1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
Tiraste-ma.

2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
Á augabragði hló hún,

3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
með sólina skínandi í hárinu

4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
og hendur leita að mínum.

5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Og næst?

6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
Það hvarf.

7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Rauðrauða flóðið togar í hana
undir öldunum...

8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
... öskrið hennar glatað
í gný hafsins.

9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
Ég hvar inni.

10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
En það eina sem ég fann var
tómið sem þú skildir eftir.

11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Ég eyddi lífi mínu í að lifa
undan þessu hafi...

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
...lesa skap þess,
virða vald sitt.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
En þegar það tók hana...

14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...hvenær
Ég lærði eitthvað nýtt.

15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Sjórinn tekur það sem hann vill...

16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
og yfirgefur okkur hin
að taka upp bitana.

17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
En ég er ekki sjórinn.

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Ég er karlmaður.

19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
Og maður gleymir ekki.

20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Flýttu þér, gamli!

21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
Ég ætla að verða nakin
án þín.

22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
Þú ert sá
sem vildi meira vín.

23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Ég kem strax.

24
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
Nik?

25
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Nikki?! Nikki?!

26
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
Nei! Nei!

27
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Nikki?!

28
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
Á þessu ári hefur aukist
hákarlaárásir um allan heim.

29
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
Hlýrra hitastig en venjulega
eru að færa fiskstofninn til

30
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
og teikna rándýr þeirra
inn á nýtt landsvæði.

31
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
Frá Flórída til Nova Scotia,
atvikunum hefur fjölgað.

32
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Drastískar breytingar hafa
kom með banvænum kynnum,

33
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
eftir því sem fleiri eru dregin hér
eða eru veiddir.

34
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
Ég væri alveg til í það.

35
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Það er, það er þvagsýni.

36
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
- Svo ég ætla að fara í það.
- Allt í lagi.

37
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
Fyrir ykkur
sem vita ekki hver ég er,

38
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Ég er hennar Tinu
einstaklega stoltur faðir.

39
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
Fyrir ykkur
WHO

40
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Ég er gaurinn með
botnlaus skotska í hendinni á mér.

41
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
Þegar Tina sagði mér það fyrst
um þessa Tom persónu,

42
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
Ég verð að viðurkenna,
Ég var dálítið efins.

43
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
Og því meira sem ég heyrði,
því meira varð ég tortrygginn.

44
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
Árangursríkur fjárfestingarbankamaður

45
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
sem bara gerist
að vera sjálfboðaliði á miðstöð

46
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
fyrir illa stödd ungmenni?

47
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Hann fór í tónleikaferð með Greenpeace.

48
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
Eins og þið krakkarnir mynduð segja,
rauður fáni... of fullkominn.

49
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
En þegar þeir voru að ganga,

50
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
og Tina fótbrotnaði
og Tom bókstaflega bar hana

51
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
hálfa mílu aftur að bílnum sínum,
Ég vissi að þetta var ekki athöfn.

52
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Tina, ég er ótrúlega stolt
af konunni sem þú ert orðinn.

53
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Þú ert klár, falleg, góð,

54
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
og mjög metnaðarfullur
á besta mögulega hátt.

55
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
Og hún getur skemmt sér líka.

56
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Vita allir

57
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
í háskóla vann hún a
keppni um vélræna nautaakstur?

58
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
- Nei...
- Það er rétt, elskan.

59
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
Vertu varkár hvað þú birtir
á netinu.

60
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
En kannski mikilvægara,

61
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
þú berst alltaf
fyrir það sem þú trúir á

62
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
og það sem þú veist er rétt.

63
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Fjölskyldan okkar hefur haft
upp og niður hennar,

64
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
svipað og fallega eyjan
af Möltu.

65
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Það virðist viðeigandi
svo vitnað sé í einkunnarorð þess,

66
00:08:45,226 --> 00:08:47,628


67
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
Í grófum dráttum,
"hugrekki og samkvæmni."

68
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Hjónaband getur verið alveg
krefjandi, en það er þess virði.

69
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Eins og allt annað í lífinu
það er hvers virði,

70
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
það er baráttunnar virði.

71
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Það er þess virði að berjast.

72
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
Svo, hér er til nýgiftu hjónanna.

73
00:09:09,250 --> 00:09:11,318


74
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
Heyr, heyr!

75
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
Allt í lagi.

76
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
Þyrsti?

77
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
Það er partýið mitt.

78
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
Já. Komdu bara ekki grátandi
til mín þá.

79
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
Þetta var mjög gott, pabbi.

80
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
Ég meinti hvert orð.

81
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
Er allt í lagi með þig, elskan?

82
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
ég er...

83
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
Ég...er frábær.

84
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
Þú getur sagt mér það
ef eitthvað er að, veistu það?

85
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Ég veit.

86
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
Alltaf svo þrjóskur.

87
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
Þar sem þú varst pínulítill.

88
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
Hvar heldurðu
Ég fékk það frá?

89
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
- Nei, nei. Nei, pabbi!
- Þú hefur gert nóg.

90
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
- Þetta er nóg!
- Hættu!

91
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Opnaðu það!

92
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
Ég ætla að gráta.

93
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
„Gefstu aldrei upp ást.“

94
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
Pabbi, þetta er svo fallegt.

95
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Ég elska það.

96
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
Og ég elska þig.

97
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
Hæ.

98
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
Hæ.

99
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
Þú hefur bara dottið út
á ströndinni?

100
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Við þurfum að ræða þetta.

101
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Ég hef ekkert eftir að segja.

102
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
En þú ert ekki sá eini
í samtalinu.

103
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
Jesús.

104
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
Ég ætla að fara í sturtu.

105
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
Halló!

106
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
- Vaknið, elskendur.
- Ég skal ná því.

107
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
Við vitum að þú ert þarna inni.

108
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Komdu út, komdu út,
hvar sem þú ert!

109
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Gott og blautt...
bara hvernig mér líkar við þig.

110
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
-Hæ, krakkar.

111
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
-Góðan daginn til þín líka,
"Bromeþeus."

112
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
-Við höfum óvart fyrir þig.
Tina?

113
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Rís upp og skín,
þú fallega, roðnandi brúður.

114
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
Klukkan er 11:00.

115
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
- Allt í lagi.
- Gefðu mér bara eina mínútu.

116
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
Hittumst fyrir framan eftir fimm.

117
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Við erum að fara að verða geðvond
í Miðjarðarhafinu.

118
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
Vinsamlegast...ekki gera það aftur.

119
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
Þetta var svolítið skrítið, ekki satt?

120
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
Þeir eru líklega bara
hékk yfir.

121
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
Það var reiði.

122
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
Hvar eru þeir?

123
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
Sennilega fullkomnun
hjónabandið.

124
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Hæ, þarna, sólskin!

125
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
Borðaðu mig.

126
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
Hún vill þig alveg.

127
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
Hæ!

128
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
- Hæ.
- Þarna er kynþokkafulla nýgifta hjónin okkar

129
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
með þessu yndislega „bara
giftur“ sem geislar frá þeim.

130
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-Góðan daginn.

131
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Við vitum að þú varst með se-e-x.

132
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Við vitum að þú varst með se-e-x!

133
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
-Nú er ég frekar hungraður.
Gaman fyrir mig.

134
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
-Á! Jæja, kannski einhver hérna
hefur úrræði við því.

135
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
-Ég geri það. Leyndarmál iðnaðarins.
Það er kallað "hár hundsins".

136
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
-Þið heyrðuð í manninum, stelpur.

137
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Ekki fyrir mig.
Nei, þakka þér fyrir.

138
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
-Ertu tilbúinn í
Brúðkaupsgjöfin þín, muchacho?

139
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
-Á ég að vera stressaður?

140
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Bara ef þú verður enn sjóveikur.

141
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Bíddu. Hvað?

142
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Við skulum fara.
Þú munt elska þetta.

143
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Gleðilegt brúðkaup,
Brotato og frú Brotato.

144
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Hvað er þetta?

145
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
-Þetta er bátur, Tina.
Þeir fljóta á vatninu?

146
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-Æ, takk, Sadie.

147
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
Gott að vita það meira að segja
hitabeltisferð getur ekki haft áhrif

148
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
þinn endalausi sjarmi.

149
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
-Rick fékk það fyrir okkur í dag.
Það verður frábært.

150
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
-Ég held ekki, bróðir. ég...
Ég held að við séum ekki til í þetta.

151
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
-Guð, er þér alvara?
Þú elskar báta.

152
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
Varstu ekki eins og
lifa á einum í sex mánuði?

153
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
-Þetta var ekki til afþreyingar.

154
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Við vorum að reyna
að stöðva ólöglega hvalveiðimenn.

155
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
-Tom, félagi,
þetta er gjöf mín til þín.

156
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Og það er miklu flottara
en einhver skorpinn pramma.

157
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
- Ég meina, sjáðu það.
- Við erum mjög þakklát.

158
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Það er bara
Ég hata hafið.

159
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
Þá
af hverju giftirðu þig hérna?

160
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
- Því miður.
- Og ég verð sjóveik.

161
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
Mér líður ekki nú þegar
það frábært.

162
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
Komdu, Tina!

163
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Sjávarloftið mun
töskur láta þér líða ótrúlega.

164
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Það er númer eitt
timburmenn lækning.

165
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
Ég kann ekki að synda.

166
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Svo, hvað gerist ef ég dett inn?

167
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
Tom hoppar inn
og bjargar yndislegu rassinum þínum.

168
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Ég sé ekki vandamálið.

169
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Heyrðu. Ég held að við verðum að
situr þetta út, bróðir.

170
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Ég þakka það,
en endilega farðu og skemmtu þér.

171
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
- Þið öll, takk.
- Gaur, þetta er 3 tíma ferð.

172
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
Slakaðu á.

173
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
-Það er einmitt það
sem þeir sögðu við Gilligan.

174
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
- Hver er Gilligan?
- Jesús.

175
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
Hef ég hitt hann? Er hann heitur?

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
Bróðir, ég ætla ekki að taka nei
fyrir svari.

177
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
Komdu.

178
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
Mér líður illa að tuða
ræðu mína í gærkvöldi,

179
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
og ég vil bæta þér það.
-Já.

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Takk fyrir að hringja minn
"stjörnu bod." Pabbi elskaði þetta.

181
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
-Hvernig er það ekki hrós?

182
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
-Rick, þú ert hálfviti.
Við skulum fara!

183
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
-Það varst þú sem ákvaðst

184
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
að halda helvítis brúðkaupið þitt
á eyju.

185
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
Brúðkaup á áfangastað
eiga að vera skemmtilegir.

186
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
Gaur, þetta kostaði mig
skíta tonn.

187
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Við erum að komast áfram
þessi katamaran,

188
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
og við ætlum að skemmta okkur.
Capiche?

189
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Gaman, gaman, gaman, gaman, gaman, gaman,
gaman, gaman!

190
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
Gaman, gaman, gaman!

191
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
Já! Þakka þér fyrir.
Það er viðhorfið.

192
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Þú hefur það!

193
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
Sætur skipstjóri.

194
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
Bátar fá mig til að vilja ríða.

195
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
Hvernig sekkur það ekki?

196
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
-Bátur bíður.

197
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
Þakka þér fyrir.

198
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
Allt í lagi, allt í lagi.

199
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
-Velkominn í skipið mitt,


200
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Ég heiti Mackey skipstjóri.

201
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Ef það er eitthvað sem ég get gert

202
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
að gera ferð þína
skemmtilegra,

203
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
vinsamlegast ekki hika við að spyrja.

204
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
Ég er með spurningu.

205
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
Já, fallegt?

206
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
Svo, hvað ef við erum,

207
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
eins og mjög langt út á sjó
og úps, við dettum af?

208
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Ætlarðu að hoppa inn
og bjarga okkur?

209
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
-Jæja, það væri skylda mín
að gera það.

210
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
Svo, ég myndi.

211
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
En vinsamlegast vertu á bátnum,
allt í lagi?

212
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
-Jæja, skipstjóri. Ég myndi ekki gera það
viltu að þú hendir mér í...

213
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
Hvað heitir það?
-Briginn?

214
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
-Briginn.
Ég er bara að grínast, allavega.

215
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Það er engin leið
Ég er að fara í það vatn.

216
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
Hákarlar.

217
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
-Það hefur aldrei verið
hákarlaárás á þessum vötnum.

218
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Allavega, við skulum komast
að því sem við erum hér fyrir.

219
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Við skulum djamma!

220
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
- Já!
- Já!

221
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Kapteinn, skipstjórinn minn!
Við skulum fara!

222
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
Já! Gerum það.

223
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
Gott að ég er ekki að keyra.

224
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
Góður dagur fyrir sólbaðsfólk!

225
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
Tina er ekki saklaus.
Hún var þarna.

226
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Það er það sem þú segir.

227
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
Fín veiði.

228
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
-Hvers vegna, þakka þér fyrir.

229
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
Forðast hörmungar
er mín sérgrein.

230
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-Þess vegna klæðast brúður hvítu.
Það eru vísindi. Skoðaðu það.

231
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Eitthvað um brúðkaup --

232
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
þau eru eins og ástardrykkur
fyrir mig.

233
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Ást er í loftinu.
Ég meina, ég elska ást.

234
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
-Þetta er náttúrulegt búsvæði.
-Þú elskar ást.

235
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
- Mjög svo.
- Mjög svo, já.

236
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
Auðvelt þarna, morðingi.

237
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
Best að fara og fá ábót.

238
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
Langar þig í eitthvað?

239
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
Nei, ég er í lagi. Drífðu þig aftur.

240
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
Stór og stór bátur.

241
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
Að vísu skil ég það mikið.

242
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
Og ef þú vilt
að stýra bátnum...

243
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
Skipstjóri.

244
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
-Gætirðu bara afsakað mig
í eina sekúndu?

245
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
Ég ætla bara að...

246
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Hvað er í gangi?

247
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
-Bara að njóta sjávarloftsins.

248
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Er að reyna að minnsta kosti.

249
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Tom, ég veit að við höfum verið
í hálsi hvers annars,

250
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
en ertu virkilega tilbúinn
að gefast upp á okkur...

251
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
bara svona?

252
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
-Þú lætur eins og
Ég hef ekki hugsað út í þetta.

253
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Er þetta virkilega frétt fyrir þig?

254
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Ég held að við viljum bara
mismunandi hluti.

255
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
-Við getum látið þetta ganga.

256
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
- Ég elska þig.
- Ég þarf aðeins tíma til að hugsa.

257
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
Fyrirgefðu.

258
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Mig vantar vatn.

259
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
Í alvöru?

260
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
Þetta er það ekki
þar sem ég skildi eftir bátinn minn.

261
00:21:05,900 --> 00:21:09,537

Leyfðu mér bara að sópa framhjá þér.

262
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Í alvöru? Rick?

263
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Hvað? Hann er meinlaus.

264
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Hann er skemmtilegur. Hvað sem er!

265
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Það geta ekki allir fundið
hinn fullkomni maður.

266
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Hæ, hæ, er allt í lagi með þig?

267
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
- Nei.
- Bíddu. Hvað gerðist?

268
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Komdu og sestu. Komdu og sestu.

269
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
Það er allt í lagi.

270
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
Hvað er í gangi?

271
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
hvað er í gangi hérna?

272
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Er allt í lagi með þig?

273
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-Nei.

274
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
Tom og ég
eru að fá ógildingu.

275
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Hvað gerði hann?

276
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Nei, nei, það er mér að kenna.
Ég...það er ég.

277
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
Mér hefur verið boðið félagi
hjá fyrirtækinu.

278
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
-Það er ótrúlegt.

279
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Það er það
þig hefur alltaf langað í.

280
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Þú hefur unnið svo mikið fyrir þessu.

281
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
-Já. Mér hefur verið úthlutað
GoPack reikninginn.

282
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
-Olíufélagið?

283
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
-Þeir eru að keppa
vegna boraleigusamninga í Alaska.

284
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Fyrirtækið hefur sagt
að ég verði hraðskreiður

285
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
ef ég fæ leigusamninga frá GoPack
í gegnum.

286
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
-Hvað gerir þetta
hafa með Tom að gera?

287
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
-Jæja, þetta er einmitt það
Tom hefur eytt lífi sínu

288
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
krossferð gegn.

289
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Bíddu. Svo, hann er reiður
ertu að taka málið?

290
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
-Ég hef ekki einu sinni tekið það ennþá.

291
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
-Svo, hvað viltu, Tina?

292
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
-Ég held bara ekki
það er svo klippt og þurrt, veistu?

293
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
ég meina,
þessi jörð er boðin út

294
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
af frumbyggjum.
Þeir þurfa tekjurnar.

295
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-Svo, geturðu bara sagt honum það
að þú takir ekki málið?

296
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
Þetta er það sem ég hef eytt
allan minn feril að vinna að.

297
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Þú veist, þegar við hittumst,

298
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
við töluðum um að breyta
heimurinn saman sem lið,

299
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
og ég vil það enn.

300
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
En Tom er svo svart-hvítur.

301
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
Þú átt eftir að fá
í gegnum þetta.

302
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
Heiðarlega,
það er líklega fyrir bestu.

303
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
Má ég bara fá
einhvern tíma með systur minni?

304
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
-Ég ætla að leyfa ykkur að tala saman.

305
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Heyrði ég þetta rétt?
Eru Tom og Tina að hætta saman?

306
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
-Rick, þegiðu!
Ekki byrja á slúðrinu.

307
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-Af hverju rótarðu alltaf
á móti mér?

308
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
-Fyrirgefðu,
en ég hef alltaf sagt það.

309
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
Hann er of góður fyrir þig.

310
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Ég meina ekki líka
myndarlegur eða ríkur eða klár.

311
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
Ég meina, eins og
of siðferðilegt, of hreint.

312
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Þú verður aldrei ánægður
með svona manni.

313
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Horfðu á það, Tina. Þú hefur alltaf
verið einbeittur að því að komast áfram,

314
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
fella rætur þínar
og allt það skítkast.

315
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
Hvað eruð þið að gera?

316
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
Tom og Tina eru ristað brauð.

317
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
- Í alvöru?
- Hvað er að þér, Rick?!

318
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
Hvað?

319
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Þeir eru að fá
hjónabandið ógilt.

320
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-O-M-G!

321
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Ég vissi að þetta myndi gerast.

322
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Rick, sagði ég ekki
ætlaði þetta að gerast?

323
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
Hvað?

324
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Sagðirðu þeim það?

325
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
- Nei, ég gerði það ekki, ég sver það.
- Nei, nei, nei, Rick var að hlusta.

326
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
Jesús Kristur!

327
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
Gaur, hvað í fjandanum?

328
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
Það er allt í lagi, það er allt í lagi.

329
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Ég held að við hljótum að hafa slegið
einhverja steina eða eitthvað.

330
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
Ég skal láta okkur ganga sléttar
á sekúndu.

331
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
-Það er allt í lagi. Engar áhyggjur.

332
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
Ég myndi leyfa honum að stýra hjólinu mínu.

333
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Fá það?
-Já.

334
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
-Svo, þú og Tom
eru virkilega búnir?

335
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
-Ég veit það ekki.
Það er það sem hann vill.

336
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
Ég vil það ekki.

337
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Er allt í lagi með þig?

338
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Þú hugsar í raun ekki
gætuð þið látið það virka?

339
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Ég meina, þú hafðir bara
þetta sjúklega brúðkaup.

340
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Segðu mér frá því.

341
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
-Fyrirgefðu, elskan.

342
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Veistu, ég kem strax aftur.

343
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Hæ.
-Hæ, þarna.

344
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Hvernig heldurðu þér?

345
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
Ég sé að orð berast fljótt.

346
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
Já, jæja, ef þú einhvern tíma
þarf einhvern til að tala við...

347
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...ég er hér fyrir þig.

348
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Í alvöru, þó,
Mér þætti gaman að heyra í þér.

349
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Eða ef þú einhvern tíma bara
langar að slaka á.

350
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Stundum er fólk það bara ekki,
þú veist, rétt fyrir hvert annað.

351
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
ég bara...
Ég bara...ég held bara

352
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Ég þarf smá einmanatíma.

353
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Jú. Auðvitað.
-Fyrirgefðu.

354
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
-Ég sé þig uppi.

355
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
Hvað var það?

356
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
Jesús Kristur, allt í lagi með ykkur?

357
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
Strákar, hvað var þetta?

358
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
- Hvað í fjandanum er í gangi?
- Allt í lagi með þig?

359
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
Allt í lagi með ykkur?

360
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
Þetta er fáránlegt.

361
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
Hvað í fjandanum er í gangi?

362
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
- Hvað er að gerast?
- Ég veit það ekki.

363
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Það lítur út fyrir að ég hafi lent í því
á einhverju.

364
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
- Þarftu hönd?
- Já. Komdu hingað, myndirðu?

365
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
Já.

366
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
- Allt í lagi.
- Bara miðað við þrjú.

367
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
Einn ... tveir ... þrír!

368
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
- Krakkar, komið hingað!
— Skipstjórinn fór yfir.

369
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
Hvað?

370
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
- Guð minn góður, krakkar.
- Ég sé hann ekki.

371
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
-Sadie, hættu.
-Hvað er að gerast?

372
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Bíddu. Hvað?

373
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Rick...finndu hann.
-Hvert fór hann?

374
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
-Bróðir, leitaðu að honum, vinsamlegast.

375
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
-Hann fór einhvers staðar
í átt að framhliðinni.

376
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
Hann verður að vera hér.

377
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
-Sérðu hann?
-Sér einhver hann?

378
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
-Verið allir aftur!

379
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Ég held að það gæti verið
eitthvað þarna niðri.

380
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
- Eitthvað "hlutur"?
- Vinsamlegast.

381
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Hvar?
Getur einhver séð skipstjórann?

382
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Já, já. Vinsamlegast krakkar.
Hver sekúnda skiptir máli.

383
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
- Vinsamlegast.
- Guð minn góður.

384
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
- Sérðu hann?!
- Nei! Ég geri það ekki!

385
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
- Hann verður að vera hér einhvers staðar.
- Skipstjóri?

386
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
Allt í lagi.

387
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
- Kasta því, henda því!
- Hann er þarna! Hann er þarna!

388
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
-Farðu til baka, farðu til baka!

389
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
-Kafteinn,
þú verður að halda í það.

390
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Haltu fast í það.
Við ætlum að draga þig inn.

391
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
-Taktu það inn!
-Ég náði því.

392
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Dragðu hann inn!
-Dragðu í hann. Dragðu hann inn!

393
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
-Dragðu hærra!
-Komdu, komdu, komdu.

394
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
- Farðu að framan.
- Komdu!

395
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
Hvað í fjandanum?!

396
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
-Strákar, krakkar, hvert fór hann?

397
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
- Sjitt.
- Hvar er hann?

398
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Hver sér hann?

399
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Sér einhver hann?

400
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
Guð minn!

401
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
Allt í lagi, til baka.

402
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Komdu með hann, komdu með hann.

403
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
Stelpur, farðu að sækja
skyndihjálparbirgðir.

404
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
- Vinsamlegast. Vinsamlegast.
- Er allt í lagi með hann?

405
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
Hann verður í lagi.

406
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
Tom?! Tommi,
við þurfum að stöðva blæðingarnar.

407
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
- Guð minn,
- Ég held að ég verði veikur.

408
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
- Komdu, skipstjóri.
- Komdu, skipstjóri.

409
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
-Það er allt í lagi, skipstjóri.
Vertu hjá okkur.

410
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Kapteinn, þú munt vera í lagi.
-Hæ. Hæ, hæ, hæ, hæ.

411
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
- Kapteinn, andaðu inn.
- Það verður allt í lagi með þig.

412
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
Vertu hjá mér. Vertu hjá mér.

413
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
Hákarl.

414
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
- Vertu hjá okkur.
- Sagði hann bara hákarl?

415
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
Það eru engir hákarlar
svona stór í þessu vatni!

416
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
Við verðum að komast héðan.

417
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Allt í lagi, svo ég ætla að sjá
ef ég get útvarpað eftir aðstoð.

418
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
- Hefur einhver séð hákarlinn?
- Þetta er ruglað.

419
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
- Guð minn góður.
- Sadie.

420
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Haltu bara í höndina á mér.
- Það verður allt í lagi.

421
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
- Vertu hjá okkur.
- Geymsla!

422
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Vél.

423
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
Vertu bara inni, félagi.

424
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
Þetta er mikið blóð, krakkar.

425
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
maí? maí - maí?

426
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Það er

427
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
Eitthvað ennþá?

428
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
-t er bilað.

429
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Sjitt!

430
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Merkið er líka...

431
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
- Vertu hjá okkur. Allt í lagi, skipstjóri?
- Skipstjóri.

432
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
- Skipstjóri.
- Þetta hefur ekkert merki.

433
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
- Krakkar, sjáið hvað ég fann.
- Er það það sem ég held að það sé?

434
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
Ég ætla að skjóta í loftið.

435
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Einhver verður að sjá það.
Þeir geta bjargað okkur.

436
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
— Nei, nei, leyfðu mér að gera það.
- Ég fattaði það.

437
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
Krakkar!

438
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
Tina!

439
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
Guð minn!

440
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Tina?!
-Tina?!

441
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Tina!
-Komdu og sæktu hana. Hún kann ekki að synda.

442
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Ég er að koma!
-Haltu höfðinu fyrir ofan vatnið.

443
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Tom er að koma!

444
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
-Fáðu hana!

445
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
- Tom, vinsamlegast!
- Tina!

446
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
Vinsamlegast!

447
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
Komdu, Tom! Tina!

448
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
- Það er hákarl!
- Hákarl!

449
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Krakkar, hákarl! Komdu!

450
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
- Það er hákarl!
- Krakkar, þetta er hákarl. Vinsamlegast!

451
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Krakkar! Strákar, komið svo!

452
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
- Hvað var það?
- Hvað var það?

453
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Þarna!

454
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
Hvað var það?

455
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
- Guð minn!
- Fyrirgefðu. Hjálp.

456
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
Vinsamlegast. Hjálp!

457
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
Herra!

458
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Vertu rólegur. Vertu rólegur.

459
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
Drífðu þig! Drífðu þig!

460
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Gríptu í höndina á mér!

461
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Farðu í það! Þarna ertu.

462
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
Komdu.

463
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
Komdu. Þarna ertu.

464
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Jesús! Báturinn logar!

465
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
- Þú verður að fara í vatnið.
- Þú verður að hoppa af bátnum.

466
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
- Þú verður að fara úr bátnum!
- Sadie, farðu í vatnið!

467
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
- Það mun blása! Komdu!
- Hoppa! Komdu!

468
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
Farðu í vatnið!

469
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
- Hoppa!
- Farðu í vatnið!

470
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
Komdu!

471
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Haldið áfram! Haltu áfram að synda!

472
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
-Strákar, syndu!

473
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
-Sunda, synda, synda!
-Hjálp!

474
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
- Hjálp!
- Hjálp!

475
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
Hjálp! Hjálp!

476
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
Drífðu þig! Höndin mín.

477
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Komdu. Stattu upp, farðu upp,
standa upp, standa upp.

478
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
Þið, drífið ykkur!

479
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
- Er allt í lagi með þig?
- Gríptu í höndina á mér.

480
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
Allt í lagi með þig?

481
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
Guð minn!

482
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
- Allt í lagi með þig?
- Komdu, komdu, komdu.

483
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
Sadie!

484
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
Krakkar!

485
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
Þú ert hetjan mín, kallinn.

486
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
- Haltu þér fast.
- Allt í lagi.

487
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
-Við náðum því!

488
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
Guð minn!

489
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
- Guð minn!
- Guð minn!

490
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
Þið krakkar!

491
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
- Við hefðum getað verið þarna!
-Guð minn!

492
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
-Bíddu, krakkar.
Hvað með skipstjórann?

493
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
-Hann var þegar farinn.

494
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
-Kafteinninn?
Það er mér að kenna.

495
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Nei, það er það ekki.
-Nei.

496
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
-Allt sem gerðist
var stórslys.

497
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
Þetta var stórslys.

498
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
-Það leit næstum út
eins og þetta væri naut eða...

499
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
-Þetta var hvítt.

500
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Það er ómögulegt
á þessum vötnum.

501
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Það getur ekki verið.

502
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
Einhver slasaður?

503
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
Bara smá hrist upp.

504
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Þakka þér aftur,
fyrir að bjarga lífi okkar.

505
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
Þið voruð öll mjög heppin.

506
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Hefði getað verið miklu verri.

507
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Þessir ferðamannabátar,

508
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
þeir halda bara áfram
og lengra en þeir ættu að gera.

509
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
Ég vil bara fara heim.

510
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
Svo, við erum að gista
á Red Orchid, dvalarstaðnum.

511
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
Veistu það?

512
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Væri það of mikið vesen
að fara með okkur þangað aftur?

513
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Ég get það ekki.

514
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
-Bíddu, bíddu, bíddu.
-Hvað?

515
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Hvað meinarðu?
-Það er ekki öruggt.

516
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Hvað?
Hvað meinarðu að það sé ekki öruggt?

517
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
-Sérðu það?

518
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Það er stormur á leiðinni
fyrir ströndina.

519
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Vatnið á eftir að verða úfið,
lítið skyggni.

520
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
-Mér finnst
við gætum komist aftur í tímann.

521
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
-Þú eyðir miklum tíma
á sjó, sonur?

522
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
-Hæ, bíddu, bíddu.

523
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Við erum ánægð að fara hvert sem er
þú ætlaðir þegar að fara.

524
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
Vinsamlegast.

525
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
-Ég var á leið út
fyrir helgarhlaupið mitt.

526
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Við getum farið suður
um beygjuna.

527
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Það á eftir að taka
nokkrar klukkustundir,

528
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
en þar er höfn.

529
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
- Allt í lagi.
- Frábært.

530
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
Aftur á dvalarstaðinn þinn.

531
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
Þakka þér kærlega fyrir.

532
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
Og auðvitað yrðum við ánægð
til að bæta þér tíma þinn.

533
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
Já. Auðvitað.

534
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
Ég þarf að upplýsa Ströndina
Vörður um slysið.

535
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
- Allt í lagi.
- Krakkar, við erum í lagi, guði sé lof.

536
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
Hvað segi ég ykkur?

537
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
Guð minn.

538
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
Við erum örugg. Ekki satt?

539
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
Gnarly.

540
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
Það var furðulegt.

541
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Kallinn kom upp úr engu.

542
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
-Já.
-Eitthvað líður illa.

543
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Hvað? Hvers vegna?

544
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
-Ég veit það ekki, bara tilfinning.

545
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
-Hann lyktar eins og fiskur.

546
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
-Hann bjargaði okkur öllum.

547
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Hvað gerir einhver
þarf að gera til að ávinna sér traust?

548
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Ég veit. Ég segi bara.

549
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Vávarpa.
-Hvað var það?

550
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
-Þú treystir ekki fólki
því...

551
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
- Hvers vegna?
- ...þér er ekki treystandi.

552
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
Ég hef meiri áhyggjur
um þann hákarl.

553
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
Hvers vegna?

554
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
Því svona hákarl

555
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
ætti ekki að vera til
á þessum vötnum.

556
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Hlýtur að vera einhvers konar einfari.

557
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
- Frábært.
- Einhver aggro incel hákarl.

558
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
Hann bjargaði okkur.

559
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
- Ég veit. Ég skal sleppa því.
- Það er...

560
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
- Nei, ég er með þér, Tina.
- Hvað er að búrinu?

561
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
Hann er sjómaður, dúlla.

562
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
Auðvitað,
þú ert hræddur við hvern sem er

563
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
sem er ekki meðlimur
sveitaklúbbsins þíns.

564
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Nóg!

565
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
Hugsaði ykkur öll
gæti notað eitthvað græju.

566
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
Þakka þér fyrir.

567
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
Það er það ekki
Red Orchid hlaðborðið, en...

568
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
- Hann er venjulegur Guy Fieri.
- Hann getur allt!

569
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
Hvað sagðirðu bara?

570
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Ég heiti Roy.

571
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
Því miður. Það er...

572
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
Hann er bara að reyna
að segja takk.

573
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
- Hæ.
- Ég drekk ekki gos.

574
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
Ertu með glitrandi
vatn eða kannski Pellegrino?

575
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Taktu það bara.

576
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
- Allt í lagi. Já.
- Bara þetta einu sinni.

577
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Takk.

578
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
Þakka þér fyrir.

579
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Mjög góður. Þakka þér.

580
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
Þessi bátur
er ekki byggt til þæginda.

581
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Reyndu bara að slaka á.

582
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Það á eftir að taka okkur
nokkra klukkutíma, allt í lagi?

583
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
Ef þig vantar eitthvað,
Ég verð við stjórnvölinn.

584
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
Þetta var ansi geðveikt.

585
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
Er allt í lagi?

586
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
-Fín tilraun, Rick.

587
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Lestu herbergið.

588
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Stemningunni er lokið.

589
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
Greinilega.

590
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
Má ég sitja?

591
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
Ég vildi bara segja
takk aftur fyrir áðan.

592
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
Heldurðu
Ég ætlaði að leyfa þér að drukkna

593
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
bara af því að við erum hættur saman?

594
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
Þetta var virkilega hugrakkur, Tom,

595
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
þú veist,
svona upplifun.

596
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
Setur hlutina í samhengi.

597
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Ég veit að við getum látið þetta virka.

598
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
Mér þykir enn vænt um þig.

599
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Þú veist það.

600
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
- En...
— En hvað?

601
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
-Allt frá því þú gekkst inn
þetta fyrirtæki,

602
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Mér líður bara eins og ég sé að missa þig
að metnaði þínum.

603
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
-Það er auðvelt fyrir þig
að vera ósveigjanlegur

604
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
þegar þú veist ekki
hvernig það er að berjast.

605
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Þú veist, ef þú verður rekinn
eða þú velur að hætta starfi þínu,

606
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
þú átt peninga fjölskyldu þinnar
að falla aftur á.

607
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
Ég sagði þér að ég myndi styðja þig.

608
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
Nei! Nei, það er...

609
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
Ég verð það aldrei
byrði manns. Alltaf.

610
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Ég hef unnið allt mitt líf
að geta staðið

611
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
á eigin fótum.

612
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
Og þú veist, hvenær
þú sagðir mér fyrst að þú elskaðir mig,

613
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
þú sagðir að það stæði upp úr
til þín.

614
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-Ég skil,
Ég geri það svo sannarlega, punktur þinn.

615
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
En það styrkir aðeins mál mitt.

616
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Þú ert sá sem þú ert,
en ég er sá sem ég er.

617
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
Þarna ferðu aftur.

618
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Þú ert svo stífur og stífur
í því hvernig þú hugsar.

619
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
Það er eins og sjónarhorn þitt er
sá eini sem á nokkurn hátt.

620
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Ég var til í að sleppa því
metnaður minn fyrir þessari hugmynd

621
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
af því sem rétt er.

622
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
Af hverju sagðirðu það ekki?

623
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
Þú leyfðir mér aldrei.

624
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
Og svo ýtti ég til baka,

625
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
ekki vegna þess að ég hélt
það sem þú varst að segja er rangt.

626
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
Á því augnabliki áttaði ég mig
mín skoðun hafði ekkert að segja fyrir þig.

627
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
Vandræði í paradís?

628
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
Nei. Ég hef það gott.

629
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
Það er ekkert að fela sig á sjónum.

630
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
Fyrirgefðu.

631
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Ég bara þekki þig ekki.

632
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
Og...

633
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...það er erfitt...að tala um.

634
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
Ég er ekki að reyna að brjótast inn.

635
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
Ég var líka gift einu sinni.

636
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Ekki auðveld ferð.

637
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Ást er auðveld.

638
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
En hjónaband? Ekki svo mikið.

639
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
Það er sannleikurinn.

640
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
En það eru erfiðu hlutarnir
sem gera það þess virði.

641
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Allt sem er gott,
allt sem endist,

642
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
allt sem er raunverulegt
kemur úr erfiðu hlutunum,

643
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
komast í gegnum þetta saman.

644
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Ég veit að þið eruð nýir í þessu.

645
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Þú kemst að því.

646
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Og því sterkari sem þú berst
í gegnum strauminn,

647
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
því ljúfara er að hjóla
í gegnum lognið.

648
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Þú færð allar haftilvísanir mínar.

649
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
Og ég bý við sjóinn.

650
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
Hvar er konan þín,
má ég spyrja?

651
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
Hún er þarna einhvers staðar...

652
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
...bíður eftir mér.

653
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Þú veist ekki hvað þú færð
þangað til það er farið.

654
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Lofa þér því.

655
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
- Fokkið þessu.
- Ég ætla að fara að segja eitthvað.

656
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
Nei! Rick. Nei!

657
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
Maður, ekki móðgast,

658
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
en veistu
hvert í fjandanum ertu að fara?

659
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
Ég fæddist á sjónum,
fallegur strákur.

660
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
Ég mun deyja hérna líka.

661
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Svalt.

662
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Jæja, alla vega, það hefur verið um
klukkutíma síðan við höfum hjólað,

663
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
og frá mínum sjónarhóli,

664
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
Ég hef ekki séð tommu
af strandlengjunni enn.

665
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
- Er það svo?
- Já.

666
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
Svo, kannski er kominn tími til
þú tekur upp GPS eða sónarinn þinn

667
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
eða fjandans kort?

668
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Hvað sem það er sem þú notar
á svona bát.

669
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
Og ég held að það sé kominn tími til
þú tekur þér sæti.

670
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
- Sadie, allt í lagi?
- Mér líður ekki svo vel.

671
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
Tina, finnst þér...

672
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
Strákar, líður ykkur...

673
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
Sonur...djöfull.

674
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
Fáðu þér hvíld.

675
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Á morgun verður
langur dagur.

676
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
Sadie?

677
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
- Britney!
- Guð minn góður, Brit...

678
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Britney!

679
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Vaknaðu, Sadie.

680
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
Hvað í fjandanum? Hvað í fjandanum?

681
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
Hvað er í gangi?

682
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
- Rick?
- Britney?

683
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
Hvað er í gangi?!

684
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
Rick, er allt í lagi með þig?

685
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
Þið krakkar!

686
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
- Guð minn góður.
- Hvers vegna í fjandanum eru hendurnar á mér bundnar?

687
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Komdu mér héðan!
Hvað í fjandanum er í gangi?!

688
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Hvað í fjandanum?!

689
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
Hvað í fjandanum
er hún að gera í búri?!

690
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!

691
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
Fokk! Ég vil ekki deyja!

692
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Þið krakkar, hjálpið mér!
Hjálpaðu mér!

693
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
Ekki gera þetta!

694
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
Fjandinn!

695
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
Þú munt borga fyrir þetta.

696
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
- Britney!
- Vinsamlegast. Vinsamlegast.

697
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Ég vil ekki deyja!
ég vil ekki deyja!! Vinsamlegast!

698
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
- Hvað ertu að gera?
- Láttu hana fara.

699
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
- Roy!
- Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast!

700
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
- Roy!
- Láttu hana fara!

701
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
Roy, hvað í fjandanum
ertu að gera?! Láttu hana fara.

702
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
Komdu, maður.

703
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
- Vinsamlegast! Vinsamlegast!
- Ég vil ekki deyja. Vinsamlegast.

704
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
Leyfðu henni að fara, náungi. Roy!

705
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
- Ég vil ekki deyja. Vinsamlegast!
- Vinsamlegast, vinsamlegast.

706
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
Gaur, ég er hlaðinn. Nefndu verðið þitt.
Ég skal gefa þér það.

707
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
- Hvað í fjandanum er að
- með þér?

708
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
Vinsamlegast. Fyrirgefðu.

709
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Fyrirgefðu ef ég móðgaði þig.
Ég skil, en bara...

710
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
- Fjandinn!
- Helvítis æði!

711
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
Sparaðu andann.

712
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
Hjálpaðu mér, krakkar!

713
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Hjálp!

714
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Þú ert svo helvítis æði!
Hjálpaðu mér!

715
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
- Komdu.
- Ég veit að þú ert svangur.

716
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Fjandinn hafi það!

717
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
Roy, Roy, komdu með hana upp, takk.

718
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
- Andaðu, elskan.
- Þér gengur allt í lagi.

719
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
- Guð minn góður, Britney!
- Britney!

720
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
Þú ert í lagi. Þú ert í lagi.

721
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
- Þið?!
- Hún er búin að fá nóg.

722
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
-Við ætlum að koma þér út.
-Það er hákarl!

723
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
-Roy, takk!

724
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
-Það er hákarl
í vatninu!

725
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Hæ!
-Hleyptu henni út! Hleyptu henni út!

726
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
-Djúpt andann.
-Hleyptu henni þaðan út.

727
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
Roy, ekki! Nei, Roy!

728
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
Fokk þú!

729
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
- Djúpt! Andaðu stórt!
- Andaðu!

730
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
Roy? Roy?!

731
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
Hleyptu henni út, Roy!

732
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Hleyptu henni út!

733
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Britney!

734
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
- Krakkar!
- Þú verður að synda.

735
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
Farðu þaðan!

736
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
Guð minn!

737
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
- Britney!
- Komdu, stelpa.

738
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
Komdu, komdu.
Haltu áfram að synda, stelpa.

739
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
- Haltu áfram að synda.
- Haltu áfram að synda.

740
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Þú ert næstum kominn.
Þú ert næstum kominn.

741
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
Svo nálægt. Komdu.

742
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
Ég held að það hafi farið!

743
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
Sund! Komdu!

744
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
Britney!

745
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
Guð minn!

746
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
Þvílík sóun!

747
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
Svo...hver er næstur?

748
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
-Ræfill.

749
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
-Hvað með þig, fallegi drengur?

750
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Rachinda, er allt í lagi með þig?

751
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
Hverju dópaðir þú okkur?

752
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
Hún er með
ofnæmisviðbrögð.

753
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-Shit!

754
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Ekki algjört tap.

755
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Hvað er í gangi?

756
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
-Eins er lítið líf eftir.

757
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
Gott. Vonandi er það nóg.

758
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Roy,
þú verður að leyfa mér að hjálpa henni.

759
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Viltu hjálpa?

760
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Vinur þinn þarna
dó án góðrar ástæðu.

761
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Þetta búr er öruggara
en þessi vötn.

762
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Ég get sagt þér það fyrir víst.

763
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Þú gerir það sem ég segi þegar ég segi það,

764
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
og sum ykkar
gæti komist heim!

765
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Nokkur ykkar...að minnsta kosti.

766
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
Rachinda, það verður allt í lagi.

767
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-Af hverju? Af hverju ertu að þessu?

768
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
Þú myndir ekki fá það.

769
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
Vinsamlegast, kannski getum við hjálpað þér.

770
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
Hefnd.

771
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Sá hákarl?

772
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Það skrímsli?

773
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Hann tók konuna mína.

774
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
Fimm ár aftur í tímann,
við vorum í fríi.

775
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Nikki...
hún hafði fallegt hjarta.

776
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
Og hún var dregin undir.

777
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
Og ég synti út.

778
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

779
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Ég horfði á eina manneskjuna
sem hefur einhvern tíma elskað mig

780
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
rifið í tætlur...

781
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
...af þeim djöfli!

782
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
Og ég hef verið að veiða það
æ síðan.

783
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
Hvernig veistu það
að þetta sé sami hákarlinn?

784
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
ég merkti það,
að reyna að draga hana inn,

785
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
og ég hef notað
alls kyns beita...

786
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
slurry, marlin klumpur.

787
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
En hún bara svarar ekki
til dauða dótsins.

788
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
Svo...ég hélt áfram.

789
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Stórir fiskar, selir.
Helvíti, jafnvel kettir og hundar.

790
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
Jesús.

791
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
Sjáðu, ég áttaði mig á því hvenær
þeir fá bragð af mannakjöti,

792
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
eitthvað breytist í þeim.

793
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
Og ég hef verið að elta, elta
hana um allt Kyrrahafið.

794
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Og hún heldur bara áfram norður.

795
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Ég get ekki fundið út hvers vegna.

796
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
Loftslagsbreytingar.

797
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Vötnin fara
hlýrra hér.

798
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
Það skiptir ekki lengur máli.

799
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
Hvað gerðum við?

800
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
Hvers vegna okkur?

801
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
Vegna þess að þú ert hér.

802
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
Ég var að taka eyðileggingar
og drifters, veistu?

803
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Fólk sem hefði ekki gert það
fólk að leita að þeim.

804
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
Svo í gær,
Ég er úti að fylgjast með henni,

805
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
og... og ég sé þessa snekkju loga,

806
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
og ég sé þennan hóp af læti
ferðamenn sem þurfa aðstoð.

807
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Reynt og satt hlaðborð.

808
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
- Hjálp! Hjálp!
- Guð minn!

809
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
Gríptu í höndina á mér.

810
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Heppin fyrir mig...

811
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Ekki svo mikið fyrir þig.

812
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Það er ekki tilvalið,

813
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
en hópur rétthafa,
ríkt fólk er það sem ég fékk.

814
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
Svo, það verður að duga.

815
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
Þú ert ekki að fara að komast í burtu
með þessu.

816
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Þú ert veikur maður.

817
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
Farðu af systur minni!

818
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Láttu hana í friði!
Láttu hana fara!

819
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
Láttu hana fara!

820
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
Tom? Tom, gerðu eitthvað!

821
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
Tom, hjálpaðu henni! Hjálpaðu henni!

822
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Taktu mig!
Viltu beitu?

823
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
Sestu niður.

824
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
Hæ, maður.

825
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
Heyrðu. Ég mun ráða mannskap
að fá þennan hákarl fyrir þig.

826
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Þú bara getur þetta ekki!

827
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
Þú hlýtur að vera fokking að grínast í mér!

828
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Djöfulsins sonur!

829
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
- Þú ert gripinn.
- Gefðu bara upp.

830
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
- Við erum vistuð.
- Krakkar, krakkar, krakkar!

831
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
- Guði sé lof.
- Hvað ertu að gera?

832
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
Hvað ertu að gera?!

833
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
Þú ert klikkaður, skipstjóri.

834
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
Ef þér er sama um þessar stelpur,
þögn er eini vinur þinn.

835
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
-Farðu frá mér, sálfræðingurinn þinn!

836
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
Haltu kjafti!

837
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Þú gerir nákvæmlega það sem ég segi,
eða systir þín...

838
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Jæja, þú skilur það.

839
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Losaðu þig við þá.

840
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Þið getið samt öll gert það
út úr þessu.

841
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
Þú ættir að vera sannfærandi.

842
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
Sadie, ekki hreyfa þig. Ég fékk þetta.

843
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
-Tina, þú getur þetta.

844
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
Góðan daginn,

845
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
- Hæ.
— Góðan daginn.

846
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
Hef annað hvort ykkar
séð stóran bát,

847
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
katamaran, hérna úti
síðasta sólarhringinn?

848
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
Nei. Engir aðrir bátar hérna.

849
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
Inniheldur brúðkaupsveislu.

850
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Um sjö manns,
átti að koma inn í gærkvöldi.

851
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Aldrei sýnt.

852
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
Nei, liðsforingi. Nei.

853
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Við, ég er bara á veiðum
ferð með bróður mínum.

854
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
Við gerum það á hverju ári.

855
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Við komumst bara út héðan
í morgun.

856
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
Hún er með frábæran leikarahóp.
Það kemur mér til skammar.

857
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
Og hvar er maðurinn þinn?

858
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
Hvað?

859
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
Eiginmaður?

860
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
- Nei, ég er giftur.
- Já. Ég er giftur.

861
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Honum leið ekki vel
í morgun.

862
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Maginn hans.

863
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Hann myndi örugglega gera það
ekki hafa getað ráðið við

864
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
þessar öldur hérna úti.

865
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Engin leið.

866
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
Lögreglumaður, hann er alveg
geðveikt! Erum við öll bundin!

867
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
Frystu! Ekki hreyfa þig!

868
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
Guði sé lof!

869
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
- Þú ert búinn.
- Þeir náðu þér.

870
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
- Já. Já.
- Þú færð...

871
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
Sestu niður, fíflið þitt.

872
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Vinsamlegast Roy.
Landhelgisgæslan kemur.

873
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
Þeir eru að senda fleiri báta!
Vinsamlegast.

874
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
Vertu kyrr.

875
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
Fáðu hann, Tom!

876
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
Já!

877
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
Nei, nei!

878
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Tom?! Þú verður að ná í hann!

879
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
Nóg! Viltu ganga til liðs við hann?

880
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Jæja, það er einum færra
farþega að eiga við.

881
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
Sestu niður!

882
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Nú kannski við
getur farið aftur í viðskipti.

883
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Ég fékk fisk að gefa.

884
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Ekki fara neitt.

885
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
Tina, reyndu að draga andann.
Það verður allt í lagi.

886
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Elskan, komdu.

887
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
Djöfulsins sonur!

888
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Heimskur tíkarsonur.

889
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
Hæ, Tina? Tina?

890
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Tina, líttu á mig. Komdu, Tina.

891
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Ég þarf þig hér.

892
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Komdu, Rick.
Gerðu eitt gott.

893
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Vertu besti maðurinn.

894
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Kapteinn...þetta getur allt verið
vatn undir brúnni.

895
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Við getum unnið sem teymi.
Við viljum bara lifa.

896
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Heyrðu, við getum pakkað
þessi tík saman, allt í lagi?

897
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Þú munt aldrei þurfa að sjá
okkur aftur.

898
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
- Þú þegir í raun ekki.
- Hvað ætlum við að gera í því?

899
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Ég veit að þú sért flottir fokkar hugsa
Ég er einhver heimskur rauðhærður,

900
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
en ef þú þegir ekki...

901
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
Nú...nema einhver annar
hefur einhverju við að bæta...

902
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
Rachinda? Er allt í lagi með þig?

903
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
Höfuðið mitt.

904
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
Við komumst í gegnum þetta.

905
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Ég veit að við munum gera það.
Þú ert eftirlifandi.

906
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
Hef alltaf verið.

907
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
Ég er ekki eftirlifandi.

908
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Þú hafðir rétt fyrir þér.

909
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Mér er ekki treystandi.

910
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
Það er ekki hægt að treysta á mig.

911
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
Ég var bara að vera tík, Tina.

912
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Þú ert sterkasta manneskjan
Ég veit.

913
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
Það er ekki satt.

914
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Þú hefur alltaf lifað lífinu
þinn eigin háttur, eftir þínum eigin reglum.

915
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Ég er frekar afbrýðisamur um hvernig
frjáls þú leyfir þér að vera.

916
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
Takk.
Nú skulum við klára þetta.

917
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
Komdu, elskan. Byrjaðu fyrir mig.

918
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Komdu, elskan. Þú hefur þetta.

919
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Það er það. Bara svona.

920
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Já, allt í lagi.
Ég sé þig núna.

921
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
Roy?

922
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
Hættu!

923
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
Hvað myndi konan þín halda?

924
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Hún myndi ekki vilja þetta.

925
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Ekki ef hún er konan
þú sagðir að hún væri það.

926
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
Nei.

927
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Hún myndi ekki.

928
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
En ég geri það.

929
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
Hversu mörg ár voru
ertu giftur konunni þinni?

930
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
Ellefu ár.

931
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
Langur tími.

932
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Þú getur samt gert
það rétta, Roy.

933
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
Ekkert skítkast.

934
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
Heldurðu að þú sért snjall?

935
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
Já.

936
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Þarna ertu.

937
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Tík!

938
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Við skulum sjá þig forðast þetta.

939
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Þetta á eftir að nást
svolítið ruglað.

940
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
Sjitt!

941
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
Ætli það hafi ekki gengið
eins og þú ætlaðir.

942
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
Fjandinn hafi það!

943
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
Ég elska það!

944
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
Ég elska þig.

945
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
Já!

946
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
Ég skal passa hann.
Gríptu bara hnífinn mjög fljótt.

947
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
Þú getur það.

948
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
Já. Já, gott.

949
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
Hljóðlát.

950
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Farðu varlega!

951
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Allt í lagi.

952
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
Allt í lagi.

953
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
Þú ert miklu betri
með þetta skítkast.

954
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
- Gakktu úr skugga um að það sé allt í lagi með Rick.
- Ég skal sjá um skipstjórann.

955
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
Tilbúinn?

956
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
Jesús! Er allt í lagi með þig?

957
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
Hvernig dirfist þú?!

958
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Þú verður bara ekki kyrr,
viltu?!

959
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
Þetta verður sárt, skipstjóri.

960
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
Ekki eins mikið og þetta.

961
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
Guð minn!

962
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
Svo, hver vill fá
í búrinu næst?

963
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Eða ætti ég að velja?

964
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
Ég fer.

965
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
Nei. Tina, þú getur ekki einu sinni synt,
og ég...

966
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
Þú myndir ekki einu sinni vera hér
ef það væri ekki fyrir mig.

967
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
Ég er að fara.

968
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
Hversu sætt.

969
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
Þú heyrðir í mér. Við skulum fara.

970
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Fyrst...þú bindur hana.

971
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Hálka, smá ál.

972
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
Guð minn.

973
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Það verður að vera útvarp.

974
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
Mayday, Mayday, Mayday!
Komdu inn!

975
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Er einhver þarna úti sem les mig?

976
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

977
01:11:35,328 --> 01:11:36,230


978
01:11:36,329 --> 01:11:37,665


979
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
Þetta er Tom Barclay.
Ég er á bátnum þínum.

980
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
Pervert.

981
01:12:06,828 --> 01:12:09,263



982
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
- Þú skilur það ekki.
- Þessi vitfirringur á konuna mína.

983
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Fylgdu bara bátnum
þangað sem ég stefni. Yfir.

984
01:12:16,571 --> 01:12:18,405


985
01:12:18,506 --> 01:12:20,975



986
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
Fjandinn hafi það!

987
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
Hún á eftir að drukkna!

988
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
Fokk!

989
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
Fokk!

990
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
-Þú veist, fyrir hákarlaveiðimann,
þú ert ekkert rosalega góður í þessu.

991
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
Finnst þér þú vera fyndin?

992
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Þú munt sjá hversu gott
the fuck I am.

993
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
Hvað ertu að gera?

994
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Farðu af mér!

995
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
Haltu kjafti!

996
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
Haltu kjafti!
Hættu að grenja!

997
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
Nei, nei, nei, nei!

998
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
Vertu kyrr!

999
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Tommi,
Ég trúi ekki að þú sért á lífi.

1000
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
Þurfti að komast aftur.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Gat ekki skilið hlutina eftir
á þeim nótum.

1002
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
Ég elska þig elskan.

1003
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
Ég elska þig.

1004
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
Guð minn góður, þú ert á lífi!

1005
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
Hvar er hann?

1006
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
- Hann er þarna uppi.
- Ég held að hann sé að koma niður.

1007
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
Hvað ætlum við að gera?

1008
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
Við skulum drepa tíkarsoninn.

1009
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
Fokk þú!

1010
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
Sadie, fáðu þér reipi.

1011
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
Fokk!

1012
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Þessi tík deyr ekki auðveldlega...

1013
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
svona eins og þið þrjú.

1014
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
Heyrðu.
Þú fékkst það sem þú vildir.

1015
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Hákarlinn er að deyja.

1016
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
Jæja, ég býst við að þegar þú færð
bragðið fyrir blóði,

1017
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
það er erfitt að fokking sleppa því.

1018
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
Roy! Afli!

1019
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
Veistu
hvernig á að keyra þetta?

1020
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
Já, ég fór
í bátaakstursskóla.

1021
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
Farðu bara upp að stjórninni
og ýttu inngjöfinni áfram.

1022
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
Hvað er inngjöfin?

1023
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
Stöngin,
ýttu því bara áfram!

1024
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
Allt í lagi!

1025
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
Fokk!

1026
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
Nei! Hjálpaðu mér!

1027
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Hættu!

1028
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Vinsamlegast ekki! Hættu! Nei!

1029
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
Hættu!

1030
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
Komdu!

1031
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
Ekki! Ekki!

1032
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
Komdu! Kláraðu hann!

1033
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
Nei!

1034
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
Vinsamlegast ekki. Hættu! Nei!

1035
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!

1036
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
Fann þetta.

1037
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
Ég vissi að þú myndir finna
leið aftur til mín.

1038
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
Eins mikið og ég hata
að brjóta upp þessa stund...

1039
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
- Guð minn!
- Guði sé lof!

1040
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Guð minn!

1041
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Guð minn!

1042
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
Guð minn góður, krakkar,
þetta var versta brúðkaup ever.

1043
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
Þeir eru hér.

1044
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
-Ég sagði við sjálfan mig að það væri réttlæti...
en það var það ekki, var það?

1045
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Bara hræddur, gamall maður
með gat í hjartanu,

1046
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
að reyna að fylla það af einhverju
sem myndi aldrei skila þér aftur.

1047
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Sársaukinn er að hverfa...

1048
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
að láta mig vita að kominn tími til
að fylgja þér.

1049
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
Ég finn það núna,
nærveru þinni.

1050
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Ég er að koma heim, elskan mín.

1051
01:22:50,437 --> 01:22:52,005


1052
01:22:52,105 --> 01:22:53,608



1053
01:22:53,708 --> 01:22:55,844



1054
01:22:55,944 --> 01:22:58,111



1055
01:22:58,212 --> 01:22:59,814


1056
01:22:59,914 --> 01:23:01,215



1057
01:23:01,315 --> 01:23:03,016


1058
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
-Ein af einu ástæðunum
hákarlinn var svona langt norður

1059
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
var vegna loftslagsbreytinga.

1060
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Loftslagsbreytingar eru eitthvað

1061
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
að stóru fyrirtækin
eru ekki að gera nóg til að laga.

1062
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Fyrirtæki eins og GoPack
eru að hunsa áhrif þeirra

1063
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
á umhverfið.

1064
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
Ég er meðvitaður
að ég gæti verið að spilla vinnunni minni

1065
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
með því að segja þetta,

1066
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
en ég ætla að segja þér það
það sem ég veit

1067
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
þannig að kannski saman
við getum reynt að breyta.

1068
01:23:28,877 --> 01:23:30,879



1069
01:23:30,979 --> 01:23:32,714



