1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:01:33,180 --> 00:01:38,180 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:45,900 --> 00:01:50,980 _ 3 00:01:56,616 --> 00:01:59,366 había estado vagando por el desierto durante meses, 4 00:02:00,245 --> 00:02:01,405 si no años. 5 00:02:02,872 --> 00:02:05,502 Cuando todo afuera el Jardín era un vasto... 6 00:02:07,293 --> 00:02:09,303 páramo pedregoso. 7 00:02:13,258 --> 00:02:14,548 Ahí es donde me encontró. 8 00:02:15,844 --> 00:02:17,054 Este hombre. 9 00:02:17,137 --> 00:02:18,137 Esto... 10 00:02:18,805 --> 00:02:19,885 hermoso hombre. 11 00:02:21,558 --> 00:02:22,808 Angelical, de verdad. 12 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Con dos heridas en la espalda. 13 00:02:29,524 --> 00:02:30,654 Él me levantó. 14 00:02:32,569 --> 00:02:33,699 Y luego, 15 00:02:35,822 --> 00:02:36,872 Yo lo ayudé. 16 00:02:38,241 --> 00:02:40,161 Yo lo curé. 17 00:02:41,077 --> 00:02:43,407 No fui sólo la primera mujer, ¿sabes? 18 00:02:43,872 --> 00:02:45,582 Yo también fui la primera bruja. 19 00:02:46,374 --> 00:02:50,714 Lilith. Y Él era Lucifer. La estrella de la mañana. 20 00:02:51,129 --> 00:02:53,259 Pronto será nuestro Señor Oscuro. 21 00:02:54,090 --> 00:02:56,090 Yo era su sierva, y él... 22 00:02:57,135 --> 00:02:58,465 Él era mi maestro. 23 00:03:03,940 --> 00:03:08,960 _ 24 00:03:37,460 --> 00:03:38,500 Tía Hilda. 25 00:03:38,551 --> 00:03:41,221 - ¿Y dónde has estado toda la noche? - Tía Zelda. 26 00:03:41,304 --> 00:03:43,974 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? ¿Sabrina? ¿El problema en el que estamos? 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,937 Tía Hilda, tía Zelda, Escúchame un segundo. 28 00:03:47,977 --> 00:03:50,687 La Sra. Wardwell me manipuló. para cumplir una profecía, 29 00:03:50,772 --> 00:03:52,982 uno que está destinado a traer sobre el fin del mundo. 30 00:03:53,900 --> 00:03:56,990 Por mi culpa, el Señor Oscuro ha asumido su forma original 31 00:03:57,070 --> 00:03:58,780 y está en algún lugar de Greendale. 32 00:03:59,400 --> 00:04:01,340 Y las puertas del infierno se van a abrir, 33 00:04:01,360 --> 00:04:03,180 liberando las hordas del infierno. 34 00:04:03,201 --> 00:04:06,411 Lo siento, todo esto es... Esto ¿Está pasando todo ahora? 35 00:04:06,496 --> 00:04:07,786 Ahora o muy pronto. 36 00:04:08,081 --> 00:04:10,081 Según la profecía Encontré su plan 37 00:04:10,166 --> 00:04:12,876 es esclavizar a las tribus de humanos y brujos, 38 00:04:12,961 --> 00:04:15,381 y gobernar sobre todo con Su ejército de demonios. 39 00:04:16,256 --> 00:04:18,112 Hay más. Sabrina creó una mandrágora 40 00:04:18,113 --> 00:04:19,640 Eso ha absorbido sus poderes de bruja. 41 00:04:20,301 --> 00:04:22,551 - ¿Todos ellos? - Y eso ni siquiera es lo peor. 42 00:04:22,637 --> 00:04:25,097 - Oh... - ¿Qué es peor que ser mortal? 43 00:04:25,181 --> 00:04:27,021 Ella está destinada a gobernar por el lado del Señor Oscuro, 44 00:04:28,643 --> 00:04:29,643 como su reina. 45 00:04:30,186 --> 00:04:31,186 ¿Cómo? ¿Qu...? 46 00:04:31,896 --> 00:04:33,476 ¿Como su hija novia? Bueno... 47 00:04:35,024 --> 00:04:37,194 Sobre mi cadáver. Eres demasiado joven. 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,569 Te enfrentarás ¿El Señor Oscuro, tía? 49 00:04:39,654 --> 00:04:40,994 ¿Para defender a Sabrina? Ciertamente. 50 00:04:41,823 --> 00:04:43,163 La familia es lo primero. 51 00:04:43,533 --> 00:04:45,703 Y el Señor Oscuro no lo es sin sus aversiones. 52 00:04:45,785 --> 00:04:47,655 - Púas de hierro. - Cebollas. 53 00:04:47,745 --> 00:04:48,745 Spellman... 54 00:04:50,331 --> 00:04:53,041 Si Sabrina es el premio del Señor Oscuro, 55 00:04:53,126 --> 00:04:55,546 Sabrina es a quien Él no tendrá. 56 00:04:56,170 --> 00:04:59,050 Construiremos una protección alrededor de la casa. Picar-picar. 57 00:04:59,630 --> 00:05:01,649 Nicholas, pones esos hombros fuertes tuyos 58 00:05:01,650 --> 00:05:02,670 para un buen uso y ayuda. 59 00:05:12,061 --> 00:05:15,861 Sabrina, tenemos que averiguar dónde en Greendale está el Señor Oscuro. 60 00:05:15,940 --> 00:05:18,190 Cuanto más sabemos, más más preparados estaremos. 61 00:05:18,650 --> 00:05:19,740 ¡Sabrina! 62 00:05:19,777 --> 00:05:21,317 -Harvey. Tipo. -Harry. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 - ¿Eres la verdadera Sabrina? - ¿Qué quieres decir? 64 00:05:24,949 --> 00:05:27,449 O la Sabrina que intentó matar nosotros y convertirnos en vegetales? 65 00:05:27,535 --> 00:05:28,995 Sí, pero no te preocupes, yo los maté. 66 00:05:29,078 --> 00:05:31,868 Oh, no, esa era otra persona. eso era otra cosa. 67 00:05:31,956 --> 00:05:35,126 - ¿Qué diablos está pasando? - Chicos, el Señor Oscuro está en Greendale. 68 00:05:35,209 --> 00:05:38,669 Quiere reactivar el Apocalipsis abriendo las puertas del infierno, 69 00:05:38,750 --> 00:05:40,380 que aparentemente también están en Greendale. 70 00:05:40,400 --> 00:05:41,779 - Mierda. - ¿En las minas? 71 00:05:41,780 --> 00:05:44,300 En realidad, sí. Eso es probablemente exactamente donde están. 72 00:05:44,302 --> 00:05:46,642 - Si están en las minas, podemos ayudar. - Sin ofender, granjero, 73 00:05:46,721 --> 00:05:49,181 - pero querrás quedarte fuera de esto. - No estaba hablando contigo. 74 00:05:49,265 --> 00:05:51,095 Estaba hablando con Sabrina. Ayudemos. 75 00:05:51,184 --> 00:05:54,194 Encontremos al menos las puertas del infierno. 76 00:05:54,812 --> 00:05:56,862 Sabrina, son mortales. 77 00:05:57,398 --> 00:05:59,648 No lo olvides, Nick, yo también. 78 00:05:59,734 --> 00:06:01,364 ¿Como, mortal mortal? 79 00:06:01,444 --> 00:06:03,074 Es una larga historia, pero más o menos. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,244 Así que si puedes encontrar el Gates, eso sería genial. 81 00:06:05,531 --> 00:06:07,781 Si puedes encontrar una manera para evitar que se abran, 82 00:06:07,867 --> 00:06:08,987 eso sería aún mejor. 83 00:06:09,077 --> 00:06:10,577 ¿Con dinamita? 84 00:06:11,350 --> 00:06:12,461 Sabrina. 85 00:06:12,997 --> 00:06:14,497 Métete dentro de la casa. 86 00:06:15,249 --> 00:06:16,379 La dinamita podría funcionar. 87 00:06:16,834 --> 00:06:18,504 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Bueno. Ten cuidado. 88 00:06:18,586 --> 00:06:20,246 - Y... Y mantente en contacto. - Estamos en ello. 89 00:06:21,172 --> 00:06:22,172 ¿Qué hay de mí? 90 00:06:24,008 --> 00:06:25,838 Ten cuidado también. 91 00:06:25,927 --> 00:06:27,257 Cíñete a las sombras. 92 00:06:39,482 --> 00:06:40,482 ¿Hermanas? 93 00:06:44,445 --> 00:06:46,655 Hermanas, necesito su ayuda. 94 00:06:47,615 --> 00:06:49,985 No somos tus hermanas, Prudence. 95 00:06:50,201 --> 00:06:51,621 No tenemos el nombre de Blackwood. 96 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 Por favor, Agatha, Dorcas... 97 00:06:55,748 --> 00:06:58,208 si tengo que matar al padre Blackwood, 98 00:07:01,754 --> 00:07:03,014 No puedo hacerlo solo. 99 00:07:04,215 --> 00:07:05,715 Necesito a mis hermanas. 100 00:07:12,014 --> 00:07:15,144 ¿Cómo lo haríamos? el no lo hará acerquémonos a él. 101 00:07:15,685 --> 00:07:16,935 No lo necesitaremos. 102 00:07:45,214 --> 00:07:46,384 Mmm. 103 00:07:46,466 --> 00:07:49,676 Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 104 00:07:50,511 --> 00:07:53,181 Normalmente, la Habitación Gris tiene un código de vestimenta estricto, 105 00:07:53,264 --> 00:07:56,934 pero en tu caso, sí creo Haré una excepción. 106 00:07:57,477 --> 00:07:59,307 ¿Estás de paso por la ciudad, extraño? 107 00:07:59,854 --> 00:08:01,944 ¿No me reconoce, señor Gray? 108 00:08:03,858 --> 00:08:05,438 Hicimos un trato, tú y yo. 109 00:08:06,611 --> 00:08:08,241 Juventud eterna para tu alma. 110 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 Señor Oscuro. 111 00:08:12,116 --> 00:08:15,076 - Perdóname. Te ves... - Tal como lo hice cuando estaba en el Cielo. 112 00:08:15,495 --> 00:08:17,325 Menos las alas, por supuesto. 113 00:08:19,248 --> 00:08:20,668 Vivo sólo para servirte, mi Señor. 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,340 Está bien, pero ¿dónde está mi doncella? 115 00:08:24,504 --> 00:08:27,594 ¿Dónde, oh, dónde está mi Lilith? 116 00:08:28,299 --> 00:08:29,969 Aquí estoy, Señor Oscuro. 117 00:08:34,305 --> 00:08:35,305 Ah. Lilith. 118 00:08:36,599 --> 00:08:39,939 Me sorprendió que no saludaras yo cuando asumí mi forma angelical. 119 00:08:40,019 --> 00:08:42,649 He estado ocupado. Preparando el camino. 120 00:08:42,730 --> 00:08:45,570 ¿Cómo estás, Lilith? Pareces... perturbado. 121 00:08:47,527 --> 00:08:48,527 Oh... 122 00:08:48,611 --> 00:08:50,201 tal vez sea el hecho de que 123 00:08:51,072 --> 00:08:52,452 el trono que me prometiste, 124 00:08:52,532 --> 00:08:56,122 la corona Me aseguraste que lo haría estar usando, y pronto, eso... 125 00:08:57,411 --> 00:09:00,121 esas cosas van a Sabrina Spellman 126 00:09:01,624 --> 00:09:02,754 y no yo. 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,672 Aún no es tu turno, Lilith. 128 00:09:07,880 --> 00:09:10,130 Ni nunca, empiezo a pensar. 129 00:09:10,675 --> 00:09:13,335 Estarás liderando los ejércitos del Infierno cuando las Puertas estén abiertas. 130 00:09:13,678 --> 00:09:14,888 Rol de apoyo. 131 00:09:16,013 --> 00:09:17,723 Planteándose la pregunta de por qué ella, 132 00:09:19,100 --> 00:09:20,100 ¿yo no? 133 00:09:20,518 --> 00:09:22,478 La autocompasión me aburre, Lilith. 134 00:09:24,438 --> 00:09:27,688 Y sabes lo que soy como cuando estoy aburrido. 135 00:09:28,734 --> 00:09:30,244 Además, tienes trabajo que hacer. 136 00:09:31,904 --> 00:09:33,284 Tráeme a Sabrina Spellman. 137 00:09:35,032 --> 00:09:36,122 De una vez, 138 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 mi Señor. 139 00:09:45,376 --> 00:09:48,206 Mientras tanto, debo atender a ciertos... 140 00:09:49,589 --> 00:09:51,419 miembros descarriados de mi rebaño. 141 00:09:54,980 --> 00:09:56,070 Aaah. 142 00:09:56,095 --> 00:09:58,885 ♪ Un anillo, un anillo de rosas ♪ 143 00:09:58,973 --> 00:10:02,353 ♪ Sus bolsillos llenos de piedras y ♪ 144 00:10:02,435 --> 00:10:07,815 ♪ Cenizas, cenizas, cae muerto ♪ 145 00:10:09,275 --> 00:10:13,855 ♪ Un anillo, un anillo de rosas ♪ 146 00:10:13,946 --> 00:10:18,906 ♪ Su sangre fluye como agua y ♪ 147 00:10:18,993 --> 00:10:22,793 ♪ Cenizas, cenizas ♪ 148 00:10:23,331 --> 00:10:26,171 ♪ Cae muerto ♪ 149 00:10:26,250 --> 00:10:28,290 ¡Padre Blackwood! ¡Padre Blackwood! 150 00:10:28,377 --> 00:10:30,837 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Intrusión, Melvin? Explícate. 151 00:10:30,921 --> 00:10:32,671 Perdóname, padre, pero es el Señor Oscuro. 152 00:10:34,592 --> 00:10:37,352 Él... Él ha regresado. en su forma angelical. 153 00:10:38,512 --> 00:10:40,512 El espera tu presencia en la habitación gris de Dorian. 154 00:10:40,598 --> 00:10:43,098 ♪ Un anillo, un anillo de rosas ♪ 155 00:10:43,184 --> 00:10:46,354 - ♪ Un bolsillo lleno de ramilletes ♪ - La sangre es una señal. 156 00:10:46,812 --> 00:10:48,652 - ♪ Uno para Jack... ♪ - Prudencia. 157 00:10:48,939 --> 00:10:51,779 Padre, erm, solo estábamos... 158 00:10:51,859 --> 00:10:54,779 Sí, sí. No importa lo que sea travesuras que estás haciendo. 159 00:10:55,571 --> 00:10:59,581 El Señor Oscuro me ha convocado y debes atenderme, hija. 160 00:11:04,664 --> 00:11:06,714 Ah, pero esto no tiene sentido. 161 00:11:06,791 --> 00:11:10,961 En la Biblia Satánica, no hay mención del mundo siendo destruido 162 00:11:11,045 --> 00:11:13,755 - y reconvertido en un infierno en la Tierra. - Bueno, ¿por qué habría? 163 00:11:14,465 --> 00:11:16,335 El Señor Oscuro quiere que le sirvamos, 164 00:11:16,425 --> 00:11:18,385 por eso mantuvo la verdad oculta de nosotros. 165 00:11:19,340 --> 00:11:22,040 Pero esta vez no se trata sólo Greendale que está en juego, 166 00:11:22,050 --> 00:11:23,070 es el mundo. 167 00:11:23,099 --> 00:11:24,979 Entonces, ¿qué se puede hacer, si es que se puede hacer algo? 168 00:11:25,518 --> 00:11:27,138 Protege a Sabrina a toda costa. 169 00:11:27,150 --> 00:11:28,170 Sí. 170 00:11:28,187 --> 00:11:30,557 Si hay que creer en esta profecía, 171 00:11:30,648 --> 00:11:33,528 ella es una pieza clave de los planes del Señor Oscuro. 172 00:11:33,859 --> 00:11:35,529 Lo que me hace pensar que mi padre lo sabía. 173 00:11:35,611 --> 00:11:38,781 ¿Estás sugiriendo a Edward? ¿Conspirado con el Señor Oscuro? 174 00:11:38,864 --> 00:11:41,834 Tía Zelda, el Señor Oscuro me necesitaba. 175 00:11:42,535 --> 00:11:44,865 Una niña que representaba a las dos tribus. 176 00:11:45,287 --> 00:11:48,037 Él quiere gobernar humanos y brujas. 177 00:11:49,333 --> 00:11:51,293 ¿Por qué si no mi padre ¿Se ha casado con mi madre? 178 00:11:51,377 --> 00:11:54,337 Incluso si eso es cierto, No ser la reina del Señor Oscuro. 179 00:11:54,964 --> 00:11:58,514 Encontraremos una manera. Somos Spellman. Siempre encontramos una manera. 180 00:11:58,592 --> 00:12:01,392 Puede que haya encontrado algo en el Demononomicón. 181 00:12:01,512 --> 00:12:03,102 Ah. El hechizo Melmoth. 182 00:12:03,180 --> 00:12:05,680 Grabo un sello en tu alma. 183 00:12:06,350 --> 00:12:07,520 Es bastante doloroso y sangriento. 184 00:12:07,601 --> 00:12:09,941 pero hace que la oscuridad Señor no puede verte, 185 00:12:10,020 --> 00:12:12,520 siempre que estés en constante movimiento. 186 00:12:13,060 --> 00:12:14,420 ¿Tendría que huir por el resto de mi vida? 187 00:12:14,430 --> 00:12:16,460 No te servirá de nada huir. 188 00:12:16,777 --> 00:12:18,567 Créeme, lo he intentado. 189 00:12:20,990 --> 00:12:24,160 Sra. Wardwell. Aquí para hacer más de las órdenes de tu amo? 190 00:12:24,220 --> 00:12:25,240 ¿Qué es esto ahora? 191 00:12:25,250 --> 00:12:28,280 Ella es del Señor Oscuro lacayo, tía Hilda. 192 00:12:28,706 --> 00:12:30,746 Ella ha estado conspirando contra mí. 193 00:12:30,833 --> 00:12:32,923 Contra nosotros, todo este tiempo. 194 00:12:33,461 --> 00:12:34,751 ¿Es eso así? 195 00:12:35,671 --> 00:12:37,261 ¿Así es como pasaste nuestra protección? 196 00:12:37,339 --> 00:12:41,259 Bueno, no tengo la misma aversión. a las cebollas como lo ha hecho nuestro Señor Oscuro. 197 00:12:41,886 --> 00:12:44,806 Vamos, ahora. el no Me gusta que me hagan esperar. 198 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 - Ni un paso más, bruja. - Estás superada, querida. 199 00:12:48,392 --> 00:12:49,812 Tres de nosotros para uno de ustedes. 200 00:12:49,894 --> 00:12:51,904 - Terribles probabilidades para una bruja. - ¿Bruja? 201 00:12:52,980 --> 00:12:54,020 No soy una bruja. 202 00:12:55,065 --> 00:12:56,645 Bueno, no sólo una bruja. 203 00:12:57,943 --> 00:12:59,993 Entonces, ¿quién diablos eres? 204 00:13:00,070 --> 00:13:02,820 Tú misma, Sabrina, Caminé en mis zapatos. 205 00:13:03,657 --> 00:13:04,657 Aunque sólo sea por una noche. 206 00:13:06,869 --> 00:13:08,329 ¿Eres Lilith? 207 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Lilith. 208 00:13:14,668 --> 00:13:16,298 ¿Qué le hizo a la Sra. Wardwell? 209 00:13:17,797 --> 00:13:19,087 ¿La mataste? 210 00:13:19,673 --> 00:13:22,093 - Bueno... - Ella era mi profesora favorita. 211 00:13:22,176 --> 00:13:25,426 Y la mataste, y has estado haciéndote pasar por ella, 212 00:13:26,096 --> 00:13:30,016 ayudando al Señor Oscuro, ayudando yo cumpla la profecía. 213 00:13:30,100 --> 00:13:31,980 Y ahora tienes que venir conmigo. 214 00:13:32,560 --> 00:13:36,039 O él vendrá a ti y destruir todo 215 00:13:36,040 --> 00:13:37,620 y a todos los que se encuentran en su camino. 216 00:13:42,238 --> 00:13:43,698 Está bien, iré. 217 00:13:43,781 --> 00:13:44,781 - Sabrina, no. - ¡Primo! 218 00:13:44,865 --> 00:13:46,485 -No, espera... - Tengo que enfrentarlo. 219 00:13:46,575 --> 00:13:48,735 - Así es. - ¿Por qué diablos? 220 00:13:48,828 --> 00:13:50,748 Necesito respuestas, tías. 221 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 Necesito, como mínimo, conocer el verdad sobre mi madre y mi padre. 222 00:13:54,124 --> 00:13:57,634 Eres impotente, mi amor. usted ¡Sé como cordero al matadero! 223 00:13:57,711 --> 00:13:59,131 - Iré con ella. - No. 224 00:13:59,755 --> 00:14:01,625 Puede que se lleve a su familiar. 225 00:14:07,972 --> 00:14:10,682 Padre oscuro, tu honor nosotros con Tu gloria. 226 00:14:10,766 --> 00:14:13,346 Me ofrezco a Ti, esclavo de Tu Voluntad. 227 00:14:13,435 --> 00:14:16,895 Mi alma es como ajenjo en tu puño. 228 00:14:16,981 --> 00:14:18,071 Fausto. 229 00:14:19,233 --> 00:14:22,153 Levántate y háblame de mi Iglesia de la Noche. 230 00:14:24,280 --> 00:14:26,280 he traído el aquelarre volver a las viejas costumbres. 231 00:14:27,700 --> 00:14:32,540 Con tu bendición, ahora estamos la Iglesia de Judas, Señor Oscuro. 232 00:14:32,621 --> 00:14:34,501 ¿Y Sabrina? 233 00:14:37,501 --> 00:14:38,711 Eh... 234 00:14:41,046 --> 00:14:42,416 Ella ha estado... eh... 235 00:14:43,048 --> 00:14:46,468 Sabrina Spellman es una persona muy peligrosa... 236 00:14:46,552 --> 00:14:47,602 ¿Un niño? 237 00:14:48,470 --> 00:14:49,600 ¿Peligroso? 238 00:14:50,598 --> 00:14:52,018 ¿Demasiado peligroso para ti? 239 00:14:52,808 --> 00:14:55,638 El Sumo Sacerdote de la Iglesia de... qué era, 240 00:14:55,728 --> 00:14:57,098 ¿Judas? 241 00:14:58,230 --> 00:14:59,650 Por cierto, conocía a Judas. 242 00:15:01,817 --> 00:15:02,937 Usted, señor, no es ningún Judas. 243 00:15:03,027 --> 00:15:04,357 He hecho lo mejor que he podido, pero... 244 00:15:04,445 --> 00:15:05,605 ¡Silencio! 245 00:15:05,696 --> 00:15:07,446 Tu Iglesia de Judas, 246 00:15:07,781 --> 00:15:09,661 como todos los aquelarres de oscuridad, 247 00:15:09,950 --> 00:15:12,040 existe sólo para exaltarme 248 00:15:12,703 --> 00:15:15,083 y ahora, Sabrina Spellman. 249 00:15:16,040 --> 00:15:18,460 Tú y tu rebaño le rendiréis cuentas. 250 00:15:18,834 --> 00:15:20,464 Responde a ella. 251 00:15:21,350 --> 00:15:22,460 Inclínate ante ella. 252 00:15:24,381 --> 00:15:25,381 ¿Qué? 253 00:15:30,638 --> 00:15:33,888 ¿Cuestionas a tu Señor Oscuro, Fausto? 254 00:15:34,725 --> 00:15:37,135 La coronación de Sabrina y todos los asistentes a las festividades 255 00:15:37,227 --> 00:15:39,017 se llevará a cabo en el Academia de Artes Invisibles. 256 00:15:39,939 --> 00:15:41,189 Tú y tu aquelarre 257 00:15:41,941 --> 00:15:43,231 nos servirá esta noche... 258 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 y todas las demás noches en adelante. 259 00:15:50,991 --> 00:15:53,291 Eso es todo. 260 00:16:04,254 --> 00:16:07,634 ¿Y cómo podemos siquiera detener el ¿Se abren las puertas del infierno? 261 00:16:08,217 --> 00:16:10,967 Quiero decir, no estaba bromeando sobre la dinamita. 262 00:16:11,053 --> 00:16:13,223 - Oh. - Mi papá tiene cajas llenas de eso de... 263 00:16:14,098 --> 00:16:15,558 explosiones controladas. 264 00:16:16,392 --> 00:16:17,392 Si es necesario, 265 00:16:18,394 --> 00:16:20,354 ... volaremos toda la caverna. 266 00:16:20,437 --> 00:16:22,397 - Suponiendo que podamos encontrarlos. - ¡Oh! 267 00:16:22,481 --> 00:16:24,731 Creo que la astucia podría ser capaz de ayudarnos con eso. 268 00:16:25,025 --> 00:16:26,855 - He estado practicando. - Impresionante. 269 00:16:27,611 --> 00:16:30,411 Um... supongo, toma lo que sea. crees que podrías necesitar. 270 00:16:34,660 --> 00:16:35,660 ¿Harvey? 271 00:16:37,830 --> 00:16:39,500 - Nunca se sabe. - Está bien, chicos. 272 00:16:42,710 --> 00:16:43,960 Vamos a detener el Apocalipsis. 273 00:16:44,920 --> 00:16:46,300 - Uf. - Oh, Dios. 274 00:16:49,925 --> 00:16:51,795 El Señor Oscuro no tardará. 275 00:16:53,512 --> 00:16:55,762 Querrá que todo sea perfecto. 276 00:16:59,226 --> 00:17:02,396 Cuando estaba jugando a Lilith en el Passion Play, me seguía preguntando, 277 00:17:03,605 --> 00:17:05,975 "¿Por qué Lilith se inclina ante el Señor Oscuro? 278 00:17:06,567 --> 00:17:08,067 ¿Por qué ella cumple sus órdenes?" 279 00:17:08,986 --> 00:17:10,196 Se hicieron promesas. 280 00:17:12,072 --> 00:17:17,622 Que si le serví fielmente, Él me levantaría, 281 00:17:19,329 --> 00:17:20,959 Hazme Reina del Infierno. 282 00:17:21,957 --> 00:17:24,497 - Es todo lo que siempre he querido. - ¿Y le creíste? 283 00:17:30,841 --> 00:17:32,341 No lo entiendes. 284 00:17:34,094 --> 00:17:36,014 Al principio fue amable. 285 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Amable. 286 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 Pasaríamos nuestros días 287 00:17:41,018 --> 00:17:42,898 cerca del lugar donde había caído 288 00:17:43,979 --> 00:17:44,979 y golpear la Tierra. 289 00:17:47,524 --> 00:17:50,444 donde miles y miles de años después, 290 00:17:50,527 --> 00:17:52,907 Se fundó la antigua ciudad de Greendale. 291 00:17:54,114 --> 00:17:56,124 ¿Es por eso que Greendale está tan jodido? 292 00:17:57,034 --> 00:17:58,124 Es un nexo. 293 00:17:59,470 --> 00:18:00,540 Un lugar maldito. 294 00:18:03,207 --> 00:18:04,627 ¿Qué pasó entonces? 295 00:18:05,918 --> 00:18:07,088 ¿Con el Señor Oscuro? 296 00:18:08,003 --> 00:18:11,423 Cuanto más tiempo pasó desde la Caída, cuanto más Él... 297 00:18:13,050 --> 00:18:14,550 Se convirtió en esto... 298 00:18:17,387 --> 00:18:18,847 ... cosa de oscuridad. 299 00:18:28,065 --> 00:18:29,645 ¿Y por qué todavía le sirves? 300 00:18:30,317 --> 00:18:31,317 ¿Aún ahora? 301 00:18:33,320 --> 00:18:34,490 Es todo lo que he conocido. 302 00:18:36,115 --> 00:18:37,445 ¡Qué terrible! 303 00:18:38,700 --> 00:18:40,540 razón débil. 304 00:18:46,208 --> 00:18:47,328 Él está listo para ti. 305 00:19:02,391 --> 00:19:03,771 Bienvenida, Sabrina. 306 00:19:24,163 --> 00:19:25,163 Enviaste por mí... 307 00:19:26,373 --> 00:19:27,373 y vine. 308 00:19:32,713 --> 00:19:34,133 ¿Qué es lo que quieres de mí? 309 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 ¿Respeto? 310 00:19:37,593 --> 00:19:38,593 ¿Amar? 311 00:19:40,262 --> 00:19:41,262 ¿No? 312 00:19:42,055 --> 00:19:43,455 Bueno, bastante pronto para esas cosas. 313 00:19:44,766 --> 00:19:47,016 Mientras tanto, yo conformarse con la gratitud. 314 00:19:47,477 --> 00:19:49,767 ¿Gratitud? ¿Para qué? 315 00:19:50,439 --> 00:19:52,899 ¿No te he dado ¿Todo lo que vale la pena? 316 00:19:53,817 --> 00:19:55,777 Belleza, fuerza, 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,195 poder sobre todos los demás mortales? 318 00:19:58,280 --> 00:20:00,620 Yo no pedí esas cosas. 319 00:20:01,491 --> 00:20:03,451 - Yo no quería esas cosas. - Ahora... 320 00:20:04,536 --> 00:20:05,696 Ahora eso es mentira. 321 00:20:06,747 --> 00:20:09,037 Y no debería haber Hay algo entre nosotros, Sabrina. 322 00:20:10,209 --> 00:20:12,539 No en vísperas de nuestro gloriosa ascensión. 323 00:20:12,628 --> 00:20:17,048 La verdad, Sabrina, tienes Me encantó el poder que te he dado. 324 00:20:18,175 --> 00:20:19,545 Te has deleitado con ello. 325 00:20:20,093 --> 00:20:23,603 Tu ira, cuando has mostrado ha quedado magnífico. 326 00:20:24,723 --> 00:20:28,063 He esperado un milenio para una consorte tan adecuada. 327 00:20:29,186 --> 00:20:30,726 No me lo negarán ahora. 328 00:20:31,521 --> 00:20:33,611 Entonces, ¿podría sugerir Lilith? 329 00:20:35,484 --> 00:20:37,114 Lilith conoce su lugar. 330 00:20:37,444 --> 00:20:38,444 Su propósito. 331 00:20:39,988 --> 00:20:41,158 Para servir. 332 00:20:42,532 --> 00:20:43,782 Aquí está el tuyo. 333 00:20:48,705 --> 00:20:50,995 tocarás la bocina de Gabriel para mi, 334 00:20:51,541 --> 00:20:54,591 abriendo las puertas al pozo por la aristocracia del infierno, 335 00:20:54,670 --> 00:20:56,460 quién asistirá a tu coronación. 336 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 Llevarás la corona. 337 00:21:00,550 --> 00:21:02,300 Te sentarás en el trono. 338 00:21:03,512 --> 00:21:06,932 Y luego, una vez que tengamos bailó el vals de Mephisto, 339 00:21:07,516 --> 00:21:09,886 el mundo será rehecho a imagen del infierno. 340 00:21:10,352 --> 00:21:12,442 Todas las hordas de demonios serán liberadas, 341 00:21:13,355 --> 00:21:16,935 y tu y yo gobernaremos sobre el infierno en la tierra, 342 00:21:17,818 --> 00:21:20,528 juntos, por toda la eternidad. 343 00:21:23,740 --> 00:21:25,660 Lo siento, pero tengo escuela. 344 00:21:33,417 --> 00:21:36,627 Has dicho que no en cada paso del desde que cumpliste 16 años, 345 00:21:36,712 --> 00:21:38,962 y sin embargo, aquí estamos. 346 00:21:40,507 --> 00:21:43,177 Sólo ha habido alguna vez Un camino para ti, Sabrina. 347 00:21:44,428 --> 00:21:45,718 El Camino de la Noche. 348 00:21:46,888 --> 00:21:49,518 Todas tus decisiones que has hecho 349 00:21:50,058 --> 00:21:52,438 te ha traído hasta aquí. 350 00:21:53,603 --> 00:21:55,523 Me he asegurado bastante de eso. 351 00:21:57,107 --> 00:21:58,277 ¿No es así? 352 00:21:59,693 --> 00:22:00,693 ¿Nicolás? 353 00:22:09,953 --> 00:22:11,003 Sabrina. 354 00:22:18,086 --> 00:22:19,336 El Señor Oscuro... 355 00:22:20,756 --> 00:22:22,256 Me pidió que me acercara a ti. 356 00:22:24,885 --> 00:22:26,175 Para ser amable contigo. 357 00:22:27,888 --> 00:22:29,178 Para tomar tu mano. 358 00:22:32,934 --> 00:22:35,274 Pero entonces realmente lo hice enamorarme de ti. 359 00:22:38,231 --> 00:22:39,901 Sabrina, tienes que creerme. 360 00:22:47,032 --> 00:22:49,162 Sabrina, nunca te habría lastimado. 361 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Pero lo hiciste. 362 00:22:51,703 --> 00:22:54,413 No sabía que esto era la agenda del Señor Oscuro. 363 00:22:54,498 --> 00:22:57,328 - Eso no importa. - No lo culpes. 364 00:22:58,668 --> 00:22:59,878 No fue su elección. 365 00:23:00,629 --> 00:23:02,379 No existe la elección. 366 00:23:03,548 --> 00:23:05,338 Sólo existe Mi deseo. 367 00:23:07,427 --> 00:23:09,177 ¿Mi padre también fue parte de esto? 368 00:23:09,805 --> 00:23:11,175 ¿Conspiró contigo? 369 00:23:11,598 --> 00:23:14,178 Le crees a tu padre ¿Conspirado conmigo? 370 00:23:14,851 --> 00:23:15,851 ¿Lo hizo? 371 00:23:16,686 --> 00:23:18,936 Dime eso, al menos. 372 00:23:19,481 --> 00:23:20,571 Pero, niña, 373 00:23:21,942 --> 00:23:23,692 Edward Spellman no es tu padre. 374 00:23:27,989 --> 00:23:28,989 Soy. 375 00:23:29,658 --> 00:23:30,698 ¿Qué? 376 00:23:43,630 --> 00:23:44,970 Entonces, verás... 377 00:23:46,425 --> 00:23:48,635 no hay nada que hacer más que someterse. 378 00:23:50,387 --> 00:23:51,637 Prepárate. 379 00:23:52,090 --> 00:23:54,499 Tocarás el cuerno de Gabriel al atardecer, 380 00:23:54,500 --> 00:23:57,057 en el claro donde firmaste mi libro. 381 00:23:59,604 --> 00:24:01,524 Sabrina. 382 00:24:02,770 --> 00:24:03,840 Déjala en paz. 383 00:24:05,152 --> 00:24:06,322 Tu trabajo está hecho, muchacho. 384 00:24:22,586 --> 00:24:23,876 Bueno. 385 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 ¿Roz? 386 00:24:41,146 --> 00:24:42,146 ¿Qué viste? 387 00:24:44,191 --> 00:24:46,781 Me lo mostró. Me mostró las puertas. Yo... los vi. 388 00:24:47,027 --> 00:24:48,027 ¿De qué manera? 389 00:24:48,612 --> 00:24:49,702 Sígueme. 390 00:24:52,324 --> 00:24:56,204 Y he aquí que fui llamado hasta el mismo rodilla del mismísimo Señor Oscuro! 391 00:24:57,245 --> 00:24:59,825 Y tomó mi mano entre las suyas, 392 00:25:00,624 --> 00:25:03,504 ¡y me dio Su Impía Bendición! 393 00:25:04,544 --> 00:25:06,804 ¡Sobre la Iglesia de Judas! 394 00:25:07,964 --> 00:25:10,014 ¡La única Iglesia verdadera! 395 00:25:12,093 --> 00:25:13,973 Y por eso digo, alabado sea Satanás. 396 00:25:14,300 --> 00:25:15,347 ¡Salve, Judas! 397 00:25:15,430 --> 00:25:16,930 ¡Alabado sea Satanás! 398 00:25:17,015 --> 00:25:18,515 ¡Salve Judas! 399 00:25:18,600 --> 00:25:21,520 ¡Alabado sea Satanás! ¡Salve Judas! 400 00:25:21,978 --> 00:25:25,268 ¡Alabado sea Satanás! ¡Salve Judas! 401 00:25:26,483 --> 00:25:28,863 Y entonces, para agradecer al Señor Oscuro hoy, 402 00:25:30,028 --> 00:25:35,828 Yo digo que todos debemos participar de una comunión impía e infernal. 403 00:25:36,159 --> 00:25:38,499 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 404 00:25:39,371 --> 00:25:41,211 estar contento 405 00:25:41,289 --> 00:25:44,789 aceptar esta ofrenda, Señor Oscuro, 406 00:25:45,544 --> 00:25:47,214 como te complació 407 00:25:47,295 --> 00:25:51,125 para aceptar el regalo de tu siervo Caín. 408 00:25:52,259 --> 00:25:56,179 Un paso adelante, chicas. beber profundamente en Su Nombre. 409 00:25:57,097 --> 00:25:58,347 En Su nombre. 410 00:26:04,854 --> 00:26:05,944 ¡Salve Satán! 411 00:26:20,120 --> 00:26:22,620 Eso no es cierto. Seguramente, ¿No puede ser verdad, tías? 412 00:26:22,706 --> 00:26:25,996 Por supuesto que no, Él es el Padre de Mentiras. Esto no es más que una invención. 413 00:26:26,084 --> 00:26:29,634 ¿Mi padre me ofreció mi ¿A mamá le gusta un trozo de carne? 414 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 ¿O mi madre fue parte de eso? 415 00:26:31,172 --> 00:26:34,512 Edward amaba a Diana, Sabrina, De eso estoy seguro. 416 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Sin embargo... 417 00:26:36,595 --> 00:26:38,805 Es... Podría ser posible... 418 00:26:39,347 --> 00:26:41,137 que es algo... 419 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 cierto. 420 00:26:45,228 --> 00:26:47,108 Mierda impía. 421 00:26:47,188 --> 00:26:49,858 ¿Qué diablos estás balbuceando? ¿sobre? Él era nuestro hermano. 422 00:26:49,941 --> 00:26:53,321 Sí. Y yo era de Diana partera, si lo recuerdas. 423 00:26:53,403 --> 00:26:54,403 Yo, no tú. 424 00:26:55,780 --> 00:26:56,780 Sabrina. 425 00:26:58,783 --> 00:27:01,833 Estaba tan feliz y muy orgullosa. 426 00:27:02,412 --> 00:27:04,462 cuando supo que estaba embarazada, 427 00:27:04,530 --> 00:27:06,640 - porque... - ¿Porque qué? Tía, por favor. 428 00:27:06,650 --> 00:27:07,700 Porque... 429 00:27:08,810 --> 00:27:10,940 Bueno, ellos realmente luchó por tener un bebé. 430 00:27:11,713 --> 00:27:13,263 Entonces fueron al Señor Oscuro. 431 00:27:13,965 --> 00:27:16,045 y le pidió que bendijera ellos con un niño. 432 00:27:16,770 --> 00:27:17,880 Y lo hizo. 433 00:27:18,219 --> 00:27:20,679 Pero luego, más tarde, Diana vino a mí, y... y... 434 00:27:20,940 --> 00:27:23,940 dijo que estaba preocupada por el bebé. 435 00:27:23,950 --> 00:27:24,970 Acerca de ti. 436 00:27:25,018 --> 00:27:27,228 Y, em... nervioso, 437 00:27:27,812 --> 00:27:30,112 porque ella pensó que El bebé no era de Edward. 438 00:27:30,607 --> 00:27:33,487 - Tú... - Hilda, ¿lo sabías y no lo dijiste? 439 00:27:33,568 --> 00:27:35,398 No, no lo sabía, ¡sé nada! 440 00:27:35,904 --> 00:27:36,914 ¿Pero por qué? 441 00:27:37,739 --> 00:27:40,119 ¿Por qué el Señor Oscuro ¿Quieres hacer tal cosa? 442 00:27:40,200 --> 00:27:41,910 ¿No lo ven, tías? 443 00:27:42,786 --> 00:27:45,866 He leído sobre tales cuentos en Libros apócrifos sobre la tradición satánica. 444 00:27:46,164 --> 00:27:49,254 Al engendrar un hijo de bruja, sangre mortal e infernal, 445 00:27:50,502 --> 00:27:51,712 Pervierte la Santísima Trinidad. 446 00:27:52,128 --> 00:27:53,798 Una concepción sacrílega, 447 00:27:54,255 --> 00:27:56,415 dar a luz a un único mal engendrado hijo suyo 448 00:27:56,508 --> 00:27:59,218 e instigar el Apocalipsis. 449 00:28:03,340 --> 00:28:06,580 Entonces engañó a mi padre y usé a mi madre? 450 00:28:07,268 --> 00:28:09,188 ¿Y ahora espera que yo me alinee? 451 00:28:10,230 --> 00:28:13,730 Bueno, digo, hoy no, Satanás. 452 00:28:14,818 --> 00:28:16,818 No me importa quién es el Señor Oscuro para mí. 453 00:28:17,404 --> 00:28:21,534 Soy un Spellman y lo haré Sea siempre un Spellman. 454 00:28:22,325 --> 00:28:25,155 Y lucharé contra él hasta mi último suspiro. 455 00:28:27,706 --> 00:28:29,956 Simplemente no sé cómo todavía. 456 00:28:31,835 --> 00:28:34,875 Bueno, quizás tenga una idea al respecto. 457 00:28:36,047 --> 00:28:37,047 ¿Puedo entrar? 458 00:28:42,345 --> 00:28:43,845 Santa mierda. 459 00:28:47,434 --> 00:28:48,944 ¿Ustedes sienten eso? 460 00:28:50,019 --> 00:28:51,149 ¿Qué calor hace? 461 00:28:52,522 --> 00:28:55,532 Chicos, no creo que sea dinamita. Voy a hacer el truco. 462 00:28:56,443 --> 00:28:57,443 Acordado. 463 00:28:59,654 --> 00:29:02,994 Roz, ¿puedes tal vez...? 464 00:29:04,534 --> 00:29:05,584 Eh... 465 00:29:06,703 --> 00:29:08,083 Sí, um... estoy en ello. 466 00:29:40,820 --> 00:29:43,280 Har... Harvey, algo está pasando. mal. Son demasiado poderosos. 467 00:29:45,492 --> 00:29:46,622 ¡Harvey! 468 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 ¿Roz? 469 00:29:50,997 --> 00:29:53,327 ¿Roz? ¡Ey! ¡Ey! Oye, ¿estás bien? 470 00:29:54,042 --> 00:29:59,262 Vi algo. Um, como... como símbolos, o runas tal vez, o sigilos. 471 00:30:00,400 --> 00:30:02,280 - Bueno. - Como esos. 472 00:30:03,000 --> 00:30:04,088 Sobre las puertas. 473 00:30:04,100 --> 00:30:05,549 Creo que esos son candados. 474 00:30:05,550 --> 00:30:07,840 y creo que los símbolos mantendrá las puertas cerradas. 475 00:30:08,223 --> 00:30:09,313 Como un hechizo de protección. 476 00:30:09,390 --> 00:30:13,020 Santa mierda. Como dibujar imágenes para Mantén a raya a las Hordas del Vacío. 477 00:30:13,394 --> 00:30:15,274 ¿De qué están hablando todos? sobre ahora? 478 00:30:15,355 --> 00:30:16,995 ustedes van a Creo que estoy loco, pero... 479 00:30:18,942 --> 00:30:22,952 Roz, ¿puedes describir el símbolos, para poder dibujarlos? 480 00:30:23,488 --> 00:30:24,488 Eh... 481 00:30:25,031 --> 00:30:27,701 Son complicados, antiguos, pero... 482 00:30:29,953 --> 00:30:32,043 Quizás pueda compartirlos contigo. 483 00:30:33,414 --> 00:30:34,714 Despeja tu mente. 484 00:30:35,083 --> 00:30:36,333 ¿Qué quieres decir? 485 00:30:36,417 --> 00:30:38,587 - Mira lo que veo, Harvey. -Roz... 486 00:30:39,712 --> 00:30:42,512 Harvey, mira lo que veo. 487 00:30:42,590 --> 00:30:44,010 Roz, ¿qué está pasando? 488 00:31:05,572 --> 00:31:07,412 Sigue dibujando, Harvey. Sólo sigue dibujando. 489 00:31:07,991 --> 00:31:11,331 ¿Y por qué te voltearías? ¿Contra el Señor Oscuro ahora? 490 00:31:11,786 --> 00:31:14,406 Bueno, tal vez alguien El desafío me ha dado esperanza. 491 00:31:15,039 --> 00:31:16,835 Que mi historia aún no ha terminado. 492 00:31:16,836 --> 00:31:19,180 Que mi destino aún no está decidido. 493 00:31:19,200 --> 00:31:20,240 No te creo. 494 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Bien, es porque quiero el trono y la corona. 495 00:31:22,714 --> 00:31:25,514 He trabajado para ellos, he Me los gané, son míos. 496 00:31:25,800 --> 00:31:28,550 Y si Él no se los da yo, entonces destripemos al bastardo 497 00:31:28,636 --> 00:31:30,096 y los tomaré para mí. 498 00:31:30,471 --> 00:31:31,931 Al menos estás siendo honesto. 499 00:31:32,557 --> 00:31:34,347 Pero ¿qué... qué hacemos? ¿contra el Señor Oscuro? 500 00:31:34,434 --> 00:31:35,944 Quiero decir, es un poco dios, ¿no? 501 00:31:36,019 --> 00:31:38,189 No, Él no es un dios y nunca lo ha sido. 502 00:31:39,063 --> 00:31:41,233 Ésa es una de las mayores mentiras del Diablo. 503 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Él es sólo un ángel caído, una criatura del cosmos. 504 00:31:46,487 --> 00:31:48,777 Poderosamente sin edad, pero Lo he visto sangrar. 505 00:31:49,449 --> 00:31:51,449 Y conozco sus puntos débiles. 506 00:31:52,744 --> 00:31:54,584 Si quieres que te lo diga. 507 00:32:06,049 --> 00:32:07,089 ¿Cómo lo hacemos? 508 00:32:08,092 --> 00:32:10,972 Eres impotente en este momento, y eso es para tu ventaja. 509 00:32:11,471 --> 00:32:12,971 Él piensa que estás indefenso. 510 00:32:13,056 --> 00:32:16,596 Pero Él subestima tu arma secreta. Tu familia. 511 00:32:18,353 --> 00:32:20,693 Él te está esperando en el altar en el bosque. 512 00:32:21,522 --> 00:32:23,732 Irás allí solo, sin armas. 513 00:32:23,816 --> 00:32:25,066 ¿Quieres que vaya desarmado? 514 00:32:25,151 --> 00:32:28,401 No, estarás armado, pero No exactamente con un arma. 515 00:32:28,905 --> 00:32:30,405 Y realmente no estarás solo. 516 00:32:31,699 --> 00:32:32,699 Ahora. 517 00:32:33,326 --> 00:32:36,036 ¿Alguien aquí sabe oler? 518 00:32:46,089 --> 00:32:48,589 - Eso es hierro puro, ¿verdad? - Por supuesto que sí, tía. 519 00:32:49,884 --> 00:32:51,524 ¿Cuál es la otra cosa? 520 00:32:52,136 --> 00:32:54,506 Tenemos al padre Blackwood. agradecer por este. 521 00:33:02,230 --> 00:33:03,900 No estoy seguro de que mate al Señor Oscuro. 522 00:33:03,982 --> 00:33:06,482 Bueno, no necesitas matar Él, simplemente distráelo. 523 00:33:08,403 --> 00:33:11,703 Ahora todos tendréis que haz exactamente lo que te digo. 524 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 sabrina... 525 00:33:15,702 --> 00:33:19,372 explotarás el poder del Señor Oscuro. primera y mayor debilidad, 526 00:33:19,664 --> 00:33:22,714 Su arrogancia, orgullo y ego. 527 00:33:24,460 --> 00:33:25,920 Sabrina, viniste. 528 00:33:26,379 --> 00:33:30,259 Debes someterte a Él, halagador. Él, permanece en Su esclavitud. 529 00:33:30,758 --> 00:33:32,798 Vuélvete y enfréntate a Mí, hija Mía. 530 00:33:33,219 --> 00:33:35,969 Y debes conservarlo frente a ti en todo momento. 531 00:33:37,140 --> 00:33:39,770 Como quieras, mi Señor y Padre. 532 00:33:40,977 --> 00:33:44,517 Hoy tocamos el Cuerno de Gabriel para desbloquear las puertas del infierno. 533 00:33:47,316 --> 00:33:49,106 ¿Todavía tienes tus dudas? 534 00:33:49,902 --> 00:33:53,412 En la espalda del Señor Oscuro, hay Dos heridas que nunca sanarán. 535 00:33:53,948 --> 00:33:56,578 El lugar donde sus alas fueron arrancados de su cuerpo. 536 00:33:57,076 --> 00:33:59,446 Esos puntos son donde es más débil. 537 00:33:59,787 --> 00:34:02,617 y donde la matanza Hay que dar golpes. 538 00:34:02,874 --> 00:34:06,384 No, mi Señor. yo puse yo mismo en Tu esclavitud. 539 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 De buena gana. 540 00:34:09,464 --> 00:34:10,554 Entonces arrodíllate, hija. 541 00:34:10,840 --> 00:34:14,640 Los halagos, Sabrina, serán tu herramienta para desarmarlo. 542 00:34:15,678 --> 00:34:19,718 Señor Oscuro. Lucifer Estrella del Alba. Padre. 543 00:34:20,058 --> 00:34:21,228 Te alabo. 544 00:34:21,309 --> 00:34:24,809 Y luego, con la herradura, lo fijas en el lugar. 545 00:34:27,607 --> 00:34:28,607 Sabrina. 546 00:34:28,691 --> 00:34:31,031 Sólo un pequeño truco yo aprendió de San Dunstan. 547 00:34:31,444 --> 00:34:33,704 - ¡Ambrosio! - ¡Ah! ¡Ja! 548 00:34:37,784 --> 00:34:39,244 - ¡Ja! - ¡Tías! 549 00:34:46,125 --> 00:34:47,375 Apúntalo con estos. 550 00:34:48,419 --> 00:34:51,209 Dagas forjadas en el antigua ciudad de Meguido, 551 00:34:53,508 --> 00:34:54,968 donde nació el cristianismo. 552 00:35:09,524 --> 00:35:12,784 Bien planificado, pero infructuoso. 553 00:35:12,860 --> 00:35:15,860 Sólo la Lanza de Longino podría matarme. 554 00:35:18,116 --> 00:35:19,826 Esperar. ¡Detener! 555 00:35:21,452 --> 00:35:25,332 No debería sorprenderme. tu eres, después de todo, Mi hija. 556 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 Y yo había querido conservar las cosas. civil, pero si hay que derramar sangre... 557 00:35:29,752 --> 00:35:31,382 Por favor. Por favor no lo hagas. 558 00:35:31,671 --> 00:35:34,221 O puedes recoger el cuerno de Gabriel. 559 00:35:53,734 --> 00:35:54,734 ¡Sabrina, no! 560 00:35:55,486 --> 00:35:56,486 Tías. 561 00:35:57,363 --> 00:35:59,283 Hazlo o los mato ahora. 562 00:36:18,342 --> 00:36:20,262 ¿Qué fue eso? 563 00:36:26,684 --> 00:36:27,684 Allá. 564 00:36:28,895 --> 00:36:31,805 El Juego de la Condenación comienza en serio. 565 00:36:35,234 --> 00:36:37,994 Los espero a todos en la coronación de mi hija. 566 00:36:40,323 --> 00:36:41,373 Desafíame otra vez... 567 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 y no lo dudaré. 568 00:36:52,126 --> 00:36:53,876 ¿Y ahora qué? 569 00:36:56,460 --> 00:36:58,160 Oramos para Harvey, Theo y Rosalind 570 00:36:58,170 --> 00:37:00,054 No estamos cerca de las Puertas en este momento. 571 00:37:02,011 --> 00:37:03,101 Aquí vamos. 572 00:37:06,340 --> 00:37:07,980 ¿Qué hacemos si los sigilos no funcionan? 573 00:37:08,000 --> 00:37:09,099 Corre como el infierno. 574 00:37:13,105 --> 00:37:14,105 No está funcionando. 575 00:37:15,100 --> 00:37:16,320 Quizás esos no sean los sigilos correctos. 576 00:37:16,340 --> 00:37:18,527 Quizás simplemente no haya suficientes. 577 00:37:18,945 --> 00:37:20,922 - Teo. ¡Teo! - ¡Teo, Teo, Teo! ¡Esperar! ¡Esperar! 578 00:37:21,322 --> 00:37:22,952 ¡Theo, aléjate de ahí! 579 00:37:30,289 --> 00:37:31,289 Funcionó. 580 00:37:33,300 --> 00:37:34,381 No puedo creerlo... 581 00:37:34,460 --> 00:37:36,090 ¡Ah! 582 00:37:39,298 --> 00:37:40,678 ¡Vaya! 583 00:37:49,225 --> 00:37:50,515 Va a aguantar, ¿verdad? 584 00:37:50,601 --> 00:37:53,061 Quiero decir, tu astucia nunca He estado equivocado, ¿verdad, Roz? 585 00:37:58,270 --> 00:37:59,929 Lo lamento. Realmente pensé que 586 00:37:59,930 --> 00:38:02,340 las dagas lo incapacitarían. 587 00:38:02,822 --> 00:38:05,572 Bueno, él me envió para ayudarte. prepárate para el baile. 588 00:38:05,992 --> 00:38:08,622 Como un hada satánica madrina, supongo. 589 00:38:12,873 --> 00:38:14,333 Serás una reina maravillosa. 590 00:38:14,417 --> 00:38:16,207 No. No, no lo haré. 591 00:38:16,502 --> 00:38:18,052 La pelea aún no ha terminado. 592 00:38:20,756 --> 00:38:22,376 ¿Qué estás haciendo con todos esos libros? 593 00:38:22,466 --> 00:38:24,546 Tratando de encontrar algo, cualquier cosa, 594 00:38:24,885 --> 00:38:26,505 para usar para detener al Señor Oscuro. 595 00:38:27,305 --> 00:38:28,715 Nicolás me dio esto. 596 00:38:29,265 --> 00:38:30,385 El diario de mi padre. 597 00:38:31,267 --> 00:38:32,847 Cuando comencé en la Academia. 598 00:38:33,470 --> 00:38:35,160 Edward Spellman no es tu padre. 599 00:38:35,170 --> 00:38:37,147 Es más mi padre que el Señor Oscuro. 600 00:38:37,231 --> 00:38:38,691 Puedo decirte eso. 601 00:38:38,774 --> 00:38:39,904 Valiente hasta el final. 602 00:38:41,027 --> 00:38:43,027 Aprenderás. Él siempre se sale con la suya. 603 00:38:44,697 --> 00:38:47,617 Ahora, debo reunir al demonio. aristocracia a las puertas, 604 00:38:48,909 --> 00:38:53,039 volveré a recoger usted para la coronación. 605 00:38:57,040 --> 00:38:58,480 Ella está equivocada, Salem. 606 00:38:59,962 --> 00:39:01,052 Encontraré una manera. 607 00:39:03,007 --> 00:39:04,007 Padre... 608 00:39:05,634 --> 00:39:07,514 - ¿Vas a algún lado? - Todos lo somos. 609 00:39:08,220 --> 00:39:10,180 Llena una maleta para los gemelos. 610 00:39:10,264 --> 00:39:11,314 Sólo necesidades. 611 00:39:11,849 --> 00:39:14,139 ¿Realmente debemos huir del Señor Oscuro? 612 00:39:15,061 --> 00:39:18,901 El Señor Oscuro levantaría ¡Ese mocoso por encima de todos nosotros! 613 00:39:20,024 --> 00:39:22,284 Me tendrías, un Blackwood, 614 00:39:22,568 --> 00:39:25,358 ¿Inclinarse ante una puta de Spellman? 615 00:39:26,155 --> 00:39:28,695 - No dije... - Silencio, Prudence Blackwood. 616 00:39:29,450 --> 00:39:31,120 Ese es tu nombre, ¿no? 617 00:39:34,121 --> 00:39:37,631 Los cuatro que estamos en esta sala estamos los únicos que importan ahora. 618 00:39:38,709 --> 00:39:41,129 Sólo hay un camino para nosotros, 619 00:39:41,212 --> 00:39:44,422 y lo estamos siguiendo de Greendale, esta noche. 620 00:39:45,424 --> 00:39:47,394 Espera, ¿qué pasa con el resto del aquelarre? 621 00:39:47,468 --> 00:39:49,718 los he relevado de sus ataduras terrenales. 622 00:39:51,138 --> 00:39:52,308 ¿Los alivió cómo? 623 00:39:53,641 --> 00:39:54,641 Veneno. 624 00:39:56,936 --> 00:39:58,226 Esa Comunión. 625 00:39:59,021 --> 00:40:02,021 Me tenías... me tenías Darlo pero no recibirlo. 626 00:40:02,108 --> 00:40:03,148 ¡Prudencia! 627 00:40:04,318 --> 00:40:06,528 Dejarme ahora significa dejarlos. 628 00:40:12,868 --> 00:40:14,948 te mataré por todo lo que has hecho. 629 00:40:16,163 --> 00:40:18,623 Dondequiera que vayas, te encontraré. 630 00:40:28,801 --> 00:40:31,391 Ay, no, no, no, no, no, no.. 631 00:40:34,849 --> 00:40:36,059 Hermanas! 632 00:40:36,851 --> 00:40:38,191 ¡Ay, hermanas! 633 00:40:39,061 --> 00:40:40,731 Ah... 634 00:40:41,147 --> 00:40:42,567 Hermanas. 635 00:40:42,648 --> 00:40:45,938 ¡Agata! Agatha, despierta arriba! ¡Despertar! ¡Oh, no! 636 00:40:46,444 --> 00:40:47,534 Dorcas. 637 00:40:47,903 --> 00:40:49,573 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 638 00:40:49,655 --> 00:40:51,565 Vamos, hermanas. Quédate conmigo. 639 00:40:51,657 --> 00:40:53,577 Por favor, quédate conmigo. 640 00:40:58,164 --> 00:41:00,174 Voy a volver otra vez. 641 00:41:02,168 --> 00:41:03,168 - ¡Por favor! - ¡Hijo de Pazuzu! 642 00:41:03,252 --> 00:41:04,302 ¡Prudencia! 643 00:41:04,378 --> 00:41:06,628 Por favor, por favor salva a mis hermanas. 644 00:41:08,215 --> 00:41:11,175 - ¿Qué pasó? - Padre Blackwood, los ha envenenado. 645 00:41:11,260 --> 00:41:13,220 - Los ha envenenado a todos. - ¿Todo el aquelarre? 646 00:41:13,240 --> 00:41:15,069 Está bien, está bien. amor. Estoy aquí ahora. 647 00:41:15,070 --> 00:41:16,400 ¿Bueno? Puedo encargarme desde aquí. 648 00:41:16,430 --> 00:41:17,500 Dijiste todos ellos. 649 00:41:17,510 --> 00:41:18,950 - ¿Están todos muertos? - Todavía están vivos. 650 00:41:18,976 --> 00:41:22,096 - Están en la iglesia profanada. - Bien. Tú, ven conmigo. 651 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Ianuae magicae. 652 00:41:28,986 --> 00:41:30,526 ¿Qué vamos a hacer, tía? 653 00:41:30,613 --> 00:41:33,073 Intentamos salvar la mayor cantidad de ellos como podamos, por supuesto. 654 00:41:33,532 --> 00:41:35,310 Teletransportarlos de regreso a la morgue. 655 00:41:35,311 --> 00:41:37,452 Empieza con esos dos, Melvin y Elspeth. 656 00:41:41,707 --> 00:41:42,787 Ianuae magicae. 657 00:41:46,295 --> 00:41:48,875 Bueno, bueno, bueno. Mientras vivo y respiro. 658 00:41:49,590 --> 00:41:53,140 Esperaba que esta caverna fuera plagado de demonios, pero... 659 00:41:53,469 --> 00:41:56,509 en cambio, os encuentro tres tontos mortales. 660 00:41:56,889 --> 00:42:00,139 Sorprendentemente, has logrado mantener que las puertas del infierno se abran. 661 00:42:00,226 --> 00:42:03,266 ¿Sra. Wardwell? ¿Qué estás haciendo aquí? 662 00:42:04,063 --> 00:42:05,443 ¿Te envió Sabrina? 663 00:42:06,690 --> 00:42:07,820 No exactamente. 664 00:42:12,363 --> 00:42:15,123 ¿Cómo están? Tus hermanas. 665 00:42:16,784 --> 00:42:19,044 gracias a tu tia Hilda, están bien. 666 00:42:22,456 --> 00:42:23,616 Como lo son los demás. 667 00:42:25,376 --> 00:42:27,586 Gracias a ti y a tu tía Zelda. 668 00:42:29,838 --> 00:42:32,088 - Acabamos de traerlos aquí. - Eso fue suficiente. 669 00:42:42,476 --> 00:42:44,396 Blackwood nos utilizó. 670 00:42:44,478 --> 00:42:46,058 Nosotros dos, Prudence. 671 00:42:47,481 --> 00:42:51,901 Nuestro deseo de un padre cegado nosotros a la familia que ya tenemos. 672 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Esperar. 673 00:43:20,014 --> 00:43:21,434 Esperar. Salem. 674 00:43:24,685 --> 00:43:27,055 La configuración de Aqueronte que ocupaba Batibat. 675 00:43:27,813 --> 00:43:29,863 Es una prisión, ¿verdad? 676 00:43:30,482 --> 00:43:31,482 Quiero decir... 677 00:43:32,067 --> 00:43:34,777 mi padre lo diseñó para que podría contener a cualquier demonio. 678 00:43:35,154 --> 00:43:36,204 Quizás podría hacerlo. 679 00:43:38,657 --> 00:43:39,907 Puedo ayudar. 680 00:43:43,037 --> 00:43:45,997 ya no eres bienvenido En esta casa, Nicolás, 681 00:43:46,081 --> 00:43:48,461 - física o astralmente. - Sabrina... 682 00:43:50,919 --> 00:43:51,999 por favor perdóname. 683 00:43:53,964 --> 00:43:55,884 Mira, no es una excusa, pero ya sabes como va 684 00:43:55,966 --> 00:43:58,086 cuando el Señor Oscuro pregunta usted por una devoción. 685 00:43:58,594 --> 00:44:01,064 - No puedes decir que no. - Sí, puedes. 686 00:44:01,138 --> 00:44:04,848 Mira, me pidió que le mostrara una linda Chica, un mal momento, eso es todo. 687 00:44:04,933 --> 00:44:07,693 ¿Es él el motivo por el que pediste sentarte contigo? ¿Yo en el almuerzo el primer día? 688 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 No. 689 00:44:10,814 --> 00:44:12,944 No, la petición del Señor Oscuro llegó después. 690 00:44:14,485 --> 00:44:17,985 Me senté contigo en el almuerzo debido a la forma en que cantabas en la clase de coro. 691 00:44:18,781 --> 00:44:20,031 ¿Recuerdas eso? 692 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 No tenías miedo. 693 00:44:26,789 --> 00:44:27,999 Y caí fuerte. 694 00:44:36,715 --> 00:44:38,675 no creo que pueda volver a confiar en ti. 695 00:44:42,846 --> 00:44:44,056 Ruego que eso no sea cierto. 696 00:44:44,139 --> 00:44:46,309 Y estoy en el medio de intentarlo para salvar el mundo, entonces... 697 00:44:46,392 --> 00:44:48,522 Déjame ayudarte, Sabrina. 698 00:44:50,521 --> 00:44:52,151 Confía en mí o no, pero no quiero 699 00:44:52,231 --> 00:44:54,481 el apocalipsis sucederá más que tú. 700 00:44:58,987 --> 00:45:02,157 Esto sostuvo Batibat. ¿Crees que ¿podría atrapar al Señor Oscuro? 701 00:45:03,158 --> 00:45:04,238 Teóricamente sí. 702 00:45:05,110 --> 00:45:07,620 La configuración es basado en lo más sagrado 703 00:45:07,630 --> 00:45:09,940 y vinculaciones complejas en la naturaleza... 704 00:45:09,998 --> 00:45:10,998 el cuerpo humano. 705 00:45:11,875 --> 00:45:13,245 Tu padre, él, um... 706 00:45:16,171 --> 00:45:19,631 se inspiró en da Vinci Boceto del Hombre de Vitruvio. 707 00:45:20,008 --> 00:45:22,178 Pero un Acheron es sólo tan fuerte como la magia 708 00:45:22,261 --> 00:45:23,721 y el hechizo vinculante detrás de él. 709 00:45:25,639 --> 00:45:28,229 No es algo que realmente poder hacerlo solo, 710 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 Especialmente sin tus poderes. 711 00:45:31,228 --> 00:45:32,308 ¿Podemos ayudar, 'Brina? 712 00:45:32,646 --> 00:45:34,436 - Tipo. - Tenías razón, Sabrina. 713 00:45:34,940 --> 00:45:37,110 El juego, al parecer, aún no ha terminado. 714 00:45:37,192 --> 00:45:40,322 De alguna manera, contra todo pronóstico, Queda una esperanza en el infierno. 715 00:45:40,571 --> 00:45:42,951 Perfecto, porque podría tener un plan. 716 00:45:43,490 --> 00:45:45,120 Necesitaré la ayuda de todos. 717 00:45:45,576 --> 00:45:47,156 Empezando por ti, Nicolás. 718 00:45:47,610 --> 00:45:48,980 Arreglar esa configuración, 719 00:45:49,020 --> 00:45:51,410 y tal vez no te odie por el resto de mi vida. 720 00:45:51,498 --> 00:45:54,958 Mientras tanto, el resto de nos estaremos preparando 721 00:45:55,043 --> 00:45:58,263 con un glamour para acabar con todos los glamour. 722 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 Pero tú, Lilith, 723 00:46:00,924 --> 00:46:03,644 Seguirás adelante y harás le parece al Señor Oscuro 724 00:46:03,719 --> 00:46:06,429 que todo va según plan. 725 00:46:07,264 --> 00:46:08,814 Su plan. 726 00:46:09,475 --> 00:46:12,435 ¿Cuanto tiempo hemos esperado? ¿Por este momento, Lilith? 727 00:46:12,978 --> 00:46:14,808 Una coronación en la Tierra. 728 00:46:18,734 --> 00:46:19,784 ¿Pero dónde están mis invitados? 729 00:46:19,860 --> 00:46:21,650 Los traje de las Puertas. 730 00:46:21,737 --> 00:46:24,407 Sólo la crème de la crema del infierno, eso sí. 731 00:46:24,490 --> 00:46:26,450 - Están esperando mi palabra. - Perfección. 732 00:46:26,867 --> 00:46:28,487 - ¿Y dónde está mi reina? - Lo mismo. 733 00:46:29,328 --> 00:46:30,618 Esperando mi palabra. 734 00:46:31,121 --> 00:46:34,041 Bueno, entonces comencemos. 735 00:46:34,550 --> 00:46:35,670 Ciertamente. 736 00:46:36,043 --> 00:46:37,753 Te he preparado un pequeño obsequio, 737 00:46:37,836 --> 00:46:41,716 un baile de máscaras del extravagante sabor que tanto amas. 738 00:46:48,597 --> 00:46:50,927 ♪ Mascarada ♪ 739 00:46:51,016 --> 00:46:53,306 ♪ Caras de papel en desfile ♪ 740 00:46:53,393 --> 00:46:54,653 ♪ Mascarada ♪ 741 00:46:54,978 --> 00:46:56,058 ♪ Esconde tu cara ♪ 742 00:46:56,146 --> 00:46:59,686 ♪ Para que el mundo nunca te encuentre ♪ 743 00:47:00,275 --> 00:47:02,485 ♪ Mascarada ♪ 744 00:47:02,569 --> 00:47:04,819 ♪ Cada rostro tiene un tono diferente ♪ 745 00:47:04,905 --> 00:47:06,315 ♪ Mascarada ♪ 746 00:47:06,406 --> 00:47:10,616 ♪ Mira a tu alrededor ♪ ♪ Hay otra máscara detrás de ti ♪ 747 00:47:10,702 --> 00:47:13,502 ♪ Destello de malva, toque de color morado ♪ ♪ Loco y rey, demonio y ganso ♪ 748 00:47:13,580 --> 00:47:15,180 ♪ Verde y negro, reina y sacerdote ♪ 749 00:47:15,200 --> 00:47:17,000 ♪ Rastro de colorete, cara de bestia ♪ 750 00:47:17,084 --> 00:47:22,094 ♪ ¡Caras! Toma tu turno ♪ ♪ Da un paseo en el tiovivo ♪ 751 00:47:22,172 --> 00:47:24,632 - ♪ En una raza inhumana ♪ - ♪ Ojo de gracia, ojo de azul ♪ 752 00:47:24,716 --> 00:47:27,586 ♪ Lo cierto es falso, ¿quién es quién? ♪ ♪ Curva de labios, remolino de vestido ♪ 753 00:47:27,678 --> 00:47:29,348 ♪ As de corazones, cara de payaso ♪ 754 00:47:29,429 --> 00:47:31,969 ♪ ¡Caras! Bébelo, bébelo ♪ 755 00:47:32,057 --> 00:47:34,267 ♪ Hasta que te ahogues en la luz ♪ ♪ En el sonido ♪ 756 00:47:34,351 --> 00:47:35,941 ♪ ¿Pero quién puede nombrar la cara? ♪ 757 00:47:36,019 --> 00:47:38,269 ♪ Mascarada ♪ 758 00:47:38,355 --> 00:47:40,765 ♪ Amarillos sonrientes, rojos giratorios ♪ 759 00:47:40,858 --> 00:47:42,068 ♪ Mascarada ♪ 760 00:47:42,150 --> 00:47:46,490 ♪ Toma tu saciado ♪ ♪ Deja que el espectáculo te sorprenda ♪ 761 00:47:47,155 --> 00:47:48,565 ♪ Mascarada ♪ 762 00:47:49,283 --> 00:47:51,953 ♪ Sombras hirvientes, respirando mentiras ♪ 763 00:47:52,035 --> 00:47:53,245 ♪ Mascarada ♪ 764 00:47:53,328 --> 00:47:57,958 ♪ Puedes engañar ♪ ♪ Cualquier amigo que alguna vez te haya conocido ♪ 765 00:48:34,578 --> 00:48:36,998 ¡Mis demonios y amigos! 766 00:48:37,414 --> 00:48:42,134 Esta noche te presento a mi primogénito. 767 00:48:42,753 --> 00:48:44,213 Sabrina Morningstar. 768 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Orgullosa Señora del Pandemónium, 769 00:48:47,132 --> 00:48:49,222 doncella de las sombras 770 00:48:49,301 --> 00:48:51,301 y Reina del Infierno! 771 00:48:51,386 --> 00:48:52,466 ¡Salve Sabrina! 772 00:48:52,930 --> 00:48:55,520 ¡Salve Sabrina! ¡Salve Satán! 773 00:48:57,017 --> 00:48:58,767 Y ahora mi reina 774 00:48:59,227 --> 00:49:02,147 bailaremos como padre e hija, 775 00:49:03,148 --> 00:49:04,188 al Vals de Mephisto. 776 00:49:16,828 --> 00:49:17,828 Allá. 777 00:49:18,747 --> 00:49:21,167 ¿No es mucho mejor? que intentar matarme? 778 00:49:22,042 --> 00:49:25,092 Lo siento... papá. 779 00:49:25,800 --> 00:49:27,040 ¿Papá? 780 00:49:27,339 --> 00:49:29,799 ¿No es así como se supone que debo llamarte? 781 00:49:29,800 --> 00:49:31,553 Ejem. Quizás en privado. 782 00:49:31,635 --> 00:49:34,425 Frente a nuestras legiones, deberías utilizar las denominaciones formales. 783 00:49:34,513 --> 00:49:37,563 Lucifer Morningstar o El Señor Oscuro podría ser lo mejor. 784 00:49:37,641 --> 00:49:38,981 O Rey. 785 00:49:39,601 --> 00:49:41,901 Ciertamente, Señor Oscuro. 786 00:49:42,729 --> 00:49:44,269 Tene hoc caos... 787 00:49:44,356 --> 00:49:48,106 Ahora que soy reina, me preguntaba si pudieras darme algo? 788 00:49:48,193 --> 00:49:52,993 ¿Qué deseas? ¿Joyas? ¿Gorra y chaquetilla de jockey? ¿Palacios? 789 00:49:53,573 --> 00:49:55,283 ...terrae sanguinem... 790 00:49:55,367 --> 00:49:56,697 Dame Greendale. 791 00:49:57,703 --> 00:49:59,623 - ... elementos del mundo... - Por mi cuenta. 792 00:49:59,705 --> 00:50:01,495 - Tene hoc... - Ah, sí. 793 00:50:01,581 --> 00:50:04,001 Te preocupas por tu mascotas mortales, ¿no? 794 00:50:04,418 --> 00:50:05,628 Entonces los tendrás. 795 00:50:06,670 --> 00:50:08,590 ... elementos del mundo. 796 00:50:08,672 --> 00:50:10,842 Tene hoc caos. 797 00:50:10,924 --> 00:50:15,434 - Sanguinem terrae te dique perdant. - Esperar. ¿Qué están diciendo? 798 00:50:16,304 --> 00:50:18,024 Tene hoc caos! 799 00:50:18,098 --> 00:50:21,848 Sanguinem terrae te dique perdant. 800 00:50:23,979 --> 00:50:25,809 - Elementos del mundo... - Te dije lo que pasaría 801 00:50:25,890 --> 00:50:28,080 - si me desafiaras otra vez. - Recuerda mi nombre. 802 00:50:28,100 --> 00:50:29,110 ...caos... 803 00:50:29,120 --> 00:50:33,031 Recuerda que fui yo, Sabrina Spellman, 804 00:50:33,113 --> 00:50:36,533 - quién te venció, Lucifer Morningstar. - ... te dique perdant. 805 00:50:36,616 --> 00:50:38,696 Tene hoc caos. 806 00:50:59,723 --> 00:51:01,223 Bien jugado, Spellman. 807 00:51:04,436 --> 00:51:05,436 Sí. 808 00:51:06,188 --> 00:51:07,898 Edward habría estado orgulloso. 809 00:51:17,324 --> 00:51:19,744 Intentas y tratas de derrotarme. 810 00:51:19,993 --> 00:51:23,413 Yo soy el Gran Satán que ¡ninguna prisión puede contener! 811 00:51:23,705 --> 00:51:26,285 Mantén ese pensamiento desagradable. 812 00:51:26,541 --> 00:51:28,291 No puedo contenerlo por mucho tiempo. 813 00:51:28,376 --> 00:51:30,996 Necesitamos una prisión mejor, más fuerte. 814 00:51:31,080 --> 00:51:32,660 no hay nada mas fuerte que un Aqueronte. 815 00:51:32,700 --> 00:51:34,460 Incorrecto, Sr. Scratch. 816 00:51:34,800 --> 00:51:37,840 La prisión más poderosa es la primera. uno, creado por el Falso Dios. 817 00:51:37,928 --> 00:51:40,058 El cuerpo humano. Carne y hueso. 818 00:51:40,138 --> 00:51:43,058 El más fuerte y más ataduras sagradas en la naturaleza. 819 00:51:43,141 --> 00:51:44,141 Tengo que ser yo. 820 00:51:44,226 --> 00:51:45,476 - ¡No! - Absolutamente no. 821 00:51:45,769 --> 00:51:48,189 Soy el mejor aglutinante y prestidigitador desde Edward Spellman. 822 00:51:48,270 --> 00:51:50,019 Si alguien puede mantenerlo atrapado, soy yo. 823 00:51:50,020 --> 00:51:51,519 Hágalo, Sr. Scratch. 824 00:51:51,520 --> 00:51:53,777 Mella. ¡Mella! 825 00:51:54,569 --> 00:51:55,569 Te amo, Spellman. 826 00:51:58,448 --> 00:51:59,698 Me enseñaste a amar. 827 00:52:03,954 --> 00:52:07,674 Carne teneantur tenere tenebrasque. 828 00:52:13,880 --> 00:52:16,130 Palacio, Cárcer... 829 00:52:16,550 --> 00:52:19,010 ¿Nick? ¿Nicolás? 830 00:52:26,184 --> 00:52:27,664 ¡Tenebris somnum! 831 00:52:41,283 --> 00:52:43,623 Un hechizo para dormir. Bien hecho. 832 00:52:48,498 --> 00:52:49,828 ¿Qué pasa ahora? 833 00:52:50,584 --> 00:52:52,344 No te gustará, me temo. 834 00:53:02,929 --> 00:53:04,719 ¿Y no hay otro lugar para él? 835 00:53:07,767 --> 00:53:09,767 Es lo más seguro para el mundo. 836 00:53:09,853 --> 00:53:11,313 No te equivoques, 837 00:53:11,396 --> 00:53:13,307 si el Señor Oscuro alguna vez escapó 838 00:53:13,308 --> 00:53:16,026 la carne Acheron del cuerpo del Sr. Scratch, 839 00:53:16,100 --> 00:53:17,400 todos estaríamos condenados. 840 00:53:18,445 --> 00:53:19,985 ¿Cómo será para Nick? 841 00:53:20,800 --> 00:53:21,900 ¿En el infierno? 842 00:53:21,940 --> 00:53:25,360 Oh, no te preocupes, Sabrina. Lo cuidaré bien. 843 00:53:28,914 --> 00:53:30,624 Ahora, si no te importa... 844 00:53:31,791 --> 00:53:32,791 Ah. 845 00:53:53,855 --> 00:53:56,145 Como el recién autocoronado 846 00:53:58,109 --> 00:53:59,859 reina del infierno, 847 00:54:01,571 --> 00:54:05,281 Te concedo, Sabrina Spellman, dos regalos. 848 00:54:05,992 --> 00:54:07,122 El primero, 849 00:54:17,462 --> 00:54:20,722 Os devuelvo a todos vosotros tus habilidades de bruja. 850 00:54:21,716 --> 00:54:24,886 Así que ahora, querida, tienes tanto poder como libertad. 851 00:54:26,012 --> 00:54:28,772 Y que nunca más te rindas. 852 00:54:29,641 --> 00:54:30,641 No. 853 00:54:34,062 --> 00:54:35,062 Eh... 854 00:54:35,855 --> 00:54:37,265 ¿Cuál es el segundo regalo? 855 00:54:38,066 --> 00:54:40,146 Todos lo descubriréis muy pronto. 856 00:54:41,987 --> 00:54:43,237 ¿Señor Kinkle? 857 00:55:44,980 --> 00:55:47,090 Mella. 858 00:55:48,380 --> 00:55:49,960 Mella. 859 00:56:00,815 --> 00:56:01,975 ¿Estás listo? 860 00:56:02,233 --> 00:56:03,493 Muy listo. 861 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Esperar. 862 00:56:10,700 --> 00:56:11,830 Una última cosa. 863 00:56:42,690 --> 00:56:43,820 Venir también. 864 00:56:44,526 --> 00:56:46,878 Mi padre no será tan fácil de encontrar... 865 00:56:47,278 --> 00:56:48,488 ...o matar. 866 00:56:48,571 --> 00:56:50,531 Una vez que los gemelos estén sanos y salvos, 867 00:56:50,990 --> 00:56:53,790 Buscaré mi verdadero destino como bruja. 868 00:56:55,453 --> 00:56:56,453 Ambos lo haremos. 869 00:57:07,420 --> 00:57:09,360 ¿Te imaginas? 870 00:57:10,093 --> 00:57:13,643 Esto es todo lo que queda del Iglesia de la Noche y la Academia. 871 00:57:14,347 --> 00:57:16,307 Un puñado de brujas y brujos. 872 00:57:16,391 --> 00:57:17,811 ¿Qué hacemos ahora, Zelds? 873 00:57:18,852 --> 00:57:22,442 No tenemos un oscuro Señor para adorar más. 874 00:57:23,898 --> 00:57:26,438 Quizás ahora seamos la Iglesia de Lilith. 875 00:57:26,609 --> 00:57:31,279 No sé. Pero tan alto Sacerdotisa, lo resolveré. 876 00:57:39,789 --> 00:57:42,169 'Brina, ¿cómo te va? 877 00:57:42,410 --> 00:57:46,040 Considerándolo todo, estoy bien. 878 00:57:46,140 --> 00:57:48,300 Habla con nosotros. 879 00:57:50,130 --> 00:57:51,300 ¿Qué hay que decir? 880 00:57:51,342 --> 00:57:54,682 Todo ha cambiado, otra vez. 881 00:57:55,930 --> 00:57:59,060 Todo este tiempo, toda mi vida, He creído que era dos cosas. 882 00:57:59,517 --> 00:58:01,387 Mitad bruja, mitad mortal. 883 00:58:01,478 --> 00:58:05,688 Ahora soy otra cosa. 884 00:58:05,773 --> 00:58:07,903 Entonces, ¿qué vas a hacer? 885 00:58:07,980 --> 00:58:10,540 No lo sé, descúbrelo. 886 00:58:11,654 --> 00:58:13,454 Tal vez mirar en casa de mi mamá lado de la familia. 887 00:58:15,658 --> 00:58:17,238 Otra cosa que ha cambiado. 888 00:58:17,827 --> 00:58:19,750 Ustedes tres salvaron el mundo este fin de semana. 889 00:58:20,788 --> 00:58:22,958 no necesito mantener protegiéndote más. 890 00:58:23,041 --> 00:58:25,841 En todo caso, tal vez podríamos... 891 00:58:25,919 --> 00:58:28,919 Trabajar juntos, contra las fuerzas de la oscuridad? 892 00:58:28,920 --> 00:58:29,950 Básicamente. 893 00:58:30,173 --> 00:58:32,383 Estamos contigo Sabrina cada paso del camino. 894 00:58:32,467 --> 00:58:34,067 Supongo que ahora somos una especie de club. 895 00:58:34,928 --> 00:58:36,178 Somos como el... 896 00:58:37,400 --> 00:58:38,470 Club del miedo. 897 00:58:38,515 --> 00:58:40,055 - Oh sí. - Somos el Club del Miedo. 898 00:58:40,141 --> 00:58:41,731 - ¡Sí! - No lo sé... 899 00:58:46,523 --> 00:58:48,983 Siempre burlándose de Harvey. 900 00:58:49,067 --> 00:58:51,987 Necesitamos un nombre mejor que ese. pero Creo que tenemos nuestro primer... 901 00:58:53,780 --> 00:58:54,780 misión. 902 00:58:55,448 --> 00:58:56,568 ¿Sra. Wardwell? 903 00:58:57,158 --> 00:58:59,328 Sra. Wardwell, ¿es usted? 904 00:58:59,869 --> 00:59:01,249 Sabrina. 905 00:59:02,080 --> 00:59:03,290 Me acabo de despertar de... 906 00:59:04,165 --> 00:59:06,415 lo mas increible... 907 00:59:07,710 --> 00:59:09,130 sueño vívido. 908 00:59:11,900 --> 00:59:12,960 ¿Qué recuerdas? 909 00:59:13,424 --> 00:59:14,434 Yo, em... 910 00:59:15,843 --> 00:59:17,893 Recuerdo haber visto... 911 00:59:19,639 --> 00:59:21,929 La Noche de los Muertos Vivientes, entonces... 912 00:59:24,477 --> 00:59:25,477 despertando. 913 00:59:26,354 --> 00:59:27,404 En este momento. 914 00:59:27,814 --> 00:59:28,864 Hambriento. 915 00:59:29,357 --> 00:59:31,777 Entonces, si me disculpan, 916 00:59:31,859 --> 00:59:34,949 tengo que ir a comer algo porque tengo hambre. 917 00:59:38,908 --> 00:59:40,328 ¿Qué... cómo...? 918 00:59:40,660 --> 00:59:42,910 ese debe ser mi otro regalo de Lilith. 919 00:59:44,163 --> 00:59:45,833 Recuperando a mi profesor favorito. 920 00:59:46,916 --> 00:59:47,956 Sí. 921 00:59:48,042 --> 00:59:50,172 Ey. ¿Tenías nuestra próxima misión? 922 00:59:50,253 --> 00:59:51,253 - Oh sí. - Bueno. 923 00:59:52,005 --> 00:59:53,375 Entonces, podría ser imposible, 924 00:59:54,299 --> 00:59:55,679 y podría hacer que nos maten. 925 00:59:56,259 --> 00:59:59,179 - Sea lo que sea, estoy dentro. - Yo también. 926 01:00:00,263 --> 01:00:01,313 Yo tres. 927 01:00:02,056 --> 01:00:04,176 Entonces somos nosotros cuatro. 928 01:00:04,267 --> 01:00:06,477 Bien, lo siento, Salem. 929 01:00:06,978 --> 01:00:08,148 Nosotros cinco. 930 01:00:10,356 --> 01:00:11,356 Eh... 931 01:00:13,151 --> 01:00:15,861 Sabrina, ¿cuál es el plan? 932 01:00:17,488 --> 01:00:20,198 Vayamos al infierno y recuperar a mi novio. 933 01:00:21,360 --> 01:00:26,360 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 934 01:01:21,427 --> 01:01:22,847 ¡Greg, mueve la cabeza!