1
00:01:51,152 --> 00:01:54,531
Amigos, ciudadanos de Baxter High,
2
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
En estos tiempos tensos y divisivos,
3
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
te pregunto,
4
00:02:00,995 --> 00:02:05,250
¿Qué haría de esta una mejor escuela?
¿Una comunidad más fuerte?
5
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
¿Qué tal unidad o empatía?
6
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
el uno para el otro?
7
00:02:10,922 --> 00:02:15,552
inclusión,
un lugar donde todos pertenecen,
8
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
donde se celebran nuestras diferencias
y unirnos.
9
00:02:20,098 --> 00:02:23,560
Un voto por Sabrina Spellman
y rosalind walker
10
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
Es un voto por la voz, tu voz.
11
00:02:26,938 --> 00:02:32,485
Tendrás uno y será escuchado.
Gracias.
12
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
¡Hurra!
13
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Mmm.
14
00:02:40,160 --> 00:02:45,415
- Entonces, presidente del consejo estudiantil.
- Eso es muy emocionante, ¿no?
15
00:02:46,916 --> 00:02:48,516
¿Qué te pareció mi discurso, tía Zee?
16
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
A decir verdad,
17
00:02:49,794 --> 00:02:53,006
Sentí una falta de autenticidad
e identidad detrás de tus palabras.
18
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
Bueno, es dificil
ser 100 por ciento auténtico
19
00:02:56,426 --> 00:02:59,804
cuando todavía estás tratando de descubrir
quién o qué eres.
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
Razón de más para ti
para retirarse de esta elección juvenil.
21
00:03:03,683 --> 00:03:06,978
- Además, ¿cuándo tendrás tiempo?
- Haré tiempo.
22
00:03:07,061 --> 00:03:08,455
- Ahí estás.
- Gracias.
23
00:03:08,479 --> 00:03:10,398
Esto es importante para mí y para Roz.
24
00:03:10,481 --> 00:03:11,481
¿Importante?
25
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
No, lo importante es proteger
al mundo de los terrores sobrenaturales.
26
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Eso es importante.
27
00:03:16,821 --> 00:03:20,992
Tal vez, pero no puedo decir exactamente
"vencedor de los terrores sobrenaturales"
28
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
en mi solicitud a Vassar.
29
00:03:22,452 --> 00:03:25,663
Eso suponiendo que todavía exista un Vassar.
en los días venideros.
30
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
Sabrina, la tía Zelda tiene razón.
31
00:03:29,500 --> 00:03:32,587
Los peligros que plantean los terrores sobrenaturales
están lejos de terminar.
32
00:03:32,670 --> 00:03:37,383
Entiendo. A veces se siente como
De lo único que hablamos es de los terrores sobrenaturales.
33
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
A mi tampoco me gusta la idea
de ti distrayendo a Rosalind
34
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
de sus deberes como centinela.
35
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
- Hay tres Centinelas, tía Zee.
- Mmm.
36
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
Hablando de Rosalinda,
¿Le ha contado ya al joven Harvey?
37
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
¿Sabes que ella es una bruja?
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
No. Creo que eso sucederá esta noche.
39
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
harvey…
40
00:03:58,571 --> 00:03:59,571
hablame.
41
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
¿Qué quieres que diga?
42
00:04:03,243 --> 00:04:04,702
Estoy en shock, Roz.
43
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Me lo dijiste a quemarropa
no eras una bruja.
44
00:04:06,871 --> 00:04:08,790
Yo... no pensé que lo fuera.
45
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
- Es sólo una palabra.
- Es más que una palabra, Roz.
46
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
Es lo que eres.
47
00:04:14,212 --> 00:04:16,339
Es una de las cosas que soy.
48
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
Dijiste que eras un...
49
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
un centinela.
50
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
¿Qué significa eso?
51
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
Significa que soy un vidente.
52
00:04:27,475 --> 00:04:30,395
Puedo ver cosas que otras personas no pueden.
53
00:04:36,442 --> 00:04:37,527
¿Debería irme a casa?
54
00:04:39,862 --> 00:04:40,862
No.
55
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
No, te quiero aquí conmigo.
56
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
Lo lamento.
57
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
Lo estoy intentando.
58
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
Lo sé. Lo sé.
59
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
Estás bien.
60
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Estaremos bien.
61
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Vota por Spellman-Walker.
62
00:05:29,078 --> 00:05:32,707
♪ Te escucho ronronear por todos lados ♪
63
00:05:33,333 --> 00:05:36,377
♪ Sé que no debería estar aquí ♪
64
00:05:37,253 --> 00:05:40,840
♪ No debería estar contigo en ningún lado ♪
65
00:05:41,382 --> 00:05:46,429
♪ Mientras tu magia negra me atrae hacia atrás
Por última vez ♪
66
00:05:49,349 --> 00:05:50,224
♪ Sí, tu negro... ♪
67
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
En serio, Theo.
68
00:05:53,561 --> 00:05:56,773
¿Por qué todas las chicas de las que me enamoro?
resultar ser una bruja?
69
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
Quizás tengas un tipo.
70
00:05:59,442 --> 00:06:02,195
Podría preguntarle a Robin
si conoce alguna dama duende.
71
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Ah, por cierto, ¿vieron ustedes?
¿El cartel de campaña de Billy y Carl?
72
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
Dame un respiro.
73
00:06:12,121 --> 00:06:14,457
"Hermanos por la hermandad".
Es aburrido.
74
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
Oye, ¿cómo está tu horario?
¿Funcionará, Roz?
75
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
Ya sabes, dividir tu tiempo
entre ser copresidente y un...
76
00:06:21,547 --> 00:06:22,547
un centinela.
77
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Lo resolveré.
78
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Después de todo,
tengo el apoyo incondicional
79
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
de mis amigos y mi novio.
80
00:06:30,765 --> 00:06:31,765
¿Bien?
81
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Me tengo que ir.
82
00:06:35,978 --> 00:06:36,978
voy a ir…
83
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
tomar un poco de aire.
84
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
Buenos días para ti, amigo.
85
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
Espero no entrometerme.
86
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
Vengo trayendo mercancías...
87
00:07:27,613 --> 00:07:30,658
de excelente y sublime calidad
88
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
para el coleccionista de baratijas raras.
89
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
Por favor, hombre de las baratijas, entra.
90
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
Ha encontrado un comprador ansioso.
91
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
Una variedad de artículos deliciosamente peligrosos,
92
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
no para los débiles mentales.
93
00:07:52,346 --> 00:07:53,346
Por ejemplo...
94
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
la Piedra del Ónfalo,
95
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
recuperado de las ruinas
de la antigua Grecia.
96
00:08:00,605 --> 00:08:03,816
Mis intereses son mucho más antiguos.
que eso, amigo mío.
97
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Busco artículos de un más…
98
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
naturaleza sobrenatural.
99
00:08:10,781 --> 00:08:13,701
Artículos más parecidos a este.
100
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
¿Podría ser este el diablillo de lo perverso?
101
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
¿Uno de mis queridos terrores sobrenaturales?
102
00:08:26,631 --> 00:08:31,010
Se dice que el diablillo otorga
a su dueño cualquier deseo,
103
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
el poder de deformar
y pervertir la realidad misma.
104
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Me temo que no está a la venta.
105
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
Uno de mis amados terrores sobrenaturales.
106
00:08:53,783 --> 00:08:58,204
Ay padre que locura
¿Estás desatando ahora y dónde?
107
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Hermanas, centinelas, escúchenme.
108
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
Ayúdame a enfocar mi vista.
109
00:09:07,838 --> 00:09:09,715
El próximo terror sobrenatural ya está aquí.
110
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
¿Roz? ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
111
00:09:14,804 --> 00:09:16,681
Es Prudencia.
112
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
Ella está sintiendo un terror sobrenatural.
113
00:09:26,023 --> 00:09:30,027
mi padre lo ha tomado
de algún... algún vendedor de baratijas.
114
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Él es…
115
00:09:31,988 --> 00:09:36,033
Él lo está robando,
echando al hombre de...
116
00:09:39,245 --> 00:09:41,998
¿Dónde? ¿Dónde está el terror sobrenatural?
117
00:09:42,081 --> 00:09:43,916
¿Dónde está el terror, Prudence?
118
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
No, no te diré eso.
119
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
Podrías intentar detenerme.
120
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
¿Detenerte de qué?
121
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
De matar a mi padre
como debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
122
00:09:56,762 --> 00:10:00,099
Aquí yo, diablillo, y pervertido el mundo.
123
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
Hazme emperador.
124
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
Y hazlo así
que siempre he sido emperador.
125
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Judit.
126
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
¿Por qué Mad Agatha no está vestida para salir?
127
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
Es el cumpleaños del emperador Blackwood.
y no queremos enojarlo.
128
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
El padre dijo que Mad Agatha puede quedarse en casa hoy
129
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
para no molestar a los escolares
en nuestras visitas.
130
00:11:26,268 --> 00:11:27,311
Entonces está bien.
131
00:11:27,895 --> 00:11:29,522
Judas, trae al diablillo de padre.
132
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
Judith, ¿han alimentado a Anubis?
133
00:11:34,026 --> 00:11:35,236
Sí, teniente.
134
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
Mmm.
135
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
Sabrina, ¿qué pasó?
136
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
- ¿Lo que está sucediendo?
- No tengo ni idea.
137
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Oh, no.
138
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
¿Sabrina?
139
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
¿Qué?
140
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
¿Qué cielo?
141
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
Oh, Roz, nuestros botones.
142
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
Alabado sea Blackwood.
143
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
¿Qué estás mirando?
144
00:12:41,927 --> 00:12:42,927
Nada.
145
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
Alabado sea Blackwood.
146
00:12:51,020 --> 00:12:52,563
¿Secundaria Blackwood?
147
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Esperar. Esperar. Esperar.
148
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
Prudencia dijo algo
sobre su padre justo antes...
149
00:13:01,697 --> 00:13:02,990
pase lo que pase.
150
00:13:03,491 --> 00:13:05,571
Ella dijo que él se había apoderado
de un terror sobrenatural,
151
00:13:05,618 --> 00:13:07,018
y ella estaba en camino de matarlo.
152
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
¿Puedo ver tus pases de pasillo?
153
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Oh, oh.
154
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
Hola, nena.
155
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
¿Quién es este?
156
00:13:21,258 --> 00:13:24,678
Este es mi amigo... S...
157
00:13:24,762 --> 00:13:28,390
Samanta. Hola, soy Samantha.
158
00:13:30,601 --> 00:13:34,104
Samantha está de visita desde su otra escuela.
159
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
Fresco. Bienvenidos a la secundaria Blackwood.
160
00:13:45,407 --> 00:13:48,828
Buenos días, señora Wardwell.
161
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
Clase...
162
00:13:52,998 --> 00:13:56,377
Empezaremos como siempre lo hacemos.
163
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
con el juramento a la bandera.
164
00:13:59,421 --> 00:14:00,965
¿Quién nos guiará hoy?
165
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Cadete Kinkle.
166
00:14:08,889 --> 00:14:13,769
Prometemos lealtad a Faustus Blackwood,
el emperador supremo de Greendale.
167
00:14:14,270 --> 00:14:17,398
Juramos rendir
obediencia incondicional a él
168
00:14:17,481 --> 00:14:21,527
y estar listo en todo momento
sacrificar nuestras vidas por él.
169
00:14:21,610 --> 00:14:22,736
Alabado sea Blackwood.
170
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Alabado sea Blackwood.
171
00:14:25,406 --> 00:14:28,117
Ahora, hoy, estudiantes,
estaremos mirando hacia atrás
172
00:14:28,200 --> 00:14:31,495
en dos de los mejores momentos
en la historia americana.
173
00:14:31,579 --> 00:14:35,875
Ahora estoy hablando, por supuesto,
de los juicios de brujas de Salem y Greendale,
174
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
cuando la justicia y la piedad
175
00:14:39,378 --> 00:14:43,799
triunfó sobre lo más oscuro,
Los enemigos más perniciosos imaginables...
176
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
brujas.
177
00:14:46,552 --> 00:14:51,432
Ahora quien me puede decir
¿Por qué las brujas son tan malas para el mundo?
178
00:14:52,808 --> 00:14:55,769
Porque matan bebes
y comer su carne y beber su sangre.
179
00:14:56,520 --> 00:15:00,524
Correcto. Ahora, clase, como sabéis,
180
00:15:00,608 --> 00:15:03,736
las brujas están tratando de ascender,
181
00:15:04,403 --> 00:15:09,491
y es únicamente gracias
a los esfuerzos del emperador Blackwood
182
00:15:09,575 --> 00:15:14,288
que los bebes de esta gran nación
están seguros en sus cunas.
183
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
Te recuerdo todo esto
184
00:15:17,458 --> 00:15:21,921
porque el emperador Blackwood
es conocido por interrogar a los estudiantes
185
00:15:22,004 --> 00:15:25,674
sobre historia importante... en persona.
186
00:15:25,758 --> 00:15:30,471
Espera, Emperador Blackwood
¿viene aquí a vernos?
187
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
Así es, cadete Marlin.
188
00:15:33,557 --> 00:15:37,019
Hoy es el cumpleaños del emperador Blackwood.
189
00:15:37,102 --> 00:15:41,607
el unico dia del año
tradicionalmente visita la escuela Greendale.
190
00:15:43,359 --> 00:15:48,489
De hecho,
Creo que puedo oírlo en el pasillo.
191
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
Feliz cumpleaños, Emperador Blackwood.
192
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
Pues, gracias, niños.
193
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
¡Qué cálida bienvenida!
194
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Ahora... por favor siéntate.
195
00:16:26,151 --> 00:16:29,154
Lamento estar realizando negocios.
en mi cumpleaños,
196
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
pero me ha llamado la atención
197
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
que hay una bruja entre vosotros...
198
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
tratando de pasar por mortal.
199
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
Robin Goodfellow,
Te acusan de ser una bruja.
200
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
¿Qué? Eso...
201
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Eso no es cierto. No soy una bruja.
202
00:16:54,888 --> 00:16:58,684
Pero tienes el pelo verde de bruja.
y las orejas puntiagudas de una bruja.
203
00:16:58,767 --> 00:17:01,228
¡Eso es una tontería! Robin no es una bruja.
204
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
Basta de vacilaciones.
Arresten a la bruja, teniente.
205
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
Correr. Ir. Sal de aquí.
206
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
¡Vaya!
207
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
¿Viste eso?
208
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Niños,
Me temo que ha habido un error.
209
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
La bruja no era el señor Goodfellow.
210
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
La bruja es el Sr. Putnam.
Arrestenlo, por favor.
211
00:17:26,045 --> 00:17:29,590
No. ¿A dónde me llevas?
¿A dónde me llevas?
212
00:17:29,673 --> 00:17:33,218
¡Suéltame! ¡Esto es una locura!
¡Suéltame! ¿A dónde me llevas?
213
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Ahora, señora Wardwell, ¿dónde estábamos?
214
00:17:41,018 --> 00:17:46,899
Bueno, justo estábamos discutiendo la amenaza.
que las brujas nos plantean, Emperador.
215
00:17:46,982 --> 00:17:51,570
Oh sí. La amenaza de las brujas
es real y omnipresente.
216
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
Las brujas vuelan por encima
montando sus escobas,
217
00:17:55,866 --> 00:17:57,993
y pueden lanzar sus bombas de hechizos
218
00:17:58,077 --> 00:18:01,830
en cualquier casa, escuela, hospital,
219
00:18:02,873 --> 00:18:05,918
o guardería en cualquier momento.
220
00:18:06,001 --> 00:18:09,213
Ahora una cosa más antes de dejarlos.
221
00:18:10,255 --> 00:18:13,050
Todos habéis visto brujas
haciéndose pasar por mortales.
222
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
¿Y alguna vez has visto
¿El verdadero yo de una bruja?
223
00:18:40,661 --> 00:18:44,123
Sí, sí, ya es suficiente.
Criatura asquerosa.
224
00:18:44,915 --> 00:18:45,833
¡Desagradable!
225
00:18:45,916 --> 00:18:51,964
Creo que un aplauso
para el Emperador y su... bruja mascota.
226
00:19:04,476 --> 00:19:06,979
Está bien, eso fue una completa locura.
227
00:19:07,771 --> 00:19:10,357
¿Estamos en un Greendale paralelo?
228
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
No sé.
229
00:19:12,734 --> 00:19:15,404
Pero recuerdas que Prudence dijo algo.
sobre un terror sobrenatural
230
00:19:15,487 --> 00:19:17,865
- justo antes de que el mundo se deformara, ¿verdad?
- Sí.
231
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
¿Y si este es el terror sobrenatural?
232
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
Ambrosio dijo
que uno de ellos era el Perverso.
233
00:19:23,120 --> 00:19:24,889
¿Qué pasa si no estamos viviendo?
en un universo paralelo
234
00:19:24,913 --> 00:19:26,707
pero uno pervertido,
235
00:19:27,082 --> 00:19:29,668
uno donde el emperador de Blackwood,
Soy el enemigo público número uno.
236
00:19:29,751 --> 00:19:32,254
y todos los demás
¿Está en algún tipo de trance?
237
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
Excepto nosotros, no.
238
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
¿Por qué? ¿Por qué no nos afecta?
239
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
Quizás seamos inmunes.
240
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
ambos hemos tenido contacto
con un terror sobrenatural.
241
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
He tenido lo Raro dentro de mí.
Tocaste a los no invitados.
242
00:19:48,937 --> 00:19:52,357
¿Y si ese contacto... nos inmunizara?
243
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
¿Te gusta vacunarte contra la gripe?
244
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Tal vez. No soy un experto
245
00:19:57,613 --> 00:19:58,447
pero Ambrose sí lo es.
246
00:19:58,530 --> 00:19:59,448
Vamos a mi casa.
247
00:19:59,531 --> 00:20:01,451
Veremos si puede tener sentido.
de esta pesadilla.
248
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
Bueno.
249
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
¡Tú allí!
250
00:20:26,391 --> 00:20:27,684
Ambrosio.
251
00:20:27,768 --> 00:20:29,853
- Irse.
- ¿Qué? Ambrosio, gracias Hécate.
252
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
Aléjate de mí, mujer.
253
00:20:32,064 --> 00:20:33,064
¿Mujer?
254
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Ambrose, soy tu primo.
255
00:20:37,653 --> 00:20:42,532
Viví contigo en esa casa,
nuestra casa, durante años.
256
00:20:43,742 --> 00:20:45,661
no tengo la menor idea
de quién eres.
257
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
No tengo un primo.
Nunca he tenido un primo.
258
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
259
00:20:52,167 --> 00:20:54,711
Me voy a largar de Dodge.
260
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
¿No ves que me han marcado?
261
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
¿Marcado?
262
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
¿En la puerta?
263
00:21:01,677 --> 00:21:05,180
Me han acusado formalmente de brujería.
lo cual es evidentemente falso.
264
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
¿Pero no recuerdas quién eres?
265
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
Ambrose, eres una bruja.
266
00:21:10,727 --> 00:21:13,814
- Eres un maestro de las artes místicas.
- No, no, no, no lo soy.
267
00:21:13,897 --> 00:21:16,483
Ambrosio, escúchame.
268
00:21:17,276 --> 00:21:20,195
Estamos luchando contra los terrores sobrenaturales.
269
00:21:21,280 --> 00:21:24,616
Éste es uno de ellos, el Perverso,
y estamos atrapados en ello.
270
00:21:27,494 --> 00:21:30,914
No. Yo no, porque me voy.
271
00:21:36,128 --> 00:21:39,339
no lo sé
lo que hay más allá de las fronteras de la ciudad.
272
00:21:39,881 --> 00:21:44,303
El mundo exterior podría ser invadido
con brujas, por la peste,
273
00:21:45,095 --> 00:21:47,806
por dragones y por la guerra,
como dice Blackwood,
274
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
o podría ser nada en absoluto.
275
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Pero sea lo que sea,
Lo voy a ver por mí mismo.
276
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
Bueno, ¿y ahora qué?
277
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
Yo...
Iremos a la Academia.
278
00:22:12,664 --> 00:22:16,543
Si alguien sabe lo que es real
y lo que no, sería mi tía Zelda.
279
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Brina, esto...
280
00:22:19,588 --> 00:22:24,051
esto podría no funcionar,
pero quiero hablar con Harvey.
281
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
Necesito intentar traerlo de vuelta
a quien era,
282
00:22:28,805 --> 00:22:29,805
quien es el.
283
00:22:29,848 --> 00:22:30,848
Lo entiendo.
284
00:22:31,350 --> 00:22:33,477
Nos mantendremos en contacto usando mi marcador mágico.
285
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
Y por favor, Roz, mantente a salvo.
286
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
Vale, tú también.
287
00:23:19,439 --> 00:23:21,983
- Ah, lo siento.
- Lo siento. Yo...
288
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
¿Eres nuevo aquí?
289
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
Tal vez.
Primero estoy revisando el lugar.
290
00:23:31,952 --> 00:23:33,203
Eso tiene sentido.
291
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
Uh, Madame Spellman solía ser
la mejor escuela de arte del estado.
292
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
¿Cómo te llamas?
293
00:23:41,711 --> 00:23:42,711
Samanta…
294
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Todavía bien.
295
00:23:45,757 --> 00:23:46,757
Nick Scratch.
296
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
- ¿Sabes adónde vas?
- Sí.
297
00:23:50,387 --> 00:23:55,016
Yo tengo una cita.
Con Madame Spellman en su oficina.
298
00:23:57,060 --> 00:24:00,439
Bueno, espero que termines viniendo aquí.
299
00:24:04,234 --> 00:24:05,944
Podría animar un poco el lugar.
300
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
¿Tía Zelda?
301
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Soy Zelda Spellman. ¿Quién eres?
302
00:24:24,504 --> 00:24:27,549
Tía Zee, soy tu sobrina, Sabrina.
303
00:24:28,133 --> 00:24:29,926
No tengo una sobrina. ¿Qué es esto?
304
00:24:30,010 --> 00:24:32,762
Tía Zee, ya me conoces.
305
00:24:35,348 --> 00:24:38,393
Me alimentaste. Me diste baños.
306
00:24:38,477 --> 00:24:42,189
Me cuidaste cuando estaba enfermo.
Me presentaste en mi bautismo oscuro.
307
00:24:42,272 --> 00:24:44,858
¿Tu qué? Yo no hice tal cosa.
308
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
Tía Zee, por favor recuérdame.
309
00:25:04,544 --> 00:25:05,670
Dios en el cielo.
310
00:25:11,718 --> 00:25:14,346
- Eres tú.
- Sí, soy yo.
311
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
Enemigo público número uno.
312
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
Eres buscado por el estado.
Si el emperador te encuentra aquí...
313
00:25:19,684 --> 00:25:23,104
Hemos derrotado a Blackwood antes.
y podemos hacerlo de nuevo.
314
00:25:24,064 --> 00:25:27,484
Sólo necesitas recordar
quién soy yo y quién eres tú.
315
00:25:27,901 --> 00:25:29,069
Somos brujas.
316
00:25:29,152 --> 00:25:30,779
Somos brujas poderosas.
317
00:25:30,862 --> 00:25:33,490
Eres la suma sacerdotisa
de la Orden de Hécate.
318
00:25:36,409 --> 00:25:37,661
Sal de mi escuela.
319
00:25:38,995 --> 00:25:39,995
¡Afuera!
320
00:25:42,999 --> 00:25:47,420
Bendice su mente y bendice su corazón,
devolverle sus recuerdos desde el principio.
321
00:25:53,593 --> 00:25:54,593
Sabrina.
322
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Zelda, él está aquí.
323
00:25:57,180 --> 00:26:00,141
El emperador está en el gran... salón.
324
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Esperar. Esperar.
325
00:26:04,563 --> 00:26:07,643
Debería entregarte al emperador.
pero eso nos causará más problemas.
326
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
Quédate aquí...
327
00:26:11,194 --> 00:26:12,362
y no hagas ningún sonido.
328
00:26:15,699 --> 00:26:18,868
Emperador, nos honras con una visita.
en tu cumpleaños.
329
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
Lamentablemente, mis espías una vez más
330
00:26:21,871 --> 00:26:24,541
Escuché rumores problemáticos.
sobre esta escuela.
331
00:26:25,166 --> 00:26:29,129
Señora Spellman, ¿está usted
en posesión de cualquier arte o literatura
332
00:26:29,212 --> 00:26:32,424
eso sería
¿en violación de las leyes estatales de decencia?
333
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
Aquí no tenemos tales libros ni arte.
334
00:26:34,926 --> 00:26:36,052
¿Qué pasa con los bebés?
335
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
ha habido
informes de llantos en la noche.
336
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
Nada de bebés.
337
00:26:43,143 --> 00:26:47,355
A pesar de
Hemos estado practicando por la noche una canción,
338
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
uno de tus favoritos.
339
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
Marie, ¿harías los honores?
340
00:27:00,952 --> 00:27:06,625
♪ Ahora Patria, Patria
Muéstranos el cartel ♪
341
00:27:06,708 --> 00:27:12,172
♪ Tus hijos han esperado a ver ♪
342
00:27:12,255 --> 00:27:17,677
♪ La mañana llegará
Cuando el mundo es mío ♪
343
00:27:17,761 --> 00:27:20,513
♪ El mañana pertenece ♪
344
00:27:20,597 --> 00:27:23,475
♪ El mañana pertenece ♪
345
00:27:23,558 --> 00:27:29,606
♪ El mañana me pertenece ♪
346
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
Amado Emperador,
¿Te agrada nuestro coro?
347
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Mmm.
348
00:27:37,572 --> 00:27:38,572
No...
349
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
no es así.
350
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Tu…
351
00:27:46,498 --> 00:27:48,917
no estabas cantando
con el resto del coro.
352
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
¿Por qué, muchacho?
353
00:27:53,588 --> 00:27:55,965
Supongo que debo haber olvidado las palabras.
354
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
Una vez chico malo, siempre será chico malo.
355
00:27:59,135 --> 00:28:01,388
Nicolás,
Pido disculpas al emperador de inmediato.
356
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
No.
357
00:28:03,264 --> 00:28:04,724
No hay necesidad de disculparse.
358
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
Pero él puede cantar para mí...
359
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
solo.
360
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Nicolás, por favor.
361
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Muy bien. Prudencia.
362
00:28:22,283 --> 00:28:28,498
♪ El bebé en su cuna
Está cerrando los ojos ♪
363
00:28:28,581 --> 00:28:34,546
♪ La flor abraza a la abeja ♪
364
00:28:35,171 --> 00:28:38,550
♪ Pero pronto hay un susurro ♪
365
00:28:38,633 --> 00:28:41,594
♪ Levántate, levántate ♪
366
00:28:41,678 --> 00:28:46,766
♪ El mañana me pertenece ♪
367
00:28:51,271 --> 00:28:52,271
Muy bien.
368
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
Bien cantado, muchacho.
369
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
Ahora busca el lugar.
370
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
No dejes piedra sin remover.
371
00:29:01,072 --> 00:29:02,574
Buscamos bebes...
372
00:29:04,617 --> 00:29:06,161
y el arte degenerado.
373
00:29:23,261 --> 00:29:24,763
¿Está todo bien, Rosalinda?
374
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Pareces molesto.
375
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
Diferente.
376
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
No, Harvey.
377
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
Tú eres el que es diferente.
378
00:29:35,106 --> 00:29:36,983
Pero sé que estás ahí en alguna parte.
379
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Tienes que serlo.
380
00:29:46,409 --> 00:29:47,786
¿De qué estás hablando?
381
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
¿Qué haces en el ejército de Blackwood?
382
00:29:51,372 --> 00:29:52,540
Sirviendo al emperador...
383
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
y con suerte hacerte sentir orgulloso.
384
00:29:56,127 --> 00:30:01,382
Crees que debería estar orgulloso
que arrestaste a Theo, nuestro amigo,
385
00:30:01,466 --> 00:30:02,967
y lo envió Dios sabe dónde?
386
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
Ya escuchaste al emperador. Theo es una bruja.
387
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
No, no lo es.
388
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
Es un adolescente.
389
00:30:11,601 --> 00:30:12,894
Pero soy una bruja.
390
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
¿Así que lo que?
391
00:30:17,732 --> 00:30:19,359
¿Me vas a arrestar ahora también?
392
00:30:20,276 --> 00:30:21,276
Por supuesto que no.
393
00:30:22,612 --> 00:30:24,364
Pero no puedes decir cosas así.
394
00:30:24,447 --> 00:30:26,199
Escúchame, Harvey.
395
00:30:27,826 --> 00:30:29,285
Soy una bruja.
396
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
Y Blackwood, Blackwood es un brujo.
397
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
Ya es suficiente, Roz.
398
00:30:33,706 --> 00:30:37,335
Pero él es un brujo, y tú, Harvey,
No eres ajeno a las brujas.
399
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Has salido con dos de ellos.
Yo y Sabrina Spe...
400
00:30:40,380 --> 00:30:42,882
¡Mantén la boca cerrada, Rosalind Walker!
¿Me oyes?
401
00:30:44,467 --> 00:30:47,637
Nunca vuelvas a decir esas palabras,
O te arrestaré yo mismo.
402
00:30:48,221 --> 00:30:49,556
Asiente si entiendes.
403
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
Bien.
404
00:31:03,027 --> 00:31:04,027
Deberías irte.
405
00:31:05,446 --> 00:31:06,489
Con alegría.
406
00:31:16,916 --> 00:31:18,835
Quiero que recuerdes algo...
407
00:31:21,254 --> 00:31:24,632
que eras un buen hombre, Harvey Kinkle.
408
00:31:25,258 --> 00:31:28,803
Que amabas a tus amigos,
y tú los protegiste.
409
00:31:29,387 --> 00:31:31,264
Cazamos monstruos juntos.
410
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
Estábamos en una banda llamada Fright Club.
411
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
Perdiste tu virginidad conmigo.
412
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Y después me acosté en tu pecho,
413
00:31:43,902 --> 00:31:46,070
y hablamos hasta que salió el sol.
414
00:31:47,030 --> 00:31:50,033
Me amabas por quien era...
415
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
todo de mi.
416
00:31:56,497 --> 00:32:00,835
Y quienquiera que sea esta persona
que estoy mirando ahora mismo,
417
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
este no eres tú.
418
00:32:17,393 --> 00:32:22,565
Emperador, encontramos
y confiscó estos artículos degenerados.
419
00:32:23,816 --> 00:32:24,816
En efecto.
420
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Tómalos y quémalos.
421
00:32:32,492 --> 00:32:34,702
Y una cosa más, teniente,
422
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
arrestar a esa bruja.
423
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
Oh, no.
424
00:32:40,959 --> 00:32:43,878
- No, Emperador, por favor.
- Está bien, señora Spellman.
425
00:32:46,422 --> 00:32:47,507
no tengo miedo,
426
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
y no rogaré.
427
00:32:49,550 --> 00:32:50,969
No, pero lo harás, bruja.
428
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Con tu último aliento,
suplicarás piedad.
429
00:32:55,473 --> 00:32:56,849
Y no se dará ninguno.
430
00:33:06,776 --> 00:33:08,861
Nick no morirá.
431
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
No dejaré que eso suceda. Prometo.
432
00:33:13,700 --> 00:33:14,867
Podemos arreglar esto.
433
00:33:15,493 --> 00:33:19,664
Necesito que despiertes de esta pesadilla
y recuerden que son brujas poderosas.
434
00:33:20,123 --> 00:33:21,708
Eres un aquelarre de brujas.
435
00:33:21,791 --> 00:33:22,791
¡Basta!
436
00:33:24,168 --> 00:33:26,337
Deja este lugar y nunca vuelvas.
437
00:33:28,756 --> 00:33:30,967
Tenías un perro, tía Zee...
438
00:33:32,510 --> 00:33:33,510
un conocido...
439
00:33:34,887 --> 00:33:36,014
llamado Vinagre Tom.
440
00:33:36,889 --> 00:33:38,266
Era un beagle sabio.
441
00:33:39,809 --> 00:33:41,602
Lo llamaste tu alma gemela.
442
00:33:41,686 --> 00:33:45,356
Lo amaste tanto que después de su muerte,
Lo tenías disecado.
443
00:33:46,482 --> 00:33:48,526
Y lo acaricias todos los días.
444
00:33:49,110 --> 00:33:52,447
Y a veces,
El hecho de que se haya ido te hace llorar.
445
00:33:57,201 --> 00:33:58,201
Toma esto.
446
00:34:00,913 --> 00:34:03,708
Ve a la librería de Main Street,
pide ese libro.
447
00:34:05,418 --> 00:34:07,670
la gente allí
puede que pueda ayudarte o no.
448
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
Ciudadanos de Greendale,
449
00:34:35,907 --> 00:34:39,410
Estamos bajo el nivel de amenaza carmesí.
esta noche, como las brujas...
450
00:34:40,369 --> 00:34:45,083
...su campaña de bombardeo de hechizos,
devastando los condados circundantes...
451
00:34:45,166 --> 00:34:47,043
Ya basta de agonizar, Ambrose.
452
00:34:49,212 --> 00:34:50,755
No puedes quedarte aquí toda la noche.
453
00:34:54,342 --> 00:34:55,676
Aquí no pasa nada.
454
00:35:00,681 --> 00:35:03,643
…está informando
récord de muertes por inanición.
455
00:35:22,787 --> 00:35:28,501
Soy Ambrose Spellman.
Maestro de las artes místicas.
456
00:35:29,627 --> 00:35:30,670
Alabado sea Hécate.
457
00:35:31,295 --> 00:35:32,295
Recuerdo.
458
00:35:33,172 --> 00:35:34,172
¿Lo haces ahora?
459
00:35:36,217 --> 00:35:37,260
Hola, amigo.
460
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
¿Quién podrías ser?
461
00:35:43,474 --> 00:35:44,892
Yo soy el hombre de las baratijas,
462
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
proveedor de baratijas ocultas.
463
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Mirad.
464
00:35:52,984 --> 00:35:56,028
Dime, hombre baratija,
¿Ya has estado en Greendale?
465
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
Me temo que sí, sí.
466
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Un loco robó una de mis baratijas,
467
00:36:03,202 --> 00:36:04,453
el diablillo de los perversos.
468
00:36:05,037 --> 00:36:08,040
Perverso.
Ese habría sido el padre Blackwood,
469
00:36:08,666 --> 00:36:11,586
jugueteando con terrores sobrenaturales una vez más.
470
00:36:11,669 --> 00:36:15,756
Debe haberle deseado al diablillo
para remodelar el universo a su imagen,
471
00:36:15,840 --> 00:36:18,092
y ahora nadie puede recordar la verdad.
472
00:36:19,385 --> 00:36:23,556
Entonces, ¿por qué su deseo no se extiende?
¿Más allá de las fronteras de Greendale?
473
00:36:25,308 --> 00:36:29,312
El diablillo todavía tiene sus... costumbres traviesas.
474
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
Mi... mi familia está allá atrás.
475
00:36:31,731 --> 00:36:32,731
Sabrina.
476
00:36:32,773 --> 00:36:35,054
No tienes otro diablillo
que podría pedirle un deseo, ¿y tú?
477
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
Sólo hay un diablillo de lo perverso.
478
00:36:38,905 --> 00:36:44,535
Pero ¿podría interesarte?
en la Piedra sagrada de Omphalos?
479
00:36:44,619 --> 00:36:46,078
¿El del mito griego?
480
00:36:47,288 --> 00:36:50,166
El mismo que se tragó Cronos,
creando el centro del universo?
481
00:36:52,126 --> 00:36:54,462
Por todo lo impío, que...
482
00:36:54,545 --> 00:36:58,090
Esa piedra no es el centro de la realidad.
Esa es la piedra de la realidad.
483
00:36:58,758 --> 00:37:00,218
Eso es correcto.
484
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Por tanto, ¿podría restaurar la realidad?
485
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
No veo por qué no.
486
00:37:05,681 --> 00:37:08,476
Pero tendrías que ser inteligente.
con cómo lo hiciste.
487
00:37:09,101 --> 00:37:10,781
¿Cuanto por el...?
¿Cuanto por la piedra?
488
00:37:12,730 --> 00:37:14,523
¿Para ti? Ah...
489
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
No, es gratis.
490
00:37:22,406 --> 00:37:25,409
Hay un problema que preveo.
491
00:37:25,910 --> 00:37:31,958
En el momento en que cruzas la frontera,
Tu mente se pervertirá nuevamente.
492
00:37:33,125 --> 00:37:36,379
Tendrás quizás 30 segundos de lucidez.
493
00:37:36,462 --> 00:37:40,049
ante el deseo retorcido del loco
vuelve a surtir efecto.
494
00:37:41,133 --> 00:37:42,133
Está bien.
495
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
Eh...
496
00:37:48,474 --> 00:37:50,685
Podría... podría teletransportarme.
497
00:37:51,936 --> 00:37:54,981
Necesito encontrar una manera de localizar a Sabrina.
y rápidamente,
498
00:37:55,064 --> 00:37:57,525
para poder darle la piedra,
y puedo decirle cómo usarlo.
499
00:37:57,608 --> 00:37:59,485
¿Pero cómo?
500
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
¿Quizás pueda ayudar con eso?
501
00:38:21,882 --> 00:38:22,882
Samanta.
502
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Roz.
503
00:38:28,347 --> 00:38:29,807
¿Cómo está Harvey?
504
00:38:30,349 --> 00:38:32,601
Sólo en un loco viaje de poder.
505
00:38:34,145 --> 00:38:35,229
¿Cómo está tu tía Zelda?
506
00:38:35,646 --> 00:38:39,567
Casi logro comunicarme con ella
pero no, todavía está bebiendo Kool-Aid.
507
00:38:40,609 --> 00:38:41,652
Alabado sea Blackwood.
508
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
¿Puedo ayudarlo?
509
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Alabado sea Blackwood.
510
00:38:47,074 --> 00:38:50,870
Me temo que se nos acabó el pastel
por las raciones de azúcar,
511
00:38:50,953 --> 00:38:53,706
pero puedo conseguirte
¿Una buena taza de té para calentar?
512
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
Mmm. En realidad, soy...
Estoy buscando un libro.
513
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Estoy buscando a Häxan.
514
00:39:02,423 --> 00:39:05,926
Zelda Spellman me lo recomendó.
515
00:39:09,764 --> 00:39:10,764
Eh...
516
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Yo, eh...
517
00:39:16,020 --> 00:39:19,398
Creo que tengo...
Creo que tengo el libro atrás.
518
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
Sígame, por favor.
519
00:39:24,528 --> 00:39:25,529
Gracias.
520
00:39:37,666 --> 00:39:39,377
Bienvenidos a la resistencia.
521
00:39:40,628 --> 00:39:42,546
Somos un pequeño grupo de disidentes
522
00:39:42,630 --> 00:39:46,008
manteniendo la línea y conspirando contra
la tiranía del emperador Blackwood.
523
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
Nos hemos estado reuniendo en secreto
desde hace algún tiempo.
524
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
¿Se puede confiar en esos dos?
525
00:39:51,514 --> 00:39:53,391
Fueron enviados por Zelda Spellman.
526
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
¿Sabrina?
527
00:39:56,477 --> 00:39:57,603
¿Eres realmente tú?
528
00:39:58,354 --> 00:40:01,857
Agatha, ¿tú... me reconoces?
529
00:40:01,941 --> 00:40:04,944
Por supuesto, a pesar de tu mal teñido.
530
00:40:06,487 --> 00:40:07,780
Gracias a la Diosa.
531
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
¿Pero cómo? ¿Por qué?
532
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
El padre Blackwood consiguió sus manos
sobre el diablillo de los perversos
533
00:40:15,371 --> 00:40:17,015
y lo deseé
para convertirse en Emperador Supremo.
534
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
Está bien, pero lo último que escuché,
¿no estabas loco?
535
00:40:23,003 --> 00:40:26,465
yo estaba, si,
pero cuando Blackwood lanzó el hechizo,
536
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
mi mente de alguna manera estaba despejada, y...
537
00:40:30,261 --> 00:40:32,179
Me acordé de todo.
538
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
¿Y Blackwood no sabe que estás cuerdo?
539
00:40:36,350 --> 00:40:39,562
- No.
- Entonces eres básicamente un agente doble.
540
00:40:39,645 --> 00:40:42,189
Sí, pero, Sabrina, aquí no es seguro.
541
00:40:42,273 --> 00:40:44,942
Quiero decir, no para ninguno de nosotros,
pero especialmente no para ti.
542
00:40:45,443 --> 00:40:47,903
Blackwood está obsesionado
con encontrarte y ejecutarte
543
00:40:47,987 --> 00:40:49,427
para que no puedas derrocar su imperio.
544
00:40:49,488 --> 00:40:53,117
Tenemos que detenerlo.
Poner fin a su reinado de terror de una vez por todas.
545
00:40:53,200 --> 00:40:56,454
Blackwood lleva la Marca de Caín.
No se le puede matar.
546
00:40:56,912 --> 00:41:00,458
La única manera de revertir esta pesadilla
es destruir al diablillo mismo.
547
00:41:00,541 --> 00:41:03,586
Entonces Blackwood es omnipotente, es inmortal.
548
00:41:03,669 --> 00:41:06,672
y nadie se acuerda
¿Tienen poderes mágicos?
549
00:41:07,131 --> 00:41:08,131
Excepto yo.
550
00:41:10,259 --> 00:41:12,136
Y nosotros, durante los próximos 25 segundos.
551
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
Ambrose, Robin, ¿saben quiénes son?
552
00:41:14,346 --> 00:41:17,391
Sí, pero eso pronto se desvanecerá.
por eso debes escuchar con mucha atención.
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Toma esta piedra.
Es la Piedra de Omphalos.
554
00:41:19,560 --> 00:41:22,146
la misma piedra
que se tragó Cronos, el titán griego,
555
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
creando el centro del universo,
el centro de la realidad.
556
00:41:25,483 --> 00:41:26,567
Usándolo de cierta manera,
557
00:41:26,650 --> 00:41:30,529
puedes despertar a la gente
de este hechizo de deformación.
558
00:41:30,613 --> 00:41:32,781
Bien, ¿usar cómo? ¿De qué manera?
559
00:41:32,865 --> 00:41:34,783
Nos tomó un minuto
pero una vez que lo descubrimos,
560
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Era tan obvio, tan simple.
561
00:41:36,202 --> 00:41:39,830
Todo tú, um...
Todo lo que tienes que hacer es, uh, uh...
562
00:41:42,124 --> 00:41:45,127
Lo siento.
Estoy perdiendo el hilo de mis pensamientos.
563
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
¿Qué... de qué estaba hablando?
564
00:41:50,424 --> 00:41:52,301
Ambrosio. ¡Ambrosio!
565
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
¿Qué, mujer? ¿Qué?
566
00:41:54,136 --> 00:41:56,514
Oh, bendito sea.
¿Por qué me sigue pasando eso?
567
00:41:56,597 --> 00:41:58,599
¿Podríamos tal vez comernos la piedra?
568
00:41:58,682 --> 00:41:59,767
- ¿Qué?
- ¿Qué?
569
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
Bueno, quiero decir,
dijo que era obvio, ¿no?
570
00:42:02,353 --> 00:42:06,315
Bueno, está bien entonces, ¿por qué no lo hacemos?
¿Qué hizo Cronos y se comió la piedra?
571
00:42:06,398 --> 00:42:11,278
Cronos era un titán.
No podemos comer piedras exactamente.
572
00:42:11,362 --> 00:42:15,241
Bueno, no, pero podría hacerlo.
en una sopa de piedras.
573
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
Ya sabes, como en el folklore.
574
00:42:19,828 --> 00:42:21,080
Tía Hilda, eres un genio.
575
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
Sí, soy un genio. Lo siento, ¿soy tu tía?
576
00:42:24,083 --> 00:42:26,919
Ya sabes, hagamos la sopa de piedras.
y ver qué pasa.
577
00:42:30,130 --> 00:42:32,258
Ponle un poco de limón y jengibre.
578
00:42:33,342 --> 00:42:34,760
Mira cómo sabe.
579
00:42:49,984 --> 00:42:51,151
Sabrina.
580
00:42:52,111 --> 00:42:53,028
Ambrosio.
581
00:42:55,030 --> 00:42:56,699
¡Sopa de piedras para todos!
582
00:42:56,782 --> 00:42:57,982
El plan es simple.
583
00:42:58,325 --> 00:43:00,744
Destruimos al diablillo de los perversos,
y salvamos a todos.
584
00:43:00,828 --> 00:43:04,290
- ¿Y cómo haces para encontrar al diablillo?
- No lo haces. Viene a ti.
585
00:43:05,291 --> 00:43:08,085
Quiero decir, en casa de Dorian,
Blackwood lo mantiene bajo llave.
586
00:43:08,168 --> 00:43:10,421
Cuando él está fuera de casa,
viaja con él.
587
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
Nuestra mejor apuesta es destruirlo mañana.
en las ejecuciones.
588
00:43:14,633 --> 00:43:17,678
¿Ejecuciones?
Pensé que era su fiesta de cumpleaños.
589
00:43:17,761 --> 00:43:21,181
Es. El celebra su cumpleaños
ejecutando brujas.
590
00:43:21,265 --> 00:43:24,518
Está bien, entonces lo sacaremos mañana.
antes de que alguien sea ejecutado.
591
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
Crearé una distracción.
Soy bueno en eso.
592
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
Y destruiré al diablillo con mi varita.
593
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
que Robin y yo
lo recuperará de la morgue.
594
00:43:31,734 --> 00:43:33,193
Regresaré a casa de Dorian.
595
00:43:33,277 --> 00:43:35,404
Traeré la sopa de piedras de la tía Hilda.
a la Academia.
596
00:43:35,487 --> 00:43:36,739
Si las cosas van mal,
597
00:43:36,822 --> 00:43:39,074
necesitaremos tantas brujas despiertas
lo más posible.
598
00:43:44,455 --> 00:43:45,539
Tú otra vez.
599
00:43:45,623 --> 00:43:47,374
Sí, yo otra vez.
600
00:43:48,125 --> 00:43:50,002
Reúne a todos tus alumnos, tía Zee.
601
00:43:50,836 --> 00:43:53,797
Estás a punto de ser atendido.
una taza humeante de realidad.
602
00:44:04,350 --> 00:44:05,350
Oficiales…
603
00:44:06,602 --> 00:44:09,396
¿Puedo ayudarte o simplemente estás navegando?
604
00:44:09,938 --> 00:44:12,066
recibimos una llamada
sobre tu establecimiento
605
00:44:12,149 --> 00:44:14,026
y reuniones subversivas que se llevan a cabo.
606
00:44:16,111 --> 00:44:19,698
¿Aquí? No, te lo puedo asegurar
que no pasa tal cosa,
607
00:44:19,782 --> 00:44:21,533
- ¿Lo hay, doctor Cee?
- Absolutamente no.
608
00:44:21,617 --> 00:44:25,371
Y le pagamos impuestos al emperador.
como todos los demás.
609
00:44:27,873 --> 00:44:30,959
Busca el lugar.
Yo haré el frente. Tú haces la espalda.
610
00:44:34,463 --> 00:44:36,215
En realidad, no hay nada allí.
611
00:44:36,298 --> 00:44:38,550
- Es sólo almacenamiento.
- No otra vez. Por favor.
612
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
Tú... no tienes que hacer esto.
613
00:44:40,761 --> 00:44:43,555
Mira, nos conoces.
614
00:44:44,973 --> 00:44:48,018
Ya nos conoces.
No tenemos nada que ocultar. ¿Por qué estás…?
615
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
No. Quiero decir, no hay nada allí.
616
00:45:12,292 --> 00:45:13,711
Por favor, Harvey.
617
00:45:15,003 --> 00:45:16,547
no tienes que hacer esto.
618
00:45:21,510 --> 00:45:22,510
¿Alguien ahí atrás?
619
00:45:27,349 --> 00:45:29,560
Recibimos informes de que había disidentes aquí.
620
00:45:29,643 --> 00:45:31,963
Blackwood sospechará
si volvemos con las manos vacías.
621
00:45:33,939 --> 00:45:35,399
Kinkle, ¿encontraste a alguien?
622
00:45:51,206 --> 00:45:53,292
¿En serio? ¿Tu novia?
623
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
Ella era la única que estaba allí.
624
00:45:58,714 --> 00:46:01,300
Dios, nunca puedes saberlo, ¿verdad?
625
00:46:02,342 --> 00:46:03,342
No.
626
00:46:04,136 --> 00:46:05,262
Nunca puedes saberlo.
627
00:46:22,571 --> 00:46:26,533
Agatha, te estábamos esperando.
¿Dónde has estado?
628
00:46:26,617 --> 00:46:30,037
En la iglesia preparándose
para tu celebración de mañana.
629
00:46:30,537 --> 00:46:31,914
Ah, ya veo.
630
00:46:32,498 --> 00:46:34,333
Y, ¿cómo van las cosas?
631
00:46:35,042 --> 00:46:36,126
Todo está en orden.
632
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Mentiroso.
633
00:46:41,381 --> 00:46:43,425
Yo estaba en la iglesia.
634
00:46:49,306 --> 00:46:50,349
¿Hasta cuándo, niña?
635
00:46:54,353 --> 00:46:57,856
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado conspirando contra mí?
636
00:46:59,149 --> 00:47:00,149
yo soy…
637
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
padre, no lo sé
de lo que estás hablando.
638
00:47:02,653 --> 00:47:03,654
Traidor.
639
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Hemos tenido ojos en ti
Desde hace semanas, Agatha.
640
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
Arrastrándose
Pensando que eres tan inteligente.
641
00:47:11,036 --> 00:47:14,456
Te guardaremos un asiento especial.
en la celebración del emperador.
642
00:47:15,040 --> 00:47:16,542
Justo al lado del verdugo
643
00:47:17,459 --> 00:47:21,421
y su reluciente y afilada hacha.
644
00:47:23,799 --> 00:47:26,969
¿Qué quieres decir con que se la llevaron?
¿Quién se la llevó?
645
00:47:27,052 --> 00:47:29,346
- Ese pequeño monstruo Harvey Kinkle.
- Lo mataré.
646
00:47:29,429 --> 00:47:31,765
- Lo juro por Hécate, lo mataré.
- Brujas.
647
00:47:33,350 --> 00:47:35,936
Durante algún tiempo estuvimos como dormidos.
648
00:47:36,353 --> 00:47:38,730
Víctimas de las pervertidas artimañas de Blackwood.
649
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
Nos hizo olvidar.
650
00:47:41,942 --> 00:47:45,404
Nos quería confundidos y débiles
para que él pudiera controlarnos.
651
00:47:46,238 --> 00:47:47,238
Y lo hizo.
652
00:47:47,948 --> 00:47:50,492
Pero ahora estamos despiertos,
653
00:47:52,077 --> 00:47:54,496
y no permitiremos que Blackwood viva.
654
00:48:00,919 --> 00:48:05,549
Caos, asesinatos, mutilaciones, enfermedades.
655
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
El mundo se ha deshecho.
656
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
Sólo Greendale sobrevive.
657
00:48:12,222 --> 00:48:13,222
y apenas.
658
00:48:14,099 --> 00:48:15,559
Y todos sabemos cuál es la culpa.
659
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
Brujas.
660
00:48:18,437 --> 00:48:21,189
Brujas sucias e intrigantes.
661
00:48:22,107 --> 00:48:24,026
Sedientos de la sangre de nuestros bebés.
662
00:48:24,109 --> 00:48:25,819
¡Sí!
663
00:48:26,403 --> 00:48:28,322
Antes de ser nombrado emperador divino,
664
00:48:28,405 --> 00:48:31,950
la brujería estaba a tu alrededor,
y ni siquiera lo sabías.
665
00:48:32,367 --> 00:48:38,040
Vaya, este mismo edificio solía albergar
su iglesia odiosa e impía,
666
00:48:38,123 --> 00:48:39,458
si puedes soportarlo.
667
00:48:41,293 --> 00:48:42,961
Y aunque parezca duro,
668
00:48:43,545 --> 00:48:47,799
hoy haremos lo que debemos
para protegernos.
669
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
¡Sí!
670
00:48:49,551 --> 00:48:51,803
Pero primero, antes de las ejecuciones...
671
00:48:52,804 --> 00:48:55,766
...escucharemos
La confesión de una bruja real.
672
00:48:57,267 --> 00:49:00,312
Prudencia, empieza la lapidación.
673
00:49:01,855 --> 00:49:03,941
Haremos lo que hicieron nuestros antepasados.
674
00:49:05,067 --> 00:49:11,198
Como sufrió Giles Corey en Salem,
también debe hacerlo el acusado, Nicholas Scratch.
675
00:49:11,657 --> 00:49:16,787
Toma el peso de estas piedras
hasta que le saquen la verdad.
676
00:49:22,876 --> 00:49:25,253
¿Qué dice usted, Sr. Scratch?
677
00:49:25,837 --> 00:49:27,464
con tu nombre de diablo?
678
00:49:28,632 --> 00:49:29,632
Hablar alto.
679
00:49:31,176 --> 00:49:33,178
Más peso.
680
00:49:36,264 --> 00:49:37,683
¡Patético!
681
00:49:38,809 --> 00:49:40,352
Muy bien, más peso.
682
00:49:46,817 --> 00:49:47,859
¡Soy una bruja!
683
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
Yo, Sabrina Spellman,
684
00:49:54,199 --> 00:49:57,494
nacido de una mujer mortal
y el Señor Oscuro Satán en persona,
685
00:49:57,869 --> 00:50:00,872
Me proclamo con orgullo bruja.
686
00:50:00,956 --> 00:50:04,960
¡Por fin! Sabía, incluso en mi mundo perfecto,
687
00:50:05,043 --> 00:50:06,837
solo seria cuestion de tiempo
688
00:50:06,920 --> 00:50:10,424
antes de que te revelaras,
Sra. Spellman.
689
00:50:10,507 --> 00:50:14,177
Toda esta crueldad y sufrimiento
¿Sólo para llegar a mí, padre Blackwood?
690
00:50:14,261 --> 00:50:15,470
Emperador Blackwood.
691
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
Eres un imbécil inútil y pensativo.
692
00:50:29,526 --> 00:50:31,987
¿De verdad me creías tan básico?
693
00:50:34,865 --> 00:50:36,241
No sirve de nada.
694
00:50:37,409 --> 00:50:38,910
Él todavía tiene el control de la realidad.
695
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
Realidad.
696
00:50:43,081 --> 00:50:44,750
Tiene razón, señora Spellman.
697
00:50:45,542 --> 00:50:47,127
¡El emperador Blackwood es una bruja!
698
00:50:56,094 --> 00:50:58,472
¡gusano! ¡Miserable!
699
00:50:58,555 --> 00:51:00,140
¡Brujas, ahora!
700
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
Debería golpearte donde estás.
701
00:51:07,731 --> 00:51:09,816
Guarde ese mal pensamiento, padre Blackwood.
702
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
Tía Hilda, la perra.
703
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
Judas, Judit.
704
00:51:20,327 --> 00:51:21,369
Melvin, Lilith.
705
00:51:25,415 --> 00:51:27,084
Sr. Kinkle, cumpla con su deber.
706
00:51:28,585 --> 00:51:30,212
Momento de la verdad, Harvey.
707
00:51:39,513 --> 00:51:40,680
¡Prudencia!
708
00:51:41,473 --> 00:51:42,724
Prudencia, escúchame.
709
00:51:44,101 --> 00:51:47,437
El padre Blackwood nos atrapó.
en una realidad deformada. Ayúdanos, hermana.
710
00:51:47,521 --> 00:51:50,982
Prudencia, todos odiamos a Blackwood,
nadie más que tú.
711
00:51:51,691 --> 00:51:54,945
Prudencia, te detuve
de matar a Blackwood una vez,
712
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
y por eso lo siento.
713
00:51:57,072 --> 00:52:00,992
Cuéntanos, cuéntanos, hermana rara,
cómo podemos acabar con su locura.
714
00:52:04,412 --> 00:52:07,999
Tú... tienes que pedirle un deseo al diablillo.
no destruirlo.
715
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Por suerte, eso fue un señuelo.
716
00:52:09,417 --> 00:52:13,255
Él se queda con el real.
en su caja fuerte en casa de Dorian,
717
00:52:13,338 --> 00:52:14,631
detrás de su retrato.
718
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
Robin, ¿puedes llegar hasta el diablillo?
719
00:52:17,008 --> 00:52:18,008
En eso.
720
00:52:29,187 --> 00:52:30,187
¡Mella!
721
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Lo siento, me tomó un minuto, Nick.
722
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
¿Quién eres? ¿En realidad?
723
00:52:37,654 --> 00:52:38,654
Un amigo.
724
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
Un amigo caliente.
725
00:52:41,658 --> 00:52:43,818
Para que lo sepas,
Podría haber soportado mucho más peso.
726
00:52:44,161 --> 00:52:45,162
Bueno, lo creo.
727
00:52:45,704 --> 00:52:47,789
¿Estás realmente coqueteando?
¿Con tu exnovio ahora?
728
00:52:47,873 --> 00:52:49,499
Él no me conoce. No cuenta.
729
00:52:51,418 --> 00:52:52,418
¡Lo tengo!
730
00:52:53,545 --> 00:52:55,172
¿Por qué tardaste tanto?
731
00:52:55,255 --> 00:52:58,008
Hubo,
Como ocho millones de combinaciones para probar.
732
00:52:58,508 --> 00:53:00,760
- ¿Ahora puedo ir a salvar a mi novio?
- Sí.
733
00:53:02,137 --> 00:53:03,388
- Hola.
- Hola...
734
00:53:05,390 --> 00:53:07,642
Se acabó, padre Blackwood.
735
00:53:09,561 --> 00:53:11,938
Deseo que el mundo vuelva a ser como era.
736
00:53:16,610 --> 00:53:18,278
No entiendo.
737
00:53:18,361 --> 00:53:20,697
Lo hacemos. Los tres lo vemos.
738
00:53:20,780 --> 00:53:22,407
Ese diablillo también es un ídolo falso.
739
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
Entregar.
740
00:53:24,201 --> 00:53:25,493
¡Súmete a mi voluntad!
741
00:53:25,577 --> 00:53:29,247
Si los dos primeros diablillos fueran falsos,
Entonces ¿dónde está el cielo real?
742
00:53:29,331 --> 00:53:31,208
Lo mantendría cerca de él en todo momento.
743
00:53:33,793 --> 00:53:36,755
Por supuesto, en forma de algo.
nadie jamás tocaría.
744
00:53:36,838 --> 00:53:38,673
Anubis, mátala.
745
00:53:39,257 --> 00:53:40,257
anubis,
746
00:53:41,134 --> 00:53:43,595
perro de trabajo tras las huellas de Blackwood,
747
00:53:44,512 --> 00:53:47,390
descansa tus patas y simplemente relájate.
748
00:53:49,434 --> 00:53:52,479
Buen chico, Anubis.
749
00:53:55,273 --> 00:53:59,402
Y ahora deseo que todo vuelva
a cómo era antes de la perversión.
750
00:53:59,486 --> 00:54:01,238
¡No! ¡Esperar!
751
00:54:19,923 --> 00:54:23,343
Escúchame, diablillo, y pervierte el...
752
00:54:39,067 --> 00:54:40,360
Estamos en la secundaria Baxter.
753
00:54:42,237 --> 00:54:43,237
¿Eso significa...?
754
00:54:44,406 --> 00:54:46,116
Reza a Hécate.
755
00:55:05,468 --> 00:55:07,012
Todo vuelve a ser normal.
756
00:55:07,554 --> 00:55:09,764
Todo en un día de trabajo
para dos brujas adolescentes.
757
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
- Te amo, Roz.
- También te amo, Brina.
758
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
Ey.
759
00:55:25,155 --> 00:55:26,489
¿Podemos hablar un segundo?
760
00:55:28,408 --> 00:55:31,244
Eh, sí... Claro. ¿Qué pasa?
761
00:55:33,496 --> 00:55:34,496
Eh...
762
00:55:35,498 --> 00:55:37,334
Antes yo era un idiota.
763
00:55:38,376 --> 00:55:39,502
Me asusté,
764
00:55:40,045 --> 00:55:41,254
lo cual está bien,
765
00:55:41,921 --> 00:55:43,256
pero debería haber dicho,
766
00:55:44,007 --> 00:55:45,007
"Te amo,
767
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
y estoy aquí para ti,
768
00:55:47,969 --> 00:55:48,969
todos ustedes,
769
00:55:49,596 --> 00:55:53,016
bruja, centinela, copresidenta."
770
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
¿Por qué el cambio de opinión?
771
00:55:59,064 --> 00:56:00,064
Digamos…
772
00:56:01,316 --> 00:56:02,734
quiero estar a tu lado,
773
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
en el lado correcto de la historia.
774
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Hola chicos.
775
00:56:17,665 --> 00:56:18,750
¿Quieres un folleto?
776
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
¿"Brujas Unidas"?
777
00:56:24,089 --> 00:56:27,675
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?
- Que Roz y yo estamos corriendo como brujas.
778
00:56:29,302 --> 00:56:32,430
Significa que somos poderosos,
mujeres disruptivas,
779
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
campeones de los oprimidos,
780
00:56:35,308 --> 00:56:36,935
partidarios de los otros,
781
00:56:38,395 --> 00:56:41,314
feministas sin remordimientos,
782
00:56:42,232 --> 00:56:46,361
aliados de todos aquellos que viven
a la sombra del patriarcado...
783
00:56:48,905 --> 00:56:52,700
recordatorios
que la sombra tiene su propio poder.
784
00:56:53,910 --> 00:56:57,247
Diremos la verdad,
y lucharemos contra la injusticia.
785
00:56:58,164 --> 00:57:00,333
En otras palabras, Billy Marlin,
786
00:57:01,918 --> 00:57:03,711
somos Sabrina Spellman...
787
00:57:04,629 --> 00:57:05,755
Y Rosalind Walker.
788
00:57:06,464 --> 00:57:10,385
Somos brujas adolescentes
y seremos tus próximos...
789
00:57:10,468 --> 00:57:12,470
…copresidentes del consejo estudiantil.
790
00:57:20,687 --> 00:57:23,815
No pude matarlo,
así que esta era la mejor opción.
791
00:57:27,152 --> 00:57:29,696
Un final apropiado para los de su especie.
792
00:57:32,949 --> 00:57:34,701
También traje al diablillo de regreso...
793
00:57:37,328 --> 00:57:38,328
y Ágata.
794
00:57:41,082 --> 00:57:43,418
Sabrina, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
795
00:57:45,003 --> 00:57:46,003
Seguro.
796
00:57:49,299 --> 00:57:50,299
Yo, eh...
797
00:57:52,427 --> 00:57:54,387
Tengo que sacar algo de mi pecho.
798
00:57:54,471 --> 00:57:56,848
Un cofre impresionante,
si alguna vez hubo uno.
799
00:57:57,891 --> 00:58:00,143
Bromea y coquetea todo lo que quieras, Sabrina, pero...
800
00:58:02,312 --> 00:58:04,814
nosotros obviamente
Todavía tenemos sentimientos el uno por el otro.
801
00:58:07,650 --> 00:58:10,987
Al menos todavía tengo sentimientos por ti.
802
00:58:13,031 --> 00:58:14,908
y no negaré esa parte de mí.
803
00:58:16,659 --> 00:58:20,955
Pero entre otras cosas,
¿Qué pasa con Prudencia?
804
00:58:22,123 --> 00:58:24,250
Nos divertimos, pero es...
805
00:58:26,127 --> 00:58:27,462
no es lo que teníamos.
806
00:58:29,339 --> 00:58:31,549
No es lo que quiero que tengamos de nuevo.
807
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
Nick, ¿qué estás diciendo?
808
00:58:37,639 --> 00:58:38,848
Sabrina Spellman...
809
00:58:42,060 --> 00:58:43,102
Estamos en el final del juego.