτων στη Φλόριντα.

497
00:24:30,268 --> 00:24:31,969
Σαν να είναι χειρότερο
από αυτό το μέρος.

498
00:24:31,970 --> 00:24:34,037
Εκσφενδονίστε τις προσβολές
ό,τι θέλεις φίλε.

499
00:24:34,038 --> 00:24:36,039
Μόλις του θείου μου
στα πόδια του ξανά,

500
00:24:36,040 --> 00:24:38,075
δεν είναι σαν να είμαι
θα μείνω εδώ.

501
00:24:38,076 --> 00:24:40,043
- Γεια, πώς τα πάει;
- Πολύ καλύτερα.

502
00:24:40,044 --> 00:24:42,145
Χρειάστηκαν μόνο δύο χρόνια
και ένα σωρό χημειοθεραπεία,

503
00:24:42,146 --> 00:24:44,581
αλλά... ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων του
σχεδόν πίσω στο φυσιολογικό.

504
00:24:44,582 --> 00:24:45,782
Αυτό είναι υπέροχο.

505
00:24:45,783 --> 00:24:47,284
Ναι, είναι υπέροχο και για μένα.

506
00:24:47,285 --> 00:24:49,086
Δυο εβδομάδες
σε αυτή την άχρηστη παράγκα

507
00:24:49,087 --> 00:24:51,822
μετατράπηκε σε ένα ζευγάρι
χρόνια λίγο πολύ γρήγορα.

508
00:24:51,823 --> 00:24:53,323
Αλλά, Χικς, μπορούμε να καθίσουμε εδώ

509
00:24:53,324 --> 00:24:55,459
κάνοντας κουβέντα
για την τελευταία σου μέρα

510
00:24:55,460 --> 00:24:57,794
και τι είναι πάω
να το κάνεις μόλις φύγεις,

511
00:24:57,795 --> 00:25:02,566
ή μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό
όπως κάθε άλλη εργάσιμη μέρα.

512
00:25:02,567 --> 00:25:04,329
Ding-a-ling-a-ling!

513
00:25:15,380 --> 00:25:17,211
Ο Ράνταλ.

514
00:25:17,815 --> 00:25:20,884
Ένα δαχτυλίδι να τους κυβερνά όλους.

515
00:25:20,885 --> 00:25:24,888
Και αναρωτιέσαι γιατί όχι γκόμενα
ας κολλήσεις το πουλί σου μέσα της.

516
00:25:24,889 --> 00:25:27,057
Δεν αναρωτήθηκα ποτέ αυτό.

517
00:25:27,058 --> 00:25:28,492
Ναι, γιατί δέχτηκες
το γεγονός

518
00:25:28,493 --> 00:25:30,527
ότι δεν θα αποκτήσεις ποτέ γκόμενα
πριν από πολύ καιρό.

519
00:25:30,528 --> 00:25:32,029
Θα μπορούσα να πάρω μια γκόμενα αν ήθελα.

520
00:25:32,030 --> 00:25:33,497
<i>Ποιον κοροϊδεύετε;</i>

521
00:25:33,498 --> 00:25:35,165
Δεν μπορείς να πάρεις γκόμενα, μούγκες.

522
00:25:35,166 --> 00:25:37,065
Είσαι πολύ περίεργος και λυπημένος.

523
00:25:40,872 --> 00:25:43,206
Χαμηλώνω γκόμενους
αριστερά και δεξιά.

524
00:25:43,207 --> 00:25:46,699
<i>Οι γκόμενοι σου είναι
"αριστερά" και "δεξιά."</i>

525
00:25:47,478 --> 00:25:49,346
Ναι, σωστά.
Τι ξέρεις;

526
00:25:49,347 --> 00:25:51,314
Ε, το ξέρω
είσαι ένας τεράστιος γαμημένος σπασίκλας

527
00:25:51,315 --> 00:25:54,151
με αναλογίες που μοιάζουν με Potsie,
και καμιά γκόμενα δεν σκάβουν σπασίκλες,

528
00:25:54,152 --> 00:25:57,416
<i>ειδικά σπασίκλες που είναι
στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.</i>

529
00:25:58,489 --> 00:26:00,290
<i>Οι νεοσσοί σκάβουν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών,
Randal.</i>

530
00:26:00,291 --> 00:26:01,491
Ναι. Το είδος των νεοσσών

531
00:26:01,492 --> 00:26:03,326
που είναι σε σπαθιά
και ξωτικά και σκατά,

532
00:26:03,327 --> 00:26:05,695
και δεν θα τους γαμούσα
με τη δάδα της Γκοντόρ.

533
00:26:05,696 --> 00:26:07,925
Ω, είσαι τόσο χυδαίος!

534
00:26:09,600 --> 00:26:11,533
Γεια σου φίλε.

535
00:26:17,308 --> 00:26:19,609
Καλώς ήρθατε στο Mooby's.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

536
00:26:19,610 --> 00:26:20,744
Ναι...

537
00:26:20,745 --> 00:26:22,045
ας δούμε.

538
00:26:22,046 --> 00:26:25,148
Δώσε μου ένα Udderly
Νόστιμο σέικ Moo-ilk,

539
00:26:25,149 --> 00:26:28,777
Skinny Calf και μια παραγγελία
από δαχτυλίδια κρεμμυδιού. Ευχαριστώ.

540
00:26:31,089 --> 00:26:34,422
«Ένα δαχτυλίδι να τους κυβερνά όλους».

541
00:26:35,560 --> 00:26:37,127
«Ένα δαχτυλίδι να τα βρω».

542
00:26:37,128 --> 00:26:38,428
Ω Ιησού.

543
00:26:38,429 --> 00:26:40,597
«Ένα δαχτυλίδι να τους φέρεις όλους».

544
00:26:40,598 --> 00:26:43,333
«Και στο σκοτάδι δέστε τους».

545
00:26:43,334 --> 00:26:44,901
Ναί! Δανδής!

546
00:26:44,902 --> 00:26:46,269
Πόσες φορές;

547
00:26:46,270 --> 00:26:47,571
<i>Λοιπόν, τρεις
για Συντροφιά,</i>

548
00:26:47,572 --> 00:26:48,572
<i>δύο για Πύργους,</i>

549
00:26:48,573 --> 00:26:50,707
<i>τέσσερις για την επιστροφή.</i>

550
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
<i>Πέντε για επιστροφή.</i>

551
00:26:51,976 --> 00:26:52,976
Φίλε!

552
00:26:52,977 --> 00:26:54,077
Εντάξει, κοίτα,

553
00:26:54,078 --> 00:26:56,146
<i>υπάρχει μόνο μία Επιστροφή, εντάξει,</i>

554
00:26:56,147 --> 00:26:58,949
και δεν είναι του βασιλιά...
είναι των Τζεντάι.

555
00:26:58,950 --> 00:27:00,851
<i>Ω, μάγκα του Star Wars.</i>

556
00:27:00,852 --> 00:27:02,018
Ω, είμαι ο geek;

557
00:27:02,019 --> 00:27:04,154
Κοιτάξτε εσείς οι δύο,
μαστιγώνοντας τα πολύτιμα σου.

558
00:27:04,155 --> 00:27:05,622
Θα πρέπει να τον συγχωρήσεις.

559
00:27:05,623 --> 00:27:07,457
Δεν είναι "κάτω"
με την τριλογία.

560
00:27:07,458 --> 00:27:09,993
Ω, τι στο διάολο έγινε
σε αυτόν τον κόσμο;

561
00:27:09,994 --> 00:27:11,361
Υπάρχει μόνο μία τριλογία,

562
00:27:11,362 --> 00:27:13,130
γαμημένοι ηλίθιοι.

563
00:27:13,131 --> 00:27:14,664
Ξέρεις τι;

564
00:27:14,665 --> 00:27:16,466
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
καλώντας τη φίλη σου Padme,

565
00:27:16,467 --> 00:27:18,368
γιατί αγαπάει
Μανεκέν Σκαϊγουόκερ

566
00:27:18,369 --> 00:27:19,703
τόσο πολύ, σωστά;

567
00:27:19,704 --> 00:27:21,371
<i>"Κίνδυνος, κίνδυνος.</i>

568
00:27:21,372 --> 00:27:22,706
«Το όνομά μου είναι Anakin.

569
00:27:22,707 --> 00:27:25,809
Η σκατά μου υποκριτική
καταστρέφει το έπος».

570
00:27:25,810 --> 00:27:28,145
<i>Ναι.
Ναι, είσαι τρελός, Jar-Jar.</i>

571
00:27:28,146 --> 00:27:29,412
Ω, είμαι τρελός;

572
00:27:29,413 --> 00:27:32,048
Αυτές οι γαμημένες ταινίες χόμπιτ
ήταν βαρετοί σαν κόλαση.

573
00:27:32,049 --> 00:27:34,384
Το μόνο που ήταν
ήταν ένα σωρό άνθρωποι που περπατούσαν.

574
00:27:34,385 --> 00:27:37,320
Τρεις ταινίες με ανθρώπους που περπατούν
σε ένα γαμημένο ηφαίστειο.

575
00:27:37,321 --> 00:27:39,413
Εδώ είναι η πρώτη ταινία.

576
00:27:43,528 --> 00:27:46,656
Και εδώ είναι η δεύτερη ταινία.

577
00:27:51,636 --> 00:27:53,737
Είναι πολύ μακριά. Ηττημένος.

578
00:27:53,738 --> 00:27:55,762
Είστε έτοιμοι για την τρίτη ταινία;

579
00:28:04,715 --> 00:28:07,217
Γαμώ Α.

580
00:28:07,218 --> 00:28:09,452
Ακόμα και τα γαμημένα δέντρα περπατούσαν
σε αυτές τις ταινίες.

581
00:28:09,453 --> 00:28:10,487
Ξέρεις τι;

582
00:28:10,488 --> 00:28:11,688
Σε χόρτασα.

583
00:28:11,689 --> 00:28:14,958
Η απλοϊκή σου ανάλυση
πέρα από την τριλογία,

584
00:28:14,959 --> 00:28:17,194
<i>Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών
ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα που</i>

585
00:28:17,195 --> 00:28:18,295
ακόμη και η Ακαδημία αναγνώρισε

586
00:28:18,296 --> 00:28:21,031
όταν έδωσαν τον Πίτερ Τζάκσον
Όσκαρ Καλύτερης Σκηνοθεσίας...

587
00:28:21,032 --> 00:28:24,568
ένα βραβείο στον μικρό σου φίλο
Ο Τζορτζ "Toy Boy" Λούκας δεν το έκανε ποτέ

588
00:28:24,569 --> 00:28:26,269
και δεν θα κερδίσει ποτέ.

589
00:28:26,270 --> 00:28:27,604
Οστά.

590
00:28:27,605 --> 00:28:28,805
Ω, άρρωστο έγκαυμα.

591
00:28:28,806 --> 00:28:30,207
Να σου πω κάτι.

592
00:28:30,208 --> 00:28:32,509
Αν ο Πίτερ Τζάκσον
ήθελε πολύ να με ξετρελάνει

593
00:28:32,510 --> 00:28:35,445
με αυτές τις ταινίες "Rings",
θα τελείωνε το τρίτο

594
00:28:35,446 --> 00:28:36,947
στο λογικό σημείο κλεισίματος,

595
00:28:36,948 --> 00:28:39,382
όχι τις 25 καταλήξεις
που ακολούθησε.

596
00:28:39,383 --> 00:28:40,884
Ποιο είναι το λογικό
σημείο κλεισίματος;

597
00:28:40,885 --> 00:28:42,085
Ναι φίλε,

598
00:28:42,086 --> 00:28:43,453
διαφωτίστε μας.

599
00:28:43,454 --> 00:28:46,323
Όταν ο γαμημένος Frito ξυπνά από
το μικρό του κώμα ή οτιδήποτε άλλο,

600
00:28:46,324 --> 00:28:49,092
και τα μικρά χόμπιτ είναι
πηδώντας πάνω κάτω στο κρεβάτι του,

601
00:28:49,093 --> 00:28:50,594
και ο Σαμ γέρνει στην πόρτα

602
00:28:50,595 --> 00:28:52,562
και του δίνει
αυτό το πολύ γαμημένο gay look.

603
00:28:52,563 --> 00:28:53,964
<i>Όχι τα δαχτυλίδια, Ράνταλ.</i>

604
00:28:53,965 --> 00:28:55,498
Πες ότι θέλεις για τον Ιησού,

605
00:28:55,499 --> 00:28:57,267
<i>αλλά αφήστε τα Δαχτυλίδια έξω από αυτό.</i>

606
00:28:57,268 --> 00:28:59,703
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
πίσω στη Σάιρ

607
00:28:59,704 --> 00:29:01,071
αν δεν το κάνεις
κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

608
00:29:01,072 --> 00:29:03,540
Αυτό το βλέμμα ήταν τόσο γκέι,
Νόμιζα ότι θα το έλεγε ο Σαμ

609
00:29:03,541 --> 00:29:05,175
τα μικρά χόμπιτ
να κάνω μια βόλτα

610
00:29:05,176 --> 00:29:06,810
για να μπορέσει να κολυμπήσει
στον Φρόντο

611
00:29:06,811 --> 00:29:08,144
και να ρουφήξει το γαμημένο του πουλί.

612
00:29:08,145 --> 00:29:10,814
<i>Τώρα, αυτό θα ήταν
ένα τέλος που αξίζει το Όσκαρ.</i>

613
00:29:10,815 --> 00:29:14,484
Γεια, κουκλάκι, δεν είναι γκέι.
Είναι χόμπιτ.

614
00:29:14,485 --> 00:29:17,087
Και μετά αμέσως μετά
το φεστιβάλ του Sam-Frodo,

615
00:29:17,088 --> 00:29:18,922
ακριβώς πριν την κυκλοφορία των πιστώσεων,

616
00:29:18,923 --> 00:29:21,591
Ο Σαμ γαμημένα τούβλα
στο στόμα του Φρόντο.

617
00:29:21,592 --> 00:29:24,027
ορκίζομαι...

618
00:29:24,028 --> 00:29:25,722
Γαμήσου!

619
00:29:28,266 --> 00:29:30,066
<i>Έκανα πλάκα
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών τόσο σκληρός,</i>

620
00:29:30,067 --> 00:29:32,469
έκανε κάποιο σούπερ γκικ μπουκ
παντού στον πάγκο.

621
00:29:32,470 --> 00:29:34,037
Πού κρατάμε
τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά

622
00:29:34,038 --> 00:29:35,472
ώστε να μπορώ να έχω
Ηλία να το καθαρίσει;

623
00:29:35,473 --> 00:29:37,774
Στην ντουλάπα με τα υπόλοιπα
των προϊόντων καθαρισμού.

624
00:29:37,775 --> 00:29:41,711
Έχουμε προϊόντα καθαρισμού;

625
00:29:44,482 --> 00:29:46,716
Γιατί μυρίζει τόσο περίεργα
εδώ μέσα;

626
00:29:46,717 --> 00:29:48,650
Μπα-αντίο.

627
00:29:49,186 --> 00:29:51,677
Είμαι κοντά σου.

628
00:29:53,958 --> 00:29:56,026
Ξέρεις ότι δεν είναι
θα τα πάω εδώ για πολύ

629
00:29:56,027 --> 00:29:58,828
όταν δεν είσαι εδώ για να προστατεύσεις
αυτός πια, έτσι δεν είναι;

630
00:29:58,829 --> 00:30:01,231
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που βγαίνεις
εκεί τον ενθαρρύνουν,

631
00:30:01,232 --> 00:30:03,233
υποστηρίζοντας τον κώλο με το στόμα.

632
00:30:03,234 --> 00:30:06,136
Δεν το υποστήριζα,
εσυ μεγαλη περηφανη.

633
00:30:06,137 --> 00:30:08,305
Απλώς είπα ότι ήταν μια χαρά
μια στο τόσο.

634
00:30:08,306 --> 00:30:10,307
Σαν να μην το έκανες
αν σου το έλεγε η Έμμα.

635
00:30:10,308 --> 00:30:11,841
<i>Χριστός, όχι!</i>

636
00:30:11,842 --> 00:30:14,572
Ω, σκέφτηκα την αγάπη
δεν γνώριζε όρια.

637
00:30:15,279 --> 00:30:17,681
Ew. Αυτό ξεκόλλησε
κάπως γατίσια, έτσι δεν είναι;

638
00:30:17,682 --> 00:30:19,649
Λίγο σαπούνι την ημέρα, ναι.

639
00:30:19,650 --> 00:30:20,817
λυπάμαι.

640
00:30:20,818 --> 00:30:22,519
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

641
00:30:22,520 --> 00:30:24,254
Στην πραγματικότητα μου αρέσει κάπως η Έμμα.

642
00:30:24,255 --> 00:30:25,355
Το ίδιο και εγώ.

643
00:30:25,356 --> 00:30:27,490
Γι' αυτό λοιπόν
παντρεύεσαι!

644
00:30:27,491 --> 00:30:29,459
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
αρραβωνιάζεσαι,

645
00:30:29,460 --> 00:30:32,028
ώστε να μπορώ να σκάσω τις μπάλες σας ως
δύσκολα καθώς έσπασες το δικό μου.

646
00:30:32,029 --> 00:30:34,431
Θα περιμένεις
πολύ καιρό, κύριε.

647
00:30:34,432 --> 00:30:35,899
Ω, αυτό είναι σωστό.
ξέχασα.

648
00:30:35,900 --> 00:30:38,134
Είσαι ο ψυχρός
πριγκίπισσα του πάγου

649
00:30:38,135 --> 00:30:40,103
αυτό δεν πιστεύει
στο γάμο.

650
00:30:40,104 --> 00:30:42,339
Δεν το λέω αυτό
δεν είναι εντάξει για σένα,

651
00:30:42,340 --> 00:30:43,540
αλλά, ναι, νομίζω

652
00:30:43,541 --> 00:30:45,975
ότι ο γάμος πάει
ενάντια στην αρχέγονη φύση μας.

653
00:30:45,976 --> 00:30:47,143
Να αγαπηθεί;

654
00:30:47,144 --> 00:30:49,779
Να γαμήσω όσο γίνεται...

655
00:30:49,780 --> 00:30:53,550
απλώστε τον σπόρο τριγύρω
και συνέχισε το είδος.

656
00:30:53,551 --> 00:30:55,685
Και όλα αυτά τα σκατά
μας ταΐζουν στις ταινίες

657
00:30:55,686 --> 00:30:57,354
και ευχετήριες κάρτες
είναι απλώς προπαγάνδα

658
00:30:57,355 --> 00:30:59,989
να μας κάνουν να παντρευτούμε, να κάνουμε παιδιά
και να διατηρήσουμε την οικονομία.

659
00:30:59,990 --> 00:31:02,525
Ο γάμος είναι δίκαιος
ο θεμέλιος λίθος της οικονομίας.

660
00:31:02,526 --> 00:31:03,927
Είσαι τόσο χυδαίο κορίτσι.

661
00:31:03,928 --> 00:31:06,062
- Μμ.
- Προσπαθείς να μου πεις

662
00:31:06,063 --> 00:31:07,831
δεν πιστεύεις στην αγάπη,
Μπεκάλα;

663
00:31:07,832 --> 00:31:09,165
Στη ρομαντική αγάπη,

664
00:31:09,166 --> 00:31:10,467
όχι.

665
00:31:10,468 --> 00:31:12,635
Όπως, αγαπώ τους γονείς μου.

666
00:31:12,636 --> 00:31:15,271
Λατρεύω το αυτοκίνητό μου.
σε αγαπώ.

667
00:31:15,272 --> 00:31:17,941
Αλλά η ρομαντική αγάπη,
καρδιές και λουλούδια,

668
00:31:17,942 --> 00:31:20,777
«Υπάρχει μόνο ένα άτομο
εκεί έξω για μένα";

669
00:31:20,778 --> 00:31:23,513
Έλα, ξέρεις πόσοι
άνθρωποι εκεί έξω;

670
00:31:23,514 --> 00:31:24,948
Οι πιθανότητες είναι ότι πάντα πηγαίνουν

671
00:31:24,949 --> 00:31:26,983
να είσαι κάποιος που είναι
ένα καλύτερο ταίρι για εσάς

672
00:31:26,984 --> 00:31:28,718
παρά το άτομο
καταλήγεις να παντρευτείς.

673
00:31:28,719 --> 00:31:29,919
Με βάση λοιπόν τη θεωρία σας,

674
00:31:29,920 --> 00:31:32,355
υπάρχει κάποιος εκεί έξω
καλύτερα για μένα από την Έμμα.

675
00:31:32,356 --> 00:31:35,225
Ω, όχι,
Δεν το αγγίζω αυτό.

676
00:31:35,226 --> 00:31:36,693
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

677
00:31:36,694 --> 00:31:38,428
Δεν νομίζεις
Την αγαπώ πραγματικά;

678
00:31:38,429 --> 00:31:40,630
<i>νομίζω...</i>

679
00:31:40,631 --> 00:31:42,832
αγαπάς αυτό που αντιπροσωπεύει.

680
00:31:42,833 --> 00:31:44,267
Ποιο είναι;

681
00:31:44,268 --> 00:31:46,503
Έλα, Δάντη, ήταν
το κορίτσι που δεν θα σου έδινε

682
00:31:46,504 --> 00:31:48,037
την ώρα της ημέρας
πίσω στο λύκειο.

683
00:31:48,038 --> 00:31:49,939
Και χρόνια μετά,
αφού έχει παίξει στο γήπεδο

684
00:31:49,940 --> 00:31:52,709
και συνειδητοποίησε πόσο δυσάρεστο
τα λεγόμενα «hotties» είναι,

685
00:31:52,710 --> 00:31:54,911
τελικά έφυγε
με κάποιον που φαίνεται...

686
00:31:54,912 --> 00:31:56,212
Θεέ μου,

687
00:31:56,213 --> 00:31:58,014
θα πεις
«Φυγικά», έτσι δεν είναι;

688
00:31:58,015 --> 00:31:59,115
Πρωτότυπος!

689
00:31:59,116 --> 00:32:00,383
Α, ωραίο πίσω πεντάλ.

690
00:32:00,384 --> 00:32:02,118
<i>Ευχαριστώ.</i>

691
00:32:02,119 --> 00:32:03,820
Της πήρε μερικά χρόνια

692
00:32:03,821 --> 00:32:05,155
για να καταλάβω επιτέλους
αυτό το πράγμα

693
00:32:05,156 --> 00:32:07,257
που κάθε μητέρα προσπαθεί
να διδάξουν το κοριτσάκι τους

694
00:32:07,258 --> 00:32:08,625
αλλά πρέπει να μάθει μόνη της,

695
00:32:08,626 --> 00:32:10,994
και αυτό είναι παιδιά
που σου μοιάζουν

696
00:32:10,995 --> 00:32:13,062
έχουν πολλά περισσότερα να προσφέρουν,
γιατί πάντα θα το κάνεις

697
00:32:13,063 --> 00:32:14,631
προσπαθήστε περισσότερο από το όμορφο αγόρι.

698
00:32:14,632 --> 00:32:17,434
Τι είμαι, κάτι αποκρουστικό
γαμημένο CHUD εδώ;

699
00:32:17,435 --> 00:32:20,403
<i>Όχι, είσαι κάτι... κάπως.</i>

700
00:32:20,404 --> 00:32:22,806
Και η Έμμα είναι επίσης μια ατάκα.

701
00:32:22,807 --> 00:32:24,841
Γιατί όχι μόνο
είναι όμορφη, αλλά...

702
00:32:24,842 --> 00:32:27,410
θα πάρει όλες τις αποφάσεις σου
για σένα.

703
00:32:27,411 --> 00:32:30,280
Που είναι τυχερό,
γιατί είσαι πολύ τρομερός

704
00:32:30,281 --> 00:32:32,182
στη λήψη αποφάσεων.

705
00:32:32,183 --> 00:32:34,150
Η τελευταία μου μέρα λοιπόν
είναι το μόνο που μου λες εσύ

706
00:32:34,151 --> 00:32:36,380
τι άσχημο,
αναποφάσιστος χαμένος είμαι;

707
00:32:37,054 --> 00:32:38,922
Έλα, δούλεψες
στο Quick Stop

708
00:32:38,923 --> 00:32:40,523
για μια δεκαετία,

709
00:32:40,524 --> 00:32:43,827
και ήσουν εδώ
για ένα χρόνο σχεδόν,

710
00:32:43,828 --> 00:32:46,396
και από την πρώτη μέρα και στις δύο δουλειές,

711
00:32:46,397 --> 00:32:48,131
όλα όσα έχεις πει ποτέ
έτσι χρειαζόσουν

712
00:32:48,132 --> 00:32:49,566
να βγει
και ξεκινήστε τη ζωή σας.

713
00:32:49,567 --> 00:32:51,801
Και δεν ήταν μέχρι που η Έμμα περπάτησε
μέσα από την πόρτα και ήταν,

714
00:32:51,802 --> 00:32:53,436
όπως, «Έλα κάτω
στη Φλόριντα μαζί μου,

715
00:32:53,437 --> 00:32:54,804
«Και θα σου βγάλω τα μυαλά,

716
00:32:54,805 --> 00:32:57,073
και ο μπαμπάς μου θα σου δώσει
μια δουλειά και μπλα-μπλα"

717
00:32:57,074 --> 00:32:59,275
ότι πήγες πραγματικά
και έκανε κάτι για αυτό.

718
00:32:59,276 --> 00:33:00,710
Και το καταλαβαίνω... είναι...

719
00:33:00,711 --> 00:33:03,780
είναι το χρυσό σου εισιτήριο, φίλε.

720
00:33:03,781 --> 00:33:05,714
Λοιπόν...

721
00:33:06,183 --> 00:33:08,150
...τι σε κάνει αυτό;

722
00:33:10,221 --> 00:33:14,390
Είμαι απλά το κορίτσι που γαμάει
άσχημοι, αναποφάσιστοι ηττημένοι

723
00:33:14,391 --> 00:33:17,689
στην κουζίνα
μόλις κλείσει αυτό το μέρος.

724
00:33:18,362 --> 00:33:19,954
<i>Εγώ είμαι.</i>

725
00:33:25,202 --> 00:33:28,071
Αυτό είναι κάτι για
οι εραστές εκεί έξω.

726
00:33:28,072 --> 00:33:30,240
Ραδιόφωνο J-RAM.
Γύρω στο μεσημέρι...

727
00:33:30,241 --> 00:33:34,040
Λοιπόν, δεν θα μιλήσουμε ποτέ
για αυτό, εμείς;

728
00:33:35,145 --> 00:33:38,314
Τι να πει κανείς;

729
00:33:38,315 --> 00:33:40,216
Το μετανιώνεις;

730
00:33:40,217 --> 00:33:41,985
Εσείς;

731
00:33:41,986 --> 00:33:44,988
Λυπάμαι που ήταν
στο τραπέζι του σταθμού προετοιμασίας.

732
00:33:44,989 --> 00:33:46,789
Ναι, το μετανιώνεις...
δεν ήσουν εσύ αυτός

733
00:33:46,790 --> 00:33:48,518
που πήρε μαγιονέζα στον καναπέ σου.

734
00:33:57,268 --> 00:33:59,869
Τι θες να πω;

735
00:33:59,870 --> 00:34:01,905
Ήμασταν μεθυσμένοι, ξέρεις;

736
00:34:01,906 --> 00:34:03,840
Κάπως έτσι συνέβη.

737
00:34:03,841 --> 00:34:06,175
Είσαι απλά τυχερός

738
00:34:06,176 --> 00:34:08,778
Δεν είμαι από αυτούς τους μονογαμιστές
σαν την κοπέλα σου.

739
00:34:08,779 --> 00:34:11,981
Διαφορετικά, μπορεί να προσπαθήσω
για να σε κάνει να μείνεις στο Τζέρσεϊ.

740
00:34:11,982 --> 00:34:14,712
Αν κάποιος μπορούσε να το κάνει,
θα ήσουν εσύ.

741
00:34:24,028 --> 00:34:27,429
Φίλε, η γριά σου είναι εδώ έξω
σε ψάχνει.

742
00:34:31,869 --> 00:34:33,563
<i>Ναι.</i>

743
00:34:38,309 --> 00:34:41,801
Έλα έξω μαζί μου.
Σου έχω μια έκπληξη.

744
00:34:52,189 --> 00:34:54,257
Αυτή είναι η έκπληξή μου;

745
00:34:54,258 --> 00:34:56,282
Όχι.

746
00:34:57,127 --> 00:35:00,892
Αντίο άλογα...

747
00:35:06,904 --> 00:35:08,632
Γεια σου.

748
00:35:09,607 --> 00:35:11,140
Ω.

749
00:35:11,141 --> 00:35:13,242
Λοιπόν...

750
00:35:13,243 --> 00:35:15,878
ψάχνεις
ένα καλό site Transformers;

751
00:35:15,879 --> 00:35:18,948
Γιατί στο CarsToBots. Com,

752
00:35:18,949 --> 00:35:21,751
μπορείτε να πάρετε ένα avatar

753
00:35:21,752 --> 00:35:25,955
αυτή είναι η φωτογραφία σου
μεταμορφώθηκε για να μοιάζει με ρομπότ.

754
00:35:25,956 --> 00:35:27,457
Έλα ρε φίλε.

755
00:35:27,458 --> 00:35:29,225
Ξέρεις ότι κάνω μόνο σερφ
Τοποθεσίες μετασχηματιστών

756
00:35:29,226 --> 00:35:33,127
όταν υπάρχουν κορίτσια τριγύρω,
ώστε να μπορούν να δουν πόσο cool είμαι.

757
00:35:34,832 --> 00:35:36,799
Τότε τι κάνεις;

758
00:35:36,800 --> 00:35:40,269
Προσπαθώντας να εξασφαλίσω μια αποχώρηση
δώρο για τον κύριο Δάντη.

759
00:35:40,270 --> 00:35:41,404
Πραγματικά;

760
00:35:41,405 --> 00:35:44,941
Λοιπόν, τι περίπου
ένα αντίγραφο σπαθιού Arwen;

761
00:35:44,942 --> 00:35:46,843
Τι;

762
00:35:46,844 --> 00:35:49,646
Ε...

763
00:35:49,647 --> 00:35:52,682
Επειδή είναι, όπως,
στοχαστικό και πρακτικό.

764
00:35:52,683 --> 00:35:57,520
Κάτι σκεφτόμουν
λίγο πιο σέξι.

765
00:35:57,521 --> 00:36:01,658
Λοιπόν, τι είναι πιο σέξι από
σπαθί μιας πριγκίπισσας ξωτικού;

766
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
Μια παράσταση γαϊδουριών.

767
00:36:03,494 --> 00:36:04,560
Τι είναι αυτό;

768
00:36:04,561 --> 00:36:07,030
Βλέπεις ποτέ γκόμενο
δίνω ένα μουλάρι μια δουλειά;

769
00:36:07,031 --> 00:36:08,798
<i>Ω, όχι!</i>

770
00:36:08,799 --> 00:36:10,900
Σσσς!

771
00:36:10,901 --> 00:36:12,301
Ιησούς!

772
00:36:12,302 --> 00:36:14,737
Αν το χαλάσεις αυτό,
Θα σου κάνω μυαλό.

773
00:36:14,738 --> 00:36:16,773
Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;

774
00:36:16,774 --> 00:36:18,508
<i>Ναι.</i>

775
00:36:18,509 --> 00:36:19,509
Θεός.

776
00:36:19,510 --> 00:36:21,744
Αυτό είναι κτηνωδία, Ράνταλ.

777
00:36:21,745 --> 00:36:23,846
Στα καλύτερά του, ελπίζω.

778
00:36:23,847 --> 00:36:25,848
Ποιος θα ήθελε να δει
κάτι τέτοιο;

779
00:36:25,849 --> 00:36:28,351
Εγώ, ο Δάντης, εσύ.

780
00:36:28,352 --> 00:36:29,986
Δεν θέλω να δω
κάτι τέτοιο.

781
00:36:29,987 --> 00:36:31,888
Γιατί θα θέλατε να δείτε
κάτι τέτοιο;

782
00:36:31,889 --> 00:36:33,489
Γιατί έχει τσακιστεί.

783
00:36:33,490 --> 00:36:34,691
Και θέλω να δω

784
00:36:34,692 --> 00:36:37,293
αν μια γκόμενα με μια μπουκιά
των γαϊδουριών καταπιεσμένων χελιδονιών.

785
00:36:37,294 --> 00:36:38,695
Εντάξει, ορίστε.

786
00:36:38,696 --> 00:36:41,130
«Η Kinky Kelly and the Sexy Stud.

787
00:36:41,131 --> 00:36:43,666
«Κατευθείαν από
το βρώμικο ντεμπούτο τους στην Τιχουάνα,

788
00:36:43,667 --> 00:36:45,601
«Η Κέλι το παίρνει στο δρόμο.

789
00:36:45,602 --> 00:36:48,104
Παίρνοντάς το στον κώλο, δηλαδή».

790
00:36:48,105 --> 00:36:51,307
Πρέπει να το παρατήσεις για Όσκαρ
Ωραίο παιχνίδι λέξεων σαν άγριο.

791
00:36:51,308 --> 00:36:52,975
Δείχνουν φωτογραφίες;

792
00:36:52,976 --> 00:36:55,845
Μόνο ένα από το Kinky Kelly
απομυζώντας το Optimus Prime.

793
00:36:55,846 --> 00:36:56,846
Πραγματικά;

794
00:36:56,847 --> 00:36:58,481
Ωχ.

795
00:36:58,482 --> 00:36:59,982
Άσε με να δανειστώ το κινητό σου.

796
00:36:59,983 --> 00:37:01,017
Ουάου.

797
00:37:01,018 --> 00:37:02,952
Λοιπόν, γιατί, είμαι μόνο
υποτίθεται ότι το χρησιμοποιεί

798
00:37:02,953 --> 00:37:05,088
να τηλεφωνήσω στους γονείς μου
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

799
00:37:05,089 --> 00:37:06,255
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

800
00:37:06,256 --> 00:37:08,124
Πρέπει να κλειδώσουμε
Kinky Kelly για απόψε,

801
00:37:08,125 --> 00:37:11,060
ώστε να δώσουμε στον κύριο Δάντη
μια αξέχαστη αποστολή.

802
00:37:11,061 --> 00:37:13,896
Αγαπάτε τον κύριο Δάντη, έτσι δεν είναι;

803
00:37:13,897 --> 00:37:15,198
Με τρόπο μη γκέι.

804
00:37:15,199 --> 00:37:16,632
Τότε δώσε μου το τηλέφωνό σου.

805
00:37:16,633 --> 00:37:18,768
Γιατί ο κύριος Δάντης δεν είναι ποτέ
είδαν μια παράσταση με γαϊδουράκι.

806
00:37:18,769 --> 00:37:21,304
Και θα ήταν ωραίο να δώσεις
του αυτό πριν φύγει

807
00:37:21,305 --> 00:37:23,639
στη Φλόριντα και παντρεύεται και
κάνει όλα αυτά τα άλλα πράγματα

808
00:37:23,640 --> 00:37:25,174
που εμποδίζουν έναν άντρα
από ποτέ να δεις

809
00:37:25,175 --> 00:37:27,009
ένας γαμημένος γάιδαρος
δείχνουν στη ζωή του.

810
00:37:27,010 --> 00:37:28,377
Γειά σου.

811
00:37:28,378 --> 00:37:31,547
Ε, ήλπιζα να προγραμματίσω
Kinky Kelly για μια παράσταση.

812
00:37:31,548 --> 00:37:33,449
Απόψε.

813
00:37:33,450 --> 00:37:35,118
Καλά.

814
00:37:35,119 --> 00:37:36,786
Είμαι σε αναμονή.

815
00:37:36,787 --> 00:37:39,856
Σταυρωμένα δάχτυλα.

816
00:37:39,857 --> 00:37:43,292
Μάλλον θα έπρεπε
σταυρωτά πούτσες, επίσης.

817
00:37:43,293 --> 00:37:44,293
Όχι.

818
00:37:44,294 --> 00:37:46,329
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

819
00:37:46,330 --> 00:37:48,097
Αυτό είναι το μόνο που έχετε ποτέ
σκέψου, Χικς.

820
00:37:48,098 --> 00:37:48,965
Γεια σου, Μπεκς.

821
00:37:48,966 --> 00:37:51,195
Γεια, Έμμα.

822
00:37:52,202 --> 00:37:53,870
Υπέροχο πουκάμισο.

823
00:37:53,871 --> 00:37:55,338
Δεν είναι;
Το λατρεύω.

824
00:37:55,339 --> 00:37:57,673
Αυτό που αγαπώ ακόμα περισσότερο είναι αυτά.

825
00:37:57,674 --> 00:37:58,708
Αυτά μπήκαν νωρίς,

826
00:37:58,709 --> 00:38:00,910
και έπρεπε απλώς να επιστρέψω
και δείξτε τον Δάντη.

827
00:38:00,911 --> 00:38:02,779
Και να σου δώσει το δικό σου, φυσικά.

828
00:38:02,780 --> 00:38:05,214
Και έχω ένα
για τον Ράνταλ, υποθέτω.

829
00:38:05,215 --> 00:38:06,983
Τι είναι αυτό;

830
00:38:06,984 --> 00:38:08,417
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
τρεις μήνες μακριά,

831
00:38:08,418 --> 00:38:11,287
αλλά θα σήμαινε τόσα πολλά για εμάς
αν μπορούσες να κάνεις το ταξίδι κάτω.

832
00:38:11,288 --> 00:38:14,256
Λοιπόν... ναι.

833
00:38:15,092 --> 00:38:16,592
Ε, δεν θα το έχανα.

834
00:38:16,593 --> 00:38:18,895
Νόμιζα ότι περιμέναμε
μέχρι που φτάσαμε εκεί κάτω

835
00:38:18,896 --> 00:38:20,229
πριν επιλέξουμε ημερομηνία.

836
00:38:20,230 --> 00:38:22,131
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

837
00:38:22,132 --> 00:38:24,031
Ξανασκέφτεται, ε;

838
00:38:24,868 --> 00:38:26,602
Αν αφήσαμε κάτι
μέχρι αυτά τα τσακάλια,

839
00:38:26,603 --> 00:38:28,798
τίποτα δεν θα ήταν ποτέ
να γίνει, έτσι;

840
00:38:29,606 --> 00:38:32,097
Απλώς πειράζω.

841
00:38:36,246 --> 00:38:39,214
Μάλλον πρέπει να τα φτιάξεις
αποφάσεις για αυτούς μερικές φορές.

842
00:38:46,356 --> 00:38:47,456
Εντάξει, το έχω.

843
00:38:47,457 --> 00:38:48,524
Θα σε δω τότε.

844
00:38:48,525 --> 00:38:50,092
Σας ευχαριστώ.

845
00:38:50,093 --> 00:38:51,928
Φίλε μου απόψε,

846
00:38:51,929 --> 00:38:54,954
φέρνουμε λίγο TJ
στο Jersey 'burbs.

847
00:38:55,866 --> 00:38:57,466
Λοιπόν, δεν ξέρω
για αυτό, Ράνταλ.

848
00:38:57,467 --> 00:38:59,569
Δηλαδή, πώς ξέρουμε
αυτό δεν είναι φάρσα;

849
00:38:59,570 --> 00:39:01,470
Όπως, υπήρχαν
φωτογραφίες στον ιστότοπο;

850
00:39:01,471 --> 00:39:02,939
Περιέργως, όχι.

851
00:39:02,940 --> 00:39:05,541
Αλλά αν έχετε δει φωτογραφίες από
μια γκόμενα που πιπιλάει έναν γάιδαρο,

852
00:39:05,542 --> 00:39:07,743
τα έχεις δει όλα.

853
00:39:07,744 --> 00:39:09,445
Λοιπόν, τι θα γίνει αν εσύ
δεν έχω δει ποτέ φωτογραφίες

854
00:39:09,446 --> 00:39:11,214
για κάτι τέτοιο;

855
00:39:11,215 --> 00:39:13,449
Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι
τόσο τυφλός όσο η Άννα Φρανκ.

856
00:39:13,450 --> 00:39:15,685
Γιατί ποιο είναι το νόημα
έχοντας σύνδεση στο Διαδίκτυο

857
00:39:15,686 --> 00:39:18,154
αν δεν το χρησιμοποιείτε για να κοιτάξετε
σε περίεργες, γαμημένες φωτογραφίες

858
00:39:18,155 --> 00:39:20,646
του βρώμικου σεξ
δεν θα έχεις ποτέ τον εαυτό σου;

859
00:39:26,830 --> 00:39:30,499
άγιος σκατά.

860
00:39:30,500 --> 00:39:34,136
Ξέρεις, δεν έχω κομματιάσει ποτέ
αυτό μαζί μέχρι τώρα.

861
00:39:34,137 --> 00:39:35,638
Είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι;

862
00:39:35,639 --> 00:39:37,473
Ξέρεις ότι έχω
μια φίλη, ο Ράνταλ.

863
00:39:37,474 --> 00:39:38,407
Ω, ναι.

864
00:39:38,408 --> 00:39:39,642
Πώς τη λένε πάλι;

865
00:39:39,643 --> 00:39:41,644
Myra Hodgkiss.

866
00:39:41,645 --> 00:39:43,446
Την έφτιαξες, έτσι δεν είναι;

867
00:39:43,447 --> 00:39:45,181
Αυτό το όνομα ακούγεται τόσο φτιαγμένο.

868
00:39:45,182 --> 00:39:47,683
Όχι.

869
00:39:47,684 --> 00:39:50,052
Σοβαρά, Ηλία, σε έχω
και η Myra έκανε σεξ ακόμα;

870
00:39:50,053 --> 00:39:52,455
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
είδος προσωπικής, Ράνταλ.

871
00:39:52,456 --> 00:39:53,489
Ερχομαι!

872
00:39:53,490 --> 00:39:55,958
σας λέω για
η σεξουαλική μου ζωή συνέχεια.

873
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
Σε αφήνω να μυρίσεις τα δάχτυλά μου

874
00:39:57,294 --> 00:39:58,995
αφού γάμησα
Η μικρή αδερφή του Taton Weathers

875
00:39:58,996 --> 00:40:00,663
στο γραφείο
εκείνη τη φορά, έτσι δεν είναι;

876
00:40:00,664 --> 00:40:03,724
Κάπως με έκανες
μύρισε τα δάχτυλά σου.

877
00:40:04,534 --> 00:40:07,169
Ίσως εσύ απλά
δεν μου αρέσει το μουνί.

878
00:40:07,170 --> 00:40:09,005
Ίσως είστε όλα για τον κόκορα.

879
00:40:09,006 --> 00:40:11,274
Όχι, όχι, μου αρέσει το μουνί.

880
00:40:11,275 --> 00:40:12,408
Έλα λοιπόν.

881
00:40:12,409 --> 00:40:14,810
Σου έδωσε ποτέ η Myra μια χαραμάδα
στο κρακ της ή τι;

882
00:40:14,811 --> 00:40:17,647
Λοιπόν, όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Ράνταλ,

883
00:40:17,648 --> 00:40:18,848
αλλά δεν μπορεί.

884
00:40:18,849 --> 00:40:20,816
Γιατί;

885
00:40:21,685 --> 00:40:24,053
Ιησού, Ηλία, έλα.

886
00:40:24,054 --> 00:40:26,055
Πρέπει να ξεκινήσεις
με εμπιστεύεσαι περισσότερο.

887
00:40:26,056 --> 00:40:27,623
Γιατί μόλις φύγει ο Δάντης,

888
00:40:27,624 --> 00:40:29,716
θα είσαι
ο νέος μου καλύτερος φίλος.

889
00:40:31,962 --> 00:40:33,162
Όχι, δεν είμαι.

890
00:40:33,163 --> 00:40:35,364
Ποιος στο διάολο
θα κάνω παρέα;

891
00:40:35,365 --> 00:40:36,933
Θα είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε.

892
00:40:36,934 --> 00:40:37,967
Έλα λοιπόν.

893
00:40:37,968 --> 00:40:39,168
Πρέπει να ξεκινήσεις
με εμπιστεύεσαι περισσότερο.

894
00:40:39,169 --> 00:40:41,864
Άνοιξε και πες μου σκατά.

895
00:40:42,372 --> 00:40:45,602
Όπως γιατί δεν το έκανες
γάμησε τη Μάιρα ακόμα;

896
00:40:48,378 --> 00:40:52,148
Λοιπόν, δεν μπορούμε
λόγω του μαξιλαριού παντελονιού.

897
00:40:52,149 --> 00:40:54,216
Τι στο διάολο μαξιλάρι παντελόνι;

898
00:40:54,217 --> 00:40:58,813
Το Pillow Pants είναι ένα μικρό troll
που ζει στο μουνί της.

899
00:41:06,496 --> 00:41:10,232
Το Pillow Pants είναι το μουνί της.

900
00:41:10,233 --> 00:41:12,200
Duh.

901
00:41:13,704 --> 00:41:16,405
Ξέρεις
πώς οι γονείς κάθε κοριτσιού

902
00:41:16,406 --> 00:41:20,943
βάλε ένα μουνί τρολ μέσα τους
όταν τα κορίτσια είναι μικρά

903
00:41:20,944 --> 00:41:24,436
για να μην έχουν
προγαμιαία σεξ;

904
00:41:25,983 --> 00:41:27,383
Σίγουρος.

905
00:41:27,384 --> 00:41:30,786
Λοιπόν, το Myra's ονομάζεται
Παντελόνι μαξιλαριού.

906
00:41:30,787 --> 00:41:35,524
Και έτσι, παρόλο που αυτή εντελώς
θέλει να κάνει σεξ μαζί μου,

907
00:41:35,525 --> 00:41:40,296
Η Myra λέει αν βάλω
το πράγμα μου μέσα της,

908
00:41:40,297 --> 00:41:42,992
Το μαξιλάρι παντελόνι θα το δαγκώσει.

909
00:41:44,434 --> 00:41:48,037
Οπότε πρέπει να περιμένω
μέχρι Pillow Pants

910
00:41:48,038 --> 00:41:51,974
βγαίνει ούρα από το σώμα της
στα 21α γενέθλιά της

911
00:41:51,975 --> 00:41:54,910
πριν προλάβουμε να κάνουμε σεξ.

912
00:41:54,911 --> 00:41:57,546
Και η Μάιρα σου το είπε αυτό;

913
00:41:57,547 --> 00:41:58,647
Αγόρια και φίλες

914
00:41:58,648 --> 00:42:01,250
μιλούν μεταξύ τους
για σεξουαλικά πράγματα, Ράνταλ.

915
00:42:01,251 --> 00:42:03,386
Θα το ήξερες αυτό
αν είχες ποτέ κοπέλα.

916
00:42:03,387 --> 00:42:06,555
Έχετε εσένα και τη Μάιρα
ακόμα και να φιληθεί;

917
00:42:06,556 --> 00:42:10,457
Θα είχαμε ήδη,
αν δεν ήταν ο Λίστερ Φάιεντ.

918
00:42:11,995 --> 00:42:14,563
Ο Lister Fiend είναι το τρολ της στο στόμα,
δεν είναι;

919
00:42:14,564 --> 00:42:16,929
Γυναίκες.

920
00:42:22,039 --> 00:42:23,839
Θα επιστρέψω αμέσως.

921
00:42:23,840 --> 00:42:27,543
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
αυτό που μόλις μου είπε ο Ηλίας.

922
00:42:27,544 --> 00:42:29,102
Κοίτα ποιος είναι, Ράνταλ.

923
00:42:29,546 --> 00:42:31,614
Ράνταλ Γκρέιβς.

924
00:42:31,615 --> 00:42:33,149
Δουλεύεις κι εσύ εδώ;

925
00:42:33,150 --> 00:42:36,285
Ιησούς. Οποιοσδήποτε άλλος από
η τάξη αποφοίτησής μας εκεί πίσω;

926
00:42:36,286 --> 00:42:37,286
Λοιπόν, καλά, καλά...

927
00:42:37,287 --> 00:42:39,455
Pickle Fucker.

928
00:42:39,456 --> 00:42:41,624
Φίλε, κοίτα τους δύο
διασκεδαστές.

929
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

930
00:42:42,959 --> 00:42:44,994
Ξέρεις, θα στοιχηματίσω
δολάρια σε ντόνατς,

931
00:42:44,995 --> 00:42:46,228
όταν οι δυο σας δεν τσακώνεστε

932
00:42:46,229 --> 00:42:49,031
για το ποιος πυροβόλησε πρώτος,
Han ή Greedo,

933
00:42:49,032 --> 00:42:51,067
μπορείτε ακόμα να μαζευτείτε
αρκετή ενέργεια

934
00:42:51,068 --> 00:42:53,335
να κοροϊδεύεις τους άλλους.

935
00:42:53,336 --> 00:42:55,604
Ναι. Οπότε βιαστείτε και παραγγείλετε
και φύγε από εδώ,

936
00:42:55,605 --> 00:42:57,306
για να σε κοροϊδέψουμε.

937
00:42:57,307 --> 00:42:59,175
Α, δεν ξέρω
αν είσαι σε θέση

938
00:42:59,176 --> 00:43:01,177
να κοροϊδεύεις κανέναν
πια, Γκρέιβς.

939
00:43:01,178 --> 00:43:03,946
32 και είσαι
αναποδογυρίζω μπιφτέκια;

940
00:43:03,947 --> 00:43:05,981
Πριν από αυτό, είχα ακούσει
ήταν το Quick Stop

941
00:43:05,982 --> 00:43:08,084
για, τι, σαν, δέκα χρόνια;

942
00:43:08,085 --> 00:43:11,782
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
Εκατομμυριούχοι του Διαδικτύου.

943
00:43:12,589 --> 00:43:13,823
Ποιος είναι εκατομμυριούχος του Διαδικτύου;

944
00:43:13,824 --> 00:43:15,691
Ηλία, αυτός είναι ο Lance Dowds.

945
00:43:15,692 --> 00:43:17,059
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.

946
00:43:17,060 --> 00:43:18,394
Πριν από μερικά χρόνια,

947
00:43:18,395 --> 00:43:20,863
κατασκεύασε μια μηχανή αναζήτησης η οποία
συγκεντρώνει τις χαμηλότερες τιμές

948
00:43:20,864 --> 00:43:23,466
των εμπορευμάτων
μπορείτε να αγοράσετε online.

949
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
Μπορεί να το έχετε ακούσει...
MadDucketts. Com.

950
00:43:25,936 --> 00:43:28,237
Αυτό δεν πουλήθηκε απλώς στην Amazon
για 20 εκατομμύρια δολάρια;

951
00:43:28,238 --> 00:43:29,772
Ναι, αλλά παλιότερα

952
00:43:29,773 --> 00:43:32,808
ήταν ο τύπος των Mad Ducketts,
ήταν απλώς ο Πικλ Φάκερ.

953
00:43:32,809 --> 00:43:34,210
Βλέπεις, πρωτοετής,

954
00:43:34,211 --> 00:43:36,312
οι ηλικιωμένοι θα μας κυνηγούσαν
κάτω και μας έβαλε μέσα

955
00:43:36,313 --> 00:43:37,980
αυτό που έλεγαν μυήσεις.

956
00:43:37,981 --> 00:43:39,315
Θα μας έβαζαν σε ντουλάπια

957
00:43:39,316 --> 00:43:41,383
ή ρίξε μας στα κορίτσια
ντους γυμνό.

958
00:43:41,384 --> 00:43:43,219
Αλλά ο Λανς εδώ
πήρε το χειρότερο.

959
00:43:43,220 --> 00:43:45,287
Οι ηλικιωμένοι τρυπήθηκαν
κάτω από το παντελόνι του,

960
00:43:45,288 --> 00:43:46,856
και έσπρωξε ένα τουρσί στον κώλο του,

961
00:43:46,857 --> 00:43:48,224
και τον έκανε να περπατήσει δέκα πόδια.

962
00:43:48,225 --> 00:43:51,260
Το τουρσί έπεσε έξω
πριν χτυπήσει το σημείο των δέκα ποδιών.

963
00:43:51,261 --> 00:43:56,465
Έπρεπε να το τσιμπήσει,
τοποθετήστε το ξανά και περπατήστε ξανά.

964
00:43:56,466 --> 00:43:57,867
Ε...

965
00:43:57,868 --> 00:44:00,102
Ναι, αλλά μην ανησυχείς...
τα κατάφερε.

966
00:44:00,103 --> 00:44:02,338
Το τουρσί του ήταν αρκετά μικρό
να μείνει σφηνωμένος

967
00:44:02,339 --> 00:44:03,939
μετά από μόνο τέσσερις μπουκιές.

968
00:44:03,940 --> 00:44:05,808
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο μόνος τύπος
στον κόσμο

969
00:44:05,809 --> 00:44:07,543
που το θυμάται ακόμα,
Τάφοι.

970
00:44:07,544 --> 00:44:10,312
Ω, βάζω στοίχημα ότι το θυμάσαι ακόμα
αρκετά ζωντανά...

971
00:44:10,313 --> 00:44:11,313
Pickle Fucker.

972
00:44:11,314 --> 00:44:12,581
Έχετε κάποιο ενδιαφέρον

973
00:44:12,582 --> 00:44:14,850
στο κτίριο
ο απόλυτος fan site

974
00:44:14,851 --> 00:44:18,254
<i>και για τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών
και The Transformers;</i>

975
00:44:18,255 --> 00:44:20,780
Γιατί θα το μετριάζω
δωρεάν.

976
00:44:21,158 --> 00:44:22,424
Χαλαρώστε, μαξιλάρι παντελόνι.

977
00:44:22,425 --> 00:44:25,161
Ο μάγκας δεν ασχολείται
Ο DandD σου, οι GoBots μαλακίες.

978
00:44:25,162 --> 00:44:26,228
Ουάου, ουάου, ούα.

979
00:44:26,229 --> 00:44:27,229
Μην προσβάλλετε τον τύπο.

980
00:44:27,230 --> 00:44:30,266
Τα GoBots είναι σαν
το Kmart of Transformers.

981
00:44:30,267 --> 00:44:33,327
Σας ευχαριστώ!

982
00:44:33,670 --> 00:44:36,172
Τους το λέω συνέχεια.

983
00:44:36,173 --> 00:44:38,007
Ορίστε, εδώ είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου.

984
00:44:38,008 --> 00:44:41,076
Ρίξτε μου μια γραμμή
με μερικές από τις ιδέες σας.

985
00:44:41,077 --> 00:44:42,566
Δροσερός.

986
00:44:48,485 --> 00:44:50,586
Εντάξει, για να δούμε.

987
00:44:50,587 --> 00:44:52,721
Τι θέλω;

988
00:44:52,722 --> 00:44:56,725
Ε... τι θα λέγατε για ένα κοκαλιάρικο μοσχάρι
με τυρί και διαιτητική κόκα κόλα;

989
00:44:56,726 --> 00:44:59,922
Θα πάρω την παραγγελία σας.

990
00:45:05,502 --> 00:45:07,026
Ορίστε.

991
00:45:07,671 --> 00:45:08,938
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

992
00:45:08,939 --> 00:45:10,372
Και φρέσκο.

993
00:45:10,373 --> 00:45:12,408
Ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.

994
00:45:12,409 --> 00:45:15,511
Λοιπόν, ας το ολοκληρώσουμε
ώστε να μπορώ να βάλω το Cow Tipper μου.

995
00:45:15,512 --> 00:45:16,712
Ξέρεις τι;

996
00:45:16,713 --> 00:45:18,202
Πάρε το δικό μου.

997
00:45:19,015 --> 00:45:21,483
Κάτι μου λέει
Δεν θα μου αρέσει, έτσι δεν είναι;

998
00:45:22,619 --> 00:45:24,677
Ουάου, ευχαριστώ, Pickle Fucker.

999
00:45:25,422 --> 00:45:27,756
Λοιπόν, Pickle Fucker
μας έδωσε δωρεάν φαγητό!

1000
00:45:27,757 --> 00:45:29,825
Ξέρεις,
Δεν τρώω γρήγορο φαγητό.

1001
00:45:29,826 --> 00:45:31,193
Δεν είναι καλό για σένα.

1002
00:45:31,194 --> 00:45:35,130
Αλλά όταν σας άκουσα παιδιά
πράγματι δούλευαν εδώ,

1003
00:45:35,131 --> 00:45:37,333
Λοιπόν, μόλις είχα
να το δω μόνος μου.

1004
00:45:37,334 --> 00:45:40,169
Είναι κάπως ωραίο
έχοντας τέτοιο ελεύθερο χρόνο.

1005
00:45:40,170 --> 00:45:42,671
Όπως ακριβώς είναι
κάπως παρήγορο να γνωρίζεις

1006
00:45:42,672 --> 00:45:46,335
ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

1007
00:45:48,545 --> 00:45:52,947
Προσέξτε, υπάλληλοι.

1008
00:45:56,486 --> 00:45:58,817
Ωχ, άρρωστο έγκαυμα.

1009
00:46:01,124 --> 00:46:02,925
Γάμησε αυτό.

1010
00:46:02,926 --> 00:46:04,159
Άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.

1011
00:46:04,160 --> 00:46:05,261
Υποτίθεται ότι δουλεύεις.

1012
00:46:05,262 --> 00:46:07,529
Πρέπει να φύγω από εδώ
για λίγα λεπτά.

1013
00:46:07,530 --> 00:46:08,864
Άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.

1014
00:46:08,865 --> 00:46:11,526
Ηλία, πες την Μπέκυ
θα επιστρέψουμε αμέσως.

1015
00:46:15,939 --> 00:46:18,430
Που πάμε;

1016
00:46:26,249 --> 00:46:30,419
Ξέρεις, έχει γεύση
τσουρίζω και πετάω, έτσι δεν είναι;

1017
00:46:30,420 --> 00:46:32,554
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;

1018
00:46:32,555 --> 00:46:33,656
Ω, ναι.

1019
00:46:33,657 --> 00:46:36,250
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

1020
00:46:40,463 --> 00:46:44,733
Σταγόνες βροχής πέφτουν συνέχεια
στο κεφάλι μου

1021
00:46:44,734 --> 00:46:50,139
Και ακριβώς όπως ο τύπος που είναι
τα πόδια είναι πολύ μεγάλα για το κρεβάτι του

1022
00:46:50,140 --> 00:46:53,575
Τίποτα δεν φαίνεται να ταιριάζει,
αυτά

1023
00:46:53,576 --> 00:46:56,412
Σταγόνες βροχής
πέφτουν στο κεφάλι μου

1024
00:46:56,413 --> 00:46:57,746
Συνεχίζουν να πέφτουν

1025
00:46:57,747 --> 00:47:04,286
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω

1026
00:47:04,287 --> 00:47:07,990
Τα μπλουζ
στέλνουν να με συναντήσουν

1027
00:47:07,991 --> 00:47:11,160
Δεν θα με νικήσει

1028
00:47:11,161 --> 00:47:13,595
Δεν θα αργήσει

1029
00:47:13,596 --> 00:47:18,624
Μέχρι την ευτυχία
ανεβαίνει για να με χαιρετήσει

1030
00:47:22,105 --> 00:47:26,809
Σταγόνες βροχής πέφτουν συνέχεια
στο κεφάλι μου

1031
00:47:26,810 --> 00:47:31,880
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τα μάτια μου
σύντομα θα γίνει κόκκινο

1032
00:47:31,881 --> 00:47:35,584
Το κλάμα δεν είναι για μένα,
αιτία

1033
00:47:35,585 --> 00:47:39,955
Δεν θα σταματήσω ποτέ
η βροχή με το παράπονο

1034
00:47:39,956 --> 00:47:44,927
Γιατί είμαι ελεύθερος

1035
00:47:44,928 --> 00:47:48,297
Τίποτα δεν ανησυχεί...

1036
00:47:48,298 --> 00:47:51,567
Εγώ.

1037
00:47:51,568 --> 00:47:53,635
Να τι δεν ξέρω
καταλαβαίνω για σένα.

1038
00:47:53,636 --> 00:47:56,638
Έχεις άδεια, εσύ
μπορεί να οδηγήσει ένα ενήλικο αυτοκίνητο.

1039
00:47:56,639 --> 00:47:58,107
Αλλά όταν οδηγείτε τα καρότσια,

1040
00:47:58,108 --> 00:48:00,376
κατά κάποιο τρόπο νιώθεις
καλύτερα για τον εαυτό σου.

1041
00:48:00,377 --> 00:48:02,444
Κοίτα, απλά με κεντρίζει,
εντάξει;

1042
00:48:02,445 --> 00:48:05,013
Κάπως τρανταχτός
στην εργασία σας επικεντρώνει.

1043
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
Το έκανα μόνο μια φορά.

1044
00:48:07,283 --> 00:48:08,650
Και δεν ήταν για να με κεντράρει.

1045
00:48:08,651 --> 00:48:10,319
Ναι, ήταν να έρθει.

1046
00:48:10,320 --> 00:48:12,821
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά ο ερχομός με συγκεντρώνει.

1047
00:48:12,822 --> 00:48:14,323
Τότε γιατί το κάναμε
πρέπει να φύγουν από τη δουλειά,

1048
00:48:14,324 --> 00:48:16,225
ώστε να μπορούμε να οδηγήσουμε τα καρότσια
να καθαρίσεις το κεφάλι σου;

1049
00:48:16,226 --> 00:48:18,494
Λοιπόν, δεν θέλω να τραντάξω
στο μπάνιο του Mooby.

1050
00:48:18,495 --> 00:48:19,895
Τι γίνεται αν μπει ένας πελάτης

1051
00:48:19,896 --> 00:48:23,031
και το τράνταγμα μου τον πιάνει
όλα τα σεξουαλικά καρύδια και καθυστερημένος δυνατός;

1052
00:48:23,032 --> 00:48:24,166
Ξαφνικά, τον παλεύω

1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,235
καθώς προσπαθεί να τζαμάρει
το πουλί μου στο στόμα του.

1054
00:48:26,236 --> 00:48:28,636
Το πιο πιθανό σενάριο.

1055
00:48:29,372 --> 00:48:32,908
Φίλε, αυτό το χάλι είπε ο Λανς
πρέπει να σε ενόχλησε πολύ.

1056
00:48:32,909 --> 00:48:33,976
Ω, γάμα τον.

1057
00:48:33,977 --> 00:48:35,944
Είναι μαλάκας.
Πάντα ήταν.

1058
00:48:36,579 --> 00:48:39,448
Λυπάμαι που τον άφησα να με ενοχλεί
έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

1059
00:48:39,449 --> 00:48:42,144
Τουλάχιστον έκανα ένα ταξίδι καρτ
έξω από αυτό.

1060
00:48:43,686 --> 00:48:45,220
Γιατί βοηθούν τα καρότσια;

1061
00:48:45,221 --> 00:48:46,822
Δεν ξέρω.

1062
00:48:46,823 --> 00:48:49,525
Απλώς μου θυμίζουν
για μια καλύτερη στιγμή στη ζωή μου.

1063
00:48:49,526 --> 00:48:51,560
Σαν πότε;

1064
00:48:51,561 --> 00:48:54,696
Όπως όταν ήμασταν μικροί και το
ο κόσμος ήταν ακόμα μπροστά μας.

1065
00:48:54,697 --> 00:48:56,265
Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.

1066
00:48:56,266 --> 00:48:57,399
Ναι.

1067
00:48:57,400 --> 00:48:58,767
Αλλά μερικές φορές έχω την αίσθηση

1068
00:48:58,768 --> 00:49:01,537
ο κόσμος κάπως μας άφησε πίσω
πριν από πολύ καιρό.

1069
00:49:01,538 --> 00:49:02,538
Ξέρεις...

1070
00:49:02,539 --> 00:49:05,073
μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.

1071
00:49:05,074 --> 00:49:08,410
Σου είπα, δεν θέλω να τραντάζομαι
μακριά στο μπάνιο στη δουλειά.

1072
00:49:08,411 --> 00:49:11,313
Όχι, εννοώ ότι μπορείς
φύγε κι εσύ από το Mooby's,

1073
00:49:11,314 --> 00:49:13,382
αλλάξει εντελώς
την κατάστασή σου στη ζωή.

1074
00:49:13,383 --> 00:49:17,219
Ποιο θα ήταν το νόημα; Εξάλλου,
γιατι το κανεις τρελο?

1075
00:49:17,220 --> 00:49:18,744
Φεύγεις.

1076
00:49:31,367 --> 00:49:32,801
Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ.

1077
00:49:32,802 --> 00:49:33,802
Ερχομαι!

1078
00:49:33,803 --> 00:49:35,337
Ω, λυπάμαι.

1079
00:49:35,338 --> 00:49:36,538
Ήταν το νούμερο δύο
ήθελες;

1080
00:49:36,539 --> 00:49:38,106
Ναι, και σε μέγεθος βοοειδούς.

1081
00:49:38,107 --> 00:49:39,107
13,84 $.

1082
00:49:39,108 --> 00:49:41,210
Χρειάζομαι δύο Surlies
και μια ανατρεπόμενη αγελάδα.

1083
00:49:41,211 --> 00:49:42,211
Είμαι σε αυτό.

1084
00:49:42,212 --> 00:49:43,212
Πώς ρυθμίζουμε τις πατάτες;

1085
00:49:43,213 --> 00:49:44,713
Δεν νομίζω
αυτά φαίνονται σωστά.

1086
00:49:44,714 --> 00:49:48,417
Ιησούς! Απομακρυνθείτε από τη φριτέζα
πριν μας κάψεις όλους ζωντανούς.

1087
00:49:48,418 --> 00:49:50,652
Δεν φταίω εγώ
εγκατέλειψες τη θέση σου!

1088
00:49:50,653 --> 00:49:52,721
Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω
ότι χειρίζεσαι τις πατάτες;

1089
00:49:52,722 --> 00:49:54,223
Το μηχάνημα κάνει όλη τη δουλειά.

1090
00:49:54,224 --> 00:49:55,891
Τι είναι μια μηχανή
έπρεπε να μεταμορφωθεί

1091
00:49:55,892 --> 00:49:59,027
σε κάποιο γιγάντιο γαμημένο ρομπότ
πριν το πάρεις στα σοβαρά;

1092
00:49:59,028 --> 00:50:00,162
Πήγαινε σπίτι.

1093
00:50:00,163 --> 00:50:01,830
Θα κάνεις απλά
μερικές πατάτες ήδη;

1094
00:50:01,831 --> 00:50:03,365
Κοίτα, δεν έχω όλη τη νύχτα.

1095
00:50:03,366 --> 00:50:04,366
Λυπάμαι, κυρία.

1096
00:50:04,367 --> 00:50:06,134
Πρέπει να πάρουν
μερικοί Μεξικανοί εργάζονται εδώ μέσα.

1097
00:50:06,135 --> 00:50:07,135
<i>Θα ήταν...</i>

1098
00:50:07,136 --> 00:50:08,136
Δεν παίζουν τριγύρω.

1099
00:50:08,137 --> 00:50:11,440
Το ξέρω.
Ο Μεξικανός με έκανε να χάσω τη δουλειά μου.

1100
00:50:11,441 --> 00:50:13,742
Αυτή η μαμά
βάλτε μια στέγη σε 30 δευτερόλεπτα.

1101
00:50:13,743 --> 00:50:15,077
Που στο διάολο πήγατε παιδιά;

1102
00:50:15,078 --> 00:50:16,278
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1103
00:50:16,279 --> 00:50:17,379
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
η τελευταία σου μέρα και όλα,

1104
00:50:17,380 --> 00:50:18,580
αλλά όσο είσαι
ακόμα στο ρολόι,

1105
00:50:18,581 --> 00:50:20,382
δεν μπορείς να προσποιηθείς
σαν να το λες ακόμα;

1106
00:50:20,383 --> 00:50:21,416
Μην κατηγορείτε αυτόν τον τύπο.

1107
00:50:21,417 --> 00:50:23,552
Κάποιος λεκές κόκορα που πήγαμε
στο γυμνάσιο με

1108
00:50:23,553 --> 00:50:25,487
εμφανίστηκε για να μας το θυμίσει
ότι έχουμε αποτυχίες,

1109
00:50:25,488 --> 00:50:27,122
έτσι ήθελα να φύγω από εδώ

1110
00:50:27,123 --> 00:50:28,991
και φυσήξτε λίγο ατμό,
αν πρέπει να ξέρεις.

1111
00:50:28,992 --> 00:50:30,926
Είπε «λεκές κόκορα»;

1112
00:50:30,927 --> 00:50:32,928
Τι στο διάολο είναι ο λεκές κόκορα;

1113
00:50:32,929 --> 00:50:34,796
Δεν ξέρω... αυτό είναι
μερικά άσπρα παράξενα πράγματα.

1114
00:50:34,797 --> 00:50:37,466
Τα λευκά αγόρια παίρνουν τις λευκές γυναίκες
να κάνει τα πάντα.

1115
00:50:37,467 --> 00:50:38,867
Θέλετε να κάνετε ένα λεκέ κόκορα;

1116
00:50:38,868 --> 00:50:40,969
Ξέρετε πόσο συχνά
Είχα κόσμο να έρθει εδώ μέσα

1117
00:50:40,970 --> 00:50:42,204
που πήγα σχολείο;

1118
00:50:42,205 --> 00:50:44,339
Γαμώτο, έπρεπε να πάρω
μια γαμημένη εντολή ενός άντρα

1119
00:50:44,340 --> 00:50:45,541
Φύσηξα μετά το junior prom μία φορά.

1120
00:50:45,542 --> 00:50:47,476
Ναι, το περίμενα
και ο αδερφός σου... ουπ!

1121
00:50:47,477 --> 00:50:48,610
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1122
00:50:48,611 --> 00:50:50,112
Το πιο έξυπνο από τα έξυπνα γαϊδούρια
κροτάλισε

1123
00:50:50,113 --> 00:50:51,613
από κάποιον γαμημένο χαμένο
ερχόμενος εδώ

1124
00:50:51,614 --> 00:50:53,115
σου δίνω σκατά
για το McJob σας.

1125
00:50:53,116 --> 00:50:54,449
Ω, γάμα τον, εντάξει;

1126
00:50:54,450 --> 00:50:56,652
Αργά ή γρήγορα,
Θα κάνω κάτι με τον εαυτό μου

1127
00:50:56,653 --> 00:50:57,953
και αφήστε το σημάδι μου.

1128
00:50:57,954 --> 00:51:01,223
Αλλά μέχρι τότε, ό,τι κι αν κάνω
δεν είναι χάσιμο χρόνου,

1129
00:51:01,224 --> 00:51:02,758
όλα χτίζουν
προς κάτι.

1130
00:51:02,759 --> 00:51:05,460
Τι θα λέγατε να χτίσετε προς
να φτιάχνω γαμημένες πατάτες;

1131
00:51:05,461 --> 00:51:06,495
Έρχονται!

1132
00:51:06,496 --> 00:51:08,530
Θυμήσου, έσωσες.

1133
00:51:08,531 --> 00:51:09,765
Δεν χρησιμοποιείς
τέτοιου είδους γλώσσα.

1134
00:51:09,766 --> 00:51:11,400
Δεν είναι κανείς
από την εκκλησία μου εδώ μέσα.

1135
00:51:11,401 --> 00:51:12,868
Δεν με πειράζει να κοροϊδεύουν οι άνθρωποι

1136
00:51:12,869 --> 00:51:14,670
στην ηλίθια στολή
Πρέπει να φορέσω.

1137
00:51:14,671 --> 00:51:16,305
Αλλά θα είμαι καταραμένος
αν το επιτρέψω

1138
00:51:16,306 --> 00:51:18,707
κάποιοι αυτοδικαίωτοι,
τυχερός τουρντ έλα εδώ

1139
00:51:18,708 --> 00:51:20,042
και κέρασε εμένα και τον Δάντη

1140
00:51:20,043 --> 00:51:22,077
σαν να είμαστε ζευγάρι
από γαμημένες μαϊμούδες της βεράντας.

1141
00:51:22,078 --> 00:51:23,478
Ραντάλ!

1142
00:51:23,479 --> 00:51:24,746
Ε, λυπάμαι. Αυτός...

1143
00:51:24,747 --> 00:51:28,216
Δεν είπε απλώς
αυτό που νομίζω ότι είπε.

1144
00:51:28,217 --> 00:51:30,052
- Τι; Μαϊμούδες της βεράντας;
- Ραντάλ!

1145
00:51:30,053 --> 00:51:31,587
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;!

1146
00:51:31,588 --> 00:51:33,522
Θέλω τα χρήματά μου πίσω τώρα.

1147
00:51:33,523 --> 00:51:34,756
Φυσικά.
Εμ, ξέρεις τι;

1148
00:51:34,757 --> 00:51:36,124
Ορίστε, πάρτε αυτό πάνω μας.

1149
00:51:36,125 --> 00:51:37,392
Ω, όχι, όχι, όχι.

1150
00:51:37,393 --> 00:51:38,493
Δεν τρώω κάτι τέτοιο

1151
00:51:38,494 --> 00:51:40,662
μαγειρεύτηκε από κάποιους
κροτίδα-γαϊδούρα μίσος.

1152
00:51:40,663 --> 00:51:41,730
θα.

1153
00:51:41,731 --> 00:51:43,231
Μωρό μου, δεν μπορείς να γευτείς τον ρατσισμό.

1154
00:51:43,232 --> 00:51:45,167
Τι ρατσισμός; Μαϊμούδες της βεράντας;!

1155
00:51:45,168 --> 00:51:47,069
- Μικρή μάνα...
- Ηρέμησε, πρωταθλητής.

1156
00:51:47,070 --> 00:51:48,070
Δεν αξίζει τον κόπο.

1157
00:51:48,071 --> 00:51:49,137
Είσαι τυχερός που ο άντρας μου δεν το κάνει

1158
00:51:49,138 --> 00:51:51,506
πηδήξτε σε αυτόν τον πάγκο
και χτυπήστε τα δόντια σας.

1159
00:51:51,507 --> 00:51:53,842
- Γιατί;
- Ναι μωρό μου γιατί;

1160
00:51:53,843 --> 00:51:55,410
Δηλαδή, δεν είναι σαν
μας αποκαλούσε μαϊμούδες της βεράντας.

1161
00:51:55,411 --> 00:51:56,478
Γεια σου!

1162
00:51:56,479 --> 00:51:57,346
Μωρό μου, σταμάτα να με χτυπάς!

1163
00:51:57,347 --> 00:51:58,580
Κοίτα, σου είπε ο δικαστής
σχετικά με αυτό.

1164
00:51:58,581 --> 00:52:00,115
Πρέπει να σταματήσεις
βάζοντας τα χέρια στους ανθρώπους.

1165
00:52:00,116 --> 00:52:01,683
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Αυτά είναι τα χρήματά σας.

1166
00:52:01,684 --> 00:52:02,985
Παρακαλώ, πάρτε το φαγητό πάνω μας.

1167
00:52:02,986 --> 00:52:03,986
- Λυπούμαστε.
- Α, α-α.

1168
00:52:03,987 --> 00:52:05,087
Θα γράψω
στην εφημερίδα σχετικά με αυτό,

1169
00:52:05,088 --> 00:52:06,622
και όλα όσα θα πάρετε
άναψε εδώ μέσα.

1170
00:52:06,623 --> 00:52:07,756
Ιησούς!

1171
00:52:07,757 --> 00:52:09,024
Θα πάρω το φαγητό.

1172
00:52:09,025 --> 00:52:12,358
Σας ευχαριστώ πολύ.

1173
00:52:14,263 --> 00:52:15,597
Δεκάρα!

1174
00:52:15,598 --> 00:52:16,598
Γαμημένος πίθηκος της βεράντας...

1175
00:52:16,599 --> 00:52:18,266
Ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.

1176
00:52:18,267 --> 00:52:20,102
Μη με αφήνεις μωρό μου!

1177
00:52:20,103 --> 00:52:21,870
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;!

1178
00:52:21,871 --> 00:52:23,238
Τι;! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1179
00:52:23,239 --> 00:52:25,741
Από πότε είναι έγκλημα
να πεις "πίθηκος βεράντας";

1180
00:52:25,742 --> 00:52:27,609
Α, δεν ξέρω...
από πάντα!

1181
00:52:27,610 --> 00:52:29,177
- Γιατί;
- Επειδή "πίθηκος βεράντας"

1182
00:52:29,178 --> 00:52:31,046
είναι φυλετική προσβολή
ενάντια στους μαύρους.

1183
00:52:31,047 --> 00:52:33,181
Όχι, δεν είναι. Το "Nigger" είναι.

1184
00:52:33,182 --> 00:52:34,249
Ραντάλ!

1185
00:52:34,250 --> 00:52:36,618
Μόλις τηλεφώνησε ο Ράνταλ
Ο κύριος Δάντης νέγρι;

1186
00:52:36,619 --> 00:52:37,953
Σώπα, Ηλία!

1187
00:52:37,954 --> 00:52:40,255
Δεν τηλεφώνησα απλώς
Ο Dante ένας νέγρι.

1188
00:52:40,256 --> 00:52:42,624
Μόλις είπα αυτό το "νέγερ"
είναι φυλετική προσβολή.

1189
00:52:42,625 --> 00:52:43,959
Το ίδιο και ο «πίθηκος της βεράντας»!

1190
00:52:43,960 --> 00:52:45,427
Α, δεν είναι.

1191
00:52:45,428 --> 00:52:49,164
Κουν, τρόμος, φτυάρι,
moolie, jiggaboo, niignug...

1192
00:52:49,165 --> 00:52:50,265
<i>αυτά είναι φυλετικές προσβολές.</i>

1193
00:52:50,266 --> 00:52:51,533
"Porch monkey" δεν είναι.

1194
00:52:51,534 --> 00:52:53,368
Πάω να προσποιηθώ
όπως αυτή η συζήτηση

1195
00:52:53,369 --> 00:52:54,870
δεν συνέβη.

1196
00:52:54,871 --> 00:52:56,271
Ηλία, πήγαινε να πάρεις
αυτό το γαμημένο χάος,

1197
00:52:56,272 --> 00:52:58,364
και είσαι τόσο κοντά
για να γίνω σκατένιο!

1198
00:52:59,208 --> 00:53:01,733
Πυροβόλησέ με τώρα.

1199
00:53:03,046 --> 00:53:04,279
Τι κάνεις;!

1200
00:53:04,280 --> 00:53:05,681
Προσπαθείτε να απολυθείτε;

1201
00:53:05,682 --> 00:53:08,917
Από πότε το "Porch Monkey"
ξαφνικά να γίνει μια φυλετική προσβολή;

1202
00:53:08,918 --> 00:53:11,453
Όταν ξεκίνησαν οι αδαείς ρατσιστές
το είπε πριν από 100 χρόνια.

1203
00:53:11,454 --> 00:53:12,688
Ω, μαλακίες.

1204
00:53:12,689 --> 00:53:15,223
Με φώναζε η γιαγιά μου
μια μαϊμού της βεράντας όλη την ώρα

1205
00:53:15,224 --> 00:53:17,225
όταν ήμουν παιδί,
γιατί θα καθόμουν στη βεράντα

1206
00:53:17,226 --> 00:53:18,326
και κοιτάζω τους γείτονές μου.

1207
00:53:18,327 --> 00:53:19,327
Παρά το γεγονός

1208
00:53:19,328 --> 00:53:21,063
ότι η γιαγιά σου
μπορεί να το χρησιμοποιούσε

1209
00:53:21,064 --> 00:53:22,497
ως όρος
της αγάπης για σένα,

1210
00:53:22,498 --> 00:53:24,066
εξακολουθεί να είναι μια φυλετική προσβολή.

1211
00:53:24,067 --> 00:53:26,535
Θα ήταν σαν τη γιαγιά σου
λέγοντάς σε ένα μικρό kike.

1212
00:53:26,536 --> 00:53:27,569
Α, δεν είναι.

1213
00:53:27,570 --> 00:53:28,737
Επιπλέον, η γιαγιά μου είχε

1214
00:53:28,738 --> 00:53:31,506
τίποτα άλλο παρά τον απόλυτο σεβασμό
για την εβραϊκή κοινότητα.

1215
00:53:31,507 --> 00:53:33,241
Όταν ήμουν παιδί,
μου είπε να περιποιούμαι πάντα

1216
00:53:33,242 --> 00:53:36,211
τα εβραϊκά παιδιά καλά, ή θα έκαναν
βάλε τη γυαλιστερή κατάρα πάνω μου.

1217
00:53:36,212 --> 00:53:37,913
Τι στο διάολο ρε φίλε;!

1218
00:53:37,914 --> 00:53:38,714
Τι;!

1219
00:53:38,715 --> 00:53:40,415
Το "Sheeny" είναι επίσης μια φυλετική προσβολή!

1220
00:53:40,416 --> 00:53:41,483
Α, δεν είναι.

1221
00:53:41,484 --> 00:53:42,751
Ναι, είναι!

1222
00:53:42,752 --> 00:53:44,586
Λοιπόν, δεν τηλεφώνησε ποτέ
κάθε Εβραίος γυαλιστερός.

1223
00:53:44,587 --> 00:53:46,354
Απλώς έλεγε
«γυαλιστερή κατάρα» πολύ.

1224
00:53:46,355 --> 00:53:47,355
<i>Ήταν χαριτωμένο.</i>

1225
00:53:47,356 --> 00:53:49,458
Δεν ήταν χαριτωμένο! Ήταν ρατσιστικό!

1226
00:53:49,459 --> 00:53:50,592
Διαφωνώ φίλε.

1227
00:53:50,593 --> 00:53:51,760
Ήταν απλώς μια παλιά χρονική.

1228
00:53:51,761 --> 00:53:53,595
Έτσι μιλούσαν οι άνθρωποι
τότε.

1229
00:53:53,596 --> 00:53:56,431
Δεν εννοούσε ότι ήταν ρατσιστές.

1230
00:53:56,432 --> 00:53:59,601
Αλλά η γιαγιά μου αναφέρθηκε
σε ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας μια φορά

1231
00:53:59,602 --> 00:54:01,399
σαν μαχαίρι νέγερ.

1232
00:54:01,738 --> 00:54:03,939
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,

1233
00:54:03,940 --> 00:54:05,807
η γιαγιά μου ήταν
είδος ρατσιστή.

1234
00:54:05,808 --> 00:54:07,042
Νομίζεις;!

1235
00:54:07,043 --> 00:54:08,610
Λοιπόν, ακόμα δεν το σκέφτομαι

1236
00:54:08,611 --> 00:54:10,946
«πίθηκος βεράντας» θα έπρεπε να είναι
θεωρείται φυλετικός όρος.

1237
00:54:10,947 --> 00:54:13,215
Δηλαδή, το χρησιμοποιούσα πάντα
για να περιγράψω τεμπέληδες,

1238
00:54:13,216 --> 00:54:14,483
όχι τεμπέληδες μαύροι.

1239
00:54:14,484 --> 00:54:15,817
Νομίζω ότι αν προσπαθήσαμε πραγματικά,

1240
00:54:15,818 --> 00:54:18,086
θα μπορούσαμε να διεκδικήσουμε ξανά τον "πίθηκο της βεράντας"
και σώστε το.

1241
00:54:18,087 --> 00:54:19,387
Δεν μπορεί να σωθεί, Ράνταλ.

1242
00:54:19,388 --> 00:54:21,056
Μοναδικός σκοπός
για τη δημιουργία του,

1243
00:54:21,057 --> 00:54:22,924
ο μόνος λόγος που υπάρχει
καταρχήν,

1244
00:54:22,925 --> 00:54:24,893
είναι η απαξίωση μιας ολόκληρης φυλής.

1245
00:54:24,894 --> 00:54:26,228
Και ακόμα κι αν μπορούσε να σωθεί,

1246
00:54:26,229 --> 00:54:28,363
δεν μπορείς να το σώσεις,
γιατί δεν είσαι μαύρος!

1247
00:54:28,364 --> 00:54:29,898
Λοιπόν, άκουσέ σε.

1248
00:54:29,899 --> 00:54:33,101
Να μου πει ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι
λόγω του χρώματος του δέρματός μου;

1249
00:54:33,102 --> 00:54:34,967
Εσύ είσαι ο ρατσιστής.

1250
00:54:36,906 --> 00:54:39,874
Το παίρνω πίσω. Εσείς παρακολουθείτε.

1251
00:54:41,410 --> 00:54:42,911
<i>Γεια.</i>

1252
00:54:42,912 --> 00:54:45,747
Τι μπορώ να πάρω για σένα,
εσύ πιθηκάκι της βεράντας;

1253
00:54:45,748 --> 00:54:48,682
Είναι ωραίο.
Το παίρνω πίσω.

1254
00:55:28,257 --> 00:55:29,558
Γεια σου.

1255
00:55:29,559 --> 00:55:30,592
Γεια σου.

1256
00:55:30,593 --> 00:55:33,823
Λοιπόν, φοβάσαι;
για να παντρευτώ καθόλου;

1257
00:55:36,766 --> 00:55:37,799
Εμ...

1258
00:55:37,800 --> 00:55:40,435
ήμασταν στη μέση
μιας συνομιλίας

1259
00:55:40,436 --> 00:55:41,636
Δεν θυμάμαι να φύγω;

1260
00:55:41,637 --> 00:55:45,106
Απλώς το σκεφτόμουν,
και σκεφτόμουν

1261
00:55:45,107 --> 00:55:47,609
ότι ίσως περίμενες
για κάποιο φίλο

1262
00:55:47,610 --> 00:55:48,643
να προσπαθήσω να σε σταματήσω

1263
00:55:48,644 --> 00:55:50,078
από το πέρασμα
με τον γάμο

1264
00:55:50,079 --> 00:55:52,814
ρωτώντας αν είσαι έτοιμος
να πάω να παντρευτώ.

1265
00:55:52,815 --> 00:55:54,816
Οπότε ρωτάω.

1266
00:55:54,817 --> 00:55:56,618
Φοβάσαι
για το γάμο;

1267
00:55:56,619 --> 00:55:58,486
Λοιπόν, κάπως.

1268
00:55:58,487 --> 00:56:00,856
Δηλαδή, δεν φοβάμαι
του παντρεύτηκες, ξέρεις...

1269
00:56:00,857 --> 00:56:03,325
Πάντα ήθελα
να παντρευτώ μια μέρα...

1270
00:56:03,326 --> 00:56:05,794
αλλά φοβάμαι
του γάμου.

1271
00:56:05,795 --> 00:56:08,286
Γιατί;

1272
00:56:09,498 --> 00:56:12,228
Δεν ξέρω να χορεύω.

1273
00:56:13,436 --> 00:56:14,703
Πλάκα κάνεις.

1274
00:56:14,704 --> 00:56:16,037
Μακάρι να ήμουν.

1275
00:56:16,038 --> 00:56:18,139
Κοντεύεις να δέσεις
τη ζωή σου σε κάποιον,

1276
00:56:18,140 --> 00:56:19,274
κάποιος που δεν το κάνει
ακόμα και πραγματικά σε καταλαβαίνω

1277
00:56:19,275 --> 00:56:20,375
όπως και οι φίλοι σου,

1278
00:56:20,376 --> 00:56:23,645
και τι ιδρώνεις
χορεύει στη δεξίωση σας;

1279
00:56:23,646 --> 00:56:25,814
Λοιπόν, φαντάζομαι
θα με πάρει τελικά.

1280
00:56:25,815 --> 00:56:27,649
Δηλαδή, είσαι παντρεμένος
σε κάποιον αρκετά καιρό,

1281
00:56:27,650 --> 00:56:29,117
πρέπει να σε πάρουν
τελικά, σωστά;

1282
00:56:29,118 --> 00:56:30,118
Πλάκα κάνεις;

1283
00:56:30,119 --> 00:56:33,154
Οι γονείς μου έχουν παντρευτεί
για 35 χρόνια,

1284
00:56:33,155 --> 00:56:34,823
και ακόμα δεν το καταλαβαίνουν
ο ένας τον άλλον.

1285
00:56:34,824 --> 00:56:38,994
Η Έμμα είναι όμορφη,
έξυπνος, χαρούμενος, καλός άνθρωπος...

1286
00:56:38,995 --> 00:56:41,496
και για κάποιο περίεργο λόγο,
με αγαπάει.

1287
00:56:41,497 --> 00:56:42,497
Δηλαδή, τι είναι
υποτίθεται ότι θα κάνω,

1288
00:56:42,498 --> 00:56:43,665
το παραλείψω γιατί το έχω

1289
00:56:43,666 --> 00:56:45,200
μερικές ηλίθιες αμφιβολίες
και κάποια νευρικότητα;

1290
00:56:45,201 --> 00:56:48,136
Άλλωστε χορός
στη ρεσεψιόν

1291
00:56:48,137 --> 00:56:49,170
τόσο πιο επιτακτική η ανησυχία
σε αυτό το σημείο,

1292
00:56:49,171 --> 00:56:50,338
γιατί παίρνω μόνο,

1293
00:56:50,339 --> 00:56:53,740
Λοιπόν, μάλλον, μια ευκαιρία
να χορέψω στο γάμο μου.

1294
00:56:56,012 --> 00:56:57,712
Λοιπόν, δεν μπορείς να χορέψεις αργό;

1295
00:56:57,713 --> 00:57:00,315
Όχι. Ο καθένας μπορεί να χορεύει αργό,

1296
00:57:00,316 --> 00:57:02,717
αλλά αυτό είναι ένα από τα μοναδικά
φορές που θα συναντηθώ

1297
00:57:02,718 --> 00:57:04,719
το μεγαλύτερο μέρος της ευρύτερης οικογένειας της Έμμα,

1298
00:57:04,720 --> 00:57:06,554
και θα ήθελα να μπορώ
για να δείξω λίγο μεράκι

1299
00:57:06,555 --> 00:57:08,023
στην πίστα, ξέρεις;

1300
00:57:08,024 --> 00:57:10,992
Όπως, κάντε μια εντύπωση
για να δουν ίσως

1301
00:57:10,993 --> 00:57:12,560
ό,τι κι αν είναι
που η Έμμα βλέπει μέσα μου

1302
00:57:12,561 --> 00:57:15,664
αντί να νιώθουν όλοι σαν
Είμαι ένας χαμένος που βγάζει μπέργκερ

1303
00:57:15,665 --> 00:57:17,462
που δεν μπόρεσε να κάνει ούτε μια κίνηση.

1304
00:57:18,968 --> 00:57:20,802
Τι;

1305
00:57:20,803 --> 00:57:23,464
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

1306
00:57:28,978 --> 00:57:30,502
Ελάτε.

1307
00:57:33,482 --> 00:57:36,143
Γεια, 12-βήμα!

1308
00:57:37,486 --> 00:57:39,851
Κίσσα!

1309
00:57:41,457 --> 00:57:43,425
Αρχοντας;

1310
00:57:43,426 --> 00:57:45,518
Εδώ πάνω, τζάκα.

1311
00:57:46,929 --> 00:57:49,731
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί πάνω;!

1312
00:57:49,732 --> 00:57:50,832
Ε, αν πρόκειται να πηδήξεις,

1313
00:57:50,833 --> 00:57:52,734
άσε με να πάρω μια ρωγμή
σε εκείνο το μουνί πρώτα.

1314
00:57:52,735 --> 00:57:54,169
Επιτρέψτε μου να μάθω.

1315
00:57:54,170 --> 00:57:56,900
Έχετε ακόμα το boom box σας;

1316
00:57:59,442 --> 00:58:01,910
Παίξτε κάτι,
και γυρίστε το προς τα πάνω.

1317
00:58:02,411 --> 00:58:06,142
Κάτι χορευτικό.

1318
00:58:07,750 --> 00:58:10,912
Εδώ πάνω;

1319
00:58:11,420 --> 00:58:13,254
Σοβαρά μιλάς;

1320
00:58:13,255 --> 00:58:15,357
Θα με διδάξεις
να χορέψεις εδώ πάνω;

1321
00:58:15,358 --> 00:58:18,026
Τι; Θέλεις να το κάνω
μπροστά σε όλους τους πελάτες;

1322
00:58:18,027 --> 00:58:19,027
Ποιοι πελάτες;

1323
00:58:19,028 --> 00:58:20,996
Σκάσε.
Έλα εδώ.

1324
00:58:20,997 --> 00:58:23,898
Εντάξει, ετοιμάσου για τη μουσική.

1325
00:58:23,899 --> 00:58:27,630
Το νιώθεις... εδώ.

1326
00:58:28,137 --> 00:58:30,872
Εδώ έρχεται.

1327
00:58:30,873 --> 00:58:34,309
Γιαγιά, πώς ήταν

1328
00:58:34,310 --> 00:58:39,014
Να βρίσκομαι στον χώρο των διακοπών;

1329
00:58:39,015 --> 00:58:41,649
Κάτι λίγο
λιγότερο δαιμονικό, παρακαλώ!

1330
00:58:41,650 --> 00:58:44,486
Αλλά με αυτούς δίπλα μου
στο λυκόφως...

1331
00:58:44,487 --> 00:58:46,477
Ευχαριστώ.

1332
00:58:55,431 --> 00:58:57,065
Ναί! Εντάξει, εντάξει,
απλά-απλώς ακολουθήστε

1333
00:58:57,066 --> 00:58:58,233
ό,τι κι αν κάνω, εντάξει;

1334
00:58:58,234 --> 00:58:59,234
- Βήμα μπροστά...
- Εντάξει.

1335
00:58:59,235 --> 00:59:00,402
- Πήγες σχολείο...
- Βήμα πίσω.

1336
00:59:00,403 --> 00:59:01,403
Στα δεξιά σας.

1337
00:59:01,404 --> 00:59:02,904
Πράγματα που ποτέ δεν,
δεν ήξερα ποτέ πριν...

1338
00:59:02,905 --> 00:59:04,205
Στα αριστερά σας.

1339
00:59:04,206 --> 00:59:05,206
Στρίψτε προς τα δεξιά.

1340
00:59:05,207 --> 00:59:06,541
Όπως το "l" πριν το "E"
εκτός από το "C"

1341
00:59:06,542 --> 00:59:08,109
Και γιατί δύο συν δύο
κάνει τέσσερα

1342
00:59:08,110 --> 00:59:10,245
Τώρα, τώρα, τώρα,
Θα σας διδάξω

1343
00:59:10,246 --> 00:59:11,579
Να σε διδάξει, να σε διδάξει

1344
00:59:11,580 --> 00:59:12,747
Όλα για την αγάπη, κορίτσι

1345
00:59:12,748 --> 00:59:14,015
Όλα για την αγάπη

1346
00:59:14,016 --> 00:59:15,183
Κάτσε μόνος σου...

1347
00:59:15,184 --> 00:59:16,851
Εντάξει, είσαι πραγματικά χάλια.
Κάτσε κάτω.

1348
00:59:16,852 --> 00:59:18,186
Σου είπα.

1349
00:59:18,187 --> 00:59:19,187
Απλώς πρόσεχε με, εντάξει;

1350
00:59:19,188 --> 00:59:21,256
Α, Β, Γ

1351
00:59:21,257 --> 00:59:23,358
Εύκολο σαν ένα, δύο, τρία

1352
00:59:23,359 --> 00:59:25,527
Τόσο απλά, ρε, μι

1353
00:59:25,528 --> 00:59:27,862
Α, Β, Γ, ένα, δύο, τρία

1354
00:59:27,863 --> 00:59:29,597
Μωρό μου, εσύ κι εγώ, κορίτσι

1355
00:59:29,598 --> 00:59:31,199
Α, Β, Γ

1356
00:59:31,200 --> 00:59:33,435
Εύκολο σαν ένα, δύο, τρία

1357
00:59:33,436 --> 00:59:35,703
Τόσο απλά, ρε, μι

1358
00:59:35,704 --> 00:59:38,206
Α, Β, Γ, ένα, δύο, τρία

1359
00:59:38,207 --> 00:59:41,509
Μωρό μου, εσύ κι εγώ, κορίτσι

1360
00:59:41,510 --> 00:59:44,212
Έλα και αγάπησέ με
μόνο λίγο

1361
00:59:44,213 --> 00:59:46,848
Θα σας διδάξω
πώς να το τραγουδήσω

1362
00:59:46,849 --> 00:59:47,849
Έλα, έλα, έλα

1363
00:59:47,850 --> 00:59:49,484
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
περί τίνος πρόκειται

1364
00:59:49,485 --> 00:59:51,553
Ανάγνωση, γραφή, αριθμητική

1365
00:59:51,554 --> 00:59:53,822
Είναι τα κλαδιά
του μαθησιακού δέντρου

1366
00:59:53,823 --> 00:59:56,925
Χωρίς όμως τις ρίζες
της αγάπης κάθε μέρα, κορίτσι

1367
00:59:56,926 --> 00:59:58,927
Η εκπαίδευσή σας
δεν είναι πλήρης

1368
00:59:58,928 --> 01:00:00,929
Tea-Tea-Tea-Teacher's
θα σου δείξω

1369
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
Θα σου δείξει

1370
01:00:02,098 --> 01:00:03,698
Πώς να πάρετε ένα "A"

1371
01:00:03,699 --> 01:00:05,100
Να-να-να-να-να-να

1372
01:00:05,101 --> 01:00:07,402
Πώς να γράψετε "εγώ", "εσύ",
προσθέστε τα δύο

1373
01:00:07,403 --> 01:00:09,771
Άκουσέ με μωρό μου,
αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις

1374
01:00:09,772 --> 01:00:11,606
Ω, Α, Β, Γ

1375
01:00:11,607 --> 01:00:13,641
Είναι εύκολο σαν ένα, δύο, τρία

1376
01:00:13,642 --> 01:00:16,444
Τόσο απλά, ρε, μι

1377
01:00:16,445 --> 01:00:18,880
Α, Β, Γ, ένα, δύο, τρία

1378
01:00:18,881 --> 01:00:20,014
Μωρό μου, εσύ κι εγώ, κορίτσι

1379
01:00:20,015 --> 01:00:22,217
Α, Β, Γ, είναι εύκολο

1380
01:00:22,218 --> 01:00:24,886
Είναι σαν να μετράς
έως τρεις

1381
01:00:24,887 --> 01:00:28,223
Τραγουδώντας απλές μελωδίες

1382
01:00:28,224 --> 01:00:30,358
Έτσι μπορεί να είναι εύκολη η αγάπη

1383
01:00:30,359 --> 01:00:33,128
Έτσι είναι εύκολο
η αγάπη μπορεί να είναι

1384
01:00:33,129 --> 01:00:35,630
Τραγουδώντας απλές μελωδίες

1385
01:00:35,631 --> 01:00:40,135
Ένα, δύο, τρία, εσύ κι εγώ!

1386
01:00:40,136 --> 01:00:42,627
Ναι!

1387
01:00:43,439 --> 01:00:45,273
<i>Κάτσε, κορίτσι</i>

1388
01:00:45,274 --> 01:00:47,942
Νομίζω ότι σε αγαπώ

1389
01:00:47,943 --> 01:00:50,945
Όχι, σήκω, κορίτσι

1390
01:00:50,946 --> 01:00:52,780
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις

1391
01:00:52,781 --> 01:00:54,449
Κούνησε το, κούνησε το μωρό μου

1392
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
Έλα τώρα

1393
01:00:55,451 --> 01:00:57,118
Κούνησε το, κούνησε το μωρό μου

1394
01:00:57,119 --> 01:01:00,121
Ωχ, ωχ, κουνήστε το,
κούνησε το μωρό μου, ναι

1395
01:01:00,122 --> 01:01:02,123
Ένα, δύο, τρία μωρό μου

1396
01:01:02,124 --> 01:01:04,626
Ωχ, ωχ, Α, Β, Γ, μωρό μου

1397
01:01:04,627 --> 01:01:07,128
Na, na, do, re, mi, μωρό μου

1398
01:01:07,129 --> 01:01:10,265
Τώρα είναι τόσο εύκολο
η αγάπη μπορεί να είναι

1399
01:01:10,266 --> 01:01:12,400
Ωχ!
- Α, Β, Γ, είναι εύκολο

1400
01:01:12,401 --> 01:01:14,736
Είναι σαν να μετράς
έως τρεις

1401
01:01:14,737 --> 01:01:17,839
Τραγουδώντας απλές μελωδίες

1402
01:01:17,840 --> 01:01:20,508
Έτσι μπορεί να είναι εύκολη η αγάπη

1403
01:01:20,509 --> 01:01:22,443
Ο δάσκαλος θα σε διδάξει
πώς να το τραγουδήσω

1404
01:01:22,444 --> 01:01:23,444
Έλα, έλα, έλα

1405
01:01:23,445 --> 01:01:25,280
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
περί τίνος πρόκειται

1406
01:01:25,281 --> 01:01:26,915
Α, Β, Γ, είναι εύκολο

1407
01:01:26,916 --> 01:01:28,449
Είναι σαν να μετράς
έως τρεις...

1408
01:01:28,450 --> 01:01:29,450
Σε αγαπώ, Μπέκυ.

1409
01:01:29,451 --> 01:01:30,952
Τραγουδώντας απλές μελωδίες...

1410
01:01:30,953 --> 01:01:32,420
Είμαι έγκυος, Δάντη.

1411
01:01:32,421 --> 01:01:33,683
Τόσο εύκολο...

1412
01:01:35,658 --> 01:01:37,147
Ω!

1413
01:01:52,808 --> 01:01:54,742
Κάνω δεύτερες σκέψεις.

1414
01:01:54,743 --> 01:01:57,779
Σχετικά με τη σεξουαλικότητά σας;

1415
01:01:57,780 --> 01:01:59,713
Σχετικά με το να πάω στη Φλόριντα.

1416
01:02:02,518 --> 01:02:03,685
Ναι, σωστά.

1417
01:02:03,686 --> 01:02:06,120
Γιατί τώρα, ξαφνικά;

1418
01:02:09,358 --> 01:02:11,826
Η Μπέκυ είναι έγκυος.

1419
01:02:12,361 --> 01:02:14,089
Αυτή είναι;

1420
01:02:14,830 --> 01:02:16,698
Χα.

1421
01:02:16,699 --> 01:02:18,967
Λοιπόν, τι, φοβάσαι ότι είσαι
θα χάσεις το baby shower;

1422
01:02:18,968 --> 01:02:20,935
Είμαι ο πατέρας.

1423
01:02:23,539 --> 01:02:25,206
Αυτό είναι χάλια, φίλε.

1424
01:02:25,207 --> 01:02:28,343
Έχω σύνδρομο πυελικού τσουριού
σαν μαμά,

1425
01:02:28,344 --> 01:02:31,642
οπότε να είσαι πραγματικά ήσυχος.

1426
01:02:32,147 --> 01:02:34,615
Ε, φίλε, μην προσπαθείς
κοιτάζοντας το πουλί μου.

1427
01:02:35,618 --> 01:02:37,485
Τι στο διάολο;
Τι;

1428
01:02:37,486 --> 01:02:38,886
Θα έπρεπε να έχουμε
άφησες αυτόν τον τύπο εκεί μέσα;

1429
01:02:38,887 --> 01:02:40,755
Ω, γάμα τον! Πώς στο διάολο
έκανες παιδί

1430
01:02:40,756 --> 01:02:42,523
με μια γκόμενα
δεν είναι ο αρραβωνιαστικός σου;!

1431
01:02:42,524 --> 01:02:44,225
Άγια σκατά!

1432
01:02:44,226 --> 01:02:45,593
Έμεινε έγκυος
από το κάθισμα της τουαλέτας

1433
01:02:45,594 --> 01:02:46,761
τραντάχτηκες!

1434
01:02:46,762 --> 01:02:47,929
Το γαμώτο το ήξερα!

1435
01:02:47,930 --> 01:02:50,398
Όχι, κάναμε σεξ ένα βράδυ
μετά τη δουλειά, πριν από μερικές εβδομάδες.

1436
01:02:50,399 --> 01:02:51,366
Τι;! Οπου;!

1437
01:02:51,367 --> 01:02:53,268
Εδώ, στο τραπέζι του σταθμού προετοιμασίας.

1438
01:02:53,269 --> 01:02:54,435
Ε! Αυτό είναι το τραπέζι της προετοιμασίας μου.

1439
01:02:54,436 --> 01:02:55,436
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1440
01:02:55,437 --> 01:02:56,437
Τι είπε ο Μπεκ;

1441
01:02:56,438 --> 01:02:57,605
Λέει ότι θέλει να το έχει.

1442
01:02:57,606 --> 01:02:59,274
Θεέ μου, έτσι θέλει
να το σπάσεις

1443
01:02:59,275 --> 01:03:00,608
- με την Έμμα και να την παντρευτείς;
- Όχι.

1444
01:03:00,609 --> 01:03:02,043
Θα το πει στην Έμμα;

1445
01:03:02,044 --> 01:03:03,044
Όχι!

1446
01:03:03,045 --> 01:03:05,079
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

1447
01:03:05,080 --> 01:03:07,282
-Είσαι τόσο πυκνός;
- Σοβαρά μιλάω.

1448
01:03:07,283 --> 01:03:08,950
Αν ο Μπεκς δεν καταρρέει
οι μπάλες σας γι' αυτό,

1449
01:03:08,951 --> 01:03:09,951
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

1450
01:03:09,952 --> 01:03:10,952
Θα μπορούσες ακόμα
κατεβείτε στη Φλόριντα

1451
01:03:10,953 --> 01:03:12,287
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1452
01:03:12,288 --> 01:03:14,989
Γνωρίζοντας ότι έχω ένα ερωτευμένο παιδί
στο Τζέρσεϊ;!

1453
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
Τι στο διάολο έχεις πάντα,

1454
01:03:15,991 --> 01:03:18,059
σαν, δύο εμφανίσιμοι
κορίτσια που σας θέλουν;

1455
01:03:18,060 --> 01:03:20,094
Είστε οι περισσότεροι
φρικτό γαμημένο CHUD

1456
01:03:20,095 --> 01:03:21,596
Έχω γνωρίσει ποτέ,
και έχεις πάντα

1457
01:03:21,597 --> 01:03:23,264
ένα ζευγάρι κορίτσια
τσακώνονται για σένα.

1458
01:03:23,265 --> 01:03:25,266
Άκου, ποτέ δεν μπορείς να πεις
κανείς για αυτό.

1459
01:03:25,267 --> 01:03:26,467
Σε ποιον θα πω;

1460
01:03:26,468 --> 01:03:28,102
Σοβαρά μιλάω, Ράνταλ!
Και όχι μόνο για μένα.

1461
01:03:28,103 --> 01:03:29,771
Η Μπέκυ λέει ότι δεν θέλει
κάποιος να ξέρει.

1462
01:03:29,772 --> 01:03:30,772
Τότε τι μου είπες;

1463
01:03:30,773 --> 01:03:32,907
Κοίτα, με έχεις γαμήσει
στο παρελθόν,

1464
01:03:32,908 --> 01:03:34,108
αλλά αυτό είναι τεράστιο.

1465
01:03:34,109 --> 01:03:35,276
Αυτό είναι σοβαρό!

1466
01:03:35,277 --> 01:03:37,612
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
κράτα το στόμα σου κλειστό,

1467
01:03:37,613 --> 01:03:38,946
γιατί αν με γαμήσεις
αυτή τη φορά,

1468
01:03:38,947 --> 01:03:41,449
Το ορκίζομαι στο Θεό, θα νικήσω
τα σκατά από σένα.

1469
01:03:41,450 --> 01:03:43,318
<i>Εσείς και ποιος στρατός;</i>

1470
01:03:43,319 --> 01:03:44,319
Σοβαρά μιλάω!

1471
01:03:44,320 --> 01:03:46,287
Και εγώ σοβαρά μιλάω.
Εσύ και ποιος στρατός;

1472
01:03:46,288 --> 01:03:47,588
Υποσχέσου μου!

1473
01:03:47,589 --> 01:03:49,824
Εντάξει!
Φύγε από πάνω μου, τρελός!

1474
01:03:49,825 --> 01:03:52,725
Τι στο διάολο;!

1475
01:03:57,199 --> 01:03:58,933
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1476
01:03:58,934 --> 01:04:00,668
Α, ναι, σίγουρα.
Ήμασταν απλά...

1477
01:04:00,669 --> 01:04:03,228
Είθε το πρώτο σας παιδί
να είσαι αρρενωπό παιδί.

1478
01:04:09,011 --> 01:04:09,977
Ρεβέκκα!

1479
01:04:09,978 --> 01:04:11,145
Ραντάλ!

1480
01:04:11,146 --> 01:04:12,680
Με ίδρωνε.
Μόλις βγήκε.

1481
01:04:12,681 --> 01:04:14,148
Ωχ! Σκατά!

1482
01:04:14,149 --> 01:04:15,416
Κούνησες πάνω μου!

1483
01:04:15,417 --> 01:04:17,585
-Έκανες την πάπια!
-Επειδή με ταλαντεύτηκες!

1484
01:04:17,586 --> 01:04:19,576
Ανάθεμα!

1485
01:04:21,790 --> 01:04:23,124
Πού είναι η Μπέκυ;

1486
01:04:23,125 --> 01:04:24,125
Μόλις έφυγε.

1487
01:04:24,126 --> 01:04:25,293
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, κύριε Δάντη.

1488
01:04:25,294 --> 01:04:27,628
Δεν μπορώ να τυλίξω καλά,
και ο Ράνταλ έφαγε τα τελευταία τουρσί.

1489
01:04:27,629 --> 01:04:29,297
Ρε γαμημένο μοχλό.

1490
01:04:29,298 --> 01:04:30,965
Συγγνώμη, Ράνταλ.
λυπάμαι.

1491
01:04:30,966 --> 01:04:34,128
Ρεβέκκα!

1492
01:04:40,142 --> 01:04:42,343
Ίσως πήγε να πάρει
ένα τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι

1493
01:04:42,344 --> 01:04:43,344
για να είμαι σίγουρος.

1494
01:04:43,345 --> 01:04:46,837
Πώς στο διάολο
θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;

1495
01:04:49,985 --> 01:04:51,519
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνεις ρε φίλε;!

1496
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
Ακολουθήστε την!

1497
01:04:52,521 --> 01:04:53,521
Εσύ-νομίζεις;

1498
01:04:53,522 --> 01:04:54,522
Έχεις δίκιο, έχω.

1499
01:04:54,523 --> 01:04:55,857
Έχετε δύο
για να το λύσουμε αυτό.

1500
01:04:55,858 --> 01:04:57,024
Ακολούθησέ την, μίλα
σε αυτήν για μια ώρα,

1501
01:04:57,025 --> 01:04:58,025
μετά έλα πίσω εδώ.

1502
01:04:58,026 --> 01:04:59,026
Μια ώρα;!

1503
01:04:59,027 --> 01:05:00,795
L-Έχω βρει ότι υπάρχει
περισσότερο χρόνο από αυτό,

1504
01:05:00,796 --> 01:05:02,697
κινδυνεύεις να πεις
πάλι το λάθος.

1505
01:05:02,698 --> 01:05:04,365
Ακολούθησέ την,
μίλα της για μια ώρα,

1506
01:05:04,366 --> 01:05:05,833
μετά έλα πίσω εδώ
και βοήθησέ με να κλείσω.

1507
01:05:05,834 --> 01:05:07,135
Δεν μπορείς να κλείσεις μόνος σου;

1508
01:05:07,136 --> 01:05:09,203
Γαμώ Α, φίλε,
πρόκειται να γίνεις πατέρας!

1509
01:05:09,204 --> 01:05:11,205
Ώρα να ξεκινήσετε την υποκριτική
υπεύθυνα!

1510
01:05:11,206 --> 01:05:14,607
Γύρνα εδώ σε μια ώρα.
Πάω!

1511
01:05:34,029 --> 01:05:35,329
Γειά σου.

1512
01:05:35,330 --> 01:05:37,331
υποθέτω
είσαι με την Kinky Kelly.

1513
01:05:37,332 --> 01:05:39,801
Καλή εικασία. Εσύ ο Ράνταλ;

1514
01:05:39,802 --> 01:05:41,035
είμαι.

1515
01:05:41,036 --> 01:05:42,370
Πόσο καιρό θα σου πάρει
να στηθεί;

1516
01:05:42,371 --> 01:05:44,005
Πρέπει να συνδέσω το κουτί της μπούμας,

1517
01:05:44,006 --> 01:05:45,706
κρεμάστε μερικές κουρτίνες
και μερικά φώτα.

1518
01:05:45,707 --> 01:05:48,242
Έχω μια μικρή μηχανή καπνού
για ατμόσφαιρα. Ναι.

1519
01:05:48,243 --> 01:05:50,478
Λοιπόν, μπορείτε όπως
καλά ξεκινήστε τη ρύθμιση.

1520
01:05:50,479 --> 01:05:51,479
Έχουμε περίπου μια ώρα

1521
01:05:51,480 --> 01:05:53,047
ενώπιον του επίτιμου καλεσμένου
επιστρέφει.

1522
01:05:53,048 --> 01:05:56,684
Λοιπόν, μπορώ να γνωρίσω την Kelly
πριν την παράσταση ή τι;

1523
01:05:56,685 --> 01:05:57,518
Μπα.

1524
01:05:57,519 --> 01:05:59,353
Στην Kelly αρέσει η ιδιωτικότητα
πριν την ώρα προβολής.

1525
01:05:59,354 --> 01:06:00,888
Αλλά μετά την παράσταση, αν θέλετε,

1526
01:06:00,889 --> 01:06:03,191
για επιπλέον $500,
μπορείς να γαμήσεις την Κέλλυ.

1527
01:06:03,192 --> 01:06:05,159
Πραγματικά; Γλυκός.

1528
01:06:05,160 --> 01:06:07,495
Ναι. Λοιπόν, πού
κάνουμε αυτό το πράγμα;

1529
01:06:07,496 --> 01:06:10,191
Α, ακριβώς μέσα στο εστιατόριο.

1530
01:06:10,732 --> 01:06:11,899
Πλάκα κάνεις.

1531
01:06:11,900 --> 01:06:14,135
Δεν είναι αρκετά ευρύχωρο;

1532
01:06:14,136 --> 01:06:16,037
Όχι, είναι πολύ ευρύχωρο.

1533
01:06:16,038 --> 01:06:17,805
Απλά κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;

1534
01:06:17,806 --> 01:06:18,806
Κάπως περίεργο;

1535
01:06:18,807 --> 01:06:21,142
Είσαι στην κτηνωδία
επιχείρηση, φίλε.

1536
01:06:21,143 --> 01:06:23,110
Ρε γαμ...

1537
01:06:23,312 --> 01:06:24,312
...μας αρέσει να το λέμε

1538
01:06:24,313 --> 01:06:26,180
μεταξύ των ειδών ερωτική.

1539
01:06:26,181 --> 01:06:28,478
Ενδιαφέρουσα.

1540
01:06:39,561 --> 01:06:44,760
Shakedown 1979

1541
01:06:47,102 --> 01:06:52,266
Τα cool παιδιά δεν έχουν ποτέ
ο χρόνος

1542
01:06:53,775 --> 01:06:59,280
Σε ένα ζωντανό καλώδιο
ακριβώς έξω από το δρόμο

1543
01:06:59,281 --> 01:07:03,945
Εσύ και εγώ πρέπει να βρεθούμε

1544
01:07:06,121 --> 01:07:11,456
Παράκαμψη του Junebug
σαν πέτρα

1545
01:07:13,462 --> 01:07:18,729
Οι προβολείς μυτεροί
την αυγή

1546
01:07:20,736 --> 01:07:27,608
Ήμασταν σίγουροι ότι δεν θα βλέπαμε ποτέ
ένα τέλος σε όλα

1547
01:07:27,609 --> 01:07:33,447
Και δεν με νοιάζει καν

1548
01:07:33,448 --> 01:07:37,118
Για να ταρακουνήσει αυτά τα φερμουάρ μπλουζ

1549
01:07:37,119 --> 01:07:40,955
Και δεν ξέρουμε

1550
01:07:40,956 --> 01:07:44,792
Εκεί ακριβώς που τα κόκαλά μας
θα ξεκουραστεί

1551
01:07:44,793 --> 01:07:48,462
Να ξεσκονίσει, υποθέτω

1552
01:07:48,463 --> 01:07:52,133
Θλίψη και σιγουριά

1553
01:07:52,134 --> 01:07:53,568
Στα φώτα

1554
01:07:53,569 --> 01:07:58,339
Και πόλεις από κάτω

1555
01:07:58,340 --> 01:08:02,243
Πιο γρήγορα από

1556
01:08:02,244 --> 01:08:06,180
Η ταχύτητα του ήχου

1557
01:08:06,181 --> 01:08:09,317
Πιο γρήγορα από

1558
01:08:09,318 --> 01:08:13,154
Σκεφτήκαμε ότι θα πάμε

1559
01:08:13,155 --> 01:08:16,958
Κάτω από τον ήχο

1560
01:08:16,959 --> 01:08:19,290
Της ελπίδας

1561
01:08:21,663 --> 01:08:26,099
Ο δρόμος ζεσταίνει
το επείγον του τώρα

1562
01:08:29,371 --> 01:08:35,366
Όπως βλέπετε,
δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

1563
01:08:36,011 --> 01:08:38,212
Ω, όχι.

1564
01:08:38,213 --> 01:08:39,680
Όχι πάλι.

1565
01:08:41,216 --> 01:08:42,883
Ναι, έχω φωτιά
στο Mooby's

1566
01:08:42,884 --> 01:08:45,181
στο Memorial Parkway
και ο Λεονάρντο.

1567
01:08:58,367 --> 01:09:00,494
Τι;

1568
01:09:03,705 --> 01:09:06,407
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1569
01:09:06,408 --> 01:09:07,975
Είναι το πάρτι της αποχώρησης.

1570
01:09:07,976 --> 01:09:10,645
Ωχ! Ωχ!

1571
01:09:10,646 --> 01:09:14,715
Θα μεθύσουμε όλοι
και στρωθείτε!

1572
01:09:14,716 --> 01:09:17,284
Θεέ μου, σφυρηλατήθηκε ο Ηλίας;

1573
01:09:17,285 --> 01:09:18,285
Δεν είναι φοβερό;

1574
01:09:18,286 --> 01:09:20,651
Ο άνθρωπός μου κάπνιζε δύο αμβλύ
γεμάτη παλαμάκια.

1575
01:09:21,423 --> 01:09:22,423
Fuck Pillow Pants!

1576
01:09:22,424 --> 01:09:24,592
Κορνάρετε αν αγαπάτε
ένα σφιχτό μουνί...

1577
01:09:24,593 --> 01:09:27,094
Λατρεύουμε το μουνί.

1578
01:09:27,095 --> 01:09:28,763
Απόψε, πριν
με αφήνεις για πάντα,

1579
01:09:28,764 --> 01:09:30,765
κάτι θα δούμε
έχουμε μιλήσει για

1580
01:09:30,766 --> 01:09:32,266
από τότε που είδαμε το "Bachelor Party"

1581
01:09:32,267 --> 01:09:34,602
στο σπίτι των γονιών σου
στο Beta, όταν ήμασταν 12.

1582
01:09:34,603 --> 01:09:36,771
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

1583
01:09:36,772 --> 01:09:38,439
Θα μου λείψεις φίλε.

1584
01:09:38,440 --> 01:09:41,942
Κι εμένα θα μου λείψεις,
αλλά αυτό είναι λίγο πολύ.

1585
01:09:41,943 --> 01:09:44,172
Ναι; Απλά περίμενε.

1586
01:09:53,021 --> 01:09:54,681
Δείξε ώρα!

1587
01:09:55,223 --> 01:09:56,957
Κυρίες και κύριοι...

1588
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
κι εσύ Ηλία,

1589
01:09:57,959 --> 01:09:59,927
κατευθείαν από την ακολασία

1590
01:09:59,928 --> 01:10:03,097
πρωτεύουσα του κόσμου,
Τιχουάνα, Μεξικό...

1591
01:10:03,098 --> 01:10:04,398
Θεέ μου, όχι.

1592
01:10:04,399 --> 01:10:06,333
Ω, Θεέ, ναι.

1593
01:10:06,334 --> 01:10:09,270
Ετοιμαστείτε για μερικά
σκληροπυρηνική κτηνωδία.

1594
01:10:09,271 --> 01:10:12,331
Inter-species erotica, γαμώ!

1595
01:10:12,874 --> 01:10:15,409
Ερωτική μεταξύ των ειδών
στα καλύτερά του,

1596
01:10:15,410 --> 01:10:16,911
κατευθείαν από τον TJ,

1597
01:10:16,912 --> 01:10:21,405
Σου δίνω την Kinky Kelly
και το Sexy Stud!

1598
01:10:23,151 --> 01:10:24,640
Ίσως

1599
01:10:25,220 --> 01:10:26,721
- Απλά ίσως...
- Ωχ!

1600
01:10:26,722 --> 01:10:31,352
Άτακτα κορίτσια
χρειαζεται και αγαπη...

1601
01:10:38,600 --> 01:10:41,864
Μην ανησυχείς.
Έρχεται η γκόμενα.

1602
01:10:49,077 --> 01:10:52,713
μου έχουν πει
ξανά και ξανά

1603
01:10:52,714 --> 01:10:55,883
Ότι δεν μπορείς να μεταχειριστείς την αγάπη
σαν παιχνίδι...

1604
01:10:55,884 --> 01:10:57,752
Κάθε δευτερόλεπτο,
έρχεται η γκόμενα.

1605
01:10:57,753 --> 01:11:01,055
Αλλά παίζω σκληρά
με καρδιές που δεν φτιάχνονται ποτέ

1606
01:11:01,056 --> 01:11:05,559
Γιατί κάποιοι σαν εσένα
κάνε το ίδιο

1607
01:11:05,560 --> 01:11:08,796
Η αγάπη ήταν
μόνο μια λέξη με τέσσερα γράμματα

1608
01:11:08,797 --> 01:11:10,865
Δεν έχω ακούσει ποτέ, πόσο παράλογο...

1609
01:11:10,866 --> 01:11:12,767
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1610
01:11:12,768 --> 01:11:14,568
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1611
01:11:14,569 --> 01:11:18,239
Αλλά τώρα δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι πραγματικό

1612
01:11:18,240 --> 01:11:20,474
Πώς νιώθω, τώρα κλέβεις

1613
01:11:20,475 --> 01:11:23,110
Η καρδιά μου μακριά μου

1614
01:11:23,111 --> 01:11:25,579
Κάποτε ήταν τόσο καλό
και τόσο άσχημα

1615
01:11:25,580 --> 01:11:29,083
Το σεξ ήταν κάτι
Μόλις είχα...

1616
01:11:29,084 --> 01:11:32,086
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι απαίσια
εμπρός με εκείνο τον γάιδαρο.

1617
01:11:32,087 --> 01:11:33,587
Ράνταλ;!

1618
01:11:33,588 --> 01:11:37,353
Πού στο διάολο είναι η γκόμενα;

1619
01:11:39,761 --> 01:11:44,265
Μωρό μου, μη με αφήσεις
να παρεξηγηθεί

1620
01:11:44,266 --> 01:11:45,766
<i>Η προσωρινή αγάπη είναι τόσο κακή...</i>

1621
01:11:45,767 --> 01:11:48,536
Γιο, ο Φρέντι γαμώντας τον Μέρκιουρι,
που είναι η Κέλλυ;

1622
01:11:48,537 --> 01:11:49,703
Μετά ήρθες εσύ...

1623
01:11:49,704 --> 01:11:50,704
Εδώ ακριβώς.

1624
01:11:50,705 --> 01:11:51,739
Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια...

1625
01:11:51,740 --> 01:11:54,542
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σέξι καρφί.

1626
01:11:54,543 --> 01:11:57,845
<i>Είμαι το σέξι καρφί.</i>

1627
01:11:57,846 --> 01:12:00,214
<i>Μετά ήρθες εσύ...</i>

1628
01:12:00,215 --> 01:12:02,149
Αλλά αυτός ο γάιδαρος είναι μάγκας.

1629
01:12:02,150 --> 01:12:05,419
Η Κέλλυ μπορεί να είναι
όνομα ενός άντρα επίσης. Γεια σου!

1630
01:12:05,420 --> 01:12:06,587
Ναι, είναι αλήθεια

1631
01:12:06,588 --> 01:12:07,755
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1632
01:12:07,756 --> 01:12:10,624
Και πίστεψέ το μωρό μου

1633
01:12:10,625 --> 01:12:13,889
Αυτή τη φορά,
η αγάπη σου δεν θα φύγει...

1634
01:12:14,429 --> 01:12:16,430
Λόγω κάποιων
σύγχυση ονοματολογίας,

1635
01:12:16,431 --> 01:12:19,266
δεν θα υπάρχει γκόμενα.

1636
01:12:19,267 --> 01:12:21,802
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
θα φυσήξεις τον γάιδαρο;

1637
01:12:21,803 --> 01:12:25,272
Ωχ, μόνο εσένα λατρεύω

1638
01:12:25,273 --> 01:12:29,243
Τόσα πολλά περισσότερα
απ' όσο ζητούσε το σώμα μου...

1639
01:12:29,244 --> 01:12:30,578
Ω!

1640
01:12:30,579 --> 01:12:32,613
Ναι, η αγάπη σου
μου σπάει την ψυχραιμία...

1641
01:12:32,614 --> 01:12:36,750
Αυτή τη στιγμή έχω ένα τεράστιο μπέρδεμα.

1642
01:12:36,751 --> 01:12:38,953
Στην καρδιά μου...

1643
01:12:38,954 --> 01:12:40,421
Ω, Θεέ μου!

1644
01:12:40,422 --> 01:12:42,790
Ρεβέκκα!

1645
01:12:42,791 --> 01:12:43,958
Πού πήγες;

1646
01:12:43,959 --> 01:12:46,126
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1647
01:12:46,127 --> 01:12:48,462
Ερωτική μεταξύ των ειδών.

1648
01:12:48,463 --> 01:12:50,231
Είσαι καλά;

1649
01:12:50,232 --> 01:12:54,068
Είμαι αηδιασμένος και απωθημένος
και...

1650
01:12:54,069 --> 01:12:56,070
και δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

1651
01:12:56,071 --> 01:12:58,239
Μωρό μου, μη με αφήσεις
να παρεξηγηθούμε...

1652
01:12:58,240 --> 01:13:00,274
Είναι τεράστιο!

1653
01:13:00,275 --> 01:13:01,408
<i>Η προσωρινή αγάπη είναι τόσο κακή...</i>

1654
01:13:01,409 --> 01:13:02,610
<i>Αλλά αισθάνομαι τόσο ωραία</i>

1655
01:13:02,611 --> 01:13:04,578
Μετά ήρθες εσύ...

1656
01:13:04,579 --> 01:13:05,946
Πρέπει να μιλήσουμε.

1657
01:13:05,947 --> 01:13:08,082
Είδες το μέγεθος
αυτού του κόκορα...

1658
01:13:08,083 --> 01:13:09,481
σε αγαπώ.

1659
01:13:10,552 --> 01:13:12,952
Και-και νομίζω
κι εσύ με αγαπάς.

1660
01:13:14,422 --> 01:13:17,258
Ε, φυσικά.
εγω...

1661
01:13:17,259 --> 01:13:18,459
Δηλαδή, είμαστε φίλοι.

1662
01:13:18,460 --> 01:13:21,190
Λ-Νομίζω ότι με αγαπάς
ως κάτι περισσότερο από φίλος.

1663
01:13:23,164 --> 01:13:24,832
Είναι εντάξει.
Μπορείς να το πεις.

1664
01:13:24,833 --> 01:13:27,935
Αλλά δεν πιστεύω
σε ρομαντική αγάπη.

1665
01:13:27,936 --> 01:13:30,028
Νομίζω ότι το κάνεις.

1666
01:13:30,572 --> 01:13:32,806
Θέλεις πραγματικά
να το κανω αυτο τωρα?

1667
01:13:32,807 --> 01:13:34,608
Αλλά αισθάνεται τόσο καλά

1668
01:13:34,609 --> 01:13:36,777
<i>Μετά ήρθες εσύ...</i>

1669
01:13:36,778 --> 01:13:39,813
Λοιπόν, υποθέτω ότι η παράσταση τελείωσε.

1670
01:13:39,814 --> 01:13:41,315
Δεν νομίζω, κύριε.

1671
01:13:41,316 --> 01:13:43,977
Άτακτα κορίτσια
χρειάζομαι αγάπη...

1672
01:13:51,393 --> 01:13:53,394
Αν πρόκειται να ξεφύγει,

1673
01:13:53,395 --> 01:13:55,029
Κι εγώ θα τρελαθώ.

1674
01:13:55,030 --> 01:13:57,725
Δεν νομίζω
θα τρανταστεί.

1675
01:14:00,035 --> 01:14:02,036
Οπότε κινείσαι σαν να είσαι 40

1676
01:14:02,037 --> 01:14:04,438
Αυτό το αυλάκι
είναι πολύ άτακτο

1677
01:14:04,439 --> 01:14:05,572
Δεν βλέπεις;

1678
01:14:05,573 --> 01:14:07,308
Σε θέλω μόνο για μένα

1679
01:14:07,309 --> 01:14:09,436
<i>Παιδιά, κάντε λίγο θόρυβο...</i>

1680
01:14:09,978 --> 01:14:11,412
Ε, ρε παιδιά
θα μας λείψει αυτό το χάλι!

1681
01:14:11,413 --> 01:14:15,916
Ο μεγάλος θα τρυπώσει
αυτός ο γάιδαρος... με το κουφάρι του!

1682
01:14:15,917 --> 01:14:17,584
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1683
01:14:17,585 --> 01:14:23,523
Παγώστε, παγώστε,
παγώνω, παγώνω...

1684
01:14:27,329 --> 01:14:31,065
Ελπίζω να μην έχει αυτός ο γάιδαρος
ένα χαϊδευτικό τρολ.

1685
01:14:31,066 --> 01:14:33,067
<i>Η προσωρινή αγάπη είναι τόσο κακή...</i>

1686
01:14:33,068 --> 01:14:34,868
Εντάξει, το κάνω.

1687
01:14:34,869 --> 01:14:36,770
Να κάνεις τι;

1688
01:14:36,771 --> 01:14:39,707
Μετά ήρθες εσύ...

1689
01:14:39,708 --> 01:14:41,732
Σε αγαπώ.

1690
01:14:47,949 --> 01:14:51,350
<i>Προσωρινό, προσωρινό...</i>

1691
01:14:53,621 --> 01:14:56,156
Τι είδους άρρωστος
fuck ενεργοποιείται

1692
01:14:56,157 --> 01:14:58,158
βλέποντας έναν τύπο να γαμάει έναν γάιδαρο;

1693
01:14:58,159 --> 01:15:00,494
Τα άτακτα κορίτσια χρειάζονται αγάπη

1694
01:15:00,495 --> 01:15:03,691
Μωρό μωρό μου

1695
01:15:04,666 --> 01:15:07,634
Λυπάμαι, Ιησού.

1696
01:15:09,471 --> 01:15:13,270
<i>Μετά ήρθες εσύ...</i>

1697
01:15:18,079 --> 01:15:19,568
Δάντη;

1698
01:15:29,791 --> 01:15:32,092
Τι συμβαίνει;

1699
01:15:32,093 --> 01:15:34,254
Ωχ, τούρτα.

1700
01:15:35,296 --> 01:15:38,098
Λοιπόν, ήμουν έξω και τσούριζα
όταν άκουσα τα νέα.

1701
01:15:38,099 --> 01:15:39,588
Συγχαρητήρια!

1702
01:15:41,302 --> 01:15:43,235
Κάνεις μωρό, σωστά;

1703
01:15:45,006 --> 01:15:48,703
Όχι. Ποιος το είπε αυτό;

1704
01:15:50,578 --> 01:15:53,239
Κάποιος μαλάκας.

1705
01:15:54,582 --> 01:15:58,313
<i>Προσωρινό, προσωρινό...</i>

1706
01:16:01,289 --> 01:16:03,490
λυπάμαι.

1707
01:16:03,491 --> 01:16:07,094
Τα άτακτα κορίτσια χρειάζονται αγάπη...

1708
01:16:07,095 --> 01:16:09,028
Γαμήσατε!

1709
01:16:11,766 --> 01:16:13,790
Γρήγορα, χτυπήστε το
δύο φορές γάμα με αυτό!

1710
01:16:17,105 --> 01:16:19,732
Γεια, θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή;

1711
01:16:24,712 --> 01:16:27,339
Έμμα, δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.

1712
01:16:27,882 --> 01:16:30,782
Πάρε τον, γαμημένη πόρνη.

1713
01:16:35,023 --> 01:16:36,512
Έμμα!

1714
01:16:40,028 --> 01:16:42,229
Ω, όχι.

1715
01:16:42,230 --> 01:16:44,198
<i>Μην με αφήσεις</i>

1716
01:16:44,199 --> 01:16:45,833
Μωρό

1717
01:16:45,834 --> 01:16:47,301
<i>Η προσωρινή αγάπη είναι τόσο κακή</i>

1718
01:16:47,302 --> 01:16:50,070
Προσωρινή αγάπη
τόσο άσχημα

1719
01:16:50,071 --> 01:16:51,138
<i>Μετά ήρθες εσύ...</i>

1720
01:16:51,139 --> 01:16:54,631
Ω, σκατά, όχι ξανά.
Πρέπει να τελειώσω.

1721
01:16:55,176 --> 01:16:57,544
Ε, οι αστυνομικοί είναι έξω,
κρατάμε,

1722
01:16:57,545 --> 01:17:00,775
και είμαι ακόμα υπό δοκιμασία.

1723
01:17:01,883 --> 01:17:05,586
<i>Προσωρινό, προσωρινό...</i>

1724
01:17:05,587 --> 01:17:08,078
Τι στο διάολο;

1725
01:17:11,659 --> 01:17:13,193
Μαϊμού της βεράντας;!

1726
01:17:13,194 --> 01:17:14,761
Ω, όχι, όχι, είναι ωραίο.

1727
01:17:14,762 --> 01:17:16,524
Το παίρνω πίσω.

1728
01:17:17,432 --> 01:17:21,068
Λατρεύω το μουνί και την μπύρα!

1729
01:17:21,069 --> 01:17:22,558
Ου-ου!

1730
01:17:33,314 --> 01:17:36,612
Deja fucking vu, σωστά;

1731
01:17:46,628 --> 01:17:50,564
Ο σχεδιασμός των κελιών της φυλακής δεν έχει αλλάξει
πολύ στους αιώνες, έτσι;

1732
01:17:51,332 --> 01:17:53,367
Ίσως ήρθε η ώρα να φέρουν μέσα
τις ράβδους λέιζερ ή κάτι τέτοιο.

1733
01:17:53,368 --> 01:17:54,835
Ή μπορούν να φτιάξουν

1734
01:17:54,836 --> 01:17:58,572
<i>ένα σκληρό πλαστικό κλουβί
όπως του Magneto στο X- Men 2.</i>

1735
01:17:58,573 --> 01:17:59,907
Όχι, έλα φίλε,

1736
01:17:59,908 --> 01:18:02,342
ας το κρατήσουμε στον πραγματικό κόσμο,
εντάξει;

1737
01:18:03,111 --> 01:18:04,545
Αλλά ξέρεις
τι δεν θα ήταν κακή ιδέα;

1738
01:18:04,546 --> 01:18:06,240
Καρβονίτης.

1739
01:18:08,950 --> 01:18:10,678
Τι νομίζεις, Δάντη;

1740
01:18:11,553 --> 01:18:12,586
Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω!

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,121
Φύγε από πάνω μου!

1742
01:18:14,122 --> 01:18:16,123
Τι γίνεται;! Ταίρι ατσάλινο κλουβί!

1743
01:18:16,124 --> 01:18:17,291
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

1744
01:18:17,292 --> 01:18:19,259
Η ζωή σου είχε ήδη καταστραφεί!

1745
01:18:20,195 --> 01:18:21,361
Ιησούς!

1746
01:18:21,362 --> 01:18:22,596
Τι σκεφτόσουν;

1747
01:18:22,597 --> 01:18:23,897
Ένα γαμημένο σόου με γαϊδούρια;!

1748
01:18:23,898 --> 01:18:25,566
Ήταν το δώρο σου για να φύγεις!

1749
01:18:25,567 --> 01:18:26,600
Σίγουρα ήταν.

1750
01:18:26,601 --> 01:18:28,101
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα πήγαινα φυλακή.

1751
01:18:28,102 --> 01:18:30,331
Γεια, αγόρια.

1752
01:18:30,872 --> 01:18:32,272
Δεν μπορείς να φυλακιστείς

1753
01:18:32,273 --> 01:18:34,541
για παρακολούθηση
μια σεξουαλική πράξη μεταξύ των ειδών.

1754
01:18:34,542 --> 01:18:36,243
Παιδιά θα περπατήσετε.

1755
01:18:36,244 --> 01:18:38,612
Το περισσότερο που θα πάρω θα είναι ένα πρόστιμο
για κακοποίηση ζώων

1756
01:18:38,613 --> 01:18:41,949
και πολλά αηδιαστικά βλέμματα
από τους λάτρεις των συντηρητικών

1757
01:18:41,950 --> 01:18:44,451
που δεν μπορεί να εκτιμήσει
σεξουαλική εξερεύνηση.

1758
01:18:44,452 --> 01:18:46,146
Γεια σου!

1759
01:18:49,657 --> 01:18:53,092
Μου λείπει ο γάιδαρος μου.

1760
01:18:53,628 --> 01:18:55,229
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1761
01:18:55,230 --> 01:18:56,997
Επιτέλους τα βάζω μαζί.

1762
01:18:56,998 --> 01:18:58,498
Είμαι ώρες
από το να φύγεις από εδώ

1763
01:18:58,499 --> 01:19:01,335
και πραγματικά ξεκινώντας τη ζωή μου,
και με κάποιο τρόπο βρίσκεις έναν τρόπο

1764
01:19:01,336 --> 01:19:03,870
για να εξαλειφθούν όλα αυτά
και με ανάγει σε κατάδικο.

1765
01:19:03,871 --> 01:19:06,340
Α, ναι, φταίω εγώ
η ζωή σου έχει μπερδευτεί.

1766
01:19:06,341 --> 01:19:09,139
Είμαι ο αρραβωνιασμένος
που χτύπησε το αφεντικό μου.

1767
01:19:09,677 --> 01:19:13,013
Χτυπήσατε τον τύπο
σε ποιον ανήκει το Mooby's; Ew.

1768
01:19:13,014 --> 01:19:14,147
<i>Τι;</i>

1769
01:19:14,148 --> 01:19:15,444
Θα σιωπούσες;

1770
01:19:17,218 --> 01:19:18,819
Είσαι ενσαρκωμένος στο χάος, φίλε.

1771
01:19:18,820 --> 01:19:20,020
όλη μας η ζωή,

1772
01:19:20,021 --> 01:19:22,556
με έβαλες μέσα
πρόβλημα και με κρατάει πίσω.

1773
01:19:22,557 --> 01:19:24,024
Ω, σε κρατάω πίσω, σωστά;

1774
01:19:24,025 --> 01:19:25,592
Θυμάμαι πριν δέκα χρόνια,

1775
01:19:25,593 --> 01:19:27,527
το βράδυ που πήγαμε
στην κηδεία της Julie Dwyer,

1776
01:19:27,528 --> 01:19:30,097
ήσασταν όλοι σαν, «Χρειάζομαι
να σκάσει ή να κατέβει από την κατσαρόλα».

1777
01:19:30,098 --> 01:19:32,266
Είπες, «Σκατά
ή κατέβα από την κατσαρόλα», όχι εγώ.

1778
01:19:32,267 --> 01:19:34,868
Έχετε εκνευριστεί
αναλαμβάνοντας τη ζωή σου,

1779
01:19:34,869 --> 01:19:36,036
και τι εκανες

1780
01:19:36,037 --> 01:19:38,538
Δούλευες στο μαγαζί
μέχρι που κάηκε το μέρος.

1781
01:19:38,539 --> 01:19:39,973
Έκανα μαθήματα στο Brookdale.

1782
01:19:39,974 --> 01:19:40,941
Και έπεσε έξω.

1783
01:19:40,942 --> 01:19:42,409
Γιατί σταμάτησες να πηγαίνεις.

1784
01:19:42,410 --> 01:19:45,245
Γιατί απλώς σκοτώναμε
χρόνο με αυτά τα μαθήματα.

1785
01:19:45,246 --> 01:19:46,513
Ένα εξάμηνο,

1786
01:19:46,514 --> 01:19:48,215
πήραμε Εγκληματολογία,
για χάρη του Χριστού.

1787
01:19:48,216 --> 01:19:50,450
Τι στο διάολο προπονούμασταν
να είσαι, Μπάτμαν;

1788
01:19:50,451 --> 01:19:52,786
Τουλάχιστον ήμασταν
κάνοντας κάτι

1789
01:19:52,787 --> 01:19:55,555
αντί να σπαταλάμε τη ζωή μας μέσα
κάποιο γαμημένο ψιλικατζίδικο!

1790
01:19:55,556 --> 01:19:56,890
Ξέρεις τι;

1791
01:19:56,891 --> 01:19:59,893
Μπορείτε να κάνετε κακόγουστη γρήγορη διακοπή όλων
θέλεις, αλλά μου λείπει αυτό το μέρος.

1792
01:19:59,894 --> 01:20:01,061
Μου άρεσε να δουλεύω εκεί.

1793
01:20:01,062 --> 01:20:04,030
Αναπολώ εκείνη την περίοδο
ως την καλύτερη στιγμή στη ζωή μου.

1794
01:20:04,565 --> 01:20:06,066
Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.

1795
01:20:06,067 --> 01:20:09,236
Γιατί; Γιατί χάρηκα
τι εκανα

1796
01:20:09,237 --> 01:20:10,804
Πρέπει να βλέπω ταινίες,

1797
01:20:10,805 --> 01:20:13,240
γαμώ τους μαλάκες,
και κάνω παρέα με τον καλύτερό μου φίλο

1798
01:20:13,241 --> 01:20:14,408
όλη μέρα.

1799
01:20:14,409 --> 01:20:15,742
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο
να βγάλω τα προς το ζην;

1800
01:20:15,743 --> 01:20:17,744
Ναι, ίσως δεν είναι
αυτό που κάνει ο καθένας,

1801
01:20:17,745 --> 01:20:19,906
αλλά ήταν πολύ καλό.

1802
01:20:20,448 --> 01:20:22,082
Φίλε, τελείωσες.

1803
01:20:22,083 --> 01:20:23,717
Ξύστε με το ελάχιστο.

1804
01:20:23,718 --> 01:20:26,153
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί, Ράνταλ.

1805
01:20:26,154 --> 01:20:27,754
Δεν είμαι πια στο γυμνάσιο.

1806
01:20:27,755 --> 01:20:30,090
Σκατά, δεν είμαι
ακόμα και στα είκοσί μου πια.

1807
01:20:30,091 --> 01:20:31,925
Δεν θέλω να κάθομαι
και κουρέλι στους πελάτες

1808
01:20:31,926 --> 01:20:33,093
ενώ τρώει δωρεάν φαγητό.

1809
01:20:33,094 --> 01:20:34,294
Αυτό θέλεις να κάνεις.

1810
01:20:34,295 --> 01:20:36,229
Αυτό έχεις
πάντα ήθελε να κάνει.

1811
01:20:36,230 --> 01:20:38,432
Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που θέλετε να βγείτε
της ζωής, άνθρωπε, τότε ο Θεός ευλογεί,

1812
01:20:38,433 --> 01:20:41,301
αλλά αρνούμαι να αφήσω τα σκατά σου
λερώστε τα υπόλοιπα δικά μου.

1813
01:20:41,302 --> 01:20:44,438
Όχι. Θα εξομαλυνθώ
τελείωσαν τα πράγματα με την Έμμα,

1814
01:20:44,439 --> 01:20:45,839
πηγαίνετε στη Φλόριντα

1815
01:20:45,840 --> 01:20:49,400
και ξεκινήστε
Η ύπαρξή μου χωρίς τον Randal Graves.

1816
01:20:50,745 --> 01:20:55,579
Και προσπάθησε να ξεχάσεις αυτά τα τελευταία
33 χρόνια συνέβησαν ποτέ.

1817
01:21:01,055 --> 01:21:04,854
Έτσι τα βλέπεις όλα
αυτή τη φορά που περάσαμε μαζί;

1818
01:21:06,694 --> 01:21:08,562
Είναι περίεργο, φίλε.

1819
01:21:08,563 --> 01:21:10,564
Νόμιζα ότι ήσουν
ο μόνος τύπος στον κόσμο

1820
01:21:10,565 --> 01:21:12,466
ποιος με πήρε και μου είχε πλάτη...

1821
01:21:12,467 --> 01:21:15,569
ο μόνος άνθρωπος
ποιος θα έπαιρνε μια σφαίρα για μένα,

1822
01:21:15,570 --> 01:21:17,070
γιατί υπέθεσα
ένιωθες για μένα

1823
01:21:17,071 --> 01:21:19,940
όπως νιώθω κι εγώ για σένα.

1824
01:21:19,941 --> 01:21:22,442
Τότε, ξαφνικά, μια μέρα,
λες, "Μετακομίζω. Αντίο."

1825
01:21:22,443 --> 01:21:26,071
Ξέρεις
πώς ήταν αυτό για μένα;

1826
01:21:26,814 --> 01:21:28,582
Κοιτάζω ένα μέλλον
αυτό απλά είναι χάλια,

1827
01:21:28,583 --> 01:21:30,584
γιατί είσαι
δεν θα είμαι πια σε αυτό.

1828
01:21:30,585 --> 01:21:32,085
Και δεν είσαι
ακόμα και να με πετάξει από πάνω

1829
01:21:32,086 --> 01:21:33,920
για μια ζωή
αυτό σημαίνει κάτι για σένα.

1830
01:21:33,921 --> 01:21:35,922
Είναι απλά μια βλακεία,
κούφια ύπαρξη

1831
01:21:35,923 --> 01:21:36,923
νομίζεις ότι πρέπει να αγκαλιάσεις

1832
01:21:36,924 --> 01:21:38,325
γιατί γερνάς
ή κάτι,

1833
01:21:38,326 --> 01:21:43,430
γιατί είναι το είδος της ζωής
όλοι οι άλλοι ακολουθούν.

1834
01:21:43,431 --> 01:21:46,099
Είσαι ένα γαμημένο drone, φίλε.

1835
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
Πρόστιμο.

1836
01:21:47,101 --> 01:21:48,769
Μετά ο επόμενος φίλος
του οποίου τη ζωή καταστρέφεις

1837
01:21:48,770 --> 01:21:50,704
μπορεί να είναι ένα εντελώς ελεύθερο πνεύμα.

1838
01:21:50,705 --> 01:21:51,838
Πώς είναι αυτό;

1839
01:21:51,839 --> 01:21:55,542
Νομίζεις ότι θέλω να ξεκινήσω
να κάνω φίλους στην ηλικία μου;

1840
01:21:55,543 --> 01:21:57,544
Χριστός.

1841
01:21:57,545 --> 01:22:00,036
Ποιος θα με ήθελε
ως φίλος τους;

1842
01:22:00,715 --> 01:22:04,707
Μισώ τους πάντες και τα πάντα
μου φαίνεται ηλίθιο...

1843
01:22:06,921 --> 01:22:09,890
...αλλά ήσουν πάντα
το αντίβαρο σε αυτό...

1844
01:22:09,891 --> 01:22:14,227
ο τύπος που ήταν το γιν
στο γιανγκ μου.

1845
01:22:14,228 --> 01:22:18,220
Αλλά τώρα τι στο διάολο θα κάνω
κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1846
01:22:20,234 --> 01:22:22,035
Δηλαδή, σκατά, θα ήθελα πολύ

1847
01:22:22,036 --> 01:22:23,537
θα μου το 'λεγες αυτό
όταν σε πρωτογνώρισα

1848
01:22:23,538 --> 01:22:24,871
ότι μια μέρα,
θα έδινες εγγύηση

1849
01:22:24,872 --> 01:22:26,206
στη φιλία μας,

1850
01:22:26,207 --> 01:22:28,208
γιατί αν ήξερα
απλά θα ξεφλούδιζες πάνω μου

1851
01:22:28,209 --> 01:22:31,878
μερικές δεκαετίες μετά...

1852
01:22:31,879 --> 01:22:33,547
Δεν θα είχα καν τον κόπο
με τον κώλο σου

1853
01:22:33,548 --> 01:22:36,278
στην πρώτη θέση.

1854
01:22:38,519 --> 01:22:39,719
Ιησού, γιατί όχι εσείς οι δύο

1855
01:22:39,720 --> 01:22:42,381
απλά γάμησε και πάρε το
τελείωσε με ήδη;

1856
01:22:43,825 --> 01:22:44,991
<i>Φαγκοτά.</i>

1857
01:22:44,992 --> 01:22:49,326
Γιατί δεν μπορείς να πεις ποτέ
κάτι χρήσιμο για αλλαγή;

1858
01:22:49,864 --> 01:22:51,164
Λοιπόν, τι στο διάολο
περιμένεις;

1859
01:22:51,165 --> 01:22:53,997
Αυτό είναι το σύνθημά σου, φίλε.

1860
01:23:04,178 --> 01:23:06,339
Δεν έχω τίποτα.

1861
01:23:07,715 --> 01:23:09,015
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,
τι καλα εισαι,

1862
01:23:09,016 --> 01:23:10,183
βουβάς γαμώ;!

1863
01:23:10,184 --> 01:23:11,718
Ξέρεις τι;
Αυτό πονάει.

1864
01:23:11,719 --> 01:23:14,287
Όπως, τι προσθέτετε ποτέ
στη γαμημένη διαδικασία;

1865
01:23:14,288 --> 01:23:17,123
Έχεις μια απάντηση
για όλα: «Μουνί, φίλε».

1866
01:23:17,124 --> 01:23:19,693
Ω, λοιπόν, φίλε, πρέπει να αγαπάς
αυτός ο γαμημένος τύπος,

1867
01:23:19,694 --> 01:23:21,661
γιατί είναι το μεγαλύτερο μουνί
συνάντησα ποτέ.

1868
01:23:21,662 --> 01:23:23,196
Ο μάγκας που ζει τη ζωή του

1869
01:23:23,197 --> 01:23:24,464
σύμφωνα με
στα πρότυπα όλων των άλλων.

1870
01:23:24,465 --> 01:23:26,299
«Πρέπει να πάω στη Φλόριντα

1871
01:23:26,300 --> 01:23:28,702
και παντρευτείτε, γιατί έτσι είναι
τι περιμένει από μένα».

1872
01:23:28,703 --> 01:23:31,371
Και το τρελό κομμάτι είναι,
δεν είναι και τόσο τρελός

1873
01:23:31,372 --> 01:23:33,673
για την γκόμενα που παντρεύεται
ή Φλόριντα,

1874
01:23:33,674 --> 01:23:34,875
δεν πειράζει το γεγονός
που έχει

1875
01:23:34,876 --> 01:23:35,876
μια τέλεια καλή γκόμενα

1876
01:23:35,877 --> 01:23:38,545
εδώ στο Τζέρσεϊ
με ποιον τρελαίνεται,

1877
01:23:38,546 --> 01:23:41,715
ακόμα και η Άννα που γαμάει τον Φρανκ
μπορούσε να δει ότι έχει τρελαθεί μαζί του.

1878
01:23:41,716 --> 01:23:43,383
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

1879
01:23:43,384 --> 01:23:45,552
Και της αρέσεις
για αυτό που είσαι φίλε.

1880
01:23:45,553 --> 01:23:47,387
Δεν προσπαθεί
να σε βάλει σε ένα κουτί

1881
01:23:47,388 --> 01:23:48,889
δεν θα ταιριάξεις ποτέ.

1882
01:23:48,890 --> 01:23:50,490
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
που κουβαλάει

1883
01:23:50,491 --> 01:23:52,652
το αποκρουστικό γαμημένο CHUD σου
ενός παιδιού.

1884
01:23:53,461 --> 01:23:54,995
Ιησού, αν είχες κάποια λογική
οτιδήποτε,

1885
01:23:54,996 --> 01:23:56,329
θα σταματούσες να προσπαθείς

1886
01:23:56,330 --> 01:23:57,998
για να το τσιμπήσω
με τα υπόλοιπα πρόβατα

1887
01:23:57,999 --> 01:24:00,834
και ζήσε τη ζωή σου
όπως έχει νόημα για σένα,

1888
01:24:00,835 --> 01:24:02,235
γαμημένο γάιδαρο!

1889
01:24:02,236 --> 01:24:04,237
Α, ναι;
Και τι είναι αυτό;

1890
01:24:04,238 --> 01:24:05,539
Προφανώς έχεις
τόσο μεγάλη λαβή

1891
01:24:05,540 --> 01:24:06,840
στη ζωή σου.

1892
01:24:06,841 --> 01:24:08,508
Πες μου τι θα έκανες
αν ήσουν στη θέση μου...

1893
01:24:08,509 --> 01:24:10,810
ή ακόμα και τι θα έκανες
στη δική σου θέση;

1894
01:24:10,811 --> 01:24:13,346
Κούνησε αυτό το επικριτικό εκκρεμές
πίσω από την άλλη πλευρά

1895
01:24:13,347 --> 01:24:15,148
και πες μου πως θα λυσεις
όλα σου τα προβλήματα, μαλάκα.

1896
01:24:15,149 --> 01:24:17,250
Τι στο διάολο θα ήταν
ο μεγάλος Randal Graves κάνει

1897
01:24:17,251 --> 01:24:18,685
αν ήταν ο μισός
κύριος της μοίρας του

1898
01:24:18,686 --> 01:24:20,153
που υποτίθεται ότι είμαι;!

1899
01:24:20,154 --> 01:24:24,818
Θα αγόραζα το Quick Stop
και να το ανοίξω ξανά μόνος μου!

1900
01:24:26,227 --> 01:24:28,161
Αυτό θα έκανα.

1901
01:24:28,162 --> 01:24:31,256
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

1902
01:24:31,799 --> 01:24:33,300
Ναι, σωστά.

1903
01:24:33,301 --> 01:24:36,002
Ποιοι-ποιοι είμαστε, Λανς Ντάουνς;

1904
01:24:36,003 --> 01:24:37,804
Ξέρεις
πόσο θα κόστιζε

1905
01:24:37,805 --> 01:24:38,805
να αγοράσετε το Quick Stop;

1906
01:24:38,806 --> 01:24:40,540
Όπως, 50 grand, εύκολο.

1907
01:24:40,541 --> 01:24:44,533
Και κανένας από εμάς δεν έχει
αυτού του είδους τα χρήματα.

1908
01:24:51,118 --> 01:24:54,109
Το κάνουμε.

1909
01:24:57,992 --> 01:25:00,722
Αυτό είναι σωστό.

1910
01:25:01,462 --> 01:25:03,964
Εσείς θα ήσασταν πρόθυμοι
να μας δανείσει μερικά από αυτά τα χρήματα

1911
01:25:03,965 --> 01:25:05,989
για να ξανανοίξουμε τα καταστήματα;

1912
01:25:08,803 --> 01:25:11,471
Φυσικά, υπό δύο προϋποθέσεις.

1913
01:25:11,472 --> 01:25:13,640
Ένα: Μπορούμε να κάνουμε παρέα
μπροστά από το κατάστημα

1914
01:25:13,641 --> 01:25:15,904
όποτε θέλουμε, και
δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.

1915
01:25:16,644 --> 01:25:18,511
Και δύο:

1916
01:25:18,512 --> 01:25:20,313
Πρέπει να φυσάτε ο ένας τον άλλον,

1917
01:25:20,314 --> 01:25:21,803
και προλαβαίνουμε να παρακολουθήσουμε.

1918
01:25:22,283 --> 01:25:25,308
Τότε έχεις
να πάει γάιδαρο με στόμα.

1919
01:25:28,289 --> 01:25:31,656
Εντάξει, απλά
η πρώτη προϋπόθεση.

1920
01:25:32,193 --> 01:25:33,460
Σοβαρά;

1921
01:25:33,461 --> 01:25:34,461
Τραυλίζω;

1922
01:25:34,462 --> 01:25:36,930
Ναι, σοβαρά.

1923
01:25:41,068 --> 01:25:43,331
Τι πιστεύεις;

1924
01:25:44,372 --> 01:25:47,374
Σχεδόν μισώ να το πω, αλλά...

1925
01:25:47,375 --> 01:25:49,843
είναι κάπως λογικό.

1926
01:25:50,511 --> 01:25:53,513
Γεια, ίσως γι' αυτό ξοδέψαμε
τόση ώρα σε αυτό το κατάστημα,

1927
01:25:53,514 --> 01:25:55,015
γιατί κολέγιο

1928
01:25:55,016 --> 01:25:57,550
ή οτιδήποτε άλλο
δεν μας έφτιαξε ποτέ.

1929
01:25:57,551 --> 01:25:59,119
Δηλαδή, σκέψου το, φίλε.

1930
01:25:59,120 --> 01:26:00,654
Εσύ και εγώ τρέχουμε
δική μας επιχείρηση

1931
01:26:00,655 --> 01:26:03,817
αντί να δουλεύεις
για κάποιον άλλο μαλάκα;

1932
01:26:04,392 --> 01:26:07,417
Θα μπορούσε να είναι
πολύ γαμημένο γλυκό, σωστά;

1933
01:26:08,829 --> 01:26:11,820
Ναι, θα μπορούσε πραγματικά.

1934
01:26:16,671 --> 01:26:18,238
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.

1935
01:26:18,239 --> 01:26:22,004
Ήμουν τόσο κοντά
για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

1936
01:26:22,543 --> 01:26:24,305
Ιησούς.

1937
01:26:25,546 --> 01:26:28,708
Πραγματικά θα με κάνεις
κάνε αυτό, έτσι δεν είναι;

1938
01:26:32,119 --> 01:26:35,918
Μπορείτε να καλύψετε τα αυτιά σας
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

1939
01:26:44,899 --> 01:26:48,601
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος...

1940
01:26:48,602 --> 01:26:50,967
και σε αγαπώ.

1941
01:26:52,239 --> 01:26:55,408
Με έναν εντελώς ετεροφυλόφιλο τρόπο.

1942
01:26:55,409 --> 01:26:58,241
Ναι, σωστά.

1943
01:26:59,613 --> 01:27:03,708
Σε παρακαλώ, φίλε, μη με αφήνεις.

1944
01:27:08,022 --> 01:27:10,353
Ευχαριστώ.

1945
01:27:16,197 --> 01:27:18,528
Αυτό θα είναι 5,79 $.

1946
01:27:28,442 --> 01:27:31,536
Δηλαδή, με έμαθες ήδη
πώς να χορέψετε σε έναν γάμο.

1947
01:27:32,079 --> 01:27:35,912
Δηλαδή... σε ξέρω
μην πιστεύεις στη ρομαντική αγάπη.

1948
01:27:37,418 --> 01:27:43,550
Είμαι η πιο ευγενική ψυχή
με τον οποίο είστε συνδεδεμένοι

1949
01:27:44,458 --> 01:27:47,293
Έχω την πιο γενναία καρδιά

1950
01:27:47,294 --> 01:27:49,162
Αυτό που έχετε δει ποτέ

1951
01:27:49,163 --> 01:27:51,631
Είναι ναι;

1952
01:27:51,632 --> 01:27:54,801
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1953
01:27:54,802 --> 01:27:56,636
... Είμαι μερικές φορές

1954
01:27:56,637 --> 01:28:00,006
Τα βλέπεις όλα

1955
01:28:00,007 --> 01:28:03,109
Βλέπεις κάθε κομμάτι

1956
01:28:03,110 --> 01:28:06,545
Βλέπεις όλο μου το φως

1957
01:28:07,047 --> 01:28:10,450
«Ένα δαχτυλίδι να τους κυβερνά όλους».

1958
01:28:10,451 --> 01:28:13,286
Σκάβεις τα πάντα

1959
01:28:13,287 --> 01:28:16,356
Για το οποίο ντρέπομαι

1960
01:28:16,357 --> 01:28:22,529
Δεν υπάρχει τίποτα
με το οποίο δεν μπορείς να σχετιστείς

1961
01:28:22,530 --> 01:28:25,123
Και είσαι ακόμα εδώ

1962
01:28:27,268 --> 01:28:30,136
Σε αυτό που αντιστέκομαι

1963
01:28:30,137 --> 01:28:33,573
Επιμένει και μιλάει

1964
01:28:33,574 --> 01:28:37,410
Πιο δυνατά από

1965
01:28:37,411 --> 01:28:41,381
ξέρω

1966
01:28:41,382 --> 01:28:43,783
Σε αυτό που αντιστέκομαι

1967
01:28:43,784 --> 01:28:47,954
Αγαπάς, δεν έχει σημασία

1968
01:28:47,955 --> 01:28:50,056
Πόσο χαμηλά

1969
01:28:50,057 --> 01:28:52,058
Ή ψηλά πάω...

1970
01:28:52,059 --> 01:28:53,593
Έλα!

1971
01:28:53,594 --> 01:28:56,296
Τα βλέπεις όλα

1972
01:28:56,297 --> 01:28:59,966
Βλέπεις κάθε κομμάτι

1973
01:28:59,967 --> 01:29:02,602
Βλέπεις όλο μου το φως

1974
01:29:02,603 --> 01:29:06,973
Και αγαπάς το σκοτάδι μου

1975
01:29:06,974 --> 01:29:09,876
Σκάβεις τα πάντα

1976
01:29:09,877 --> 01:29:13,246
Για το οποίο ντρέπομαι

1977
01:29:13,247 --> 01:29:19,452
Δεν υπάρχει τίποτα
με το οποίο δεν μπορείς να σχετιστείς

1978
01:29:19,453 --> 01:29:21,454
Και είσαι ακόμα εδώ

1979
01:29:21,455 --> 01:29:24,691
<i>Βλέπεις τα πάντα</i>

1980
01:29:24,692 --> 01:29:28,394
<i>- Βλέπεις κάθε μέρος
- Είσαι ακόμα εδώ</i>

1981
01:29:28,395 --> 01:29:31,297
<i>Βλέπεις όλο το φως μου</i>

1982
01:29:31,298 --> 01:29:35,201
<i>- Και αγαπάς το σκοτάδι μου
- Και είσαι ακόμα εδώ</i>

1983
01:29:35,202 --> 01:29:38,204
<i>Εσείς σκάβετε τα πάντα</i>

1984
01:29:38,205 --> 01:29:41,875
<i>για το οποίο ντρέπομαι</i>

1985
01:29:41,876 --> 01:29:45,912
<i>Δεν υπάρχει τίποτα
με τα οποία δεν μπορείτε να σχετιστείτε</i>

1986
01:29:45,913 --> 01:29:49,507
Και είσαι ακόμα εδώ.

1987
01:30:21,749 --> 01:30:24,479
Ω!

1988
01:30:27,254 --> 01:30:30,018
Ευχαριστώ.
Καλά.

1989
01:30:30,858 --> 01:30:33,326
Πακέτο τσιγάρα;

1990
01:30:39,066 --> 01:30:41,067
Ξέρεις τι;
Τι;

1991
01:30:41,068 --> 01:30:43,900
Δεν υποτίθεται καν
να είμαι εδώ σήμερα.

1992
01:30:45,739 --> 01:30:48,741
<i>Μπορείς να το νιώσεις;</i>

1993
01:30:48,742 --> 01:30:50,443
Νιώσε τι;

1994
01:30:50,444 --> 01:30:54,004
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής μας.

1995
01:31:03,290 --> 01:31:07,794
Μιζέρια λένε

1996
01:31:07,795 --> 01:31:11,731
Λατρεύει την παρέα

1997
01:31:11,732 --> 01:31:16,402
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια εταιρεία

1998
01:31:16,403 --> 01:31:19,539
Και να δυστυχείς

1999
01:31:19,540 --> 01:31:25,706
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2000
01:31:27,381 --> 01:31:30,416
Λοιπόν, ξέρω
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε

2001
01:31:30,417 --> 01:31:32,919
Μπορεί να έχω το πράγμα

2002
01:31:32,920 --> 01:31:36,622
Ξέρω τι θα πληρώσεις

2003
01:31:36,623 --> 01:31:40,183
Για να δείτε

2004
01:31:41,261 --> 01:31:45,264
Βάλτε με από τη μιζέρια μου

2005
01:31:45,265 --> 01:31:46,933
Θα το έκανα για σένα

2006
01:31:46,934 --> 01:31:49,669
Θα το έκανες για μένα;

2007
01:31:49,670 --> 01:31:54,007
Θα είμαστε πάντα απασχολημένοι

2008
01:31:54,008 --> 01:31:58,501
Κάνοντας δυστυχία

2009
01:32:01,415 --> 01:32:05,818
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα εργοστάσιο

2010
01:32:05,819 --> 01:32:10,123
Και να δυστυχείς

2011
01:32:10,124 --> 01:32:14,394
Εμείς θα δημιουργήσουμε τη θεραπεία

2012
01:32:14,395 --> 01:32:17,764
Εμείς φτιάξαμε την ασθένεια

2013
01:32:17,765 --> 01:32:23,931
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2014
01:32:26,040 --> 01:32:32,809
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2015
01:32:33,914 --> 01:32:37,083
Λοιπόν, ξέρω
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε

2016
01:32:37,084 --> 01:32:39,485
Μπορεί να έχω το πράγμα

2017
01:32:39,486 --> 01:32:43,156
Ξέρω τι θα πληρώσεις

2018
01:32:43,157 --> 01:32:45,648
Να νιώθεις

2019
01:32:47,928 --> 01:32:51,597
Βάλτε με από τη μιζέρια μου

2020
01:32:51,598 --> 01:32:56,069
Όλοι εσείς οι αυτοκτονικοί βασιλιάδες
και εσείς οι drama queens

2021
01:32:56,070 --> 01:33:00,173
Για πάντα μετά ευτυχώς

2022
01:33:00,174 --> 01:33:06,044
Κάνοντας δυστυχία

2023
01:33:24,331 --> 01:33:29,302
Ικανοποίησες την απληστία σου;

2024
01:33:29,303 --> 01:33:32,772
Πάρτε αυτό που χρειάζεστε;

2025
01:33:32,773 --> 01:33:37,410
Ήταν μόνο φθόνος;

2026
01:33:37,411 --> 01:33:40,913
Τόσο άδεια

2027
01:33:40,914 --> 01:33:47,080
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2028
01:33:49,356 --> 01:33:55,817
Απογοητευμένοι,
Ενσωματώθηκε

2029
01:33:57,698 --> 01:34:01,834
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2030
01:34:01,835 --> 01:34:05,972
<i>Βγάλτε με από τη δυστυχία μου</i>

2031
01:34:05,973 --> 01:34:09,909
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2032
01:34:09,910 --> 01:34:14,147
<i>Θα το έκανα για σένα,
θα το έκανες για μένα;</i>

2033
01:34:14,148 --> 01:34:18,251
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2034
01:34:18,252 --> 01:34:22,288
<i>Πάντα μετά ευτυχώς</i>

2035
01:34:22,289 --> 01:34:26,292
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2036
01:34:26,293 --> 01:34:30,396
<i>Κάνοντας δυστυχία</i>

2037
01:34:30,397 --> 01:34:34,534
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2038
01:34:34,535 --> 01:34:38,638
<i>Βγάλτε με από τη δυστυχία μου</i>

2039
01:34:38,639 --> 01:34:42,642
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2040
01:34:42,643 --> 01:34:46,946
<i>Θα το έκανα για σένα,
θα το έκανες για μένα;</i>

2041
01:34:46,947 --> 01:34:51,150
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος

2042
01:34:51,151 --> 01:34:54,954
<i>Βγάλτε με από τη δυστυχία μου</i>

2043
01:34:54,955 --> 01:35:00,950
Απογοητευμένος, Ενσωματωμένος.

2044
01:37:09,956 --> 01:37:11,924
Ω, σκατά, πρέπει να τελειώσω!

2045
01:37:11,925 --> 01:37:13,790
Γεια σου!

2046
01:37:15,028 --> 01:37:17,096
Snooge to the nooge!

2047
01:37:17,097 --> 01:37:19,565
<i>Ω, Θεέ μου!</i>