1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
Tíraste-ma.

2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
Um eina løtu flenti hon,

3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
við sólini skínandi í hárinum

4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
og hendur leita eftir mínum.

5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Og næst?

6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
Tað hvarv.

7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Karmosinreyða sjóvarfallið dregur hana
undir aldunum...

8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
...skríggj hennara mist
í rópinum av havinum.

9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
Eg hvar í.

10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
Men tað einasta eg fann var
tómrúmið, tú legði eftir teg.

11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Eg brúkti mítt lív uppá at liva.
út fyri hesum havinum...

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
...at lesa skap hansara,
virða vald hennara.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Men tá tað tók hana...

14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...tá
Eg lærdi okkurt nýtt.

15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Havið tekur tað, sum hann vil...

16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
og fer frá okkum restini
at taka stykkini upp.

17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
Men eg eri ikki havið.

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Eg eri ein maður.

19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
Og maður gloymir ikki.

20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Skunda tær, gamli maður!

21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
Eg fari at blíva nakin
uttan teg.

22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
Tú ert tann
sum vildu hava meira vín.

23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Eg verði beint har.

24
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
Nik?

25
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Nikki?! Nikki?!

26
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
Nei! Nei!

27
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Nikki?!

28
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
Í ár hevur verið hækking í
hávaálop um allan knøttin.

29
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
Heitari hiti enn vanligt
eru við at skifta fiskastovnin

30
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
og tekna síni rovdjór .
inn í nýtt øki.

31
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
Frá Florida til Nýskota,
hendingarnar eru vaksnar.

32
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Drastiskar broytingar hava
førdi deyðilig møti,

33
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
sum fleiri eru drigin her
ella eru fangaðir.

34
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
Tað hevði eg rættiliga gjarna.

35
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Tað er eitt, tað er eitt urinsýni.

36
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
- So, eg fari fyri tí.
- Í lagi.

37
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
Til tykkum
sum ikki vita hvør eg eri,

38
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Eg eri hjá Tinu
serstakliga stoltur pápi.

39
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
Til tykkum
hvør

40
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Eg eri maðurin við
botnleysur skotskur í hondini.

41
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
Tá Tina fyrstu ferð segði mær
um hendan Tom-persónin,

42
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
Eg má viðganga,
Eg var eitt sindur ivasamur.

43
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
Og jú meira eg hoyrdi,
jú meira eg gjørdist illgrunasamur.

44
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
Ein væleydnaður íløgubanki

45
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
sum bara hendir
at arbeiða sjálvboðin á einum depli

46
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
fyri illa fyri ungdómi?

47
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Hann gjørdi ein túr við Greenpeace.

48
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
Sum tit børn siga,
reytt flagg... ov fullkomið.

49
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
Men tá ið teir gingu túrar,

50
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
og Tina breyt fótin
og Tom bar hana bókstaviliga.

51
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
hálva míl aftur til bilin hjá teimum,
Eg visti, at tað ikki var ein gerð.

52
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Tina, eg eri ótrúliga stolt
av kvinnuni, tú ert vorðin.

53
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Tú ert klók, vøkur, góð,

54
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
og sera ambitiøsur
á best møguligan hátt.

55
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
Og hon kann eisini hava tað stuttligt.

56
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Vita øll

57
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
á háskúlanum, vann hon eitt
mekanisk-oksa-reiðskap kapping?

58
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
- Nei...
- Tað er rætt, søta.

59
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
Ver varin við tí tú leggur út
á netinum.

60
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
Men kanska meira umráðandi,

61
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
tit stríðast altíð
fyri tað, tú trýrt uppá

62
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
og tað, sum tú veitst, er rætt.

63
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Okkara familja hevur havt
upp- og niðurtúrar,

64
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
líkist nógv tí vøkru oynni
av Malta.

65
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Tað tykist hóskandi
fyri at sitera motto hennara,

66
00:08:45,226 --> 00:08:47,628


67
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
Harðliga,
"dirvi og konsistensur."

68
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Hjúnabandið kann vera rættiliga
avbjóðandi, men tað er tað vert.

69
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Sum alt annað í lívinum
tað er alt vert,

70
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
tað er stríðið vert.

71
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Tað er stríðið vert.

72
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
So, her er til tey nýgiftu.

73
00:09:09,250 --> 00:09:11,318


74
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
Hoyr, hoyr!

75
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
Okey.

76
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
Tystur?

77
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
Tað er mín veitsla.

78
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
Ja. Kom bara ikki grátandi
til mín, so.

79
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
Hatta var ordiliga gott, pápi.

80
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
Eg meinti hvørt orð.

81
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
Hevur tú tað gott, góða?

82
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
Eg eri...

83
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
Eg... eri frálíkur.

84
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
Tú kanst siga mær
um okkurt er galið, veitst tú?

85
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Eg veit.

86
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
Altíð so treiskur.

87
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
Síðani tú vart lítil.

88
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
Hvar heldur tú
Eg fekk hatta frá?

89
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
- Nei, nei. Nei, pápi!
- Tú hevur gjørt nokk.

90
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
- Hetta er nóg mikið!
- Steðga!

91
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Lat tað upp!

92
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
Eg fari at gráta.

93
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
"Gev ongantíð upp á kærleikan."

94
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
Pápi, hatta er so vakurt.

95
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Mær dámar tað.

96
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
Og eg elski teg.

97
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
Hey.

98
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
Hey.

99
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
Tú føldi júst sjúkan.
á strondini?

100
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Vit mugu tosa um hetta.

101
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Eg fekk einki eftir at siga.

102
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
Men tú ert ikki tann einasti
í prátinum.

103
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
Jesus.

104
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
Eg fari í brúsu.

105
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
Hey!

106
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
- Vakna, elskarar.
- Eg fái tað.

107
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
Vit vita, at tú ert har inni.

108
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Kom út, kom út,
hvar tú enn ert!

109
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Lekkurt og bleytt...
júst hvussu mær dámar teg.

110
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
-Hey, tit.

111
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
-Góðan morgun til tín eisini,
"Bróm."

112
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
-Vit hava eitt yvirraskilsi til tín.
Tína?

113
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Risið upp og lýsið,
tú vakra, rodnandi brúður.

114
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
Klokkan er 11:00.

115
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
- Í lagi.
- Gev mær bara ein minutt.

116
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
Møtt úti frammanfyri í fimm.

117
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Vit eru um at blíva manisk
í Miðjarahavinum.

118
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
Vinarliga...ger ikki hatta aftur.

119
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
Hatta var nokkso undarligt, ikki so?

120
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
Tey eru nokk bara
hekk yvir.

121
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
Tað var ein vreiði.

122
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
Hvar eru tey?

123
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
Helst fullkomiliga
hjúnabandið.

124
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Hey, har, sólskin!

125
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
Et meg.

126
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
Hon vil altso hava teg.

127
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
Hey!

128
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
- Hey.
- Har eru okkara sexy nýgiftu

129
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
við tí yndisliga "bara
gift" glóð strálandi frá teimum.

130
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-Góðan morgun.

131
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Vit vita, at tú hevði se-e-x.

132
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Vit vita, at tú hevði se-e-x!

133
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
-Nú eri eg rættiliga svangur.
Stuttligt fyri meg.

134
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
-Á! Ja, kanska onkur her
hevur viðgerð fyri tí.

135
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
-Eg geri. Vinnuloyndarmál.
Tað eitur "hár á hundinum."

136
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
-Tú hoyrdi mannin, børnini.

137
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Ikki fyri meg.
Nei, takk fyri.

138
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
-Ert tú til reiðar til
tína brúdleypsgávu, muchacho?

139
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
-Skal eg vera nervøsur?

140
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Einans um tú framvegis fært sjóverk.

141
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Bíða. Hvat?

142
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Latið okkum fara.
Tú fert at elska hetta.

143
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Gott brúdleyp,
Brótáto og frú Brótáto.

144
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Hvat er hetta?

145
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
-Tað er ein bátur, Tina.
Tey flóta á vatninum?

146
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-Á, takk, Sadie.

147
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
Gott at vita, at sjálvt
eitt tropiskt frítíðarstað kann ikki ávirka

148
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
tín endaleysa sjarmu.

149
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
-Rick fekk tað fyri okkum í dag.
Tað verður fantastiskt.

150
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
-Tað haldi eg ikki, bro. Eg...
Eg haldi ikki, at vit eru við til hetta.

151
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
-Dude, ert tú seriøsur?
Tú elskar bátar.

152
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
Dámdi tær ikki,
liva á einum í hálvt ár?

153
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
-Hatta var ikki til frítíðarítriv.

154
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Vit royndu
at steðga ólógligum hvalaveiðum.

155
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
-Tom, vinurin,
hetta er mín gáva til tín.

156
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Og tað er nógv lekrari
enn sum skorpuprámur.

157
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
- Eg meini, hygg at tí.
- Vit eru super takksom.

158
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Tað er bara
Eg hati eitt sindur havið.

159
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
Tá
hví giftist tú her?

160
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
- Orsaka.
- Og eg fái sjóverk.

161
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
Eg føli meg longu ikki
tað stóra.

162
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
Kom nú, Tína!

163
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Havluftin fer at
totes fáa teg at kenna teg fantastiskan.

164
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Tað er nummar eitt
timburmenn heilivág.

165
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
Eg dugi ikki at svimja.

166
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
So, hvat hendir um eg detti inn?

167
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
Tom hoppar inn.
og bjargar tínum deiliga rass.

168
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Eg síggi ikki trupulleikan.

169
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Lurta. Eg haldi, vit fingu
sita hendan út, bro.

170
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Eg virðismeti tað,
men far vinarliga og hugna tær.

171
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
- Tit øll, takk.
- Dude, tað er ein 3 tímar langur túrur.

172
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
Slappa av.

173
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
-Tað er júst
hvat teir sogdu við Giligan.

174
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
- Hvør er Gilligan?
- Jesus.

175
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
Havi eg hitt hann? Er hann heitur?

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
Bro, eg fari ikki at taka nei
fyri svar.

177
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
Kom nú.

178
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
Eg føli meg illa við at fumbla.
mína røðu í gjárkvøldið,

179
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
og eg vil gera tað upp til tín.
-Ja.

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Takk fyri at tú ringdi til mín
"stjørnukroppur." Pápi elskaði hatta.

181
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
-Hvussu er tað ikki eitt kompliment?

182
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
-Rick, tú ert ein býttur.
Latið okkum fara!

183
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
-Tú ert tann, sum avgjørdi

184
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
at hava títt forbannaða brúdleyp
á oyggj.

185
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
Ferðamál brúdleyp
eru ætlað at vera stuttlig.

186
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
Hans, hetta kostaði mær
eitt lortatons.

187
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Vit fara á
hesin katamaranurin,

188
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
og vit fara at hugna okkum.
Kapiche?

189
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Stuttligt, stuttligt, stuttligt, stuttligt, stuttligt, stuttligt,
stuttligt, stuttligt!

190
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
Stuttligt, stuttligt, stuttligt!

191
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
Ja! Takk fyri.
Tað er hugburðurin.

192
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Tú skilir tað!

193
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
Søtur skipari.

194
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
Bátar fáa meg at hug at fucka.

195
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
Hvussu søkkur tað ikki?

196
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
-Báturin bíðar.

197
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
Takk fyri.

198
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
Okey, okey.

199
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
-Vælkomin til mítt skip,


200
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Eg eiti Mackey skipari.

201
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Um tað er nakað eg kann gera

202
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
at gera tína ferð
hugnaligari,

203
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
vinarliga ikki aftra teg við at spyrja.

204
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
Eg havi ein spurning.

205
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
Ja, vakurt?

206
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
So, hvat um vit eru,

207
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
sum, ordiliga langt úti á havinum
og oops, vit detta av?

208
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Fert tú at hoppa inn
og bjarga okkum?

209
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
-Ja, tað hevði verið mín skylda
at gera tað.

210
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
So, eg vildi.

211
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
Men vinarliga verð verandi í bátinum,
okay?

212
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
-Ja-ja, skipari. Eg hevði ikki
vil hava teg at kasta meg í...

213
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
Hvussu eitur tað?
-Briggin?

214
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
-Brig.
Eg tvætli bara, allíkavæl.

215
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Tað er eingin máti
Eg fari í hatta vatnið.

216
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
Hávar.

217
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
-Tað hevur ongantíð verið
eitt hávaálop í hesum sjógvi.

218
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Latið okkum í øllum førum fáa
til tað, sum vit eru her fyri.

219
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Latið okkum veitsla!

220
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
- Ja!
- Ja!

221
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Skipari, skipari mín!
Latið okkum fara!

222
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
Ja! Latið okkum gera tað.

223
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
Gott at eg ikki koyri.

224
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
Góður dagur fyri sólbaðar!

225
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
Tina er ikki sakleys.
Hon var har.

226
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Tað sigur tú.

227
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
Flott veiða.

228
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
-Hví, takk fyri.

229
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
At sleppa undan vanlukku
er mín sergrein.

230
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-Tí eru brúður í hvítum.
Tað er vísindi. Hygg eftir tí.

231
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Okkurt um brúdleyp --

232
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
tey eru sum eitt afrodisiac.
fyri meg.

233
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Kærleikin er í luftini.
Eg meini, eg elski kærleika.

234
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
-Tað er natúrligur bústaður.
-Tú elskar kærleika.

235
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
- Sera nógv so.
- Sera nógv so, ja.

236
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
Lætt har, drápsmaður.

237
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
Eg má heldur fara at fáa mær eina áfylling.

238
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
Vilt tú hava okkurt?

239
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
Nei, eg eri í lagi. Skunda tær aftur.

240
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
Stórur, risastór bátur.

241
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
Sanniliga fái eg tað nógv.

242
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
Og um tú vilt
at stýra bátinum...

243
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
Skipari.

244
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
-Kundi tú bara orsaka meg
í eitt sekund?

245
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
Eg fari bara at...

246
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Hvat hendir?

247
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
-Bara at njóta sjóluftina.

248
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Royni at, í øllum førum.

249
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Tom, eg veit, at vit hava verið
við hálsin á hvørjum øðrum,

250
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
men ert tú veruliga klárur
at gevast við okkum...

251
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
bara soleiðis?

252
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
-Tú uppførir teg sum
Eg havi ikki hugsað um hetta.

253
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Er hetta veruliga tíðindi fyri teg?

254
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Eg haldi, vit vilja bara
ymiskt.

255
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
-Vit kunnu fáa hetta at virka.

256
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
- Eg elski teg.
- Eg havi bara brúk fyri tíð at hugsa.

257
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
Tað harmar meg.

258
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Eg havi brúk fyri vatni.

259
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
Í álvara?

260
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
Hetta er ikki
har eg legði jolluna eftir.

261
00:21:05,900 --> 00:21:09,537

Lat meg bara sópa framvið tær.

262
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Veruliga? Rik?

263
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Hvat? Hann er óskaðiligur.

264
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Hann er stuttligur. Óansæð!

265
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Øll duga ikki at finna
tann fullkomni maðurin.

266
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Hey, hey, ert tú í lagi?

267
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
- Nei.
- Bíða. Hvat fór fram?

268
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Kom og set teg niður. Kom og set teg niður.

269
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
Tað er í lagi.

270
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
Hvat hendir?

271
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
hvat hendir her?

272
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Hevur tú tað gott?

273
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-Nei.

274
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
Tom og eg
eru við at fáa ógildan.

275
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Hvat gjørdi hann?

276
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Nei, nei, tað er mín skyld.
Eg...tað eri eg.

277
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
Eg havi fingið bjóðað partnara.
hjá virkinum.

278
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
-Hatta er ótrúligt.

279
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Tað er tað
tú altíð hevur ynskt.

280
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Tú hevur arbeitt so hart fyri hesum.

281
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
-Ja. Eg havi fingið uppgávu
GoPack kontuna.

282
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
-Oljufelagið?

283
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
-Teir kappast
fyri borileigu í Alaska.

284
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Virkið hevur sagt
at eg verði skjóttgangandi

285
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
um eg fái leigumálini hjá GoPack
ígjøgnum.

286
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
-Hvat ger hetta
hevur við Tom at gera?

287
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
-Ja, hetta er júst tað
Tom hevur brúkt sítt lív.

288
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
krossferð ímóti.

289
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Bíða. So, hann er illur
tú tekur málið?

290
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
-Eg havi ikki eisini tikið tað enn.

291
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
-So, hvat vilt tú, Tina?

292
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
-Eg haldi bara ikki
tað er so skorið og turt, veitst tú?

293
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
Eg meini,
hetta jørðina er boðin út á uppboðssølu.

294
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
av upprunafólkinum.
Teimum tørvar inntøkurnar.

295
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-So, kanst tú bara siga tað við hann
at tú ikki tekur málið?

296
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
Hetta er tað eg havi brúkt
alla mína yrkisleið arbeiða fram ímóti.

297
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Tú veitst, tá vit hittust,

298
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
vit tosaðu um at broyta
heiminum saman sum toymi,

299
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
og tað vil eg enn hava.

300
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
Men Tom er so svart-hvítur.

301
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
Tú fert at fáa
gjøgnum hetta.

302
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
Erliga sagt,
tað er nokk til tað besta.

303
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
Kann eg bara hava
onkra tíð saman við systur míni?

304
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
-Eg fari at lata tykkum báðar tosa.

305
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Hoyrdi eg hatta rætt?
Tom og Tina skiljast?

306
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
-Rick, tiga!
Byrja ikki við sladdarinum.

307
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-Hví rótar tú altíð
ímóti mær?

308
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
-Eg eri keddur,
men eg havi altíð sagt tað.

309
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
Hann er ov góður til tín.

310
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Eg meini ikki líka
góð útsjóndar ella ríkur ella klókur.

311
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
Eg meini, sum,
ov moralsk, ov reint.

312
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Tú verður ongantíð glaður.
við onkrum sovorðnum.

313
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Andlitið tað, Tina. Tú hevur altíð
verið miðvís í at koma framum,

314
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
at kasta tínar røtur
og alt tað lortið.

315
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
Hvat tit uppá?

316
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
Tom og Tina eru ristað.

317
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
- Í álvara?
- Hvat er galið við tær, Rick?!

318
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
Hvat?

319
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Tey fáa
hjúnabandið ógildað.

320
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-Á-M-G!

321
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Eg visti, at hetta fór at henda.

322
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Rick, segði eg ikki
hetta fór at henda?

323
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
Hvat?

324
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Segði tú teimum tað?

325
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
- Nei, tað gjørdi eg ikki, eg svørji.
- Nei, nei, nei, Rick lurtaði.

326
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
Jesus Kristus!

327
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
Hans, hvat fanin?

328
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
Tað er í lagi, tað er í lagi.

329
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Eg haldi, at vit mugu hava rakt
sum steinar ella okkurt.

330
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
Eg skal hava okkum smidliga siglandi
um eitt sekund.

331
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
-Tað er í lagi. Ongar stúranir.

332
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
Eg vildi latið hann stýrt mínum hjóli.

333
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Skilji tað?
-Ja.

334
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
-So, sum, tú og Tom
eru veruliga gjørdar?

335
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
-Eg veit ikki.
Tað er tað, hann vil.

336
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
Eg vil ikki hava tað.

337
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Ert tú í lagi?

338
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Tú heldur veruliga ikki
tit kundu fingið tað at virkað?

339
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Eg meini, tú hevði júst
hetta sjúkrassa brúdleypið.

340
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Sig mær frá tí.

341
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
-Orsaka, barnið.

342
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Tú veitst, eg komi beinanvegin aftur.

343
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Hey.
-Hey, har.

344
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Hvussu heldur tú uppat?

345
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
Eg síggi, at orðið kemur skjótt runt.

346
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
Ja, ja, um tú nakrantíð
havi brúk fyri nøkrum at tosa við...

347
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...Eg eri her fyri teg.

348
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Veruliga, tó,
Eg vil fegin hoyra teg út.

349
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Ella um tú nakrantíð bara
vilja slappa av.

350
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Onkuntíð eru fólk bara ikki,
tú veitst, rætt fyri hvønn annan.

351
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
Eg bara...
Eg haldi bara...eg haldi bara

352
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Eg havi brúk fyri tíð einsamallur.

353
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Vísur. Sjálvsagt.
-Orsaka.

354
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
-Vit síggjast uppi á toppinum.

355
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
Hvat var hatta?

356
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
Jesus Kristus, tit okay?

357
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
Tit, hvat var hatta?

358
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
- Hvat fanin hendir?
- Tú ert í lagi?

359
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
Tit eru í lagi?

360
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
Hetta er láturligt.

361
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
Hvat fanin hendir?

362
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
- Hvat hendir?
- Eg veit ikki.

363
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Tað sær út til at eg bleiv snaggaður
á okkurt.

364
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
- Tørvar tær eina hond?
- Ja. Kom higar, vilt tú?

365
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
Ja.

366
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
- Í lagi.
- Bara á tali av trimum.

367
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
Eitt...tvey...trý!

368
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
- Tit, komið oman higar!
- Skiparin fór yvirum.

369
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
Hvat?

370
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
- Gud mín, tit.
- Eg síggi hann ikki.

371
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
-Sadie, steðga á.
-Hvat hendir?

372
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Bíða. Hvat?

373
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Rick...finn hann.
-Hvar fór hann?

374
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
-Bro, leita eftir honum, takk.

375
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
-Hann fór avstað onkustaðni
móti fremru.

376
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
Hann má vera her.

377
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
-Sært tú hann?
-Sær nakar hann?

378
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
-Øll haldið tykkum aftur!

379
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Eg haldi, at tað kann vera
okkurt har niðri.

380
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
- Okkurt"?
- Vinaliga.

381
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Hvar?
Kann nakar síggja skiparan?

382
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Ja, ja. Vinarliga, tit.
Hvørt sekund telur.

383
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
- Vinaliga.
- Guð mín.

384
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
- Nakar sum sær hann?!
- Nei! Eg ikki!

385
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
- Hann má vera her onkustaðni.
- Skipari?

386
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
Í lagi.

387
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
- Kasta tað, kasta tað!
- Hann er har! Hann er har!

388
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
-Kom aftur, kom aftur!

389
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
-Skipari,
tú mást halda fast um tað.

390
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Halt fast um tað.
Vit fara at draga teg inn.

391
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
-Drag tað inn!
-Eg skilji tað.

392
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Drag hann inn!
-Draga hann. Drag hann inn!

393
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
-Draga hægri!
-Kom nú, kom nú, kom nú.

394
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
- Far framvið.
- Kom nú!

395
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
Hvat fanin?!

396
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
-Strákar, hvar fór hann?

397
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
- Lort.
- Hvar er hann?

398
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Hvør sær hann?

399
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Sær nakar hann?

400
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
Gud mín!

401
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
Okey, aftur.

402
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Kom við honum inn, kom við honum inn.

403
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
Gentur, far og fá
fyrstuhjálparvørurnar.

404
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
- Vinaliga. Vinaliga.
- Er hann í lagi?

405
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
Hann verður í lagi.

406
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
Tom?! Tom,
vit mugu steðga bløðingini.

407
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
- Gud mín,
- Eg haldi, at eg verði sjúkur.

408
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
- Kom nú, skipari.
- Kom nú, skipari.

409
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
-Tað er í lagi, skipari.
Ver hjá okkum.

410
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Skipari, tað verður í lagi.
-Hey. Hey, hey, hey, hey.

411
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
- Skipari, anda inn.
- Tú verður í lagi.

412
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
Ver hjá mær. Ver hjá mær.

413
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
Hávur.

414
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
- Ver hjá okkum.
- Segði hann bara hávur?

415
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
Tað eru eingir hávar .
so stórt í hesum vatninum!

416
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
Vit mugu sleppa hiðani.

417
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Okey, so fari eg at síggja
um eg kann útvarpa inn fyri hjálp.

418
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
- Hevur nakar sæð hávin?
- Hetta er fucked up.

419
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
- Guð mín.
- Seðia.

420
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Halt bara í hondina á mær.
- Tað verður í lagi.

421
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
- Ver hjá okkum.
- Goymslurúm!

422
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Motorur.

423
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
Hang bara inni har, vinurin.

424
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
Hatta er nógv blóð, tit.

425
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
mai? mai-- mai?

426
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Tað er

427
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
Nakað enn?

428
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
-t er brotið.

429
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Lort!

430
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Signalið er eisini...

431
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
- Ver hjá okkum. Okey, skipari?
- Skipari.

432
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
- Skipari.
- Hetta hevur einki signal.

433
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
- Tit, hyggið hvat eg fann.
- Er tað tað, eg haldi tað er?

434
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
Eg fari at skjóta í luftina.

435
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Onkur má síggja tað.
Tey kunnu bjarga okkum.

436
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
- Nei, nei, lat meg gera tað.
- Eg skilji tað.

437
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
Dreingir!

438
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
Tína!

439
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
Gud mín!

440
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Tína?!
-Tína?!

441
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Tína!
-Kom og fá hana. Hon dugir ikki at svimja.

442
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Eg komi!
-Halt høvdið omanfyri vatnið.

443
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Tom kemur!

444
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
-Fá hana!

445
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
- Tom, takk!
- Tína!

446
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
Vinaliga!

447
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
Kom nú, Tom! Tína!

448
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
- Har er ein hávur!
- Hai!

449
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Tit, hai! Kom nú!

450
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
- Har er ein hávur!
- Tit, tað er ein hávur. Vinaliga!

451
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Dreingir! Tit, komið nú!

452
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
- Hvat var hatta?
- Hvat var hatta?

453
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Yviri har!

454
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
Hvat var hatta?

455
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
- Gud mín!
- Orsaka meg. Hjálp.

456
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
Vinaliga. Hjálp!

457
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
Harri!

458
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Ver róligur. Ver róligur.

459
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
Skundur! Skundur!

460
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Tak í hondina á mær!

461
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Far á tað! Har fert tú.

462
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
Kom nú.

463
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
Kom nú. Har fert tú.

464
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Jesus! Báturin er í eldinum!

465
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
- Tú mást í vatnið.
- Tú mást hoppa av hasum bátinum.

466
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
- Tú mást av hasum bátinum!
- Sadie, far í vatnið!

467
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
- Tað fer at blása! Kom nú!
- Loypa! Kom nú!

468
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
Kom í vatnið!

469
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
- Loypa!
- Kom í vatnið!

470
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
Kom nú!

471
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Halt áfram! Halt áfram at svimja!

472
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
-Strákar, svimjið!

473
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
-Svim, svim, svim!
-Hjálp!

474
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
- Hjálp!
- Hjálp!

475
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
Hjálp! Hjálp!

476
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
Skunda tær! Mín hond.

477
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Kom nú. Reis teg upp, reis teg upp,
reis teg upp, reis teg upp.

478
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
Tit, skunda tykkum!

479
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
- Ert tú í lagi?
- Tak í hondina á mær.

480
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
Ert tú í lagi?

481
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
Gud mín!

482
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
- Tú ert í lagi?
- Kom nú, kom nú, kom nú.

483
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
Sadie!

484
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
Dreingir!

485
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
Tú ert mín hetja, vinur.

486
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
- Halt fast.
- Okey.

487
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
-Vit kláraðu tað!

488
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
Gud mín!

489
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
- Gud mín!
- Gud mín!

490
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
Tit!

491
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
- Vit kundu verið á har!
-Gud mín!

492
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
-Bíða, tit.
Hvat við skiparanum?

493
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
-Hann var longu farin.

494
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
-Skiparin?
Tað er mín skyld.

495
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Nei, tað er tað ikki.
-Nei.

496
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
-Alt sum hendi
var ein freak vanlukka.

497
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
Tað var ein ørkymlandi vanlukka.

498
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
-Tað sá næstan út
sum um tað var ein seyður ella...

499
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
-Tað var ein hvítur.

500
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Tað er ómøguligt
í hesum sjógvi.

501
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Tað kann ikki vera.

502
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
Hevur nakar skaða?

503
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
Bara eitt sindur ristin upp.

504
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Takk fyri, aftur,
fyri at bjarga okkara lívum.

505
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
Tit vóru øll sera heppin.

506
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Kundi verið nógv verri.

507
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Hesir ferðafólkabátarnir,

508
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
tey halda bara víðari
og víðari enn teir skuldu.

509
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
Eg vil bara heim.

510
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
So, vit eru verandi
á Reyðu Orkidé, frítíðarstaðnum.

511
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
Veitst tú tað?

512
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Hevði tað verið ov nógvur trupulleiki
at taka okkum har aftur?

513
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Tað kann eg ikki gera.

514
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
-Bíða, bíða, bíða.
-Hvat?

515
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Hvat meinar tú við?
-Tað er ikki trygt.

516
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Hvat?
Hvat meinar tú við, at tað ikki er trygt?

517
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
-Sært tú hatta?

518
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Hatta er ein ódn á veg
fyri strondina.

519
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Vatnið fer at vera høgt,
lágt sjónleiki.

520
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
-Eg føli sum
vit kundu gjørt tað aftur í tíðina.

521
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
-Tú brúkar nógva tíð
á sjónum, sonur?

522
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
-Hey, bíða, bíða.

523
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Vit fara fegin hvar sum helst
tú fórt longu at fara.

524
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
Vinaliga.

525
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
-Eg var á veg út
til mína vikuskiftisrenning.

526
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Vit kunnu stevna suðureftir
um beygjuna.

527
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Tað fer at taka
nakrar tímar,

528
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
men har er ein havn.

529
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
- Okey.
- Stórur.

530
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
Aftur til títt frítíðarstað.

531
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
Stóra tøkk.

532
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
Og sjálvandi høvdu vit verið glað
fyri at kompensera tær fyri tína tíð.

533
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
Ja. Sjálvsagt.

534
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
Eg havi brúk fyri at boða Strondum frá.
Varða um vanlukkuna.

535
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
- Okey.
- Tit, vit eru í lagi, takk Gud.

536
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
Hvat sigi eg tykkum?

537
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
Gud mín.

538
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
Vit eru trygg. Rættur?

539
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
Gnarliga.

540
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
Hatta var undarligt.

541
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Maðurin kom úr ongum.

542
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
-Ja.
-Okkurt følist av.

543
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Hvat? Hví?

544
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
-Eg veit ikki, bara ein kensla.

545
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
-Hann luktar av fiski.

546
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
-Hann bjargaði okkum øllum.

547
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Hvat ger onkur
hava at gera fyri at vinna tær álit?

548
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Eg veit. Eg sigi bara.

549
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Projektering.
-Hvat var hatta?

550
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
-Tú hevur ikki álit á fólki
tí...

551
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
- Hví?
- ...tú ert óálítandi.

552
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
Eg eri meira ørkymlaður
um tann hávin.

553
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
Hví?

554
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
Tí ein hai sum so

555
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
eigur ikki at vera til
í hesum sjógvi.

556
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Skal vera onkursvegna einsamallur.

557
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
- Stórur.
- Sum aggro incel hávur.

558
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
Hann bjargaði okkum.

559
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
- Eg veit. Eg sleppi tí.
- Tað er...

560
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
- Nei, eg eri við tær, Tina.
- Hvat hendir við búrinum?

561
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
Hann er fiskimaður, dummi.

562
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
Sjálvandi,
tú ert bangin fyri nøkrum

563
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
sum ikki er limur
av tínum bygdafelag.

564
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Nóg mikið!

565
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
Roknaði tykkum øll
kundi brúkt okkurt grub.

566
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
Takk fyri.

567
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
Tað er ikki
Reyðu Orkidébuffetin, men...

568
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
- Hann er ein vanligur Guy Fieri.
- Hann dugir alt!

569
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
Hvat segði tú júst?

570
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Eg eiti Roy.

571
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
Orsaka. Hatta er...

572
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
Hann roynir bara
at siga takk.

573
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
- Hey.
- Eg drekki ikki sodavatn.

574
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
Hevur tú, sum, ein glitrandi
vatn ella kanska ein Pellegrino?

575
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Tak tað bara.

576
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
- Okey. Ja.
- Bara hesaferð.

577
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Takk fyri.

578
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
Takk fyri.

579
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Sera blíð. Virðismeta teg.

580
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
Hesin báturin
er ikki bygt til komfort.

581
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Royn bara at slappa av.

582
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Tað fer at taka okkum
nakrar tímar, okay?

583
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
Um tú hevur brúk fyri onkrum,
Eg verði í róðrið.

584
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
Hatta var rættiliga ørkymlandi.

585
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
Tað gongur í lagi?

586
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
-Fín roynd, Rick.

587
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Les stovuna.

588
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Hugburðurin er av.

589
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
Eyðsýniliga.

590
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
Kann eg sita?

591
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
Eg vildi bara siga
takk aftur fyri áðrenn.

592
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
Heldur tú
Eg ætlaði at lata teg drukna.

593
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
bara tí vit eru brotin?

594
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
Tað var ordiliga tolin, Tom,

595
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
tú veitst,
ein uppliving sum tann.

596
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
Setur tingini í perspektiv.

597
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Eg veit, at vit kunnu fáa hetta at virka.

598
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
Eg leggi enn í teg.

599
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Tað veitst tú.

600
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
- Men...
- Men hvat?

601
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
-Síðani tú meldaði teg til
hetta virkið,

602
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Eg føli bara, at eg missi teg.
til tína ambitión.

603
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
-Tað er lætt hjá tær
at vera óbøtandi

604
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
tá tú ikki veit
hvussu tað er at stríðast.

605
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Tú veitst, um tú verður koyrdur
ella tú velur at fara úr starvinum,

606
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
tú hevur pengarnar hjá familjuni
at detta aftur á.

607
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
Eg segði tær, at eg fór at stuðla tær.

608
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
Nei! Nei, tað er...

609
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
Eg verði ongantíð
byrðuna hjá einum manni. Nakrantíð.

610
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Eg havi arbeitt alt mítt lív.
at kunna standa

611
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
á mínum egnu tveimum fótum.

612
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
Og, tú veitst, tá
tú segði mær fyrst, at tú elskaði meg,

613
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
tú segði, at tað stóð framúr.
til tín.

614
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-Eg skilji,
Eg geri tað veruliga, títt mál.

615
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
Men tað styrkir bara mítt mál.

616
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Tú ert tann, tú ert,
men eg eri tann, sum eg eri.

617
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
Har fert tú aftur.

618
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Tú ert so stívur og stívur
í hvussu tú hugsar.

619
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
Tað er sum um, at títt sjónarhorn er
tann einasta, sum hevur nakran veg.

620
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Eg var fúsur at gevast
mína ambitión fyri hesum hugskotinum

621
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
av tí, sum rætt er.

622
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
Hví segði tú ikki hatta?

623
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
Tú lat meg ongantíð.

624
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
Og so trýsti eg aftur,

625
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
ikki tí eg helt
tað, tú segði, er skeivt.

626
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
Í tí løtuni varnaðist eg
mín meining hevði einki at týða fyri teg.

627
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
Vandi í paradísinum?

628
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
Nei. Eg havi tað gott.

629
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
Tað er eingin goymsla á sjónum.

630
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
Tað harmar meg.

631
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Eg kenni teg bara ikki.

632
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
Og...

633
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...tað er ringt...at tosa um.

634
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
Eg royni ikki at blanda meg uppí.

635
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
Eg var eisini giftur einaferð.

636
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Ikki ein løtt ferð.

637
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Kærleiki er lættur.

638
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
Men hjúnalag? Ikki so nógv.

639
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
Tað er sannleikin.

640
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
Men tað eru teir harðu partarnir
sum gera tað vert.

641
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Alt tað, sum er gott,
alt, sum varir,

642
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
alt sum er veruligt
kemur frá teimum hørðu pørtunum,

643
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
at koma ígjøgnum tað saman.

644
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Eg veit, at tit eru nýggir í hesum.

645
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Tú finnur útav tí.

646
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Og jú sterkari tú berjist
gjøgnum streymin,

647
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
tess søtari tað er at ríða
gjøgnum róina.

648
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Tú fært allar mínar havtilvísingar.

649
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
Og eg búgvi við sjógvin.

650
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
Hvar er tín...kona,
kann eg spyrja?

651
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
Hon er har úti onkustaðni...

652
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
...bíðar eftir mær.

653
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Tú veitst ikki, hvat tú hevur fingið
til tað er farið.

654
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Lovi tær hatta.

655
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
- Fuck hetta.
- Eg fari at siga okkurt.

656
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
Nei! Rik. Nei!

657
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
Maður, einki brot,

658
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
men veitst tú
hvar fanin fert tú?

659
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
Eg eri føddur á sjónum,
vakur drongur.

660
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
Eg doyggi eisini her úti.

661
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Óført.

662
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Ja, allíkavæl hevur tað verið umleið
ein tíma síðani vit hava riðið,

663
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
og, frá mínum sjónarhorni,

664
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
Eg havi ikki sæð ein tumma
av landgrunninum enn.

665
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
- Er tað so?
- Ja.

666
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
So, kanska er tíðin komin
tú dregur GPS ella sonar út

667
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
ella eitt fucking kort?

668
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Hvat tað so er, tú brúkar
á jollu sum hesari.

669
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
Og eg haldi, at tað er uppá tíðina
tú tekur sæti.

670
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
- Sadie, tú ert í lagi?
- Eg havi tað ikki so gott.

671
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
Tina, følir tú... følir tú...

672
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
Tit, hava tit tað...

673
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
Sonur...eina tík.

674
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
Fá tær eitt sindur av hvíld.

675
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Í morgin fer at vera
ein langur dagur.

676
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
Sadie?

677
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
- Bretney!
- Gud mín, breti...

678
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Bretney!

679
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Vakna, Sadie.

680
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
Hvat fanin? Hvat fanin?

681
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
Hvat hendir?

682
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
- Rik?
- Bretney?

683
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
Hvat hendir?!

684
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
Rick, ert tú í lagi?

685
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
Tit!

686
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
- Guð mín.
- Hví fanin eru hendurnar bundnar?

687
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Fá meg út hiðani!
Hvat fanin hendir?!

688
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Hvat fanin?!

689
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
Hvat fanin
ger hon í búri?!

690
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
Hjálp mær! Hjálp mær!

691
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
Fuck! Eg vil ikki doyggja!

692
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Tit, hjálpið mær!
Hjálp mær!

693
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
Ger ikki hetta!

694
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
Mammufuck!

695
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
Tú skalt gjalda fyri hetta.

696
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
- Bretney!
- Vinaliga. Vinaliga.

697
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Eg vil ikki doyggja!
Eg vil ikki doyggja!! Vinaliga!

698
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
- Hvat ger tú?
- Lat hana fara.

699
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
- Roy!
- Vinarliga, takk, takk!

700
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
- Roy!
- Lat hana fara!

701
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
Roy, hvat fanin
gert tú tað?! Lat hana fara.

702
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
Kom nú, maður.

703
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
- Vinaliga! Vinaliga!
- Eg vil ikki doyggja. Vinaliga.

704
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
Lat hana fara, dude. Roy!

705
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
- Eg vil ikki doyggja. Vinaliga!
- Vinarliga, takk.

706
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
Hans, eg eri fullur. Nevn tín prís.
Eg gevi tær tað.

707
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
- Hvat fanin er galið
- hjá tær?

708
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
Vinaliga. Tað harmar meg.

709
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Orsaka, um eg forargaði teg.
Eg skilji, men bara...

710
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
- Fuckari!
- Tú fucking freak!

711
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
Bjarga hasum andadráttinum.

712
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
Hjálpið mær, tit!

713
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Hjálp!

714
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Tú ert ein so fucking freak!
Hjálp mær!

715
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
- Kom nú.
- Eg veit, at tú ert svangur.

716
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Fantastið!

717
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
Roy, Roy, fá hana upp, takk.

718
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
- Anda, barnið.
- Tú hevur tað gott.

719
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
- Gud mín, Bretney!
- Bretney!

720
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
Tú ert í lagi. Tú ert í lagi.

721
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
- Tit?!
- Hon hevur fingið nokk.

722
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
-Vit fara at fáa teg út.
-Tað er ein hávur!

723
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
-Roy, takk!

724
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
-Tað er ein hávur
í vatninum!

725
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Hey!
-Slepp henni út! Slepp henni út!

726
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
-Djúpur andadráttur.
-Lat hana út haðani.

727
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
Roy, ikki! Nei, Roy!

728
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
Fuck teg!

729
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
- Djúp! Anda stórt!
- Anda!

730
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
Roy? Roy?!

731
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
Slepp henni út, Roy!

732
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Slepp henni út!

733
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Bretney!

734
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
- Dreingir!
- Tú mást svimja.

735
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
Far út haðani!

736
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
Gud mín!

737
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
- Bretney!
- Kom nú, genta.

738
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
Kom nú, kom nú.
Halt áfram at svimja, genta.

739
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
- Halt áfram at svimja.
- Halt áfram at svimja.

740
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Tú ert næstan komin.
Tú ert næstan komin.

741
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
So tætt. Kom nú.

742
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
Eg haldi, at tað fór burtur!

743
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
Svimja! Kom nú!

744
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
Bretney!

745
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
Gud mín!

746
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
Hvat fyri burturkast!

747
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
So...hvør er næstur?

748
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
-Beist.

749
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
-Hvussu við tær, pen drongur?

750
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Rachinda, ert tú í lagi?

751
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
Hvat rúsaði tú okkum við?

752
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
Hon hevur
ein allergisk reaktión.

753
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-Lort!

754
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Ikki eitt totalt tap.

755
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Hvat hendir?

756
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
-Eitt sindur av lívi eftir enn.

757
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
Gott. Vónandi er tað nokk.

758
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Roy,
tú mást lata meg hjálpa henni.

759
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Tú vilt hjálpa?

760
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Vinur tín har
doyði av ongari góðari orsøk.

761
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Hetta búrið er tryggari
enn hesi vatn.

762
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Tað kann eg siga tær við vissu.

763
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Tú gert tað, sum eg sigi, tá eg sigi tað,

764
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
og sum tykkum
kanska gera tað heim!

765
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Nakrir fáir av tykkum...í øllum førum.

766
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
Rachinda, tað verður í lagi.

767
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-Hví? Hví gert tú hetta?

768
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
Tú hevði ikki skilt tað.

769
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
Vinarliga, kanska kunnu vit hjálpa tær.

770
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
Hevnd.

771
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Hasin hávin?

772
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Hatta skrímslið?

773
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Hann tók konu mína.

774
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
Fyri fimm árum síðani,
vit vóru í feriu.

775
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Nikki...
hon hevði eitt vakurt hjarta.

776
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
Og hon fekk drigið undir.

777
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
Og eg svam út.

778
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

779
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Eg hugdi eftir tí eina persóninum.
sum nakrantíð hevur elskað meg

780
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
slitið í strimlar...

781
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
...av tí djevlinum!

782
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
Og eg havi verið og veitt tað
síðani.

783
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
Hvussu veitst tú
at tað er sami hávur?

784
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
Eg merkti tað,
royna at draga hana inn,

785
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
og eg havi brúkt
alskyns agn...

786
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
sløri, marlinklumpar.

787
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Men hon svarar bara ikki
til tað deyða.

788
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
So...eg fór víðari.

789
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Stórur fiskur, sílur.
Helviti, enntá kettur og hundar.

790
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
Jesus.

791
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
Sí, eg varnaðist, tá
teir fáa smakk av mannakjøti,

792
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
okkurt broytist í teimum.

793
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
Og eg havi elt, elt
hennara um alt Kyrrahavið.

794
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Og hon heldur bara áfram norðureftir.

795
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Eg dugi ikki at finna útav hví.

796
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
Veðurlagsbroytingar.

797
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Vatnið fær
heitari her uppi.

798
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
Tað ger einki longur.

799
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
Hvat gjørdu vit?

800
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
Hví okkum?

801
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
Tí tú ert her.

802
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
Eg tók forfall.
og driftarar, veitst tú?

803
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Fólk, sum ikki høvdu
fólk, sum leita eftir teimum.

804
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
So, í gjár,
Eg eri úti og fylgi henni,

805
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
og... og eg síggi hesa sjógv í eldinum,

806
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
og eg síggi hendan bólkin av panikk
ferðafólk, sum hava tørv á hond.

807
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Roynd búffur.

808
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
- Hjálp! Hjálp!
- Gud mín!

809
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
Tak í hondina á mær.

810
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Heppin fyri meg...

811
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Ikki so nógv fyri teg.

812
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Tað er ikki hugsjónarligt,

813
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
men ein bólkur av rættindum,
rík fólk er tað eg fekk.

814
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
So, tað skal gera.

815
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
Tú fert ikki at sleppa undan.
við hesum.

816
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Tú ert ein veikur maður.

817
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
Far av systur míni!

818
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Lat hana vera!
Lat hana fara!

819
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
Lat hana fara!

820
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
Tom? Tom, ger okkurt!

821
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
Tom, hjálp henni! Hjálp henni!

822
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Tak meg!
Vilt tú hava agn?

823
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
Set teg niður.

824
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
Hey, maður.

825
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
Lurta. Eg skal seta eina manning.
at fáa hendan hávin til tín.

826
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Tú kanst bara ikki gera hetta!

827
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
Tú mást fucking skemta við meg!

828
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Tíkssonur!

829
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
- Tú ert fangaður.
- Gevst bara.

830
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
- Vit eru frelst.
- Tit, tit, tit!

831
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
- Gud havi lov.
- Hvat ger tú?

832
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
Hvat ger tú?!

833
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
Tú ert skrúvaður, skipari.

834
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
Um tú hevur umsorgan fyri hesum gentunum,
tøgn er tín einasti vinur.

835
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
-Far av mær, tú psyko!

836
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
Tig!

837
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Tú gert júst tað, sum eg sigi,
ella systir tín...

838
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Ja, tú skilir tað.

839
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Slepp tær av við tey.

840
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Tit kunnu øll framvegis gera tað
burturúr hesum.

841
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
Tú mást heldur vera sannførandi.

842
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
Sadie, rør teg ikki. Eg fekk hetta.

843
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
-Tina, hetta kanst tú gera.

844
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
Góðan morgun,

845
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
- Hey.
- Góðan morgun.

846
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
Hevur hvør av tykkum
sæð ein stóran bát,

847
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
ein katamaran, her úti
seinastu 24 tímarnar?

848
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
Nei.Ongin annar bátur her úti.

849
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
Innihelt brúdleypsveitslu.

850
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Um sjey fólk,
skuldi koma inn í gjárkvøldið.

851
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Ongantíð vísti.

852
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
Nei, yvirmaður. Nr.

853
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Við, eg eri bara á fiskiskapi
túr við beiggja mínum.

854
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
Vit gera tað á hvørjum ári.

855
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Vit eru júst komin út her
í morgun.

856
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
Hon hevur eina frálíka leiklut.
Tað ger meg til skammar.

857
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
Og hvar er maður tín?

858
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
Hvat?

859
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
Maður?

860
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
- Nei, eg eri giftur.
- Ja. Eg eri giftur.

861
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Hann hevði tað ikki gott.
í morgun.

862
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Hansara búkur.

863
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Hann hevði avgjørt
ikki hava kunnað handfarið

864
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
hesar aldurnar her úti.

865
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Aldri í lívinum.

866
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
Offisari, hann er fullkomiliga
sinnissjúkur! Hevur okkum øll bundið!

867
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
Frysting! Ikki fucking røra teg!

868
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
Takk fyri!

869
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
- Tú ert liðugur.
- Teir fangaðu teg.

870
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
- Ja. Ja.
- Tú fært tað...

871
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
Set teg niður, tú býttur.

872
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Vinarliga, Roy.
Strandferðslan kemur.

873
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
Teir senda fleiri bátar!
Vinaliga.

874
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
Haldið tykkum.

875
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
Fá hann, Tom!

876
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
Ja!

877
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
Nei, nei!

878
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Tom?! Tú mást fáa hann!

879
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
Nóg mikið! Vilt tú vera við honum?

880
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Ja, tað er eitt minni
ferðafólki at fáast við.

881
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
Set teg niður!

882
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Nú kanska vit
kunnu koma aftur í gongd.

883
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Eg fekk ein fisk at fóðra.

884
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Far ongan veg.

885
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
Tina, royn at anda.
Tað verður í lagi.

886
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Barnið, kom nú.

887
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
Tíkssonur!

888
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Býttur tíkssonur.

889
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
Hey, Tína? Tína?

890
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Tina, hygg at mær. Kom nú, Tína.

891
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Eg havi brúk fyri tær her.

892
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Kom nú, Rick.
Ger eitt gott ting.

893
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Ver tann besti maðurin.

894
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Skipari...hetta kann alt vera
vatn undir brúnni.

895
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Vit kunnu arbeiða sum toymi.
Vit vilja bara liva.

896
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Hoyr, vit kunnu posa
hesa tíkina saman, okay?

897
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Tú noyðist ongantíð at síggja
okkum aftur.

898
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
- Tú tiga veruliga ikki.
- Hvat fara vit at gera við hatta?

899
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Eg veit, at tú hugsar fucks
Eg eri sum dummur reyðhálsur,

900
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
men um tú ikki tiga...

901
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
Nú...um ikki nakar annar
hevur okkurt at leggja afturat...

902
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
Rakinda? Hevur tú tað gott?

903
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
Mítt høvd.

904
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
Vit koma ígjøgnum hetta.

905
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Eg veit, at vit fara.
Tú ert ein yvirlivandi.

906
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
Altíð hava verið.

907
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
Eg eri ikki yvirlivandi.

908
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Tú hevði rætt áðrenn.

909
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Eg eri óálítandi.

910
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
Eg kann ikki rokna við.

911
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
Eg var bara ein tík, Tina.

912
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Tú ert tann sterkasti persónurin
Eg veit.

913
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
Hatta er ikki satt.

914
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Tú hevur altíð livað lívið
tín egna máta, eftir tínum egnu reglum.

915
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Eg eri nokkso øvundsjúk av hvussu
fríur tú loyvir tær at vera.

916
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
Takk fyri.
Latið okkum nú gera hetta liðugt.

917
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
Kom nú, barnið. Byrja fyri meg.

918
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Kom nú, barnið. Tú hevur skilt hetta.

919
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Tað er tað. Bara soleiðis.

920
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Ja, í lagi.
Eg síggi teg nú.

921
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
Roy?

922
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
Steðga!

923
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
Hvat hevði kona tín hildið?

924
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Hetta vildi hon ikki.

925
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Ikki um hon er konan
tú segði, at hon var.

926
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
Nr.

927
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Tað vildi hon ikki.

928
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
Men tað geri eg.

929
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
Hvussu nógv ár vóru
giftist tú við konu tíni?

930
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
Ellivu ár.

931
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
Langt tíð.

932
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Tú kanst framvegis gera
tað rætta, Roy.

933
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
Eingin lort.

934
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
Heldur tú teg vera klókan?

935
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
Ja.

936
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Har ert tú.

937
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Tík!

938
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Lat okkum síggja, tú sleppur undan hesum.

939
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Hetta fer at fáa
eitt sindur ruddiligt.

940
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
Lort!

941
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
Eg giti, at tað gekk ikki.
sum tú ætlaði.

942
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
Fantastið!

943
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
Eg elski tað!

944
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
Eg elski teg.

945
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
Ja!

946
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
Eg fari at ansa eftir honum.
Tak bara í knívin ordiliga skjótt.

947
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
Tú kanst gera tað.

948
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
Ja. Ja, gott.

949
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
Stillisliga.

950
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Varliga!

951
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Okey.

952
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
Okey.

953
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
Tú ert nógv betri.
við hesum lortinum.

954
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
- Syrg fyri, at Rick er í lagi.
- Eg skal taka mær av skiparanum.

955
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
Til reiðar?

956
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
Jesus! Hevur tú tað gott?

957
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
Hvussu torir tú?!

958
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Tú fert bara ikki at halda teg,
vilt tú?!

959
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
Hetta fer at gera ilt, skipari.

960
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
Ikki so nógv sum hetta.

961
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
Gud mín!

962
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
So, hvør vil fáa
í búrinum næst?

963
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Ella skal eg velja?

964
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
Eg fari.

965
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
Nei. Tina, tú dugir ikki so mikið sum at svimja,
og eg...

966
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
Tú hevði ikki so mikið sum verið her.
um tað ikki var fyri meg.

967
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
Eg fari.

968
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
Hvussu søtt.

969
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
Tú hoyrdi meg. Latið okkum fara.

970
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Fyrst...tú bindur hana upp.

971
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Hálur, lítlir álir.

972
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
Gud mín.

973
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Tað má vera eitt útvarp.

974
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
Maidagur, maidagur, maidagur!
Kom inn!

975
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Lesur nakar meg har úti?

976
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Vinarliga, takk, takk.

977
01:11:35,328 --> 01:11:36,230


978
01:11:36,329 --> 01:11:37,665


979
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
Hetta er Tom Barclay.
Eg eri við tínum báti.

980
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
Kynsligur frávíkur.

981
01:12:06,828 --> 01:12:09,263



982
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
- Tú skilir ikki.
- Hesin maniakkurin hevur konu mína.

983
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Fylg bara bátinum
til har eg eri á veg. Yvir.

984
01:12:16,571 --> 01:12:18,405


985
01:12:18,506 --> 01:12:20,975



986
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
Forbannað tað!

987
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
Hon fer at drukna!

988
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
Fuck!

989
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
Fuck!

990
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
-Veitst tú, fyri ein hávaveiðimann,
tú dugir ikki serliga væl við hesum.

991
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
Heldur tú teg vera stuttligan?

992
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Tú sært, hvussu gott
fuck eg eri.

993
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
Hvat ger tú?

994
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Far av mær!

995
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
Tig!

996
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
Tig!
Lat vera við at skriða!

997
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
Nei, nei, nei, nei!

998
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
Ver stillur!

999
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Tom,
Eg trúgvi ikki, at tú ert á lívi.

1000
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
Mátti gera tað aftur.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Kundi ikki fara frá tingum
á tí seðlinum.

1002
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
Eg elski teg, barnið.

1003
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
Eg elski teg.

1004
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
Gud mín, tú livir!

1005
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
Hvar er hann?

1006
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
- Hann er har uppi.
- Eg haldi, at hann kemur niður.

1007
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
Hvat fara vit at gera?

1008
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
Latið okkum drepa tíksonin.

1009
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
Fuck teg!

1010
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
Sadie, fá tær eitt sindur av bandi.

1011
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
Fuck!

1012
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Handan tíkin doyr ikki lætt...

1013
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
eitt sindur sum tit tríggir.

1014
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
Lurta.
Tú fekst tað, tú vildi hava.

1015
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Hávurin er um at doyggja.

1016
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
Ja, eg giti, tá tú einaferð fært
smakkurin av blóði,

1017
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
tað er fucking ringt at lata tað fara.

1018
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
Roy! Fangaði!

1019
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
Veitst tú
hvussu koyri man hetta tingið?

1020
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
Ja, eg fór
til bátakoyriskúla.

1021
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
Far bara upp á stýrið
og trýst gassið fram.

1022
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
Hvat er gassið?

1023
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
Spakin,
bara trýst tað fram!

1024
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
Okey!

1025
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
Fuck!

1026
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
Nei! Hjálp mær!

1027
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Steðga!

1028
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Vinarliga ikki! Steðga! Nei!

1029
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
Steðga!

1030
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
Kom nú!

1031
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
Ikki! Ikki!

1032
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
Kom nú! Ger hann lidnan!

1033
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
Nei!

1034
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
Vinarliga ikki. Steðga! Nei!

1035
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
Hjálp mær! Hjálp mær!

1036
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
Fann hetta.

1037
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
Eg visti, at tú fórt at finna
ein veg aftur til mín.

1038
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
Líka mikið sum eg hati
at bróta upp hesa løtuna...

1039
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
- Gud mín!
- Gud havi lov!

1040
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Gud mín!

1041
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Gud mín!

1042
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
Gud mín, tit,
hetta var ringasta brúdleyp nakrantíð.

1043
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
Tey eru her.

1044
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
-Eg segði við meg sjálvan, at tað var rættvísi...
men tað var tað ikki, var tað?

1045
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Bara ein bangin, gamal maður
við holi í hjartanum,

1046
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
royna at fylla tað við onkrum
tað hevði ongantíð fingið teg aftur.

1047
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Pínan er farin at doyggja...

1048
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
Lat meg vita, at tað er tíð
at fylgja tær.

1049
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
Eg føli tað nú,
tína nærveru.

1050
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Eg komi heim, mín kærleiki.

1051
01:22:50,437 --> 01:22:52,005


1052
01:22:52,105 --> 01:22:53,608



1053
01:22:53,708 --> 01:22:55,844



1054
01:22:55,944 --> 01:22:58,111



1055
01:22:58,212 --> 01:22:59,814


1056
01:22:59,914 --> 01:23:01,215



1057
01:23:01,315 --> 01:23:03,016


1058
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
-Ein av einastu orsøkunum
hávurin var so langt norðanfyri .

1059
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
var orsakað av veðurlagsbroytingum.

1060
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Veðurlagsbroytingar eru nakað

1061
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
at tey stóru fyritøkurnar
gera ikki nóg mikið fyri at rætta.

1062
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Fyritøkur sum GoPack
ignorera teirra ávirkan

1063
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
á umhvørvið.

1064
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
Eg eri tilvitaður
at eg kann sabotera mítt arbeiði

1065
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
við at siga hetta,

1066
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
men eg fari at siga tær
hvat eg veit

1067
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
so at kanska saman
vit kunnu royna at gera eina broyting.

1068
01:23:28,877 --> 01:23:30,879



1069
01:23:30,979 --> 01:23:32,714



