1 00:01:51,111 --> 00:01:53,464 - ¿Qué diablos le pasó? - ¿Dónde está su tía Hilda? 2 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 El dormitorio. 3 00:01:54,864 --> 00:01:55,914 [jadeos] 4 00:01:57,408 --> 00:01:59,118 Vámonos. Entremos ahí. 5 00:02:00,745 --> 00:02:01,905 [Harvey] ¡Sra. Spellman! 6 00:02:02,705 --> 00:02:03,865 ¡Tienes que ayudarla! 7 00:02:03,957 --> 00:02:05,457 ¡Ir! Ponla ahí en la cama. 8 00:02:05,875 --> 00:02:08,285 Querido Satán, Aún no he curado a Ambrose. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,093 Emm... 10 00:02:13,174 --> 00:02:16,764 Está bien. Bueno. Gracias a Lucifer, ella no lo es. sangrando tanto como su prima. 11 00:02:17,303 --> 00:02:19,313 Bien, las flechas, voy a tener que dejarlo en 12 00:02:19,389 --> 00:02:22,229 hasta que pueda recuperar a Ambrose. 13 00:02:24,144 --> 00:02:26,404 Ey. Cuéntame qué pasó, mortal. 14 00:02:26,729 --> 00:02:28,649 Ella estaba en el aire, flotando. 15 00:02:29,190 --> 00:02:30,320 Sus ojos eran blancos. 16 00:02:31,192 --> 00:02:33,492 Ella hizo todas estas locuras, y luego... 17 00:02:34,320 --> 00:02:35,910 y luego ella se desplomó, 18 00:02:37,657 --> 00:02:39,987 como el... la luz se había apagado en ella. 19 00:02:44,789 --> 00:02:46,919 Nada de lo que estás diciendo tiene algún sentido. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,666 Sólo te cuento lo que vi. 21 00:02:50,128 --> 00:02:52,878 Ella mató a dos ángeles. 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,047 Y nos resucitó de entre los muertos. 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,928 Sabrina era como un dios. 24 00:03:01,514 --> 00:03:03,524 [asfixia] 25 00:03:05,560 --> 00:03:06,900 [Hilda] Yo no... 26 00:03:07,228 --> 00:03:08,608 ¿Qué te hicieron los cazadores? 27 00:03:08,688 --> 00:03:11,688 que tus heridas no sanarán, ¿A pesar del hechizo de coagulación? [sollozos] 28 00:03:11,774 --> 00:03:12,904 [gemidos] 29 00:03:13,359 --> 00:03:14,529 - [Sabrina] Puedo ayudar. - ¿Eh? 30 00:03:14,861 --> 00:03:15,861 Qué... 31 00:03:30,501 --> 00:03:31,541 [tos] 32 00:03:32,003 --> 00:03:33,093 Ambrosio. 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,008 Ambrosio, escúchame. 34 00:03:35,965 --> 00:03:37,005 Estás bien. 35 00:03:37,717 --> 00:03:38,757 Estás bien. 36 00:03:39,844 --> 00:03:41,264 Tu corazón es fuerte. 37 00:03:41,846 --> 00:03:43,426 Tu cuerpo se está curando a sí mismo. 38 00:03:43,514 --> 00:03:44,514 [sibilancias] 39 00:03:44,849 --> 00:03:47,189 Tus heridas se están cosiendo solas. 40 00:03:49,687 --> 00:03:52,067 Estarás bien. 41 00:04:04,786 --> 00:04:05,866 [Hilda jadea] 42 00:04:09,374 --> 00:04:10,374 Está curado. Yo... 43 00:04:11,751 --> 00:04:13,091 Espera. ¿Cómo puede ser eso? 44 00:04:16,923 --> 00:04:18,553 [todos murmuran] 45 00:04:22,136 --> 00:04:23,676 Tienes que irte, granjero. 46 00:04:25,014 --> 00:04:28,234 - No me iré, Nick, no hasta... - Nick tiene razón, Harvey. 47 00:04:29,310 --> 00:04:31,400 No es seguro para los mortales en la Academia. 48 00:04:31,771 --> 00:04:34,861 Cuantas más brujas sepan que estuviste aquí, más peligroso será para ti. 49 00:04:34,941 --> 00:04:36,361 -Sabrina. - Te acompañaré hasta la salida. 50 00:04:44,534 --> 00:04:46,204 [Sabrina] ¿Qué viste, Harvey? 51 00:04:48,496 --> 00:04:51,326 Te parecías al Fénix Oscuro de los X-Men. 52 00:04:52,750 --> 00:04:55,750 ¿Estás hablando en serio conmigo? sobre los cómics en este momento? 53 00:04:58,756 --> 00:05:02,046 Jean Grey era un mutante realmente poderoso. 54 00:05:03,386 --> 00:05:07,016 Y... cuando estaba al borde de la muerte... 55 00:05:08,933 --> 00:05:10,443 algo la salvó. 56 00:05:11,436 --> 00:05:17,226 Esta especie de entidad cósmica compuesta de energía pura llamada Fuerza Fénix. 57 00:05:19,068 --> 00:05:20,648 'Brina, cuando estabas flotando, 58 00:05:22,905 --> 00:05:24,865 Ni siquiera te parecías a ti mismo. 59 00:05:27,410 --> 00:05:28,450 ¿Qué fue eso? 60 00:05:30,121 --> 00:05:31,121 Yo... 61 00:05:31,331 --> 00:05:33,331 No lo sé, pero ya estoy bien. 62 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 En realidad. Yo... Te veré en la escuela mañana. 63 00:05:36,961 --> 00:05:39,211 Bueno. Y gracias... 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,257 por venir detrás de mí. 65 00:05:43,426 --> 00:05:44,466 Y atraparme. 66 00:05:45,845 --> 00:05:47,505 Siempre estás ahí para atraparme. 67 00:06:05,448 --> 00:06:07,078 [los insectos chirrían] 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,291 [aullidos] 69 00:06:11,371 --> 00:06:12,791 [ronroneando] 70 00:06:12,872 --> 00:06:16,502 No se como ni por que Regresé, Salem. 71 00:06:18,211 --> 00:06:20,301 [suspiros] Pero tiene que haber una razón. 72 00:06:22,757 --> 00:06:24,007 Siempre hay una razón. 73 00:06:24,092 --> 00:06:25,802 - [ronroneando] - [llaman a la puerta] 74 00:06:26,135 --> 00:06:27,345 [Nick] Sabrina, soy yo. 75 00:06:28,513 --> 00:06:29,603 ¿Mella? 76 00:06:29,680 --> 00:06:31,890 Sabrina, odio no haber estado contigo. 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,142 en la iglesia cuando todo se vino abajo. 78 00:06:34,894 --> 00:06:38,864 - No podrías haberlo sido. De lo contrario, usted... - De lo contrario, habría estado allí... 79 00:06:40,858 --> 00:06:41,938 ser el que... 80 00:06:43,611 --> 00:06:44,611 atraparte. 81 00:06:48,324 --> 00:06:49,374 Ya escuchaste eso. 82 00:06:49,909 --> 00:06:50,909 Sí. 83 00:06:54,080 --> 00:06:55,330 Pero ya estoy aquí. 84 00:06:56,916 --> 00:06:58,036 Para lo que necesites. 85 00:06:58,167 --> 00:07:00,337 Éste es territorio inexplorado, Nick. 86 00:07:02,171 --> 00:07:03,421 ¿Crees que podrás manejarlo? 87 00:07:05,800 --> 00:07:07,430 ¿Para qué sirven los novios brujos? 88 00:07:19,939 --> 00:07:21,899 [Ambrose] ¿Cómo estás, primo? 89 00:07:22,608 --> 00:07:25,568 considerando todo ¿Eso pasó anoche? 90 00:07:27,071 --> 00:07:28,071 ¿A mí? Oh. 91 00:07:29,031 --> 00:07:30,911 Sabes, estoy bien. 92 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 ¿Pero cómo te sientes? 93 00:07:33,494 --> 00:07:34,664 Emocionalmente. 94 00:07:34,745 --> 00:07:35,905 Me sanaste. 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,624 No me quejo, pero... 96 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 somos... 97 00:07:40,543 --> 00:07:42,133 sólo estamos preocupados por ti. 98 00:07:42,211 --> 00:07:43,691 [Hilda] No eres una sanadora, mi amor. 99 00:07:43,754 --> 00:07:45,344 Tú... nunca has sido un sanador. 100 00:07:45,423 --> 00:07:48,893 O tal vez siempre he sido un sanador y simplemente no lo sabía. 101 00:07:48,968 --> 00:07:51,968 Yo no... no sé si funciona. así. ¿Es posible tal cosa? 102 00:07:52,054 --> 00:07:54,774 No estoy seguro. Esa es una de las preguntas Le preguntaré a la Sra. Wardwell. 103 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Ella sabe de estas cosas. 104 00:07:56,559 --> 00:07:59,269 Oh, no. realmente necesitas quedarme aquí hoy, cariño. 105 00:07:59,645 --> 00:08:03,395 Algo pasó, para todos nosotros, un trauma. 106 00:08:03,941 --> 00:08:07,201 Tenemos que cerrar las escotillas hasta que La tía Zelda regresa de su luna de miel. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,648 El día de mi ejecución, querrás decir. 108 00:08:08,738 --> 00:08:11,028 No hay manera de que eso esté sucediendo, Ambrose. 109 00:08:11,115 --> 00:08:14,115 Fuiste fundamental en la defensa. la escuela de los cazadores de brujas. 110 00:08:14,202 --> 00:08:16,412 - Serás perdonado, seguro. - ¿Por el padre Blackwood? 111 00:08:16,496 --> 00:08:19,956 - Lo dudo mucho, Sabrina. - ¿Alguien no puede testificar a su favor? 112 00:08:20,875 --> 00:08:22,745 Un testigo. Uno de los Judas Boys. 113 00:08:23,085 --> 00:08:27,165 Los únicos que saben la verdad. soy yo, Blackwood, 114 00:08:27,256 --> 00:08:31,216 y el pobre Leviatán muerto, que está en la basura en casa de Dorian. 115 00:08:31,302 --> 00:08:34,262 Muy bien, mira, He hecho bastante difusión. 116 00:08:35,139 --> 00:08:38,479 Y creo que tiramos una manta en el suelo del salón, 117 00:08:38,559 --> 00:08:41,309 - Siéntate junto al fuego y haz un picnic, ¿sí? - Mmmm. 118 00:08:41,395 --> 00:08:43,265 Está lloviendo a cántaros ahí fuera. 119 00:08:43,356 --> 00:08:45,476 Buen tiempo para los patos, no para las brujas. 120 00:08:46,526 --> 00:08:48,356 - Quizás se aclare... - Bueno... 121 00:08:50,363 --> 00:08:52,373 [trueno retumbante] 122 00:08:55,117 --> 00:08:56,617 [timbre agudo] 123 00:08:57,620 --> 00:08:59,250 [la lluvia se detiene] 124 00:09:00,915 --> 00:09:02,415 [canto de los pájaros] 125 00:09:08,756 --> 00:09:10,676 ...y resulta ser un hermoso día. 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,023 ¿Ella controla el clima ahora? 127 00:09:25,648 --> 00:09:27,068 [suena la campana de la escuela] 128 00:09:28,568 --> 00:09:31,778 Hola, señora Meeks. ¿Sabe dónde está la señora Wardwell? 129 00:09:32,530 --> 00:09:35,120 El director Wardwell debería regresar mañana. 130 00:09:35,199 --> 00:09:37,029 - Pobrecita. - Oh, ¿está bien? 131 00:09:37,118 --> 00:09:40,448 Oh sí. ella acaba de comer algo eso no le sentaba bien. 132 00:09:40,538 --> 00:09:44,128 Bueno. Bueno, supongo que tendré que hacerlo. Investiga esto yo mismo. 133 00:09:48,296 --> 00:09:49,656 [EM. Wardwell] Tú me hiciste esto. 134 00:09:50,506 --> 00:09:52,336 Me debilitó, Adam. 135 00:09:54,260 --> 00:09:55,600 Una viuda afligida. [se burla] 136 00:09:57,388 --> 00:09:59,808 Pero te debo mi gratitud. 137 00:10:01,309 --> 00:10:05,939 me estaba poniendo muy comodo con el traje de carne de esta mujer. 138 00:10:10,943 --> 00:10:13,453 Necesitaba que me recordaran quién... 139 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 y lo que realmente soy. 140 00:10:18,659 --> 00:10:20,659 [el fuego ruge] 141 00:10:28,919 --> 00:10:31,209 Hora de nacer... 142 00:10:33,424 --> 00:10:34,514 un monstruo. 143 00:10:37,136 --> 00:10:39,136 Harvey nos contó lo que pasó. 144 00:10:39,472 --> 00:10:41,432 con... los... los cazadores de brujas. 145 00:10:42,516 --> 00:10:44,266 [Roz] Lo que vi era un cazador de brujas. 146 00:10:44,602 --> 00:10:46,272 En mi visión, cuando te llamé. 147 00:10:46,687 --> 00:10:47,727 [Sabrina] Lo fue. 148 00:10:48,272 --> 00:10:49,902 Roz, me salvaste la vida. 149 00:10:50,483 --> 00:10:55,533 Harvey dijo que curaste la enfermedad de tu prima. heridas con solo tocarlo. 150 00:10:56,947 --> 00:10:57,947 ¿Es eso cierto? 151 00:10:58,783 --> 00:10:59,783 Hice. 152 00:11:00,576 --> 00:11:01,576 Bueno... 153 00:11:02,536 --> 00:11:03,746 ¿Me sanarás entonces? 154 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 ¿Mis ojos? 155 00:11:05,790 --> 00:11:06,920 Eh... 156 00:11:06,999 --> 00:11:10,089 Yo... pensé que no querías eso. 157 00:11:10,169 --> 00:11:13,959 No lo hice, pero ayer, Cuando Harvey fue a ver cómo estabas, 158 00:11:14,632 --> 00:11:19,262 Mi papá llegó a casa y empezó a hablar de enviándome a una escuela para ciegos. 159 00:11:19,345 --> 00:11:20,755 - No. - Y tengo miedo... 160 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 que si voy allí, Nunca volveré. 161 00:11:25,101 --> 00:11:28,401 Puedo intentarlo. Puedo intentar algo. 162 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 ¿Usarás un hechizo? 163 00:11:32,024 --> 00:11:33,024 No. 164 00:11:34,068 --> 00:11:35,278 No necesito hechizos. 165 00:11:36,904 --> 00:11:37,904 Ya no. 166 00:11:41,826 --> 00:11:44,366 ¿Necesitamos ir? ¿Algún lugar especial para hacerlo? 167 00:11:45,454 --> 00:11:47,134 [Sabrina] Cierra la puerta para que no entre nadie. 168 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Está cerrado. 169 00:11:59,885 --> 00:12:01,545 [sonido de timbre agudo] 170 00:12:02,763 --> 00:12:04,773 [agua corriendo] 171 00:12:10,104 --> 00:12:11,524 [sonido de timbre agudo] 172 00:12:12,064 --> 00:12:13,574 [el agua se calma] 173 00:12:15,151 --> 00:12:16,741 Está bien. ¿Oyes eso? 174 00:12:18,112 --> 00:12:20,112 Bueno. Ahora, todo lo que tienes que hacer 175 00:12:20,740 --> 00:12:21,870 es lavarte los ojos. 176 00:12:23,909 --> 00:12:24,909 ¿Harvey? 177 00:12:26,036 --> 00:12:27,616 Estás aquí, ¿verdad? 178 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Estoy aquí. 179 00:12:33,669 --> 00:12:34,749 [Theo] Voy a ayudarte. 180 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 ¿Listo, Roz? 181 00:12:50,019 --> 00:12:52,019 [salpicadura que hace eco] 182 00:12:52,104 --> 00:12:53,274 [agua burbujeante] 183 00:12:55,691 --> 00:12:57,691 [salpicaduras que hacen eco] 184 00:13:07,286 --> 00:13:09,116 [latido del corazón] 185 00:13:11,332 --> 00:13:12,332 [Harvey] Roz. 186 00:13:13,834 --> 00:13:14,964 ¿Funcionó? 187 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 [jadeos] 188 00:13:17,755 --> 00:13:22,505 Yo... puedo verte. ¡Puedo ver! ¡Puedo ver de nuevo! 189 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ay dios mío. ¡Sabrina, funcionó! Funcionó. 190 00:13:25,846 --> 00:13:26,886 Lo hiciste. 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,425 Ay dios mío. 192 00:13:31,310 --> 00:13:34,190 'Brina, gracias. 193 00:13:35,064 --> 00:13:36,064 Gracias. 194 00:13:37,775 --> 00:13:39,185 [sollozando] 195 00:13:40,778 --> 00:13:43,278 -¿Sabrina? ¡Oh! - [Sabrina] ¿Tía Hilda? 196 00:13:43,364 --> 00:13:45,074 Eh... ¿Qué está pasando? 197 00:13:45,449 --> 00:13:47,369 - Podría preguntar lo mismo aquí. - ¡Sra. Spellman! 198 00:13:47,701 --> 00:13:48,791 ¡Puedo ver de nuevo! 199 00:13:49,787 --> 00:13:50,957 ¡Sabrina me quitó la maldición! 200 00:13:51,038 --> 00:13:52,118 - [risas] - ¡Ah! 201 00:13:52,498 --> 00:13:54,578 ¿Lo hizo ella? Oh, eso es maravilloso. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 - [risas] - Sabrina, tú y yo, tenemos que irnos. 203 00:13:56,961 --> 00:14:00,301 El padre Blackwood y Zelda han vuelto. y hemos sido convocados por el Consejo. 204 00:14:00,965 --> 00:14:04,255 Um, tenemos que estar en la Academia de inmediato. ¿Entonces nos vemos allí? ¿Bueno? 205 00:14:04,343 --> 00:14:06,143 Estoy muy, muy feliz por ti, Roz. 206 00:14:06,220 --> 00:14:08,850 Muy feliz, feliz día. Feliz, feliz día. 207 00:14:08,931 --> 00:14:11,101 ¡Oh! Nos vemos allí. 208 00:14:11,183 --> 00:14:12,603 Vale, eh, bueno... 209 00:14:13,269 --> 00:14:14,729 Supongo que te veré más tarde. 210 00:14:19,608 --> 00:14:21,028 [la puerta se abre] 211 00:14:26,323 --> 00:14:27,323 Harvey. 212 00:14:37,626 --> 00:14:38,706 [suspiros] 213 00:14:43,090 --> 00:14:46,430 [Padre Blackwood] El Consejo y yo fueron retirados de la Necrópolis, 214 00:14:46,510 --> 00:14:51,310 nuestro cónclave fue interrumpido, para hacer frente a esta emergencia tan grave. 215 00:14:51,390 --> 00:14:54,140 cazadores de brujas, en el mismo corazón de nuestro aquelarre. 216 00:14:55,060 --> 00:14:57,706 He pasado la mañana entrevistando sus compañeros de clase, Sra. Spellman. 217 00:14:57,730 --> 00:15:00,820 Parece que tuviste una mano al salvar la Academia, 218 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 pero que mostraste ciertos... 219 00:15:04,069 --> 00:15:06,109 habilidades milagrosas. 220 00:15:06,196 --> 00:15:10,076 Si lo hice, fue sólo para mantener a las brujas. de morir, padre Blackwood. 221 00:15:10,159 --> 00:15:12,409 Ahora soy su Antipapa, Sra. Spellman. 222 00:15:12,494 --> 00:15:14,914 te dirigirás a mí como "su Eminencia Impía". 223 00:15:15,331 --> 00:15:17,751 Antipapa interino, Fausto. 224 00:15:19,209 --> 00:15:20,709 Muy bien, Matusalén. 225 00:15:22,421 --> 00:15:25,761 Sra. Spellman, Hemos oído informes de levitación. 226 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 La matanza de ángeles. 227 00:15:28,552 --> 00:15:30,392 La resurrección de las brujas muertas. 228 00:15:30,846 --> 00:15:34,266 ¿Cómo se comporta un estudiante de primer año? ¿El estudiante medio mortal logra eso? 229 00:15:36,060 --> 00:15:37,600 Ya conoces la historia de Pandora, 230 00:15:38,312 --> 00:15:39,862 ¿No es así, padre Blackwood? 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,269 Es casi una parábola. 232 00:15:43,233 --> 00:15:44,363 Un cuento con moraleja. 233 00:15:44,944 --> 00:15:49,374 Los dioses le dan a Pandora una jarra que contiene todos los dolores del mundo. 234 00:15:49,448 --> 00:15:52,658 Trabajo, hambruna, pestilencia, muerte. 235 00:15:53,202 --> 00:15:56,252 La armaron para vengarse, Padre Blackwood. 236 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 Para la destrucción. 237 00:15:59,291 --> 00:16:01,251 Entonces cuando me pides que te explique 238 00:16:01,335 --> 00:16:04,165 Estos "milagros", como usted los llama, 239 00:16:05,172 --> 00:16:06,552 Siento que debo advertirte. 240 00:16:08,884 --> 00:16:10,764 ¿De verdad quieres abrir esa tapa? 241 00:16:18,644 --> 00:16:20,524 ¿Cómo te atreves a advertirme? 242 00:16:21,063 --> 00:16:22,983 Soy vuestro antipapa. 243 00:16:23,065 --> 00:16:25,815 En lugar de interrogarme, deberías agradecerme. 244 00:16:25,901 --> 00:16:30,201 En efecto. Le agradecemos, Sra. Spellman, por su servicio a la Iglesia de la Noche, 245 00:16:30,280 --> 00:16:33,370 pero ahora el Consejo debe deliberar y determinar qué se debe hacer. 246 00:16:34,076 --> 00:16:38,906 Mientras tanto, todos estáis obligados permanecer dentro de los muros de la Academia. 247 00:16:39,373 --> 00:16:44,253 Lo siento, yo... me pregunto si podría haber ¿Una pequeña visita con mi hermana? 248 00:16:44,336 --> 00:16:45,746 - ¿En privado? - ¿Mmm? 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,626 Bien. 250 00:16:49,717 --> 00:16:52,927 La Sra. Spellman y el Sr. Scratch puede vagar por la escuela, 251 00:16:53,012 --> 00:16:55,352 pero Ambrose Spellman debe regresar a su celda. 252 00:16:58,308 --> 00:16:59,558 [canto de los pájaros] 253 00:16:59,643 --> 00:17:00,813 [Sr. Kinkle] Hola, Harvey. 254 00:17:01,562 --> 00:17:03,902 - ¿Cómo estás? Te ves, eh... - [suspiros] 255 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 ¿Estás bien? 256 00:17:07,609 --> 00:17:09,449 Sí. No, yo... sólo... 257 00:17:10,404 --> 00:17:11,574 en mi cabeza, eso es todo. 258 00:17:12,114 --> 00:17:13,204 Necesitaba un descanso. 259 00:17:14,366 --> 00:17:17,446 Bueno, ya sabes cuál es la cura. porque estar en tu cabeza lo es, ¿verdad? 260 00:17:20,414 --> 00:17:23,044 ¿Laboral? ¿Abajo en las minas? 261 00:17:23,542 --> 00:17:27,672 Sin presión. solo estaba agarrando un sándwich y regresar. 262 00:17:32,926 --> 00:17:33,966 ¿Sabes qué, papá? 263 00:17:36,930 --> 00:17:40,560 Creo... que podría aceptarte en eso. 264 00:17:51,278 --> 00:17:53,278 [murmullo de conversación] 265 00:17:57,284 --> 00:17:58,454 [cae el silencio] 266 00:18:00,454 --> 00:18:01,664 [se aclara la garganta] 267 00:18:05,876 --> 00:18:07,836 Genial, todos están aterrorizados de mí. 268 00:18:08,253 --> 00:18:09,253 ¿Puedes culparlos? 269 00:18:13,884 --> 00:18:17,644 Quiero decir, moriste y luego te devolviste a la vida, 270 00:18:17,721 --> 00:18:20,601 es decir, no hace falta decirlo, una paradoja. 271 00:18:22,810 --> 00:18:25,060 La palabra que mantiene Lo que viene son "milagros". 272 00:18:26,230 --> 00:18:28,900 Lo raro es que son cosas Nunca lo había hecho antes. 273 00:18:28,982 --> 00:18:30,612 Mi amiga Roz era ciega, 274 00:18:30,943 --> 00:18:32,783 Luego lo hice para que pudiera ver de nuevo. 275 00:18:33,320 --> 00:18:35,530 Sin hechizo ni sacrificio. 276 00:18:36,073 --> 00:18:38,583 Así no es como funciona nuestra brujería. 277 00:18:39,243 --> 00:18:40,623 Siempre hay un encantamiento. 278 00:18:40,702 --> 00:18:44,412 Quizás sea porque no soy una bruja normal. 279 00:18:44,832 --> 00:18:48,712 Quiero decir, siempre he asumido ser medio mortal me hizo menos que, 280 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 de alguna manera. 281 00:18:50,295 --> 00:18:54,675 Pero tal vez ser mitad mortal sea lo que permitiéndome acceder a estos otros... 282 00:18:55,551 --> 00:18:57,051 energías místicas. 283 00:18:57,970 --> 00:18:59,350 Y tal vez... 284 00:18:59,972 --> 00:19:03,682 tal vez me dieron estos regalos para que Puedo hacer del mundo un lugar mejor. 285 00:19:05,936 --> 00:19:09,606 Podría ser por eso que la visión de mi padre para el futuro de la Iglesia de la Noche 286 00:19:09,690 --> 00:19:12,110 dependiente de la unión entre brujas y mortales. 287 00:19:14,194 --> 00:19:16,114 Porque produciría... 288 00:19:16,196 --> 00:19:17,196 Tú. 289 00:19:18,240 --> 00:19:19,620 Brujas 2.0. 290 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 Creo que por eso volví, Nick. 291 00:19:23,579 --> 00:19:24,959 para difundir su evangelio. 292 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 [risas] 293 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Bueno, ten cuidado. 294 00:19:30,544 --> 00:19:34,884 Al Consejo no le gustará ser desafiado por una chica de 16 años. 295 00:19:35,632 --> 00:19:38,302 - Al contrario, te silenciarán. - Pueden intentarlo. 296 00:19:39,011 --> 00:19:40,551 - [risas] - El único problema es, 297 00:19:40,637 --> 00:19:43,767 no lo sé exactamente cómo hacer para "correr la voz". 298 00:19:43,849 --> 00:19:44,849 [Melvin] Hola. 299 00:19:45,601 --> 00:19:47,191 - ¿Podemos acompañarte? - Melvin. 300 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Elspeth. Por supuesto. 301 00:19:55,235 --> 00:19:57,395 Entonces, ¿de qué estaban hablando? 302 00:20:00,741 --> 00:20:02,161 Las enseñanzas de mi padre. 303 00:20:04,620 --> 00:20:06,250 [se reproduce la melodía] 304 00:20:06,330 --> 00:20:08,870 ¿No es maravillosa esta caja de música? 305 00:20:09,750 --> 00:20:12,880 fue un regalo de bodas de su Eminencia Impía. 306 00:20:14,463 --> 00:20:17,223 Me lo dio en nuestro Primera noche en Italia. 307 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 - [Hilda] Ay. - Es uno de los diseños de Leonardo. 308 00:20:20,302 --> 00:20:24,312 - Es encantador, Zelda. - Puedes llamarme Lady Blackwood. 309 00:20:25,766 --> 00:20:27,886 ¿Está... está todo bien? 310 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 ¿Pasó... algo pasó? ¿Con el padre Blackwood? 311 00:20:30,771 --> 00:20:32,191 Su Impía Eminencia. 312 00:20:32,564 --> 00:20:33,984 Su Eminencia Profana, sí. 313 00:20:35,317 --> 00:20:38,067 [risas] Bueno, bailamos, por supuesto. 314 00:20:38,153 --> 00:20:41,743 [suspiros] Mi marido es un bailarín maravilloso. 315 00:20:44,743 --> 00:20:46,753 [la melodía continúa] 316 00:20:47,287 --> 00:20:49,287 [susurros débiles] 317 00:21:04,846 --> 00:21:05,846 Ahora recuérdamelo. 318 00:21:06,098 --> 00:21:08,098 ¿Cómo tomas tu té? Ah, espera. 319 00:21:08,475 --> 00:21:09,555 No me digas. 320 00:21:09,643 --> 00:21:10,893 - Azúcar. - No. 321 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Eh... 322 00:21:14,815 --> 00:21:16,855 Lo siento, Zel... Lady Blackwood. 323 00:21:17,693 --> 00:21:18,863 Perdóname. 324 00:21:19,528 --> 00:21:21,948 ¿No estás preocupado por ¿Ambrosio o Sabrina? 325 00:21:23,323 --> 00:21:25,453 Mi marido sabe mejor en estos asuntos. 326 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Después de todo, él es el Antipapa. 327 00:21:29,329 --> 00:21:31,619 Ahora recuérdame, ¿cómo tomas tu té? 328 00:21:32,249 --> 00:21:33,829 Espera, no me digas. 329 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 Azúcar. 330 00:21:37,337 --> 00:21:38,417 [terrones de azúcar salpican] 331 00:21:39,464 --> 00:21:40,554 [terrones de azúcar salpican] 332 00:21:42,175 --> 00:21:46,135 Antes de morir, mi padre estaba en el proceso de reforma de la Iglesia de la Noche. 333 00:21:46,847 --> 00:21:49,927 Uno de sus principios clave era que las brujas debería, eh... 334 00:21:50,726 --> 00:21:53,096 - mezclarse con los mortales. - [murmurando] 335 00:21:53,186 --> 00:21:55,476 que era su prerrogativa sagrada para hacerlo. 336 00:21:56,148 --> 00:21:59,988 Pero eso va en contra de todo. El padre Blackwood alguna vez nos ha enseñado. 337 00:22:00,068 --> 00:22:02,858 Blackwood nos haría caer un camino de aislacionismo, 338 00:22:02,946 --> 00:22:04,866 intolerancia y xenofobia. 339 00:22:05,532 --> 00:22:10,872 Creo en nuestro futuro y supervivencia. confiar en la unión 340 00:22:10,954 --> 00:22:13,254 - de tipo brujo y mortal. - [pasos] 341 00:22:13,332 --> 00:22:14,832 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 342 00:22:15,667 --> 00:22:17,747 ¿Estás haciendo proselitismo ahora, Sabrina? 343 00:22:17,836 --> 00:22:19,496 Sólo charlamos, Prudence. 344 00:22:19,880 --> 00:22:21,050 ¿Quieres unirte a nosotros? 345 00:22:21,131 --> 00:22:24,011 La basura que estás abrazando Ni siquiera es posible, Sabrina. 346 00:22:24,634 --> 00:22:25,974 ¿Junto con los mortales? 347 00:22:26,970 --> 00:22:31,220 Los mortales temen, odian o... o simplemente no crees en las brujas. 348 00:22:31,308 --> 00:22:33,598 Y esperas que simplemente estemos con ellos. 349 00:22:33,685 --> 00:22:36,225 Mi padre y mi madre se reunieron ¿no? 350 00:22:36,313 --> 00:22:39,153 Tu padre, un brujo, se casó con una mortal, 351 00:22:39,775 --> 00:22:43,235 Así que ahora, de repente, ¿Es nuestro sagrado imperativo hacer lo mismo? 352 00:22:45,405 --> 00:22:47,815 Sé que es mejor no intentarlo y convencerte con palabras, 353 00:22:49,701 --> 00:22:51,831 pero desearía que pudieras imaginar otra manera. 354 00:22:52,120 --> 00:22:54,540 [Prudencia se ríe] ¿Con usted liderando la carga? 355 00:22:54,790 --> 00:22:55,830 [timbre agudo] 356 00:22:55,916 --> 00:22:57,376 No es muy probable. 357 00:23:06,134 --> 00:23:08,144 [tarareo de viento bajo] 358 00:23:16,228 --> 00:23:17,478 [jadeos] 359 00:23:17,562 --> 00:23:18,982 ¿Cómo estás haciendo esto? 360 00:23:35,664 --> 00:23:37,214 [voz femenina, haciendo eco] Ayúdame. 361 00:23:40,585 --> 00:23:41,795 Por favor. 362 00:23:43,505 --> 00:23:44,505 Ayúdame. 363 00:23:45,424 --> 00:23:46,514 ¿Hola? 364 00:23:47,884 --> 00:23:48,884 Es... 365 00:23:51,930 --> 00:23:53,220 ¿Alguien ahí abajo? 366 00:23:55,308 --> 00:23:56,808 [voz femenina] Entra. 367 00:23:57,936 --> 00:23:59,686 Venir. Ver. 368 00:24:18,707 --> 00:24:19,957 - [jadeos] -¡Harvey! 369 00:24:20,542 --> 00:24:21,942 Te dije que te quedaras con los demás. 370 00:24:22,002 --> 00:24:24,422 Es peligroso si no lo sabes tu camino. 371 00:24:45,025 --> 00:24:46,625 [Matusalén] Hemos llegado a una decisión. 372 00:24:46,693 --> 00:24:49,823 Dados sus heroicos esfuerzos contra los cazadores de brujas, 373 00:24:50,322 --> 00:24:53,162 La Sra. Spellman y el Sr. Scratch podrán continuar sus estudios 374 00:24:53,241 --> 00:24:55,871 en la Academia de las Artes Invisibles con plenos privilegios. 375 00:24:55,952 --> 00:24:58,542 [risas] ¡Bien hecho! ¿Puedo preguntar sobre Ambrose? 376 00:24:58,622 --> 00:25:00,672 Ambrose Spellman será ejecutado. 377 00:25:00,749 --> 00:25:03,419 - como exigen la ley de brujas y la costumbre. - No. ¡Él no mató a nadie! 378 00:25:03,502 --> 00:25:06,481 - No le hizo nada a nadie. - Estaba siendo controlado por su familiar. 379 00:25:06,505 --> 00:25:08,255 El que le dio el padre Blackwood. 380 00:25:08,340 --> 00:25:11,050 ¿Y dónde está ahora este supuesto familiar? ¿Sra. Spellman? 381 00:25:11,510 --> 00:25:13,430 ¿Y por qué no ha estado? presentado como evidencia? 382 00:25:13,512 --> 00:25:15,102 ¿Qué es eso de un familiar? 383 00:25:15,180 --> 00:25:17,310 Su nombre era Leviatán, Excelencia. 384 00:25:17,390 --> 00:25:20,690 Y él estaba dentro de Ambrose. cuando el Antipapa fue asesinado. 385 00:25:20,977 --> 00:25:24,397 Creo que así es como Ambrose fue manipulado para cometer 386 00:25:24,481 --> 00:25:26,981 actos tan horrendos y atípicos. 387 00:25:27,067 --> 00:25:31,487 No podemos negar el papel que jugó Ambrose cuando los cazadores de brujas atacaron. 388 00:25:31,571 --> 00:25:34,371 - ¡Se quedó para avisar a los niños! - Bueno, eso es verdad. 389 00:25:35,700 --> 00:25:39,290 Teniendo eso en cuenta, tienes 24 horas. para producir este familiar, 390 00:25:40,121 --> 00:25:42,621 o Ambrose Spellman será ejecutado en guillotina. 391 00:25:42,958 --> 00:25:45,248 - 24 horas no es... - [ruido sordo] 392 00:25:47,546 --> 00:25:48,876 [silbido] 393 00:25:51,216 --> 00:25:54,466 24 horas, Sra. Spellman. Ni un segundo más. 394 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 Puedes irte. 395 00:26:04,896 --> 00:26:06,816 - [la puerta se cierra] - Ambrose no es el único Spellman 396 00:26:06,856 --> 00:26:08,476 quién debería ser enviado a la guillotina. 397 00:26:08,567 --> 00:26:09,567 Zelda, té. 398 00:26:10,402 --> 00:26:13,492 [Matusalén se ríe] No somos bárbaros, Fausto. 399 00:26:13,738 --> 00:26:19,078 Seguro que no le tienes miedo a un... a ¿Una pequeña colegiala como Sabrina Spellman? 400 00:26:19,703 --> 00:26:22,043 ¿Tú quién sería el Antipapa? 401 00:26:24,040 --> 00:26:26,790 Si ella realmente se está manifestando las habilidades descritas, 402 00:26:27,210 --> 00:26:30,630 sabrina es una amenaza a nuestro control de la Iglesia. 403 00:26:30,714 --> 00:26:34,634 De hecho, a la jerarquía establecida de todas las Iglesias de las Tinieblas. 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,010 Imagínese lo que podría pasar si nuestro hijo más joven Los miembros comenzaron a creer. 405 00:26:38,096 --> 00:26:43,346 que Sabrina Spellman era más poderosa que su Sumo Sacerdote, el Antipapa, 406 00:26:43,852 --> 00:26:47,312 o peor aún, el propio Consejo. 407 00:26:51,318 --> 00:26:52,608 ¿Si puedo? 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,529 Sabrina ama a su prima. 409 00:26:55,614 --> 00:26:58,494 ella haría cualquier cosa para salvarlo de la ejecución. 410 00:26:59,576 --> 00:27:02,196 Incluso haz un milagro. 411 00:27:03,121 --> 00:27:05,121 [murmullo] 412 00:27:06,541 --> 00:27:09,041 Esa es una observación muy astuta, Prudencia. 413 00:27:09,794 --> 00:27:14,134 Si la joven Sabrina usa su poder desafiar la autoridad de la iglesia, 414 00:27:14,215 --> 00:27:18,215 e interferir con la ejecución de mañana, el Consejo recomendará medidas, 415 00:27:18,637 --> 00:27:20,807 acción definitiva y letal, 416 00:27:21,181 --> 00:27:22,221 contra la chica. 417 00:27:23,516 --> 00:27:27,146 Como siempre, La sabiduría del Consejo es intachable. 418 00:27:27,729 --> 00:27:32,779 No podemos tener mesías Impío o no, corriendo. 419 00:27:38,323 --> 00:27:40,663 [Dorian] Nunca encontrará a Leviatán, pero... 420 00:27:40,742 --> 00:27:42,372 ¿Quieres tomar algo mientras esperamos? 421 00:27:42,452 --> 00:27:44,202 Estoy bien. Gracias Dorian. 422 00:27:45,288 --> 00:27:47,918 Es una suerte mi basura. Sólo se recoge una vez por semana. 423 00:27:49,834 --> 00:27:51,004 [jadeos] 424 00:27:51,628 --> 00:27:52,878 Encontrado el cadáver de Leviatán, 425 00:27:53,546 --> 00:27:55,716 en el fondo de su contenedor de basura. 426 00:28:00,387 --> 00:28:02,967 ¿Qué... de qué sirve un familiar muerto? 427 00:28:08,019 --> 00:28:09,559 [timbre agudo] 428 00:28:14,192 --> 00:28:15,992 [chirriando] 429 00:28:17,737 --> 00:28:19,407 ¿Quién dijo que Leviatán estaba muerto? 430 00:28:21,533 --> 00:28:23,543 [Leviatán chirriando] 431 00:28:26,913 --> 00:28:28,713 Ahora, Leviatán, 432 00:28:28,790 --> 00:28:32,000 sabes la verdad sobre mi prima y el padre Blackwood, ¿no? 433 00:28:32,252 --> 00:28:34,252 [chirriando] 434 00:28:34,713 --> 00:28:35,713 Él dice que sí. 435 00:28:35,797 --> 00:28:38,967 - [chirridos] - Y que se lo dirá al Consejo. 436 00:28:39,050 --> 00:28:41,680 que el padre Blackwood lo usó para controlar a Ambrose. 437 00:28:43,179 --> 00:28:45,599 Uh, deberíamos atraparlo A algún lugar seguro, Sabrina. 438 00:28:45,682 --> 00:28:47,852 - Hay ojos y oídos por todas partes. - Tienes razón. 439 00:28:47,934 --> 00:28:49,564 Vamos a llevarte a casa, Leviatán. 440 00:28:49,644 --> 00:28:51,354 [chirriando] 441 00:28:58,027 --> 00:28:59,107 [Padre Blackwood] Ya veo. 442 00:29:00,155 --> 00:29:03,445 Oh, esto es todo un dato curioso. de información, Sr. Gray. 443 00:29:04,743 --> 00:29:05,743 Y, eh... 444 00:29:07,203 --> 00:29:09,793 ¿Qué te debo por tu lealtad? 445 00:29:10,331 --> 00:29:12,211 ¿Lealtad? [risas] 446 00:29:12,292 --> 00:29:14,002 No tengo nada más que para mí. 447 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 Soy simplemente un espectador. 448 00:29:16,254 --> 00:29:17,554 Mmm. Muy bien, Gray. 449 00:29:19,674 --> 00:29:20,974 Zelda, querida. 450 00:29:22,385 --> 00:29:24,715 Parece que hay un ratón en tu casa. 451 00:29:25,054 --> 00:29:26,224 - ¿Un ratón? - Mmm. 452 00:29:26,806 --> 00:29:29,596 Pero los ratones están sucios. Los ratones están enfermos. 453 00:29:29,684 --> 00:29:31,694 En efecto. Encuentra la criatura. 454 00:29:32,020 --> 00:29:35,270 destriparlo, para que no pueda ser reanimado. 455 00:29:35,648 --> 00:29:37,318 Y luego tráeme sus restos. 456 00:29:37,609 --> 00:29:39,189 Si alguien intenta detenerte, 457 00:29:39,277 --> 00:29:40,607 hazles lo mismo. 458 00:29:48,077 --> 00:29:50,077 [silbido] 459 00:29:55,418 --> 00:29:59,918 Tendrás que perdonar el desastre. yo no Normalmente hago este tipo de cosas. Es... 460 00:30:00,757 --> 00:30:02,217 No es propio de mí en absoluto. 461 00:30:02,300 --> 00:30:03,470 [risas] 462 00:30:04,803 --> 00:30:07,473 ¿Tienes un baño? Tengo que orinar rápido. 463 00:30:09,224 --> 00:30:12,444 Seguro. hay uno justo por ahí. 464 00:30:15,855 --> 00:30:18,105 ¿Por qué no te refrescas? mientras estás en eso? 465 00:30:18,608 --> 00:30:19,938 Mmm. [risas] 466 00:30:29,118 --> 00:30:30,448 ¿Qué demonios? 467 00:30:39,629 --> 00:30:41,299 [los insectos chirrían] 468 00:30:45,385 --> 00:30:46,845 [chirriando] 469 00:30:48,680 --> 00:30:51,560 Ahora quédate ahí, Leviatán. Y descansa. 470 00:30:51,933 --> 00:30:54,103 es un gran día para ti declarando mañana. 471 00:30:55,061 --> 00:30:56,271 [suspiros] 472 00:31:02,318 --> 00:31:05,818 Buenas noticias, tía Hilda, encontramos a Leviatán. 473 00:31:05,905 --> 00:31:07,945 ¿Lo hiciste? Oh, pensé que era... 474 00:31:08,032 --> 00:31:09,792 Su cadáver estaba en un contenedor de basura detrás de Dorian. 475 00:31:09,826 --> 00:31:12,536 Pero lo resucité, y ahora podrá testificar. 476 00:31:12,620 --> 00:31:15,580 Er, lo siento, ¿a qué te refieres? ¿lo resucitaste? 477 00:31:15,665 --> 00:31:18,165 Y, eh, ¡qué pobre criatura! ¿Tuviste que sacrificarte para poder? 478 00:31:18,251 --> 00:31:20,001 ¿Para resucitar a Leviatán de entre los muertos? 479 00:31:20,086 --> 00:31:22,416 Esa es la parte asombrosa, tía Hilda. Ninguno. 480 00:31:23,006 --> 00:31:24,626 Acabo de traer de vuelta a Leviatán. 481 00:31:24,716 --> 00:31:26,716 Bien, entonces, Será mejor que te prepares, niña. 482 00:31:26,759 --> 00:31:28,509 porque todo tiene un precio. 483 00:31:28,970 --> 00:31:31,782 - Así es como funciona la brujería. - Pero no creo que haya un precio para mí. 484 00:31:31,806 --> 00:31:33,016 - ¿Eh? - Ya no. 485 00:31:33,099 --> 00:31:33,979 Ah... 486 00:31:34,058 --> 00:31:36,188 Creo que he aprovechado un tipo diferente de magia. 487 00:31:36,686 --> 00:31:39,266 Uno que no se base en causa y efecto. 488 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Se siente diferente. 489 00:31:41,149 --> 00:31:44,989 Estás acumulando una deuda cósmica como nunca antes se había visto en el mundo. 490 00:31:47,447 --> 00:31:50,367 Y oh oh, lo olvidé. ¡Sanando a los ciegos! 491 00:31:50,450 --> 00:31:52,660 - [Zelda oliendo] - [Hilda] ¡Oh, por el amor de Satanás! 492 00:31:52,785 --> 00:31:55,195 Sé que amas a tu amigo. Yo también la amo. 493 00:31:55,288 --> 00:31:57,016 - ¿Qué les dirá Roz a todos? - [olfatea] 494 00:31:57,040 --> 00:31:59,830 ¿Mmm? Porque los mortales se darán cuenta una cosita así. 495 00:31:59,918 --> 00:32:01,878 - Quizás quiero que se den cuenta. - Ah... 496 00:32:03,046 --> 00:32:05,466 Tal vez quiero compartir mis regalos con el mundo. 497 00:32:06,966 --> 00:32:08,336 [Hilda susurra] Sabrina... 498 00:32:08,426 --> 00:32:13,216 Las cosas más terribles les pasan a las brujas. cuando se revelan a los mortales. 499 00:32:13,306 --> 00:32:16,056 - Mi padre se reveló a mi madre. - Poco a poco, con el tiempo. 500 00:32:16,142 --> 00:32:18,812 Y te revelaste al Dr. Cerberus. 501 00:32:18,895 --> 00:32:21,015 - Durante la noche. - ¡Disculpe, señora! 502 00:32:22,273 --> 00:32:27,203 Revelé algunos datos personales. a alguien a quien amo y en quien confío. 503 00:32:27,278 --> 00:32:29,858 Y no es diferente a ti y a Harvey, por cierto. 504 00:32:30,239 --> 00:32:31,489 Y ahora tú, hablas de, 505 00:32:31,574 --> 00:32:34,334 "¡Ooh! ¡Voy a contarle a todo Greendale!" 506 00:32:34,410 --> 00:32:38,500 Con el padre Blackwood ascendiendo, y Ambrose en el tajo literal, 507 00:32:38,581 --> 00:32:41,501 tal vez la discreción no lo sea la mayor parte del valor. 508 00:32:41,584 --> 00:32:44,254 - [crujido] - [Hilda] ¿Qué estás diciendo? 509 00:32:44,337 --> 00:32:47,417 [Sabrina] Lo que digo es que lo primero es lo primero. Salvamos a Ambrose. 510 00:32:47,507 --> 00:32:49,877 Y luego le decimos El padre Blackwood y el consejo 511 00:32:49,968 --> 00:32:52,888 que hay otro camino podemos seguir adelante. 512 00:32:53,388 --> 00:32:54,428 Mortales y brujas. 513 00:32:54,514 --> 00:32:57,564 ¡Oh! "Mortales y brujas". Juntos. 514 00:32:57,642 --> 00:32:59,602 De dos en dos. Es como el Arca sangrienta de Noé. 515 00:32:59,686 --> 00:33:01,436 Morí y volví, tía Hilda. 516 00:33:02,021 --> 00:33:04,401 - No sé cómo, pero lo hice. - [gemidos] 517 00:33:04,857 --> 00:33:06,227 Con poderes que no puedo explicar. 518 00:33:06,317 --> 00:33:08,817 Y puedo elegir tener miedo de ellos, 519 00:33:08,903 --> 00:33:10,993 o puedo usarlos para ayudar a Ambrose, 520 00:33:11,072 --> 00:33:13,572 para salvar al aquelarre del padre Blackwood. 521 00:33:21,791 --> 00:33:23,501 [chirriando] 522 00:33:26,129 --> 00:33:28,129 [chirridos frenéticos] 523 00:33:34,345 --> 00:33:36,345 [chillidos frenéticos] 524 00:33:41,769 --> 00:33:44,809 [Hilda] ¿Alguna vez te importó? ¿Para escuchar el consejo de alguien más? 525 00:33:44,897 --> 00:33:47,501 - [Sabrina] Estoy diciendo... - [Hilda] Siento que no quieres ayudar. 526 00:33:47,525 --> 00:33:49,565 De lo contrario habrías venido y lo hice de manera diferente. 527 00:33:49,652 --> 00:33:50,972 [Sabrina] Bueno, quiero ayudar... 528 00:33:51,029 --> 00:33:52,699 - [chirridos] - [crujiendo] 529 00:33:52,780 --> 00:33:54,008 - ¿Por qué estás aquí? - [chillidos] 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,392 - Sólo estoy tratando de decirte... - Espera, espera, espera, espera... 531 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 [crujido] 532 00:33:58,619 --> 00:33:59,749 ¿Qué fue eso? 533 00:34:07,670 --> 00:34:10,800 - ¡Tía Zelda, para! ¿Qué estás haciendo? - [jadeos] 534 00:34:11,340 --> 00:34:15,850 Señoras, simplemente no se debe Mantenga un ratón en la casa. 535 00:34:16,763 --> 00:34:19,103 - [jadea] Oh... - ¿En qué estabas pensando? 536 00:34:19,182 --> 00:34:21,062 Oh, tía Zelda, ¿qué estás...? 537 00:34:21,142 --> 00:34:22,272 Ay, Sabrina, Sabrina. 538 00:34:23,311 --> 00:34:25,561 - Creo que es un hechizo de Caligari. - ¿Qué? 539 00:34:25,646 --> 00:34:28,146 Es como un viejo hechizo que usaban los brujos. para usar con sus esposas 540 00:34:28,232 --> 00:34:29,362 cuando se pusieron un poco arrogantes. 541 00:34:29,442 --> 00:34:30,992 Los convierte en sonámbulos. 542 00:34:31,069 --> 00:34:32,199 Sonámbulos. 543 00:34:32,987 --> 00:34:36,237 Creo que el padre Blackwood debe haberla puesto bajo cuando estaban en su luna de miel. 544 00:34:36,324 --> 00:34:40,044 [jadeos] ¡Oh! Él la estará controlando. con esa maldita caja de música. 545 00:34:40,119 --> 00:34:42,579 - ¿Qué caja de música? - Está en sus habitaciones en la Academia. 546 00:34:43,998 --> 00:34:45,038 Eh... 547 00:34:45,124 --> 00:34:47,674 Zelds... ¿qué estás haciendo? 548 00:34:48,461 --> 00:34:50,341 Bueno, limpiar, por supuesto. 549 00:34:52,465 --> 00:34:55,175 Esperar. ¿Qué significa la caja de música? ¿Te pareces a la tía Hilda? 550 00:34:55,259 --> 00:34:57,699 - Descríbemelo. - Es, erm... lo haré. Aquí, déjame ayudarte. 551 00:34:57,762 --> 00:34:59,782 - [timbre agudo] - Es... Es una caja de madera. 552 00:34:59,806 --> 00:35:03,556 Y, eh... tiene un cierre de alfiler. y, eh... [bromas] 553 00:35:03,643 --> 00:35:04,733 ...adornos dorados, 554 00:35:04,811 --> 00:35:07,941 y hay una figurilla de una mujer con un vestido verde y pelo rojo. 555 00:35:08,022 --> 00:35:09,522 Ella está dando vueltas.... 556 00:35:09,607 --> 00:35:10,977 - [suena la caja de música] - ¡Perros del infierno! 557 00:35:11,317 --> 00:35:12,357 ¿Cómo hiciste eso? 558 00:35:12,443 --> 00:35:14,843 ¿Cómo trajiste un objeto inanimado? a través del espacio y el tiempo? 559 00:35:14,904 --> 00:35:16,324 Así lo quise, tía. 560 00:35:16,697 --> 00:35:19,447 ¿Sabes lo que haría este contador? ¿Hueles fresco como la primavera? 561 00:35:19,534 --> 00:35:21,544 - ¿Mmmm? - Un poco de lima exprimida. 562 00:35:21,619 --> 00:35:22,619 Lima exprimida. 563 00:35:22,703 --> 00:35:25,123 - [la caja de música continúa sonando] - [Sabrina] Tía Hilda. 564 00:35:25,873 --> 00:35:27,963 Esperar. Tráelo aquí. Dámelo aquí. 565 00:35:29,168 --> 00:35:30,208 Mmm. 566 00:35:30,294 --> 00:35:31,924 - [la música continúa sonando] -Emmm... 567 00:35:36,217 --> 00:35:37,297 [Hilda suspira] 568 00:35:38,970 --> 00:35:41,690 [susurros] Creo que, erm... Creo que esto debería romper el encantamiento. 569 00:35:43,933 --> 00:35:45,433 - [vidrio se rompe] - [la música se detiene] 570 00:35:45,977 --> 00:35:47,977 [sonidos de notas desafinadas] 571 00:35:50,106 --> 00:35:52,066 Satanás en el infierno, ¿qué llevo puesto? 572 00:35:52,316 --> 00:35:53,526 [suspirando] ¡Oh! 573 00:35:54,819 --> 00:35:56,029 [Zelda] Fue una tortura. 574 00:35:56,320 --> 00:36:00,830 Ser consciente, mientras Fausto Me hizo bailar con su melodía infernal. 575 00:36:01,117 --> 00:36:03,697 [Sabrina] ¿Pero estás diciendo que estabas consciente? 576 00:36:03,786 --> 00:36:07,076 Uno de cada dos. Y, sin embargo, incapaz de tomar mis propias decisiones. 577 00:36:07,665 --> 00:36:10,125 Es diabólico y no en el buen sentido. 578 00:36:10,209 --> 00:36:13,049 Al menos tú... has vuelto. Has vuelto entero, eso es lo que importa. 579 00:36:13,129 --> 00:36:15,509 Sí, Hilda. pero nuestros problemas apenas comienzan. 580 00:36:16,549 --> 00:36:19,389 [suspiro] Me temo que tenías razón sobre el padre Blackwood, Sabrina. 581 00:36:19,468 --> 00:36:20,928 Lo sé, tía Zee. 582 00:36:21,012 --> 00:36:23,102 Por ahora, tenemos que actuar rápidamente. 583 00:36:23,472 --> 00:36:25,222 Se acerca la ejecución de Ambrose, 584 00:36:25,308 --> 00:36:29,228 pero su muerte es sólo un paso en El plan de Blackwood para derrocar a los Spellman. 585 00:36:29,520 --> 00:36:31,020 Es una trampa, Sabrina. 586 00:36:31,105 --> 00:36:34,225 Para conseguir que manifiestes tu milagroso nuevas capacidades ante el Consejo. 587 00:36:34,567 --> 00:36:37,317 Pero... ¿por qué Blackwood me quiere? mostrar al Consejo? 588 00:36:39,655 --> 00:36:41,985 entonces tienen razon para quemarte por hereje. 589 00:36:42,658 --> 00:36:45,368 Si el Consejo ve alguna demostración de poder por ellos mismos, 590 00:36:45,453 --> 00:36:48,293 serán amenazados, y la próxima ejecución será tuya. 591 00:36:48,581 --> 00:36:52,081 no me quedaré al margen y verlo ser ejecutado. 592 00:36:53,085 --> 00:36:55,795 Y si tengo que asumir todo el Consejo, que así sea. 593 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 Cualesquiera que sean tus nuevas habilidades, Sabrina, 594 00:36:57,840 --> 00:37:02,090 el Consejo está compuesto por personas extremadamente brujos poderosos, aunque viejos. 595 00:37:02,178 --> 00:37:03,968 No los subestimes. 596 00:37:04,055 --> 00:37:05,805 Puede ser, pero... [suspira] 597 00:37:06,474 --> 00:37:08,394 ...somos nuestro propio Consejo, ¿no? 598 00:37:08,476 --> 00:37:09,516 Nosotros tres. 599 00:37:09,936 --> 00:37:12,556 Entonces, quiero decir, si todos los ojos están puestos en Sabrina, 600 00:37:13,189 --> 00:37:15,609 Bueno, déjalo en nuestras manos, ¿eh, Zelds? 601 00:37:16,067 --> 00:37:17,147 Mmmm. 602 00:37:18,027 --> 00:37:21,487 Sí. Bueno, tendrás que hacer La mayor parte, Hilda. 603 00:37:22,114 --> 00:37:24,593 Mientras tanto, tengo miedo tendré que volver a la academia 604 00:37:24,617 --> 00:37:28,327 y siendo la esposa dócil, para no despertar las sospechas de Fausto. 605 00:37:31,540 --> 00:37:33,330 tendrás que regresar La caja de música, Sabrina. 606 00:37:35,086 --> 00:37:36,206 [timbre agudo] 607 00:37:40,633 --> 00:37:42,183 Listo, tía Zee. 608 00:37:47,431 --> 00:37:48,431 Buena chica. 609 00:37:49,016 --> 00:37:50,426 Bueno, tendré que irme. 610 00:37:52,353 --> 00:37:54,733 Pero ruega a Satán que todo salga bien mañana. 611 00:37:58,859 --> 00:37:59,859 [suspiros] 612 00:38:00,695 --> 00:38:02,485 Las cosas que hago por esta familia. 613 00:38:05,866 --> 00:38:07,866 [la puerta se abre] 614 00:38:10,871 --> 00:38:12,711 Anoche en la Tierra, prisionero. 615 00:38:14,250 --> 00:38:15,580 - Eso dices. - ¿Oh? 616 00:38:15,918 --> 00:38:17,878 ¿Crees que ella te salvará? 617 00:38:18,337 --> 00:38:20,167 - ¿Tu prima? - Si alguien puede. 618 00:38:22,967 --> 00:38:24,717 ¿Qué sabes de estos, eh...? 619 00:38:25,511 --> 00:38:27,391 milagros suyos? 620 00:38:28,222 --> 00:38:30,102 ¿Estás preguntando por ti mismo? o para tu padre? 621 00:38:30,433 --> 00:38:31,523 Para mí. 622 00:38:34,562 --> 00:38:37,192 Cuando la vi regresar de entre los muertos, yo... 623 00:38:40,609 --> 00:38:41,649 Empecé a llorar. 624 00:38:47,325 --> 00:38:48,655 ¿Qué es ella? 625 00:38:50,411 --> 00:38:51,411 ¿En realidad? 626 00:38:52,955 --> 00:38:54,745 ¿Por qué no le preguntas por ti mismo? 627 00:38:57,126 --> 00:38:58,536 Creo que podría hacerlo. 628 00:39:01,881 --> 00:39:02,971 Prudencia. 629 00:39:05,885 --> 00:39:06,925 Estoy asustado. 630 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 No lo seas. 631 00:39:11,640 --> 00:39:12,980 Vives con honor. 632 00:39:14,352 --> 00:39:15,482 Morirás con ello. 633 00:39:18,898 --> 00:39:20,148 Satanás te retendrá. 634 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 [la puerta se cierra de golpe] 635 00:39:30,034 --> 00:39:31,874 [silenciamiento] 636 00:39:32,745 --> 00:39:34,575 [crujido] 637 00:39:37,541 --> 00:39:39,001 [sollozando] 638 00:39:49,762 --> 00:39:51,312 [gemidos] 639 00:39:51,389 --> 00:39:52,429 [crujido] 640 00:39:56,352 --> 00:39:57,902 [jadeando] 641 00:40:14,161 --> 00:40:16,751 [suenan las campanas de la iglesia] 642 00:40:30,136 --> 00:40:32,256 A falta de nuevas pruebas, 643 00:40:32,638 --> 00:40:36,268 la ejecución de Ambrose Spellman procederá según lo planeado. 644 00:40:37,143 --> 00:40:42,403 Como se predijo, los Spellman no pudieron para presentar su testigo estrella. 645 00:40:42,815 --> 00:40:43,815 [risas] 646 00:40:43,899 --> 00:40:45,319 [golpe fuerte] 647 00:40:46,026 --> 00:40:47,816 - [gemido ahogado] - [todos jadean] 648 00:40:49,321 --> 00:40:51,371 [gritos ahogados] 649 00:40:52,241 --> 00:40:53,281 ¡No! 650 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 ¡No! ¡No! ¡No! [grita] 651 00:40:56,829 --> 00:40:57,829 ¡No! 652 00:40:58,205 --> 00:40:59,245 [gruñidos] 653 00:40:59,331 --> 00:41:00,621 [quejidos] 654 00:41:04,753 --> 00:41:06,053 [asfixia] 655 00:41:06,130 --> 00:41:07,380 [tos] 656 00:41:09,258 --> 00:41:10,798 [gemidos ahogados] 657 00:41:12,136 --> 00:41:13,346 Verdugo. 658 00:41:14,054 --> 00:41:15,434 [Ambrosio gime] 659 00:41:15,890 --> 00:41:17,270 Ejecutar la sentencia. 660 00:41:17,349 --> 00:41:18,679 [Ambrose grita] ¡No! 661 00:41:19,894 --> 00:41:21,524 ¡No! [gritos] 662 00:41:22,021 --> 00:41:23,691 [latido del corazón] 663 00:41:24,773 --> 00:41:26,153 [Ambrosio se lamenta] 664 00:41:27,943 --> 00:41:29,533 [gritos] 665 00:41:30,905 --> 00:41:32,485 [jadeos de sorpresa] 666 00:41:32,573 --> 00:41:34,243 [murmullo] 667 00:41:35,201 --> 00:41:36,331 [jadeos] 668 00:41:43,042 --> 00:41:44,632 [silenciamiento] 669 00:41:46,253 --> 00:41:47,553 [jadeos y gritos de sorpresa] 670 00:41:47,630 --> 00:41:48,760 [golpe] 671 00:41:52,468 --> 00:41:53,838 [Ambrosio se ríe] 672 00:41:57,848 --> 00:41:59,058 ¿Cómo lo hizo? 673 00:41:59,558 --> 00:42:00,638 Ella no lo hizo. 674 00:42:01,101 --> 00:42:04,611 La estuve observando todo el tiempo, padre. Ella... Ella ni siquiera parpadeó. 675 00:42:04,688 --> 00:42:06,188 [ráfagas de viento] 676 00:42:08,317 --> 00:42:10,277 [Ambrose se ríe histéricamente] 677 00:42:12,071 --> 00:42:14,701 Tú, Marcus, cumple la sentencia. 678 00:42:14,782 --> 00:42:16,832 [Ambrosio] ¡No! ¡No! ¡No! 679 00:42:16,909 --> 00:42:19,039 - Hoy, por favor, Sr. Pierce. - [Ambrosio] ¡No! 680 00:42:19,787 --> 00:42:22,367 Si tanto quieres que mi prima muera, Padre Blackwood, 681 00:42:22,456 --> 00:42:23,956 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 682 00:42:24,333 --> 00:42:25,673 [Ambrosio gruñe] 683 00:42:29,755 --> 00:42:31,875 [Ambrose grita] No. ¡Tú no! 684 00:42:32,508 --> 00:42:34,588 ¡No! [sollozos] 685 00:42:36,595 --> 00:42:37,425 [lloriqueando] 686 00:42:37,513 --> 00:42:39,063 Tengo una idea mejor. 687 00:42:40,349 --> 00:42:41,809 Hágalo usted, Sra. Spellman. 688 00:42:44,603 --> 00:42:46,313 [Ambrosio sollozando] 689 00:42:49,483 --> 00:42:51,493 [timbre agudo] 690 00:42:51,986 --> 00:42:53,236 [Señor Oscuro] ¡Suficiente! 691 00:42:53,946 --> 00:42:55,526 [gruñendo] 692 00:43:01,161 --> 00:43:05,171 ¿Estás tan ciego a Mi voluntad? 693 00:43:05,249 --> 00:43:06,749 Señor Oscuro, Maestro. 694 00:43:06,834 --> 00:43:08,634 Silencio, pretendiente. 695 00:43:09,920 --> 00:43:13,800 Degradas este aquelarre con tu mezquindad. 696 00:43:14,675 --> 00:43:20,675 Por Mi pezuña hendida, Ambrose Spellman se salva. 697 00:43:22,266 --> 00:43:24,516 Así que déjalo ser. 698 00:43:27,396 --> 00:43:29,016 [Ambrosio jadea] 699 00:43:29,106 --> 00:43:31,146 [Matusalén] El Señor Oscuro ha hablado. 700 00:43:31,233 --> 00:43:33,033 [Ambrose ríe y suspira] 701 00:43:33,360 --> 00:43:35,280 Ambrose Spellman es indultado. 702 00:43:35,362 --> 00:43:36,702 - [todos jadean] - [risas] 703 00:43:36,780 --> 00:43:37,950 [murmullo] 704 00:43:38,032 --> 00:43:40,912 [Matusalén] Muchachos... Uds., libérenlo. 705 00:43:43,037 --> 00:43:44,657 [Ambrosio gruñe] 706 00:43:50,628 --> 00:43:51,748 [Ambrosio tose] 707 00:43:55,174 --> 00:43:57,594 Caballeros, ¿puedo sugerir...? 708 00:43:57,676 --> 00:43:59,546 ¿No es así, padre Blackwood? 709 00:44:00,971 --> 00:44:02,221 Pero Sabrina Spellman... 710 00:44:02,306 --> 00:44:04,676 Sabrina Spellman es una niña. 711 00:44:07,394 --> 00:44:10,524 No vimos ninguna exhibición. de poder peligroso de ella. 712 00:44:11,065 --> 00:44:12,935 Lo que sí quedó claro es... 713 00:44:13,275 --> 00:44:15,685 desagradas al Señor Oscuro, Padre Blackwood. 714 00:44:17,363 --> 00:44:18,363 Padre. 715 00:44:18,572 --> 00:44:21,662 Por la presente quedas despojado de su título de Antipapa interino. 716 00:44:27,498 --> 00:44:29,998 [Sabrina] Ahora que Ambrose está a salvo y libre... 717 00:44:30,376 --> 00:44:31,536 He estado pensando. 718 00:44:32,336 --> 00:44:33,416 Deberíamos celebrar. 719 00:44:34,254 --> 00:44:35,254 Haz una fiesta. 720 00:44:35,964 --> 00:44:38,014 Spellman, ¿qué estás proponiendo? 721 00:44:38,258 --> 00:44:39,928 Una pequeña reunión en mi casa. 722 00:44:40,010 --> 00:44:43,350 Donde personas con ideas afines podrían Hablar de mi padre más... 723 00:44:44,098 --> 00:44:45,678 Doctrinas controvertidas. 724 00:44:47,726 --> 00:44:49,396 Sabrina, ¿es buena idea? 725 00:44:49,728 --> 00:44:52,518 Nick, las brujas están teniendo un momento. 726 00:44:53,232 --> 00:44:56,902 Si alguna vez va a haber un momento para difundir las enseñanzas de mi padre, es ahora. 727 00:44:57,403 --> 00:44:58,403 Ahora mismo. 728 00:44:59,863 --> 00:45:02,033 Ese es mi destino, Nick. 729 00:45:02,700 --> 00:45:05,450 Para traer el mundo de las brujas. y los mundos mortales juntos. 730 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 Esta noche. 731 00:45:08,664 --> 00:45:09,674 ¿Esta noche? 732 00:45:09,748 --> 00:45:12,708 ¿Por qué no? tengo amigas brujas y tengo amigos mortales. 733 00:45:12,793 --> 00:45:15,383 Será como cuando escuelas rivales copatrocinar un mezclador. 734 00:45:15,462 --> 00:45:17,512 Estás loca, Sabrina. 735 00:45:19,425 --> 00:45:21,795 Quiero decir, ¿los mortales ¿Incluso crees que somos brujas? 736 00:45:22,177 --> 00:45:23,597 Ver para creer. 737 00:45:25,055 --> 00:45:27,555 Así que les mostraré algo. seguro. 738 00:45:29,309 --> 00:45:30,309 ¿Un milagro? 739 00:45:30,978 --> 00:45:32,188 ¿Frente a los mortales? 740 00:45:34,565 --> 00:45:37,525 - [exhala] Es arriesgado. - Lo es, sí. 741 00:45:38,193 --> 00:45:39,703 Pero me ayudarás, ¿no? 742 00:45:41,196 --> 00:45:42,406 [suspiros] 743 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 ¿Qué necesitas? 744 00:45:46,368 --> 00:45:50,118 Reúne a todos los estudiantes de la Academia que creas podría estar dispuesto a mezclarse con los mortales. 745 00:45:50,205 --> 00:45:51,205 Voy a tratar de. 746 00:45:52,875 --> 00:45:55,705 Pero, eh... ¿A qué mortales vas a invitar? 747 00:45:56,378 --> 00:45:57,378 Estoy dentro. 748 00:45:58,005 --> 00:45:59,255 Estoy tan dentro. 749 00:46:00,132 --> 00:46:03,642 ¿En serio? ¿Aunque sea un poco loco? 750 00:46:03,719 --> 00:46:06,309 En la iglesia de mi padre, hay niños como yo. 751 00:46:07,014 --> 00:46:10,234 Niños que quieren creer, que quieren algo en qué creer, 752 00:46:11,351 --> 00:46:12,351 o alguien. 753 00:46:14,772 --> 00:46:16,192 ¿Invitarás a Harvey y Theo? 754 00:46:17,483 --> 00:46:18,483 Voy a tratar de. 755 00:46:18,734 --> 00:46:20,654 Uh, han sido una especie de desaparecidos en combate. 756 00:46:21,653 --> 00:46:22,823 - especialmente Harvey. - Oh. 757 00:46:23,447 --> 00:46:24,277 Mmm. 758 00:46:24,364 --> 00:46:26,124 [Harvey] Mi papá me dio estas cajas de cosas. 759 00:46:26,867 --> 00:46:28,237 Y encontré este mapa... 760 00:46:29,411 --> 00:46:31,081 de las minas de 1910. 761 00:46:32,372 --> 00:46:35,882 Traza todos los túneles, excepto el túnel 13. 762 00:46:36,668 --> 00:46:38,798 ¿Por qué no? Me pregunté. 763 00:46:39,630 --> 00:46:43,300 Entonces encontré este registro, guardado por el capataz de la mina, 764 00:46:43,717 --> 00:46:45,427 mi bisabuelo, de la época. 765 00:46:47,638 --> 00:46:49,638 "Otro de mis hombres la ha visto, 766 00:46:50,682 --> 00:46:52,522 una mujer toda de blanco." 767 00:46:52,851 --> 00:46:53,851 Esperar. ¿Qué mujer? 768 00:46:54,520 --> 00:46:56,270 Luego, cuatro días después. 769 00:46:57,356 --> 00:46:59,816 "La he visto con mis propios ojos, 770 00:47:00,275 --> 00:47:01,315 la mujer de blanco. 771 00:47:02,069 --> 00:47:04,029 Parece como si ella fuera una guardiana, 772 00:47:04,655 --> 00:47:06,275 aunque no sé de qué." 773 00:47:06,824 --> 00:47:07,824 [suspiros] 774 00:47:08,659 --> 00:47:10,829 ¿Y luego? ¿Entonces qué? 775 00:47:11,161 --> 00:47:13,291 No, eso es... Eso es todo, esa es la última entrada. 776 00:47:14,122 --> 00:47:17,792 Pero Teo... cuando estuve en las minas ayer, 777 00:47:19,670 --> 00:47:23,800 Escuché una voz proveniente del túnel 13. La voz de una mujer. 778 00:47:25,425 --> 00:47:26,425 ¿Y si...? 779 00:47:28,011 --> 00:47:29,851 ¿Qué pasa si escucho a la mujer de blanco? 780 00:47:32,558 --> 00:47:34,228 ¿Suena loco? 781 00:47:34,309 --> 00:47:35,309 A mí no. 782 00:47:36,854 --> 00:47:38,614 A mí me parece una aventura. 783 00:47:39,523 --> 00:47:41,533 [los insectos chirrían] 784 00:47:44,570 --> 00:47:46,950 [Hilda] ¿Estás bien, amor? No has comido. 785 00:47:47,781 --> 00:47:49,531 Es tu pequeña comida de celebración. 786 00:47:51,159 --> 00:47:53,329 - Nunca te lo agradecí, tía. - ¡Oooh! 787 00:47:53,954 --> 00:47:58,004 - Ni tú, Sabrina. - ¡Ambrosio! Sabes que eso no es necesario. 788 00:47:58,417 --> 00:48:00,247 Somos Spellman. Es lo que hacemos. 789 00:48:01,086 --> 00:48:02,086 Aquí. Salud. 790 00:48:03,797 --> 00:48:04,797 - Salud. - Salud. 791 00:48:05,340 --> 00:48:06,590 Ahí tienes. 792 00:48:07,050 --> 00:48:08,140 A Spellmans. 793 00:48:08,218 --> 00:48:09,888 - Mmmm. - [suena el timbre] 794 00:48:09,970 --> 00:48:10,970 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 795 00:48:11,430 --> 00:48:14,350 - ¿Esperamos compañía? - ¿No te lo dije, tía Hilda? 796 00:48:14,933 --> 00:48:16,393 Invité a algunos amigos. 797 00:48:17,436 --> 00:48:19,726 [jadeos] ¿A cuántas personas invitaste? 798 00:48:21,023 --> 00:48:23,033 [Se reproduce "Las chicas sólo quieren divertirse"] 799 00:48:24,651 --> 00:48:27,151 Bueno, demasiado para que sea una fiesta pequeña. 800 00:48:27,237 --> 00:48:29,567 donde podríamos discutir Las ideologías de mi padre. 801 00:48:29,656 --> 00:48:32,156 Debería haberte advertido sobre los niños de la Iglesia. 802 00:48:33,118 --> 00:48:35,538 Una vez que escuchamos que hay comida y música, tendemos a congregarnos. 803 00:48:35,621 --> 00:48:38,421 Sí, y después de Agatha y Dorcas. Escuché que estabas teniendo una fiesta, 804 00:48:38,498 --> 00:48:39,878 Se corrió la voz rápidamente. 805 00:48:40,500 --> 00:48:42,250 Quizás esta noche debería ser simplemente una fiesta. 806 00:48:42,336 --> 00:48:46,086 Ya sabes, no es una... fiesta de presentación del closet. 807 00:48:47,090 --> 00:48:48,430 Lo tocaremos de oído. 808 00:48:48,508 --> 00:48:50,928 Oye, Roz, no hubo suerte. con Harvey o Theo, ¿eh? 809 00:48:53,221 --> 00:48:56,221 ♪ Oh, las chicas sólo quieren divertirse ♪ 810 00:49:01,480 --> 00:49:02,730 [suspiros] 811 00:49:04,483 --> 00:49:05,943 Supongo que es ahora o nunca. 812 00:49:23,877 --> 00:49:24,877 Hola, Harvey. 813 00:49:25,045 --> 00:49:26,045 ¿Eh? 814 00:49:26,421 --> 00:49:28,671 ¿Has visto alguna vez esa película The Descent? 815 00:49:28,757 --> 00:49:31,967 Eh... no lo creo. ¿Por qué lo preguntas? 816 00:49:32,886 --> 00:49:35,466 Sólo... pensar que estoy aquí, en la oscuridad, 817 00:49:35,555 --> 00:49:38,675 después de no decirle a nadie a donde íbamos... 818 00:49:39,226 --> 00:49:41,686 Me recuerda un poco a The Descent. de repente. 819 00:49:44,564 --> 00:49:45,694 Eh... 820 00:49:46,233 --> 00:49:47,233 Eh... 821 00:49:47,776 --> 00:49:49,146 ¿De buena o mala manera? 822 00:49:49,236 --> 00:49:50,696 - Definitivamente no... - [chirrido] 823 00:49:52,364 --> 00:49:54,164 [gruñidos] ¡Theo, pico! 824 00:49:54,825 --> 00:49:56,025 - Estoy mirando. - [chirrido] 825 00:49:56,118 --> 00:49:57,738 - [gruñendo] ¡Oye! - [chillidos] 826 00:49:57,828 --> 00:49:58,828 [Theo jadea] 827 00:50:08,839 --> 00:50:09,879 [chirrido] 828 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [gemidos] 829 00:50:11,049 --> 00:50:12,049 [crujido] 830 00:50:12,134 --> 00:50:13,724 [jadeando] 831 00:50:20,100 --> 00:50:21,350 Lo encontré. 832 00:50:22,310 --> 00:50:24,730 El diario... dijo ella estaba guardando algo. 833 00:50:33,572 --> 00:50:36,412 Sigo preguntándome qué es mi papá pensaría si viera esto. 834 00:50:37,159 --> 00:50:41,329 Brujas y mortales juntos, tocando el mismo barril de cerveza. 835 00:50:41,413 --> 00:50:42,413 [risas] 836 00:50:43,373 --> 00:50:44,503 Estaría orgulloso de ti. 837 00:50:47,335 --> 00:50:48,335 Estoy orgulloso de ti. 838 00:50:49,337 --> 00:50:51,207 Si tan sólo fuera siempre así. 839 00:50:52,340 --> 00:50:54,760 Brujas saliendo de las sombras. 840 00:50:56,386 --> 00:50:59,306 Quiero decir, ¿por qué no puede ser este el futuro? 841 00:51:00,932 --> 00:51:01,932 ¿Nuestro futuro? 842 00:51:09,733 --> 00:51:11,033 Si es así, entonces, um... 843 00:51:14,237 --> 00:51:15,607 ¿Dónde nos deja eso? 844 00:51:19,367 --> 00:51:21,037 Tu padre se casó con una mortal. 845 00:51:22,245 --> 00:51:27,285 Toda su doctrina se basa en la unión de brujas y mortales. 846 00:51:29,795 --> 00:51:31,625 ¿Cómo puedes, Sabrina Spellman, 847 00:51:32,881 --> 00:51:34,971 ¿Predicar ese evangelio sin vivirlo? 848 00:51:37,010 --> 00:51:40,390 Nick, estoy a punto de caer por un precipicio. 849 00:51:41,098 --> 00:51:42,468 hacia lo gran desconocido. 850 00:51:44,768 --> 00:51:48,188 Y tú eres el que está a mi lado, sosteniendo mi mano. 851 00:51:56,113 --> 00:51:59,073 Y hablando de acantilados, ya es hora. 852 00:52:00,033 --> 00:52:01,033 Para mostrárselos. 853 00:52:02,744 --> 00:52:04,964 - ¿Estás seguro de que estás listo para hacer esto? - Soy. 854 00:52:06,081 --> 00:52:07,671 ¿Quieres sacar a todos aquí? 855 00:52:09,292 --> 00:52:11,342 ¿Y ser quien me atrape si me caigo? 856 00:52:11,962 --> 00:52:12,962 Lo haré. 857 00:52:14,798 --> 00:52:15,798 No lo harás. 858 00:52:25,517 --> 00:52:26,847 [pasos pesados] 859 00:52:30,397 --> 00:52:31,437 Ven. 860 00:52:32,607 --> 00:52:34,187 Ven, mi bestia ruda. 861 00:52:36,945 --> 00:52:39,605 Hola mi hermoso monstruo. 862 00:52:43,285 --> 00:52:44,365 Soy tu madre. 863 00:52:46,329 --> 00:52:47,499 ¿Me amas? 864 00:52:50,250 --> 00:52:52,210 Entonces harás lo que te diga que hagas. 865 00:52:55,463 --> 00:52:57,513 Y como te hice de mi costilla, 866 00:52:59,718 --> 00:53:01,638 Creo que te llamaré... 867 00:53:04,306 --> 00:53:05,306 Adán. 868 00:53:07,100 --> 00:53:09,100 [conversación y risas] 869 00:53:11,188 --> 00:53:13,648 Vale, ella... ella puede hacer esto, ¿verdad? 870 00:53:15,317 --> 00:53:17,897 Si alguien puede, es Sabrina. 871 00:53:21,281 --> 00:53:23,241 Realmente crees en ella, ¿no? 872 00:53:25,535 --> 00:53:26,535 ¿No es así? 873 00:53:28,079 --> 00:53:29,119 Por eso estoy aquí. 874 00:53:30,749 --> 00:53:32,209 Para ver a mi niña volar. 875 00:53:34,419 --> 00:53:36,629 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? ¿Alguien para darse cuenta? 876 00:53:37,839 --> 00:53:40,429 Ay dios mío. ¡Mira, ella va a saltar! 877 00:53:40,842 --> 00:53:42,012 - ¡Échale un vistazo! - [jadeando] 878 00:53:42,385 --> 00:53:44,545 - ¿Esa es Sabrina? - ¿Qué hace ella ahí arriba? 879 00:53:44,638 --> 00:53:46,468 - [exhala] - ¿Qué está haciendo ella? 880 00:53:46,556 --> 00:53:48,596 - Espera... - ¿Qué, está loca? 881 00:53:59,069 --> 00:54:00,069 [Hilda] ¿Qué? 882 00:54:01,029 --> 00:54:02,949 ¡Sabrina! ¿Qué eres...? 883 00:54:03,031 --> 00:54:05,081 ¿Estás chiflado? ¡Baja ahora! 884 00:54:05,158 --> 00:54:07,328 - Si hace lo que creo que está planeando... - ¿Qué? 885 00:54:07,410 --> 00:54:09,370 ...ella cambiará todo, no para mejor. 886 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 - No hay vuelta atrás. - [Sabrina] Amigos. 887 00:54:11,665 --> 00:54:13,115 Gracias por venir esta noche. 888 00:54:14,042 --> 00:54:16,922 Algunos de ustedes saben sobre mi padre, algunos de ustedes no. 889 00:54:17,379 --> 00:54:20,839 Pero vio un mundo donde todos podríamos estar juntos, 890 00:54:21,132 --> 00:54:22,632 a pesar de nuestras diferencias. 891 00:54:23,343 --> 00:54:25,473 Esta noche me siento honrado 892 00:54:25,887 --> 00:54:28,267 para continuar su legado mostrándote 893 00:54:28,348 --> 00:54:29,978 - el milagro de... - [Harvey] ¡Para! 894 00:54:32,143 --> 00:54:33,563 ¡Detener! ¡Sabrina! 895 00:54:34,437 --> 00:54:36,937 Antes de hacer cualquier cosa, Necesito hablar contigo. 896 00:54:37,023 --> 00:54:38,834 ¡Harvey! ¡Mirar! Yo... yo sólo... voy a... 897 00:54:38,858 --> 00:54:39,988 Sabrina, escúchame. 898 00:54:40,944 --> 00:54:42,954 [jadeando] Si alguna vez me amaras... 899 00:54:44,072 --> 00:54:46,452 deja lo que estás haciendo y baja ahora mismo. 900 00:54:47,534 --> 00:54:48,534 Por favor. 901 00:54:58,336 --> 00:54:59,336 Teo. 902 00:54:59,963 --> 00:55:01,013 ¿Qué está sucediendo? 903 00:55:01,840 --> 00:55:03,590 Encontramos algo en las minas. 904 00:55:04,092 --> 00:55:06,432 algo Sabrina realmente necesita verlo. 905 00:55:25,071 --> 00:55:26,071 'Brina... 906 00:55:26,906 --> 00:55:27,946 ¿Qué es esto? 907 00:55:37,625 --> 00:55:39,415 Es una profecía, granjero. 908 00:55:40,587 --> 00:55:41,797 ¿Qué significa? 909 00:55:45,633 --> 00:55:46,933 Significa... 910 00:55:48,511 --> 00:55:49,891 Creo que significa... 911 00:55:49,971 --> 00:55:51,971 [trueno] 912 00:55:52,349 --> 00:55:53,889 ...Soy el Heraldo del Infierno. 913 00:55:59,147 --> 00:56:00,267 Soy malvado. 914 00:57:09,426 --> 00:57:10,836 [hombre] Greg, ¡mueve la cabeza!