1
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
Es hora.
2
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
El primero de los terrores sobrenaturales.
está sobre nosotros.
3
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
Y el profeta dijo:
"Que haya oscuridad en toda la tierra".
4
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Oye, yo también trabajaba en la mina.
5
00:03:11,482 --> 00:03:12,817
¡Argh!
6
00:03:14,611 --> 00:03:15,611
Oye...
7
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
¿Alguno de ustedes tiene algo de beber?
8
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Ahora vamos. Uno de ustedes debe hacerlo.
9
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
Quiero decir, para el viejo Gus. ¿Mmm?
10
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
♪ Es el momento de la temporada ♪
11
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
♪ Cuando el amor corre alto ♪
12
00:04:11,334 --> 00:04:14,879
♪ En este tiempo, dámelo fácil ♪
13
00:04:16,714 --> 00:04:20,802
♪ Y déjame intentarlo con manos complacidas ♪
14
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
♪ Para mostrarte cada uno ♪
15
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
♪ Es el momento de la temporada para amar ♪
16
00:04:31,854 --> 00:04:32,981
¿Dónde están las tías?
17
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
Zelda está en la Academia...
18
00:04:35,733 --> 00:04:40,071
...y la tía Hilda está en casa del Dr. Cerberus.
19
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
Eh.
20
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
¿Qué estás leyendo?
21
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
Releyendo a los existencialistas.
22
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Camus, Sartre, Kierkegaard.
23
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
Están proyectando la trilogía The Evil Dead
en el Paramount esta noche.
24
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
¿Quieres ir?
25
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
No. Demasiada gente.
26
00:04:56,337 --> 00:04:59,507
Y como escribió Sartre,
"El infierno son los demás".
27
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
A menos que sea solo...
28
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
Infierno.
29
00:05:02,927 --> 00:05:05,305
¿Qué tal si vas con tus amigos mortales?
30
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Ya voy...
31
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
en una cita doble.
32
00:05:07,974 --> 00:05:10,852
Oh, anímate, prima.
Estar soltero no es el fin del mundo.
33
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
De hecho,
Estoy disfrutando bastante de mi tiempo a solas.
34
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Ahora, en esa nota,
35
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
Me voy. ¡Ta-ra!
36
00:05:29,704 --> 00:05:31,372
Nunca me dejarás, ¿verdad, Salem?
37
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
Gracias Salem.
38
00:05:41,924 --> 00:05:43,301
Eso es súper raro, Harvey.
39
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
¿Qué es súper raro?
40
00:05:46,679 --> 00:05:50,266
Uh, un vagabundo que pasaba el rato
por las minas murió anoche.
41
00:05:50,683 --> 00:05:51,683
¡Oh, no!
42
00:05:52,268 --> 00:05:53,186
¿Fue asesinado?
43
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
No, no, no, nada de eso.
44
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
Honestamente, muchachos, es una especie de fastidio.
¿Podemos cambiar de tema?
45
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
Seguro.
46
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Podemos hablar del hecho
47
00:06:03,571 --> 00:06:06,240
que Baxter High no tiene
cualquier clase de educación sexual.
48
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
- ¿Volver otra vez?
- Lo sé. Loco, ¿verdad?
49
00:06:10,370 --> 00:06:11,621
Y llamé a todos lados.
50
00:06:11,704 --> 00:06:15,500
Todas las demás escuelas secundarias
en el estado los tiene, excepto nosotros.
51
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
Y entiende esto. En Riverdale,
52
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
Tienen máquinas de condones en el baño.
53
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
¿... me perdí algo?
54
00:06:21,547 --> 00:06:24,842
Si toda esta debacle pagana
nos enseñó cualquier cosa,
55
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
es que los adolescentes están teniendo relaciones sexuales.
Es real.
56
00:06:27,678 --> 00:06:30,890
Por eso es importante que nos enseñen
cómo tener relaciones sexuales de forma segura y responsable.
57
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Mmmm.
58
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
¿Estás de acuerdo, Sabrina?
59
00:06:33,976 --> 00:06:35,520
Sí. Sí, en teoría.
60
00:06:35,603 --> 00:06:39,023
Por eso la WICCA
está circulando una petición
61
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
y recogida de firmas.
¿Lo firmarás?
62
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Seguro.
63
00:06:47,365 --> 00:06:48,574
Chicos, he estado pensando.
64
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Ha pasado un tiempo desde que el Club del Terror
tuvo algún tipo de reunión.
65
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
¿Por qué lo haríamos?
66
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
Quiero decir, no ha habido
cualquier monstruo con el que luchar.
67
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
Bueno, sí, pero incluso como banda.
68
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Sí, ya no somos realmente una banda.
69
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
Roz y yo, estamos...
Estamos haciendo nuestra propia música ahora.
70
00:07:04,966 --> 00:07:07,727
Son como los John Lennon
y Yoko Ono de Baxter High.
71
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Oh.
72
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Ya sabes, Robin,
Eres bastante divertido para ser un duende.
73
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Ey.
74
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
¡Oye, deja de hacer eso!
75
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
Hola amigo.
76
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
¿Qué estás haciendo?
77
00:08:07,695 --> 00:08:08,695
Hola, Sabrina.
78
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
Hola billy.
79
00:08:11,866 --> 00:08:15,161
Entonces me preguntaba
si tal vez consideraras
80
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Salir con mi chico Carl.
81
00:08:24,378 --> 00:08:27,215
¿Por qué Carl no me invita a salir él mismo?
82
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
Porque es tímido
83
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
ya sabes...
84
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
...sin experiencia.
85
00:08:41,229 --> 00:08:43,898
Dile a Carl si quiere invitarme a salir.
86
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
tiene que hacerlo él mismo.
87
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Hola, señora Wardwell.
88
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
Aclara tu mente, aclara tu corazón,
89
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
deja que estos pensamientos dolorosos se vayan.
90
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Cuando te despiertes,
91
00:09:02,708 --> 00:09:05,336
no tendrás memoria
de que los Spellman sean brujos.
92
00:09:15,304 --> 00:09:18,808
no es ningún secreto
que este aquelarre tiene una historia oscura,
93
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
pero cuando llegamos a la Gran Encrucijada,
94
00:09:22,645 --> 00:09:26,148
nuestra Hécate, de tres voces y muchos nombres
95
00:09:26,774 --> 00:09:28,401
allí nos estaba esperando.
96
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Madre Oscura,
97
00:09:31,821 --> 00:09:32,821
guía,
98
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
guardián,
99
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
portero,
100
00:09:36,701 --> 00:09:37,701
doncella,
101
00:09:38,202 --> 00:09:39,202
madre,
102
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
Anciana.
103
00:09:41,455 --> 00:09:44,542
Hoy, nosotros, la Orden de Hécate,
104
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
Rededicar esta Academia...
105
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
a tu adoración.
106
00:10:02,143 --> 00:10:04,478
Y para honrar aún más a nuestra Madre Oscura,
107
00:10:04,729 --> 00:10:08,232
cada año nombraremos
una doncella, madre y anciana
108
00:10:08,316 --> 00:10:11,402
para encarnar y exaltar sus tres formas.
109
00:10:11,485 --> 00:10:16,449
La Bruja es la guardiana de los misterios.
y sabiduría arcana.
110
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Aunque estoy lejos...
111
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
...demasiado joven para el título,
112
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
Seré la Anciana designada de este año.
113
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
La siguiente es nuestra Madre.
114
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
Ella puede crear vida
115
00:10:29,629 --> 00:10:32,381
y resistir
el terrible dolor del parto.
116
00:10:32,465 --> 00:10:36,052
Este año,
nuestra Madre será encarnada por...
117
00:10:36,719 --> 00:10:37,719
Hilda.
118
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
Y por último, pero no menos importante,
119
00:10:44,101 --> 00:10:46,854
debemos seleccionar a nuestra Doncella.
120
00:10:48,522 --> 00:10:52,401
Nuestra Doncella representa la curiosidad,
121
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
búsqueda del conocimiento,
122
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
y un potencial ilimitado.
123
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
Nuestra Doncella de este año será...
124
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
Prudencia.
125
00:11:33,818 --> 00:11:35,418
Melvin, ¿has visto a Ambrose?
126
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
Él está en la sala de lectura.
127
00:11:36,779 --> 00:11:38,499
pero en realidad te estaba buscando,
Sabrina.
128
00:11:40,700 --> 00:11:45,079
Me preguntaba, ya que Nick y Prudence
están saliendo ahora,
129
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
¿Quieres salir alguna vez...?
130
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
conmigo?
131
00:11:50,668 --> 00:11:55,172
Melvin, eres un gran tipo.
y me siento halagado,
132
00:11:55,923 --> 00:11:57,003
pero no creo que esté listo
133
00:11:57,049 --> 00:11:58,729
para entrar en otra relación
ahora mismo.
134
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
Era sólo una cita, Sabrina.
135
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
pero está bien. No hay problema.
136
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
Ya nos veremos.
137
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
¿Qué puedo hacer por ti, primo?
138
00:12:13,149 --> 00:12:14,942
- Quería plantearte una idea.
- ¿Mmm?
139
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
Estaba pensando que tal vez podría...
140
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
ve al infierno y visita a Sabrina Morningstar.
141
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
Por qué, a pesar de todo lo que es impío,
¿querrías hacer eso?
142
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
He estado pensando mucho en ella últimamente.
143
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
cómo es su vida.
144
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Es una vida que podría haber tenido.
145
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Podría ver si necesita ayuda.
ya sabes, ser reina.
146
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Ya hemos hablado de esto.
147
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
Está bien, eh...
148
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Ya es bastante malo para el estado de la realidad.
149
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
que hay dos sabrinas
existiendo simultáneamente.
150
00:12:46,140 --> 00:12:47,980
En cualquier momento ustedes dos
entrar en contacto directo
151
00:12:48,058 --> 00:12:49,518
podría precipitar un cataclismo.
152
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Una línea de tiempo alternativa
podría parpadear hacia la existencia
153
00:12:52,229 --> 00:12:56,025
junto al nuestro,
o peor aún, encima.
154
00:12:56,108 --> 00:13:00,154
Esa hipotética línea de tiempo alternativa
podríamos intentar dominar el nuestro,
155
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
que podría provocar una crisis
156
00:13:02,698 --> 00:13:05,951
eso podría apagar ambas líneas de tiempo
fuera de existencia por completo.
157
00:13:06,035 --> 00:13:09,330
Y eso obviamente es malo...
...pero no estamos seguros de que eso suceda.
158
00:13:09,413 --> 00:13:10,413
No.
159
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
NO.
160
00:13:14,502 --> 00:13:15,836
Es demasiado arriesgado, Sabrina.
161
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Cualquier curiosidad que tengas
sobre Sabrina Morningstar,
162
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
acostarlos.
163
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
Nada bueno vendrá
de que la veas o hables con ella.
164
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
Tú elegiste esta vida...
165
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
y este reino.
166
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
¿Qué pasa si elijo mal?
167
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Bueno, hay...
168
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
no hay nada que hacer
aparte de hacer las paces con ello.
169
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
Para un primer día exitoso...
170
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
vieja bruja.
171
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
¿De verdad crees que soy una bruja?
172
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
¿Haría esto...?
173
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
si yo pensara...
174
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
eras una bruja?
175
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Buenas tardes, señora.
176
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
¿Le puedo ayudar en algo?
177
00:15:00,107 --> 00:15:03,611
Soy la hermana Julia,
esposa del buen reverendo Lovecraft.
178
00:15:03,694 --> 00:15:06,172
Acabamos de levantar nuestra iglesia,
la Iglesia de los Peregrinos de la Noche,
179
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
y voy de puerta en puerta
difundiendo la noticia.
180
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
Nos encantaría
si viniste a visitarnos pronto.
181
00:15:11,285 --> 00:15:15,414
No, gracias
pero, um... no necesito una nueva iglesia.
182
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
Hermana,
183
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
¿conoces el miedo?
184
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
¿Qué quieres decir?
185
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
Ansiedad,
186
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
soledad,
187
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
la oscuridad.
188
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
Quiero decir, estos son tiempos aterradores,
¿no es así?
189
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
Hay un temor omnipresente en el aire.
190
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
Iglesia de los Peregrinos de la Noche
Podría ofrecerle consuelo, tal vez.
191
00:15:47,237 --> 00:15:48,237
Venir.
192
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
Visítenos.
193
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
Sólo queremos ayudarte.
194
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
Oye, amor. No sabía que estabas en casa.
195
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
La escuela terminó por hoy, tía.
ambos.
196
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
Bueno, ¿no suele ser así?
¿tu momento de diversión con tus amigos?
197
00:16:16,600 --> 00:16:17,726
¿Cómo están tus amigos?
198
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
Están bien.
199
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
Yo solo...
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,858
simplemente siento que me fui
201
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
persiguiendo una reina,
202
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
y ahora...
203
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Bueno, todos siguieron adelante sin mí.
204
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
Bueno, eso no puede ser correcto.
¿Qué pasa con el Club del Miedo?
205
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Ya no existe el Club del Miedo.
206
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
No tenemos una razón
para pasar más tiempo.
207
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
Tengo una idea.
208
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Es bastante travieso
209
00:16:49,091 --> 00:16:52,469
También un pequeño abuso de tus dones mágicos.
210
00:16:53,429 --> 00:16:58,642
¿Pero qué pasaría si le dieras al Club del Miedo?
¿Una razón para volver a estar juntos?
211
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Ya sabes, ¿uno aterrador?
212
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Tía Hilda, eres un genio.
213
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
Soy soy un genio. Gracias.
214
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Y creo que todavía puedo
atraparlos en la escuela.
215
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
¡Hurra!
216
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
Entonces vuelve a lavar la ropa.
217
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
Quiero decir, ¿tenías que decirle a Sabrina
¿Yo no tenía experiencia?
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
Pensé que a ella le gustaría eso.
219
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
Sí, Salem, deberías ganar un Oscar.
220
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
¡Vaya! Billy, hombre, ¿qué pasa?
221
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
Hay un maldito fantasma
en el baño de chicos!
222
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
¡Da muchísimo miedo!
223
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
¡Emergencia del Club del Miedo!
224
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
¿Qué pasa, chicos?
225
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
...y luego, aparentemente,
226
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
intentó matar a Billy.
227
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
¿Estaba cubierta de sangre?
228
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Eso es lo que dijo Billy. Sí.
229
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Suena como Bloody Mary.
230
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
¿OMS?
231
00:18:56,927 --> 00:18:58,053
Un espíritu vengativo.
232
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
ella suele aparecer
cuando los aficionados practican la adivinación.
233
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Brina, tenemos que hacer algo.
234
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Tendría que ser un esfuerzo grupal.
235
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
Estamos dispuestos a eso.
236
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Primero, convocamos su espíritu.
237
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
¿Cómo, cómo hacemos eso?
238
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
Esperamos la medianoche
y luego nos paramos frente a un espejo.
239
00:19:25,706 --> 00:19:29,293
Luego invocamos su nombre tres veces.
Eso la hará materializarse.
240
00:19:29,376 --> 00:19:32,921
Y luego destrozamos todos los espejos
para que ella no pueda escapar a uno,
241
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
y luego... la destierro.
242
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
Fresco.
243
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
¿Qué vamos a hacer hasta medianoche?
244
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
¿Batidos en Cerberus?
245
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
Si algún buen peregrino
debería caminar por la noche,
246
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
puede tropezar...
247
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
porque la luz no está dentro de él.
248
00:19:56,862 --> 00:19:59,907
Y no habrá luz, ni esperanza,
249
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
sin amanecer...
250
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
para los que no creen.
251
00:20:05,913 --> 00:20:10,500
Por la gran y terrible oscuridad
viene una vez más.
252
00:20:11,460 --> 00:20:12,836
Y les pregunto, vecinos,
253
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
cuando llega la oscuridad,
254
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
¿Qué nos protegerá...?
255
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
de aquella noche eterna?
256
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
¿Qué nos protegerá?
257
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
La luz.
258
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
No, hermana.
259
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
La luz no puede salvarte,
260
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
no puede salvarnos ahora.
261
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Cuando la oscuridad cubra la Tierra,
262
00:20:38,946 --> 00:20:44,868
y todo lo que escuchas son las almas
de los atormentados suplicando clemencia,
263
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
recuerda estas palabras:
264
00:20:49,331 --> 00:20:52,709
No luches contra la oscuridad.
265
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Acéptalo.
266
00:20:55,712 --> 00:20:56,588
Bienvenido.
267
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
Porque sólo entonces serás salvo.
268
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
María Sangrienta.
269
00:21:16,900 --> 00:21:18,151
María Sangrienta.
270
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
María Sangrienta.
271
00:21:29,496 --> 00:21:30,496
Eh.
272
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Billy Marlin está lleno de mierda...
273
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
¡Mierda!
274
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
¡Rompe los espejos!
275
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
¡Ahora!
276
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Lo siento, Bloody Mary,
pero aquí no hay espejos.
277
00:22:22,841 --> 00:22:26,553
Este lugar y estos mortales
Estás bajo mi protección, Bloody Mary,
278
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
y por eso te destierro.
279
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
¿Cómo fue eso?
280
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Eso fue...
281
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
¡increíble!
282
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Pero aquí está la cuestión.
283
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
Los fantasmas suelen manifestarse en manada.
284
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Si uno aparece, normalmente, otros lo siguen.
285
00:22:53,663 --> 00:22:56,583
Bueno, si lo hacen,
El Fright Club estará listo para recibirlos.
286
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Zelds,
287
00:23:40,794 --> 00:23:42,379
Te hice un poco de din-dins.
288
00:23:43,088 --> 00:23:46,425
Oh, eres una diosa enviada, hermana.
289
00:23:47,426 --> 00:23:51,012
¿Quién sabía reformar un plan de estudios?
produciría tanto papeleo?
290
00:23:51,930 --> 00:23:57,811
Yo, um... gané un poco más, ya sabes,
en caso de que Mambo estuviera cerca.
291
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
¿Está ella por aquí?
292
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
¿Hay algo
¿Quieres preguntarme, hermana?
293
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
De nada. Nada.
294
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
has estado gastando
bastantes noches en la Academia.
295
00:24:08,905 --> 00:24:12,033
Trabajando hasta tarde.
Siempre hay algún problema que solucionar.
296
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
Directriz Spellman, ven rápido.
297
00:24:14,411 --> 00:24:16,371
Hay una oscuridad terrible
en el dormitorio.
298
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
¿Ves, hermana?
299
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
Estarían perdidos sin mí.
300
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Oh.
301
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
- Mantén ese plato caliente, ¿no?
- Eh...
302
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
¿Qué pasa en el inframundo?
303
00:24:33,263 --> 00:24:34,347
¿Quién eres?
304
00:24:36,349 --> 00:24:38,351
¡Declarate! ¿Cómo llegaste aquí?
305
00:24:40,479 --> 00:24:41,479
Escúchame.
306
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
Esta Academia está sellada.
contra las malevolencias,
307
00:24:44,608 --> 00:24:47,986
entonces te vuelvo a preguntar ¿quién eres?
308
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
¡Hablar!
309
00:24:52,407 --> 00:24:57,370
Proyectas fuerza
para que nadie vea lo débil que eres en realidad.
310
00:24:58,788 --> 00:25:02,542
Marie solo te está usando
acercarse al poder.
311
00:25:03,335 --> 00:25:04,753
Marie no se siente atraída por ti.
312
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
Ni siquiera le gustas.
313
00:25:06,004 --> 00:25:08,673
No le gustas a nadie, y mucho menos te ama.
314
00:25:08,757 --> 00:25:09,841
Eres una bruja.
315
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
- Siempre serás una bruja marchita.
- No, basta.
316
00:25:12,802 --> 00:25:14,888
- Nunca tendrás un hijo.
- Basta.
317
00:25:14,971 --> 00:25:17,849
Nunca.
Sabrina no te considera una madre.
318
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
- Sabrina te odia.
- ¡Para!
319
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
¡Es suficiente!
320
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
¡Detener!
321
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
Bien, tú... ¡Para!
322
00:25:34,324 --> 00:25:37,452
Eres un gran matón.
323
00:25:39,120 --> 00:25:40,789
Un pequeño y desagradable trabajo.
324
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
Echemos un vistazo a ti.
325
00:25:45,961 --> 00:25:48,672
¿Por qué es
¿Que los acosadores siempre se esconden detrás de máscaras?
326
00:26:03,144 --> 00:26:04,144
¿Qu...?
327
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
¿Estás bien, amor?
328
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
Yo...
329
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
No estoy seguro.
330
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
¿Qué crees que fue, tía?
331
00:26:24,874 --> 00:26:28,628
Si tuviera que arriesgarme a adivinar,
Yo diría que fue un minero espectral.
332
00:26:29,045 --> 00:26:32,507
Alguna pobre alma que pereció en las minas
y ha vuelto para causar problemas.
333
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Aunque fue extraño.
334
00:26:37,220 --> 00:26:38,263
¿Qué fue?
335
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
Era como si el minero
de alguna manera conocía mis pensamientos, mis miedos,
336
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
y los estaba proyectando hacia mí.
337
00:26:43,184 --> 00:26:44,984
Bueno, el minero que vi.
al borde del bosque
338
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
Hizo que el letrero mortuorio se quemara.
339
00:26:46,479 --> 00:26:49,649
vi un minero
en las vías del tren junto a la Academia.
340
00:26:49,733 --> 00:26:51,651
Estaba blandiendo un pico contra las farolas.
341
00:26:52,110 --> 00:26:55,655
Parece que podemos tener más
Más de un espíritu vengativo en nuestras manos.
342
00:26:56,323 --> 00:26:58,551
Ambrose, investiga un poco.
343
00:26:58,575 --> 00:27:01,411
Descubra si nos acercamos
el aniversario de cualquier desastre minero.
344
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
Morgue de las hermanas Spellman.
¿Puedo ayudarte?
345
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
Oh.
346
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Oh querido. Bueno.
347
00:27:08,835 --> 00:27:09,835
Sí.
348
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
Bueno, aquí estaremos. Adiós.
349
00:27:13,465 --> 00:27:14,507
Bien.
350
00:27:14,716 --> 00:27:18,261
Uh, tu investigación tendrá que esperar.
Esa era la oficina del forense.
351
00:27:18,762 --> 00:27:20,221
Están trayendo tres cuerpos.
352
00:27:20,972 --> 00:27:22,015
todos los vagabundos,
353
00:27:22,515 --> 00:27:24,684
Todos murieron en circunstancias misteriosas.
354
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
Roz, ¿qué pasa?
355
00:27:32,233 --> 00:27:33,233
¿Qué pasa?
356
00:27:34,235 --> 00:27:36,446
Brina, tenemos que hablar
sobre lo que pasó anoche.
357
00:27:38,073 --> 00:27:39,991
¿Sobre Bloody Mary, quieres decir?
358
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
sabrina,
359
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Sé que fuiste tú...
360
00:27:45,038 --> 00:27:46,038
y Salem.
361
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Que fingiste todo.
362
00:27:48,750 --> 00:27:51,461
Lo vi todo con mi astucia.
363
00:27:51,878 --> 00:27:53,254
¿Por qué harías eso?
364
00:27:56,633 --> 00:27:57,676
Supongo...
365
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
Supongo que estaba asustado...
366
00:28:01,513 --> 00:28:02,681
de perderlos chicos...
367
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
tú, Harvey y Theo.
368
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
el Club del Miedo.
369
00:28:07,310 --> 00:28:11,856
Se siente como si últimamente
Ha habido una distancia entre nosotros.
370
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Sí.
371
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Yo también sentí eso.
372
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
¿Y estás de acuerdo con eso?
373
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Brina, creo que lo que está pasando es...
374
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
estamos cambiando.
375
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
No lo hice. No lo soy.
376
00:28:31,751 --> 00:28:35,380
Brina, lo único que has hecho es cambiar...
377
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
especialmente desde que cumpliste 16 años.
378
00:28:39,050 --> 00:28:41,761
quiero decir,
tienes que explorar ser una bruja...
379
00:28:42,470 --> 00:28:44,556
y luego ser la reina del infierno.
380
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
Quiero decir, en todo caso,
somos nosotros los que nos quedamos atrás.
381
00:28:53,106 --> 00:28:54,357
¿De verdad crees eso?
382
00:28:55,692 --> 00:28:56,692
sabrina,
383
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
siempre seremos amigos,
384
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
ya sea que estemos cerca o lejos.
385
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
No tienes que inventar razones.
para que pasemos el rato.
386
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Sólo tienes que preguntar.
387
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Sí, por supuesto.
388
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
Bien. Lo entiendo totalmente.
389
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
Bueno.
390
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
¿Entonces te veré en clase?
391
00:29:42,280 --> 00:29:46,826
Entonces, Salem, tenemos un hombre.
con sus huesos triturados hasta convertirlos en polvo,
392
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
otro muerto
por intoxicación por monóxido de carbono,
393
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
y uno aparentemente murió de hambre.
394
00:29:52,165 --> 00:29:54,083
Todo esto parece vagamente familiar, pero...
395
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
¡Por supuesto!
396
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
¡El desastre de la mina Kinkle de 1949!
397
00:30:00,215 --> 00:30:01,215
Un derrumbe.
398
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
Algunos de los mineros fueron aplastados por las rocas,
399
00:30:04,302 --> 00:30:07,013
algunos de ellos murieron a causa de los vapores venenosos,
400
00:30:07,096 --> 00:30:10,058
y algunos de ellos sobrevivieron
el derrumbe inicial
401
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
pero luego murió de hambre.
402
00:30:13,144 --> 00:30:16,022
La conclusión es
que sufrieron muertes terribles y espantosas.
403
00:30:19,651 --> 00:30:21,444
En la oscuridad.
404
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
Ahora quédate aquí.
405
00:30:24,197 --> 00:30:25,197
Tengo una idea.
406
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
¿De qué estás hablando?
407
00:30:29,077 --> 00:30:32,914
Nicolás me estaba ayudando
con una pizca de nigromancia.
408
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
¿Están locos?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
409
00:30:36,459 --> 00:30:38,962
Esto no será nada
como el fiasco de Tommy Kinkle.
410
00:30:39,045 --> 00:30:41,673
Sólo estamos haciendo resurrecciones a corto plazo.
411
00:30:41,756 --> 00:30:42,924
Un minuto como máximo.
412
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
Levántense y brillen, muchachos.
No te retendremos mucho tiempo.
413
00:31:07,740 --> 00:31:10,618
Sólo queremos saber cómo moriste.
¿Fue un accidente minero?
414
00:31:10,702 --> 00:31:12,787
¿O mineros fantasmas vengativos?
415
00:31:13,454 --> 00:31:16,165
No fue un accidente, ni un fantasma.
416
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
Fue el primer terror sobrenatural.
que nos mató.
417
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
Oscuridad.
418
00:31:22,463 --> 00:31:23,798
Una oscuridad aplastante.
419
00:31:23,882 --> 00:31:25,550
Una oscuridad asfixiante.
420
00:31:25,633 --> 00:31:27,719
Una oscuridad consumidora.
421
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Terrores sobrenaturales.
422
00:31:29,554 --> 00:31:30,972
No entiendo.
423
00:31:31,055 --> 00:31:32,932
La oscuridad se está acumulando.
424
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
La oscuridad está aumentando.
425
00:31:35,768 --> 00:31:37,729
Se extenderá por todas partes.
426
00:31:37,812 --> 00:31:39,856
Lo cubrirá todo.
427
00:31:39,939 --> 00:31:42,275
No hay ningún razonamiento al respecto.
428
00:31:42,358 --> 00:31:44,569
No hay forma de detenerlo.
429
00:31:44,652 --> 00:31:50,116
Al principio todo era oscuridad.
Al final sólo habrá oscuridad.
430
00:31:50,199 --> 00:31:53,244
Oscuridad, oscuridad, oscuridad.
431
00:31:53,328 --> 00:31:58,791
Hoy, este día,
el sol se pondrá y nunca más saldrá.
432
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
Estás hablando de Absolute Darkn...
Sí, pero ¿dónde está la fuente?
433
00:32:04,964 --> 00:32:08,760
Padre loco Blackwood
habló de los terrores sobrenaturales
434
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
y de liberarlos.
435
00:32:10,053 --> 00:32:12,847
Me preguntaba cuando el otro zapato
iba a bajar, y ahora lo ha hecho.
436
00:32:13,681 --> 00:32:17,644
La... la oscuridad sobrenatural llega
desde los confines del cosmos.
437
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
Su fuente podría estar en cualquier lugar.
438
00:32:19,979 --> 00:32:23,232
Sólo una suposición, pero si has estado viendo
mineros espeluznantes por la ciudad,
439
00:32:23,900 --> 00:32:26,027
¿No podrían ser avatares de esta Oscuridad?
440
00:32:26,110 --> 00:32:30,615
Lo que podría significar que el lugar
de la Oscuridad Absoluta podría estar en...
441
00:32:30,698 --> 00:32:32,283
- Las minas.
- Precisamente.
442
00:32:36,496 --> 00:32:37,496
Ten cuidado.
443
00:32:38,539 --> 00:32:42,293
- Al ver el primer psicopompo...
- No estaremos en proyección astral por tanto tiempo,
444
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
pero dentro y fuera, ¿verdad, Ambrose?
445
00:32:44,963 --> 00:32:46,130
Ese es el plan.
446
00:32:46,214 --> 00:32:49,342
Viajaremos a la cueva.
donde tuvo lugar el desastre de 1949,
447
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
donde todos esos hombres
fueron asesinados en la oscuridad.
448
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
Eso es un pozo de alquitrán...
449
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
o la fuente de la Oscuridad Absoluta.
450
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
¿Sientes eso, Ambrose?
451
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
Desesperación.
452
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Desesperación.
453
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Soledad.
454
00:33:28,214 --> 00:33:30,758
Es como dijo la tía Zelda,
455
00:33:32,135 --> 00:33:35,096
la Oscuridad aprovechándose de nuestros miedos,
nuestras inseguridades.
456
00:33:36,931 --> 00:33:38,725
No estamos preparados para esto.
Deberíamos irnos.
457
00:33:39,142 --> 00:33:41,561
Cuando volvamos,
estaremos... estaremos armados fisicamente
458
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
y luego psicológicamente.
459
00:33:51,362 --> 00:33:52,362
¡Mella!
460
00:33:53,489 --> 00:33:54,489
¡Prudencia!
461
00:33:55,491 --> 00:33:57,452
La llamé para pedir refuerzos.
462
00:33:57,535 --> 00:34:00,788
¿Y viniste aquí para ayudarnos?
463
00:34:00,872 --> 00:34:04,584
vine porque si esta oscuro
es un terror sobrenatural, como dijo Nicholas,
464
00:34:04,667 --> 00:34:06,419
Entonces mi padre no puede quedarse atrás.
465
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
Y esta vez no obtendrá ningún respiro.
466
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
Apuesto que esto es obra de ellos.
467
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
¿De quién es?
468
00:34:21,559 --> 00:34:23,227
Los avatares de la Oscuridad.
469
00:34:23,644 --> 00:34:26,397
Parece que claramente han seguido adelante
por simplemente romper bombillas.
470
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
Bueno, eso no lo sabes, Ambrose.
471
00:34:28,357 --> 00:34:29,609
Podría ser simplemente nuestra casa.
472
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
¡Harvey!
473
00:34:38,701 --> 00:34:40,119
¿Volviste a quemar el fusible?
474
00:34:40,745 --> 00:34:41,745
No fui yo.
475
00:34:43,122 --> 00:34:44,122
¡Mierda!
476
00:34:47,668 --> 00:34:50,922
Oye, hay problemas, Theo.
Quiero decir, no hay electricidad en toda la ciudad.
477
00:34:51,881 --> 00:34:54,759
Extraño. ¿Es este Club del Terror digno?
478
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
Mmm, tal vez.
479
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
Quizás deberíamos llamar a Sabrina.
480
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Ese era Theo.
481
00:35:05,311 --> 00:35:07,480
Está confirmado,
toda la ciudad perdió el poder.
482
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
Nota al margen: Fright Club está en espera.
483
00:35:09,607 --> 00:35:13,736
Con el corte de luz, llega el atardecer,
todo el pueblo quedará sin luz,
484
00:35:13,820 --> 00:35:17,007
permitiendo que la Oscuridad escape de las minas,
hacerse cargo de Greendale, y eventualmente...
485
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
Seguramente no el mundo.
486
00:35:19,575 --> 00:35:22,161
Los terrores sobrenaturales
son una amenaza para el planeta.
487
00:35:22,245 --> 00:35:24,956
Imagínate que nunca más habrá luz,
oscuridad perpetua.
488
00:35:25,665 --> 00:35:28,668
Descenderíamos a la desesperación absoluta, al caos,
489
00:35:28,751 --> 00:35:32,505
y poco después... la muerte.
490
00:35:34,757 --> 00:35:37,051
¿Cómo se lucha siquiera contra el terror?
491
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
En múltiples frentes.
492
00:35:40,388 --> 00:35:41,472
Lo peor llega a lo peor,
493
00:35:42,223 --> 00:35:44,642
No podemos permitir que la oscuridad
para escapar de Greendale.
494
00:35:44,725 --> 00:35:47,937
Haré que Mambo Marie y Zelda me ayuden.
495
00:35:48,020 --> 00:35:49,397
Todo el aquelarre si es necesario.
496
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
Luego están los mineros.
497
00:35:51,065 --> 00:35:54,068
Yo los quitaría de la mesa.
Según lo que hemos presenciado,
498
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
se sienten atraídos por la luz,
como polilla a la llama.
499
00:35:56,154 --> 00:35:57,914
El Club del Miedo debería poder
para ayudar con eso.
500
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Estoy en ello.
501
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
¿Qué? Teníamos un equipo contra los paganos.
Fue divertido.
502
00:36:04,453 --> 00:36:06,581
Luego está la Oscuridad misma.
503
00:36:06,664 --> 00:36:09,542
Necesitamos poder para dispersarlo.
Potencia, y mucha,
504
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
y un alma valiente
505
00:36:11,460 --> 00:36:13,605
¿Quién está dispuesto a aventurarse?
en el corazón de la oscuridad
506
00:36:13,629 --> 00:36:15,423
y generar luz desde su interior.
507
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
Lo haré. Y antes de que digas que no...
508
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
Soy un Morningstar, Ambrose.
509
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
- Puedo generar luz. Soy nuestra mejor esperanza.
- ¿Qué pasa si tus poderes no son lo suficientemente fuertes?
510
00:36:27,685 --> 00:36:29,770
Tus poderes no son
a nivel cósmico.
511
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
No, no lo son, pero...
512
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
¿Y si fueran dos?
513
00:36:34,984 --> 00:36:37,195
No, no, como dije muchas veces anteriormente,
514
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
contacto con tu otro yo
podría resultar catastrófico.
515
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
¿No estamos ante algo catastrófico?
516
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
Verdadero.
517
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
¿Cómo hacemos con esto? Eh...
518
00:36:47,705 --> 00:36:49,207
Mantenga el contacto al mínimo,
519
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
sea lo más rápido posible. ¡Rápido!
520
00:36:52,210 --> 00:36:54,396
No dejes que nadie más que yo
Los veo a los dos juntos.
521
00:36:54,420 --> 00:36:56,740
Iré al infierno disfrazado.
Tienes todo lo demás listo.
522
00:36:57,340 --> 00:36:59,217
Estás sonriendo. Estás disfrutando esto.
523
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
¿Volver a la acción?
524
00:37:01,719 --> 00:37:03,137
Un poquito, sí.
525
00:37:11,229 --> 00:37:16,525
♪ Ahora la D y la A y la M y la N
Y la A y la T y la I-O-N ♪
526
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
♪ Pierde tu cara, pierde tu nombre ♪
527
00:37:18,569 --> 00:37:20,947
♪ Entonces prepárate para un traje de fuego ♪
528
00:37:21,030 --> 00:37:25,868
♪ D y la A y la M y la N
Y la A y la T y la I-O-N ♪
529
00:37:25,952 --> 00:37:27,703
♪ Pierde tu cara, pierde tu nombre ♪
530
00:37:28,162 --> 00:37:34,168
♪ Entonces prepárate para un traje de fuego ♪
531
00:38:05,574 --> 00:38:06,951
Necesitamos hablar, inmediatamente.
532
00:38:07,034 --> 00:38:09,662
Vete, siervo.
533
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
No, Sabrina, soy yo...
534
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
Sabrina.
535
00:38:32,560 --> 00:38:34,061
Ese baile fue intenso.
536
00:38:34,520 --> 00:38:35,938
¿Cuál es la ocasión especial?
537
00:38:36,355 --> 00:38:37,355
Ninguno.
538
00:38:37,773 --> 00:38:39,859
En el infierno, la noche de graduación de todas las noches.
539
00:38:40,318 --> 00:38:42,486
Quiero decir, ¿por qué no? Soy reina.
540
00:38:42,570 --> 00:38:43,570
Verdadero.
541
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
Entonces...
542
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
¿Todo está bien aquí?
543
00:38:47,491 --> 00:38:51,662
Sinceramente, sí.
Quiero decir, Lilith ha sido un gran apoyo.
544
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
Incluso papá ha sido un osito de peluche.
545
00:38:53,664 --> 00:38:56,584
Mmmm. ¿Y Calibán?
546
00:38:56,667 --> 00:38:58,169
Quiero decir, sí.
547
00:38:58,252 --> 00:39:01,047
Intentó atraparnos en el Noveno Círculo.
por toda la eternidad,
548
00:39:01,130 --> 00:39:02,715
pero lo siente muchísimo.
549
00:39:02,798 --> 00:39:04,508
Ah, sin comentarios.
550
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
Lo que sea. ¿Cómo estás?
551
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
Bien. Excelente.
552
00:39:09,263 --> 00:39:12,266
Ya sabes, igual que tú,
viviendo mi mejor vida.
553
00:39:12,350 --> 00:39:14,435
Eso es asombroso, Sabrina.
554
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
Sí. No, lo es...
555
00:39:16,812 --> 00:39:19,231
excepto esta piscina
de Oscuridad Absoluta en las minas
556
00:39:19,315 --> 00:39:21,315
eso va a consumir Greendale
y el mundo entero
557
00:39:21,359 --> 00:39:24,111
si no lo paramos con una luz
eso es lo suficientemente brillante como para desterrarlo.
558
00:39:24,737 --> 00:39:25,737
Como...
559
00:39:26,364 --> 00:39:27,448
¿Estrella de la mañana brillante?
560
00:39:27,531 --> 00:39:29,617
Sí, y no puedo hacerlo solo.
561
00:39:30,284 --> 00:39:33,621
Pero si los dos podemos invocar
el poder impío de nuestra primogenitura,
562
00:39:33,704 --> 00:39:34,704
podría funcionar.
563
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
¿Me ayudarás?
564
00:39:39,251 --> 00:39:40,378
Somos el uno al otro.
565
00:39:40,920 --> 00:39:43,381
Una amenaza para uno de nosotros
Es una amenaza para ambos.
566
00:39:44,673 --> 00:39:47,218
mortales,
es una emergencia del Club del Miedo,
567
00:39:47,301 --> 00:39:48,301
y te necesitamos.
568
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
¿Es esto una broma?
569
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
No, granjero, no lo es.
570
00:39:52,139 --> 00:39:56,018
Oscuridad Absoluta, una plaga de oscuridad,
está amenazando a Greendale.
571
00:39:57,186 --> 00:39:59,647
- ¿Es por eso que no hay luz?
- Creemos que sí.
572
00:40:00,147 --> 00:40:02,817
La oscuridad se está manifestando
como una horda de mineros espectrales.
573
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
Tenemos que mantenerlos ocupados
mientras Sabrina hace de las suyas.
574
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
- ¿Acabas de decir mineros espectrales?
- Estamos dentro, Nick.
575
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
¿Qué podemos hacer?
576
00:40:10,658 --> 00:40:11,867
Escúchame.
577
00:40:12,284 --> 00:40:16,080
Si no contenemos la Oscuridad,
podría asfixiar a todo Greendale.
578
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
Si esta oscuridad es tan incalculable
como dices,
579
00:40:18,582 --> 00:40:21,335
entonces nuestro aquelarre
debería centrarse en protegerse a sí mismo.
580
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
zelda,
581
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
Me temo que Prudence tiene razón.
582
00:40:25,923 --> 00:40:29,427
Este es el sa ki mal que he estado temiendo,
583
00:40:30,136 --> 00:40:35,015
la amenaza que me trajo a Greendale.
Esta Oscuridad es sólo el comienzo.
584
00:40:36,434 --> 00:40:38,352
Desea el fin de toda vida.
585
00:40:39,145 --> 00:40:42,523
Seríamos la última línea de defensa.
entre la Oscuridad y el mundo.
586
00:40:43,065 --> 00:40:45,985
Quiero decir, tendríamos que hacerlo,
¿No es así, Zelds?
587
00:40:50,364 --> 00:40:51,644
Necesitaríamos un hechizo de contención
588
00:40:51,699 --> 00:40:55,494
y cada bruja a nuestra disposición,
incluida Sabrina.
589
00:40:55,578 --> 00:40:57,872
Sabrina, Nicolás y Ambrose
están comprometidos de otra manera,
590
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
pero nos las arreglaremos sin ellos.
591
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
¿Dónde están?
592
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
Madre Oscura, escucha nuestra súplica:
593
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
envolver nuestro reino en una frontera.
594
00:41:15,598 --> 00:41:19,518
Poderosa Hécate, Guardiana de las Encrucijadas,
te convocamos.
595
00:41:20,102 --> 00:41:24,565
Sellar las fronteras de Greendale
para que ninguna oscuridad sepulcral los atraviese.
596
00:41:25,024 --> 00:41:27,902
Madre Oscura, escucha nuestra súplica:
597
00:41:27,985 --> 00:41:30,863
envolver nuestro reino en una frontera.
598
00:42:11,779 --> 00:42:14,573
No luches contra la oscuridad.
599
00:42:15,157 --> 00:42:17,159
La luz no te salvará.
600
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
¡Ey!
601
00:42:49,692 --> 00:42:50,776
¡Por aquí!
602
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
- ¿Listo?
- Listo.
603
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
¡Ahora, Nick!
604
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
¡Ey!
605
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
¡Por aquí!
606
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Está funcionando.
607
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
¿Harvey?
608
00:44:28,374 --> 00:44:29,374
¡Ahora!
609
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
- ¿Están todos ahí?
- Debería serlo.
610
00:44:42,680 --> 00:44:44,181
Y ahí es donde se quedarán.
611
00:44:44,264 --> 00:44:45,516
Bien, como te mostré.
612
00:45:11,041 --> 00:45:13,377
Veo lo que quieres decir
sobre la energía aquí abajo.
613
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
Es...
614
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
malvado y viejo.
615
00:45:20,467 --> 00:45:21,385
Me siento fatal.
616
00:45:21,468 --> 00:45:24,346
Y eso sólo empeorará
una vez que estés dentro.
617
00:45:25,639 --> 00:45:28,726
Exposición prolongada y aguda
a la Oscuridad es letal.
618
00:45:29,810 --> 00:45:30,894
Muerte por desesperación.
619
00:45:31,770 --> 00:45:33,313
Entonces ¿quién irá primero?
620
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
A mí.
621
00:45:36,316 --> 00:45:38,360
Y te fortaleceré
con hechizos desde aquí.
622
00:45:38,444 --> 00:45:39,444
Entiendo.
623
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
Aquí no pasa nada.
624
00:46:08,557 --> 00:46:11,935
Hellfire, mío, acércate y escucha esto,
625
00:46:12,394 --> 00:46:15,439
arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
626
00:46:19,401 --> 00:46:22,029
Hellfire, mío, acércate y escucha esto,
627
00:46:22,112 --> 00:46:24,656
arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
628
00:46:24,740 --> 00:46:27,117
Hellfire, mío, acércate y escucha esto...
629
00:46:27,618 --> 00:46:30,537
Arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
630
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
Ambrose, ¿cuánto tiempo crees que
tardará en funcionar?
631
00:46:36,502 --> 00:46:39,963
La densidad de la oscuridad
Es como estar en el fondo de los océanos.
632
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
Dale un minuto.
633
00:46:44,051 --> 00:46:46,470
Hellfire, mío, acércate y escucha esto...
634
00:46:46,887 --> 00:46:49,723
Arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
635
00:46:54,603 --> 00:46:57,356
Hellfire, mío, acércate y escucha esto...
636
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
Arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
637
00:47:00,526 --> 00:47:01,443
¡Ambrosio!
638
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
Ya lo veo, primo.
639
00:47:05,531 --> 00:47:07,699
Estás solo aquí abajo.
640
00:47:09,201 --> 00:47:10,828
Estás solo en el mundo.
641
00:47:11,328 --> 00:47:12,746
No tienes a nadie.
642
00:47:13,330 --> 00:47:15,332
Siempre estarás solo.
643
00:47:15,999 --> 00:47:17,167
Eres huérfano.
644
00:47:18,627 --> 00:47:20,254
Morirás solo.
645
00:47:20,337 --> 00:47:21,839
Nadie te ama.
646
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Nadie podría amarte.
647
00:47:25,968 --> 00:47:28,303
Pones a tu familia en peligro.
648
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Pones a tus amigos en peligro.
649
00:47:34,142 --> 00:47:35,142
No.
650
00:47:36,812 --> 00:47:40,649
Solo, no amado, olvidado.
651
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
Algo anda mal, Ambrose.
La... la luz se está apagando.
652
00:47:50,576 --> 00:47:51,576
tengo que entrar.
653
00:47:51,618 --> 00:47:52,618
Yo soy...
654
00:47:52,995 --> 00:47:54,079
Me temo que sí, primo.
655
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
¡Sabrina!
656
00:48:14,057 --> 00:48:15,058
¡Sabrina!
657
00:48:21,398 --> 00:48:22,482
Ay, Sabrina.
658
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
Sabrina, tienes que levantarte.
659
00:48:25,319 --> 00:48:27,863
tenemos que trabajar juntos
para derrotar a la Oscuridad.
660
00:48:27,946 --> 00:48:28,946
No.
661
00:48:29,656 --> 00:48:30,908
¿No los oyes?
662
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
¿Las voces?
663
00:48:34,995 --> 00:48:36,371
Nadie me ama.
664
00:48:37,831 --> 00:48:39,207
Siempre estaré solo.
665
00:48:39,291 --> 00:48:41,835
Mira lo que
has traído sobre tu familia.
666
00:48:41,919 --> 00:48:45,005
El mundo estaría mejor sin ti.
667
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
Quédate aquí abajo para siempre.
668
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
¡No! ¡No!
669
00:48:49,259 --> 00:48:52,512
Eso no es cierto. Eres una reina.
La gente te ama.
670
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
No.
671
00:48:54,431 --> 00:48:57,768
solo dije eso
porque se supone que una reina debe ser feliz.
672
00:48:58,936 --> 00:49:00,687
Me siento solo en mi vida.
673
00:49:00,771 --> 00:49:03,690
Perteneces sólo a la Oscuridad.
674
00:49:03,774 --> 00:49:06,068
Sólo pertenezco a la Oscuridad.
675
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
¡No! ¡No!
676
00:49:09,571 --> 00:49:12,282
Al diablo con las voces. Al diablo con la oscuridad.
677
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
Tú, nosotros...
678
00:49:15,410 --> 00:49:17,579
nunca estaremos solos.
679
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
Siempre seremos amados.
680
00:49:20,499 --> 00:49:22,668
Aunque vivamos en reinos diferentes,
681
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
somos el uno al otro.
682
00:49:24,378 --> 00:49:27,005
Nos tenemos el uno al otro
y nos amamos.
683
00:49:29,049 --> 00:49:30,968
Mientras estemos ahí el uno para el otro,
684
00:49:32,177 --> 00:49:33,345
¿A quién le importa si está oscuro?
685
00:49:46,775 --> 00:49:51,029
En otras palabras,
¡Oscuridad, que se haga la luz!
686
00:49:52,990 --> 00:49:56,576
Hellfire, mío, acércate y escucha esto,
687
00:49:56,660 --> 00:49:59,579
arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
688
00:50:14,261 --> 00:50:16,763
Sí. ¡Sí, sí!
689
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Sabrinas, ¡está funcionando!
690
00:50:19,641 --> 00:50:22,811
Hellfire, mío, acércate y escucha esto,
691
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
692
00:50:27,065 --> 00:50:30,652
Estás solo en el mundo.
No tienes a nadie.
693
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
Siempre estarás solo.
694
00:50:33,739 --> 00:50:37,284
Solo, no amado, olvidado.
695
00:50:39,202 --> 00:50:41,163
Eres huérfano.
696
00:50:41,621 --> 00:50:43,999
Morirás solo.
697
00:50:45,834 --> 00:50:49,337
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no es suficiente.
698
00:50:49,421 --> 00:50:51,089
No son suficientes. Eh...
699
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
Eh...
700
00:50:52,632 --> 00:50:53,632
¡Prudencia!
701
00:50:54,009 --> 00:50:56,511
Reúne el aquelarre. Sabrina nos necesita.
702
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
- Poderosa Hécate...
- Hermana Zelda,
703
00:51:00,223 --> 00:51:02,642
- Necesitamos reorientar nuestras energías.
- ¿Sobre qué?
704
00:51:03,060 --> 00:51:03,894
Sobre Sabrina.
705
00:51:03,977 --> 00:51:05,645
¿Sabrina? ¿Dónde está ella?
706
00:51:07,230 --> 00:51:08,398
En la oscuridad.
707
00:51:08,857 --> 00:51:10,317
¡Por amor de Dios!
708
00:51:20,452 --> 00:51:23,580
Hellfire, mío, acércate y escucha esto...
709
00:51:23,663 --> 00:51:26,833
Arde brillante y brilla,
desterrar esta Oscuridad.
710
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
…Guardián, Guardián, Guía…
711
00:51:32,714 --> 00:51:36,426
Hécate, Guardián, Guardián, Guía,
712
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
estén entre nosotros uno al lado del otro.
713
00:51:40,347 --> 00:51:42,808
Hécate, enciende la llama de tu antorcha
714
00:51:42,891 --> 00:51:45,268
cada vez que decimos tu nombre.
715
00:51:45,685 --> 00:51:47,729
Esa no es la Oscuridad. Eso es...
716
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Tía Zelda.
717
00:51:51,358 --> 00:51:52,358
Y la tía Hilda.
718
00:51:52,859 --> 00:51:53,860
Y el aquelarre.
719
00:51:54,277 --> 00:51:56,571
Santísima Madre, Doncella, Anciana,
720
00:51:56,655 --> 00:51:59,157
A través de la oscuridad, tu luz brille.
721
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- Están rezando a Hécate.
- ¿OMS?
722
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
Nuestra nueva diosa.
723
00:52:03,286 --> 00:52:05,372
...párate entre nosotros, uno al lado del otro.
724
00:52:05,455 --> 00:52:06,665
Di lo que dicen.
725
00:52:08,917 --> 00:52:12,504
Hécate, portera, guardiana, guía,
726
00:52:12,587 --> 00:52:15,423
permanezcan entre nosotros, uno al lado del otro.
727
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Hécate, enciende la llama de tu antorcha...
728
00:52:18,009 --> 00:52:19,845
…cada vez que decimos tu nombre.
729
00:52:19,928 --> 00:52:22,472
Santísima Madre, Doncella, Anciana...
730
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
…a través de la oscuridad, brille tu luz.
731
00:52:25,892 --> 00:52:29,062
Hécate, portera, guardiana, guía,
732
00:52:29,146 --> 00:52:31,523
permanezcan entre nosotros, uno al lado del otro.
733
00:52:31,606 --> 00:52:34,192
Hécate, enciende la llama de tu antorcha
734
00:52:34,276 --> 00:52:36,528
cada vez que decimos tu nombre.
735
00:52:36,987 --> 00:52:39,531
Santísima Madre, Doncella, Anciana,
736
00:52:39,614 --> 00:52:41,533
A través de la oscuridad, tu luz brille.
737
00:53:31,583 --> 00:53:32,667
¡Ambrosio!
738
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
¡Sabrina!
739
00:53:34,169 --> 00:53:36,564
Tuve que conseguir la ayuda del aquelarre.
Gracias a la Madre Oscura.
740
00:53:36,588 --> 00:53:37,672
Parecía haber funcionado.
741
00:53:38,215 --> 00:53:39,841
Esperar. ¿Qué es eso?
742
00:53:40,300 --> 00:53:43,053
Una bombilla llena
con Oscuridad Absoluta.
743
00:53:46,473 --> 00:53:48,725
Eh... ¡Felicidades!
744
00:53:49,351 --> 00:53:53,230
Increíblemente, ustedes dos se las han arreglado.
hacer lo que es casi imposible.
745
00:53:54,105 --> 00:53:56,858
Atrapaste un terror sobrenatural.
746
00:53:57,400 --> 00:53:58,902
De alguna manera ustedes dos lo lograron.
747
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Lo hicimos.
748
00:54:02,155 --> 00:54:04,741
Lo siento
que la Oscuridad falló, Padre.
749
00:54:05,158 --> 00:54:07,994
La oscuridad es simplemente
el primero de los terrores sobrenaturales.
750
00:54:08,078 --> 00:54:11,581
Hay ocho,
cada uno más desgarrador que el anterior.
751
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
¿Cuál es el siguiente?
752
00:54:14,626 --> 00:54:17,504
Oh, nosotros no dictamos los terrores.
Nosotros les servimos.
753
00:54:20,173 --> 00:54:22,133
Y cuando el próximo se manifieste,
754
00:54:22,217 --> 00:54:25,136
nos aseguraremos
que nuestros enemigos no nos detengan,
755
00:54:25,595 --> 00:54:29,474
y que las calles
¡Los de Greendale están bañados en sangre!
756
00:54:35,981 --> 00:54:37,621
¿Sabes qué debemos hacer hoy?
757
00:54:37,691 --> 00:54:38,691
¿Qué?
758
00:54:50,578 --> 00:54:51,578
Carl.
759
00:54:53,498 --> 00:54:54,498
Ey.
760
00:54:55,458 --> 00:54:56,293
Hola.
761
00:54:56,376 --> 00:54:59,462
Este viernes, la Paramount
tener un maratón de todas las películas de Alien
762
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
¿Si estás dispuesto a recibir algunos sustos?
763
00:55:02,173 --> 00:55:03,173
¿En realidad?
764
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
Sí.
765
00:55:05,719 --> 00:55:07,595
Excelente. ¿Nos vemos allí a las siete?
766
00:55:08,888 --> 00:55:09,888
Sí.
767
00:55:35,248 --> 00:55:37,334
Melvin, cambié de opinión.
768
00:55:37,959 --> 00:55:39,711
Me encantaría salir contigo.
769
00:55:41,379 --> 00:55:42,379
¿En realidad?
770
00:55:42,589 --> 00:55:45,008
Definitivamente.
Este viernes, a la hora de las brujas,
771
00:55:45,091 --> 00:55:46,902
Paramount está mostrando
El espectáculo de imágenes de terror de Rocky
772
00:55:46,926 --> 00:55:49,095
si quieres disfrazarte
y ser un poco tonto.
773
00:55:49,179 --> 00:55:50,889
Podría ser Brad.
774
00:55:50,972 --> 00:55:52,223
Podría ser Janet.
775
00:56:00,065 --> 00:56:02,317
♪ Si mirara por todo el mundo ♪
776
00:56:02,400 --> 00:56:04,986
♪ Y hay todo tipo de chicas ♪
777
00:56:05,070 --> 00:56:07,697
♪ Pero tus ojos vacíos parecen pasarme de largo ♪
778
00:56:07,781 --> 00:56:10,158
♪ Y déjame bailando conmigo mismo ♪
779
00:56:10,575 --> 00:56:12,994
♪ Así que tomemos otro trago ♪
780
00:56:13,078 --> 00:56:15,663
♪ Porque me dará tiempo para pensar ♪
781
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
♪ Si tuviera la oportunidad
Le pediría al mundo que bailara... ♪
782
00:56:18,500 --> 00:56:20,502
¡Baja ese ruido de inmediato!
783
00:56:21,628 --> 00:56:23,797
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
784
00:56:23,880 --> 00:56:25,256
Oh, tener una fiesta de baile.
785
00:56:25,340 --> 00:56:27,550
¿Te sientes mejor entonces, amor?
786
00:56:28,093 --> 00:56:29,093
Lo soy, tía Hilda.
787
00:56:29,135 --> 00:56:31,262
¿Cómo se hace una fiesta de baile?
¿solo contigo mismo?
788
00:56:31,346 --> 00:56:33,264
Oh, tía Zee, no es tan difícil.
789
00:56:34,224 --> 00:56:35,141
¿Quieres unirte a mí?
790
00:56:35,225 --> 00:56:38,144
En absoluto.
Nos vemos en la cena.
791
00:56:38,228 --> 00:56:39,228
Y...
792
00:56:40,855 --> 00:56:42,899
¿Desde cuando usas una diadema roja?
793
00:56:43,441 --> 00:56:45,235
Eh, solo estoy probando algo nuevo.
794
00:56:48,071 --> 00:56:49,071
Hilda.
795
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
todavía no puedo creer
Vas a tener dos novios.
796
00:56:59,124 --> 00:57:03,837
Melvin y Carl no son mis novios.
Son citas.
797
00:57:03,920 --> 00:57:07,006
Estoy saliendo.
Quizás deberías intentarlo, Morningstar.
798
00:57:07,590 --> 00:57:09,568
con otra persona
que el tipo que casi nos mata.
799
00:57:09,592 --> 00:57:11,886
De todos modos, Spellman,
800
00:57:12,429 --> 00:57:14,681
quien necesita chicos
cuando nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
801
00:57:15,432 --> 00:57:16,432
Mejores amigos para siempre.
802
00:57:16,933 --> 00:57:18,893
Mejores amigos secretos para siempre.
803
00:57:20,353 --> 00:57:21,563
♪...bailando conmigo mismo ♪
804
00:57:21,646 --> 00:57:24,149
♪ Bueno, no hay nada que perder.
Y no hay nada que probar ♪
805
00:57:24,232 --> 00:57:26,651
♪ Y estoy bailando conmigo mismo ♪
806
00:57:26,734 --> 00:57:28,528
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
807
00:57:29,279 --> 00:57:31,239
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪