1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
Tiraste-ma.

2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
På ett ögonblick skrattade hon,

3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
med solen som skiner i håret

4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
och händer som letar efter min.

5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Och nästa?

6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
Det försvann.

7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Den röda tidvattnet drar henne
under vågorna...

8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
...hennes skrik förlorade
i havets brus.

9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
jag var inne.

10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
Men allt jag hittade var
tomheten du lämnade efter dig.

11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Jag levde mitt liv
utanför detta hav...

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
...läser dess stämningar,
respekterar dess makt.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Men när det tog henne...

14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...när
Jag lärde mig något nytt.

15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Havet tar vad det vill...

16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
och lämnar oss andra
att plocka upp bitarna.

17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
Men jag är inte havet.

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Jag är en man.

19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
Och en man glömmer inte.

20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Skynda dig, gubbe!

21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
Jag ska bli naken
utan dig.

22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
Du är den
som ville ha mer vin.

23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Jag kommer direkt.

24
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
Nik?

25
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Nikki?! Nikki?!

26
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
Inga! Inga!

27
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Nikki?!

28
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
I år har man sett en ökning
hajattacker över hela världen.

29
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
Varmare temperaturer än normalt
förändrar fiskpopulationen

30
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
och rita deras rovdjur
in på nytt territorium.

31
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
Från Florida till Nova Scotia,
incidenterna har ökat.

32
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Drastiska förändringar har
förde med sig dödliga möten,

33
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
eftersom fler ritas här
eller fångas.

34
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
Jag skulle gärna vilja.

35
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Det är ett, det är ett urinprov.

36
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
- Så, jag tar det.
- Okej.

37
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
För er
som inte vet vem jag är,

38
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Jag är Tinas
ovanligt stolt far.

39
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
För er
WHO

40
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Jag är killen med
bottenlös scotch i min hand.

41
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
När Tina berättade det för första gången
om denna Tom-karaktär,

42
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
Jag måste erkänna,
Jag var lite skeptisk.

43
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
Och ju mer jag hörde,
desto mer blev jag misstänksam.

44
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
En framgångsrik investeringsbankir

45
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
som bara händer
att vara volontär på ett center

46
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
för utsatta ungdomar?

47
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Han gjorde en turné med Greenpeace.

48
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
Som ni barn skulle säga,
röd flagga... för perfekt.

49
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
Men när de vandrade,

50
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
och Tina bröt benet
och Tom bar henne bokstavligen

51
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
en halv mil tillbaka till sin bil,
Jag visste att det inte var en handling.

52
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Tina, jag är otroligt stolt
av kvinnan du har blivit.

53
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Du är smart, vacker, snäll,

54
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
och mycket ambitiös
på bästa möjliga sätt.

55
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
Och hon kan ha kul också.

56
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Vet alla

57
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
på college vann hon en
tävling i mekanisk tjurridning?

58
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
- Nej...
- Det stämmer, älskling.

59
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
Var försiktig med vad du postar
på Internet.

60
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
Men kanske ännu viktigare,

61
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
du slåss alltid
för det du tror på

62
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
och det du vet är rätt.

63
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Vår familj har haft
dess upp- och nedgångar,

64
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
ungefär som den vackra ön
av Malta.

65
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Det verkar lämpligt
för att citera dess motto,

66
00:08:45,226 --> 00:08:47,628


67
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
Ungefär,
"mod och konsekvens."

68
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Äktenskap kan vara ganska
utmanande, men det är det värt.

69
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Som allt annat i livet
det är värt vad som helst,

70
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
det är värt kampen.

71
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Det är värt kampen.

72
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
Så, här är till de nygifta.

73
00:09:09,250 --> 00:09:11,318


74
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
Hör, hör!

75
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
Okej.

76
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
Törstig?

77
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
Det är min fest.

78
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
Ja. Kom bara inte gråtande
till mig alltså.

79
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
Det var riktigt trevligt, pappa.

80
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
Jag menade varje ord.

81
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
Är du okej, älskling?

82
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
jag är...

83
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
Jag...är jättebra.

84
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
Du kan berätta för mig
om något är fel, vet du?

85
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Jag vet.

86
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
Alltid så envis.

87
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
Sedan du var liten.

88
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
Var tror du
Jag fick det av?

89
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
- Nej, nej. Nej, pappa!
- Du har gjort tillräckligt.

90
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
– Det här räcker!
- Sluta!

91
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Öppna den!

92
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
Jag kommer att gråta.

93
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
"Ge aldrig upp kärleken."

94
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
Pappa, det är så vackert.

95
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Jag älskar det.

96
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
Och jag älskar dig.

97
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
Hej.

98
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
Hej.

99
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
Du svimmade precis
på stranden?

100
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Vi måste prata om det här.

101
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Jag har inget kvar att säga.

102
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
Men du är inte den enda
i samtalet.

103
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
Jesus.

104
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
Jag ska ta en dusch.

105
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
Hej!

106
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
- Vakna, älskare.
- Jag tar det.

107
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
Vi vet att du är där inne.

108
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Kom ut, kom ut,
var du än är!

109
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Skönt och blött...
precis som jag gillar dig.

110
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
-Hej, killar.

111
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
-God morgon till dig också
"Brometheus."

112
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
-Vi har en överraskning till dig.
Tina?

113
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Stig upp och lysa,
du vackra, rodnande brud.

114
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
Klockan är 11:00.

115
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
- Okej.
- Ge mig bara en minut.

116
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
Träffas framme om fem.

117
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Vi håller på att bli maniska
i Medelhavet.

118
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
Snälla...gör inte det igen.

119
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
Det var lite konstigt, eller hur?

120
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
De är förmodligen bara
hängde över.

121
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
Det var ett raseri.

122
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
Var är de?

123
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
Förmodligen fullbordande
äktenskapet.

124
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Hej där, solsken!

125
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
Ät mig.

126
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
Hon vill verkligen ha dig.

127
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
Hej!

128
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
- Hej.
- Där är våra sexiga nygifta

129
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
med det bedårande "bara
gift" lyser från dem.

130
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-God morgon.

131
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Vi vet att du hade se-e-x.

132
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Vi vet att du hade se-e-x!

133
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
-Nu är jag ganska bakfull.
Kul för mig.

134
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
- Åh! Tja, kanske någon här
har ett botemedel mot det.

135
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
-Det gör jag. Branschhemlighet.
Det kallas "hundens hår".

136
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
- Ni hörde mannen, älsklingar.

137
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Inte för mig.
Nej tack.

138
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
-Är du redo för
din bröllopspresent, muchacho?

139
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
-Ska jag vara nervös?

140
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Bara om du fortfarande blir sjösjuk.

141
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Vänta. Vad?

142
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Låt oss gå.
Du kommer att älska det här.

143
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Gott bröllop,
Brotato och fru Brotato.

144
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Vad är det här?

145
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
-Det är en båt, Tina.
Flyter de på vattnet?

146
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-Åh, tack, Sadie.

147
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
Bra att veta det till och med
en tropisk tillflyktsort kan inte påverka

148
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
din oändliga charm.

149
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
-Rick fick den åt oss idag.
Det kommer att bli jättebra.

150
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
-Jag tror inte det, bror. jag...
Jag tror inte att vi är redo för det här.

151
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
-Dude, menar du allvar?
Du älskar båtar.

152
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
Visste du inte, liksom,
leva på en i sex månader?

153
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
-Det var inte för rekreation.

154
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Vi försökte
att stoppa illegala valfångare.

155
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
-Tom, kompis,
detta är min gåva till dig.

156
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Och det är mycket trevligare
än någon knaprig pråm.

157
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
- Jag menar, titta på det.
– Vi är supertacksamma.

158
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Det är bara
Jag hatar havet.

159
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
Sedan
varför gifte du dig här?

160
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
- Förlåt.
– Och jag blir sjösjuk.

161
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
Jag känner redan inte
så bra.

162
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
Kom igen, Tina!

163
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Havsluften kommer
väskor får dig att känna dig fantastisk.

164
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Det är nummer ett
baksmälla botemedel.

165
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
Jag kan inte simma.

166
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Så, vad händer om jag ramlar in?

167
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
Tom hoppar in
och räddar din fina rumpa.

168
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Jag ser inte problemet.

169
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Lyssna. Jag tror att vi måste
släng ut den här, bror.

170
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Jag uppskattar det,
men snälla gå och ha kul.

171
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
- Alla ni, snälla.
- Det är en 3-timmars turné.

172
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
Koppla av.

173
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
-Det är precis
vad de sa till Gilligan.

174
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
- Vem är Gilligan?
- Jesus.

175
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
Har jag träffat honom? Är han het?

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
Broder, jag tänker inte ta nej
för ett svar.

177
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
Kom igen.

178
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
Jag mår dåligt av att fumla
mitt tal i går kväll,

179
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
och jag vill göra upp till dig.
-Ja.

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Tack för att du ringde min
"stjärna bod." Pappa älskade det.

181
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
-Hur är det inte en komplimang?

182
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
-Rick, du är en idiot.
Låt oss gå!

183
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
- Det var du som bestämt

184
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
att ha ditt jäkla bröllop
på en ö.

185
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
Destinationsbröllop
ska vara kul.

186
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
Dude, det här kostade mig
ett skitton.

187
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Vi går vidare
denna katamaran,

188
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
och vi ska ha kul.
Capiche?

189
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Kul, roligt, roligt, roligt, roligt, roligt,
kul, kul!

190
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
Kul, kul, kul!

191
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
Ja! Tack.
Det är attityden.

192
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Du har det!

193
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
Söt kapten.

194
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
Båtar får mig att vilja knulla.

195
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
Hur sjunker den inte?

196
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
-Båten väntar.

197
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
Tack.

198
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
Okej, okej.

199
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
-Välkommen till mitt fartyg,


200
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Jag heter kapten Mackey.

201
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Om det är något jag kan göra

202
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
att göra din resa
roligare,

203
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
tveka inte att fråga.

204
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
Jag har en fråga.

205
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
Ja, vacker?

206
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
Så, tänk om vi är,

207
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
som, riktigt långt ute till havs
och oj, vi ramlar av?

208
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Ska du hoppa in
och rädda oss?

209
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
-Det skulle vara min plikt
att göra det.

210
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
Så det skulle jag.

211
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
Men snälla stanna kvar på båten,
okej?

212
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
- Jaja, kapten. Jag skulle inte
vill att du kastar in mig i...

213
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
Vad heter det?
-Briggen?

214
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
-Briggen.
Jag skojar bara i alla fall.

215
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Det finns inget sätt
Jag går i det vattnet.

216
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
Hajar.

217
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
-Det har aldrig funnits
en hajattack i dessa vatten.

218
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Hur som helst, låt oss ta det
till det vi är här för.

219
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Låt oss festa!

220
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
- Ja!
- Ja!

221
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Kapten, min kapten!
Låt oss gå!

222
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
Ja! Låt oss göra det.

223
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
Tur att jag inte kör bil.

224
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
Bra dag för solbadare!

225
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
Tina är inte oskyldig.
Hon var där.

226
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Det är vad du säger.

227
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
Fin fångst.

228
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
-Varför, tack.

229
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
Undvika katastrof
är min specialitet.

230
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-Det är därför brudar bär vitt.
Det är vetenskap. Slå upp det.

231
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Något om bröllop --

232
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
de är som ett afrodisiakum
för mig.

233
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Kärlek är i luften.
Jag menar, jag älskar kärlek.

234
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
-Det är en naturlig livsmiljö.
-Du älskar kärlek.

235
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
- Väldigt mycket.
- Mycket så, ja.

236
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
Lätt där, mördare.

237
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
Jag borde gå och hämta en påfyllning.

238
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
Vill du ha något?

239
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
Nej, jag är okej. Skynda tillbaka.

240
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
Stor, enorm båt.

241
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
Det är sant, jag förstår det mycket.

242
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
Och om du vill
att styra båten...

243
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
Kapten.

244
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
-Kan du bara ursäkta mig
för en sekund?

245
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
Jag ska bara...

246
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Vad är det som händer?

247
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
- Bara att njuta av havsluften.

248
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Försöker åtminstone.

249
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Tom, jag vet att vi har varit det
i halsen på varandra,

250
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
men är du verkligen redo
att ge upp på oss...

251
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
bara sådär?

252
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
-Du beter dig som
Jag har inte tänkt på det här.

253
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Är detta verkligen en nyhet för dig?

254
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Jag tror att vi bara vill
olika saker.

255
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
-Vi kan få det här att fungera.

256
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
- Jag älskar dig.
– Jag behöver bara lite tid att tänka.

257
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
Jag är ledsen.

258
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Jag behöver lite vatten.

259
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
Allvarligt?

260
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
Det här är inte
där jag lämnade min jolle.

261
00:21:05,900 --> 00:21:09,537

Låt mig bara svepa förbi dig.

262
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Verkligen? Stack?

263
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Vad? Han är ofarlig.

264
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Han är rolig. Vad som helst!

265
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Alla kan inte hitta
den perfekta mannen.

266
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Hej, hej, är du okej?

267
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
- Nej.
- Vänta. Vad hände?

268
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Kom och sitt ner. Kom och sitt ner.

269
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
Det är okej.

270
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
Vad händer?

271
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
vad händer här?

272
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Är du okej?

273
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-Inga.

274
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
Tom och jag
får en annullering.

275
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Vad gjorde han?

276
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Nej, nej, det är mitt fel.
Jag...det är jag.

277
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
Jag har blivit erbjuden partner
på företaget.

278
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
-Det är fantastiskt.

279
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Det är vad
du har alltid velat.

280
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Du har jobbat så hårt för det här.

281
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
-Ja. Jag har blivit tilldelad
GoPack-kontot.

282
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
-Oljebolaget?

283
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
-De tävlar
för borrhyreskontrakt i Alaska.

284
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Företaget har sagt
att jag blir snabbspårad

285
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
om jag får GoPacks hyresavtal
igenom.

286
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
-Vad gör det här
har med Tom att göra?

287
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
-Ja, det är precis vad
Tom har tillbringat sitt liv

288
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
korståg mot.

289
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Vänta. Så han är arg
tar du fallet?

290
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
-Jag har inte ens tagit det än.

291
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
-Så, vad vill du, Tina?

292
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
-Jag tror bara inte
det är så klippt och torrt, vet du?

293
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
jag menar,
denna mark auktioneras ut

294
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
av ursprungsbefolkningen.
De behöver inkomsten.

295
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-Så, kan du bara berätta för honom
att du inte tar fallet?

296
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
Detta är vad jag har spenderat
hela min karriär arbetat mot.

297
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Du vet, när vi träffades,

298
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
vi pratade liksom om att förändra
världen tillsammans som ett team,

299
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
och det vill jag fortfarande.

300
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
Men Tom är så svart-vit.

301
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
Du kommer att få
genom detta.

302
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
Ärligt talat,
det är nog det bästa.

303
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
Kan jag bara ha
någon gång med min syster?

304
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
-Jag ska låta er två prata.

305
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Hörde jag det rätt?
Tom och Tina gör slut?

306
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
-Rick, håll käften!
Börja inte med skvallret.

307
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-Varför rotar du alltid
mot mig?

308
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
- Jag är ledsen,
men jag har alltid sagt det.

309
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
Han är för bra för dig.

310
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Jag menar inte heller
snygg eller rik eller smart.

311
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
jag menar, typ
för moraliskt, för rent.

312
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Du kommer aldrig att bli lycklig
med någon sådan.

313
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Inse det, Tina. Det har du alltid gjort
varit fokuserad på att ta sig framåt,

314
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
kasta dina rötter
och allt det där.

315
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
Vad håller ni på med?

316
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
Tom och Tina skålar.

317
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
- Allvarligt?
- Vad är det för fel på dig, Rick?!

318
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
Vad?

319
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
De får
äktenskapet ogiltigförklarat.

320
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-O-M-G!

321
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Jag visste att det här skulle hända.

322
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Rick, sa jag inte
skulle detta hända?

323
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
Vad?

324
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Sa du det till dem?

325
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
– Nej, det gjorde jag inte, jag svär.
– Nej, nej, nej, Rick lyssnade.

326
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
Jesus Kristus!

327
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
Dude, vad fan?

328
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
Det är okej, det är okej.

329
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Jag tror att vi måste ha slagit
några stenar eller något.

330
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
Jag ska se till att vi går smidigt
på en sekund.

331
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
-Det är okej. Inga bekymmer.

332
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
Jag skulle låta honom styra mitt hjul.

333
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Få det?
-Ja.

334
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
-Så du och Tom
är verkligen klara?

335
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
-Jag vet inte.
Det är vad han vill.

336
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
Jag vill inte ha det.

337
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Är du okej?

338
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Du tänker verkligen inte
skulle ni kunna få det att fungera?

339
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Jag menar, du hade precis
det här sjuka bröllopet.

340
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Berätta om det.

341
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
-Jag är ledsen, älskling.

342
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Du vet, jag kommer genast tillbaka.

343
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Hej.
-Hej, där.

344
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Hur orkar du?

345
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
Jag ser att ordet kommer runt snabbt.

346
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
Ja, om du någonsin
behöver någon att prata med...

347
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...Jag är här för dig.

348
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Men egentligen
Jag skulle gärna höra av dig.

349
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Eller om du någonsin bara
vill koppla av.

350
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Ibland är människor helt enkelt inte det,
du vet, rätt för varandra.

351
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
jag bara...
Jag bara...jag bara tänker

352
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Jag behöver lite ensamtid.

353
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Säker. Naturligtvis.
-Ledsen.

354
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
-Vi ses på topp.

355
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
Vad var det?

356
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
Herregud, är ni okej?

357
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
Killar, vad var det?

358
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
- Vad fan är det som händer?
- Är du okej?

359
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
Är ni okej?

360
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
Det här är löjligt.

361
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
Vad fan är det som händer?

362
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
- Vad händer?
- Jag vet inte.

363
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Det ser ut som att jag blivit fast
på något.

364
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
- Behöver du en hand?
- Ja. Kom hit, skulle du?

365
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
Ja.

366
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
- Okej.
- Bara på räkningen av tre.

367
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
En...två...tre!

368
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
- Killar, kom upp hit!
- Kaptenen gick över.

369
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
Vad?

370
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
- Herregud, ni.
- Jag ser honom inte.

371
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
-Sadie, sluta.
-Vad händer?

372
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Vänta. Vad?

373
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Rick...hitta honom.
-Vart tog han vägen?

374
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
-Bro, leta efter honom, snälla.

375
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
-Han gick iväg någonstans
mot fronten.

376
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
Han måste vara här.

377
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
-Ser du honom?
-Ser någon honom?

378
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
- Håll alla tillbaka!

379
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Jag tror att det kan finnas
något där nere.

380
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
- Någon "grej"?
- Snälla.

381
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Där?
Kan någon se kaptenen?

382
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Ja, ja. Snälla, killar.
Varje sekund räknas.

383
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
- Snälla.
- Herregud.

384
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
- Någon som ser honom?!
- Nej! Det gör jag inte!

385
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
– Han måste vara här någonstans.
- Kapten?

386
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
Okej.

387
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
- Kasta det, kasta det!
- Han är där! Han är där!

388
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
- Kom tillbaka, kom tillbaka!

389
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
- Kapten,
du måste hålla i den.

390
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Håll i den.
Vi kommer att dra in dig.

391
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
- Dra in den!
-Jag fick det.

392
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Dra in honom!
-Dra honom. Dra in honom!

393
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
-Dra högre!
-Kom igen, kom igen, kom igen.

394
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
- Gå till fronten.
- Kom igen!

395
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
Vad fan?!

396
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
- Killar, killar, vart tog han vägen?

397
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
- Shit.
- Var är han?

398
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Vem ser honom?

399
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Ser någon honom?

400
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
Herregud!

401
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
Okej, tillbaka.

402
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Ta in honom, ta in honom.

403
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
Flickor, gå och hämta
första hjälpen.

404
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
- Snälla. Behaga.
- Är han okej?

405
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
Han kommer att bli okej.

406
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
Tom?! Tom,
vi måste stoppa blödningen.

407
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
- Herregud,
- Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

408
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
- Kom igen, kapten.
- Kom igen, kapten.

409
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
-Det är okej, kapten.
Stanna hos oss.

410
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Kapten, du kommer att klara dig.
-Hej. Hej, hej, hej, hej.

411
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
- Kapten, andas in.
- Du kommer att klara dig.

412
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
Stanna med mig. Stanna med mig.

413
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
Haj.

414
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
- Stanna hos oss.
- Sa han just haj?

415
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
Det finns inga hajar
så stor i det här vattnet!

416
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
Vi måste härifrån.

417
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Okej, så jag ska se
om jag kan radio för att få hjälp.

418
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
- Har någon sett hajen?
- Det här är jävligt.

419
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
- Herregud.
- Sadie.

420
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Håll bara min hand.
- Det kommer att bli okej.

421
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
- Stanna hos oss.
- Förvaring!

422
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Motor.

423
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
Häng bara där, kompis.

424
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
Det är mycket blod, killar.

425
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
majdag? maj--majdag?

426
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Dess

427
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
Något ännu?

428
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
-t är trasigt.

429
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Skit!

430
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Signalen är också...

431
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
- Stanna hos oss. Okej, kapten?
- Kapten.

432
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
- Kapten.
– Det här har ingen signal.

433
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
- Killar, titta vad jag hittade.
- Är det vad jag tror att det är?

434
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
Jag ska skjuta i luften.

435
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Någon måste se den.
De kan rädda oss.

436
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
- Nej, nej, låt mig göra det.
- Jag fick det.

437
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
Killar!

438
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
Tina!

439
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
Herregud!

440
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Tina?!
-Tina?!

441
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Tina!
-Kom och hämta henne. Hon kan inte simma.

442
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Jag kommer!
-Håll huvudet ovanför vattnet.

443
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Tom kommer!

444
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
-Hämta henne!

445
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
- Tom, snälla!
- Tina!

446
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
Behaga!

447
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
Kom igen, Tom! Tina!

448
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
- Det finns en haj!
- Haj!

449
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Killar, haj! Kom igen!

450
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
- Det finns en haj!
- Killar, det är en haj. Behaga!

451
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Killar! Killar, kom igen!

452
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
- Vad var det?
- Vad var det?

453
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Där borta!

454
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
Vad var det?

455
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
- Herregud!
- Ursäkta mig. Hjälp.

456
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
Behaga. Hjälp!

457
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
Sir!

458
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Håll dig lugn. Håll dig lugn.

459
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
Skynda! Skynda!

460
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Ta tag i min hand!

461
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Kör på det! Där går du.

462
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
Kom igen.

463
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
Kom igen. Där går du.

464
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Jesus! Båten brinner!

465
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
– Du måste komma i vattnet.
– Du måste hoppa av den båten.

466
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
- Du måste gå av den båten!
- Sadie, gå ner i vattnet!

467
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
- Det kommer att blåsa! Kom igen!
- Hoppa! Kom igen!

468
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
Gå i vattnet!

469
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
- Hoppa!
- Gå i vattnet!

470
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
Kom igen!

471
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Fortsätta! Fortsätt simma!

472
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
- Killar, simma!

473
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
-Simma, simma, simma!
-Hjälp!

474
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
- Hjälp!
- Hjälp!

475
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
Hjälp! Hjälp!

476
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
Skynda sig! Min hand.

477
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Kom igen. Gå upp, gå upp,
stig upp, stig upp.

478
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
Ni, skynda er!

479
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
- Är du okej?
- Ta tag i min hand.

480
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
Är du okej?

481
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
Herregud!

482
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
- Är du okej?
- Kom igen, kom igen, kom igen.

483
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
Sadie!

484
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
Killar!

485
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
Du är min hjälte.

486
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
- Håll i dig.
- Okej.

487
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
-Vi klarade det!

488
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
Herregud!

489
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
- Herregud!
- Herregud!

490
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
Ni!

491
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
- Vi kunde ha varit där!
- Herregud!

492
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
- Vänta, killar.
Hur är det med kaptenen?

493
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
-Han var redan borta.

494
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
- Kaptenen?
Det är mitt fel.

495
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Nej, det är det inte.
-Inga.

496
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
- Allt som hände
var en galen olycka.

497
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
Det var en galen olycka.

498
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
-Det såg nästan ut
som om det var en tjur eller...

499
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
-Det var en vit.

500
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Det är omöjligt
i dessa vatten.

501
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Det kan det inte vara.

502
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
Någon skadad?

503
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
Bara lite omskakad.

504
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Tack igen,
för att rädda våra liv.

505
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
Ni hade alla väldigt tur.

506
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Kunde ha varit mycket värre.

507
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Dessa turistbåtar,

508
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
de fortsätter bara vidare
och längre än de borde.

509
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
Jag vill bara gå hem.

510
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
Så, vi stannar
på Red Orchid, resorten.

511
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
Vet du det?

512
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Skulle det vara för mycket besvär
ta oss tillbaka dit?

513
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Jag kan inte göra det.

514
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
-Vänta, vänta, vänta.
-Vad?

515
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Vad menar du?
-Det är inte säkert.

516
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Vad?
Vad menar du med att det inte är säkert?

517
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
-Ser du det?

518
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Det är en storm på väg
för kusten.

519
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Vattnet kommer att bli hackigt,
låg sikt.

520
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
- Jag känner för
vi skulle kunna ta oss tillbaka i tiden.

521
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
-Du spenderar mycket tid
till sjöss, son?

522
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
-Hej, vänta, vänta.

523
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Vi åker gärna vart som helst
du skulle redan gå.

524
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
Behaga.

525
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
-Jag var på väg ut
för min helglöpning.

526
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Vi kan gå söderut
runt kurvan.

527
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Det kommer att ta
ett par timmar,

528
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
men det finns en hamn där.

529
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
- Okej.
- Bra.

530
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
Tillbaka till din resort.

531
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
Tack så mycket.

532
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
Och självklart skulle vi vara glada
för att kompensera dig för din tid.

533
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
Ja. Naturligtvis.

534
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
Jag måste informera kusten
Vakt om olyckan.

535
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
- Okej.
- Killar, vi är okej, tack och lov.

536
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
Vad säger jag till er?

537
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
Herregud.

538
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
Vi är säkra. Rätt?

539
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
Gnarly.

540
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
Det var bisarrt.

541
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Killen kom från ingenstans.

542
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
-Ja.
-Något känns fel.

543
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Vad? Varför?

544
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
-Jag vet inte, bara en känsla.

545
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
-Han luktar fisk.

546
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
-Han räddade oss alla.

547
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Vad gör någon
måste göra för att förtjäna ditt förtroende?

548
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Jag vet. Jag säger bara.

549
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Utskjutande.
-Vad var det?

550
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
-Du litar inte på folk
eftersom...

551
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
- Varför?
- ...du är opålitlig.

552
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
Jag är mer orolig
om den hajen.

553
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
Varför?

554
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
För en sådan haj

555
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
borde inte finnas
i dessa vatten.

556
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Måste vara någon form av enstöring.

557
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
- Bra.
- Någon aggro incel-haj.

558
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
Han räddade oss.

559
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
- Jag vet. Jag släpper det.
- Det är...

560
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
- Nej, jag är med dig, Tina.
- Vad är det med buren?

561
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
Han är en fiskare, dummy.

562
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
Naturligtvis,
du är rädd för någon

563
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
som inte är medlem
av din country club.

564
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Tillräckligt!

565
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
Tänkte på er alla
kan använda lite grub.

566
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
Tack.

567
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
Det är det inte
Red Orchid-buffén, men...

568
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
- Han är en vanlig Guy Fieri.
- Han kan allt!

569
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
Vad sa du nyss?

570
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Jag heter Roy.

571
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
Ledsen. Det är...

572
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
Han försöker bara
att säga tack.

573
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
- Hej.
– Jag dricker inte läsk.

574
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
Har du liksom en gnistrande
vatten eller kanske en Pellegrino?

575
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Ta det bara.

576
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
- Okej. Ja.
- Bara den här gången.

577
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Tack.

578
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
Tack.

579
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Mycket snäll. Uppskattar dig.

580
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
Den här båten
är inte byggd för komfort.

581
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Försök bara slappna av.

582
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Det kommer att ta oss
ett par timmar, okej?

583
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
Om du behöver något,
Jag ska stå vid rodret.

584
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
Det var ganska tokigt.

585
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
Mår det bra?

586
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
- Bra försök, Rick.

587
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Läs rummet.

588
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Stämningen är över.

589
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
Tydligen.

590
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
Kan jag sitta?

591
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
Jag ville bara säga
tack igen för förut.

592
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
Tycker du
Jag tänkte låta dig drunkna

593
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
bara för att vi är splittrade?

594
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
Det var verkligen modigt, Tom,

595
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
du vet,
en sådan upplevelse.

596
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
Sätter saker i perspektiv.

597
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Jag vet att vi kan få det här att fungera.

598
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
Jag bryr mig fortfarande om dig.

599
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Det vet du.

600
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
- Men...
- Men vad?

601
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
-Ända sedan du gick med
detta företag,

602
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Jag känner bara att jag tappar bort dig
till din ambition.

603
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
-Det är lätt för dig
att vara oböjlig

604
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
när du inte vet
hur det är att kämpa.

605
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Du vet, om du får sparken
eller väljer du att lämna ditt jobb,

606
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
du har din familjs pengar
att falla tillbaka på.

607
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
Jag sa att jag skulle stödja dig.

608
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
Inga! Nej, det är...

609
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
Det kommer jag aldrig att bli
en mans börda. Någonsin.

610
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Jag har jobbat hela mitt liv
att kunna stå

611
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
på mina egna ben.

612
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
Och, du vet, när
du sa först att du älskade mig,

613
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
du sa att det stack ut
till dig.

614
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-Jag förstår,
Det gör jag verkligen, din poäng.

615
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
Men det förstärker bara min poäng.

616
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Du är den du är,
men jag är den jag är.

617
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
Där går du igen.

618
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Du är så stel och stel
i hur du tänker.

619
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
Det är som ditt perspektiv är
den enda som har något sätt.

620
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Jag var villig att avstå
min ambition för denna idé

621
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
av vad som är rätt.

622
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
Varför sa du inte det?

623
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
Du lät mig aldrig.

624
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
Och så tryckte jag tillbaka,

625
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
inte för att jag trodde
det du sa är fel.

626
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
I det ögonblicket insåg jag
min åsikt betydde ingenting för dig.

627
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
Problem i paradiset?

628
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
Nej. Jag mår bra.

629
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
Det finns inget gömmer sig på havet.

630
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
Jag är ledsen.

631
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Jag känner bara inte dig.

632
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
Och...

633
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...det är svårt...att prata om.

634
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
Jag försöker inte inkräkta.

635
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
Jag var gift en gång också.

636
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Ingen lätt resa.

637
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Kärlek är lätt.

638
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
Men äktenskap? Inte så mycket.

639
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
Det är sanningen.

640
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
Men det är de svåra delarna
som gör det värt det.

641
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Allt som är bra,
allt som varar,

642
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
allt som är verkligt
kommer från de svåra delarna,

643
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
ta sig igenom det tillsammans.

644
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Jag vet att ni är nya på det här.

645
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Du kommer att reda ut det.

646
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Och ju starkare du kämpar
genom strömmen,

647
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
desto sötare är det att åka
genom lugnet.

648
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Du får alla mina oceanreferenser.

649
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
Och jag bor vid havet.

650
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
Var är din fru,
får jag fråga?

651
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
Hon är där ute någonstans...

652
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
...väntar på mig.

653
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Du vet inte vad du har
tills det är borta.

654
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Lovar dig det.

655
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
- Fan det här.
- Jag ska gå och säga något.

656
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
Inga! Stack. Inga!

657
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
Man, inget illa,

658
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
men vet du
vart fan är du på väg?

659
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
Jag föddes på havet,
snygg pojke.

660
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
Jag kommer dö här ute också.

661
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Sval.

662
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Nåväl, det har i alla fall handlat om
en timme sedan vi åkte,

663
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
och från min utsiktspunkt,

664
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
Jag har inte sett en tum
av strandlinjen ännu.

665
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
- Är det så?
- Ja.

666
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
Så, det kanske är dags
du drar fram din GPS eller ekolod

667
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
eller en jävla karta?

668
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Vad det än är du använder
på en sådan här jolle.

669
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
Och jag tycker att det är dags
du tar plats.

670
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
- Sadie, är du okej?
– Jag mår inte så bra.

671
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
Tina, känner du...

672
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
Killar, känner ni...

673
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
En jävel.

674
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
Vila lite.

675
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Imorgon blir det
en lång dag.

676
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
Sadie?

677
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
- Britney!
- Herregud, Brit...

678
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Britney!

679
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Vakna, Sadie.

680
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
Vad fan? Vad fan?

681
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
Vad händer?

682
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
- Rick?
- Britney?

683
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
Vad är det som händer?!

684
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
Rick, är du okej?

685
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
Ni!

686
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
- Herregud.
- Varför i helvete är mina händer bundna?

687
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Ta mig härifrĺn!
Vad fan är det som händer?!

688
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Vad fan?!

689
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
Vad fan
gör hon i en bur?!

690
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
hjälp mig! hjälp mig!

691
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
Knulla! Jag vill inte dö!

692
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Ni, hjälp mig!
hjälp mig!

693
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
Gör inte det här!

694
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
Jävla!

695
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
Du kommer att betala för det här.

696
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
- Britney!
- Snälla. Behaga.

697
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Jag vill inte dö!
Jag vill inte dö!! Behaga!

698
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
- Vad gör du?
- Släpp henne.

699
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
- Roy!
- Snälla, snälla, snälla!

700
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
- Roy!
- Släpp henne!

701
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
Roy, vad fan
gör du?! Låt henne gå.

702
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
Kom igen, man.

703
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
- Snälla! Behaga!
- Jag vill inte dö. Behaga.

704
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
Släpp henne, dude. Roy!

705
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
- Jag vill inte dö. Behaga!
- Snälla, snälla.

706
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
Jag är laddad. Namnge ditt pris.
Jag ska ge dig den.

707
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
- Vad fan är det för fel
- med dig?

708
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
Behaga. Jag är ledsen.

709
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Jag är ledsen om jag förolämpade dig.
Jag förstår, men bara...

710
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
- Jävla!
- Ditt jävla freak!

711
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
Spara andan.

712
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
Hjälp mig, ni!

713
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Hjälp!

714
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Du är ett så jävla freak!
hjälp mig!

715
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
- Kom igen.
- Jag vet att du är hungrig.

716
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
För helvete!

717
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
Roy, Roy, ta upp henne, snälla.

718
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
- Andas, älskling.
- Du mår bra.

719
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
- Herregud, Britney!
- Britney!

720
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
Du är okej. Du är okej.

721
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
- Ni?!
- Hon har fått nog.

722
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
-Vi ska få ut dig.
-Det finns en haj!

723
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
-Roy, snälla!

724
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
-Det finns en haj
i vattnet!

725
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Hej!
- Släpp ut henne! Släpp ut henne!

726
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
-Djupt andetag.
- Släpp ut henne därifrån.

727
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
Roy, gör inte det! Nej, Roy!

728
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
Fy fan!

729
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
- Djupt! Andas stort!
- Andas!

730
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
Roy? Roy?!

731
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
Släpp ut henne, Roy!

732
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Släpp ut henne!

733
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Britney!

734
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
- Killar!
- Du måste simma.

735
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
Gå därifrån!

736
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
Herregud!

737
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
- Britney!
- Kom igen, flicka.

738
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
Kom igen, kom igen.
Fortsätt simma, tjejen.

739
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
- Fortsätt simma.
- Fortsätt simma.

740
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Du är nästan här.
Du är nästan här.

741
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
Så nära. Kom igen.

742
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
Jag tror att det gick över!

743
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
Simma! Kom igen!

744
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
Britney!

745
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
Herregud!

746
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
Vilket slöseri!

747
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
Så...vem är nästa?

748
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
-Bastard.

749
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
-Hur är det med dig, söta pojke?

750
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Rachinda, är du okej?

751
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
Vad drog du oss med?

752
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
Hon har
en allergisk reaktion.

753
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-Skit!

754
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Inte en total förlust.

755
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Vad är det som händer?

756
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
-Lite liv kvar än.

757
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
Bra. Förhoppningsvis räcker det.

758
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Roy,
du måste låta mig hjälpa henne.

759
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Vill du hjälpa till?

760
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Din vän där
dog utan god anledning.

761
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Den här buren är säkrare
än dessa vatten.

762
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Jag kan säga dig det med säkerhet.

763
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Du gör som jag säger när jag säger det,

764
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
och några av er
kanske hinner hem!

765
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Några av er... åtminstone.

766
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
Rachinda, det kommer att bli okej.

767
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-Varför? Varför gör du det här?

768
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
Du skulle inte få det.

769
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
Snälla, vi kanske kan hjälpa dig.

770
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
Hämnd.

771
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Den hajen?

772
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Det där monstret?

773
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Han tog min fru.

774
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
För fem år sedan,
vi var på semester.

775
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Nikki...
hon hade ett vackert hjärta.

776
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
Och hon drogs under.

777
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
Och jag simmade ut.

778
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

779
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Jag tittade på den enda personen
som någonsin har älskat mig

780
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
sönderriven...

781
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
...av den djävulen!

782
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
Och jag har jagat det
sedan dess.

783
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
Hur vet du det
att det är samma haj?

784
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
Jag taggade det,
försöker dra in henne,

785
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
och jag har använt
alla typer av bete...

786
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
slurry, marlinbitar.

787
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Men hon svarar helt enkelt inte
till de döda sakerna.

788
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
Så...jag gick vidare.

789
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Stor fisk, sälar.
Helvete, även katter och hundar.

790
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
Jesus.

791
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
Se, jag insåg när
de får en smak av mänskligt kött,

792
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
något förändras i dem.

793
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
Och jag har jagat, jagat
henne över hela Stilla havet.

794
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Och hon fortsätter bara norrut.

795
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Jag kan inte förstå varför.

796
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
Klimatförändringar.

797
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Vattnen börjar bli
varmare här.

798
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
Det spelar ingen roll längre.

799
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
Vad gjorde vi?

800
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
Varför oss?

801
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
För du är här.

802
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
Jag tog avstånd
och driftare, du vet?

803
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Folk som inte skulle ha gjort det
människor som letar efter dem.

804
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
Så igår,
Jag är ute och spårar henne,

805
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
och... och jag ser den här yachten brinna,

806
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
och jag ser denna grupp av panik
turister i behov av en hand.

807
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Beprövad buffé.

808
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
- Hjälp! Hjälp!
- Herregud!

809
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
Ta tag i min hand.

810
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Tur för mig...

811
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Inte så mycket för dig.

812
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Det är inte idealiskt,

813
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
men en grupp berättigade,
rika människor är vad jag fick.

814
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
Så det får duga.

815
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
Du kommer inte att komma undan
med detta.

816
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Du är en svag man.

817
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
Gå av min syster!

818
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Lämna henne ifred!
Låt henne gå!

819
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
Låt henne gå!

820
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
Tom? Tom, gör något!

821
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
Tom, hjälp henne! Hjälp henne!

822
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Ta mig!
Vill du ha bete?

823
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
Sätta sig.

824
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
Hej, man.

825
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
Lyssna. Jag ska anställa en besättning
för att få den här hajen åt dig.

826
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Du kan bara inte göra det här!

827
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
Du måste jävla skämta med mig!

828
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Jävel!

829
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
- Du är fångad.
- Ge bara upp.

830
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
- Vi är räddade.
- Killar, killar, killar!

831
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
- Tack gode gud.
- Vad gör du?

832
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
Vad gör du?!

833
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
Du är knäpp, kapten.

834
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
Om du bryr dig om dessa tjejer,
tystnaden är din enda vän.

835
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
-Gå av mig, din psykopat!

836
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
håll käften!

837
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Du gör precis som jag säger,
eller din syster...

838
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Tja, du fattar.

839
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Bli av med dem.

840
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Ni kan fortfarande klara er
ur detta.

841
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
Det är bäst att du är övertygande.

842
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
Sadie, rör dig inte. Jag fick det här.

843
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
-Tina, du kan göra det här.

844
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
God morgon,

845
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
- Hej.
- God morgon.

846
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
Har någon av er
sett en stor båt,

847
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
en katamaran, här ute
senaste 24 timmarna?

848
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
Nej. Inga andra båtar här ute.

849
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
Innehöll en bröllopsfest.

850
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Cirka sju personer,
skulle komma igår kväll.

851
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Aldrig visade.

852
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
Nej, officer. Nej.

853
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Vi, jag är bara på fiske
resa med min bror.

854
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
Vi gör det varje år.

855
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Vi kom precis ut här
i morse.

856
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
Hon har en fantastisk skådespelare.
Det gör mig på skam.

857
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
Och var är din man?

858
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
Vad?

859
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
Man?

860
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
- Nej, jag är gift.
- Ja. Jag är gift.

861
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Han mådde inte bra
i morse.

862
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Hans mage.

863
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Det skulle han definitivt
inte har kunnat hantera

864
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
dessa vågor här ute.

865
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Inget sätt.

866
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
Officer, han är helt
galen! Har vi alla bundna!

867
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
Frysa! Rör dig inte!

868
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
gudskelov!

869
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
- Du är klar.
- De fångade dig.

870
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
- Ja. Ja.
- Du får...

871
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
Sätt dig ner, din idiot.

872
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Snälla, Roy.
Kustbevakningen kommer.

873
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
De skickar fler båtar!
Behaga.

874
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
Stanna kvar.

875
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
Ta honom, Tom!

876
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
Ja!

877
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
Nej, nej!

878
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Tom?! Du måste få honom!

879
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
Tillräckligt! Vill du gå med honom?

880
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Tja, det är en mindre
passagerare att hantera.

881
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
Sätta sig!

882
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Nu kanske vi
kan återgå till verksamheten.

883
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Jag har en fisk att mata.

884
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Gå ingenstans.

885
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
Tina, försök att ta ett andetag.
Det kommer att bli okej.

886
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Baby, kom igen.

887
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
Jävel!

888
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Dumma jäveln.

889
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
Hej Tina? Tina?

890
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Tina, titta på mig. Kom igen, Tina.

891
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Jag behöver dig här.

892
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Kom igen, Rick.
Gör en bra sak.

893
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Var den bästa mannen.

894
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Kapten...detta kan allt vara
vatten under bron.

895
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Vi kan arbeta som ett team.
Vi vill bara leva.

896
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Lyssna, vi kan väska
den här tiken tillsammans, okej?

897
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Du kommer aldrig behöva se
oss igen.

898
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
– Man håller verkligen inte käften.
- Vad ska vi göra åt det?

899
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Jag vet att du tjusiga jävlar tänker
Jag är en dum rödhals,

900
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
men om du inte är tyst...

901
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
Nu... om inte någon annan
har något att tillägga...

902
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
Rachinda? Är du okej?

903
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
Mitt huvud.

904
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
Vi kommer ta oss igenom det här.

905
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Jag vet att vi kommer att göra det.
Du är en överlevare.

906
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
har alltid varit det.

907
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
Jag är inte en överlevare.

908
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Du hade rätt innan.

909
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Jag är opålitlig.

910
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
Jag kan inte räknas med.

911
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
Jag var bara en jävel, Tina.

912
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Du är den starkaste personen
Jag vet.

913
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
Det är inte sant.

914
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Du har alltid levt livet
ditt eget sätt, enligt dina egna regler.

915
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Jag är ganska avundsjuk på hur
fri du tillåter dig själv att vara.

916
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
Tack.
Låt oss nu avsluta det här.

917
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
Kom igen, älskling. Börja för mig.

918
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Kom igen, älskling. Du har det här.

919
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Det är allt. Bara sådär.

920
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Ja, okej.
Jag ser dig nu.

921
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
Roy?

922
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
Stopp!

923
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
Vad skulle din fru tycka?

924
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Hon skulle inte vilja det här.

925
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Inte om hon är kvinnan
du sa att hon var det.

926
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
Nej.

927
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Det skulle hon inte.

928
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
Men det gör jag.

929
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
Hur många år var
du gift med din fru?

930
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
Elva år.

931
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
Lång tid.

932
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Du kan fortfarande göra
det rätta, Roy.

933
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
Inget skit.

934
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
Tror du att du är smart?

935
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
Ja.

936
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Där är du.

937
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Tik!

938
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Låt oss se dig undvika detta.

939
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Det här kommer att gå
lite rörigt.

940
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
Skit!

941
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
Jag antar att det inte gick
som du planerat.

942
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
För helvete!

943
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
Jag älskar det!

944
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
Jag älskar dig.

945
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
Ja!

946
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
Jag ska titta efter honom.
Ta bara kniven snabbt.

947
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
Du kan göra det.

948
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
Ja. Ja, bra.

949
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
Tyst.

950
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Försiktig!

951
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Okej.

952
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
Okej.

953
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
Du är mycket bättre
med den här skiten.

954
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
- Se till att Rick är okej.
- Jag tar hand om kaptenen.

955
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
Redo?

956
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
Jesus! Är du okej?

957
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
Hur vågar du?!

958
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Du stannar bara inte kvar,
ska du?!

959
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
Det här kommer att göra ont, kapten.

960
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
Inte så mycket som detta.

961
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
Herregud!

962
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
Så vem vill få
i buren nästa?

963
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Eller ska jag välja?

964
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
Jag går.

965
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
Nej. Tina, du kan inte ens simma,
och jag...

966
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
Du skulle inte ens vara här
om det inte var för mig.

967
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
Jag går.

968
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
Vad sött.

969
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
Du hörde mig. Låt oss gå.

970
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Först... binder du upp henne.

971
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Halka, små ålar.

972
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
Herregud.

973
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Det måste finnas en radio.

974
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
Mayday, Mayday, Mayday!
Komma in!

975
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Är det någon där ute som läser mig?

976
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Snälla, snälla, snälla.

977
01:11:35,328 --> 01:11:36,230


978
01:11:36,329 --> 01:11:37,665


979
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
Det här är Tom Barclay.
Jag är på din båt.

980
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
Förvanska.

981
01:12:06,828 --> 01:12:09,263



982
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
- Du förstår inte.
- Den här galningen har min fru.

983
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Följ bara båten
dit jag är på väg. Över.

984
01:12:16,571 --> 01:12:18,405


985
01:12:18,506 --> 01:12:20,975



986
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
För helvete!

987
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
Hon kommer att drunkna!

988
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
Knulla!

989
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
Knulla!

990
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
-Du vet, för en hajjägare,
du är inte så bra på det här.

991
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
Tycker du att du är rolig?

992
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Du får se hur bra
fan jag är.

993
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
Vad gör du?

994
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Gå av mig!

995
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
håll käften!

996
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
håll käften!
Sluta surra!

997
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
Nej, nej, nej, nej!

998
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
Håll dig stilla!

999
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Tom,
Jag kan inte fatta att du lever.

1000
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
Var tvungen att göra det tillbaka.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Kunde inte lämna saker
på den lappen.

1002
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
Jag älskar dig, älskling.

1003
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
Jag älskar dig.

1004
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
Herregud, du lever!

1005
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
Var är han?

1006
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
- Han är där uppe.
- Jag tror att han kommer ner.

1007
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
Vad ska vi göra?

1008
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
Låt oss döda jäveln.

1009
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
Fy fan!

1010
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
Sadie, ta ett rep.

1011
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
Knulla!

1012
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Den jäveln dör inte lätt...

1013
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
ungefär som ni tre.

1014
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
Lyssna.
Du fick vad du ville ha.

1015
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Hajen dör.

1016
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
Tja, jag antar att när du väl får det
smaken för blod,

1017
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
det är svårt att släppa det.

1018
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
Roy! Fånga!

1019
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
Vet du
hur kör man den här saken?

1020
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
Ja, jag gick
till båtkörskola.

1021
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
Gå bara till rodret
och tryck gasreglaget framåt.

1022
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
Vad är gasreglaget?

1023
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
Spaken,
skjut det bara framåt!

1024
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
Okej!

1025
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
Knulla!

1026
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
Inga! hjälp mig!

1027
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Stopp!

1028
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Snälla gör inte det! Stopp! Inga!

1029
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
Stopp!

1030
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
Kom igen!

1031
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
Gör det inte! Gör det inte!

1032
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
Kom igen! Gör klart honom!

1033
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
Inga!

1034
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
Snälla gör inte det. Stopp! Inga!

1035
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
hjälp mig! hjälp mig!

1036
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
Hittade detta.

1037
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
Jag visste att du skulle hitta
en väg tillbaka till mig.

1038
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
Lika mycket som jag hatar
att bryta upp detta ögonblick...

1039
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
- Herregud!
- Tack gode gud!

1040
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Herregud!

1041
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Herregud!

1042
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
Herregud, killar,
detta var det värsta bröllopet någonsin.

1043
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
De är här.

1044
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
-Jag sa till mig själv att det var rättvisa...
men det var det inte, eller hur?

1045
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Bara en rädd, gammal man
med ett hål i hjärtat,

1046
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
försöker fylla den med något
som aldrig skulle ta dig tillbaka.

1047
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Smärtan avtar...

1048
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
meddela mig att det är dags
att följa dig.

1049
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
Jag kan känna det nu,
din närvaro.

1050
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Jag kommer hem, min älskade.

1051
01:22:50,437 --> 01:22:52,005


1052
01:22:52,105 --> 01:22:53,608



1053
01:22:53,708 --> 01:22:55,844



1054
01:22:55,944 --> 01:22:58,111



1055
01:22:58,212 --> 01:22:59,814


1056
01:22:59,914 --> 01:23:01,215



1057
01:23:01,315 --> 01:23:03,016


1058
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
-En av de enda anledningarna
hajen var så här långt norrut

1059
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
berodde på klimatförändringarna.

1060
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Klimatförändringar är något

1061
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
att de stora företagen
gör inte tillräckligt för att fixa.

1062
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Företag som GoPack
ignorerar deras inverkan

1063
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
på miljön.

1064
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
Jag är medveten
att jag kanske saboterar mitt jobb

1065
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
genom att säga detta,

1066
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
men jag ska berätta för dig
vad jag vet

1067
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
så det kanske tillsammans
vi kan försöka göra en förändring.

1068
01:23:28,877 --> 01:23:30,879



1069
01:23:30,979 --> 01:23:32,714



