1 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 Vzal si to odo mňa. 2 00:00:58,458 --> 00:01:02,830 V jednom momente sa zasmiala... 3 00:01:04,364 --> 00:01:06,266 slnko vo vlasoch... 4 00:01:10,972 --> 00:01:13,608 jej ruky siahajúce po mojich. 5 00:01:18,546 --> 00:01:19,614 Ďalší? 6 00:01:23,618 --> 00:01:25,019 preč. 7 00:01:34,896 --> 00:01:39,867 Jasný červený príliv, ktorý ho ťahá pod vlny... 8 00:01:45,339 --> 00:01:47,909 jej krik sa stratil v hukotu mora. 9 00:01:59,687 --> 00:02:01,188 Ponoril som sa. 10 00:02:03,390 --> 00:02:07,662 Ale jediné, čo som našiel, bola prázdnota, ktorú po sebe zanechal. 11 00:02:12,066 --> 00:02:14,736 Strávil som život pri tomto oceáne... 12 00:02:16,436 --> 00:02:20,708 čítať jej nálady, rešpektovať jej silu. 13 00:02:31,552 --> 00:02:33,353 Ale keď to dostal... 14 00:02:34,956 --> 00:02:40,995 keď si to pochopil... naučil som sa niečo nové. 15 00:02:51,906 --> 00:02:54,676 More si berie čo chce... 16 00:02:54,776 --> 00:02:58,211 a necháva nás ostatných, aby sme pozbierali kúsky. 17 00:03:01,783 --> 00:03:03,551 Ale ja nie som more. 18 00:03:06,988 --> 00:03:08,823 som muž. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,594 A človek nikdy nezabudne. 20 00:03:32,714 --> 00:03:34,314 Poponáhľaj sa, starec! 21 00:03:34,414 --> 00:03:37,151 Vyzlečiem sa bez teba. 22 00:03:37,284 --> 00:03:39,252 Bol si ten, kto najviac chcel víno. 23 00:03:39,352 --> 00:03:41,622 Hneď som tam. 24 00:04:24,799 --> 00:04:26,000 Aah! 25 00:04:35,877 --> 00:04:37,545 ja? 26 00:04:38,913 --> 00:04:40,480 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,118 --> 00:04:46,654 Nie nie! 28 00:04:57,364 --> 00:04:58,800 Niki?! 29 00:05:13,247 --> 00:05:16,517 Tento rok došlo k nárastu útokov žralokov na celom svete. 30 00:05:16,617 --> 00:05:19,687 Teplejšie ako normálne teploty vytláčajú populácie rýb 31 00:05:19,787 --> 00:05:21,889 a pritiahnuť svojich predátorov na nové územie. 32 00:05:21,989 --> 00:05:25,358 Od Floridy po Nové Škótsko pribudlo incidentov. 33 00:05:25,458 --> 00:05:27,862 Drastické zmeny priniesli smrteľné stretnutia, 34 00:05:27,962 --> 00:05:30,898 pričom viacerí sú tu nakreslení alebo zachytení. 35 00:07:11,599 --> 00:07:12,867 Bol by som rád. 36 00:07:14,268 --> 00:07:16,070 Je to, je to vzorka moču. 37 00:07:18,471 --> 00:07:20,174 Takže budem. - Dobre. 38 00:07:22,510 --> 00:07:25,046 Pre tých z vás, ktorí nevedia kto som, 39 00:07:25,146 --> 00:07:28,849 Som nesmierne hrdý otec Tiny. 40 00:07:28,950 --> 00:07:31,652 Pre tých z vás, ktorí vedia, kto som, 41 00:07:31,752 --> 00:07:34,188 Som ten chlap s bezodnou whisky v ruke. 42 00:07:35,823 --> 00:07:38,659 Keď mi Tina prvýkrát povedala o tejto postave Toma, 43 00:07:38,759 --> 00:07:41,862 Musím sa priznať, bol som trochu skeptický. 44 00:07:41,963 --> 00:07:44,832 A čím viac som počul, tým viac som o tom pochyboval. 45 00:07:44,932 --> 00:07:46,801 Úspešný investičný bankár 46 00:07:46,901 --> 00:07:50,104 ktorý sa stane dobrovoľníkom v centre 47 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 pre mladých ľudí v núdzi? 48 00:07:51,772 --> 00:07:53,774 Absolvoval turné s Greenpeace. 49 00:07:53,874 --> 00:07:56,444 Ako by ste povedali vy, deti, červená vlajka... tak dokonalé. 50 00:07:58,112 --> 00:07:59,647 Ale keď boli na prechádzke, 51 00:07:59,747 --> 00:08:02,216 a Tina si zlomila nohu a Tom ju doslova držal v náručí 52 00:08:02,316 --> 00:08:06,053 pol míle späť k ich autu som vedel, že to nebol žiadny čin. 53 00:08:06,153 --> 00:08:11,125 Tina, som nesmierne hrdý na ženu, ktorou si sa stal. 54 00:08:11,225 --> 00:08:13,594 Si šikovný, krásny, milý, 55 00:08:13,694 --> 00:08:17,198 a veľmi ambiciózny tým najlepším možným spôsobom. 56 00:08:17,298 --> 00:08:18,966 A vie sa aj zabaviť. 57 00:08:19,066 --> 00:08:20,334 Vie to každý? 58 00:08:20,434 --> 00:08:23,170 na vysokej škole vyhrala súťaž v jazde na mechanickom býkovi? 59 00:08:23,270 --> 00:08:24,381 - Nie... - Presne tak, zlatko. 60 00:08:24,405 --> 00:08:25,706 Páni! 61 00:08:25,806 --> 00:08:27,184 Dávajte si pozor na to, čo uverejňujete na internete. 62 00:08:27,208 --> 00:08:28,209 Páni! 63 00:08:28,309 --> 00:08:31,912 Ale možno najdôležitejšie, 64 00:08:32,013 --> 00:08:34,281 Vždy bojujete za to, v čo veríte 65 00:08:34,382 --> 00:08:36,617 a to, čo vieš, je správne. 66 00:08:36,717 --> 00:08:38,819 Naša rodina mala svoje vzostupy a pády, 67 00:08:38,919 --> 00:08:42,023 veľmi podobný nádhernému ostrovu Malta. 68 00:08:42,123 --> 00:08:45,126 Zdá sa vhodné citovať jej motto, 69 00:08:45,226 --> 00:08:47,628 "so silou a vytrvalosťou." 70 00:08:47,728 --> 00:08:51,665 Zhruba „odvaha a vytrvalosť“. 71 00:08:52,333 --> 00:08:57,238 Manželstvo môže byť dosť náročné, ale stojí za to. 72 00:08:57,338 --> 00:09:01,142 Ako čokoľvek iné v živote stojí za to, 73 00:09:01,242 --> 00:09:03,077 stojí to za námahu. 74 00:09:03,177 --> 00:09:05,246 Stojí za to bojovať. 75 00:09:05,346 --> 00:09:09,150 Tak a je to tu pre novomanželov. 76 00:09:09,250 --> 00:09:11,318 S cnosťou a vytrvalosťou. 77 00:09:11,419 --> 00:09:14,855 Počúvaj, počúvaj! 78 00:09:24,632 --> 00:09:25,666 V poriadku. 79 00:09:37,211 --> 00:09:38,813 Oh. Uh... 80 00:09:43,617 --> 00:09:44,985 Smädný? 81 00:09:49,558 --> 00:09:50,958 Je to moja párty. 82 00:09:51,058 --> 00:09:54,095 áno. Len nechoď za mnou s plačom. 83 00:10:00,468 --> 00:10:03,237 Oh, to bolo naozaj pekné, ocko. 84 00:10:03,337 --> 00:10:04,905 Myslel som vážne každé slovo. 85 00:10:06,307 --> 00:10:08,476 si v poriadku zlatko? 86 00:10:08,577 --> 00:10:10,177 ja som... 87 00:10:10,744 --> 00:10:14,583 Ja... mám sa veľmi dobre. 88 00:10:14,682 --> 00:10:17,251 Môžete mi povedať, ak niečo nie je v poriadku, viete? 89 00:10:19,386 --> 00:10:20,921 ja viem. 90 00:10:22,189 --> 00:10:23,457 Vždy taký tvrdohlavý. 91 00:10:23,558 --> 00:10:24,925 - Oh! - Od malička. 92 00:10:25,025 --> 00:10:26,528 Čo myslíš, odkiaľ to mám? 93 00:10:30,965 --> 00:10:33,167 Nie, nie. Nie, ocko! Urobil si toho dosť. 94 00:10:33,267 --> 00:10:35,302 Dosť už! - Prestaň! 95 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 OTVORENÉ! 96 00:10:43,377 --> 00:10:45,514 Och, idem plakať. 97 00:10:45,614 --> 00:10:48,115 "Nikdy sa nevzdávaj lásky." 98 00:10:49,450 --> 00:10:51,318 Oh, wow. 99 00:10:52,419 --> 00:10:54,623 Oci, to je také krásne. 100 00:10:54,722 --> 00:10:55,722 mne sa to velmi paci. 101 00:10:55,789 --> 00:10:57,424 A milujem ťa. 102 00:12:06,695 --> 00:12:08,062 Ahoj. 103 00:12:08,697 --> 00:12:10,397 Ahoj. 104 00:12:12,567 --> 00:12:14,802 Omdleli ste práve na pláži? 105 00:12:16,470 --> 00:12:17,672 Musíme sa o tom porozprávať. 106 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 Nemám už čo povedať. 107 00:12:19,507 --> 00:12:22,409 Ale nie si jediný v konverzácii. 108 00:12:24,345 --> 00:12:28,550 Ježiš. 109 00:12:28,650 --> 00:12:30,451 Idem sa osprchovať. 110 00:12:33,287 --> 00:12:34,287 Oh. 111 00:12:46,233 --> 00:12:49,436 - Dobrý deň! - Oh. 112 00:12:49,537 --> 00:12:51,839 - Zobuďte sa, milenci. - Vezmem si to. 113 00:12:51,939 --> 00:12:54,241 Vieme, že ste tam. 114 00:12:54,341 --> 00:12:57,612 Vypadni, vypadni, nech si kdekoľvek! 115 00:12:57,712 --> 00:13:00,682 Ach! Pekné a mokré... presne tak, ako to mám rád. 116 00:13:00,781 --> 00:13:02,316 Hej, chlapi. 117 00:13:02,416 --> 00:13:04,619 Dobré ráno aj tebe, Brometheus. 118 00:13:04,719 --> 00:13:07,021 Máme pre vás prekvapenie. Tina? 119 00:13:07,121 --> 00:13:10,491 Prebuď sa a žiar, krásna červená nevesta. 120 00:13:10,592 --> 00:13:12,527 Je 11:00. 121 00:13:12,627 --> 00:13:14,696 V poriadku. Daj mi minútku. 122 00:13:14,795 --> 00:13:16,163 Vidíme sa vpredu po piatej. 123 00:13:16,263 --> 00:13:19,233 V Stredozemnom mori sa nás chystá predbehnúť šialenstvo. 124 00:13:22,671 --> 00:13:24,371 Prosím... už to nerob. 125 00:13:31,680 --> 00:13:33,881 Bolo to trochu zvláštne, však? 126 00:13:33,981 --> 00:13:35,449 Eh, možno sú len závislí. 127 00:13:35,550 --> 00:13:36,685 Bolo to šialenstvo. 128 00:13:41,822 --> 00:13:43,023 kde su? 129 00:13:43,123 --> 00:13:45,459 S najväčšou pravdepodobnosťou zničenie manželstva. 130 00:13:45,560 --> 00:13:47,127 Hej, slnko! 131 00:13:47,227 --> 00:13:48,429 Žerie ma to. 132 00:13:48,530 --> 00:13:50,632 Úplne ťa miluje. 133 00:13:50,732 --> 00:13:51,932 Dobrý deň! 134 00:13:52,032 --> 00:13:53,552 - Ahoj. - Oh, tu sú naši sexi novomanželia 135 00:13:53,635 --> 00:13:56,604 s tou rozkošnou „novomanželskou“ žiarou, ktorá z nich žiari. 136 00:13:56,705 --> 00:13:57,971 Dobré ráno. 137 00:13:58,072 --> 00:13:59,973 Vieme, že ste mali sex. 138 00:14:00,074 --> 00:14:01,676 Vieme, že ste mali sex! 139 00:14:01,776 --> 00:14:03,377 Teraz som dosť opitý. Pre mňa zábava. 140 00:14:03,477 --> 00:14:05,647 Ach! No, možno tu na to má niekto riešenie. 141 00:14:05,747 --> 00:14:10,150 áno. Priemyselné tajomstvo. Nazýva sa to "chlpy psa." 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,519 Počul si toho muža, moja láska. 143 00:14:11,619 --> 00:14:13,153 Nie pre mňa. Nie, ďakujem. 144 00:14:13,253 --> 00:14:16,023 Si pripravený na svoj svadobný dar, muchacho? 145 00:14:16,123 --> 00:14:17,625 Mám byť nervózny? 146 00:14:17,726 --> 00:14:19,561 Iba ak by ste predsa len dostali morskú chorobu. 147 00:14:19,661 --> 00:14:20,829 počkaj. čo? 148 00:14:20,928 --> 00:14:23,765 Poďme. Toto sa vám bude páčiť. 149 00:14:24,331 --> 00:14:27,101 Šťastnú svadbu, Brotato a pani Brotato. 150 00:14:28,302 --> 00:14:29,436 čo je to? 151 00:14:29,537 --> 00:14:31,147 Je to loď, Tina. Plávajú na vode? 152 00:14:31,171 --> 00:14:32,707 Och, ďakujem, Sadie. 153 00:14:32,807 --> 00:14:34,618 Je dobré vedieť, že ani tropická dovolenka to nemôže ovplyvniť 154 00:14:34,642 --> 00:14:36,410 tvoje nekonečné čaro. 155 00:14:36,511 --> 00:14:40,214 Riku nám to dnes priniesol. Bude to veľmi dobré. 156 00:14:40,314 --> 00:14:43,350 Myslím, že nie, brácho. Ja... nemyslím si, že sme na to pripravení. 157 00:14:43,450 --> 00:14:45,052 Brat, vážne? Máte radi lode. 158 00:14:45,152 --> 00:14:47,121 Nežili ste s jedným šesť mesiacov? 159 00:14:47,221 --> 00:14:48,690 Toto nebolo na rekreáciu. 160 00:14:48,790 --> 00:14:50,166 Snažili sme sa zastaviť nelegálnych lovcov veľrýb. 161 00:14:50,190 --> 00:14:52,192 Tom, kamarát, toto je môj darček pre teba. 162 00:14:52,292 --> 00:14:54,161 A je to oveľa lepšie ako akákoľvek drsná loď. 163 00:14:54,261 --> 00:14:55,905 Teda, pozri sa na to. - Sme veľmi vďační. 164 00:14:55,929 --> 00:14:57,240 Nenávidím len more. 165 00:14:57,264 --> 00:14:59,567 Tak prečo ste sa tu vzali? 166 00:15:01,034 --> 00:15:03,237 - Je mi to ľúto. - A mám morskú chorobu. 167 00:15:03,337 --> 00:15:06,039 Teraz sa necítim tak dobre. 168 00:15:06,140 --> 00:15:07,542 Poď, Tina! 169 00:15:07,642 --> 00:15:09,442 Vďaka morskému vzduchu sa budete cítiť úžasne. 170 00:15:09,476 --> 00:15:11,111 Je to liek číslo jeden na intoxikáciu. 171 00:15:11,211 --> 00:15:12,980 Neviem plávať. 172 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 Čo sa teda stane, ak spadne? 173 00:15:15,149 --> 00:15:16,709 Tom príde a zachráni tvoj krásny zadok. 174 00:15:16,751 --> 00:15:18,185 Nevidím v tom problém. 175 00:15:18,285 --> 00:15:19,797 Počúvaj. Myslím, že by sme to mali nechať bokom, braček. 176 00:15:19,821 --> 00:15:21,421 Vážim si to, ale choďte sa zabaviť. 177 00:15:21,455 --> 00:15:23,390 Všetci, prosím. - Kámo, je to 3-hodinová prehliadka. 178 00:15:23,490 --> 00:15:24,859 Uvoľnite sa. 179 00:15:24,958 --> 00:15:26,102 Presne to bolo povedané Gilliganovi. 180 00:15:26,126 --> 00:15:27,286 - Kto je Gilligan? - Preboha. 181 00:15:27,327 --> 00:15:29,831 stretol som ho? Je to atraktívne? 182 00:15:29,930 --> 00:15:32,232 Brat, nebudem brať nie ako odpoveď. 183 00:15:32,332 --> 00:15:33,568 Tak poď. 184 00:15:33,668 --> 00:15:35,211 Prepáč, že som si včera večer pokazil reč, 185 00:15:35,235 --> 00:15:37,004 a chcem ti to oplatiť. - Áno. 186 00:15:37,104 --> 00:15:38,849 Ďakujem, že ste nazvali moje "hviezdne telo". Toto sa otcovi veľmi páčilo. 187 00:15:38,873 --> 00:15:40,073 Ako to, že to nie je kompliment? 188 00:15:40,174 --> 00:15:43,578 Rick, si idiot. Poďme! 189 00:15:43,678 --> 00:15:45,045 Vy ste ten, kto rozhodol 190 00:15:45,145 --> 00:15:46,557 mať svoju prekliatu svadbu na ostrove. 191 00:15:46,581 --> 00:15:50,184 Svadby v destinácií majú byť zábavné. 192 00:15:50,284 --> 00:15:52,286 Kámo, stálo ma to veľa. 193 00:15:52,386 --> 00:15:54,087 Nastupujeme na tento katamaran, 194 00:15:54,188 --> 00:15:56,156 a budeme sa baviť. Capiche? 195 00:15:56,256 --> 00:15:58,992 Zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava! 196 00:15:59,092 --> 00:16:00,494 - Páni! - Zábava, zábava, zábava! 197 00:16:00,595 --> 00:16:03,430 Áno! dakujem. Toto je postoj. 198 00:16:03,531 --> 00:16:04,531 Máš to! 199 00:16:04,599 --> 00:16:05,966 Oh, skvelý kapitán. 200 00:16:06,066 --> 00:16:07,869 Lode ma nútia mať sex. 201 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 Ako sa nepotopí? 202 00:16:10,070 --> 00:16:11,371 Loď čaká. 203 00:16:12,841 --> 00:16:14,642 - Ďakujem. - Páni! 204 00:16:14,742 --> 00:16:16,176 Dobre, dobre. 205 00:16:16,276 --> 00:16:18,145 Vitajte na mojej lodi, Opitá morská panna. 206 00:16:18,245 --> 00:16:19,714 Volám sa kapitán Mackey. 207 00:16:19,814 --> 00:16:21,048 Ak môžem niečo urobiť 208 00:16:21,148 --> 00:16:22,225 aby bola vaša cesta príjemnejšia, 209 00:16:22,249 --> 00:16:23,984 prosím, neváhajte sa opýtať. 210 00:16:24,084 --> 00:16:25,352 Oh, mám otázku. 211 00:16:25,452 --> 00:16:26,220 Áno, krásna? 212 00:16:26,320 --> 00:16:27,988 No čo ak sme, 213 00:16:28,088 --> 00:16:30,390 ako, príliš ďaleko od pobrežia a ups, padáme? 214 00:16:30,491 --> 00:16:32,459 Skočíš a zachrániš nás? 215 00:16:32,560 --> 00:16:35,563 No, to by bola moja práca. 216 00:16:35,663 --> 00:16:36,865 Takže by som chcel. 217 00:16:36,965 --> 00:16:38,600 Ale prosím, zostaň na lodi, dobre? 218 00:16:38,700 --> 00:16:41,301 Áno, áno, kapitán. Nechcel by som, aby si ma sem hodil... 219 00:16:41,401 --> 00:16:42,871 ako sa to volá? - Brigádny generál? 220 00:16:42,971 --> 00:16:45,138 Na slávnosti sa zúčastnil brig. Však si robím srandu. 221 00:16:45,239 --> 00:16:46,617 Do tej vody sa nemôžem dostať. 222 00:16:46,641 --> 00:16:48,108 Žraloky. 223 00:16:48,208 --> 00:16:50,277 V týchto vodách nikdy nedošlo k útoku žraloka. 224 00:16:50,377 --> 00:16:52,479 Každopádne, poďme k tomu, prečo sme tu. 225 00:16:52,580 --> 00:16:53,648 Poďme oslavovať! 226 00:16:53,748 --> 00:16:56,049 Áno! - Áno! 227 00:16:56,149 --> 00:16:58,786 Kapitán, môj kapitán! Poďme! 228 00:16:59,921 --> 00:17:01,188 Áno! Poďme na to. 229 00:17:01,288 --> 00:17:02,724 Dobre, že nešoférujem. 230 00:17:08,897 --> 00:17:11,031 Dobrý deň pre opaľovačov! 231 00:18:44,959 --> 00:18:46,259 Páni! 232 00:18:51,099 --> 00:18:53,901 Tina nie je žiadne neviniatko. Bola tam. 233 00:18:56,436 --> 00:18:58,906 To hovoríš ty. Oh! 234 00:18:59,007 --> 00:19:00,608 Oh. Dobrý úlovok. 235 00:19:00,708 --> 00:19:01,843 Prečo, ďakujem. 236 00:19:01,943 --> 00:19:03,377 Mojou špecialitou je vyhýbať sa katastrofám. 237 00:19:12,754 --> 00:19:15,322 To je dôvod, prečo nevesty nosia biele. Je to veda. Pozrite sa na to. 238 00:19:15,422 --> 00:19:16,658 Niečo o svadbách... 239 00:19:16,758 --> 00:19:18,258 Sú pre mňa ako afrodiziakum. 240 00:19:18,358 --> 00:19:20,128 Láska je vo vzduchu. Teda milujem lásku. 241 00:19:20,227 --> 00:19:21,672 - Je to prirodzené prostredie. - Miluješ lásku. 242 00:19:21,696 --> 00:19:24,164 veľmi veľa. Veľmi, áno. 243 00:19:24,264 --> 00:19:25,499 Pokojne, vrah. 244 00:19:29,871 --> 00:19:31,238 Idem si radšej doplniť náplň. 245 00:19:31,338 --> 00:19:32,406 chceš niečo? 246 00:19:32,507 --> 00:19:34,742 Nie, som v poriadku. Vráťte sa rýchlo. 247 00:19:34,842 --> 00:19:36,944 Veľká, gigantická loď. 248 00:19:37,045 --> 00:19:38,445 Je pravda, že tomu veľmi rozumiem. 249 00:19:38,546 --> 00:19:41,082 A ak chcete riadiť loď... 250 00:19:41,181 --> 00:19:42,181 - Kapitán. - Oh. 251 00:19:48,623 --> 00:19:50,223 Mohli by ste ma na chvíľu ospravedlniť? 252 00:19:50,290 --> 00:19:51,290 Ja len budem... 253 00:20:04,271 --> 00:20:05,506 čo sa deje? 254 00:20:05,606 --> 00:20:07,742 Len si užívať morský vzduch. 255 00:20:07,842 --> 00:20:09,177 Aspoň sa snažiť. 256 00:20:09,276 --> 00:20:11,179 Tom, viem, že sme sa navzájom pohádali, 257 00:20:11,278 --> 00:20:13,915 ale si naozaj pripravený vzdať sa nás... 258 00:20:14,015 --> 00:20:15,983 len tak? 259 00:20:16,818 --> 00:20:18,227 Tváriš sa, že som na to nemyslel. 260 00:20:18,251 --> 00:20:20,487 Je to pre vás naozaj novinka? 261 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 Myslím, že chceme iné veci. 262 00:20:23,390 --> 00:20:25,425 Môžeme to urobiť. 263 00:20:26,527 --> 00:20:30,598 Milujem ťa, len potrebujem čas na premýšľanie. 264 00:20:30,698 --> 00:20:32,567 prepáč. 265 00:20:51,986 --> 00:20:53,654 Potrebujem trochu vody. 266 00:20:59,660 --> 00:21:00,795 vážne? 267 00:21:00,895 --> 00:21:04,565 Uh... to nie je miesto, kde som nechal svoju loď. 268 00:21:05,900 --> 00:21:09,537 prepáč. Nechajte ma rýchlo prejsť okolo vás. 269 00:21:10,470 --> 00:21:11,471 naozaj? Ricka? 270 00:21:11,572 --> 00:21:13,975 čo? Je neškodný. 271 00:21:14,075 --> 00:21:16,476 Je zábavný. Čokoľvek! 272 00:21:16,577 --> 00:21:19,080 Nie každý môže nájsť dokonalého muža. 273 00:21:19,180 --> 00:21:20,313 hej hej si v poriadku 274 00:21:20,413 --> 00:21:22,583 - Nie. - Počkaj. čo sa stalo? 275 00:21:22,683 --> 00:21:24,685 Poď si sadnúť, poď si sadnúť. 276 00:21:25,418 --> 00:21:27,021 to je v poriadku. 277 00:21:28,288 --> 00:21:29,791 čo sa deje? 278 00:21:32,093 --> 00:21:34,695 Uf... čo sa to tu deje? 279 00:21:36,998 --> 00:21:39,000 si v poriadku? 280 00:21:39,100 --> 00:21:40,500 Nie 281 00:21:41,736 --> 00:21:43,871 Tom a ja sa chystáme vyhlásiť manželstvo za neplatné. 282 00:21:45,438 --> 00:21:46,674 čo urobil? 283 00:21:46,774 --> 00:21:49,309 Nie, nie, je to moja chyba. Ja... to som ja. 284 00:21:49,409 --> 00:21:52,213 Bol mi ponúknutý spoločník vo firme. 285 00:21:52,312 --> 00:21:53,548 To je úžasné. 286 00:21:53,648 --> 00:21:54,725 Toto ste vždy chceli. 287 00:21:54,749 --> 00:21:56,449 Na tomto ste tvrdo pracovali. 288 00:21:56,551 --> 00:21:59,086 áno. Bol mi priradený účet GoPack. 289 00:21:59,187 --> 00:22:00,555 Ropná spoločnosť? 290 00:22:00,655 --> 00:22:02,398 Súťažia o prenájom vrtov na Aljaške. 291 00:22:02,422 --> 00:22:04,992 Firma povedala, že ma budú stíhať v zrýchlenom konaní. 292 00:22:05,092 --> 00:22:08,563 ak schválim zmluvy o prenájme GoPacku. 293 00:22:08,663 --> 00:22:10,330 Čo to má spoločné s Tomom? 294 00:22:10,430 --> 00:22:12,399 No, presne to robí Tom celý život 295 00:22:12,499 --> 00:22:13,835 križiacka výprava proti. 296 00:22:13,935 --> 00:22:16,037 počkaj. Takže sa hnevá, že prípad berie na seba? 297 00:22:16,137 --> 00:22:17,470 Ani ja to ešte nemám. 298 00:22:17,572 --> 00:22:19,040 Tak čo chceš, Tina? 299 00:22:19,140 --> 00:22:20,951 Len si nemyslím, že je to také orezané a suché, vieš? 300 00:22:20,975 --> 00:22:23,311 Myslím tým, že tento pozemok sa draží 301 00:22:23,410 --> 00:22:25,513 od miestnych ľudí. Potrebujú príjem. 302 00:22:25,613 --> 00:22:27,558 Môžeš im teda povedať, že ten prípad neprevezmeš? 303 00:22:27,582 --> 00:22:30,017 To je to, na čom som pracoval celú svoju kariéru. 304 00:22:30,117 --> 00:22:31,786 Viem, kedy sme sa stretli 305 00:22:31,886 --> 00:22:34,889 Hovorili sme napríklad o zmene sveta spoločne ako tím, 306 00:22:34,989 --> 00:22:36,057 a stále to milujem. 307 00:22:36,157 --> 00:22:37,592 Ale Tom je taký čiernobiely. 308 00:22:37,692 --> 00:22:39,260 Cez toto sa dostanete. 309 00:22:39,359 --> 00:22:42,096 Uh, úprimne, je to asi tak najlepšie. 310 00:22:44,866 --> 00:22:48,468 Môžem stráviť nejaký čas so svojou sestrou? 311 00:22:50,504 --> 00:22:52,640 Nechám vás dvoch hovoriť. 312 00:22:53,641 --> 00:22:55,943 Počul som dobre? Tom a Tina sa rozchádzajú? 313 00:22:56,043 --> 00:22:58,179 Rick, drž hubu! Nezačínajte fámy. 314 00:22:58,279 --> 00:23:00,480 Prečo sa vždy o mňa opieraš? 315 00:23:00,581 --> 00:23:02,149 Prepáč, ale vždy som to hovoril. 316 00:23:02,250 --> 00:23:03,885 Je pre teba príliš dobrý. 317 00:23:04,417 --> 00:23:07,121 Nemyslím veľmi pekný, veľmi bohatý alebo veľmi inteligentný. 318 00:23:07,221 --> 00:23:10,758 Myslím, ako veľmi morálny, veľmi čistý. 319 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 S takým človekom nikdy nebudete šťastní. 320 00:23:13,928 --> 00:23:17,331 Vezmi si to, Tina. Vždy ste sa zameriavali na pokrok, 321 00:23:17,430 --> 00:23:19,267 odstránenie koreňov a všetkého zlého. 322 00:23:19,367 --> 00:23:21,102 pani 323 00:23:22,703 --> 00:23:24,305 Čo robíte? 324 00:23:24,404 --> 00:23:25,740 Tom a Tina sú veľmi šťastní. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,175 vážne? Čo sa deje, Rick?! 326 00:23:28,276 --> 00:23:29,543 Wow, wow. počkaj. čo? 327 00:23:29,644 --> 00:23:31,178 Manželstvo anulujú. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,047 Bože! 329 00:23:33,147 --> 00:23:34,548 Vedel som, že sa to stane. 330 00:23:34,649 --> 00:23:36,326 Rick, nepovedal som, že sa to stane? 331 00:23:36,350 --> 00:23:37,985 čo? 332 00:23:38,085 --> 00:23:39,553 Povedal si im to? 333 00:23:39,654 --> 00:23:42,256 Nie, neurobil, prisahám. Nie, nie, nie, Riku počúval. 334 00:23:42,356 --> 00:23:44,191 - Oh! - Páni! 335 00:23:44,292 --> 00:23:45,458 Ó, Ježiš Kristus! 336 00:23:45,559 --> 00:23:47,061 Kámo, čo do pekla? 337 00:23:47,161 --> 00:23:48,596 To je v poriadku, to je v poriadku. 338 00:23:48,696 --> 00:23:50,340 Wow, myslím, že sme museli naraziť na kameň alebo čo. 339 00:23:50,364 --> 00:23:52,066 Nechám nás chvíľu bežať hladko. 340 00:23:52,166 --> 00:23:53,868 to je v poriadku. Neboj sa. 341 00:23:56,537 --> 00:23:59,006 Nechal by som sa ním riadiť. 342 00:23:59,106 --> 00:24:01,509 pochopil si? - Áno. 343 00:24:01,609 --> 00:24:05,046 Takže ste s Tommym naozaj hotoví? 344 00:24:05,947 --> 00:24:07,348 ja neviem. Toto chce. 345 00:24:07,447 --> 00:24:08,481 ja to nechcem. 346 00:24:08,582 --> 00:24:10,151 si v poriadku? 347 00:24:10,851 --> 00:24:12,891 Naozaj si nemyslíš, že to zvládneš? 348 00:24:12,954 --> 00:24:15,256 Práve ste mali hroznú svadbu. 349 00:24:15,356 --> 00:24:18,225 Povedz mi o tom. 350 00:24:18,326 --> 00:24:19,860 Prepáč, zlatko. 351 00:24:20,761 --> 00:24:22,863 Viem, hneď sa vrátim. 352 00:24:40,748 --> 00:24:42,216 - Ahoj. - Ahoj. 353 00:24:42,316 --> 00:24:43,718 ako sa máš? 354 00:24:43,818 --> 00:24:48,656 Vidím, že sa slová šíria rýchlo. 355 00:24:49,890 --> 00:24:53,894 Áno, ak sa potrebuješ s niekým porozprávať... 356 00:24:55,396 --> 00:24:56,430 Som tu pre teba. 357 00:25:04,138 --> 00:25:06,874 Naozaj by som vás však veľmi rád počul. 358 00:25:11,479 --> 00:25:13,981 Alebo ak si chcete niekedy len oddýchnuť. 359 00:25:14,815 --> 00:25:17,785 Niekedy ľudia jednoducho nie sú, viete, jeden pre druhého. 360 00:25:17,885 --> 00:25:23,457 Ja, ja len, mami... ja len... len si myslím 361 00:25:23,557 --> 00:25:25,659 Potrebujem nejaký čas sám. 362 00:25:26,694 --> 00:25:30,398 - Samozrejme. Samozrejme. - Je mi to ľúto. 363 00:25:30,498 --> 00:25:32,066 Uvidíme sa. 364 00:25:57,358 --> 00:25:59,193 - Oh! - Páni! 365 00:25:59,293 --> 00:26:00,494 čo to bolo? 366 00:26:00,594 --> 00:26:01,495 - Ach! - Ježiši Kriste, ste v poriadku? 367 00:26:01,595 --> 00:26:03,497 Chlapci, čo to bolo? 368 00:26:03,597 --> 00:26:05,499 - Čo sa to do pekla deje? - Si v poriadku? 369 00:26:05,599 --> 00:26:08,035 ste v poriadku? 370 00:26:08,135 --> 00:26:09,637 To je smiešne. 371 00:26:15,910 --> 00:26:17,745 Čo sa to do pekla deje? 372 00:26:19,980 --> 00:26:21,048 Uh... 373 00:26:21,148 --> 00:26:22,683 - Čo sa deje? - Neviem. 374 00:26:22,783 --> 00:26:24,294 Zdá sa, že ma niečo chytilo. 375 00:26:24,318 --> 00:26:26,387 - Potrebujete pomoc? - Áno. Poď sem, môžeš? 376 00:26:26,487 --> 00:26:27,822 áno. 377 00:26:27,922 --> 00:26:29,099 V poriadku. Len do troch. 378 00:26:29,123 --> 00:26:31,792 Jeden... dva... tri! 379 00:26:39,867 --> 00:26:41,111 Chlapci, poďte sem! Kapitán prešiel. 380 00:26:41,135 --> 00:26:42,136 čo? 381 00:26:42,236 --> 00:26:43,747 Preboha, vy chlapci. ja to nevidím. 382 00:26:43,771 --> 00:26:45,507 - Sadie, prestaň. - Čo sa deje? 383 00:26:45,606 --> 00:26:46,874 počkaj. čo? 384 00:26:46,974 --> 00:26:48,676 - Rick... nájdi. - Kam šiel? 385 00:26:48,776 --> 00:26:50,611 Brat, hľadaj ju, prosím. 386 00:26:50,711 --> 00:26:52,155 Išiel niekam dopredu. 387 00:26:52,179 --> 00:26:53,414 Mal by tu byť. 388 00:26:53,515 --> 00:26:55,116 - Vidíš to? - Vidí to niekto? 389 00:26:55,216 --> 00:26:56,917 Všetci ustúpte! 390 00:26:57,017 --> 00:26:58,496 Myslím, že tam dole niečo môže byť. 391 00:26:58,520 --> 00:26:59,753 - Nejaká "vec"? - Prosím. 392 00:26:59,854 --> 00:27:01,254 kde? Vidí niekto kapitána? 393 00:27:01,322 --> 00:27:03,257 Áno, áno. Prosím, chlapci. Každá sekunda sa počíta. 394 00:27:03,357 --> 00:27:04,526 Prosím. - Preboha. 395 00:27:04,625 --> 00:27:05,960 - Vidí to niekto?! - Nie! Nevidím to! 396 00:27:06,060 --> 00:27:07,604 - Musí tu niekde byť. - Kapitán? 397 00:27:07,628 --> 00:27:09,130 - Dobre. - Ach! 398 00:27:09,230 --> 00:27:10,841 - Hádzať, hádzať! - Je tam! Je tam! 399 00:27:10,865 --> 00:27:12,099 Vráť sa, vráť sa! 400 00:27:12,199 --> 00:27:13,734 Kapitán, musíte sa držať. 401 00:27:13,834 --> 00:27:15,011 Držte sa pevne. Vtiahneme ťa dovnútra. 402 00:27:15,035 --> 00:27:16,505 - Zatiahni! - Pochopil som. 403 00:27:16,605 --> 00:27:18,048 - Zatiahni! - Ťahať. Ťahať dnu! 404 00:27:18,072 --> 00:27:19,484 - Vytiahnite! - Poď, poď, poď. 405 00:27:19,508 --> 00:27:22,042 - Pokračuj. - No tak! 406 00:27:23,110 --> 00:27:24,712 Čo do pekla?! 407 00:27:25,846 --> 00:27:26,926 Chlapci, kam sa podel? 408 00:27:26,981 --> 00:27:29,483 - Sakra. - Kde je? 409 00:27:29,584 --> 00:27:30,651 kto to vidí? 410 00:27:30,751 --> 00:27:32,186 Vidí to niekto? 411 00:27:33,187 --> 00:27:35,122 Bože! 412 00:27:35,222 --> 00:27:36,558 Aah! 413 00:27:36,657 --> 00:27:37,958 - Ach! - Dobre, poďme späť. 414 00:27:38,058 --> 00:27:40,161 Prineste to, prineste to. 415 00:27:40,261 --> 00:27:42,029 Dievča, choď po lekárničku. 416 00:27:42,129 --> 00:27:45,666 Prosím. Prosím. - Je to dobré? 417 00:27:45,766 --> 00:27:47,334 Bude v poriadku. 418 00:27:49,370 --> 00:27:51,839 Tom?! Tom, musíme zastaviť krvácanie. 419 00:27:55,142 --> 00:27:56,877 Oh môj bože, myslím, že budem chorý. 420 00:28:00,247 --> 00:28:02,082 - No tak, kapitán. - No tak, kapitán. 421 00:28:02,183 --> 00:28:03,984 Žiadny problém, kapitán. Zostaňte s nami. 422 00:28:04,084 --> 00:28:06,062 Kapitán, budete v poriadku. - Ahoj. Hej, hej, hej, hej. 423 00:28:06,086 --> 00:28:07,330 Kapitán, zhlboka sa nadýchnite. Budeš v poriadku. 424 00:28:07,354 --> 00:28:08,657 Zostaň so mnou. Zostaň so mnou. 425 00:28:08,756 --> 00:28:10,592 S-žralok. 426 00:28:11,292 --> 00:28:13,194 - Zostaň s nami. - Povedal práve žralok? 427 00:28:13,294 --> 00:28:16,730 V tejto vode nie sú žiadne také veľké žraloky! 428 00:28:16,830 --> 00:28:18,332 Musíme sa odtiaľto dostať. 429 00:28:18,432 --> 00:28:20,410 Dobre, uvidím, či zavolám na pomoc rádio. 430 00:28:20,434 --> 00:28:23,237 Videl niekto žraloka? Toto je hrozné. 431 00:28:23,337 --> 00:28:24,673 - Oh veľký Bože. - Sadie. 432 00:28:24,772 --> 00:28:26,774 Drž ma za ruku. Všetko bude v poriadku. 433 00:28:26,874 --> 00:28:30,411 - Zostaň s nami. - Oh, sklad! 434 00:28:30,512 --> 00:28:31,512 Motor. Fíha! 435 00:28:31,580 --> 00:28:33,147 Počkaj chvíľu, kamarát. 436 00:28:40,888 --> 00:28:43,592 Veľa krvi, chlapci. 437 00:28:43,692 --> 00:28:45,459 Možno? máj... máj? 438 00:28:45,560 --> 00:28:47,127 Je to opitá Mary... 439 00:28:48,530 --> 00:28:49,430 Ešte niečo? 440 00:28:49,531 --> 00:28:50,998 Je to pokazené. 441 00:28:52,266 --> 00:28:54,034 Sakra! 442 00:28:55,570 --> 00:28:57,838 Signál je veľmi... 443 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 Zostaňte s nami. OK, kapitán? kapitán. 444 00:29:00,007 --> 00:29:02,009 kapitán. - Toto nemá signál. 445 00:29:02,109 --> 00:29:03,920 - Chlapci, pozrite sa, čo som našiel. - Je to to, čo si myslím? 446 00:29:03,944 --> 00:29:05,279 Budem strieľať do vzduchu. 447 00:29:05,379 --> 00:29:06,856 Niekto to musí vidieť. Môžu nás zachrániť. 448 00:29:06,880 --> 00:29:07,891 Nie, nie, nechaj ma to urobiť. Mám to. 449 00:29:07,915 --> 00:29:08,915 - Chlapci! - Aah-aah! 450 00:29:08,983 --> 00:29:10,251 Aah! 451 00:29:11,919 --> 00:29:13,320 - Ach! - Tina! 452 00:29:14,021 --> 00:29:16,824 Bože! 453 00:29:16,924 --> 00:29:18,627 - Tina?! - Tina?! 454 00:29:18,727 --> 00:29:20,247 - Tina! - Poď si pre to. Nevie plávať. 455 00:29:20,294 --> 00:29:22,530 - Už idem! - Drž hlavu nad vodou. 456 00:29:22,631 --> 00:29:24,198 Tom prichádza! 457 00:29:31,405 --> 00:29:33,642 Chyťte ho! 458 00:29:36,877 --> 00:29:38,245 - Tom, prosím! - Tina! 459 00:29:38,345 --> 00:29:39,581 Prosím! 460 00:29:46,887 --> 00:29:48,690 Poď, Tom! Tina! 461 00:29:51,158 --> 00:29:53,294 - Tu je žralok! - Žralok! 462 00:29:53,394 --> 00:29:54,461 Chlapci, žralok! Poď! 463 00:29:56,797 --> 00:29:59,701 - Tu je žralok! - Chlapci, je to žralok. Prosím! 464 00:30:02,504 --> 00:30:04,438 Chlapci! Chlapci, poďte! 465 00:30:08,809 --> 00:30:10,578 Aaah! 466 00:30:12,346 --> 00:30:13,782 - Čo to bolo? - Čo to bolo? 467 00:30:13,881 --> 00:30:15,282 Tam! 468 00:30:15,382 --> 00:30:17,752 Wow, wow, wow, wow. čo to bolo? 469 00:30:17,851 --> 00:30:19,386 - Preboha! - Je mi to ľúto. Pomoc. 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,556 Prosím. Pomoc! 471 00:30:21,656 --> 00:30:23,023 pane! 472 00:30:25,527 --> 00:30:27,428 Zachovajte pokoj. Zachovajte pokoj. 473 00:30:28,295 --> 00:30:30,431 Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa! 474 00:30:33,434 --> 00:30:34,636 Vezmi ma za ruku! 475 00:30:37,404 --> 00:30:39,641 Pokračujte! Tu ste. 476 00:30:41,375 --> 00:30:43,110 Tak poď. 477 00:30:44,011 --> 00:30:45,613 Poď. Tu ste. 478 00:30:54,088 --> 00:30:55,657 Ježiš! Loď je v plameňoch! 479 00:31:01,663 --> 00:31:04,632 Musíte sa dostať do vody. Musíš skočiť z toho člna. 480 00:31:04,733 --> 00:31:06,843 - Musíš vystúpiť z toho člna! - Sadie, choď do vody! 481 00:31:06,867 --> 00:31:09,103 - Bude fúkať! Poď! - Skoč! Poď! 482 00:31:09,203 --> 00:31:11,740 Choďte do vody! 483 00:31:11,840 --> 00:31:13,641 - Hoď to! - Choď do vody! 484 00:31:13,742 --> 00:31:15,777 - No tak! - Ach! 485 00:31:23,217 --> 00:31:25,886 Pokračujte! Pokračujte v plávaní! 486 00:31:26,855 --> 00:31:28,656 Chlapci, plávať! 487 00:31:28,757 --> 00:31:30,023 - Plávať, plávať, plávať! - Pomoc! 488 00:31:31,024 --> 00:31:32,893 - Help! - Pomoc! 489 00:31:32,993 --> 00:31:34,796 Pomoc! Pomoc! 490 00:31:34,895 --> 00:31:36,130 Poponáhľajte sa! Moja ruka. 491 00:31:37,364 --> 00:31:39,032 Poď. Vstávať, vstávať, vstávať, vstávať. 492 00:31:39,133 --> 00:31:40,535 Chlapci, ponáhľajte sa! 493 00:31:40,635 --> 00:31:42,202 si v poriadku - Chyť ma za ruku. 494 00:31:42,302 --> 00:31:43,203 si v poriadku? 495 00:31:43,303 --> 00:31:44,371 Bože! 496 00:31:44,471 --> 00:31:45,683 si v poriadku poď, poď, poď. 497 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 Och, Sadie! 498 00:31:49,611 --> 00:31:51,912 Chlapci! 499 00:31:52,012 --> 00:31:53,782 Si môj hrdina, kamarát. 500 00:31:53,882 --> 00:31:55,550 - Drž sa pevne. - Dobre. 501 00:31:58,051 --> 00:31:59,554 Zvládli sme to! 502 00:32:03,090 --> 00:32:04,091 Bože! 503 00:32:04,191 --> 00:32:05,392 - Preboha! - Preboha! 504 00:32:06,093 --> 00:32:07,494 - Vy chlapci! - Páni! 505 00:32:08,228 --> 00:32:11,999 Mohli sme tam byť! Bože! 506 00:32:12,099 --> 00:32:15,235 Počkajte, chlapci. A čo kapitán? 507 00:32:16,671 --> 00:32:17,971 Už bol preč. 508 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 Kapitán? Je to moja chyba. 509 00:32:20,073 --> 00:32:21,576 - Nie, nie je. - Nie. 510 00:32:21,676 --> 00:32:23,711 Všetko, čo sa stalo, bola strašná nehoda. 511 00:32:23,812 --> 00:32:25,212 Bola to strašná nehoda. 512 00:32:25,312 --> 00:32:28,382 Skoro to vyzerá, akoby to bol býk alebo... 513 00:32:28,482 --> 00:32:29,651 Bol to biely. 514 00:32:32,921 --> 00:32:34,288 To je v týchto vodách nemožné. 515 00:32:34,388 --> 00:32:35,422 To nemôže byť. 516 00:32:35,523 --> 00:32:36,758 Je niekto zranený? 517 00:32:36,858 --> 00:32:38,325 Len trochu šokovaný. 518 00:32:38,425 --> 00:32:42,730 Ešte raz ďakujeme za záchranu našich životov. 519 00:32:42,831 --> 00:32:44,899 Všetci ste mali veľké šťastie. 520 00:32:44,998 --> 00:32:47,569 Mohlo to byť oveľa horšie. 521 00:32:47,669 --> 00:32:49,269 Tieto výletné lode, 522 00:32:49,369 --> 00:32:50,815 Len idú ďalej a ďalej, ako by mali. 523 00:32:50,839 --> 00:32:52,774 Chcem ísť domov. 524 00:32:52,874 --> 00:32:59,079 Takže, mami, zostávame v Red Orchid, v rezorte. 525 00:32:59,179 --> 00:33:00,682 poznáš ho? 526 00:33:00,782 --> 00:33:04,619 Bolo by príliš ťažké dostať nás späť? 527 00:33:04,719 --> 00:33:05,820 Toto nemôžem urobiť. 528 00:33:05,920 --> 00:33:07,087 - Počkaj, počkaj, počkaj. - Čo? 529 00:33:07,187 --> 00:33:08,499 - Čo tým myslíš? - Nie je to bezpečné. 530 00:33:08,523 --> 00:33:11,893 čo? Čo tým myslíš, že to nie je bezpečné? 531 00:33:11,992 --> 00:33:13,795 Vidíš to? 532 00:33:13,895 --> 00:33:16,096 Toto je búrka smerujúca k pobrežiu. 533 00:33:16,798 --> 00:33:18,576 Voda bude búrlivá, viditeľnosť nízka. 534 00:33:18,600 --> 00:33:20,043 Myslím, že sa môžeme vrátiť v čase. 535 00:33:20,067 --> 00:33:21,144 Tráviš veľa času na mori, synu? 536 00:33:21,168 --> 00:33:22,871 Hej, počkaj, počkaj. 537 00:33:22,971 --> 00:33:26,006 Radi pôjdeme tam, kam by ste už išli. 538 00:33:27,909 --> 00:33:29,309 Prosím. 539 00:33:34,916 --> 00:33:36,356 Bol som na víkendovom behu. 540 00:33:36,450 --> 00:33:38,318 Môžeme ísť na juh, za zákrutu. 541 00:33:38,418 --> 00:33:39,630 Bude to trvať niekoľko hodín, 542 00:33:39,654 --> 00:33:40,688 ale je tam prístav. 543 00:33:40,788 --> 00:33:42,055 - Dobre. - Výborne. 544 00:33:42,155 --> 00:33:43,056 Vráťte sa do svojho rezortu. 545 00:33:43,156 --> 00:33:44,959 dakujem velmi pekne. 546 00:33:45,058 --> 00:33:48,095 A, samozrejme, radi vám vynahradíme váš čas. 547 00:33:48,195 --> 00:33:49,764 áno. Samozrejme. 548 00:33:49,864 --> 00:33:52,499 Musím o nehode informovať pobrežnú stráž. 549 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 - Dobre. - Chalani, máme sa dobre, vďaka Bohu. 550 00:33:54,301 --> 00:33:55,637 Čo vám poviem? 551 00:33:55,737 --> 00:33:57,204 Ó veľký Bože! 552 00:33:57,605 --> 00:33:58,873 sme si istí. Alebo nie? 553 00:34:07,582 --> 00:34:08,750 Oh, hrudkovité. 554 00:34:08,850 --> 00:34:10,718 To bolo zvláštne. 555 00:34:10,818 --> 00:34:11,986 Chlapec sa z ničoho nič vynoril. 556 00:34:12,085 --> 00:34:14,522 - Áno. - Niečo nie je v poriadku. 557 00:34:14,622 --> 00:34:15,757 čo? prečo? 558 00:34:15,857 --> 00:34:18,560 Neviem, len taký pocit. 559 00:34:18,660 --> 00:34:20,028 Vonia ako ryba. 560 00:34:20,127 --> 00:34:21,596 Všetkých nás zachránil. 561 00:34:21,696 --> 00:34:24,064 Čo musí niekto urobiť, aby si získal vašu dôveru? 562 00:34:24,164 --> 00:34:25,232 ja viem. Len hovorím. 563 00:34:25,332 --> 00:34:26,868 - Navrhovaním. - Čo to bolo? 564 00:34:26,968 --> 00:34:28,211 Neveríš ľuďom, pretože... 565 00:34:28,235 --> 00:34:31,471 - Prečo? - Si neuveriteľný. 566 00:34:31,573 --> 00:34:33,908 Skôr sa bojím toho žraloka. 567 00:34:34,008 --> 00:34:35,008 prečo? 568 00:34:35,075 --> 00:34:36,143 Pretože žralok ako on 569 00:34:36,243 --> 00:34:38,145 v týchto vodách by nemal existovať. 570 00:34:38,245 --> 00:34:40,414 Musí to byť nejaký samotár. 571 00:34:40,515 --> 00:34:44,217 Oh, skvelé. Niektoré agroincelové žraloky. 572 00:34:44,318 --> 00:34:46,453 Hej, zachránil nás. 573 00:34:46,554 --> 00:34:48,690 ja viem. vyhodím to. Je to... 574 00:34:48,790 --> 00:34:51,626 Nie, súhlasím s tebou, Tina. Čo sa deje s klietkou? 575 00:34:51,726 --> 00:34:53,327 Je to rybár, hlúpy. 576 00:34:53,427 --> 00:34:54,963 Samozrejme, že sa nikoho nebojíš 577 00:34:55,063 --> 00:34:57,865 ktorý nie je členom vášho country klubu. 578 00:34:57,966 --> 00:34:59,333 Dosť! 579 00:35:00,668 --> 00:35:03,004 Myslel som, že by ste všetci mohli použiť nejaký grub. 580 00:35:03,103 --> 00:35:05,039 dakujem. 581 00:35:05,138 --> 00:35:08,175 Nie je to bufet s červenou orchideou, ale... 582 00:35:08,275 --> 00:35:10,845 Je to obyčajný Guy Fieri. On dokáže všetko! 583 00:35:10,945 --> 00:35:12,179 Čo si práve povedal? 584 00:35:12,279 --> 00:35:14,716 Volám sa Roi. 585 00:35:15,650 --> 00:35:16,818 prepáč. Toto je... 586 00:35:16,918 --> 00:35:18,786 Len sa snaží poďakovať. 587 00:35:23,625 --> 00:35:27,695 Pozdravujem. Fíha... Oh, nepijem sódu. 588 00:35:27,795 --> 00:35:30,832 Máte napríklad perlivú vodu alebo možno Pellegrino? 589 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 Len si to zober. 590 00:35:33,034 --> 00:35:36,169 V poriadku. áno. Len tentoraz. 591 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 dakujem. 592 00:35:39,139 --> 00:35:40,139 dakujem. 593 00:35:40,207 --> 00:35:42,309 Veľmi slušný. vážim si ťa. 594 00:35:43,443 --> 00:35:46,581 Táto loď nie je postavená na pohodlie. 595 00:35:46,681 --> 00:35:48,049 Skúste sa len uvoľniť. 596 00:35:48,148 --> 00:35:49,793 Zaberie nám to pár hodín, dobre? 597 00:35:49,817 --> 00:35:52,720 Ak by si niečo potreboval, budem to mať na starosti. 598 00:36:04,197 --> 00:36:05,667 To bolo dosť šialené. 599 00:36:05,767 --> 00:36:08,002 ako sa máš 600 00:36:08,102 --> 00:36:10,203 Dobrý pokus, Rick. 601 00:36:10,303 --> 00:36:11,906 Prečítajte si miestnosť. 602 00:36:13,608 --> 00:36:15,510 Nálada skončila. 603 00:36:16,611 --> 00:36:18,445 Očividne. 604 00:36:28,790 --> 00:36:30,725 Môžem si sadnúť? 605 00:36:33,661 --> 00:36:38,132 Len som ti chcel ešte raz vopred poďakovať. 606 00:36:38,231 --> 00:36:39,375 Myslíš, že by som ťa nechal utopiť? 607 00:36:39,399 --> 00:36:41,501 len preto, že sme sa rozišli? 608 00:36:41,602 --> 00:36:42,904 To bolo naozaj odvážne, Tom. 609 00:36:43,004 --> 00:36:45,372 Vieš, taká skúsenosť. 610 00:36:45,472 --> 00:36:48,475 Oh! Uvádza veci na pravú mieru. 611 00:36:51,145 --> 00:36:52,780 Viem, že to zvládneme. 612 00:37:03,256 --> 00:37:05,225 Stále mi na tebe záleží. 613 00:37:05,325 --> 00:37:06,961 Ty to vieš. 614 00:37:07,061 --> 00:37:08,428 Ale... - Ale čo? 615 00:37:08,529 --> 00:37:10,732 Odkedy ste vstúpili do tejto firmy, 616 00:37:10,832 --> 00:37:13,300 Mám pocit, že ťa strácam kvôli tvojim ambíciám. 617 00:37:13,400 --> 00:37:14,869 Je pre vás ľahké byť vytrvalý 618 00:37:14,969 --> 00:37:16,847 keď nevieš aké to je bojovať. 619 00:37:16,871 --> 00:37:19,306 Viete, ak vás vyhodia alebo sa rozhodnete skončiť, 620 00:37:19,406 --> 00:37:21,374 máte rodinné peniaze, na ktoré sa môžete spoľahnúť. 621 00:37:21,475 --> 00:37:23,845 Povedal som ti, že ťa podporím. 622 00:37:23,945 --> 00:37:26,881 Nie! Nie, je... 623 00:37:28,216 --> 00:37:32,252 Nikdy nebudem mužovi na ťarchu. Nikdy. 624 00:37:32,352 --> 00:37:35,022 Celý život som pracoval na tom, aby som mohol stáť 625 00:37:35,123 --> 00:37:36,591 na mojich dvoch nohách. 626 00:37:36,691 --> 00:37:38,702 A vieš, keď si mi prvýkrát povedal, že ma miluješ, 627 00:37:38,726 --> 00:37:41,729 y-povedzte, že to na vás urobilo dojem. 628 00:37:41,829 --> 00:37:46,433 Chápem, naozaj áno, tvoj názor. 629 00:37:46,534 --> 00:37:49,504 Ale to len potvrdzuje môj názor. 630 00:37:50,437 --> 00:37:56,811 Si tým, kým si, ale ja som tým, kým som. 631 00:37:56,911 --> 00:37:58,846 Tu ste znova. 632 00:37:58,946 --> 00:38:01,716 Ste tak strnulý a strnulý, ako si myslíte. 633 00:38:01,816 --> 00:38:07,054 Je to ako keby vaša perspektíva bola jediná, ktorá má nejaký spôsob. 634 00:38:08,589 --> 00:38:11,659 Bol som ochotný priznať svoju ambíciu pre túto myšlienku 635 00:38:11,759 --> 00:38:14,427 toho, čo je správne. 636 00:38:14,529 --> 00:38:15,428 Prečo si to nepovedal? 637 00:38:15,530 --> 00:38:16,530 Nikdy si mi to nedovolil. 638 00:38:16,564 --> 00:38:18,099 A tak som zatlačil späť, 639 00:38:18,199 --> 00:38:20,467 nie preto, že by som si myslel, že to, čo hovoríš, je nesprávne. 640 00:38:20,568 --> 00:38:23,805 V tej chvíli som si uvedomil, že na mojom názore ti nezáleží. 641 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 Problémy v raji, však? 642 00:39:02,375 --> 00:39:03,778 Oh, nie. som v pohode. 643 00:39:07,148 --> 00:39:09,217 Na mori nie je žiadna skrýša. 644 00:39:16,057 --> 00:39:17,457 prepáč. 645 00:39:18,960 --> 00:39:20,761 Len ťa nepoznám. 646 00:39:20,862 --> 00:39:22,362 A... 647 00:39:25,498 --> 00:39:28,970 je ťažké... o tom hovoriť. 648 00:39:31,739 --> 00:39:33,741 Nesnažím sa zasahovať. 649 00:39:35,475 --> 00:39:37,511 Aj ja som bola raz vydatá. 650 00:39:38,546 --> 00:39:40,882 Nie je to ľahká cesta. 651 00:39:40,982 --> 00:39:42,683 Láska je ľahká. 652 00:39:42,783 --> 00:39:46,120 Ale manželstvo? Toľko nie. 653 00:39:49,257 --> 00:39:50,758 Toto je pravda. 654 00:39:50,858 --> 00:39:52,536 Ale sú to ťažké časti, kvôli ktorým to stojí za to. 655 00:39:52,560 --> 00:39:56,797 Všetko, čo je dobré, všetko, čo trvá, 656 00:39:56,898 --> 00:40:00,701 Všetko pravdivé pochádza z ťažkých častí, 657 00:40:00,801 --> 00:40:02,703 prejsť to spolu. 658 00:40:03,838 --> 00:40:06,107 Viem, že si v tom nový. 659 00:40:07,375 --> 00:40:08,876 pochopíš. 660 00:40:10,945 --> 00:40:12,689 A čím silnejší sa prebojujete cez prúd, 661 00:40:12,713 --> 00:40:15,583 tým sladšie je jazdiť cez ticho. 662 00:40:17,417 --> 00:40:20,054 Dostanete všetky moje oceánske referencie. 663 00:40:20,154 --> 00:40:21,756 A to bývam blízko mora. 664 00:40:21,856 --> 00:40:26,861 Kde je tvoja žena... môžem sa spýtať? 665 00:40:29,597 --> 00:40:31,666 Je niekde vonku... 666 00:40:34,602 --> 00:40:35,903 čaká na mňa 667 00:40:54,121 --> 00:40:57,158 Nevieš čo máš, kým to nestratíš. 668 00:40:57,258 --> 00:40:58,793 Toto ti sľubujem. 669 00:41:23,451 --> 00:41:25,252 Do pekla s týmto. Idem niečo povedať. 670 00:41:25,353 --> 00:41:28,589 Ahoj. Nie! Rick. Nie! 671 00:41:31,158 --> 00:41:32,492 Hej kámo, bez urážky, 672 00:41:32,593 --> 00:41:34,895 ale vieš kam do pekla ideš? 673 00:41:34,996 --> 00:41:38,366 Narodil som sa v mori, krásny chlapec. 674 00:41:38,466 --> 00:41:40,234 Aj ja tu zomriem. 675 00:41:40,334 --> 00:41:41,969 Pekne. 676 00:41:42,069 --> 00:41:44,705 Každopádne, je to asi hodina, čo sme nastúpili, 677 00:41:44,805 --> 00:41:46,340 a z môjho pohľadu 678 00:41:46,440 --> 00:41:48,943 Ešte som nevidel ani centimeter pobrežia. 679 00:41:49,610 --> 00:41:51,078 - Je to tak? - Áno. 680 00:41:51,178 --> 00:41:53,948 Takže možno je čas vytiahnuť GPS alebo sonar 681 00:41:54,048 --> 00:41:55,449 alebo prekliatu mapu? 682 00:41:55,549 --> 00:41:58,452 Čokoľvek použijete na takejto lodi. 683 00:41:58,552 --> 00:42:02,289 A myslím, že je čas si sadnúť. 684 00:42:03,858 --> 00:42:07,194 - Sadie, si v poriadku? - Necítim sa veľmi dobre. 685 00:42:14,568 --> 00:42:19,373 Tina, cítiš sa... 686 00:42:31,819 --> 00:42:36,791 Ahojte chlapci, cítite sa... 687 00:43:08,255 --> 00:43:11,392 Syn... suky. 688 00:43:18,132 --> 00:43:19,733 Oddýchnite si. 689 00:43:22,036 --> 00:43:24,872 Zajtra bude dlhý deň. 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,648 Sadie? Oh. 691 00:44:39,747 --> 00:44:43,350 Britney! - Preboha, Brit... oh! 692 00:44:46,153 --> 00:44:47,188 Udri do toho! 693 00:44:47,721 --> 00:44:50,224 Zobuď sa, Sadie. 694 00:44:56,096 --> 00:44:58,199 Čo do pekla? Čo do pekla? 695 00:44:58,299 --> 00:44:59,500 čo sa deje? 696 00:44:59,601 --> 00:45:00,501 - Rick? - Británia? 697 00:45:00,602 --> 00:45:01,869 Čo sa deje?! 698 00:45:01,969 --> 00:45:03,605 Rick, si v poriadku? 699 00:45:03,704 --> 00:45:05,039 Vy chlapci! 700 00:45:05,139 --> 00:45:07,708 - Oh veľký Bože. - Prečo mám do pekla zviazané ruky? 701 00:45:07,808 --> 00:45:11,712 Dostaň ma odtiaľto! Čo sa to do pekla deje?! 702 00:45:11,812 --> 00:45:12,980 Čo do pekla?! 703 00:45:13,080 --> 00:45:14,324 Čo do pekla robí v klietke?! 704 00:45:14,348 --> 00:45:15,883 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 705 00:45:19,621 --> 00:45:20,754 Sakra! Nechcem zomrieť! 706 00:45:22,423 --> 00:45:24,593 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 707 00:45:24,693 --> 00:45:25,594 Nerobte to! 708 00:45:25,694 --> 00:45:28,062 Prekliaty! 709 00:45:28,162 --> 00:45:29,664 Ahoj! Za toto zaplatíte. 710 00:45:29,763 --> 00:45:31,298 Britney! - Prosím. Prosím. 711 00:45:31,398 --> 00:45:33,734 Nechcem zomrieť! Nechcem zomrieť!! Prosím! 712 00:45:35,302 --> 00:45:37,104 čo robíš, nechaj to tak. 713 00:45:37,204 --> 00:45:39,773 - Roy! - Prosím, prosím, prosím! 714 00:45:39,873 --> 00:45:41,375 - Roy! - Nechaj to tak! 715 00:45:41,475 --> 00:45:43,315 Roy, čo to do pekla robíš?! Nechaj to tak. 716 00:45:43,344 --> 00:45:44,679 Poď, človeče. 717 00:45:44,778 --> 00:45:45,855 Prosím! Prosím! Nechcem zomrieť. Prosím. 718 00:45:45,879 --> 00:45:49,350 Nechaj to tak, kamarát. Roy! 719 00:45:50,484 --> 00:45:53,988 Nechcem zomrieť. Prosím! Prosím, prosím. 720 00:45:54,088 --> 00:45:57,692 Kámo, mám toho dosť. Povedz mi cenu. dám to. 721 00:45:57,791 --> 00:45:58,959 Aah! 722 00:45:59,059 --> 00:46:00,394 čo do pekla máš 723 00:46:00,494 --> 00:46:01,929 Prosím. prepáč. 724 00:46:02,029 --> 00:46:04,189 Prepáč, ak som ťa urazil. Chápem, ale je to len... 725 00:46:05,634 --> 00:46:07,935 - Prekliaty! - Zvláštne! 726 00:46:12,507 --> 00:46:14,174 Aaaahhhh! 727 00:46:14,275 --> 00:46:16,277 Zachráňte ten dych. 728 00:46:16,377 --> 00:46:18,045 Pomôžte mi, chlapci! 729 00:46:18,145 --> 00:46:20,214 Pomoc! 730 00:46:24,251 --> 00:46:27,321 Si čudák! Pomôžte mi! 731 00:46:49,611 --> 00:46:51,312 Poď. Viem, že si hladný. 732 00:47:11,800 --> 00:47:14,234 Sakra! 733 00:47:16,036 --> 00:47:17,471 Roy, Roy, priveď ho, prosím. 734 00:47:31,085 --> 00:47:33,487 Dýchaj, zlatko. si v pohode 735 00:47:33,588 --> 00:47:35,690 Preboha, Britney! Britney! 736 00:47:37,826 --> 00:47:38,959 si v pohode si v pohode 737 00:47:39,059 --> 00:47:42,129 - Vy chlapci?! - Má toho dosť. 738 00:47:42,229 --> 00:47:43,997 - Dostaneme ťa von. - Tu je žralok! 739 00:47:45,466 --> 00:47:46,634 Roy, prosím! 740 00:47:46,735 --> 00:47:47,901 Vo vode je žralok! 741 00:47:48,001 --> 00:47:49,738 - Hej! - Pustite to von! Pustite to von! 742 00:47:49,838 --> 00:47:51,840 - Zhlboka sa nadýchnite. - Nechajte ho odtiaľ odísť. 743 00:47:51,939 --> 00:47:54,007 Roy, nie! Nie, Roy! 744 00:47:54,809 --> 00:47:55,943 Do pekla s tebou! (Ó, drahý Bože!) 745 00:47:56,043 --> 00:47:58,445 - Zhlboka sa nadýchnite! Zhlboka sa nadýchnite! - Dýchajte! 746 00:48:11,358 --> 00:48:13,460 Roi? Roi?! 747 00:48:25,640 --> 00:48:26,640 Daj to von, Roy! 748 00:48:32,881 --> 00:48:34,281 Pustite to von! 749 00:48:59,106 --> 00:49:00,974 Udri do toho! 750 00:49:01,074 --> 00:49:02,409 - Chlapci! - Musíte plávať. 751 00:49:02,510 --> 00:49:04,011 Vypadni odtiaľ! 752 00:49:04,111 --> 00:49:07,147 Bože! 753 00:49:07,247 --> 00:49:09,016 - Britney! - No tak, dievča. 754 00:49:09,116 --> 00:49:11,185 Poď, poď. Pokračuj v plávaní, dievča. 755 00:49:11,285 --> 00:49:13,086 Pokračujte v plávaní. Pokračujte v plávaní. 756 00:49:13,187 --> 00:49:14,747 Už ste skoro tu. Už ste skoro tu. 757 00:49:14,823 --> 00:49:15,989 Oh, tak blízko. Poď. 758 00:49:16,089 --> 00:49:17,224 Myslím, že je to preč! Myslím, že je to preč! 759 00:49:17,324 --> 00:49:19,594 - Plávať! Poď! - Ach! 760 00:49:23,030 --> 00:49:24,030 Udri do toho! 761 00:49:27,301 --> 00:49:29,637 Aah! 762 00:49:29,737 --> 00:49:30,839 - Ach! - Preboha! 763 00:49:57,665 --> 00:49:59,601 Aké plytvanie! 764 00:50:16,885 --> 00:50:20,053 Takže... kto je ďalší? 765 00:50:21,990 --> 00:50:23,658 Kid. 766 00:50:30,765 --> 00:50:33,066 A čo ty, pekný chlapec? 767 00:50:44,077 --> 00:50:46,246 Rachinda, si v poriadku? 768 00:50:47,447 --> 00:50:49,449 Čím si nás omámil? 769 00:50:52,286 --> 00:50:54,756 Má alergickú reakciu. 770 00:50:55,857 --> 00:50:57,759 Sakra! 771 00:51:03,898 --> 00:51:05,800 Nie totálna strata. 772 00:51:05,900 --> 00:51:07,001 čo sa deje? 773 00:51:07,100 --> 00:51:08,803 Ešte je tu nejaký život. 774 00:51:08,903 --> 00:51:11,204 Dobre. Dúfam, že to stačí. 775 00:51:11,305 --> 00:51:14,441 Roy, musíš mi dovoliť, aby som mu pomohol. 776 00:51:21,315 --> 00:51:22,584 Chcete pomôcť? 777 00:51:22,684 --> 00:51:26,386 Váš priateľ tam zomrel bez dobrého dôvodu. 778 00:51:27,421 --> 00:51:29,891 Táto klietka je bezpečnejšia ako tieto vody. 779 00:51:29,991 --> 00:51:32,627 To môžem povedať s istotou. 780 00:51:33,995 --> 00:51:36,363 Robíš to, čo hovorím, keď to hovorím, 781 00:51:36,463 --> 00:51:39,567 a niektorí z vás sa môžu dostať domov! 782 00:51:43,071 --> 00:51:46,741 Niektorí z vás... aspoň. 783 00:51:52,580 --> 00:51:55,516 Rachinda, všetko bude v poriadku. 784 00:51:56,884 --> 00:52:00,454 prečo? prečo to robíš? 785 00:52:01,388 --> 00:52:02,790 Ty by si to nezobral. 786 00:52:02,890 --> 00:52:05,392 Prosím, možno vám môžeme pomôcť. 787 00:52:08,730 --> 00:52:10,163 Pomsta. 788 00:52:14,669 --> 00:52:16,169 Ten žralok? 789 00:52:18,338 --> 00:52:20,273 To monštrum? 790 00:52:23,978 --> 00:52:25,079 Vzal moju ženu. 791 00:52:28,415 --> 00:52:30,518 Pred piatimi rokmi sme boli na dovolenke. 792 00:52:33,988 --> 00:52:38,092 Niki... mala krásne srdce. 793 00:52:38,191 --> 00:52:40,360 A stiahla sa. 794 00:52:41,796 --> 00:52:43,564 A vyplával som von. 795 00:52:46,299 --> 00:52:52,607 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 796 00:52:52,707 --> 00:52:56,309 Videl som jediného človeka, ktorý ma kedy miloval 797 00:52:56,410 --> 00:52:58,378 roztrhané na kusy... 798 00:53:00,081 --> 00:53:02,116 od toho diabla! 799 00:53:07,287 --> 00:53:10,725 A odvtedy ho lovím. 800 00:53:10,825 --> 00:53:13,460 Ako vieš, že je to ten istý žralok? 801 00:53:13,561 --> 00:53:17,330 Označil som ho a snažil som sa ho vtiahnuť dovnútra, 802 00:53:17,431 --> 00:53:19,667 a použil som všetky druhy návnad... 803 00:53:19,767 --> 00:53:21,569 Šťava, kúsky marlínu. 804 00:53:21,669 --> 00:53:24,304 Ale na mŕtve veci jednoducho nereaguje. 805 00:53:24,404 --> 00:53:26,708 Takže... Pohol som sa ďalej. 806 00:53:28,576 --> 00:53:32,212 Veľké ryby, tulene. Dokonca aj mačky a psy. 807 00:53:34,849 --> 00:53:36,751 Ježiš. 808 00:53:39,020 --> 00:53:43,191 Vidíte, uvedomil som si, keď ochutnali ľudské mäso, 809 00:53:43,323 --> 00:53:45,760 niečo sa v nich zmení. 810 00:53:47,662 --> 00:53:52,265 A ja som ho nasledoval, nasledoval som ho cez Pacifik. 811 00:53:52,365 --> 00:53:54,001 A pokračuje na sever. 812 00:53:54,102 --> 00:53:55,870 Nechápem prečo. 813 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 Klimatické zmeny. 814 00:53:59,272 --> 00:54:01,374 Vody sa tu otepľujú. 815 00:54:01,475 --> 00:54:03,443 Už je to jedno. 816 00:54:04,244 --> 00:54:05,513 čo sme urobili? 817 00:54:07,115 --> 00:54:08,549 Prečo práve my? 818 00:54:15,089 --> 00:54:16,858 Pretože ste tu. 819 00:54:17,625 --> 00:54:21,495 Bral som so sebou opustené a stratené lode, viete? 820 00:54:23,831 --> 00:54:26,768 Ľudia, ktorí by nechceli, aby ich ľudia hľadali. 821 00:54:29,302 --> 00:54:31,072 Tak som to včera sledoval, 822 00:54:31,172 --> 00:54:33,674 a... a vidím túto horiacu jachtu, 823 00:54:33,775 --> 00:54:38,212 a vidím túto skupinu splašených turistov, ktorí potrebujú pomoc. 824 00:54:38,311 --> 00:54:39,479 Vyskúšaný a skutočný bufet. 825 00:54:39,580 --> 00:54:41,281 - Pomoc! Pomoc! - Preboha! 826 00:54:41,381 --> 00:54:43,184 Vezmi ma za ruku. 827 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 Pre mňa šťastie... 828 00:54:47,522 --> 00:54:49,724 Nie až tak pre vás. 829 00:54:49,824 --> 00:54:51,526 Nie je to ideálne. 830 00:54:51,626 --> 00:54:54,195 ale skupina bohatých a titulovaných ľudí je to, čo mám. 831 00:54:54,294 --> 00:54:55,663 Takže to bude treba urobiť. 832 00:54:55,763 --> 00:54:58,900 S týmto sa nedostaneš. 833 00:54:59,000 --> 00:55:00,868 Si slabý človek. 834 00:55:07,041 --> 00:55:09,076 - Choď preč od mojej sestry! - Hej! Hej, hej, hej, hej! 835 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 Nechajte to tak! - Nechaj to tak! 836 00:55:11,746 --> 00:55:12,479 Nechaj to tak! 837 00:55:12,580 --> 00:55:13,848 Tom? Tom, urob niečo! 838 00:55:13,948 --> 00:55:16,517 - Hej, hej, hej! - Tom, pomôž mu! Pomôžte mu! 839 00:55:16,617 --> 00:55:18,351 Vezmi si ma! Navnadím? 840 00:55:18,451 --> 00:55:20,054 sadni si 841 00:55:23,157 --> 00:55:24,592 Hej, človeče. 842 00:55:24,692 --> 00:55:26,570 Počúvaj. Najem si tím, ktorý pre vás získa tohto žraloka. 843 00:55:26,594 --> 00:55:28,196 To jednoducho nemôžeš! 844 00:55:31,364 --> 00:55:33,100 To si zo mňa robíš srandu! 845 00:55:35,102 --> 00:55:36,237 Syn kurvy! 846 00:55:36,336 --> 00:55:38,606 Si zaneprázdnený. Len sa poddať. 847 00:55:40,141 --> 00:55:42,143 Sme spasení. Chlapi, chlapci, chlapci! 848 00:55:46,881 --> 00:55:50,151 - Vďaka Bohu. - Čo to robíš? 849 00:55:50,251 --> 00:55:51,519 čo to robíš?! 850 00:55:51,619 --> 00:55:53,955 Ste zničený, kapitán. Aah! Aah! 851 00:55:54,055 --> 00:55:57,925 Ak máte záujem o tieto dievčatá, ticho je vaším jediným priateľom. 852 00:56:02,096 --> 00:56:03,764 Choď odo mňa preč, ty psychopat! 853 00:56:03,865 --> 00:56:05,299 Drž hubu! 854 00:56:18,045 --> 00:56:21,682 Robíš presne to, čo ti hovorím, alebo tvoja sestra... 855 00:56:23,150 --> 00:56:26,087 Dobre, chápete. 856 00:56:26,187 --> 00:56:27,889 Zbavte sa ich. 857 00:56:36,697 --> 00:56:39,066 Všetci sa z toho môžete dostať. 858 00:56:40,433 --> 00:56:42,837 Radšej buďte presvedčivý. 859 00:57:12,300 --> 00:57:14,068 Sadie, nehýb sa. Mám to. 860 00:57:14,168 --> 00:57:16,237 Tina, zvládneš to. 861 00:57:27,081 --> 00:57:28,115 Dobré ráno, Nikina. 862 00:57:28,215 --> 00:57:29,550 - Dobrý deň. - Dobré ráno. 863 00:57:29,650 --> 00:57:31,128 Videl niekto z vás veľkú loď, 864 00:57:31,152 --> 00:57:34,755 katamarán, tu posledných 24 hodín? 865 00:57:34,855 --> 00:57:38,059 Nie. Nie sú tu žiadne iné lode. 866 00:57:38,159 --> 00:57:39,627 Obsahuje svadobnú hostinu. 867 00:57:39,727 --> 00:57:41,963 Včera večer malo prísť asi sedem ľudí. 868 00:57:42,063 --> 00:57:44,365 Nikdy sa to neobjavilo. 869 00:57:44,464 --> 00:57:46,033 Nie, dôstojník. Nie 870 00:57:46,133 --> 00:57:48,336 My, mama, sme s bratom na rybačke sami. 871 00:57:48,436 --> 00:57:50,104 Robíme to každý rok. 872 00:57:51,005 --> 00:57:53,607 Odišli sme odtiaľto dnes ráno. 873 00:57:54,608 --> 00:57:58,045 Má skvelé herecké obsadenie. veľmi sa hanbím. 874 00:57:58,145 --> 00:57:59,780 A kde je tvoj manžel? 875 00:57:59,880 --> 00:58:01,282 čo? 876 00:58:01,382 --> 00:58:02,717 Muž? 877 00:58:02,817 --> 00:58:04,552 Nie, som ženatý. Ach áno. som vydatá. 878 00:58:04,652 --> 00:58:07,922 Wow, dnes ráno sa necítil dobre. 879 00:58:08,022 --> 00:58:09,489 Jeho žalúdok. 880 00:58:09,590 --> 00:58:11,525 Rozhodne by to nezvládol 881 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 tieto vlny tu vonku. 882 00:58:12,693 --> 00:58:14,762 Páni! Vôbec nie. 883 00:58:23,004 --> 00:58:24,739 Aah! 884 00:58:24,839 --> 00:58:27,441 Dôstojník, je úplne šialený! Všetkých nás to spojilo! 885 00:58:35,716 --> 00:58:38,185 Zmraziť! Vôbec sa nehýbte! 886 00:58:38,285 --> 00:58:39,353 Oh, vďaka Bohu! 887 00:58:39,453 --> 00:58:41,555 Hotovo. Chytili ťa. 888 00:58:41,655 --> 00:58:45,426 áno. áno. Rozumieš... 889 00:58:59,306 --> 00:59:00,374 Aaah! 890 00:59:01,609 --> 00:59:03,778 Aah! Aah! 891 00:59:04,712 --> 00:59:06,515 Sadni si, ty hlupák. 892 00:59:16,290 --> 00:59:17,992 - Ach! - Oh! 893 00:59:20,127 --> 00:59:22,663 Páni! Aah! Oh! Aah! 894 00:59:22,763 --> 00:59:24,498 Prosím, Roy. Prichádza pobrežná stráž. 895 00:59:24,598 --> 00:59:26,033 Posielajú ďalšie lode! Prosím. 896 00:59:30,505 --> 00:59:32,373 Zostaňte na mieste. 897 00:59:57,198 --> 00:59:58,399 - Chyť to, Tom! - Ach! 898 00:59:58,499 --> 01:00:01,869 - Áno! - Ach! 899 01:00:14,516 --> 01:00:15,516 Nie nie! 900 01:00:19,386 --> 01:00:21,055 Aaah! 901 01:00:29,531 --> 01:00:30,698 Tom?! Musíte to chytiť! 902 01:00:30,798 --> 01:00:33,234 Dosť! Pridáte sa? 903 01:00:33,334 --> 01:00:34,969 Oh! 904 01:00:35,069 --> 01:00:37,572 Oh. Oh! 905 01:01:03,764 --> 01:01:06,200 No, to je o jedného pasažiera menej. 906 01:01:14,008 --> 01:01:15,276 Sadnite si! 907 01:01:26,287 --> 01:01:30,157 Teraz sa možno môžeme vrátiť do práce. 908 01:01:30,257 --> 01:01:31,725 Mám rybu na kŕmenie. 909 01:01:39,867 --> 01:01:41,335 Nikam nechoď. 910 01:01:43,037 --> 01:01:46,675 Tina, skús dýchať. Všetko bude v poriadku. 911 01:01:58,419 --> 01:01:59,887 Zlato, poď. 912 01:02:06,561 --> 01:02:08,195 Syn kurvy! 913 01:02:10,965 --> 01:02:12,366 Hlúpy suka. 914 01:02:13,934 --> 01:02:15,502 Ahoj, Tina? Tina? 915 01:02:15,604 --> 01:02:17,606 Tina, pozri sa na mňa. Poď, Tina. 916 01:02:17,706 --> 01:02:19,641 Potrebujem ťa tu. 917 01:02:25,946 --> 01:02:29,383 Poď, Rick. Urob dobrú vec. 918 01:02:29,483 --> 01:02:31,485 Buďte tým najlepším mužom. 919 01:02:42,429 --> 01:02:47,401 Kapitán... toto všetko môže byť voda pod mostom. 920 01:02:47,501 --> 01:02:51,372 Vieme pracovať ako tím. Chceme len žiť. 921 01:02:51,472 --> 01:02:54,609 Počuj, tú kurvu môžeme chytiť spolu, dobre? 922 01:02:54,709 --> 01:02:57,144 Už nás nikdy nebudete musieť vidieť. 923 01:02:59,046 --> 01:03:03,050 Naozaj nemlčíš. Čo s tým urobíme? 924 01:03:03,150 --> 01:03:06,387 Viem, že vy čudáci si myslíte, že som nejaký idiot, hlupák, 925 01:03:06,487 --> 01:03:08,289 ale ak nebudeš ticho... 926 01:03:08,389 --> 01:03:11,191 Aah! 927 01:03:15,162 --> 01:03:19,199 Teraz... pokiaľ niekto iný nemá čo dodať... 928 01:03:27,908 --> 01:03:31,245 Racinda? si v poriadku? 929 01:03:31,345 --> 01:03:32,547 Moja hlava. 930 01:03:32,647 --> 01:03:34,582 ach... 931 01:03:35,684 --> 01:03:38,687 Hej... my sa cez to dostaneme. 932 01:03:38,787 --> 01:03:41,288 Viem, že to zvládneme. Ste preživší. 933 01:03:41,388 --> 01:03:42,956 Vždy boli. 934 01:03:43,057 --> 01:03:44,793 Nie som preživší. 935 01:03:46,695 --> 01:03:48,829 Predtým si mal pravdu. 936 01:03:50,497 --> 01:03:52,333 Som neuveriteľný. 937 01:03:53,568 --> 01:03:55,903 Nemôžu ma odpočítať. 938 01:03:56,003 --> 01:03:58,172 Bola som len kurva, Tina. 939 01:03:58,272 --> 01:04:00,908 Si najsilnejší človek, akého poznám. 940 01:04:01,008 --> 01:04:02,510 Nie je to pravda. 941 01:04:04,746 --> 01:04:08,282 Vždy ste žili svoj život podľa svojich pravidiel. 942 01:04:09,784 --> 01:04:13,521 Tak veľmi žiarlim na slobodu, ktorú si dovoľuješ mať. 943 01:04:16,890 --> 01:04:19,493 dakujem. Teraz to zhrňme. 944 01:04:22,797 --> 01:04:24,666 Poď, zlatko. Začni pre mňa. 945 01:04:24,766 --> 01:04:26,166 Poď, zlatko. Máš toto. 946 01:04:26,266 --> 01:04:28,068 To bolo všetko. Len tak. 947 01:04:28,168 --> 01:04:30,971 Áno, dobre. Už ťa vidím. 948 01:04:33,675 --> 01:04:34,809 - Páni! - Roy? 949 01:04:34,908 --> 01:04:36,443 Stop! 950 01:04:37,244 --> 01:04:39,380 Čo by si pomyslela vaša žena? 951 01:04:41,115 --> 01:04:43,016 To by sa jej nepáčilo. 952 01:04:43,117 --> 01:04:45,587 Nie, ak je to žena, o ktorej ste povedali, že bola. 953 01:04:51,392 --> 01:04:53,060 Nie 954 01:04:53,828 --> 01:04:55,462 Nerobila by. 955 01:04:57,297 --> 01:04:58,932 Ale ja áno. 956 01:04:59,032 --> 01:05:01,536 Koľko rokov ste ženatý so svojou ženou? 957 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 Jedenásť rokov. 958 01:05:03,337 --> 01:05:04,572 Dlho. 959 01:05:06,841 --> 01:05:09,143 Stále môžeš urobiť správnu vec, Roy. 960 01:05:17,552 --> 01:05:19,219 Žiadne hovno. 961 01:05:20,921 --> 01:05:25,459 Myslíš si, že si šikovný, však? 962 01:05:25,560 --> 01:05:27,327 áno. 963 01:06:01,563 --> 01:06:02,664 Tu ste. 964 01:06:03,731 --> 01:06:05,499 kurva! 965 01:06:15,242 --> 01:06:16,945 Pozrime sa, ako sa tomu môžete vyhnúť. 966 01:06:28,790 --> 01:06:31,124 Toto bude trochu chaotické. 967 01:06:32,025 --> 01:06:33,962 Do pekla! 968 01:07:11,398 --> 01:07:14,736 Zdá sa, že to nevyšlo podľa predstáv. 969 01:07:22,342 --> 01:07:23,578 Sakra! 970 01:07:41,863 --> 01:07:44,431 Oh! Veľmi sa mi to páči! 971 01:07:45,465 --> 01:07:46,534 milujem ťa 972 01:08:35,115 --> 01:08:37,085 Áno! 973 01:08:46,493 --> 01:08:49,897 uložím to. Len rýchlo zoberte nôž. 974 01:08:49,998 --> 01:08:51,599 Môžete to urobiť. 975 01:08:56,704 --> 01:08:58,706 áno. Áno, dobre. 976 01:09:00,942 --> 01:09:02,110 V tichosti. 977 01:09:10,084 --> 01:09:11,318 Pozor! 978 01:09:11,986 --> 01:09:13,554 V poriadku. 979 01:09:13,655 --> 01:09:15,723 Ach! 980 01:09:15,823 --> 01:09:16,958 V poriadku. 981 01:09:17,058 --> 01:09:18,378 Si na tom oveľa lepšie. 982 01:09:27,735 --> 01:09:30,237 Uistite sa, že je Rick v poriadku. Postarám sa o kapitána. 983 01:09:34,609 --> 01:09:36,276 pripravený? 984 01:09:36,376 --> 01:09:39,212 - Oh! - Ježiš! si v poriadku? 985 01:09:45,053 --> 01:09:47,021 Aaaahhhh! Aah! 986 01:09:47,121 --> 01:09:48,355 Aah! 987 01:09:49,023 --> 01:09:51,526 Aah! Ako sa opovažuješ?! 988 01:09:54,996 --> 01:09:57,230 Len tak nezostaneš stáť, však?! 989 01:09:57,330 --> 01:09:59,499 Aah! 990 01:10:03,905 --> 01:10:05,540 Oh! Oh! 991 01:10:07,374 --> 01:10:09,977 Bude to bolieť, kapitán. 992 01:10:10,078 --> 01:10:12,046 Nie toľko ako toto. 993 01:10:12,146 --> 01:10:13,413 - Preboha! - Ach! Aah-aah! 994 01:10:26,160 --> 01:10:28,629 Takže kto chce byť ďalší v klietke? 995 01:10:31,933 --> 01:10:33,601 Alebo si mám vybrať? 996 01:10:33,701 --> 01:10:34,769 pôjdem. 997 01:10:34,869 --> 01:10:36,470 Nie. Tina, ty nevieš ani plávať a ja... 998 01:10:36,571 --> 01:10:38,148 Nebol by si tu, keby nebolo mňa. 999 01:10:38,172 --> 01:10:39,272 idem 1000 01:10:39,372 --> 01:10:40,842 Aké sladké. 1001 01:10:40,942 --> 01:10:42,844 Počul si ma. Poďme. 1002 01:10:42,944 --> 01:10:45,913 Unh-unh. 1003 01:10:46,013 --> 01:10:50,017 Najprv... pripájam to. 1004 01:10:50,118 --> 01:10:52,486 Malé, klzké úhory. 1005 01:11:16,677 --> 01:11:17,677 Ó veľký Bože! 1006 01:11:23,084 --> 01:11:24,719 Musí tam byť rádio. 1007 01:11:28,089 --> 01:11:29,957 Prvý máj, prvý máj, prvý máj! Vstúpte! 1008 01:11:30,057 --> 01:11:31,993 Číta ma tam niekto? 1009 01:11:33,928 --> 01:11:35,229 Prosím, prosím, prosím. 1010 01:11:35,328 --> 01:11:36,230 Toto je doručenie. 1011 01:11:36,329 --> 01:11:37,665 S kým sa rozprávam? 1012 01:11:37,765 --> 01:11:40,001 Toto je Tom Barclay. Som v tvojej lodi. 1013 01:11:52,680 --> 01:11:54,248 Zvrhlík. 1014 01:12:06,828 --> 01:12:09,263 A hneď posielame pomoc. 1015 01:12:09,931 --> 01:12:13,500 Nerozumieš. Tento maniak má moju ženu. 1016 01:12:13,601 --> 01:12:16,469 Len nasledujte loď tam, kam ide. je koniec. 1017 01:12:16,571 --> 01:12:18,405 Pane, neriadte loď. 1018 01:12:18,506 --> 01:12:20,975 Je v rozpore so zákonom, aby civilisti konali... 1019 01:13:55,836 --> 01:13:57,505 Sakra! 1020 01:13:58,739 --> 01:14:00,007 Ona sa utopí! 1021 01:14:03,044 --> 01:14:04,312 Do pekla! 1022 01:14:07,848 --> 01:14:09,283 Motýle! 1023 01:14:09,383 --> 01:14:12,186 Viem, že na lovca žralokov nie si veľmi dobrý. 1024 01:14:12,286 --> 01:14:13,654 Myslíš si, že si vtipný? 1025 01:14:21,329 --> 01:14:23,631 Uvidíš, aký som sakra dobrý. 1026 01:14:25,066 --> 01:14:26,934 čo robíš 1027 01:14:27,034 --> 01:14:28,302 Oh! 1028 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Jaj! - Choď odo mňa preč! 1029 01:14:34,976 --> 01:14:35,976 Drž hubu! 1030 01:14:37,778 --> 01:14:40,982 Drž hubu! Prestaň sa krútiť! 1031 01:14:41,082 --> 01:14:42,683 Nie, nie, nie, nie! 1032 01:14:44,251 --> 01:14:46,053 Aaaahhhh! 1033 01:14:58,332 --> 01:14:59,332 Nehýbte sa! 1034 01:15:16,017 --> 01:15:17,485 Aaaahhhh! 1035 01:16:39,534 --> 01:16:42,136 Tom, nemôžem uveriť, že žiješ. 1036 01:16:42,236 --> 01:16:44,105 Musel som sa vrátiť. 1037 01:16:44,205 --> 01:16:46,541 Nemohol som veci nechať tak. 1038 01:17:55,442 --> 01:17:57,311 Milujem ťa, zlatko. 1039 01:18:02,551 --> 01:18:04,218 milujem ťa 1040 01:18:18,032 --> 01:18:19,800 Bože, ty žiješ! 1041 01:18:19,900 --> 01:18:21,202 kde je? 1042 01:18:21,302 --> 01:18:23,204 Je tam hore. Myslím, že to ide dole. 1043 01:18:23,304 --> 01:18:24,905 čo budeme robiť? 1044 01:18:25,005 --> 01:18:27,274 Zabime syna smilnice. 1045 01:18:38,786 --> 01:18:40,522 Aah! Aah! 1046 01:18:40,622 --> 01:18:42,624 Aah! Oh! 1047 01:18:47,127 --> 01:18:48,563 Aah! Aah! 1048 01:18:48,663 --> 01:18:50,831 Do pekla s tebou! (Ó, drahý Bože!) 1049 01:18:54,669 --> 01:18:57,137 Sadie, daj si lano. 1050 01:19:09,383 --> 01:19:11,452 - Páni! - Sakra! - Do pekla! 1051 01:19:17,626 --> 01:19:20,094 Tá sviňa neumiera ľahko... 1052 01:19:20,194 --> 01:19:22,229 viac-menej ako vy traja. 1053 01:19:25,766 --> 01:19:28,902 Počúvaj. Dostal si, čo si chcel. 1054 01:19:29,003 --> 01:19:30,404 Žralok umiera. 1055 01:19:32,039 --> 01:19:34,975 Myslím, že keď raz ochutnáš krv, 1056 01:19:35,075 --> 01:19:36,877 je to ťažké vôbec pustiť. 1057 01:19:36,977 --> 01:19:39,480 Hej, Roy! Chytiť! 1058 01:19:42,449 --> 01:19:46,487 Aaaahhhh! 1059 01:19:50,791 --> 01:19:52,135 Viete, ako túto vec spustiť? 1060 01:19:52,159 --> 01:19:53,894 Áno, chodil som do vodáckej školy. 1061 01:19:53,994 --> 01:19:56,297 Stačí prejsť na volant a stlačiť plynový pedál dopredu. 1062 01:19:56,397 --> 01:19:58,165 čo je plyn? 1063 01:19:58,265 --> 01:19:59,734 Páka, len ju zatlačte dopredu! 1064 01:19:59,833 --> 01:20:01,636 V poriadku! 1065 01:20:01,736 --> 01:20:02,736 Motýle! 1066 01:20:10,411 --> 01:20:12,313 Nie! Pomôžte mi! 1067 01:20:13,380 --> 01:20:14,415 Stop! 1068 01:20:15,650 --> 01:20:18,118 Prosím, nie! Stop! Nie! 1069 01:20:19,219 --> 01:20:20,254 Oh! Stop! 1070 01:20:21,623 --> 01:20:22,990 Poď! 1071 01:20:23,692 --> 01:20:24,858 Nie! Nie! 1072 01:20:24,958 --> 01:20:26,628 Poď! Dokončite to! 1073 01:20:26,728 --> 01:20:29,129 Nie! Aah! 1074 01:20:29,531 --> 01:20:32,166 Prosím, nie. Stop! Nie! 1075 01:20:32,266 --> 01:20:33,300 Aah! 1076 01:20:37,672 --> 01:20:38,707 Aah-aah! 1077 01:20:40,441 --> 01:20:43,010 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 1078 01:21:26,286 --> 01:21:27,589 Našiel som toto. 1079 01:21:30,324 --> 01:21:32,359 Vedel som, že nájdeš spôsob, ako sa ku mne vrátiť. 1080 01:21:42,002 --> 01:21:44,905 Akokoľvek nerád ťa práve teraz ničím... 1081 01:21:47,642 --> 01:21:49,511 - Preboha! - Vďaka Bohu! 1082 01:21:49,611 --> 01:21:51,311 Bože! 1083 01:21:52,479 --> 01:21:53,947 Bože! 1084 01:21:54,047 --> 01:21:57,652 Oh môj bože, chlapci, toto bola najhoršia svadba vôbec. 1085 01:21:57,752 --> 01:21:59,788 Sú tu. 1086 01:22:11,566 --> 01:22:17,639 Povedal som si, že to bola spravodlivosť... ale nebola, však? 1087 01:22:18,405 --> 01:22:21,241 Len vystrašený starý muž s dierou v srdci, 1088 01:22:21,341 --> 01:22:25,245 snaží sa ho naplniť niečím, čo ťa už nikdy nevráti. 1089 01:22:29,216 --> 01:22:31,285 Bolesť ustupuje... 1090 01:22:32,419 --> 01:22:36,423 daj mi vedieť, že je čas ťa nasledovať. 1091 01:22:38,927 --> 01:22:43,030 Teraz to cítim, tvoju prítomnosť. 1092 01:22:44,799 --> 01:22:47,367 Vraciam sa domov, moja láska. 1093 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 potom 1094 01:22:52,105 --> 01:22:53,684 máme mrazivý príbeh svadby 1095 01:22:53,708 --> 01:22:55,844 ktorého na mori napadol veľký biely žralok. 1096 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Prvky príbehu zostávajú nejasné. 1097 01:22:58,212 --> 01:22:59,814 Teraz ideme k Tine Barclayovej, 1098 01:22:59,914 --> 01:23:01,274 kto prežil hrozný útok, 1099 01:23:01,315 --> 01:23:03,016 ktorý pripravil vyhlásenie. 1100 01:23:03,116 --> 01:23:06,086 Jeden z mála dôvodov, prečo bol žralok tak ďaleko na severe 1101 01:23:06,186 --> 01:23:08,222 bolo to kvôli klimatickým zmenám. 1102 01:23:08,322 --> 01:23:10,224 Klimatické zmeny sú niečo 1103 01:23:10,324 --> 01:23:13,360 že veľké korporácie nerobia dosť pre nápravu. 1104 01:23:13,460 --> 01:23:16,598 Spoločnosti ako GoPack ignorujú ich vplyv 1105 01:23:16,698 --> 01:23:18,533 o životnom prostredí. 1106 01:23:18,633 --> 01:23:21,435 Som si vedomý toho, že možno sabotujem svoju prácu 1107 01:23:21,536 --> 01:23:22,804 povedať toto, 1108 01:23:22,904 --> 01:23:24,506 ale poviem ti co viem 1109 01:23:24,606 --> 01:23:28,776 aby sme sa možno spoločne pokúsili niečo zmeniť. 1110 01:23:28,877 --> 01:23:30,879 Úrady prevzali pozostatky obetí 1111 01:23:30,979 --> 01:23:32,714 s najväčšou pravdepodobnosťou boli zjedené.