1
00:00:04,743 --> 00:00:08,138
Con las aguas del bautismo,
Dios pone fin al pecado

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
y un nuevo comienzo
de bondad.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,665
dale
la nueva vida del bautismo

4
00:00:13,665 --> 00:00:17,582
y darle la bienvenida
en tu santa iglesia.

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,545
¿De la iglesia directo al trabajo, policía?

6
00:01:12,158 --> 00:01:14,769
Hola, Mía, Mía.

7
00:01:14,769 --> 00:01:16,815
Yo solo...

8
00:01:16,815 --> 00:01:18,947
solo queria decir
gracias por venir.

9
00:01:18,947 --> 00:01:20,601
Yo...

10
00:01:20,601 --> 00:01:23,430
mi... ya sabes, mi primo, él...

11
00:01:23,430 --> 00:01:24,779
Él realmente ama a tu mamá.

12
00:01:24,779 --> 00:01:26,085
Esa es mi iglesia.

13
00:01:26,085 --> 00:01:27,652
Esos son mis amigos.
Por supuesto que estuve allí.

14
00:01:29,175 --> 00:01:31,134
Está bien, sí.
Yo solo--yo--

15
00:01:31,134 --> 00:01:33,266
espera,
¿Estás hablando conmigo ahora o...?

16
00:01:33,266 --> 00:01:34,615
porque realmente me encantaría ser...

17
00:01:34,615 --> 00:01:36,965
Mi hermano Quico.
Fue bautizado aquí.

18
00:01:38,619 --> 00:01:40,317
"¿Cómo está Quico?"

19
00:01:40,317 --> 00:01:42,275
Gracias por preguntar.

20
00:01:42,275 --> 00:01:44,843
La prisión de Menard es genial.

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,888
Si eres un perro de servicio.

22
00:01:46,888 --> 00:01:48,760
Los perros reciben celdas calientes.

23
00:01:50,979 --> 00:01:53,156
Ahora todo para Quico.

24
00:01:56,594 --> 00:01:58,204
Puedo ver lo que puedo hacer.

25
00:01:58,204 --> 00:01:59,205
no te estoy preguntando
por un favor,

26
00:01:59,205 --> 00:02:00,815
Sólo te lo digo.

27
00:02:00,815 --> 00:02:03,775
no deberías sorprenderte
para verme en mi barrio.

28
00:02:15,178 --> 00:02:17,528
¿Viste a alguien?
en mi auto?

29
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
¿No?

30
00:02:27,190 --> 00:02:29,279
Escucha, tengo que irme.

31
00:02:29,279 --> 00:02:30,758
Pero yo--

32
00:03:58,977 --> 00:03:59,978
¿Juan?

33
00:04:01,980 --> 00:04:04,374
¡Juan! ¿Me oyes?

34
00:04:04,374 --> 00:04:07,028
¿Juan?

35
00:04:07,028 --> 00:04:08,639
¡Oye, oye! ¿Puedes oírme?

36
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
¡Juan!

37
00:04:10,641 --> 00:04:11,816
¡J-Juan!

38
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
Si, si,
Este es el oficial Torres.

39
00:04:17,909 --> 00:04:19,780
Mi número de placa es 58324.

40
00:04:19,780 --> 00:04:22,783
Necesito una ambulancia ahora mismo.
1121 Barranco Norte.

41
00:04:22,783 --> 00:04:24,350
tengo una victima
¡Eso ha sido disparado!

42
00:04:24,350 --> 00:04:26,961
¡Estoy a 50 metros de la carretera!
¡Necesito una ambulancia ahora mismo!

43
00:04:26,961 --> 00:04:29,399
¡Oye, Juan, Juan, oye, oye!
¡No, no, no, quédate conmigo!

44
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
¿Quién hizo esto?

45
00:04:32,140 --> 00:04:35,274
-Dante.
- ¿Sí?

46
00:04:35,274 --> 00:04:36,797
Lo lamento.

47
00:04:39,017 --> 00:04:41,846
Lo siento mucho.

48
00:04:45,284 --> 00:04:46,416
No.

49
00:04:46,416 --> 00:04:48,113
¡No, no, no, no, no, no, no!

50
00:04:48,113 --> 00:04:49,506
¡No!

51
00:05:06,261 --> 00:05:08,220
¿Tenemos una identificación?

52
00:05:08,220 --> 00:05:09,961
Juan Ariza. Tenía 45 años.

53
00:05:09,961 --> 00:05:12,180
Solía ser un importante comerciante.
en Pilsen.

54
00:05:12,180 --> 00:05:13,573
Eh.

55
00:05:13,573 --> 00:05:16,228
Hizo un año en 2016.
para distribución de drogas.

56
00:05:16,228 --> 00:05:20,363
Perdió algo de poder
pero aun así mantuvo el control.

57
00:05:20,363 --> 00:05:22,669
¿Lo conoces?

58
00:05:22,669 --> 00:05:25,542
- Sí, lo conozco.
- Eh.

59
00:05:25,542 --> 00:05:28,849
Solía dirigir el
barrio cuando era niño.

60
00:05:28,849 --> 00:05:30,851
Gobernado por el miedo.

61
00:05:30,851 --> 00:05:33,811
yo solía verlo
en el restaurante de Cermak.

62
00:05:33,811 --> 00:05:35,856
Intenté ser el tío de todos los niños.
¿sabes?

63
00:05:35,856 --> 00:05:38,946
Pero mantuve mi distancia.

64
00:05:38,946 --> 00:05:41,384
¿Dijo algo?
cuando lo encontraste?

65
00:05:42,994 --> 00:05:44,430
Estaba murmurando.

66
00:05:44,430 --> 00:05:45,953
Lo siento,
pero no pude distinguirlo.

67
00:05:45,953 --> 00:05:47,172
Eh.

68
00:05:48,608 --> 00:05:50,131
Patrulla y técnicos
están buscando pruebas.

69
00:05:50,131 --> 00:05:53,004
Nada hasta ahora, y hay
No hay cámaras en la zona.

70
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
Tampoco hay conchas.

71
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
Y la única sangre
que tenemos está en el maletero.

72
00:05:55,398 --> 00:05:56,703
Este era sólo un sitio de entrega.

73
00:05:56,703 --> 00:05:59,402
Bien, el Camry pertenecía
a una tal Regina Foltz,

74
00:05:59,402 --> 00:06:02,100
un ingeniero jubilado de Pilsen.

75
00:06:02,100 --> 00:06:03,928
A ella le robaron el auto anoche.
alrededor de las 6:00 p.m.

76
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
El delincuente llevaba una máscara,
la arrastró fuera del auto,

77
00:06:05,582 --> 00:06:07,235
y golpearla.
- Está bien, eso es algo.

78
00:06:07,235 --> 00:06:08,585
Estoy en ello.

79
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Muy bien,
Sabemos que Ariza fue abandonada aquí.

80
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
La pregunta es, ¿dónde le dispararon?

81
00:06:12,415 --> 00:06:13,720
¿Tienes una dirección particular?

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,548
Lo último que supo fue en Demont.

83
00:06:15,548 --> 00:06:16,723
Se mudó hace tres años,

84
00:06:16,723 --> 00:06:18,464
No hay constancia de nada más desde entonces.

85
00:06:18,464 --> 00:06:19,813
el siempre esta
por el barrio,

86
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
entonces debe tener una propiedad
bajo otro nombre.

87
00:06:21,815 --> 00:06:23,121
Muy bien, entonces encuéntralo.

88
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
y obtener análisis forense en esa nota
Se fue a Torres.

89
00:06:25,819 --> 00:06:28,082
Mira, quienquiera que lo haya escrito
Sabía que había un cuerpo aquí.

90
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Tienen que saber más.

91
00:06:29,214 --> 00:06:30,258
Vamos.
- Lo tengo.

92
00:06:30,258 --> 00:06:31,912
Espera, Dante. Sostener.

93
00:06:34,828 --> 00:06:36,917
¿Por qué crees que
¿Te dejaron esa nota?

94
00:06:38,745 --> 00:06:40,530
Porque soy policía.

95
00:06:40,530 --> 00:06:43,402
Hay muchos policías en Pilsen.

96
00:06:43,402 --> 00:06:47,493
Sí, bueno, algunas personas todavía
Aprecio que soy policía.

97
00:06:47,493 --> 00:06:49,669
Ellos—ellos vienen a mí.

98
00:06:51,018 --> 00:06:53,281
¿Tan simple como eso?

99
00:06:53,281 --> 00:06:54,892
Sí, señor. Piensa que sí.

100
00:06:56,328 --> 00:06:57,851
Está bien. Pongámonos manos a la obra.

101
00:07:02,813 --> 00:07:04,554
Los técnicos procesaron la nota.
en el auto de Torres.

102
00:07:04,554 --> 00:07:06,077
Sin ADN táctil, sin huellas.

103
00:07:06,077 --> 00:07:07,948
Está bien.
¿Tuviste suerte?

104
00:07:07,948 --> 00:07:09,689
No, la iglesia no
tener cámaras de seguridad.

105
00:07:09,689 --> 00:07:11,082
Nadie lo admite
lo vieron colocado allí.

106
00:07:11,082 --> 00:07:13,040
Nadie se acercará a mí.
- Eh.

107
00:07:13,040 --> 00:07:15,216
Este es Juan Ariza.
Divorciada, sin hijos.

108
00:07:15,216 --> 00:07:16,522
La ex esposa vive en Cleveland.

109
00:07:16,522 --> 00:07:18,568
La policía local comprobó su coartada.
Ella está limpia.

110
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Todo lo que ella quería es
para saber si había sufrido.

111
00:07:20,483 --> 00:07:22,136
Está bien.
Debe haberle alegrado el día.

112
00:07:22,136 --> 00:07:24,051
Esta es la tripulación de Ariza,
o lo que queda de él.

113
00:07:24,051 --> 00:07:26,140
Se apoderaron de Pilsen
a mediados de la década de 2000.

114
00:07:26,140 --> 00:07:28,578
Usaron ejecutores jóvenes
para recaudar impuestos callejeros,

115
00:07:28,578 --> 00:07:30,536
hacer el trabajo sucio--
torturas hasta palizas.

116
00:07:30,536 --> 00:07:32,233
estaban organizados
y despiadado,

117
00:07:32,233 --> 00:07:34,975
pero empezaron a hacerse enemigos
y perdiendo poder.

118
00:07:34,975 --> 00:07:36,107
Kev.

119
00:07:36,107 --> 00:07:38,022
Entonces la principal amenaza
al dominio de Ariza

120
00:07:38,022 --> 00:07:40,546
¿Se llama este joven equipo?
la Serpiente Letal.

121
00:07:40,546 --> 00:07:42,156
Significa "serpientes fatales".

122
00:07:42,156 --> 00:07:45,159
Tenemos mucha documentación
Conflictos territoriales, tiroteos.

123
00:07:45,159 --> 00:07:46,813
Dirigido por Sergio Navarro.

124
00:07:46,813 --> 00:07:48,554
y su mano derecha,
Tomás Vega.

125
00:07:48,554 --> 00:07:49,860
Vega tiene una hoja larga.

126
00:07:49,860 --> 00:07:51,818
Recibí un par de pellizcos violentos
por asalto agravado

127
00:07:51,818 --> 00:07:53,298
<i>y</i> un robo de auto.

128
00:07:53,298 --> 00:07:55,822
Sacó al conductor a rastras
Lo golpeó, casi lo mata.

129
00:07:55,822 --> 00:07:57,868
- Suena como nuestro robo.
- Exactamente.

130
00:07:57,868 --> 00:07:59,522
Mismo modus operandi, sin pruebas probatorias.

131
00:07:59,522 --> 00:08:01,088
Estos dos se conocen
desde liga pequeña.

132
00:08:01,088 --> 00:08:02,437
En sexto grado,

133
00:08:02,437 --> 00:08:04,527
robaron al equipo
las concesiones se mantienen juntas.

134
00:08:04,527 --> 00:08:05,658
No puedes inventar estas cosas.

135
00:08:05,658 --> 00:08:07,355
donde uno va,
el otro sigue.

136
00:08:07,355 --> 00:08:08,661
Ya sabes, en papel,

137
00:08:08,661 --> 00:08:09,793
Ambos lucen bien, sargento.

138
00:08:09,793 --> 00:08:11,011
pero como dijo Burgess,

139
00:08:11,011 --> 00:08:12,273
ahora mismo,
no tenemos pruebas probatorias.

140
00:08:12,273 --> 00:08:14,275
- Mmm.
- ¿Oye, jefe?

141
00:08:14,275 --> 00:08:15,625
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:08:15,625 --> 00:08:16,974
Te dije que durmieras un poco.
- Sí, lo sé.

143
00:08:16,974 --> 00:08:19,629
Voy a tratar de.
Sólo vine a descargar mi COH.

144
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
Platt me entregó eso
en el camino hacia arriba.

145
00:08:20,978 --> 00:08:22,109
Mmm.

146
00:08:22,109 --> 00:08:23,197
CPIC encontró a tu chico, Ariza.

147
00:08:23,197 --> 00:08:25,112
el tiene una casa
a nombre de su sobrina.

148
00:08:25,112 --> 00:08:27,419
Eh. El lugar es
sobre Damen y Cullerton.

149
00:08:27,419 --> 00:08:29,682
Eso es 20 minutos desde
donde fue arrojado el cuerpo.

150
00:08:29,682 --> 00:08:31,162
Podría ser donde le dispararon.

151
00:08:31,162 --> 00:08:33,643
Consiga una orden judicial.
Busquemos el lugar.

152
00:08:44,001 --> 00:08:46,743
¡PD de Chicago!

153
00:08:46,743 --> 00:08:48,309
¿Hay alguien en casa?

154
00:08:50,181 --> 00:08:51,269
Adelante, Kev.

155
00:08:54,489 --> 00:08:59,712
¡PD de Chicago! ¿Alguien en casa?

156
00:08:59,712 --> 00:09:01,975
Muy bien, Kim...
- Me quedo con el sótano.

157
00:09:04,108 --> 00:09:07,677
Bueno. Aclaremos el resto.

158
00:09:26,217 --> 00:09:28,262
¿Tienes algo?

159
00:09:28,262 --> 00:09:30,264
No.

160
00:09:30,264 --> 00:09:31,657
Parece limpio.

161
00:09:36,140 --> 00:09:39,012
Adivina Ariza
tenía muchos amigos.

162
00:09:39,012 --> 00:09:40,144
Mmmm.

163
00:09:41,580 --> 00:09:42,712
¿Estás bien?

164
00:09:44,365 --> 00:09:47,281
Sí. Estoy bien.

165
00:09:47,281 --> 00:09:48,587
Revisaré la parte de atrás.

166
00:09:57,770 --> 00:09:59,032
Lo único que encontré

167
00:09:59,032 --> 00:10:01,208
¿Estaba esto sin registrar?
9 milímetros en un cajón.

168
00:10:01,208 --> 00:10:04,168
No hay señales de entrada forzada
o una lucha.

169
00:10:04,168 --> 00:10:06,257
No tiré el lugar
parece que no falta nada.

170
00:10:06,257 --> 00:10:07,954
Sin sangre, lejía,
casquillos de bala.

171
00:10:07,954 --> 00:10:09,477
Ariza no fue asesinado aquí.

172
00:10:09,477 --> 00:10:12,306
El garaje está vacío, pero encontré
Un mando extra para un Lexus.

173
00:10:12,306 --> 00:10:15,005
El número de serie coincide
Vehículo de la exmujer de Ariza.

174
00:10:15,005 --> 00:10:16,963
Mmm. Podría haber sido lo que
Estaban conduciendo anoche.

175
00:10:16,963 --> 00:10:20,488
Así que entra en el GPS.
Busquemos ese auto.

176
00:10:20,488 --> 00:10:22,012
Madeja.

177
00:10:22,012 --> 00:10:24,101
Ariza solía correr
Barrio de Torres.

178
00:10:24,101 --> 00:10:25,668
el te dice
si alguna vez lo conoció?

179
00:10:25,668 --> 00:10:27,713
Dice que apenas lo conocía.
¿Por qué?

180
00:10:27,713 --> 00:10:30,063
- No hay motivo.
- Sí.

181
00:11:03,706 --> 00:11:06,621
Coche estacionado aquí a las 9:56
anoche.

182
00:11:06,621 --> 00:11:08,972
Muy bien, corremos
las direcciones en el bloque?

183
00:11:08,972 --> 00:11:10,147
Sí, pero la única casa.
eso realmente importa

184
00:11:10,147 --> 00:11:11,626
es ese que está a la vuelta de la esquina.

185
00:11:11,626 --> 00:11:13,846
Quejas de música alta,
múltiples llamadas en servicio.

186
00:11:13,846 --> 00:11:14,847
Es una casa de fiestas.

187
00:11:14,847 --> 00:11:16,066
¿Un escondite?

188
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
Podría ser,
pero no entiendo

189
00:11:17,328 --> 00:11:19,547
por qué Ariza visitaría
un escondite rival.

190
00:11:19,547 --> 00:11:21,158
Muy bien,
Upton y yo cogeremos el coche.

191
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
Ustedes tres, pasen por aquí.
Échale un vistazo.

192
00:11:34,432 --> 00:11:35,694
¡Pistola!

193
00:11:40,481 --> 00:11:42,222
50-21 David, 10-1, 10-1!

194
00:11:42,222 --> 00:11:45,878
Disparos contra la policía
en 1021 Sur Homan!

195
00:11:45,878 --> 00:11:48,663
<i>Copia eso. Disparos.
Copia de seguridad en camino.</i>

196
00:11:48,663 --> 00:11:50,753
- ¡Burgués!
-¡Kev!

197
00:11:50,753 --> 00:11:51,928
¡Te tengo, Burg!

198
00:11:55,148 --> 00:11:56,323
Ir.

199
00:11:57,847 --> 00:12:01,024
Policía. Te tengo, te tengo.

200
00:12:01,024 --> 00:12:03,809
50-21 Océano, le dispararon a una mujer
en 1021 Sur Homan.

201
00:12:03,809 --> 00:12:05,115
Envía una ambulancia.

202
00:12:05,115 --> 00:12:06,943
Está bien, está bien.
Te entendí.

203
00:12:09,510 --> 00:12:11,338
Yendo a la izquierda.

204
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
¡PD de Chicago! ¡Suelta tu arma!

205
00:12:42,152 --> 00:12:43,762
quédate con ella
hasta que retiren su cuerpo.

206
00:12:43,762 --> 00:12:44,807
Sí, señor.

207
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
¿Estás bien?

208
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
No.

209
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
No, no lo soy.

210
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Sargento.

211
00:12:53,903 --> 00:12:55,121
Tengo una identificación del tirador.

212
00:12:55,121 --> 00:12:57,297
Roberto Castillo,
Miembro de Letal desde hace mucho tiempo.

213
00:12:57,297 --> 00:12:59,386
Hay una razón
él no nos quería aquí.

214
00:13:05,175 --> 00:13:07,307
Ajá.
...380 proyectiles aquí mismo.

215
00:13:07,307 --> 00:13:09,048
Mismas babosas
que fueron sacados de Ariza.

216
00:13:09,048 --> 00:13:10,441
Y no hay sangre visible,

217
00:13:10,441 --> 00:13:12,051
pero estaban limpiando
un lugar de asesinato.

218
00:13:12,051 --> 00:13:13,400
Encontré el celular
debajo del sofá.

219
00:13:13,400 --> 00:13:15,576
Está desbloqueado.
Parece que pertenece a Ariza.

220
00:13:15,576 --> 00:13:19,624
Múltiples mensajes de texto entre
él y una mujer llamada Loop.

221
00:13:19,624 --> 00:13:21,104
mucho coqueteo
ida y vuelta

222
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
y luego ella dijo
para conocerla aquí

223
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
a las 22:00 horas anoche
para ir de fiesta.

224
00:13:25,325 --> 00:13:27,197
Ella dijo,
"Divirtámonos, volvámonos locos".

225
00:13:27,197 --> 00:13:28,894
Ella lo provocó.

226
00:13:28,894 --> 00:13:30,809
Es una trampa de miel.

227
00:13:30,809 --> 00:13:33,377
Conozco un bucle.

228
00:13:33,377 --> 00:13:35,292
Es un apodo para Mia Ramos.

229
00:13:37,511 --> 00:13:39,035
Solíamos llamarla así
cuando éramos niños.

230
00:13:39,035 --> 00:13:40,819
Su segundo nombre es Lupe.

231
00:13:40,819 --> 00:13:42,299
¿Puedo ver?

232
00:13:47,347 --> 00:13:50,350
Sí, suena como ella.

233
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Ella atrajo a Ariza.

234
00:13:57,140 --> 00:13:59,272
Ella debe haberme dejado
esa nota.

235
00:14:03,146 --> 00:14:05,235
Dante, espera arriba.

236
00:14:06,845 --> 00:14:09,543
¿Seguro que quieres ir solo?
Puedo respaldarte.

237
00:14:09,543 --> 00:14:11,371
No, será mejor
si estoy solo.

238
00:14:11,371 --> 00:14:14,070
Mia quería que yo supiera.
Puedo hacer que ella entre.

239
00:14:14,070 --> 00:14:16,333
Está bien, yo--

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,726
mira, lo sé
todavía eres nuevo para nosotros...

241
00:14:20,554 --> 00:14:23,818
Pero si necesitas algo,
Estaré allí.

242
00:14:25,211 --> 00:14:26,386
¿Bueno?

243
00:14:28,693 --> 00:14:30,956
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?

244
00:14:30,956 --> 00:14:34,220
¿Sobre este caso, Ariza?

245
00:14:35,656 --> 00:14:37,267
No.

246
00:14:37,267 --> 00:14:38,877
Pero gracias.

247
00:14:46,493 --> 00:14:48,495
Dany,
¿Qué diablos está pasando?

248
00:14:48,495 --> 00:14:49,801
no estoy hablando
delante de tu mamá.

249
00:14:49,801 --> 00:14:52,238
Suelta tu mano de mí.

250
00:14:52,238 --> 00:14:54,980
La nota, Mía.

251
00:14:54,980 --> 00:14:57,243
¿El de tu coche?

252
00:14:57,243 --> 00:14:58,984
No hagas eso.
No te hagas el tonto conmigo.

253
00:14:58,984 --> 00:15:00,246
Sé que lo escribiste.

254
00:15:01,769 --> 00:15:03,554
Y ahora tengo que traerte.

255
00:15:03,554 --> 00:15:05,773
- No. No, no lo haces.
- Sí.

256
00:15:05,773 --> 00:15:07,775
¿pensaste?
¿No íbamos a resolverlo?

257
00:15:07,775 --> 00:15:09,777
¿Que lo dejaste?

258
00:15:09,777 --> 00:15:13,042
Sabemos dónde le dispararon a Ariza.
Sabemos que le enviaste un mensaje de texto.

259
00:15:13,042 --> 00:15:14,695
Sabemos que lo atrajiste a esto.

260
00:15:14,695 --> 00:15:16,219
Por lo que sé, le disparaste.

261
00:15:16,219 --> 00:15:17,437
¿Me estás tomando el pelo?

262
00:15:17,437 --> 00:15:19,396
- ¿Lo soy?
- No le disparé a nadie.

263
00:15:19,396 --> 00:15:22,138
Ya lo sabes.
Yo no dispararía a nadie.

264
00:15:22,138 --> 00:15:24,096
¿Qué diablos está pasando?
¿Mía?

265
00:15:29,058 --> 00:15:30,798
Sólo necesitaba dinero.

266
00:15:33,714 --> 00:15:35,151
Dinero.

267
00:15:35,151 --> 00:15:37,718
Gasté cada centavo
defendiendo a Quico por tu culpa.

268
00:15:37,718 --> 00:15:40,112
¿Así que te empujé a asesinar?
¿Es eso lo que estás diciendo?

269
00:15:40,112 --> 00:15:41,722
¿Te empujé al juego?

270
00:15:41,722 --> 00:15:42,941
No lo sabía.

271
00:15:42,941 --> 00:15:45,335
navarro me acaba de pagar
para coquetear con él,

272
00:15:45,335 --> 00:15:47,337
enviarle un mensaje de texto para reunirse.

273
00:15:47,337 --> 00:15:49,165
el dijo
iba a sacudirlo.

274
00:15:49,165 --> 00:15:51,254
Yo--

275
00:15:51,254 --> 00:15:53,560
no lo sabia
iba a matarlo.

276
00:15:57,173 --> 00:16:00,176
¿Por qué diablos?
¿Me escribirías esa nota?

277
00:16:00,176 --> 00:16:01,568
Porque era Ariza.

278
00:16:01,568 --> 00:16:04,789
Y lo odié.
Ya lo sabes.

279
00:16:04,789 --> 00:16:07,574
Lo sé.

280
00:16:07,574 --> 00:16:11,056
Pero sentí que deberías
sé tú quien lo encuentre.

281
00:16:19,325 --> 00:16:23,242
Mi equipo, no lo saben.
sobre mí y Ariza.

282
00:16:23,242 --> 00:16:25,027
Y cuando lo hacen...

283
00:16:26,985 --> 00:16:28,682
Perderé mi trabajo.

284
00:16:30,380 --> 00:16:33,035
No diré nada.

285
00:16:33,035 --> 00:16:36,386
yo no soy el indicado
que traiciona a las personas que amo.

286
00:16:50,052 --> 00:16:52,532
te juro que no lo estaba
en ese escondite.

287
00:16:54,621 --> 00:16:56,884
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Ariza?

288
00:16:58,147 --> 00:16:59,844
Más temprano esa noche.

289
00:16:59,844 --> 00:17:02,586
Coqueteé con él en un bar,
despegó,

290
00:17:02,586 --> 00:17:04,501
le envió un mensaje de texto desde un quemador
unas horas más tarde.

291
00:17:04,501 --> 00:17:06,285
Bueno. ¿Dónde está el quemador?

292
00:17:06,285 --> 00:17:11,160
<i>En un millón de pedazos.
Lo pasé por encima con mi coche.</i>

293
00:17:11,160 --> 00:17:15,686
<i>Sí, bueno, aquí hay una copia.
del intercambio de texto.</i>

294
00:17:15,686 --> 00:17:19,037
Ese eres tú, ¿verdad? ¿Bucle?

295
00:17:19,037 --> 00:17:20,256
Ese soy yo.

296
00:17:20,256 --> 00:17:23,085
Y este plan
¿Vino de Sergio Navarro?

297
00:17:23,085 --> 00:17:24,173
Sí.

298
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
pero tu afirmas
¿no estabas allí?

299
00:17:25,522 --> 00:17:28,090
No estoy reclamando. Yo no lo estaba.

300
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
Y sin embargo, escribiste una nota
al oficial Torres

301
00:17:30,701 --> 00:17:34,052
diciéndole exactamente dónde
para encontrar el cuerpo de Ariza.

302
00:17:34,052 --> 00:17:37,142
tu entiendes
¿Cómo que eso no tiene sentido?

303
00:17:37,142 --> 00:17:40,102
Escuché a algunos tipos borrachos.
con tatuajes letales

304
00:17:40,102 --> 00:17:44,062
hablando de una caída del cuerpo
en mi turno de tarde.

305
00:17:44,062 --> 00:17:45,977
¿Tienes nombres?

306
00:17:45,977 --> 00:17:48,197
No.

307
00:17:48,197 --> 00:17:50,373
Pagaron en efectivo.

308
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
no lo conozco
y no estoy mintiendo.

309
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
Mmm.

310
00:17:54,464 --> 00:17:57,728
Mira, hay muchos policías.
en chicago.

311
00:17:57,728 --> 00:18:00,774
¿Por qué acudir al oficial Torres?
Puso a tu hermano en prisión.

312
00:18:02,298 --> 00:18:04,735
Sigue siendo el único policía.
Lo sé desde que era niño.

313
00:18:04,735 --> 00:18:07,216
Sabía que lo encontraría.

314
00:18:07,216 --> 00:18:09,479
<i>Mía...</i>

315
00:18:09,479 --> 00:18:13,570
estas mirando
en asesinato en primer grado.

316
00:18:13,570 --> 00:18:16,138
- Yo no estaba allí.
- No importa.

317
00:18:16,138 --> 00:18:21,186
Tus textos atrajeron a Ariza
al lugar donde fue ejecutado.

318
00:18:21,186 --> 00:18:23,232
Quiero decir, estás mirando la vida.

319
00:18:26,409 --> 00:18:29,020
O trabajar contigo.

320
00:18:29,020 --> 00:18:31,718
¿Bien? ¿Eso es?

321
00:18:31,718 --> 00:18:34,243
<i>Eso es todo.</i>

322
00:18:34,243 --> 00:18:36,767
Mira, no tenemos suficiente
para reventar a Navarro

323
00:18:36,767 --> 00:18:40,249
sólo con tu testimonio...
es él dijo-dijo ella.

324
00:18:40,249 --> 00:18:43,339
Necesitamos más.

325
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
Y creo que puedes ayudarnos.

326
00:18:52,478 --> 00:18:55,046
Podremos ver
y escuchar todo.

327
00:18:55,046 --> 00:18:57,396
Sólo hazlo hablar,
hacerlo vulnerable.

328
00:19:04,098 --> 00:19:05,709
Conociste a Dante
toda tu vida?

329
00:19:05,709 --> 00:19:07,101
Sí.

330
00:19:08,581 --> 00:19:09,495
¿Qué pasa con Ariza?

331
00:19:11,932 --> 00:19:13,586
¿Qué pasa con él?

332
00:19:13,586 --> 00:19:15,893
¿Tú también lo conoces?

333
00:19:15,893 --> 00:19:17,155
Lo vi por ahí

334
00:19:17,155 --> 00:19:18,765
escuchó los disparos
de vez en cuando.

335
00:19:20,419 --> 00:19:22,029
¿Dante lo conoce?

336
00:19:24,336 --> 00:19:26,164
¿Qué pasa si quiero despegar?
mi chaqueta?

337
00:19:27,426 --> 00:19:28,906
Intenta mantenerlo encendido.

338
00:19:30,168 --> 00:19:34,477
¿Estamos bien?
- Sí, listo.

339
00:19:38,132 --> 00:19:39,917
<i>No lo es
de lo que hablamos.</i>

340
00:19:39,917 --> 00:19:41,484
<i>¿Sabes lo que necesita Pilsen?</i>

341
00:19:41,484 --> 00:19:43,137
<i>Un auténtico bar sonidero.</i>

342
00:19:43,137 --> 00:19:47,141
<i>DJ, luces,
no hay viejos con trajes a juego.</i>

343
00:19:55,759 --> 00:19:57,108
<i>¿Bump, changa?</i>

344
00:19:57,108 --> 00:19:59,545
Podemos arrestarlo por cocaína.
si es necesario.

345
00:19:59,545 --> 00:20:02,156
<i>No.
No quiero un golpe, Nava.</i>

346
00:20:04,637 --> 00:20:07,379
<i>Escuché que Ariza fue asesinado.</i>

347
00:20:07,379 --> 00:20:08,946
<i>Eso no fue una parte
del plan.</i>

348
00:20:08,946 --> 00:20:10,730
<i>Eso no es
para lo que me inscribí.</i>

349
00:20:10,730 --> 00:20:12,863
<i>Vega, ¡despierta!</i>

350
00:20:12,863 --> 00:20:14,081
<i>Recarga.</i>

351
00:20:14,081 --> 00:20:16,562
<i>Próximamente. Tómatelo con calma.</i>

352
00:20:16,562 --> 00:20:19,565
<i>Oye, hice que mataran a un hombre.
No soy bueno con eso.</i>

353
00:20:19,565 --> 00:20:21,132
<i>¿Qué diablos pasó?</i>

354
00:20:23,265 --> 00:20:26,877
<i>Mis muchachos te vieron hablando
con Dante Torres.</i>

355
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
<i>¿Por qué no me lo dices?
¿Qué diablos fue eso?</i>

356
00:20:33,797 --> 00:20:35,973
No tropieces.
Te conocen como policía.

357
00:20:35,973 --> 00:20:37,670
<i>Eso no fue nada.</i>

358
00:20:37,670 --> 00:20:40,064
<i>Ese traidor
poner a mi hermano en prisión.</i>

359
00:20:41,239 --> 00:20:43,328
<i>He oído hablar de él.</i>

360
00:20:43,328 --> 00:20:45,374
<i>Sabes que solía correr
con Ariza?</i>

361
00:20:48,202 --> 00:20:50,988
<i>Torres era un ejecutor.</i>

362
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
<i>¿Has oído hablar de un niño llamado Paco?</i>

363
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
<i>Estaba a punto de
la misma edad que tú.</i>

364
00:20:54,470 --> 00:20:55,993
<i>No.</i>

365
00:20:55,993 --> 00:20:57,864
<i>No me importa Torres.</i>

366
00:20:57,864 --> 00:20:59,344
<i>Solo quiero saber</i>

367
00:20:59,344 --> 00:21:02,216
<i>¿Qué diablos pasó?
- Paco acabó muerto.</i>

368
00:21:02,216 --> 00:21:04,828
<i>El tipo fue sometido a submarino. Ahogado.</i>

369
00:21:04,828 --> 00:21:08,484
<i>¿Adivina quién lo hizo?</i>
- Sal de ahí, Mía. Ahora.

370
00:21:08,484 --> 00:21:10,224
¿Qué?

371
00:21:10,224 --> 00:21:11,313
Aléjate, Mía.
Ahora mismo.

372
00:21:11,313 --> 00:21:13,227
- dije--
- Me tengo que ir. Yo--

373
00:21:13,227 --> 00:21:15,360
Perra, ¿por qué tú?
haciéndome estas preguntas?

374
00:21:15,360 --> 00:21:17,580
¿Estás trabajando para tu
pequeño novio policía, ¿eh?

375
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
Chocar. Vamos.

376
00:21:18,842 --> 00:21:20,104
¡Océano, vámonos! ¡Vamos!

377
00:21:31,768 --> 00:21:33,117
¡PD de Chicago! ¡Que nadie se mueva!

378
00:21:33,117 --> 00:21:35,598
¡Levántalos! ¡Mover!

379
00:21:35,598 --> 00:21:37,121
- ¡Veamos tus manos!
- ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

380
00:21:37,121 --> 00:21:39,906
- Manos arriba.
- ¡Veamos tus manos!

381
00:21:39,906 --> 00:21:41,778
vega,
No hemos hecho nada malo.

382
00:21:41,778 --> 00:21:44,215
Sólo relájate.
- ¡Manos arriba!

383
00:21:44,215 --> 00:21:45,521
El arma está registrada
al dueño.

384
00:21:45,521 --> 00:21:46,696
Totalmente legal.

385
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
Manos arriba.

386
00:21:48,045 --> 00:21:49,394
Sergio Navarro,

387
00:21:49,394 --> 00:21:51,048
estas bajo arresto
por posesión de cocaína.

388
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
Giro de vuelta.
- Vamos.

389
00:21:52,223 --> 00:21:54,399
Pon tus manos en la barra.

390
00:21:54,399 --> 00:21:56,793
- Ponlos en la barra.
- Vámonos, vámonos.

391
00:21:56,793 --> 00:21:58,838
¡No me estás engañando!

392
00:21:58,838 --> 00:22:00,274
¡Eres un soplón!

393
00:22:03,582 --> 00:22:04,540
Dame tus manos.

394
00:22:24,037 --> 00:22:25,604
Hice un trato con Ariza
cuando tenía 14 años.

395
00:22:25,604 --> 00:22:26,605
Aquí no.

396
00:22:26,605 --> 00:22:27,650
Sargento,
Sé lo que estás haciendo.

397
00:22:27,650 --> 00:22:29,869
No, deja de hablar. ¿Bueno?

398
00:22:29,869 --> 00:22:33,264
A menos que tengas algo que
afecta este caso en este momento,

399
00:22:33,264 --> 00:22:34,657
nosotros no lo somos
hablando de ello aquí.

400
00:22:34,657 --> 00:22:36,528
¿Tú entiendes?

401
00:22:36,528 --> 00:22:39,575
podemos hablar de ello
cuando el caso esté cerrado.

402
00:22:49,149 --> 00:22:50,586
Toma asiento.

403
00:22:54,633 --> 00:22:56,461
¿Qué diablos es esto?

404
00:22:56,461 --> 00:22:58,768
Yo no maté a Ariza.
- Mmm.

405
00:22:58,768 --> 00:23:02,772
Tienes una perra tonta y mentirosa.
¿Quién está jugando a ser tu policía?

406
00:23:02,772 --> 00:23:03,729
jugando contigo.

407
00:23:05,252 --> 00:23:07,124
No, tú jugaste con ella.

408
00:23:09,213 --> 00:23:11,476
Usaste a Mía.

409
00:23:11,476 --> 00:23:14,348
Supongo que también usaste Vega.

410
00:23:14,348 --> 00:23:17,569
Atrajiste a Ariza hacia ti...

411
00:23:17,569 --> 00:23:20,006
entonces lo mataste
por su territorio.

412
00:23:22,182 --> 00:23:24,620
¿Tienes alguna prueba de eso?

413
00:23:24,620 --> 00:23:29,363
¿Un testigo? ¿ADN? ¿Cualquier cosa?

414
00:23:31,844 --> 00:23:34,412
Incluso si encuentras algo...

415
00:23:34,412 --> 00:23:37,067
Incluso si tu
inventar algo...

416
00:23:38,590 --> 00:23:42,464
Sé que tienes un policía sucio
en tu nómina.

417
00:23:44,640 --> 00:23:46,990
¿Tu chico, Torres?

418
00:23:46,990 --> 00:23:49,601
Él era el ejecutor de Ariza.

419
00:23:49,601 --> 00:23:54,127
¿Hizo todo lo que Ariza le dijo?
así que adelante...

420
00:23:54,127 --> 00:23:57,000
Intenta reservarme.

421
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
Me llevaré a Torres conmigo.

422
00:23:59,481 --> 00:24:01,395
tu piensas
¿Dejaría que eso sucediera?

423
00:24:03,180 --> 00:24:05,704
Te ofreceré ayuda sólo una vez.

424
00:24:08,054 --> 00:24:10,535
Háblame. Ahora.

425
00:24:10,535 --> 00:24:11,580
Ahora.

426
00:24:13,886 --> 00:24:15,540
Entonces no seré tu enemigo.

427
00:24:22,112 --> 00:24:23,766
Demonios, no.

428
00:24:48,791 --> 00:24:50,967
- Está bien, ¿qué tenemos?
- Nada.

429
00:24:50,967 --> 00:24:52,621
Nada que ponga a Navarro
en el escondite,

430
00:24:52,621 --> 00:24:54,753
nada en POD,
nada en el GPS de su coche.

431
00:24:54,753 --> 00:24:56,015
Bien, ¿qué pasa
¿Su pequeño lacayo?

432
00:24:56,015 --> 00:24:57,364
¿Qué pasa con Vega?

433
00:24:57,364 --> 00:25:00,454
Bien, tengo imágenes de la cámara del autobús.
del levantamiento,

434
00:25:00,454 --> 00:25:02,544
Camry solía deshacerse
El cuerpo de Ariza.

435
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
altura y peso
son rivales para Vega,

436
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
pero eso es todo lo que tengo.

437
00:25:05,634 --> 00:25:07,766
ASA dijo que no es suficiente
para una orden de arresto.

438
00:25:07,766 --> 00:25:10,813
Quiero decir, podríamos traerlo,
pero dudo que se dé la vuelta.

439
00:25:10,813 --> 00:25:11,857
Muy bien, escúchame.

440
00:25:11,857 --> 00:25:13,467
No hay manera de que estos dos

441
00:25:13,467 --> 00:25:15,774
son lo suficientemente inteligentes
para llevar a cabo un asesinato limpio.

442
00:25:17,123 --> 00:25:19,909
Hay más pruebas.
Necesitamos encontrarlo.

443
00:25:19,909 --> 00:25:21,867
Yo, Mia se niega.
la casa segura,

444
00:25:21,867 --> 00:25:23,434
y ella está muy cerca
rompió una silla

445
00:25:23,434 --> 00:25:24,478
tratando de hacer ese punto,

446
00:25:24,478 --> 00:25:25,436
entonces a menos que
vamos a arrestarla,

447
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ella quiere irse a casa ahora.

448
00:25:26,742 --> 00:25:29,092
Está bien, está bien.
Torres, llévala a casa.

449
00:25:29,092 --> 00:25:30,615
puedo seguir buscando
para nuevos testigos--

450
00:25:30,615 --> 00:25:31,964
Llévala a casa.

451
00:25:40,320 --> 00:25:42,496
Son sólo unas pocas noches.

452
00:25:42,496 --> 00:25:46,326
- No me quedaré con la policía.
- Allí estarás a salvo.

453
00:25:46,326 --> 00:25:48,764
Me voy a casa.

454
00:25:48,764 --> 00:25:51,201
Sólo quiero volver a casa.

455
00:25:56,380 --> 00:25:58,817
¿Tu equipo sabe de ti ahora?

456
00:26:02,081 --> 00:26:04,649
Supongo.

457
00:26:04,649 --> 00:26:06,172
¿Vas a perder tu trabajo?

458
00:26:08,218 --> 00:26:09,654
Supongo.

459
00:26:09,654 --> 00:26:11,613
Eras sólo un niño.

460
00:26:13,136 --> 00:26:16,095
Un niño pequeño que simplemente
Quería proteger a tu mamá.

461
00:26:18,445 --> 00:26:22,841
Ariza te utilizó.
Si alguien es culpable, es él.

462
00:26:24,495 --> 00:26:25,801
Lo era.

463
00:26:28,194 --> 00:26:30,588
Sí, él estaba vivo.
cuando lo encontré.

464
00:26:32,590 --> 00:26:34,723
Y apenas podía hablar.

465
00:26:35,985 --> 00:26:38,465
Pero me dijo que lo sentía.

466
00:27:07,843 --> 00:27:11,673
Ese es el oficial Reid.
Estará afuera toda la noche.

467
00:27:12,891 --> 00:27:14,719
Llámame si me necesitas.

468
00:27:16,634 --> 00:27:17,853
¡Ey!

469
00:27:17,853 --> 00:27:19,550
Abajo, abajo, abajo, abajo,
¡Abajo, abajo, abajo!

470
00:27:23,728 --> 00:27:25,034
¿Estás bien?
- Sí.

471
00:27:25,034 --> 00:27:26,731
¡Llévala arriba!
¡Llame para refuerzos!

472
00:27:26,731 --> 00:27:28,602
¡Sí, señor!

473
00:27:32,476 --> 00:27:34,826
50-21 Océano, tengo
¡Disparos contra la policía!

474
00:27:34,826 --> 00:27:36,523
¡1212 oeste de Mackenzie!

475
00:27:36,523 --> 00:27:37,786
estoy persiguiendo
de un delincuente enmascarado

476
00:27:37,786 --> 00:27:38,787
en un Honda Accord rojo.

477
00:27:38,787 --> 00:27:40,527
Lincoln Tom 8-1-0 Víctor.

478
00:27:40,527 --> 00:27:41,877
Sargento, ¿me copia?

479
00:27:41,877 --> 00:27:43,748
Sí, sigue tu tráfico, Torres.

480
00:27:43,748 --> 00:27:45,402
<i>Estoy persiguiendo
de un Honda Accord rojo.</i>

481
00:27:45,402 --> 00:27:46,751
El conductor nos disparó.

482
00:27:46,751 --> 00:27:48,231
tiene que ser
uno de los chicos de Navarro.

483
00:27:48,231 --> 00:27:49,928
¿Cuáles son tus 20?

484
00:27:49,928 --> 00:27:52,975
Me estoy acercando hacia el norte
la cuadra 2400 al sur de Racine.

485
00:27:52,975 --> 00:27:54,150
Muy bien,
Estamos a 20 minutos.

486
00:27:54,150 --> 00:27:56,543
Viniendo hacia ti. Vamos.
<i>- Copiar.</i>

487
00:28:49,161 --> 00:28:51,773
Si no es así
La putita de Ariza

488
00:28:51,773 --> 00:28:53,513
cuidándolo una vez más.

489
00:28:55,428 --> 00:28:57,387
¿Él te posee incluso en la muerte?

490
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
<i>El coche está volviendo a calentarse.</i>

491
00:29:09,181 --> 00:29:11,140
<i>Robado anoche
en la cuadra 800--</i>

492
00:29:26,808 --> 00:29:29,027
¿Sabes quién soy?

493
00:29:32,465 --> 00:29:34,076
¿Sabes lo que he hecho?

494
00:29:35,860 --> 00:29:37,819
¿Sabes quién era Paco?

495
00:29:47,045 --> 00:29:48,394
Vamos. Vamos, vamos.

496
00:29:48,394 --> 00:29:50,179
Vamos.

497
00:29:52,442 --> 00:29:54,270
Contéstame, Torres.
¿Cuáles son tus 20?

498
00:29:54,270 --> 00:29:57,534
Debe haberse quedado oscuro.

499
00:29:57,534 --> 00:29:59,666
Kim, Kev, alguien,

500
00:29:59,666 --> 00:30:03,453
Necesito el GPS del coche de Torres.
ahora mismo.

501
00:30:16,683 --> 00:30:19,730
Mantienen el agua corriendo
en estos viejos edificios

502
00:30:19,730 --> 00:30:21,863
para que las tuberías no se congelen.

503
00:30:27,956 --> 00:30:29,871
Hablemos.

504
00:30:36,094 --> 00:30:38,923
Deberíamos estar en lo cierto.

505
00:30:38,923 --> 00:30:41,404
No veo nada.

506
00:30:41,404 --> 00:30:43,101
¡Allá!
Ese es su auto justo ahí.

507
00:30:50,979 --> 00:30:54,025
Kim, Kev,
Estamos en Jefferson Junior High,

508
00:30:54,025 --> 00:30:56,245
8503 Loomis Sur.

509
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
Torres puede estar dentro
con el delincuente.

510
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
vamos a entrar,
nos estamos quedando oscuros.

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,425
Solo ven aquí,
establecer un perímetro.

512
00:31:02,425 --> 00:31:04,557
<i>Copia eso, sargento.
Estoy a diez minutos.</i>

513
00:31:07,778 --> 00:31:09,736
¿Qué pasó con Ariza?

514
00:31:34,370 --> 00:31:37,329
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes contener la respiración?

515
00:32:12,582 --> 00:32:14,540
Ariza me enseñó esto.

516
00:32:17,543 --> 00:32:21,504
Le gustaban sus ejecutores
ser soplones del submarino.

517
00:32:21,504 --> 00:32:23,375
Cualquiera que se le cruzara.

518
00:32:24,986 --> 00:32:26,422
¿Qué pasó con Ariza?

519
00:32:26,422 --> 00:32:29,251
- Vete al infierno.
- Mm-hmm, está bien.

520
00:32:33,646 --> 00:32:35,779
¿Qué crees que hago a continuación?

521
00:32:38,956 --> 00:32:40,436
No te tengo miedo.

522
00:32:42,046 --> 00:32:44,396
Te ahogaré.

523
00:32:44,396 --> 00:32:49,010
Una y otra vez y una y otra vez

524
00:32:49,010 --> 00:32:53,536
hasta que me suplicas
que el agua te mate.

525
00:32:56,495 --> 00:32:58,019
Y sé que lo harás.

526
00:33:05,026 --> 00:33:07,898
¿Qué pasó con Ariza?

527
00:33:34,577 --> 00:33:36,274
¡Yo no lo maté!

528
00:33:37,884 --> 00:33:40,017
¿Quién lo hizo?

529
00:33:40,017 --> 00:33:42,976
- Navarro le disparó.
- ¿Dónde? ¿Qué parte de su cuerpo?

530
00:33:42,976 --> 00:33:45,762
En su hombro,
en su estómago, con su Ruger.

531
00:33:49,461 --> 00:33:50,680
¿Y usted lo ayudó?

532
00:33:52,682 --> 00:33:54,814
Navarro me llamó
para deshacerse del cuerpo.

533
00:33:54,814 --> 00:33:57,034
Robé el auto y
Puse el cuerpo en el maletero.

534
00:33:57,034 --> 00:33:58,731
¿Qué pasa con el arma?

535
00:33:58,731 --> 00:34:01,125
Navarro lo arrojó
en el río.

536
00:34:01,125 --> 00:34:02,344
¿Dónde?

537
00:34:04,128 --> 00:34:06,435
Yo no... no lo sé.

538
00:34:06,435 --> 00:34:07,914
No sé.

539
00:34:09,481 --> 00:34:11,353
No sé.
Te estoy diciendo la verdad.

540
00:34:11,353 --> 00:34:13,529
¡No lo sé, no lo sé!

541
00:34:15,835 --> 00:34:18,403
puente de la avenida cereza,
¡Puente de la avenida Cherry!

542
00:35:53,455 --> 00:35:54,586
Lo siento, señor.

543
00:35:55,979 --> 00:35:59,504
buzos
Recuperó la Ruger de Navarro.

544
00:35:59,504 --> 00:36:01,854
¿Partido balístico?

545
00:36:01,854 --> 00:36:06,642
Sí, la cámara del CDOT lo atrapó.
alejándose de ese puente.

546
00:36:06,642 --> 00:36:09,645
navarro se va
durante mucho tiempo.

547
00:36:13,779 --> 00:36:15,564
¿Qué pasa con Vega?

548
00:36:15,564 --> 00:36:19,742
Hizo un trato con condiciones.

549
00:36:19,742 --> 00:36:22,092
El papeleo dirá

550
00:36:22,092 --> 00:36:25,138
que la evidencia del arma
provino de una pista anónima.

551
00:36:27,271 --> 00:36:32,320
Entonces, ¿qué pasó en esa escuela?
se quedará allí.

552
00:36:38,674 --> 00:36:42,634
Esos somos yo y Ariza
hace diez años.

553
00:36:42,634 --> 00:36:45,768
Lo tomé de su lugar
cuando lo limpiamos.

554
00:36:49,554 --> 00:36:51,252
Yo era un ejecutor para él.

555
00:36:52,862 --> 00:36:55,647
Me reclutó del reformatorio.

556
00:36:55,647 --> 00:36:57,649
Hizo un trato conmigo.

557
00:37:00,043 --> 00:37:05,048
Lo hice para proteger a mi madre,
mi familia.

558
00:37:07,355 --> 00:37:09,008
Golpeé a la gente por él.

559
00:37:10,793 --> 00:37:12,882
Hice cosas terribles.

560
00:37:14,362 --> 00:37:16,625
Cosas imperdonables.

561
00:37:22,065 --> 00:37:24,850
pero yo nunca
ahogó a cualquiera.

562
00:37:29,899 --> 00:37:32,249
Entonces que paso
a ese niño?

563
00:37:34,207 --> 00:37:37,428
Hice que Upton profundizara en ello.

564
00:37:37,428 --> 00:37:41,563
No existe ningún registro de Paco
después de 2013.

565
00:37:41,563 --> 00:37:43,260
¿De verdad crees
¿Lo maté?

566
00:37:45,480 --> 00:37:47,743
Creo que cualquiera puede matar.

567
00:37:50,702 --> 00:37:53,662
Ariza me ordenó que lo matara.

568
00:37:53,662 --> 00:37:56,273
Y en lugar de eso saqué a Paco de la ciudad.

569
00:37:56,273 --> 00:37:57,666
Está en Miami.

570
00:37:57,666 --> 00:38:01,191
Se hace llamar Julio Montez,
tiene dos niñas.

571
00:38:03,106 --> 00:38:06,196
Dejo creer a Ariza
Yo lo maté,

572
00:38:06,196 --> 00:38:09,373
y luego terminé con eso.
- Mmm.

573
00:38:09,373 --> 00:38:12,071
Pandilla así,
no sales gratis.

574
00:38:16,728 --> 00:38:20,166
No.

575
00:38:20,166 --> 00:38:22,604
No lo haces.

576
00:38:22,604 --> 00:38:24,780
Te hicieron el submarino.

577
00:38:26,695 --> 00:38:28,610
Me lo merecía.

578
00:38:32,265 --> 00:38:34,137
Las cosas que hice...

579
00:38:37,358 --> 00:38:39,011
Me lo merecía.

580
00:38:40,926 --> 00:38:44,147
tu realmente
Crees todo esto, ¿no?

581
00:38:48,630 --> 00:38:50,458
Sí, lo hago.

582
00:39:01,512 --> 00:39:03,384
¿No estoy despedido?

583
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Te veré en el distrito.

584
00:39:19,922 --> 00:39:21,663
¿Qué es esto?

585
00:39:24,535 --> 00:39:25,884
Partida.

586
00:39:28,583 --> 00:39:29,758
¿Adónde vas?

587
00:39:29,758 --> 00:39:32,674
Mi prima en Des Moines.

588
00:39:32,674 --> 00:39:34,327
Siempre me ha gustado estar allí.

589
00:39:36,068 --> 00:39:38,941
Navarro está en prisión.

590
00:39:38,941 --> 00:39:43,032
Puedo conseguirte detalles protegidos
las 24 horas del día.

591
00:39:43,032 --> 00:39:45,077
No.

592
00:39:45,077 --> 00:39:47,950
Me voy porque quiero.

593
00:39:54,086 --> 00:39:57,438
Ayudé a matar a Ariza.

594
00:39:57,438 --> 00:40:01,790
te había dejado esa nota
porque me sentí culpable.

595
00:40:02,834 --> 00:40:05,358
Tenía que hacer algo al respecto.
No podría vivir con eso.

596
00:40:08,579 --> 00:40:10,233
Éste no es culpa tuya.

597
00:40:12,409 --> 00:40:14,150
Es tu casa.

598
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Y puedo mantenerte a salvo.

599
00:40:21,026 --> 00:40:24,247
Estoy seguro de que lo harías, Dany.