1 00:00:07,000 --> 00:00:08,958 [τα πουλιά που τραγουδούν] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,041 ♪ ♪ 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,458 ♪ ♪ 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,125 [η πόρτα χτυπάει] 5 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 ♪ ♪ 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,375 Τσιάο, Γκρέγκορ. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 - [ηχητικά ακουστικά] - Έχω τον Γιοβάνοβιτς. 8 00:01:19,125 --> 00:01:20,965 [Orlick over comm] Σας πήρε αρκετά, Νάντια. 9 00:01:21,000 --> 00:01:22,458 Μου έλειψες και εσύ, Μπέρναρντ. 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,892 [Ορλικ] Λοιπόν, ξέρετε, λένε 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 ένα χρόνο μακριά κάνει η καρδιά γεμίζει αγάπη. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,916 Αν και αυτό δεν συνέβη με την καρδιά της πρώην γυναίκας μου. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,416 Το ξέρεις αυτό με είχε ζωντανό 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,250 σε ένα διαμέρισμα στο Encinitas για έναν ολόκληρο χρόνο; 15 00:01:31,333 --> 00:01:32,458 Ξέρεις πού είναι αυτό; 16 00:01:32,541 --> 00:01:33,833 Encinitas; 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,625 - Είναι καλό που επέστρεψα. - Τώρα, θυμήσου, 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 η νοημοσύνη μας το λέει αυτό αυτό το σάκο κουβαλάει 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 ουράνιο υψηλής εμπλουτισμού σε εκείνη την περίπτωση 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,291 και σκοπεύει να το πουλήσει οποιοσδήποτε αριθμός κακόβουλων πλειοδοτών. 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 Βλέπω με άφησες μερικά νέα παιχνίδια. 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,938 Ναι. τα έχτισα για τον αγαπημένο μου κατάσκοπο. 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 Ωχ. 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 Τους μισούσε, και δεν τους ήθελα 25 00:01:49,958 --> 00:01:51,666 - να πάει χαμένος, άρα... - Μαλάκα. 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,000 [Orlick] Το compact μπορεί να παρακολουθεί ένας στόχος ένα μίλι μακριά. 27 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 Το άρωμα είναι ένα εντοπισμένο εκρηκτικό. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 Τι γίνεται με το κραγιόν; 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Κραγιόν. 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 Τίποτα πιο επικίνδυνο για ένας γεροδεμένος από κόκκινα χείλη. 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,333 Θα ήξερες. 32 00:02:03,416 --> 00:02:05,083 - Πρέπει να φύγω. - [ηχητικά ακουστικά] 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 [ελαφρύτερο κλικ] 34 00:02:14,541 --> 00:02:16,916 (Ιταλικά) Κάθεται κανείς εδώ; 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,892 Έδιωξαν από την πρώτη τάξη. Δεν με άφηναν να καπνίσω. 36 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 - Αυτό είναι ένα τρένο για μη καπνιστές. - Α, δεν καπνίζω. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 Απλώς δεν μου αρέσει μου λένε ότι δεν μπορώ. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 Η θέση έχει πιάσει. Περιμένω έναν φίλο. 39 00:02:29,541 --> 00:02:31,583 Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας κρατήσω παρέα μέχρι να εμφανιστούν; 40 00:02:31,666 --> 00:02:33,625 Το θέμα είναι, είναι πολύ πιο ελκυστικός, 41 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 και είμαι ένα κορίτσι που πλήρωσε μια περιουσία για μια καλή θέα. 42 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 Είναι σωστό; 43 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Δηλαδή, εκπλήσσομαι θα έδειχνες το πρόσωπό σου καθόλου. 44 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - Έχεις μια μάσκα που θα μπορούσα να δανειστώ; - Έχω δεκάδες, αγάπη μου. 45 00:02:43,333 --> 00:02:45,293 Τι θα λέγατε να καλέσω τη σιδηροδρομική γραμμή, σου δώσω επιστροφή χρημάτων; 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,642 Θα καλύψουν συναισθηματική βλάβη; 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,266 [ψιθυρίζει] νομίζω αυτό είναι το ήσυχο αυτοκίνητο. 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 [Νάντια] Μμ. 49 00:02:54,750 --> 00:02:56,642 (Μανταρίνι) τους είπα Τον έφερνα μέσα μου. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,000 Τι κάνεις εδώ, Μέισον; 51 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 Η Γκρέις χρειαζόταν το καλύτερο σε αυτό. 52 00:03:00,208 --> 00:03:03,750 (Γερμανικά) Σωστά. Έτσι, όπως είπα, τι κανεις εδω 53 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 Είμαστε μια ομάδα. 54 00:03:05,333 --> 00:03:07,458 (ισπανικά) Ήμασταν μια ομάδα. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,833 Χωρίς ισπανικά. 56 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 Τι συμβαίνει με τη βέρα; 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 Ω. Είναι μέρος του εξωφύλλου μου. 58 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Ή ίσως είναι απλώς μια παλιά συνήθεια. 59 00:03:17,791 --> 00:03:19,101 Νόμιζα ότι είσαι η παλιά συνήθεια έλεγε ψέματα. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,708 Σκέφτηκα την παλιά σου συνήθεια μόλις έφευγε. 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Έχω πάει στο Βερολίνο. 62 00:03:24,458 --> 00:03:26,125 - Καλό σνίτσελ; - Ήμουν σε αποστολή. 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 Πώς είναι το Operation Bullshit; 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Έχει αντίγραφο ασφαλείας. 65 00:03:42,541 --> 00:03:44,141 - Θα μας είχες σκάσει το εξώφυλλο. - Ωχ. 66 00:03:44,208 --> 00:03:45,809 - Επιδιώκω. Εσύ πλαισιώνεις. - Επιδιώκω, εσύ πλευρό. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Δεν πλαισιώνω. Δεν είμαι φλεράτη. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 Αυτή είναι η αποστολή μου. Εσύ πλευρό, αγάπη. 69 00:03:49,708 --> 00:03:51,041 Ο χειριστής του είναι μαυρισμένος... 70 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Μαύρισμα στολή. Ξέρω, αγάπη. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ♪ ♪ 72 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 [το τρένο κροταλίζει] 73 00:04:17,208 --> 00:04:19,750 Γεια σου! Φιλαράκος. 74 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 Ξέρεις τι θα γίνει συμβεί τώρα, σωστά; 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,791 [γρύλισμα και στεναγμός] 76 00:04:33,833 --> 00:04:36,500 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 77 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [πιτσιλιές] - [γρυλίζει] 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 79 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 - [γρύλισμα] - [γαργάρες] 80 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 [στράγγισμα] 81 00:05:21,500 --> 00:05:23,625 [γρύλισμα και στεναγμός] 82 00:05:28,041 --> 00:05:30,166 [Νάντια] Γκρέγκορ Γιοβάνοβιτς; 83 00:05:35,708 --> 00:05:39,125 Νομίζω ότι το έριξες στο επιβατικό αυτοκίνητο. 84 00:05:39,208 --> 00:05:40,541 [Ρωσική προφορά] Ευχαριστώ. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι πολύ μπροστά 86 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 ή οτιδήποτε, αλλά... 87 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 πειράζει να γίνω μαζί σας; 88 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Καθόλου. Παρακαλώ. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,333 Είμαι η Σάρλοτ. 90 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Γκρέγκορ, φυσικά. - Γεια. 91 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 Λατρεύω το κραγιόν σου. 92 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Νόμιζα ότι μπορείς. 93 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 [γρύλισμα και στεναγμός] 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,458 Έχεις όμορφα μάτια. 95 00:06:15,541 --> 00:06:18,000 [γελάνε και οι δύο] 96 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 Τι, δεν έχει κανένας σου το είπες ποτέ αυτό; 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,791 [γέλια] Όχι. 98 00:06:24,458 --> 00:06:25,750 Ω-ω, ω. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Είναι το πόδι σου; 100 00:06:28,916 --> 00:06:31,000 Ω, όχι, Γκρέγκορ. 101 00:06:31,083 --> 00:06:32,291 [κλικ] 102 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 Είναι μια Beretta 0,22 με στόχο τα καρύδια σας. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,791 Τώρα, αν είσαι αρκετά απρόσεκτος να χάσεις το πορτοφόλι σου, 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,125 σίγουρα δεν μπορείς να είσαι αξιόπιστος με όλο αυτό το ουράνιο 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 σε ένα γεμάτο τρένο. 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 Τι είσαι, CIA; 107 00:06:48,500 --> 00:06:50,625 - MI6; - Ω, έλα, Γκρεγκ. 108 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 Μοιάζω με γυναίκα αυτό παίζει για τα μικρά πρωταθλήματα; 109 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 Είσαι η Citadel. 110 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Νόμιζα ότι το Citadel ήταν μύθος. 111 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 [και οι δύο στενάζουν] 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,250 [γρύλισμα] 113 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 [φωνάζοντας] 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 [γκρίνια] 115 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 Η τσάντα. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,833 Τώρα. 117 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 [αναστεναγμοί] 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 [χωρίς προφορά] Νάντια. 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, σωστά; 120 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 Δεν υπάρχει ουράνιο. 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 Ταΐσαμε ψευδείς πληροφορίες στους ανθρώπους σου 122 00:07:47,875 --> 00:07:53,083 να σε παρασύρω εδώ για να μπορέσω παραδώστε ένα μήνυμα με το χέρι. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 [βογγητό, αναπνέοντας βαριά] 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 [γρύλισμα] 125 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 [στράγγισμα] 126 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 [φωνάζοντας] 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,583 [και τα δύο στράγγιση] 128 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 [γκρίνια] 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,041 [γρυλίζει] 130 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Bernard, έχεις τα μάτια της Nadia; 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,458 [Orlick] Έλεγχος τώρα. 132 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Τραπεζαρία αυτοκίνητο. 133 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 Στο δρόμο μου. 134 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Τον ξέρεις, φαντάζομαι. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 Βισάλ Ράι. 136 00:09:02,500 --> 00:09:06,208 Έχει το πιο όμορφο διαμέρισμα στη Βομβάη. 137 00:09:08,208 --> 00:09:10,500 - Himari Tanaka στο Τόκιο. - [πυροβολισμοί σε βίντεο] 138 00:09:10,541 --> 00:09:13,916 Η ομάδα τεχνολογίας Citadel στην Πόλη του Μεξικού. 139 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Μιλάνο, Παρίσι, Κάιρο. 140 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 Και εκατοντάδες και εκατοντάδες ακόμα. 141 00:09:23,541 --> 00:09:26,208 Το θέμα με τους μύθους είναι ότι 142 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 στο τέλος της ημέρας, είναι απλά ιστορίες. 143 00:09:30,083 --> 00:09:32,791 Πλάνη, ψέματα. 144 00:09:32,875 --> 00:09:35,250 Ποιος στο διάολο είσαι; 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 Η αλήθεια είναι παντού. 146 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 - [πυροβολισμοί] - [οι επιβάτες ουρλιάζουν] 147 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 - (Ιταλικά) Δώσ' το σε μένα. - Νομίζω ότι ίσως είσαι ξεπερασμένος. 148 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 Πριν από πολύ καιρό, πείστηκες τον εαυτό σας ένα ψέμα. 149 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 Ότι είσαι στο Citadel δεν είναι πράκτορες αλλά άγγελοι. 150 00:10:08,125 --> 00:10:10,166 Περιμέναμε πολύ να σκουπίσει την Ακρόπολη 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 από το πρόσωπο της Γης. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,791 Και βλέποντάς σας τώρα, ότι... 153 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 ότι... 154 00:10:16,416 --> 00:10:18,583 που κοιτάζουν στα μάτια σου... 155 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 - άξιζε την αναμονή. - [χτυπά το κουδούνι, φωνάζει η πόρτα] 156 00:10:26,083 --> 00:10:28,666 - [γκρίνια] - [φωνάζοντας αδιάκριτα] 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 - Πόσοι; - Έξι. 158 00:10:31,250 --> 00:10:33,416 [γρύλισμα και στεναγμός] 159 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 [φωνάζει] 160 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [το γρύλισμα και ο στεναγμός συνεχίζονται] 161 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Κάτω! 162 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Ερχομαι σε! 163 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 [γρύλισμα] 164 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 [λαχάνιασμα] 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Ήμασταν στημένοι. - Ποιοι είναι αυτοί; 166 00:11:33,583 --> 00:11:37,041 Δεν ξέρω, αλλά είναι καίγοντας την Ακρόπολη μέχρι το έδαφος. 167 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Σου είπα ψέματα. 168 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 σου είπα ψέματα. 169 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 [Orlick] Mason. 170 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 Μπέρναρντ, χρειαζόμαστε εκκένωση. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,708 - [στατικό droning] - Μπερνάρντ; 172 00:11:51,750 --> 00:11:53,666 - Μπερνάρντ; - [Ο Γκρέγκορ βήχει] 173 00:11:56,375 --> 00:12:00,791 Το Manticore θα σε βρίσκει πάντα. 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ♪ ♪ 175 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ♪ ♪ 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ♪ ♪ 177 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 ♪ ♪ 178 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 [ηχητικό σήμα ιατρικής παρακολούθησης] 179 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 ♪ ♪ 180 00:14:44,166 --> 00:14:47,375 Βοήθεια! Βοήθεια! 181 00:14:48,500 --> 00:14:50,708 [άνθρωπος που μιλάει ιταλικά] 182 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 [γιατρός] Επιτέθηκες ο καλύτερος χειρουργός μας. 183 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 Έσπασε το χέρι του. 184 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 Τι έγινε; 185 00:15:01,958 --> 00:15:05,041 Έγινε έκρηξη στο πλοίο ένα... επιβατικό τρένο. 186 00:15:05,125 --> 00:15:07,166 Ξεβράστηκες στο Lezzeno. 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 Θυμάσαι να είσαι σε εκείνο το τρένο; 188 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 Όχι. 189 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 Θυμάσαι το όνομά σου; 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Ναι, είναι... 191 00:15:20,166 --> 00:15:21,833 [γιατρός] Φαίνεται υποφέρεις 192 00:15:21,916 --> 00:15:25,250 από την ανάδρομη αμνησία, που επηρεάζει τις αναμνήσεις σας. 193 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 Ξέρεις κάποιον άντρα ονόματι Kyle Conroy; 194 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 [Mason] Όχι. Ποιος είναι αυτός; 195 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 [γιατρός] Εσείς. 196 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 Αυτό ήταν στην τσέπη σου. 197 00:15:40,416 --> 00:15:42,125 Όπως ήταν αυτό. 198 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 Το αμερικανικό προξενείο δεν μπορεί βρείτε κανέναν συγγενή 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 ή αρχεία σας. 200 00:15:48,750 --> 00:15:50,750 Είναι σαν να είσαι φάντασμα. 201 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 [♪ Carole King: "Sweet Seasons"] 202 00:16:06,583 --> 00:16:10,791 ♪ Μερικές φορές κερδίζεις, μερικές φορές χάνεις ♪ 203 00:16:10,875 --> 00:16:14,083 ♪ Και μερικές φορές τα μπλουζ να σε κρατήσω ♪ 204 00:16:14,166 --> 00:16:16,916 ♪ Ω, ακριβώς όταν ♪ 205 00:16:17,000 --> 00:16:20,208 ♪ Νόμιζες ότι τα κατάφερες ♪ 206 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 ♪ Γύρω από το μπλοκ, οι άνθρωποι θα μιλήσουν ♪ 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 ♪ Ω, οι άνθρωποι θα μιλήσουν... 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,666 Μπαμπά, οι τηγανίτες είναι έτοιμες. 209 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 ♪ Όλα όσα έχω ♪ 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 ♪ απλά δεν θέλω ♪ 211 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ♪ Δεν θέλω... 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 Τηγανίτες βατόμουρου; 213 00:16:36,666 --> 00:16:38,684 - Πόσα από αυτά θα φας; - Όλοι τους. 214 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Φύλαξε ένα για μένα, έτσι; 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,016 [δημοσιογράφος] ...σε ένα από οι χειρότερες επιθέσεις 216 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 από τον αγώνα στην πόλη άρχισε. 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,043 Οι εγχώριες τρομοκρατικές ομάδες έχουν ανέλαβε την ευθύνη 218 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 για τους βομβαρδισμούς όπως η κυβέρνηση ετοιμάζεται για πόλεμο. 219 00:16:49,291 --> 00:16:50,750 Αυτή είναι η δέκατη τέτοια επίθεση... 220 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 [Άμπι] Εντάξει. Το λεωφορείο είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 221 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 - Είστε έτοιμοι για το σχολείο; - [Χέντριξ] Ναι. 222 00:16:55,833 --> 00:16:57,750 Ποδοσφαιρικά σχαράκια; Αλήθεια, φίλε; 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,375 Σχολικά παπούτσια τώρα. Ερχομαι. 224 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 ♪ ♪ 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,458 [Simmons] Έχετε πάει ποτέ για θεραπεία πριν; 226 00:17:10,541 --> 00:17:12,583 Στην αρχή. 227 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Μετά σταμάτησα. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,708 Γιατί; 229 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Ήμουν τρομοκρατημένος από αυτά που θα έβρισκα. 230 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 Ξέρεις, κανείς δεν ήρθε να κοιτάξει για μένα μετά το ατύχημα. 231 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο φρικτή πρέπει να ήμουν 232 00:17:26,916 --> 00:17:29,500 να μην έχει ούτε ένα άτομο έλα να με ψάξεις; 233 00:17:30,541 --> 00:17:31,934 Λοιπόν, αν φοβάσαι τόσο από αυτά που θα βρεις, 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 γιατί είσαι εδώ τώρα; 235 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Γιατί νιώθω ότι Κρατώ μυστικά από τον εαυτό μου. 236 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 Και πρέπει απλώς να ξέρω. 237 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 Πρέπει να ξέρω. 238 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Όταν λοιπόν με ρωτάει η κόρη μου, ξέρεις, 239 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 «Πώς ήταν η μαμά σου;» 240 00:17:49,208 --> 00:17:52,333 Είχα μπαμπά ή ένας σκύλος 241 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 ή να κάνω ευχές; 242 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Βλέπετε, δεν έχω τίποτα να της δώσω. 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,416 Και, ε... και πρέπει να ξέρει. 244 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Της αξίζει να ξέρει. 245 00:18:01,583 --> 00:18:04,125 Και μου αξίζει να ξέρω. 246 00:18:05,166 --> 00:18:07,583 Και, ε... 247 00:18:07,666 --> 00:18:10,500 ξέρεις, όταν με τράβηξαν από το νερό, εγώ... 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 Είχα μια βέρα και... 249 00:18:15,500 --> 00:18:19,166 Τους τελευταίους μήνες, τα εχω πιει αυτα... 250 00:18:19,250 --> 00:18:23,625 οράματα μιας... γυναίκας. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,375 Μια γυναίκα; 252 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Ναι, νομίζω ότι ήταν σε εκείνο το τρένο μαζί μου. 253 00:18:29,791 --> 00:18:33,708 Ξέρω ότι ήταν. Και, ε... 254 00:18:33,791 --> 00:18:36,458 αν μπορώ να μάθω ποια είναι, 255 00:18:36,541 --> 00:18:39,250 τότε ίσως μπορέσω να μάθω ποιος είμαι. 256 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 Ο Κάιλ... 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,708 όσο θα ήθελα να σας χρεώνω εβδομαδιαία 258 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 και να κάνει μια μικρή περιουσία εκτός της κατάστασής σου, 259 00:18:48,625 --> 00:18:51,000 Νομίζω ότι το καλύτερο μάθημα θα ήταν να πάρω το DNA σου, 260 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 περάστε το μέσα από ένα από τις εθνικές βάσεις δεδομένων, 261 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τυχόν συγγενείς, οποιαδήποτε πληροφορία. 262 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 Ναι, το έκανα πριν, και δεν φάνηκε τίποτα. 263 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Λοιπόν, η τεχνολογία έχει φτάσει πιο προχωρημένο από τότε. 264 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 [Ντάλια] Κύριε Γραμματέα, 265 00:19:13,416 --> 00:19:15,583 σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 266 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 [McCulough] Κυρία Πρέσβη. 267 00:19:16,958 --> 00:19:18,666 Θα σε είχα συναντήσει στο D.C., 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 αλλά τα τριαντάφυλλα μπορεί να είναι άποροι μικροί περιπλανώμενοι. 269 00:19:22,375 --> 00:19:23,750 [Ο Μακ Κάλοφ γελάει] 270 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Άσε με να κόψω το συκώτι, Χάρολντ. 271 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 Πριν από οκτώ χρόνια, όταν έπεσε η Ακρόπολη, 272 00:19:29,583 --> 00:19:34,000 έθαψε τα μυστικά του σε μια θήκη ενισχυμένη με βολφράμιο. 273 00:19:34,083 --> 00:19:38,625 Μυστικά που μπορεί να περιλάμβαναν μαύρες τοποθεσίες τοποθεσιών, 274 00:19:38,708 --> 00:19:42,583 ταυτότητες πράκτορα, ακόμη και πυρηνικοί κώδικες. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,375 Και μόλις έμαθα ότι η CIA σας 276 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 πρόσφατα ανακαλύφθηκε το πού βρίσκεται 277 00:19:49,666 --> 00:19:52,583 αυτής της υπόθεσης Citadel X. 278 00:19:54,750 --> 00:19:58,333 Ρωτάει ο πρέσβης του Ηνωμένου Βασιλείου ο υπουργός Εξωτερικών 279 00:19:58,416 --> 00:20:01,125 να αποκαλύψει μυστικά εθνικής ασφάλειας; 280 00:20:01,208 --> 00:20:04,083 δεν ρωταω υπό την ιδιότητά μου ως πρέσβης. 281 00:20:04,166 --> 00:20:06,166 Όχι, όχι, αυτό είναι... 282 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 αυτό είναι για διαφορετικό λόγο. 283 00:20:08,791 --> 00:20:10,750 Μεγαλύτερος λόγος. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,125 Η αλήθεια. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,333 Δεν δουλεύω για Manticore πια. 286 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 Σας έχουμε βοηθήσει στο παρελθόν, οπότε... 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 τώρα καλούμε υπέρ μας. 288 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 Λοιπόν, τι θα είναι, Χάρολντ; 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Να φυτέψουμε εκρηκτικά 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 στην κόρη σου Αύριο πτήση της British Airways 291 00:20:29,541 --> 00:20:31,791 καθώς πετάει σπίτι από την Οξφόρδη; 292 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 Ή θα απαγάγουμε τη γυναίκα σου 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 και να την θάψει ζωντανή στον κήπο μου με τριανταφυλλιές; 294 00:20:42,750 --> 00:20:45,000 Πες μου εσύ. 295 00:20:54,791 --> 00:20:56,791 [βουίζει το κινητό] 296 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 [το βουητό συνεχίζεται] 297 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Κυρία; 298 00:21:15,208 --> 00:21:16,500 [Ντάλια] Πώς είναι ο γάμος; 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,916 [Davik] Τελείωσε. 300 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Είμαι σίγουρος ότι η νύφη φαινόταν αγάπη μου. 301 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 Έχω άλλη δουλειά για σένα, Davik. 302 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Βρήκαν την θήκη Citadel X. 303 00:21:25,750 --> 00:21:28,166 Έχει μετακινηθεί σε έναν μαύρο ιστότοπο της CIA 304 00:21:28,250 --> 00:21:30,166 σε ναυπηγείο στο Μαϊάμι. 305 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Θέλω να το ανακτήσετε. 306 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 Κατανοητό. 307 00:21:33,500 --> 00:21:35,041 Είναι ο αδερφός σου για αυτό; 308 00:21:35,125 --> 00:21:36,666 Φυσικά και είναι έτοιμος για αυτό. 309 00:21:36,750 --> 00:21:38,791 [Ντάλια] Α, μας κόστισε ακριβά στο Πεκίνο. 310 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 - Αφήνει τα πράγματα να γλιστρήσουν. - [πνιγμός] 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Οι οικογένειες δεν ήταν ευχαριστημένες. 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,458 Το άκουσες, Άντερς; 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,416 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 314 00:21:47,500 --> 00:21:49,250 Ναι. 315 00:21:49,333 --> 00:21:51,625 Σε ακούω, Ντάλια, δυνατά και καθαρά. 316 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 Είμαστε σε αυτό. 317 00:22:07,750 --> 00:22:09,458 [Orlick] Ω, ναι. 318 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 319 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 Εντάξει, παιδιά, θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 320 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 Οι κανόνες είναι απλοί. 321 00:22:17,041 --> 00:22:22,666 Όποιος μαντέψει τρία διακριτικά χαρακτηριστικά 322 00:22:22,750 --> 00:22:27,500 ενός αντιπάλου Μυστικό Κάποιος κερδίζει. 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 Θέλω να πω, είναι αρκετά εύκολο, σωστά; 324 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 Εντάξει, υπέροχο. Πάμε λοιπόν. θα ξεκινήσω. 325 00:22:31,500 --> 00:22:35,041 Μήπως το μυστικό σου κάποιος 326 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 έχεις ξανθά μαλλιά; 327 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Ναί. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 Αυτό είναι ένα για μένα. 329 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 Προχωρήστε. Σειρά σου. 330 00:22:43,291 --> 00:22:47,208 Μήπως το μυστικό σου κάποιος έχεις φακίδες; 331 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 Όχι. 332 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Εντάξει. Μήπως το μυστικό σου κάποιος έχεις μουστάκι; 333 00:22:53,875 --> 00:22:55,458 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 334 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 [Ορλικ] Εντάξει. Μόνο εσύ και εγώ. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,958 Το μυστικό σας ξέρει κάποιος 336 00:23:04,041 --> 00:23:08,125 γιατί ο φίλος σου Manticore Η Ντάλια Άρτσερ είχε μια συνάντηση 337 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 με τον γραμματέα McCulough χθες στο σπίτι της; 338 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 [αναπνέοντας απότομα] 339 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Χμμ; 340 00:23:17,166 --> 00:23:21,500 Ήθελε την τοποθεσία του Citadel's X Case. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 Γιατί; 342 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 Πυρηνικοί κώδικες. 343 00:23:27,791 --> 00:23:29,208 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 344 00:23:29,291 --> 00:23:30,958 [βουίζει το κινητό] 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 Ω, Θεέ μου. 346 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Ναι. - [γέλια] 347 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 Όχι... Όχι! 348 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 - [χτυπώντας την πόρτα] -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 349 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 «Μόνο ένα δευτερόλεπτο»; 350 00:24:05,916 --> 00:24:07,750 Τι σκιερό σκατά κάνεις εδώ μέσα; 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Λίγο τρίψιμο και τράβηγμα; 352 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Όχι. 353 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Καλό. 354 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Γιατί ήταν σουίτες φαντασίας στο The Bachelor, 355 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 και μόλις τελείωσα ένα ποτήρι κρασί. 356 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Ένα ολόκληρο ποτήρι κρασί; 357 00:24:17,916 --> 00:24:19,833 Ένα ολόκληρο μισό. 358 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 - Ο Χέντριξ κοιμάται; - Μμ-μμ. 359 00:24:23,958 --> 00:24:26,375 - Άμπι Γ. - [γέλια] 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 Θα δεχτείς αυτό το τριαντάφυλλο; 361 00:24:27,833 --> 00:24:29,958 [γέλια] Σε αγαπώ. 362 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 Τι συμβαίνει; 363 00:24:38,875 --> 00:24:40,125 Kyle. 364 00:24:41,458 --> 00:24:43,458 [Ο Χέντριξ από το άλλο δωμάτιο] Μπαμπά; 365 00:24:45,791 --> 00:24:47,375 Γη στον Κάιλ. 366 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 [Χέντριξ] Μπαμπά! 367 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 το πήρα. 368 00:24:56,541 --> 00:24:58,250 [η πόρτα ανοίγει] 369 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Είμαι ακριβώς εδώ. 370 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 Είχε άλλον εφιάλτη. 371 00:25:04,375 --> 00:25:06,250 - Άλλο ένα; - Μμ-μμ. 372 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 Τι ήταν αυτή τη φορά; 373 00:25:08,541 --> 00:25:11,166 Μερικά από τα παιδιά στο σχολείο είπε ότι θα μας βομβαρδίσουν 374 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 και έγινε πόλεμος. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,583 Και οι άνθρωποι θα το κάνουν τρώτε ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 376 00:25:16,666 --> 00:25:19,000 Λοιπόν, μερικά από τα παιδιά στο σχολείο είναι ηλίθιοι. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 [Ο Χέντριξ γελάει] 378 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 379 00:25:22,750 --> 00:25:26,125 Σε έβαλε ο μπαμπάς σου; όταν είδες άσχημα όνειρα; 380 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 δεν θυμάμαι. 381 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 Θέλετε να θυμάστε; 382 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου. 383 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 [ψιθυρίζει] Καληνύχτα, όμορφη. 384 00:25:45,708 --> 00:25:47,333 [Ο Χέντριξ αναστενάζει] 385 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 ♪ ♪ 386 00:26:00,458 --> 00:26:02,458 [γρύλοι που κελαηδούν] 387 00:26:26,416 --> 00:26:28,541 ♪ ♪ 388 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 [κατεβαίνει ελαφρύτερο] 389 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [βουίζει το κινητό] 390 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 - Γεια σου. - [Abby] Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,125 ♪ ♪ 392 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 Άμπι! 393 00:26:53,083 --> 00:26:54,125 - [γρυλίζει] - Κάιλ. 394 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 - Μπαμπά! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 395 00:26:55,833 --> 00:26:57,267 Για το καλό, δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις. 396 00:26:57,291 --> 00:27:00,416 Kyle Conroy, Abigail Conroy, Χέντριξ Κονρόι. 397 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Δικαίωμα; Πώς τα κατάφερα; Μπείτε στο αυτοκίνητο. 398 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Πάρε με. Δεν τα χρειάζεσαι. - Ξέρεις ποιος είμαι; 399 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 - Όχι. - Ξέρεις πού πάμε; 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - Όχι. - Τότε πώς στο διάολο ξέρεις τι χρειάζομαι; 401 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 402 00:27:12,750 --> 00:27:14,125 Μπες μέσα. 403 00:27:16,500 --> 00:27:17,791 Ελάτε. 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,500 Πάμε. 405 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 Αυτό είναι όλο. 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει. 407 00:27:29,958 --> 00:27:30,976 Όλα θα πάνε καλά. 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,059 [αυτόματη φωνή] Ασφαλής καμπίνα. 409 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 - Βάλτε τους να κοιμηθούν. - [γύρισμα] 410 00:27:34,625 --> 00:27:36,225 [αυτόματη φωνή] Διανομή. Διανομή. 411 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 [Orlick] Πάμε. 412 00:27:37,583 --> 00:27:39,750 [Kyle] Μην το κάνεις αυτό, εσυ ρε σκύλα! Όχι! 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 - [Χέντριξ] Μαμά! - [Abby] Όχι. Όχι, όχι. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,666 [Kyle] Μην το κάνεις αυτό! 415 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 [κορνοβολή] 416 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 ♪ ♪ 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 [λάστιχα τσιρίζουν] 418 00:28:02,333 --> 00:28:04,333 [μεταλλικό τρίξιμο] 419 00:28:25,291 --> 00:28:27,291 - [ηλεκτρονικό τρίλισμα] - [κλειδώνει τσιμπήματα] 420 00:28:34,708 --> 00:28:36,791 [γυναίκα] Εντάξει, όλοι. Πάμε λοιπόν. 421 00:28:36,875 --> 00:28:40,625 Ζούμε σε τρία, δύο... 422 00:28:40,708 --> 00:28:42,458 [Marjorie] Πρέσβης, το πιστεύεις αυτό 423 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 ορισμένα έθνη-κράτη είναι πολύ δυνατοί, 424 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 με μονοπώλια για τους φυσικούς πόρους, 425 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 κατοχή πυρηνικών όπλων, 426 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 τάσεις για πόλεμο για την προώθηση των συμφερόντων του ΑΕΠ; 427 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Ακούγεται σαν μια τρελή ερώτηση, αλλά ναι. 428 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 Θα στηρίζατε περιορίζοντας τις εξουσίες 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 ενός έθνους που μπορεί να θέσει παγκόσμια απειλή; 430 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 θα ήθελα. 431 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Όπως και ο πρωθυπουργός, 432 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 που με τόση περηφάνια εκπροσωπώ εδώ σήμερα. 433 00:29:03,625 --> 00:29:05,517 [Marjorie] Θα υποστηρίξεις λοιπόν περιορίζοντας τις εξουσίες 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 - της Μεγάλης Βρετανίας; - [Η Ντάλια αναστενάζει] 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,750 Σίγουρα, θα το αναγνωρίσατε Η Μεγάλη Βρετανία και οι σύμμαχοί της 436 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 έχουν εισβάλει σε άλλες χώρες, αποσταθεροποιημένες οικονομίες, 437 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 δημιούργησε μια ολιγαρχία που διοικείται 438 00:29:15,333 --> 00:29:17,708 από στραβούς πολιτικούς και εταιρικοί τιτάνες. 439 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 Δεν το αναγνωρίζω, Marjorie, όχι. 440 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 Αυτό είναι ένα έθνος που τελείωσε τους πολέμους, 441 00:29:23,000 --> 00:29:25,166 μερικές φορές πριν άρχισαν κιόλας, 442 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 προστατευόμενους φυσικούς πόρους, 443 00:29:27,375 --> 00:29:30,166 και προώθησε την ειρήνη και της ανθρωπότητας παγκοσμίως. 444 00:29:30,250 --> 00:29:32,351 Κάποιοι θα έλεγαν ότι είσαι η βασίλισσα των εναλλακτικών γεγονότων. 445 00:29:32,375 --> 00:29:34,833 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 446 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Νιώθω μεγάλη υπερηφάνεια Η θέση της Βρετανίας στον κόσμο, 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 στις επιλογές που έχει κάνει. 448 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 Και να το πω και αυτό. 449 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Θα απαντήσουμε δυναμικά 450 00:29:43,958 --> 00:29:47,208 έναντι οποιασδήποτε οντότητας που απειλεί τη δημοκρατία μας, 451 00:29:47,291 --> 00:29:50,666 είτε πρόκειται για χάκερ, μια ξένη κυβέρνηση 452 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 ή, ας πούμε, πράκτορας του Τύπου 453 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 οδηγώντας ένα επικίνδυνο εκστρατεία παραπληροφόρησης 454 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 προς περαιτέρω ξένα κρατικά συμφέροντα. 455 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 [παραγωγός] Και είμαστε κομμένοι. 456 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 [Marjorie] Μόλις με πήρες τηλέφωνο ρωσικό περιουσιακό στοιχείο σε ζωντανή τηλεόραση; 457 00:30:05,875 --> 00:30:08,416 Έλα τώρα αγαπητέ. Δεν είπα ρώσικα. 458 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [αδιάκριτη φλυαρία] 459 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 Τα αδέρφια έχουν την υπόθεση X, 460 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 αλλά η κλειδαριά είναι έντονα κρυπτογραφημένο. 461 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Κατευθύνονται στη Νέα Υόρκη να το αποκωδικοποιήσεις. 462 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 [Ντάλια] Οι οικογένειες θα είναι ευχαριστημένος. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,750 Πες στον Ντέιβικ ότι θέλω αυτές οι πληροφορίες 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 - τη στιγμή που είναι έτοιμο. - Φυσικά, κυρία. 465 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 [ηλεκτρικό βουητό] 466 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 ♪ ♪ 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 Ζητώ συγγνώμη για τη θεατρικότητα, 468 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 αλλά είναι για την ασφάλειά σας και τη δική μας. 469 00:31:04,333 --> 00:31:06,041 Ποιοι είστε άνθρωποι; 470 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 Πού είναι η κόρη μας; 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Είμαι ο Μπέρναρντ Όρλικ. 472 00:31:09,541 --> 00:31:11,541 - Αυτή είναι η γυναίκα μου Τζο. - Πρώην σύζυγος. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 πρώην σύζυγος. 474 00:31:12,833 --> 00:31:15,083 - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Σάντρα. - Γεια. 475 00:31:15,166 --> 00:31:18,208 Και η κόρη σου είναι κάτω και ασφαλής με την κόρη μας Val. 476 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Ορκίζομαι στον Θεό, αν της βάλεις το δάχτυλο... 477 00:31:20,208 --> 00:31:21,666 Να της βάλω ένα δάχτυλο; 478 00:31:21,750 --> 00:31:23,458 Σε έφερα εδώ για να σε κρατήσω ασφαλή. 479 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 Να μας κρατήσετε ασφαλείς; Μας γκάζωσες στο φορτηγό σου. 480 00:31:25,458 --> 00:31:26,809 λυπάμαι, δεν υπήρχε πραγματικά χρόνος 481 00:31:26,833 --> 00:31:28,250 για έναν καπουτσίνο και μια κουβέντα. 482 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Είσαι τυχερός που σε βρήκα πριν προλάβει ο Manticore. 483 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 -Τι θέλεις από εμάς; - Άκου, 23andMe. 484 00:31:33,125 --> 00:31:36,833 Ψάχνατε για να μάθω ποιος είσαι, σωστά; 485 00:31:36,916 --> 00:31:38,458 Τι έπαθες πριν οκτώ χρόνια; 486 00:31:38,541 --> 00:31:40,583 Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο. 487 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 488 00:31:42,916 --> 00:31:45,000 Γιατί να εμπιστευτώ τι να πεις? 489 00:31:45,083 --> 00:31:48,541 Γιατί, είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαστε παλιοί φίλοι. 490 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μέισον. 491 00:31:56,041 --> 00:31:58,375 - Μέισον; - Μμ-μμ. 492 00:31:58,458 --> 00:32:00,750 Είστε έτοιμοι να μάθετε ποιος είστε; 493 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 [Orlick on video] Εντάξει, Πράκτορας υλοτομίας Mason Kane. 494 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Εκκίνηση σάρωσης αποστολής. 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,333 - Μείνε ακίνητος. - [Mason] Στέκομαι ακίνητος. 496 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 [Orlick] Εντάξει, τώρα χαμογέλα. 497 00:32:11,125 --> 00:32:13,517 - Δεν θα χαμογελάσω. - Βλέπεις τι χαρά ήσουν; 498 00:32:13,541 --> 00:32:14,851 [Orlick on video] Λέει η εντολή πρέπει να χαμογελάς. 499 00:32:14,875 --> 00:32:16,142 [Mason] Mason Kane δεν χαμογελάει. 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,966 Μίλησες για τον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο. 501 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 [Orlick on video] Ωραία. Τι θα λέγατε για ένα smize; 502 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 Εκεί χαμογελάς με τα μάτια σου. 503 00:32:21,458 --> 00:32:23,267 Θα σε σκοτώσω, Μπέρναρντ. Θα σε σκοτώσω πραγματικά. 504 00:32:23,291 --> 00:32:25,000 Ήταν ένας πολύ εχθρικός χώρος εργασίας. 505 00:32:25,083 --> 00:32:26,726 [Orlick on video] Τι λέτε για εσάς προσπαθήστε να με σκοτώσετε με καλοσύνη; 506 00:32:26,750 --> 00:32:29,125 - [Mason] Γάμησέ με. - Γάμησε με. 507 00:32:29,208 --> 00:32:31,291 Μου λες ότι ήμουν κατάσκοπος. 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 Γιατί νομίζεις δεν υπήρχε ίχνος σου; 509 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Γιατί δεν υπάρχει ο Kyle Conroy. 510 00:32:37,583 --> 00:32:40,208 - Μπίνγκο, φίλε μου. - Είναι ψευδώνυμο. 511 00:32:40,291 --> 00:32:42,708 Ένα από τα πολλά Σκέφτηκα για σένα. 512 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 Έχω ένα δώρο για ονόματα. 513 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Δηλαδή, έχω πολλά δώρα. 514 00:32:46,250 --> 00:32:50,041 Και οι ουλές μου, είναι, τι, πληγές από σφαίρες, τραύματα από μαχαίρι; 515 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Πληγές από μαχαίρι, πληγές από σκάγια, 516 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 πληγές από στρείδια... η λίστα είναι ατελείωτη. 517 00:32:55,083 --> 00:32:58,000 [Kyle] Τι ήμασταν λοιπόν; CIA; Ειδικές δυνάμεις; 518 00:32:58,083 --> 00:33:00,916 [Orlick] Όχι. Αυτό που ήσουν ήταν μύθος. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Αυτό που ήσουν ήταν η Citadel. 520 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Ακρόπολη; 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Νόμιζα ότι είχες δώρο για ονόματα. 522 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 [Orlick] Για όσο καιρό όπως ήταν τριγύρω, 523 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 οι κατασκοπευτικές υπηρεσίες έχουν ξεκινήσει πολέμους, 524 00:33:14,208 --> 00:33:18,583 δολοφόνησαν παγκόσμιους ηγέτες, σκότωσε αθώους. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 Λοιπόν, πριν από έναν αιώνα, 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,125 μια ομάδα κατασκόπων και φίλων στρατολογημένα άτομα 527 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 από όλο τον κόσμο 528 00:33:24,916 --> 00:33:26,208 για να δημιουργήσετε μια κατασκοπευτική οργάνωση 529 00:33:26,291 --> 00:33:28,291 πιστός σε κανέναν άντρα 530 00:33:28,375 --> 00:33:29,833 και σε κανένα έθνος. 531 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Πιστοί μόνο στην ασφάλεια και την ασφάλεια όλων των ανθρώπων. 532 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 Δεν θα ήξερες ότι υπάρχουμε, 533 00:33:34,291 --> 00:33:37,708 αλλά βοηθήσαμε στη διαμόρφωση κάθε σημαντικό γεγονός για το καλό 534 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 τα τελευταία 100 χρόνια. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,333 - Ήμασταν τα καλά παιδιά. - Μμ-μμ. 536 00:33:42,416 --> 00:33:44,625 Η τελευταία γραμμή άμυνας για το καλό στον κόσμο. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Αλλά τότε, πριν από οκτώ χρόνια, ήμασταν διπλά σταυρωμένα 538 00:33:47,291 --> 00:33:50,291 από έναν δικό μας, άγνωστος πράκτορας 539 00:33:50,375 --> 00:33:53,375 που πήρε μια λίστα όλων των κατασκόπων της Citadel 540 00:33:53,458 --> 00:33:55,017 και το μετέφερε σε λάθος χέρια. 541 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν σε εκείνο το τρένο. 542 00:33:57,458 --> 00:33:59,416 Μμ-χμμ. 543 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 Έψαχνα οκτώ χρόνια για τους επιζώντες. 544 00:34:01,791 --> 00:34:05,708 Νόμιζα ότι μόνο ένα Ο κατάσκοπος της ακρόπολης είχε επιζήσει. 545 00:34:05,791 --> 00:34:08,250 Ευτυχώς, αυτός ο κατάσκοπος της Citadel 546 00:34:08,291 --> 00:34:10,166 ήταν το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από τα υπόλοιπα. 547 00:34:10,250 --> 00:34:12,541 Η τεχνολογική ιδιοφυΐα του πρακτορείου. 548 00:34:12,666 --> 00:34:15,333 Προορισμένος να κουβαλήσει τον κόσμο στην πλάτη του σαν Άτλαντας. 549 00:34:15,416 --> 00:34:17,041 Σε παρακαλώ μη μου πεις. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,083 - Το όνομά του; - Εσύ είσαι; 551 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 - Ιησούς Χριστός. - Όχι. 552 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 Μπέρναρντ Όρλικ. 553 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Πρόσεχε τα πόδια σου. 554 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Έλα εδώ. 555 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 Αυτός είναι ποιος παλεύουμε ενάντια. 556 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 «Μαντικόρ»; Το έκαναν αυτό; 557 00:34:34,000 --> 00:34:35,458 Εμφανίστηκε το Manticore πριν από οκτώ χρόνια 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 με την επίθεση στην Ακρόπολη, 559 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 όταν δολοφόνησαν χιλιάδες κατάσκοποι της Ακρόπολης. 560 00:34:40,000 --> 00:34:43,083 Η Manticore ιδρύθηκε από οκτώ από τις πλουσιότερες οικογένειες 561 00:34:43,166 --> 00:34:44,333 από όλο τον κόσμο, 562 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 που έχτισαν το δικό τους κατασκοπευτικό δίκτυο 563 00:34:46,333 --> 00:34:49,666 να χειραγωγήσουν τα παγκόσμια γεγονότα και να συγκεντρώσει πλούτο και δύναμη. 564 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 Και με την Ακρόπολη σφαγμένη και η τεχνολογία μου στα χέρια τους, 565 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 προκάλεσαν τον όλεθρο. 566 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 Κρίσεις πετρελαίου, αστοχίες δικτύου, 567 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 καταστροφικούς πολέμους. 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 Δεν μας έφερες εδώ για να μας κρατήσει ασφαλείς. 569 00:35:02,041 --> 00:35:05,083 Σε έφερα εδώ γιατί Χρειάζομαι πολύ τη βοήθειά σας. 570 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 Η βοήθεια του Mason. 571 00:35:06,625 --> 00:35:09,208 Νωρίς σήμερα το πρωί, Citadel's X Case, 572 00:35:09,291 --> 00:35:11,000 περιέχει όλα τα μυστικά μας, 573 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 κλάπηκε από δύο πράκτορες Manticore. 574 00:35:13,250 --> 00:35:15,791 Το είδος των μυστικών που μπορεί να σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους 575 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 ή να κρατήσει ομήρους ολόκληρα έθνη. 576 00:35:18,041 --> 00:35:20,583 Και τώρα αυτοί οι δύο πράκτορες είναι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη 577 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 για να ανοίξει εκείνη την υπόθεση. 578 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 Και αν τα καταφέρουν, 579 00:35:23,500 --> 00:35:25,833 Το Manticore θα έχει, μεταξύ άλλων, 580 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 όλους τους κωδικούς σε κάθε πυρηνικό όπλο στον κόσμο. 581 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Με συγχωρείτε. 582 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Χρειάζομαι λοιπόν να έρθεις στη Νέα Υόρκη μαζί μου 583 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 και πάρε αυτή την υπόθεση πριν το ανοίξει ο Manticore. 584 00:35:36,708 --> 00:35:38,458 Χρειάζομαι τον Μέισον Κέιν. 585 00:35:38,541 --> 00:35:40,250 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός. 586 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Προπονώ τη Little League. 587 00:35:42,125 --> 00:35:43,458 Νομίζω ότι θα βρεις ότι υπάρχει 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,250 πολύ περισσότερο από αυτόν μέσα σου απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 589 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Στο διάολο κάνεις λάθος; 590 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Να ο τύπος μου. 591 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 Το μυαλό σου μπορεί να μην θυμάται, αλλά το σώμα σου το κάνει. 592 00:35:59,625 --> 00:36:02,541 Δηλαδή ήσουν ο κορυφαίος μας κατάσκοπος τελικά. 593 00:36:02,625 --> 00:36:05,000 Ήμουν ο κορυφαίος κατάσκοπος της Citadel; 594 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Λοιπόν, όχι, δεν είναι πραγματικά ο κορυφαίος κατάσκοπος. 595 00:36:06,791 --> 00:36:09,583 Δηλαδή είχες ένα... ένας συνεργάτης. 596 00:36:09,666 --> 00:36:13,500 Δηλαδή, μόνοι σας ήσασταν οι δύο... Ξέρεις, ήσουν καταπληκτικός, 597 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 αλλά μαζί, ήσασταν καυτά πράγματα. 598 00:36:16,583 --> 00:36:18,166 Πώς ήταν το όνομά της; 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,666 Το όνομά της ήταν Nadia Sinh. 600 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Με βοηθάς να βρω αυτή την υπόθεση, 601 00:36:28,583 --> 00:36:31,208 Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς ποιος ήσουν και ποια ήταν αυτή. 602 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Ποια ήταν αυτή; 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,041 Η Νάντια έστειλε ένα τηλεφώνημα της Mayday τη μέρα που έπεσε η Ακρόπολη. 604 00:36:35,125 --> 00:36:37,083 Και μετά από αυτό, σκοτείνιασε. 605 00:36:37,166 --> 00:36:39,541 Νομίζω ότι είναι νεκρή. 606 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Αν πάρει ο Manticore αυτούς τους πυρηνικούς κώδικες, 607 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 σου υπόσχομαι, δεν θα διστάσουν 608 00:36:44,791 --> 00:36:48,875 να σε σκοτώσω, να σκοτώσω την Άμπι και να σκοτώσει τον Χέντριξ. 609 00:36:49,916 --> 00:36:52,208 Θέλετε να σώσετε την οικογένειά σας; 610 00:36:53,291 --> 00:36:54,958 Ελα μαζί μου. 611 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [λαχανίσματα] 612 00:37:15,916 --> 00:37:17,875 [♪ Sniff'n'the Tears: "Κάθισμα οδηγού"] 613 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 ♪ ♪ 614 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 ♪ Κάνω καλά ♪ 615 00:37:34,250 --> 00:37:37,083 ♪ Λίγο jiving ένα Σάββατο βράδυ ♪ 616 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 ♪ Και ό,τι μπορεί ♪ 617 00:37:41,708 --> 00:37:44,208 ♪ Θα χορέψω όλη την ημέρα ♪ 618 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ♪ ♪ 619 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 - ♪ Τα νέα είναι μπλε ♪ - ♪ Τα νέα είναι μπλε ♪ 620 00:37:56,041 --> 00:37:58,333 ♪ Έχει τον δικό του τρόπο για να σε φτάσω ♪ 621 00:37:58,416 --> 00:38:00,041 ♪ Ωχ ♪ 622 00:38:00,125 --> 00:38:03,166 - ♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪ - ♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪ 623 00:38:03,250 --> 00:38:06,083 ♪ Δεν θα θυμηθώ ποτέ ο χρόνος μου μαζί σου ♪ 624 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 ♪ ♪ 625 00:38:14,666 --> 00:38:17,041 ♪ Κάθισμα οδηγού ♪ 626 00:38:17,125 --> 00:38:20,250 ♪ Ωχ, θέση οδηγού ♪ 627 00:38:20,333 --> 00:38:21,833 ♪ Ναι ♪ 628 00:38:21,916 --> 00:38:23,541 ♪ Κάνω καλά ♪ 629 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 ♪ Ωχ ♪ 630 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 ♪ Λίγο jiving ένα Σάββατο βράδυ ♪ 631 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 ♪ Ναι ♪ 632 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 ♪ Και ό,τι μπορεί ♪ 633 00:38:31,166 --> 00:38:32,208 ♪ Ωχ ♪ 634 00:38:32,291 --> 00:38:34,750 ♪ Θα χορέψω όλη την ημέρα ♪ 635 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ♪ Ναι ♪ 636 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 ♪ Κάθισμα οδηγού ♪ 637 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 ♪ Ωχ ♪ 638 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 ♪ Κάθισμα οδηγού ♪ 639 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 ♪ Ναι ♪ 640 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 ♪ Η Τζένη ήταν γλυκιά ♪ 641 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 - ♪ Ωχ ♪ - ♪ Δεν υπάρχει ελίτ ♪ 642 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 ♪ Ναι ♪ 643 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 ♪ Σηκώστε τα πόδια σας ♪ 644 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 ♪ Ωχ ♪♪ 645 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 [το τραγούδι ξεθωριάζει]