1
00:01:13,973 --> 00:01:16,100
Vaya, papá, seguro que te perdiste
un almuerzo maravilloso.
2
00:01:16,209 --> 00:01:18,109
Contradicción, por favor.
3
00:01:18,211 --> 00:01:20,645
sin haber comido,
no se ha perdido nada.
4
00:01:20,747 --> 00:01:24,205
Comí sopa de tortuga, pollo a la king.
y tres bollos de crema.
5
00:01:24,317 --> 00:01:27,309
- Luego tomé un poco de helado�
- Por favor, para.
6
00:01:27,420 --> 00:01:29,945
La mención de la comida es más dolorosa...
7
00:01:30,056 --> 00:01:32,581
que el bisturí del cirujano
sin anestesia.
8
00:01:32,692 --> 00:01:35,183
¿Te traigo medicina, papá?
9
00:01:35,295 --> 00:01:38,458
- Buena dosis de tierra, única medicina eficaz.
- [risas]
10
00:01:38,565 --> 00:01:41,693
El tablón de anuncios dice
Atracaremos a las 4:00 esta tarde.
11
00:01:41,801 --> 00:01:45,134
Sólo vista del muelle.
puede renovar el interés por la vida.
12
00:02:12,098 --> 00:02:15,090
[ObjetoJangling]
13
00:02:54,107 --> 00:02:57,873
Mayordomo! ¡Mayordomo!
¡Sáquenme de aquí!
14
00:02:57,977 --> 00:03:00,605
- ¡Ayuda! ¡Que alguien abra esta puerta!
- [golpes]
15
00:03:01,948 --> 00:03:05,884
¡Ayuda! ¡Mayordomo!
16
00:03:05,985 --> 00:03:09,421
Ayuda.! ¡Ayuda!
¡Abre esta puerta!
17
00:03:09,522 --> 00:03:11,581
Ayuda.! Mayordomo.!
18
00:03:11,691 --> 00:03:14,455
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Sonó como si alguien estuviera pidiendo ayuda.
19
00:03:14,561 --> 00:03:17,121
¡Ayuda! ¡Que alguien me saque de aquí!
20
00:03:17,230 --> 00:03:20,199
- Ahí dentro.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
21
00:03:20,300 --> 00:03:22,461
- [golpes]
- ¡Ayuda! Mayordomo.!
22
00:03:22,569 --> 00:03:25,470
Ayuda.! ¡Sácame de aquí!
Ayuda�
23
00:03:26,506 --> 00:03:28,736
Perdón por entrometerme...
24
00:03:28,841 --> 00:03:31,969
pero la etiqueta se ignoró
cuando dama en apuros.
25
00:03:32,078 --> 00:03:35,809
Supongo que debe haber
bloqueado accidentalmente.
26
00:03:35,915 --> 00:03:39,180
Silla debajo del pomo de la puerta
indicar propósito...
27
00:03:39,285 --> 00:03:41,253
no accidente.
28
00:03:41,354 --> 00:03:43,481
Será mejor que revise sus pertenencias, señorita.
29
00:03:43,590 --> 00:03:45,558
Me parece un robo.
30
00:03:45,658 --> 00:03:48,752
¿Por qué? No puedo imaginarlo.
¿Por qué alguien querría...?
31
00:03:50,196 --> 00:03:52,164
robar mi camarote.
32
00:03:52,265 --> 00:03:54,563
Después de todo, no hay nada
de algún valor aquí.
33
00:03:57,370 --> 00:03:59,395
Absolutamente nada.
34
00:03:59,505 --> 00:04:01,735
Tal vez sea mejor que eches un vistazo
a través de ese baúl de todos modos.
35
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
Algo podría ser robado.
36
00:04:03,910 --> 00:04:08,108
No he perdido nada.
Estoy bastante seguro de eso.
37
00:04:08,214 --> 00:04:12,116
ladrón evidente
No me interesan los diamantes.
38
00:04:12,218 --> 00:04:14,914
Nota. Joyas intactas.
39
00:04:15,021 --> 00:04:16,989
Oh, son farsantes.
40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
los reales
Están en mi banco, espero.
41
00:04:19,659 --> 00:04:22,628
Bueno, gracias a todos.
por venir a rescatarme, más o menos.
42
00:04:22,729 --> 00:04:25,994
No hay ningún problema.
Lo siento, no podría haber hecho más.
43
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
Gracias.
44
00:04:28,101 --> 00:04:31,070
Háganos saber si sucede algo más.
Estamos en la cabaña de al lado.
45
00:04:31,170 --> 00:04:34,071
Este es mi padre, el Sr. Chan.
Mi nombre es Lee.
46
00:04:34,173 --> 00:04:36,232
- Gracias a ambos.
- Muy feliz.
47
00:04:37,577 --> 00:04:39,602
Ah, por cierto.
48
00:04:39,712 --> 00:04:43,079
Si no te importa, preferiría
No le mencionaste esto a nadie.
49
00:04:43,182 --> 00:04:46,379
¿No crees que si hay un ladrón a bordo?
¿El sobrecargo debería saberlo?
50
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
no quiero responder
muchas preguntas inútiles.
51
00:04:48,788 --> 00:04:51,848
Verás, he estado sintiendo
perfectamente miserable durante todo este viaje.
52
00:04:51,958 --> 00:04:56,520
- Pero, papá�
- Estoy en el mismo barco que la bella dama.
53
00:04:56,629 --> 00:04:59,655
- No diré nada.
- Muchas gracias.
54
00:05:19,819 --> 00:05:21,878
55
00:05:32,432 --> 00:05:34,900
56
00:05:42,975 --> 00:05:46,672
Por favor pon silenciador
en silbato de maní...
57
00:05:46,779 --> 00:05:50,306
y explicar el motivo
para apropiarse de la toalla.
58
00:05:50,416 --> 00:05:54,113
Verás, papá, he estado algo así
coleccionando recuerdos desde que dejé Honolulu.
59
00:05:54,220 --> 00:05:58,122
Algunas personas recogen jabón o ceniceros,
pero lo que más me gustan son las toallas.
60
00:05:58,224 --> 00:06:00,124
Mmm.
61
00:06:04,130 --> 00:06:06,098
¿Qué estás buscando?
62
00:06:06,199 --> 00:06:09,396
Bote salvavidas...
Haz un buen recuerdo también.
63
00:06:10,970 --> 00:06:13,097
"Hotel Sheffield."
64
00:06:13,206 --> 00:06:15,640
"Château París."
65
00:06:15,742 --> 00:06:17,642
"Posada del Rin".
66
00:06:19,846 --> 00:06:22,406
Ya es demasiado tarde para hacer restitución.
67
00:06:24,350 --> 00:06:28,047
Pero reemplazar la propiedad del barco.
antes del padre detective...
68
00:06:28,154 --> 00:06:31,146
asignado al caso
de hijo de dedos ligeros.
69
00:06:31,257 --> 00:06:34,226
Bueno.
70
00:06:34,327 --> 00:06:38,593
Oye, papá, hablando de casos, ¿qué haces?
¿Piensas en esa chica de la cabaña de al lado?
71
00:06:38,698 --> 00:06:40,598
Chica muy bonita.
72
00:06:40,700 --> 00:06:42,895
Ella no ha salido de su cabaña.
en todo el viaje.
73
00:06:43,002 --> 00:06:46,836
El mayordomo me dijo cuando le preguntaba
por unas toallas limpias hace un rato.
74
00:06:46,939 --> 00:06:49,533
Apuesto a que hay algo gracioso
pasando allí.
75
00:06:51,477 --> 00:06:53,445
¿Qué te pasa, papá?
76
00:06:53,546 --> 00:06:56,709
Una cabina demasiado pequeña
para dos detectives.
77
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
Siento muchísimo molestarte...
78
00:07:21,441 --> 00:07:25,400
pero toda esa emoción tiene mi cabeza
Latiendo como un bombo en una banda de Harlem.
79
00:07:25,511 --> 00:07:28,810
- ¿Tienes aspirina?
- Adelante.
80
00:07:28,915 --> 00:07:32,282
- Te traeré un poco. Por favor siéntate.
- Ah, gracias.
81
00:07:45,164 --> 00:07:47,155
Aquí tiene.
82
00:07:54,774 --> 00:07:56,742
- Muchas gracias.
- De nada.
83
00:07:58,644 --> 00:08:00,669
¿Tiene intención de quedarse?
en Nueva York por mucho tiempo?
84
00:08:00,780 --> 00:08:03,908
No, maldita sea. Papá tiene prisa
para llegar a casa con mamá.
85
00:08:04,016 --> 00:08:07,042
Partimos hacia San Francisco
por la mañana.
86
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
Bueno, eso es viajar bastante rápido.
87
00:08:09,222 --> 00:08:11,656
Lástima que no te quedarás
y ver la gran ciudad.
88
00:08:11,757 --> 00:08:14,225
Sí, pero a menos que papá tome una siesta...
89
00:08:14,327 --> 00:08:16,727
Nunca pasaré del vestíbulo del hotel.
90
00:08:16,829 --> 00:08:19,423
Bueno, gracias de nuevo. tal vez
Nos veremos antes de atracar.
91
00:08:19,532 --> 00:08:21,432
- Adiós.
- Adiós.
92
00:08:32,912 --> 00:08:34,812
[Soplado de bocina de barco]
93
00:08:34,914 --> 00:08:38,611
-
- [Sirenas aullando]
94
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Bueno, ella está atracando ahora.
95
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
Entre asesinatos y suicidios,
No tengo suficiente que hacer...
96
00:08:53,799 --> 00:08:56,666
Entonces el comisionado dice:
"Baja al muelle y reúnete con un detective".
97
00:08:56,769 --> 00:08:58,896
¿Quién tiene un cigarrillo?
¡Hola, Smitty!
98
00:08:59,005 --> 00:09:01,599
Entonces le dije al comisario:
"Ya conocí a un detective una vez".
99
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
Él me dice,
"Simplemente crees que sí".
100
00:09:03,776 --> 00:09:05,835
Muchas gracias.
"Ahora baja y conoce a Charlie Chan".
101
00:09:05,945 --> 00:09:08,539
Mira, Smitty, ten la banda.
Explota algo oriental.
102
00:09:08,648 --> 00:09:11,515
Oye, ¿cuál es el chino?
¿Himno nacional de todos modos?
103
00:09:11,617 --> 00:09:14,916
No sé. ¿Por qué no le das?
¿"Barrio Chino, Mi Barrio Chino"?
104
00:09:15,021 --> 00:09:16,989
Está bien, lo jugaremos.
105
00:09:18,824 --> 00:09:20,724
Hola, Nelson.
106
00:09:20,826 --> 00:09:24,660
Sabía que había algo nuevo por aquí.
Pensé que era el aire del océano.
107
00:09:24,764 --> 00:09:26,959
Parece que tienes
La mitad del cuartel general aquí abajo.
108
00:09:27,066 --> 00:09:30,092
- ¿Qué pasa?
- Estoy buscando la otra mitad.
109
00:09:30,202 --> 00:09:34,104
- ¿Esperar que alguien se robe el Atlántico?
- No. Los chicos van a caminar.
110
00:09:34,206 --> 00:09:36,470
Dime, ¿tienes luz?
111
00:09:36,576 --> 00:09:40,603
Mmm. aqui viene
el sabueso número uno del periodismo.
112
00:09:40,713 --> 00:09:43,147
Tu sarcasmo no es
recortando mucho su salario.
113
00:09:43,249 --> 00:09:46,184
Supongo que estás aquí abajo
para entrevistar al Sr. Chan.
114
00:09:46,285 --> 00:09:49,345
- Siempre el policía, ¿no?
- Es un buen trabajo si puedes conseguirlo.
115
00:09:49,455 --> 00:09:53,858
Bueno, vamos. Te daremos una escolta policial.
para que no te caigas del muelle.
116
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
[Hombre]
¿Estás contento de volver a casa?
117
00:10:01,033 --> 00:10:04,127
- ¡Ahí está el chico! Vamos.
- Llega a él antes de que lleguen los chicos.
118
00:10:04,236 --> 00:10:06,704
Mira, papá.
Nos tomarán fotografías.
119
00:10:08,641 --> 00:10:11,007
¿Es cierto que pretendes
¿Corriendo con Indian King en Saratoga?
120
00:10:11,110 --> 00:10:13,305
- ¿Cómo ganan tus caballos todas las carreras?
- Corren rápido.
121
00:10:13,412 --> 00:10:15,778
- ¿Cuántas esposas tienes?
- Más que Ali Baba tenía ladrones.
122
00:10:15,881 --> 00:10:17,849
¿Crees que vas a ir?
¿Te gusta Nueva York?
123
00:10:17,950 --> 00:10:20,350
Si es la mitad de ridículo de lo que he oído,
Me encantará.
124
00:10:20,453 --> 00:10:22,683
¿Cuánto tiempo esperas permanecer?
¿en los Estados Unidos?
125
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
trajiste
¿Todo tu establo contigo?
126
00:10:25,491 --> 00:10:27,891
¡Estar atento! Gracias.
127
00:10:27,994 --> 00:10:30,690
¡Dame esa cámara!
Nadie me está tomando fotos.
128
00:10:30,796 --> 00:10:33,264
- Está bien, demándame.
- [Hombre] ¿Quién es ese?
129
00:10:38,404 --> 00:10:40,372
Bueno, si no es la pequeña Billie.
130
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
131
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
- ¿Señor Chan?
- Ese es un nombre humilde.
132
00:10:48,247 --> 00:10:51,239
Soy el inspector Nelson, Sr. Chan.
Saludos de los mejores de Nueva York.
133
00:10:51,350 --> 00:10:54,012
Los peces gordos te esperan
Esta noche destrozaré un pato con ellos.
134
00:10:54,120 --> 00:10:56,054
Lo siento mucho.
Vuelve otra vez, por favor.
135
00:10:56,155 --> 00:10:59,647
Disculpe el mal inglés del inspector.
Sr. Chan. Es un inmigrante de Brooklyn.
136
00:10:59,759 --> 00:11:03,820
Está intentando decirte lo del departamento de policía
dando un banquete esta noche en tu honor.
137
00:11:03,929 --> 00:11:07,490
Muchas gracias.
Soy indigno de tan gran honor.
138
00:11:07,600 --> 00:11:11,036
Se sentirá como gorrión
encaramado en una rama con pavos reales.
139
00:11:11,137 --> 00:11:13,731
- No te entiendo.
- Dice que acepta.
140
00:11:13,839 --> 00:11:16,603
- ¿Su intérprete?
- En la gran ciudad, sí.
141
00:11:16,709 --> 00:11:19,269
De lo contrario, el hijo número uno, Lee.
142
00:11:19,378 --> 00:11:21,346
- Oh sí. Sí.
- Tengo que hacer papilla, Sr. Chan.
143
00:11:21,447 --> 00:11:24,678
Si hay algo que quieran los peces gordos
No puedo avisarte, solo toca el silbato.
144
00:11:24,784 --> 00:11:26,911
Speed Patten del Boletín.
145
00:11:27,019 --> 00:11:30,079
Me pregunto si eso fue
una broma personal hacia mí.
146
00:11:30,189 --> 00:11:33,488
El inglés de Nueva York es demasiado desconcertante.
para humilde detective.
147
00:11:33,592 --> 00:11:36,459
Oh sí. Esos empujadores de lápices
Seguro que le dan vueltas, ¿no?
148
00:11:36,562 --> 00:11:38,792
Vamos, señor Chan.
Nosotros nos encargaremos de tu equipaje.
149
00:11:38,898 --> 00:11:41,867
- ¿Esto es todo su equipaje, Sr. Chan?
- Todos aquí.
150
00:11:41,967 --> 00:11:44,128
equipaje abierto
para inspección de caballeros.
151
00:11:44,236 --> 00:11:46,602
Eso no será necesario, Sr. Chan.
152
00:11:46,706 --> 00:11:49,140
El comisionado te ha extendido
la libertad del puerto.
153
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
Ah. Muy honrado.
154
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Por aquí, Sr. Chan.
155
00:11:53,512 --> 00:11:56,106
- Adiós.
- Adiós.
156
00:11:56,215 --> 00:11:58,183
¿Conoces a la pequeña dama?
¿Señorita Bronson?
157
00:11:58,284 --> 00:12:00,184
- Bastante casualmente.
- ¿Por qué, inspector?
158
00:12:00,286 --> 00:12:03,722
Hace un año, esa dama era tan sexy
en esta ciudad tuvo que saltarse el país.
159
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
El gran jurado la quería
como testigo clave.
160
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
ella tenía suficiente información
para volar la tapa de esta isla.
161
00:12:08,494 --> 00:12:10,826
Algunos de sus novios la enviaron al extranjero.
hasta que las cosas se calmaron.
162
00:12:10,930 --> 00:12:13,956
¿Qué te dije, papá?
En el barco sucedieron muchas cosas divertidas.
163
00:12:15,267 --> 00:12:18,998
- Por favor mantén los ojos abiertos y la boca cerrada.
- [risas]
164
00:12:22,074 --> 00:12:24,542
- Ah, portero.
- ¿Sí, señorita?
165
00:12:24,643 --> 00:12:27,271
Por favor envíen mi equipaje.
al Hotel Carlton también.
166
00:12:27,379 --> 00:12:29,574
Por supuesto, señorita.
¿Tu nombre, por favor?
167
00:12:43,562 --> 00:12:45,257
[Silbatos]
168
00:12:45,364 --> 00:12:49,232
169
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
[Sirenas aullando]
170
00:12:56,642 --> 00:12:59,110
171
00:13:01,847 --> 00:13:04,008
Hotel Carlton.
172
00:13:12,825 --> 00:13:14,793
Hotel Carlton.
173
00:13:18,030 --> 00:13:20,055
Sigue siendo el chico más fresco
en Broadway, ¿no?
174
00:13:20,166 --> 00:13:22,134
Oh, no, Billie.
Sólo los más inteligentes.
175
00:13:22,234 --> 00:13:25,692
A veces haces que sea difícil decirlo
donde termina tu cerebro y comienza tu nervio.
176
00:13:25,805 --> 00:13:29,263
Tal vez, pero mientras que cualquier otro periodista
en ese muelle sigue un maharajá indio...
177
00:13:29,375 --> 00:13:31,605
quien no puede hacer nada
pero la pagina de deportes...
178
00:13:31,710 --> 00:13:34,838
Estoy dando vueltas con Billie Bronson.
La chica que puede hacer historia.
179
00:13:34,947 --> 00:13:38,576
Mira, Speed, olvida que alguna vez me viste.
No estoy aquí para hacer publicidad.
180
00:13:40,119 --> 00:13:42,087
¿Para qué estás aquí, cariño?
181
00:13:42,188 --> 00:13:45,919
- Quiero ver la tumba de Grant.
- Puedes obtener una hermosa vista desde el río.
182
00:13:46,025 --> 00:13:49,392
¿A qué te refieres con ese crack?
Ya no tengo calor y lo sabes.
183
00:13:49,495 --> 00:13:51,725
Sí, pero ¿el fiscal del distrito? ¿Lo sabes?
184
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
No volví a ver al fiscal del distrito.
185
00:13:54,033 --> 00:13:56,001
Tengo una cita con alguien más.
186
00:13:57,570 --> 00:13:59,936
Ese no sería un chico
con el nombre de Burke...
187
00:14:00,039 --> 00:14:02,007
en el Hottentot Club, ¿verdad?
188
00:14:02,107 --> 00:14:06,908
- Te mueves, ¿no?
- Sí, y es un gran círculo.
189
00:14:07,012 --> 00:14:09,310
Entonces vas a tener
un enfrentamiento con Burke, ¿eh?
190
00:14:09,415 --> 00:14:12,441
Si imprimes eso,
Será mejor que te pongas el traje de buceo.
191
00:14:12,551 --> 00:14:14,951
tomaré esa oportunidad
si te parece bien.
192
00:14:16,388 --> 00:14:18,288
Aquí está tu hotel.
193
00:14:25,798 --> 00:14:27,993
Escucha, Speed, si puedes.
quédate callado un rato...
194
00:14:28,100 --> 00:14:30,398
puedo deslizarte algo
Tendrás que imprimir sobre amianto.
195
00:14:30,502 --> 00:14:32,629
- ¿Cuál es el trato?
- Nos vemos aquí a medianoche.
196
00:14:32,738 --> 00:14:36,139
Es una cita.
Llévame al Boletín.
197
00:14:39,411 --> 00:14:42,403
- No se levanten, muchachos. Puedo hacerlo.
- Simplemente crees que puedes lograrlo.
198
00:14:42,514 --> 00:14:44,709
Será mejor que despidas, Joan.
Es cruel.
199
00:14:44,817 --> 00:14:47,877
- Me acaban de expulsar.
- Tengo la clave de acceso.
200
00:14:47,987 --> 00:14:50,717
- Quiero ver a Murdock.
- Un momento, señorita Wendall.
201
00:14:50,823 --> 00:14:54,122
Guárdame una columna extra
el domingo, ¿quieres, jefe?
202
00:14:54,226 --> 00:14:57,423
Tengo una excelente historia de interés humano.
en el maharajá de Rodpur hoy.
203
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
¿Crees que los suscriptores
¿Podrás soportar la emoción?
204
00:14:59,932 --> 00:15:01,627
[Zumbidos]
205
00:15:01,734 --> 00:15:03,759
- ¿Sí?
- A la señorita Wendall le gustaría verlo, señor.
206
00:15:03,869 --> 00:15:06,269
- No puedo verla ahora.
- Puedes hacerlo si miras hacia arriba.
207
00:15:06,372 --> 00:15:08,272
Hola Murdock. Hola velocidad.
208
00:15:08,374 --> 00:15:11,502
- ¿Qué quiere, señorita Wendall?
- Cien dólares.
209
00:15:11,610 --> 00:15:13,840
Creo que será mejor que consultes a un médico.
Estás delirando.
210
00:15:13,946 --> 00:15:17,382
Pasaré por el psicópata.
Ward y toma tu mano más tarde, cariño.
211
00:15:17,483 --> 00:15:20,179
Vale, ten tu pequeña broma.
pero ¿te gustaría echar un vistazo...?
212
00:15:20,286 --> 00:15:22,811
en esta hermosa ampliación
antes de venderlo al Times?
213
00:15:22,922 --> 00:15:25,220
Tengo una docena de fotos
de Charlie Chan.
214
00:15:25,324 --> 00:15:29,090
Tal vez, pero si miras de cerca,
Verás una niña y no es la hija de Chan.
215
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
Billie Bronson, ¿eh?
216
00:15:32,531 --> 00:15:34,931
También tengo una docena de fotos de ella.
217
00:15:35,034 --> 00:15:39,403
Y tengo una docena de editores a quienes les encantaría
saber que tomé esta foto hoy.
218
00:15:39,505 --> 00:15:42,440
- Te daré $50.
- Fue un placer verte.
219
00:15:42,541 --> 00:15:46,238
Espera un minuto.
Dame esa foto.
220
00:15:46,345 --> 00:15:51,373
- [Interruptor de giro]
- Indique al cajero que le pague a la señorita Wendall $100.
221
00:15:51,483 --> 00:15:53,951
quiero que te olvides
que alguna vez tomaste esta foto.
222
00:15:54,053 --> 00:15:56,021
Mi mente está completamente en blanco.
223
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
Supongo que recuerdas el camino
a la oficina del cajero.
224
00:15:58,390 --> 00:16:00,358
Y cómo. Gracias, Murdock.
225
00:16:00,459 --> 00:16:03,690
Hasta luego, Velocidad.
Hasta luego.
226
00:16:03,796 --> 00:16:05,491
[La puerta se cierra]
227
00:16:05,597 --> 00:16:08,293
Estuviste en ese muelle hoy, Speed.
¿No viste a la señorita Bronson?
228
00:16:08,400 --> 00:16:12,461
Pensé que era el único. incluso salté
en su taxi y charlé un poco con ella.
229
00:16:12,571 --> 00:16:15,768
No quiero entrometerme en los asuntos.
de este periódico...
230
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
pero ¿te importaría decirme?
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
231
00:16:18,844 --> 00:16:22,007
Ella no derramó nada. voy a
Véala esta noche y entérese de todo.
232
00:16:22,114 --> 00:16:23,843
[Anillos]
233
00:16:23,949 --> 00:16:25,849
¿Sí?
234
00:16:25,951 --> 00:16:27,919
¿OMS?
235
00:16:29,688 --> 00:16:32,521
Póntela.
236
00:16:32,624 --> 00:16:35,058
Hola, señorita Bronson.
237
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Sí, escuché que estabas de regreso en la ciudad.
238
00:16:37,162 --> 00:16:40,495
¿Recuerdas ese pequeño trato?
¿Hablamos hace aproximadamente un año?
239
00:16:40,599 --> 00:16:43,898
Así es. Bueno, es posible que podamos
para hacer negocios ahora...
240
00:16:44,003 --> 00:16:46,597
pero te va a costar el doble
lo que ofreciste la última vez.
241
00:16:46,705 --> 00:16:49,868
Eso es una locura.
¿Cómo sé que está en el nivel?
242
00:16:49,975 --> 00:16:52,341
Ni siquiera lo he leído. Bien.
243
00:16:52,444 --> 00:16:56,380
Estaré en tu hotel
a las 11:30 de esta noche.
244
00:16:56,482 --> 00:16:59,076
Adiós.
245
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
Puedes cancelar tu cita.
Por esta noche, Speed.
246
00:17:01,420 --> 00:17:03,388
Me haré cargo de la historia de Bronson.
247
00:17:03,489 --> 00:17:05,753
Ahora mire aquí, jefe.
Yo comencé esto.
248
00:17:05,858 --> 00:17:10,318
Sí, lo terminaré y lo pondré más caliente.
que el incendio de Chicago.
249
00:17:12,131 --> 00:17:15,328
Está bien, pero cuidado.
no te quemas.
250
00:17:19,471 --> 00:17:23,237
- Buena primicia, chico.
- Sacarle se está volviendo monótono, Sr. Patten.
251
00:17:23,342 --> 00:17:27,244
- Bueno, ¿qué tal si te casas conmigo?
- ¿Y matar una hermosa amistad? De ninguna manera.
252
00:17:27,346 --> 00:17:30,076
Te digo qué. tu me llevas
al Hottentot Club esta noche...
253
00:17:30,182 --> 00:17:32,150
y volaremos
algo de este dinero para el silencio.
254
00:17:32,251 --> 00:17:34,481
- ¿Por qué el hotentote?
- ¿Por qué no?
255
00:17:34,586 --> 00:17:38,579
Me tienes. De todos modos, será mejor que me quede contigo.
O me descubrirán mi propia historia de amor.
256
00:17:40,726 --> 00:17:42,694
[Golpeando]
257
00:17:50,502 --> 00:17:52,470
Asegúrate de mantener la boca cerrada.
258
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
No te preocupes.
Me costará mi trabajo si no lo hago.
259
00:18:04,450 --> 00:18:08,079
Estallido. Hola, papá.
¿Dónde estás?
260
00:18:08,187 --> 00:18:10,155
Postrado en el suelo.
261
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
¿Qué estás haciendo, papá, escondiéndote?
262
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
El botón del cuello es aquel que se esconde.
263
00:18:18,163 --> 00:18:20,131
[Risas]
Estoy buscando lo mismo.
264
00:18:20,232 --> 00:18:22,132
Yo te ayudaría, papá...
265
00:18:22,234 --> 00:18:24,828
pero dijiste,
"Una habitación demasiado pequeña para dos detectives".
266
00:18:28,507 --> 00:18:33,467
Asistencia muy bienvenida
sobre el difícil caso actual.
267
00:18:33,579 --> 00:18:36,878
lo encontrarás
si lo haces científicamente.
268
00:18:36,982 --> 00:18:39,542
Lógica muy buena.
269
00:18:40,919 --> 00:18:43,888
Vi claramente al fugitivo sentado aquí.
270
00:18:43,989 --> 00:18:47,857
Vuelve a encender lo mismo
mientras busca pantalones.
271
00:18:49,795 --> 00:18:51,695
El hijo número uno pasa por el baúl...
272
00:18:51,797 --> 00:18:57,429
mientras el padre desciende del cuerpo
en pantalones.
273
00:18:57,536 --> 00:19:02,701
Regresa aquí,
y el botón del cuello se fugó.
274
00:19:02,808 --> 00:19:05,538
También el hijo número uno.
275
00:19:10,415 --> 00:19:12,383
Muchas gracias.
276
00:19:13,952 --> 00:19:17,649
Una habitación todavía es demasiado pequeña
para dos detectives.
277
00:19:20,192 --> 00:19:22,786
Di, papá, ¿puedo tener?
¿Un par de semanas de asignación por adelantado?
278
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
solo tengo un dólar
para ver la ciudad.
279
00:19:26,899 --> 00:19:29,663
Nueva York como desembocadura de un gran río.
280
00:19:29,768 --> 00:19:32,100
Muchos arrecifes en el canal...
281
00:19:32,204 --> 00:19:36,004
destrozar lo pequeño
Barco turístico desde Honolulu.
282
00:19:36,108 --> 00:19:40,101
¡Ay, muchacho! Veinte dólares.
Gracias, papá.
283
00:19:40,212 --> 00:19:42,407
No te preocupes.
Puedo cuidar de mí mismo.
284
00:19:42,514 --> 00:19:44,482
Nueva York no es diferente
de cualquier otro pueblo.
285
00:19:44,583 --> 00:19:46,551
Es sólo un poco más grande.
286
00:19:46,652 --> 00:19:50,110
- Lo siento, amigo.
- Ah, está bien.
287
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
- ¿Taxi, señor?
- Por favor.
288
00:19:52,291 --> 00:19:54,691
Yo también.
289
00:19:54,793 --> 00:19:56,761
¡Estallido! Mi dinero se acabó.
290
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Lo sé. El hombre que acaba de chocar conmigo
debe haberlo tomado.
291
00:20:00,098 --> 00:20:02,259
Reserva el aliento para las lamentaciones.
292
00:20:02,367 --> 00:20:05,097
- Su taxi, señor.
- Muchas gracias.
293
00:20:05,204 --> 00:20:08,469
Te sugiero que regreses a la habitación.
y encerrarse en...
294
00:20:08,574 --> 00:20:11,372
antes del traje de cena
arrancado del cuerpo.
295
00:20:11,476 --> 00:20:13,740
- Pero, caramba, papá.
- Buenas noches.
296
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
Hotel Astor, por favor.
297
00:20:24,823 --> 00:20:27,451
La habitación del Sr. Chan, por favor.
298
00:20:31,730 --> 00:20:33,891
- [Mujer] No hay respuesta.
- Gracias.
299
00:21:05,664 --> 00:21:08,895
- Hola.
- Hola, señorita Bronson.
300
00:21:09,001 --> 00:21:11,868
Bueno, estoy en problemas otra vez.
No puedo desbloquear mi puerta.
301
00:21:11,970 --> 00:21:14,131
Pero... Pero esa es nuestra habitación.
302
00:21:14,239 --> 00:21:16,298
Oh. Bueno, ¿cómo te gusta eso?
303
00:21:16,408 --> 00:21:19,502
Tengo la ubicación correcta
pero me dejaron en el piso equivocado.
304
00:21:19,611 --> 00:21:23,274
- Estoy en 413. [Riéndose]
- [Riéndose]
305
00:21:24,850 --> 00:21:27,683
Bueno, parece que estás muy disfrazado.
para hacer la ciudad esta noche.
306
00:21:27,786 --> 00:21:29,754
No, no exactamente.
307
00:21:29,855 --> 00:21:34,451
Estoy esperando que papá regrese.
del banquete para poder mostrarle la ciudad.
308
00:21:34,559 --> 00:21:36,925
Bueno, espero que lo pases bien.
Buenas noches.
309
00:21:37,029 --> 00:21:39,395
Buenas noches.
310
00:22:05,257 --> 00:22:07,225
El Club Hotentote.
311
00:22:12,030 --> 00:22:15,090
La joven que acaba de irse,
¿La oíste decir adónde iba?
312
00:22:15,200 --> 00:22:17,168
- Mencionó el Club Hottentot.
- Gracias.
313
00:22:19,271 --> 00:22:21,239
El Club Hotentote.
314
00:22:31,583 --> 00:22:34,347
315
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Linternas, bombillas, película.
316
00:22:44,096 --> 00:22:46,064
- Dame un rollo de película.
- Sí, señor.
317
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
- ¿Cuánto cuesta una linterna?
- Cincuenta centavos.
318
00:22:48,233 --> 00:22:50,201
Vaya, qué fotos tengo.
319
00:23:19,164 --> 00:23:22,258
- Hola Gloria.
- Vaya, esto es una sorpresa, señor Moran.
320
00:23:22,367 --> 00:23:26,167
- Hace bastante tiempo que no estás por aquí.
- Oh, he estado por aquí.
321
00:23:37,416 --> 00:23:39,384
Espera un minuto.
322
00:23:41,186 --> 00:23:44,952
- ¿Cuándo volviste a la ciudad?
- Esta tarde.
323
00:23:45,056 --> 00:23:48,355
- ¿Burke te envió a buscar?
- Bueno, ¿y si lo hiciera?
324
00:23:48,460 --> 00:23:50,428
Sólo quería saber.
325
00:23:50,529 --> 00:23:52,963
Escucha, Buzz, tengo
una buena razón para volver.
326
00:23:53,064 --> 00:23:56,056
Tienes una mejor razón
por mantenerse alejado.
327
00:23:56,168 --> 00:23:59,968
Saldrás de la ciudad antes de que amanezca.
Lo digo en serio.
328
00:24:00,071 --> 00:24:02,403
Bueno. Lo haré.
329
00:24:04,443 --> 00:24:06,411
Seguro que lo harás.
330
00:24:16,087 --> 00:24:18,146
Lo siento, jefe.
No todos ustedes pueden entrar allí.
331
00:24:18,256 --> 00:24:20,918
¿Cuál es la idea?
Hay alguien dentro a quien tengo que ver.
332
00:24:21,026 --> 00:24:24,928
Las reglas de la casa dicen no señores
permitido entrar sin una amiga.
333
00:24:38,777 --> 00:24:40,745
No puedes abotonar ese.
Es una peca.
334
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
Mi error, cariño.
335
00:24:51,256 --> 00:24:53,224
- Hola, Burke.
- Buenas noches, señor Mack.
336
00:24:53,325 --> 00:24:55,293
Sr. Burke.
Este tipo firmó su cheque.
337
00:24:55,393 --> 00:24:57,361
- ¿Está bien?
- Es un farsante. Consigue su dinero.
338
00:24:57,462 --> 00:24:59,396
- Hola, Johnny.
- Hola.
339
00:24:59,498 --> 00:25:01,432
- Buenas noches, Johnny.
- Hola, velocidad.
340
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
- Hola, señorita Wendall.
- Hola, Sr. Burke.
341
00:25:03,535 --> 00:25:06,129
- Tienes mucha competencia.
Por aquí esta noche, chico.
- No me puedo quejar.
342
00:25:06,238 --> 00:25:09,036
Sus fotografías forman el álbum familiar.
El mío aparece en primera plana.
343
00:25:09,140 --> 00:25:12,507
¿Alguna vez pensaste en esta "noche de cámara"?
¿Idea tuya causando muchos problemas?
344
00:25:12,611 --> 00:25:14,772
- ¿Acerca de?
- Es un hecho conocido que la esposa de alguien...
345
00:25:14,880 --> 00:25:16,848
saldrá
con el marido de otra persona.
346
00:25:16,948 --> 00:25:19,781
- ¿Dónde están?
- [risas]
347
00:25:19,885 --> 00:25:23,685
No te he visto aquí en meses.
¿Alguna razón especial para la visita de esta noche?
348
00:25:23,788 --> 00:25:26,518
- No. Sólo estoy en los barrios bajos.
- Así es.
349
00:25:26,625 --> 00:25:30,356
Puedes ser el anfitrión perfecto brindándome
con una bonita y jugosa historia.
350
00:25:30,462 --> 00:25:33,397
Un asesinato, por ejemplo.
Eso siempre va bien en una historia de discoteca.
351
00:25:33,498 --> 00:25:35,625
-
- Te tomaré una foto de pie junto al cuerpo.
352
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Si son buenos compraré una docena.
353
00:25:37,602 --> 00:25:40,503
354
00:26:32,123 --> 00:26:34,591
355
00:27:16,601 --> 00:27:18,296
[Gritos]
356
00:27:18,403 --> 00:27:21,566
No grites así.
No te haré daño.
357
00:27:21,673 --> 00:27:26,007
- Dios, lamento haberte asustado.
- ¿Qué deseas?
358
00:27:26,111 --> 00:27:29,137
Estoy aquí por algo tremendamente importante.
Quizás puedas ayudarme.
359
00:27:29,247 --> 00:27:31,738
Verá, soy una especie de detective.
360
00:27:31,850 --> 00:27:35,013
Es decir, mi papá es Charlie Chan,
y trabajo con él en casos importantes.
361
00:27:35,120 --> 00:27:38,248
¿Charlie Chan?
Vaya, sé quién es.
362
00:27:38,356 --> 00:27:40,620
- ¿Entonces me ayudarás?
- ¿Qué puedo hacer?
363
00:27:40,725 --> 00:27:43,489
- Llévame al club. Tengo que ver a alguien.
- Está bien.
364
00:27:43,595 --> 00:27:46,564
Tan pronto como tenga más película,
Te llevaré por las escaleras traseras.
365
00:27:46,665 --> 00:27:49,190
Hinchar. Ah, déjame ayudarte.
366
00:27:49,300 --> 00:27:51,268
367
00:28:07,519 --> 00:28:10,682
Te gusta nuestra bailarina,
¿No es así, señor Burke?
368
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
Me gusta su baile.
369
00:28:12,857 --> 00:28:15,826
Esa dama podría aparecer en silla de ruedas,
y él lo llamaría bailar.
370
00:28:38,950 --> 00:28:40,918
[Sin diálogo audible]
371
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
Hola Morán.
372
00:28:49,027 --> 00:28:52,394
- ¿Cuál es la idea, Johnny?
- No te entiendo.
373
00:28:52,497 --> 00:28:55,227
Te dije que mantuvieras
Billie Bronson fuera de la ciudad.
374
00:28:55,333 --> 00:28:59,565
- Ella está en Europa.
- Está arriba en tu oficina.
375
00:28:59,671 --> 00:29:02,640
- No lo sabía.
- Ahora lo sabes.
376
00:29:02,741 --> 00:29:06,040
- Ella regresa cuando yo lo digo.
- Claro, claro.
377
00:29:06,144 --> 00:29:08,977
Yo me ocuparé de esa dama.
378
00:29:09,080 --> 00:29:12,982
- Mesero. Tráeme un poco más de leche.
- Sí, señor Morán.
379
00:29:22,193 --> 00:29:24,093
380
00:29:24,195 --> 00:29:26,663
[Aplausos]
381
00:29:36,307 --> 00:29:38,298
[Continúan los aplausos]
382
00:29:39,677 --> 00:29:41,668
- Haz un bis, cariño.
- Bueno.
383
00:29:44,449 --> 00:29:48,351
- Espera aquí, Juana.
- No me estás ocultando nada, ¿verdad?
384
00:29:48,453 --> 00:29:51,513
Tómatelo con calma, cariño.
Ya vuelvo.
385
00:29:51,623 --> 00:29:53,591
386
00:29:57,662 --> 00:29:59,653
Hola Johnny.
387
00:29:59,764 --> 00:30:02,562
- ¿Qué haces en la ciudad?
- Me sentí solo.
388
00:30:02,667 --> 00:30:05,101
- ¿No te alegra verme?
- Claro que lo soy, pero es arriesgado.
389
00:30:05,203 --> 00:30:08,263
- Todavía estás lo suficientemente caliente como para tener ampollas.
- Me arriesgaré.
390
00:30:08,373 --> 00:30:11,069
- ¿Cómo te va todo?
- No tan bien.
391
00:30:11,176 --> 00:30:13,303
Sí, eso es lo que me escribiste...
392
00:30:13,411 --> 00:30:16,437
pero vi una gran cantidad de cargos de cobertura
cuando entré esta noche.
393
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
¿Qué tienes en mente, Billie?
394
00:30:18,616 --> 00:30:20,584
¿Por qué me mentiste?
395
00:30:20,685 --> 00:30:22,585
- No te entiendo.
- Oh, sí, lo haces.
396
00:30:22,687 --> 00:30:25,485
- No querías que volviera a Nueva York.
- Te dije que no era seguro.
397
00:30:25,590 --> 00:30:27,785
Oh, sáltatelo. caminé a través
toda la policía hoy...
398
00:30:27,892 --> 00:30:30,053
y lo único que hicieron fue quitarse el sombrero.
399
00:30:30,161 --> 00:30:32,220
No, Johnny.
Me engañaste lo suficiente.
400
00:30:32,330 --> 00:30:35,527
Cortando mi masa para no tener
suficiente dinero para comprar un billete de vuelta a casa...
401
00:30:35,633 --> 00:30:37,624
diciendo que el club estaba fracasando,
mintiendo sobre todo.
402
00:30:37,735 --> 00:30:40,602
- Hablas demasiado, Billie.
- ¿Sí? Bueno, ni siquiera he empezado todavía.
403
00:30:40,705 --> 00:30:43,401
No creo que lo haría si fuera tú.
A los chicos no les gustaría.
404
00:30:43,508 --> 00:30:46,068
- Quieres decir que a Marie no le gustaría.
- Déjala fuera de esto.
405
00:30:46,177 --> 00:30:48,577
¿Por qué debería hacerlo? me has estado dando
la evasión por su culpa.
406
00:30:48,680 --> 00:30:51,410
Por eso volví.
Las cosas han sido demasiado perfectas para ti.
407
00:30:51,516 --> 00:30:54,952
Está bien, Johnny, eres un chico inteligente...
408
00:30:55,053 --> 00:30:57,283
y engañaste a mucha gente.
409
00:30:57,388 --> 00:31:00,789
-
- Pero no puedes farolear a tu manera.
de lo que voy a derramar.
410
00:31:00,892 --> 00:31:03,520
- Traidores. Te daré una bofetada�
- ¡Aléjate de mí!
411
00:31:05,029 --> 00:31:06,929
- ¿Adónde vas, Marie?
- La oficina de Charlie.
412
00:31:07,031 --> 00:31:10,023
- Está ocupado ahora mismo. Creo que será mejor que esperes.
- ¿Oh sí?
413
00:31:10,134 --> 00:31:13,103
- Quizás puedas ordenar
los ayudantes de camarero alrededor, pero yo no.
- Ahora escucha�
414
00:31:19,878 --> 00:31:23,746
Policía de Nueva York y Honolulu
tienen una cosa en común.
415
00:31:23,848 --> 00:31:27,181
Ambos viven en una isla muy pequeña.
416
00:31:27,285 --> 00:31:30,015
Pero mientras tengamos un gran volcán...
417
00:31:30,121 --> 00:31:32,146
tienes la mayor reorganización.
418
00:31:32,257 --> 00:31:34,748
[Todos ríen]
419
00:31:34,859 --> 00:31:40,764
Uh, algún día, espero saludar
Honorables hermanos en Hawaii...
420
00:31:40,865 --> 00:31:43,891
donde ruge el oleaje
reemplazar el ruido del metro...
421
00:31:44,002 --> 00:31:46,766
y, uh, ritmo caliente de Broadway...
422
00:31:46,871 --> 00:31:51,934
- [Sin diálogo audible]
- Refrescado por cepas de "Aloha".
423
00:31:52,043 --> 00:31:54,477
- [Continúan los aplausos]
- Ahí va mi viaje de pesca...
424
00:31:54,579 --> 00:31:57,139
y estaba todo listo
para escapar por la mañana.
425
00:31:57,248 --> 00:31:59,546
me acaban de llamar
En un pequeño caso de la zona alta, Charlie.
426
00:31:59,651 --> 00:32:03,485
- Creo que será mejor que vengas.
- ¿Cuál es la idea de tomar?
¿Nuestro invitado de honor está ausente?
427
00:32:03,588 --> 00:32:05,556
- ¿No puedes manejarlo solo?
- Quizás no.
428
00:32:05,657 --> 00:32:07,989
Billie Bronson acaba de ser asesinada
en el Club Hotentote...
429
00:32:08,092 --> 00:32:11,653
y el hijo del Sr. Chan
está detenido como sospechoso.
430
00:32:11,763 --> 00:32:13,754
Nos vamos enseguida.
431
00:32:13,865 --> 00:32:16,493
- Disculpe, por favor. Disculpar.
- Por supuesto, Charlie.
432
00:32:29,614 --> 00:32:31,514
- ¿Dónde está el problema?
- Piso superior.
433
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No fumo.
434
00:32:33,685 --> 00:32:39,146
La gente del periódico metropolitano es más rápida.
que la policía y también más numerosos.
435
00:32:39,257 --> 00:32:42,158
Ah, esos? Esos no son periodistas.
Son peores: cazadores de cámaras.
436
00:32:42,260 --> 00:32:44,558
Esta es una noche de cámara sincera.
Todos están buscando premios.
437
00:32:44,662 --> 00:32:46,562
Incluso tienen
un cuarto oscuro para ellos...
438
00:32:46,664 --> 00:32:49,132
para que puedan desarrollarse y ampliarse
sus fotos aquí mismo.
439
00:32:49,233 --> 00:32:51,463
Muy interesante.
440
00:32:51,569 --> 00:32:54,265
La cámara recuerda muchas cosas.
el ojo humano olvida.
441
00:32:54,372 --> 00:32:56,340
¿Eh?
[Chasquea los dedos] Tienes razón.
442
00:32:56,441 --> 00:32:58,409
No dejes que nadie salga de aquí.
con una cámara.
443
00:32:58,509 --> 00:33:00,807
- Quiero todos los rollos de película en su lugar.
- Sí, señor.
444
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
[ruido de monedas]
445
00:33:05,750 --> 00:33:07,650
Yo lo llevaré.
446
00:33:07,752 --> 00:33:09,743
- Buenas noches, señor Moran.
- Buenas noches.
447
00:33:11,856 --> 00:33:15,622
- Hola, Nelson. Hola, Sr. Chan.
- No perdiste tiempo en llegar hasta aquí, ¿verdad?
448
00:33:15,727 --> 00:33:17,627
Alguien tiene que proteger
los contribuyentes.
449
00:33:17,729 --> 00:33:19,754
Todos los policías que conozco
Estuvimos en un banquete esta noche.
450
00:33:19,864 --> 00:33:22,264
Cuando tienes que comer, tienes que comer.
¿Has visto el cuerpo?
451
00:33:22,367 --> 00:33:24,358
- ¿Lo has visto? Lo encontré.
- Eso te convierte en sospechoso.
452
00:33:24,469 --> 00:33:26,164
Adulador.
453
00:33:26,270 --> 00:33:28,329
Por ahí, doctor.
454
00:33:28,439 --> 00:33:31,067
Sabía que te vería
tarde o temprano por negocios.
455
00:33:31,175 --> 00:33:33,905
¡Estallido! Dile quién soy.
456
00:33:34,012 --> 00:33:36,378
¿Cuál es el cargo contra el joven?
457
00:33:36,481 --> 00:33:40,008
Lo encontramos dando vueltas
en el pasillo exterior. Dice que es tu hijo.
458
00:33:40,118 --> 00:33:43,918
Confesar de mala gana
él es parte de la posteridad.
459
00:33:44,022 --> 00:33:48,857
¿Oh sí? Entonces ¿qué estaba haciendo?
¿Mirando por el ojo de una cerradura?
460
00:33:48,960 --> 00:33:53,056
Sugerir humildemente asesino
no es probable que salga afuera...
461
00:33:53,164 --> 00:33:55,962
y contemplar a la víctima
a través del ojo de la cerradura.
462
00:33:57,135 --> 00:34:00,400
Pero por favor explica
presencia vergonzosa aquí.
463
00:34:00,505 --> 00:34:04,441
Ella estaba tratando de entrar a nuestra habitación.
en el hotel, así que la seguí.
464
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
El niño está bien.
Libéralo.
465
00:34:06,544 --> 00:34:09,104
- Deja ese teléfono.
- Tengo derecho a llamar a mi abogado.
466
00:34:09,213 --> 00:34:11,113
¿Qué te hace pensar?
¿Necesitarás uno?
467
00:34:11,215 --> 00:34:13,046
Él necesitará uno contigo
manejando el caso.
468
00:34:13,151 --> 00:34:17,212
- Tú y tus ideas divertidas.
- Ahora tengo una idea. Créeme,
está lejos de ser divertido.
469
00:34:17,321 --> 00:34:20,586
- ¿Qué encontró, doctor?
- La bala entró por la espalda justo
debajo del omóplato izquierdo...
470
00:34:20,691 --> 00:34:22,716
pasó por el ventrículo derecho...
471
00:34:22,827 --> 00:34:25,227
y probablemente fue detenido por un hueso.
472
00:34:25,329 --> 00:34:28,924
- No podremos sacar la bala hasta la autopsia.
- Sí, está bien.
473
00:34:29,033 --> 00:34:31,297
Eh, disculpa, por favor.
474
00:34:31,402 --> 00:34:34,098
¿Puede dar la hora aproximada de la muerte?
475
00:34:34,205 --> 00:34:36,139
- Hace aproximadamente media hora.
- Gracias.
476
00:34:36,240 --> 00:34:39,869
Hace media hora
Estaba pensando en bajos en lugar de balas.
477
00:34:39,977 --> 00:34:43,538
- ¿Alguien encontró el arma?
- Lo hice, señor. Es una automática calibre 25.
478
00:34:43,648 --> 00:34:46,481
El sargento lo envió al cuartel general.
para comprobar el número y las huellas dactilares.
479
00:34:46,584 --> 00:34:49,849
Bien. Quiero que revisen toda esta habitación
para huellas dactilares. Que el cuartel general envíe a un hombre.
480
00:34:49,954 --> 00:34:52,184
- Sí, señor.
- ¿Puede hacer una pregunta, por favor?
481
00:34:52,290 --> 00:34:56,351
- Seguro. Adelante.
- Entiende que fuiste el primero en descubrir el cuerpo.
482
00:34:56,461 --> 00:34:59,692
Así es. Bueno, adelante, Nelson.
Dame el tercer grado.
483
00:34:59,797 --> 00:35:03,289
Pero te aviso, si alguien me pega
a través de la nuez de Adán con una manguera de goma�
484
00:35:03,401 --> 00:35:05,892
Ah, hablas demasiado tal como están las cosas.
485
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
Cuerpo en la misma posición ahora.
como cuando lo descubrieron?
486
00:35:09,807 --> 00:35:12,867
Seguro. No lo toqué.
Tuve que dejarle algo que hacer.
487
00:35:12,977 --> 00:35:15,036
Muchas gracias.
488
00:35:15,146 --> 00:35:19,276
Posición del cuerpo en algún momento.
Dar solución al asesinato.
489
00:35:20,418 --> 00:35:23,410
Lamento mucho entrometerme,
pero como el hijo número uno...
490
00:35:23,521 --> 00:35:25,580
Sigue olvidando que esto no es asunto mío.
491
00:35:25,690 --> 00:35:28,625
Vaya, papá. solo estaba intentando
para saber qué estaba haciendo.
492
00:35:28,726 --> 00:35:32,787
Obviamente acudió a la cita.
con asesino.
493
00:35:32,897 --> 00:35:35,695
- Eso nos acerca a usted.
- No diré nada sin mi abogado.
494
00:35:35,800 --> 00:35:39,361
Quizás tengamos ideas diferentes al respecto.
Billie Bronson vino aquí a verte, ¿no?
495
00:35:39,470 --> 00:35:43,065
- También lo hacen muchas otras personas.
- Pero no todos son asesinados.
Detenme si me equivoco.
496
00:35:43,174 --> 00:35:45,972
Ella podría venir a visitar
Johnny sin que él la matara, ¿no?
497
00:35:46,077 --> 00:35:48,068
- Deberías saberlo.
- ¿Qué quieres decir con ese crack?
498
00:35:48,179 --> 00:35:50,409
Tú y Billie eran amigos.
hasta que tuvo que volar la ciudad.
499
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
Luego, como buen amigo, te acercas a su novio.
para evitar que se sienta solo.
500
00:35:53,651 --> 00:35:56,882
- Después de un año, se harta.
contigo y manda llamar a Billie.
- ¿Está eso en el nivel?
501
00:35:56,988 --> 00:35:58,888
- No, sólo está pescando.
- Ojalá lo fuera.
502
00:35:58,990 --> 00:36:01,982
De todos modos, Billie llega a la ciudad.
Le da una paliza verte y tú la matas.
503
00:36:02,093 --> 00:36:05,028
- ¡Eso es mentira! ella estaba bien
cuando salimos de la habitación.
- ¡Entonces estabas con ella!
504
00:36:05,129 --> 00:36:07,029
- Díselo, Johnny.
- No estoy hablando.
505
00:36:07,131 --> 00:36:09,759
[Nelson] ¿Ves?
Podría darte una coartada si quisiera, pero no lo hará.
506
00:36:09,867 --> 00:36:12,062
Él te dejará cargar con la culpa.
Eso es lo que les pasa a sus damas.
507
00:36:12,170 --> 00:36:13,865
- No me pasará a mí.
- Callarse la boca.
508
00:36:13,971 --> 00:36:16,496
- ¡La mataste con su arma!
- Estás loco. Me sacó de la habitación.
509
00:36:16,607 --> 00:36:18,507
- Luego la mató.
- No, no lo hizo. Esperé en el pasillo.
510
00:36:18,609 --> 00:36:21,737
No pudiste arrastrarme lejos. Sólo se quedó
un minuto. La vi cuando salió.
511
00:36:21,846 --> 00:36:24,371
- ¿Ella todavía estaba viva?
- Diré que lo estaba y que estaba enojada.
512
00:36:24,482 --> 00:36:28,179
Ahora espera un minuto.
En otras palabras, ambos salís de la habitación.
513
00:36:28,286 --> 00:36:31,619
Está completamente sola. ella se enoja tanto
ella se dispara por la espalda y esconde el arma.
514
00:36:31,722 --> 00:36:34,452
- ¡No me digas eso!
- No diremos nada hasta que consigamos un abogado.
515
00:36:34,559 --> 00:36:36,459
Interrupción, por favor.
516
00:36:36,561 --> 00:36:40,588
Quizás observación de ojo de cerradura
hecho por el hijo número uno...
517
00:36:40,698 --> 00:36:43,258
Puede probar si la dama dice la verdad.
518
00:36:43,367 --> 00:36:46,268
No. Estaba muerta cuando miré.
519
00:36:46,370 --> 00:36:48,395
Dime, ¿cómo lo supiste?
ella estaba aquí arriba?
520
00:36:48,506 --> 00:36:51,066
No lo hice. solo estaba mirando
en todos los ojos de las cerraduras.
521
00:36:51,175 --> 00:36:54,144
[La puerta se abre]
522
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Dime, ¿cuál es la idea?
No puedo salir de este antro.
523
00:36:56,647 --> 00:36:58,615
Puedes después de que haya visto
tus fotos. Dar.
524
00:36:58,716 --> 00:37:00,877
Sólo amplié uno,
pero es una miel.
525
00:37:00,985 --> 00:37:04,386
- Verá, vine aquí y encontré el cuerpo.
- Dice que sí.
526
00:37:04,488 --> 00:37:07,150
era mi turno
para hacer la recogida, cariño.
527
00:37:07,258 --> 00:37:11,456
Bueno, como diría el Sr. Chan,
"Una imagen vale más que 10.000 palabras".
528
00:37:11,562 --> 00:37:13,462
Muchas gracias.
529
00:37:13,564 --> 00:37:15,930
Sr. Chan, mire esto.
530
00:37:19,837 --> 00:37:21,964
Esa servilleta no está en la foto.
531
00:37:22,073 --> 00:37:23,836
También es interesante observar...
532
00:37:23,941 --> 00:37:27,502
teléfono salta hacia atrás en el gancho
desde que se tomó la foto.
533
00:37:27,612 --> 00:37:30,308
[Nelson, chasquea los dedos]
Tienes razón.
534
00:37:30,414 --> 00:37:33,110
¿Ese teléfono estaba colgado o descolgado?
¿Cuando encontraste el cuerpo?
535
00:37:33,217 --> 00:37:35,117
Estaba apagado.
Me lo volví a poner.
536
00:37:35,219 --> 00:37:38,450
Bueno, eso es simplemente pato. Ya sabes,
Podría haber algunas huellas dactilares allí.
537
00:37:38,556 --> 00:37:40,854
Lo siento, Nelson.
Cuando vi que estaba fuera de peligro...
538
00:37:40,958 --> 00:37:43,119
Pensé que Billie podría haber
estado hablando con alguien.
539
00:37:43,227 --> 00:37:45,855
Cuando nadie respondió,
Seguí adelante y llamé para contar mi historia.
540
00:37:45,963 --> 00:37:48,158
[Nelson]
¿Utilizas una servilleta cuando llamas por teléfono?
541
00:37:48,266 --> 00:37:50,461
¿Por qué? ¿Debería?
542
00:37:50,568 --> 00:37:54,026
¡No eludas el tema! ¿Cuándo lo hiciste?
¿Coger esa servilleta y ponerla en la bandeja?
543
00:37:54,138 --> 00:37:56,663
Nunca lo toqué.
544
00:37:56,774 --> 00:37:59,971
Si no es pedir demasiado,
¿Puedo tener mi foto para poder salir?
545
00:38:00,077 --> 00:38:04,104
Un momento, por favor.
Observe la imagen más de cerca.
546
00:38:07,918 --> 00:38:10,216
- [Nelson] ¡Cuidado con esa puerta!
- ¡Cuidado, papá!
547
00:38:10,321 --> 00:38:12,221
[Mujeres gritando]
548
00:38:12,323 --> 00:38:14,223
Suéltame, pequeña�
549
00:38:14,325 --> 00:38:16,122
- [Los gritos continúan]
- ¡Mac, enciende esa luz!
550
00:38:17,662 --> 00:38:20,028
- ¡Lo tengo, jefe!
- ¡Me tienes, tonto!
551
00:38:21,098 --> 00:38:24,590
- ¿Dónde está Burke?
- Lo tengo, Sr. Nelson.
552
00:38:25,836 --> 00:38:28,031
[Se burla]
553
00:38:30,007 --> 00:38:34,000
- ¿Qué te pasó?
- Alguien me golpeó, pero ya estoy bien, señor.
554
00:38:34,111 --> 00:38:38,138
Tendré que confiar en tu palabra. Consigue la sede.
Envía una alarma para Johnny Burke.
555
00:38:38,249 --> 00:38:40,979
- Quiero que lo recojan antes de mañana.
- Sí, señor.
556
00:38:45,356 --> 00:38:47,984
te voy a dar 10 años
por apagar esas luces.
557
00:38:48,092 --> 00:38:49,992
- ¿Quién, yo?
- ¡Sí, tú!
558
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
- ¿Burke salió limpio?
- ¿Qué opinas?
559
00:38:52,163 --> 00:38:55,360
- ¡Oye, ven aquí!
- Deja de gritar, ¿quieres? Tengo que telefonear esa historia.
560
00:38:55,466 --> 00:38:57,661
- Señala a Burke.
- Si tocas ese teléfono...
561
00:38:57,768 --> 00:38:59,292
Te voy a poner cinco dedos encima.
562
00:38:59,403 --> 00:39:02,372
Sal de aquí y usa el de abajo.
Y llévate a esa dama contigo.
563
00:39:02,473 --> 00:39:04,668
- ¿Y la foto?
- Eso es evidencia. Batirlo.
564
00:39:04,775 --> 00:39:07,676
Vamos, cariño.
Quieren estar solos.
565
00:39:07,778 --> 00:39:11,509
Hablando de fotografías, Charlie, ¿qué estabas
¿Me vas a mostrar cuando Burke tomó un polvo?
566
00:39:11,615 --> 00:39:13,515
Primero debemos señalar el hecho...
567
00:39:13,617 --> 00:39:16,848
esa servilleta en la bandeja
Toma también polvo.
568
00:39:16,954 --> 00:39:18,922
Bueno, lo estaré.
569
00:39:21,726 --> 00:39:23,819
Ahora bien, ¿por qué Burke
¿Tomar esa servilleta?
570
00:39:23,928 --> 00:39:27,557
La imagen puede contener la respuesta.
al mismo acertijo.
571
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
Observa atentamente.
572
00:39:31,369 --> 00:39:35,032
Contenido del bolso de la desafortunada dama.
esparcidos en el suelo.
573
00:39:35,139 --> 00:39:36,367
Sí.
574
00:39:36,474 --> 00:39:41,036
Comparar artículos ahora en el piso.
con los que se muestran en la imagen.
575
00:39:41,145 --> 00:39:44,945
Dime, espera un minuto. No hay ninguna llave allí
pero hay uno en la foto.
576
00:39:45,983 --> 00:39:50,010
La llave que falta puede encajar
puerta a la solución.
577
00:39:50,121 --> 00:39:52,715
Parece la llave de un hotel.
Tiene una etiqueta.
578
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
- ¿Quizás puedas descifrar el número?
- Sí.
579
00:39:55,192 --> 00:40:00,323
Dice "Carlton Hotel 313".
580
00:40:00,431 --> 00:40:02,626
¡Vaya, papá, esa es nuestra habitación!
581
00:40:02,733 --> 00:40:04,792
- Sí.
- ¿Qué?
582
00:40:04,902 --> 00:40:07,234
¿Quién tiene un cigarrillo?
No importa.
583
00:40:07,338 --> 00:40:09,533
Conseguiremos algunos en su hotel.
Vamos.
584
00:40:10,875 --> 00:40:13,036
Incluso si supiera adónde fue Burke,
Yo no te lo diría.
585
00:40:13,144 --> 00:40:16,545
- Y no puedes retenerme.
- Cállate. Quédate aquí con ella.
586
00:40:16,647 --> 00:40:18,615
Clave, por favor.
587
00:40:40,204 --> 00:40:43,037
Apuñalado en las costillas,
Y tampoco hace más de un par de minutos.
588
00:40:43,140 --> 00:40:45,506
Llama al forense.
589
00:40:47,311 --> 00:40:49,506
¡Papá! Es el hombre que conocimos
esta mañana en el barco...
590
00:40:49,613 --> 00:40:51,945
cuando alguien intentó robar
El camarote de la señorita Bronson.
591
00:40:52,049 --> 00:40:57,180
- ¿Conoces a este tipo?
- Lo encontré una sola vez a bordo de un barco de vapor.
592
00:40:57,288 --> 00:40:59,188
Llévalo a la cama y regístralo.
593
00:40:59,290 --> 00:41:01,520
Me pregunto dónde encaja él.
594
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
Hola, Mac.
¿Algo por ahí?
595
00:41:03,627 --> 00:41:05,822
- Nada, señor.
- Bueno, eso no es suficiente.
596
00:41:05,930 --> 00:41:08,728
Sube y echa un vistazo.
en cada ventana a medida que avanza hacia abajo.
597
00:41:08,833 --> 00:41:12,234
Y no importa lo que veas,
Recuerda, es a Burke a quien estás buscando.
598
00:41:12,336 --> 00:41:15,794
Deseo la temporada de pesca
era tan abierta como la del asesinato.
599
00:41:15,906 --> 00:41:17,897
Disculpe, por favor.
600
00:41:18,008 --> 00:41:22,172
Sugeriría una prueba clave
examen de huellas dactilares.
601
00:41:22,279 --> 00:41:25,339
Claro, Charlie. Ese puede ser el indicado
del bolso de Billie Bronson.
602
00:41:25,449 --> 00:41:27,349
- ¿Algo sobre él?
- No, señor.
603
00:41:27,451 --> 00:41:29,351
Quizás la compañía naviera
tendría su nombre.
604
00:41:29,453 --> 00:41:32,479
Oh, lo más probable es que aparezca bajo un título falso.
pero lo comprobaremos más tarde.
605
00:41:32,590 --> 00:41:34,490
Baja esto
a la Oficina de Identificación.
606
00:41:34,592 --> 00:41:37,220
Que revisen las huellas dactilares.
contra Johnny Burke. Los suyos están archivados.
607
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
- Sí, señor.
- Todo esto me está afectando.
un poco loco.
608
00:41:40,564 --> 00:41:42,862
¿Qué querría esa taza?
en tu habitación?
609
00:41:42,967 --> 00:41:48,064
El barro del desconcierto ahora comienza
para limpiar del charco de pensamientos.
610
00:41:48,172 --> 00:41:51,664
este hombre sigue
Señorita Bronson en el barco...
611
00:41:51,775 --> 00:41:55,472
para asegurar un objeto desconocido
ella posee.
612
00:41:55,579 --> 00:41:57,479
Para salvaguardar el mismo...
613
00:41:57,581 --> 00:42:00,049
Ella usa mi equipaje como escondite.
614
00:42:00,150 --> 00:42:02,948
Lo recuerdo, papá.
Fue entonces cuando vino por la aspirina.
615
00:42:03,053 --> 00:42:07,490
- ¿Eh?
- He dado en el cráneo.
616
00:42:07,591 --> 00:42:12,221
Esta noche señorita Bronson
Intenta recuperar la posesión secreta aquí.
617
00:42:12,329 --> 00:42:16,322
Pero el hijo número uno
resultar un obstáculo.
618
00:42:16,433 --> 00:42:19,300
Entonces Burke obtiene tu llave.
cuando cae del bolso de Billie.
619
00:42:19,403 --> 00:42:22,964
Sube aquí...
a tiempo para atrapar a ese tipo en la habitación.
620
00:42:23,073 --> 00:42:27,032
El resto es fácil. Lo apuñala y le hace
una escapada con lo que sea que todos buscaban.
621
00:42:27,144 --> 00:42:30,875
- Muy posible.
- ¿Pero qué buscaban?
622
00:42:30,981 --> 00:42:33,541
- [Policía] No puedes entrar allí.
- Nelson, déjame salir de aquí�
623
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
¿Conoces a este hombre?
624
00:42:41,959 --> 00:42:44,393
Él es... Él es mi marido.
625
00:42:44,495 --> 00:42:46,395
- Tu marido, ¿eh? ¿Cómo se llama?
-Tom Mitchell.
626
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Vivías con él?
- No.
627
00:42:49,700 --> 00:42:52,134
- Lo dejaste por Burke, ¿no?
- No estoy hablando.
628
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
No es necesario.
Entiendo toda la configuración.
629
00:42:54,271 --> 00:42:57,763
- Bueno, ¿por qué no lo niegas?
- Por favor.
630
00:42:57,875 --> 00:43:00,935
Quizás sea más amable interrogar a la señora más tarde.
631
00:43:01,045 --> 00:43:03,878
Ah, sí, sí. Está bien, Charlie.
Llévenla al cuartel general.
632
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
Vamos, señora.
633
00:43:06,817 --> 00:43:10,947
Mantenla en mi oficina.
La veré más tarde.
634
00:43:11,055 --> 00:43:13,489
Ahora lo que quiero saber,
Char�
635
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
¿Qué tienes ahora?
636
00:43:20,230 --> 00:43:24,428
Lectura más interesante
encontrado en papel roto.
637
00:43:27,304 --> 00:43:30,296
Esto es algo.
638
00:43:30,407 --> 00:43:32,432
Entonces Billie también llevó un diario.
639
00:43:32,543 --> 00:43:34,875
Papá, eso es lo que buscaban.
640
00:43:34,979 --> 00:43:37,140
No hay veneno más mortífero que la tinta.
641
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
Renunciaría a ese viaje de pesca.
para ver el resto de estas páginas.
642
00:43:44,488 --> 00:43:47,423
Oye� ¡Oye, papá!
643
00:43:47,524 --> 00:43:49,890
Vaya, pensé
eras otra persona.
644
00:43:49,994 --> 00:43:52,258
Guarda esa cosa.
¿Encontraste algo?
645
00:43:52,363 --> 00:43:54,797
No señor y fui
hasta el final hasta el fondo.
646
00:43:54,898 --> 00:43:57,526
- Oye, ¿crees que pudo haber subido?
- [Nelson] ¿Por qué?
647
00:43:57,635 --> 00:44:01,935
Bueno, acabo de recordarlo. La señorita Bronson dijo
su habitación era la 413, y está justo encima de la nuestra.
648
00:44:02,039 --> 00:44:05,702
- ¿Qué?
- Lamento el lento progreso del pensamiento...
649
00:44:05,809 --> 00:44:08,505
pero regocíjate con la llegada final.
650
00:44:08,612 --> 00:44:12,173
Sal por esa escalera de incendios y mantente atento.
en la ventana de arriba. Vamos.
651
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
Hola Nelson. Esto es una sorpresa.
652
00:44:26,096 --> 00:44:29,065
Yo diré que lo es.
¿Qué estás haciendo aquí?
653
00:44:29,166 --> 00:44:32,727
¿Qué estaría haciendo aquí?
Estoy esperando a la señorita Bronson, por supuesto.
654
00:44:32,836 --> 00:44:37,205
Entonces tuviste una espera muy larga.
Ella no volverá.
655
00:44:37,307 --> 00:44:39,901
- ¿Está muerta?
- Asesinado.
656
00:44:40,944 --> 00:44:43,037
No me sorprende.
657
00:44:43,147 --> 00:44:45,741
Espera un minuto.
Tienes algunas explicaciones que dar.
658
00:44:45,849 --> 00:44:48,249
¿Qué pasa? ¿Puedo preguntar?
659
00:44:48,352 --> 00:44:50,786
Billie Bronson recibió un disparo hace una hora
en el Club Hotentote.
660
00:44:50,888 --> 00:44:54,221
La llave de la habitación 313, que está directamente
debajo de éste, fue robado de su bolso.
661
00:44:54,324 --> 00:44:58,090
Simplemente entramos allí
y encontró a un hombre asesinado a puñaladas.
662
00:44:58,195 --> 00:45:00,095
- Seguir.
- Continúa.
663
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
Esa ventana está abierta.
También lo es el de abajo.
664
00:45:02,733 --> 00:45:06,464
Así que podría haber matado a ese hombre de ahí abajo.
Luego sube por la escalera de incendios a esta habitación.
665
00:45:06,570 --> 00:45:08,800
- Bien.
- Equivocado. No lo hice.
666
00:45:08,906 --> 00:45:13,400
tenia una cita para reunirme
Señorita Bronson aquí a las 10:30. Es ahora...
667
00:45:13,510 --> 00:45:15,410
20 minutos de las 11:00.
668
00:45:15,512 --> 00:45:18,003
Disculpe, por favor.
669
00:45:18,115 --> 00:45:21,881
Se opondría a revelar
naturaleza del nombramiento?
670
00:45:21,985 --> 00:45:25,716
De nada. vine aquí
para comprar su diario.
671
00:45:25,823 --> 00:45:28,792
Diario, ¿eh? que fueron
vas a hacer con eso?
672
00:45:28,892 --> 00:45:31,190
primero tendria que leerlo
para responder esa pregunta.
673
00:45:31,295 --> 00:45:36,699
Pero sin duda puede producir dinero.
destinado a la compra de diario?
674
00:45:43,140 --> 00:45:46,166
Vaya, papá.
Mira eso.
675
00:45:47,377 --> 00:45:49,777
Hay suficiente masa aquí
para comprar el ayuntamiento.
676
00:45:49,880 --> 00:45:53,111
Y además barato. El diario de la señorita Bronson
contiene suficiente información...
677
00:45:53,217 --> 00:45:56,914
sobre raquetas y política para explotar
toda esta ciudad más alta que una cometa.
678
00:45:58,822 --> 00:46:02,383
Bueno, bueno.
¿Qué es esto? ¿La recompensa?
679
00:46:02,493 --> 00:46:05,587
- Siempre eres un tipo listo, ¿no?
- Tengo que serlo para seguirles el ritmo, muchachos.
680
00:46:05,696 --> 00:46:07,687
¿Por qué no enciendes algún lugar?
¿Dónde te pueden encontrar?
681
00:46:07,798 --> 00:46:11,199
Oye, mira esto.
682
00:46:11,301 --> 00:46:13,166
- ¿Nos llevamos a los demás?
- Claro.
683
00:46:13,270 --> 00:46:16,797
Deberías pasarte por la oficina.
Estabas fuera cuando te llamé para contar esa historia.
684
00:46:16,907 --> 00:46:19,273
- Sabías que vendría aquí.
- Sí, pero me traicionaste.
685
00:46:19,376 --> 00:46:21,276
No debías llegar hasta las 11:30.
686
00:46:21,378 --> 00:46:23,903
Espera un momento.
Nos dijiste las 10:30.
687
00:46:24,014 --> 00:46:26,539
Por favor no intentes
cualquier deducción difícil de manejar, Nelson.
688
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
La cita original
Era para las 11:30.
689
00:46:28,552 --> 00:46:32,716
- La señorita Bronson llamó por teléfono y lo cambió.
- [Charlie] Muy desafortunado.
690
00:46:32,823 --> 00:46:38,022
Prueba de coartada ahora bloqueada
detrás de los labios muertos de la niña asesinada.
691
00:46:38,128 --> 00:46:41,495
Sí, y no estoy tan seguro de que no lo hayas hecho.
Consigue ese diario sin pagarlo.
692
00:46:41,598 --> 00:46:44,328
No te importaría que te registraran.
¿Lo harías, Murdock?
693
00:46:44,434 --> 00:46:46,334
¿Estoy bajo arresto?
694
00:46:46,436 --> 00:46:48,529
No.
695
00:46:48,639 --> 00:46:52,075
Entonces me temo que técnicamente tendrás
para mantener las manos en los bolsillos.
696
00:46:52,176 --> 00:46:56,010
- ¿Tengo razón?
- [Suena el teléfono]
697
00:47:00,551 --> 00:47:03,384
Hola? Sí.
698
00:47:03,487 --> 00:47:07,116
Sí, adelante.
Vamos. Vamos a tenerlo.
699
00:47:08,392 --> 00:47:10,883
Hinchar. ¡Hinchar!
700
00:47:10,994 --> 00:47:14,953
Ahora deja que Marie Collins vaya y la siga.
Ella te llevará a Burke, está bien.
701
00:47:15,065 --> 00:47:16,965
La clave no apareció
Cualquier cosa, Charlie.
702
00:47:17,067 --> 00:47:19,831
El arma que encontramos en la oficina de Burke.
Se vendió a Billie hace un año.
703
00:47:19,937 --> 00:47:22,997
Había dos juegos de huellas dactilares en él�
el de una mujer y el de Johnny Burke.
704
00:47:23,106 --> 00:47:25,472
Recogeremos a Burke esta noche.
y estaré pescando por la mañana.
705
00:47:25,576 --> 00:47:30,013
- Entonces presumo que mi parte
en este caso está cerrado.
- Tal vez.
706
00:47:30,113 --> 00:47:32,547
Pero el caso de asesinato
como una puerta giratoria�
707
00:47:32,649 --> 00:47:36,050
cuando un lado se cierra,
otro lado abierto.
708
00:47:37,855 --> 00:47:40,289
Bueno, buena suerte, caballeros.
709
00:47:40,390 --> 00:47:43,223
Muchas gracias.
710
00:47:46,530 --> 00:47:49,226
Ojalá no lo hubieras hecho
nos trasladó hasta aquí, papá.
711
00:47:49,333 --> 00:47:52,962
Apuesto a que hay alguna pista en nuestra antigua habitación.
eso cerraría el caso.
712
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
¿Qué estás leyendo, papá?
713
00:47:56,039 --> 00:47:58,337
Caso de asesinato de la señorita Billie Bronson.
714
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
Vaya, debería pensar que lo sabes
Ya basta de eso.
715
00:48:00,744 --> 00:48:03,406
Todavía hay mucho que aprender.
716
00:48:03,513 --> 00:48:06,710
Sr. Speed Patten, muy buen reportero.
717
00:48:06,817 --> 00:48:11,447
- ¿Está mi nombre en su artículo?
- Como sospechoso, sí.
718
00:48:13,757 --> 00:48:17,318
Buenas noches.
[gruñidos]
719
00:48:17,427 --> 00:48:19,987
Todo el caso parece
Perfectamente claro para mí, papá.
720
00:48:20,097 --> 00:48:22,964
Encontraron las huellas dactilares de Burke.
en el arma, ¿no?
721
00:48:23,066 --> 00:48:27,298
Evidentemente olvidar
desaparición de la servilleta.
722
00:48:29,172 --> 00:48:32,573
Sabes, he estado pensando
Sobre esa servilleta también.
723
00:48:32,676 --> 00:48:35,474
Burke probablemente lo robó porque
En él estaban las huellas dactilares de Marie Collins.
724
00:48:35,579 --> 00:48:37,604
- ¿Has pensado en ese ángulo?
- [Gemidos]
725
00:48:37,714 --> 00:48:39,773
Por el momento, sólo considere...
726
00:48:39,883 --> 00:48:43,842
en qué ángulo colocarse uno mismo
sobre el colchón.
727
00:48:43,954 --> 00:48:46,422
[Suspiros]
Ahora, por favor...
728
00:48:46,523 --> 00:48:50,619
apagar la luz
y apagar la conversación.
729
00:48:53,397 --> 00:48:55,558
[Suspiros]
730
00:49:02,306 --> 00:49:04,365
[Anillos]
731
00:49:04,474 --> 00:49:06,442
Hola? ¿Hola, Meeker?
732
00:49:06,543 --> 00:49:09,774
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, sí. Estoy en un aprieto. Diré que es malo.
733
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
Sube aquí lo más rápido que puedas.
y ver que no te siguen. ¿Qué?
734
00:49:12,549 --> 00:49:15,211
Sí, estoy esperando a Marie. ella debería
Sube aquí ahora mismo. Ajá.
735
00:49:15,319 --> 00:49:17,344
Darse prisa.
736
00:49:24,561 --> 00:49:26,461
Hola dedos calientes.
737
00:49:27,564 --> 00:49:29,498
¿Qué quieres decir con "dedos calientes"?
738
00:49:29,599 --> 00:49:34,059
Si hubieras mantenido a Billie fuera de la ciudad
Como dije, hubiéramos estado bien.
739
00:49:34,171 --> 00:49:36,196
Lástima que tuvo que pasar
En tu oficina, Johnny.
740
00:49:36,306 --> 00:49:39,002
Oh, no, no lo haces.
Nunca me quemarán por eso.
741
00:49:39,109 --> 00:49:41,168
- Diré que no lo harán.
- Ten cuidado con tus pasos, Buzz.
742
00:49:41,278 --> 00:49:43,337
Lo haré.
[Gemidos]
743
00:49:44,982 --> 00:49:46,882
[Disparo]
744
00:50:06,870 --> 00:50:08,963
"Y aunque casi 24 horas
han transcurrido...
745
00:50:09,072 --> 00:50:11,597
"desde Billie Bronson y Thomas Mitchell
fueron asesinados, la policía ha descubierto...
746
00:50:11,708 --> 00:50:14,302
"nada lo suficientemente tangible
para justificar un arresto.
747
00:50:14,411 --> 00:50:17,505
"Todo lo que tienen es una página de diario rota
encontrado por Charlie Chan...
748
00:50:17,614 --> 00:50:19,548
"que consideran
una excelente pista.
749
00:50:19,649 --> 00:50:23,244
"Pero en opinión de este observador, sólo
indica la obra de un criminal perfecto...
750
00:50:23,353 --> 00:50:26,186
"tan inteligente y atrevido
que lo ha plantado deliberadamente...
751
00:50:26,289 --> 00:50:29,850
"para obtener publicidad gratuita
por un tremendo plan de chantaje.
752
00:50:29,960 --> 00:50:32,690
"Esta puede ser una forma sutil
de advertir a ciertas personas en Nueva York...
753
00:50:32,796 --> 00:50:35,526
"que tiene este diario dinamita
y está listo para encender la mecha.
754
00:50:35,632 --> 00:50:38,965
"Me pregunto si Johnny Burke es el único mafioso
cuya presión arterial seguirá alta...
755
00:50:39,069 --> 00:50:43,233
mientras el diario de Bronson
y su desconocido poseedor están en circulación."
756
00:50:43,340 --> 00:50:46,309
Bueno, ¿cómo es eso?
¿Por una joya periodística?
757
00:50:46,410 --> 00:50:49,072
- ¿Así es como lo llamas?
- ¿Por qué no?
758
00:50:49,179 --> 00:50:52,376
Eh, chico. Y espera hasta que veas la historia de mañana.
Superará a éste.
759
00:50:52,482 --> 00:50:54,450
Llévele eso al Sr. Murdock, ¿quiere?
760
00:50:54,551 --> 00:50:57,076
Sólo quédate a mi alrededor, cariño.
y obtendrás la última información.
761
00:50:57,187 --> 00:50:59,087
Sabes que el viejo Speed nunca falla.
762
00:50:59,189 --> 00:51:01,089
- Tampoco Johnny Burke o Moran.
- ¡Ay!
763
00:51:01,191 --> 00:51:04,718
Vas a hacer bromas muy a menudo
en esa máquina de escribir, y te enviaré ramilletes.
764
00:51:04,828 --> 00:51:07,490
- Ahora quédate quieto y luce saludable.
- ¿Cómo es esto?
765
00:51:07,597 --> 00:51:09,758
Bien. quiero dispararte
antes de que alguien más lo haga.
766
00:51:09,866 --> 00:51:12,357
Sólo estás dolorido porque te recogí
sobre ese asesinato de Bronson.
767
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
Te lo advierto ahora mismo. voy a
También le informaré sobre el resto del caso.
768
00:51:15,772 --> 00:51:17,899
- ¿Quieres apostar?
- Seguro. El sueldo de una semana.
769
00:51:18,008 --> 00:51:19,908
Hazlo algo que valga la pena
y estás encendido.
770
00:51:20,010 --> 00:51:22,171
Aquí hay una vez en la que ambos quedaron atrapados.
771
00:51:22,279 --> 00:51:25,806
Johnny Burke acaba de caminar
a la comisaría de policía y se entregó.
772
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
Cinco te darán 50
Tiene un portavoz inteligente con él.
773
00:51:29,086 --> 00:51:32,078
Espera un minuto. No tienes nada con Johnny
excepto las huellas dactilares del arma.
774
00:51:32,189 --> 00:51:34,657
Oh sí. Eso es todo. y el hecho
que Mitchell fue borrado...
775
00:51:34,758 --> 00:51:37,522
un par de minutos después de Burke
Se lo quitó a los hotentotes.
776
00:51:37,627 --> 00:51:39,527
Yo no le disparé a Billie
o Mitchell tampoco.
777
00:51:39,629 --> 00:51:43,827
¿Puedo recordar humildemente
El Sr. Mitchell fue apuñalado, no disparado.
778
00:51:43,934 --> 00:51:46,835
¿No intentes engañar a Johnny para que admita?
una cosa sugiriendo otra.
779
00:51:46,937 --> 00:51:48,928
- Exijo el derecho a�
- ¿Tienes un cigarrillo?
780
00:51:49,039 --> 00:51:50,939
Eh, sí. Aquí.
781
00:51:51,041 --> 00:51:53,373
Muchas gracias.
Ahora ¿qué estabas diciendo?
782
00:51:53,477 --> 00:51:56,537
- Quiero saber a qué hora borraron a Mitchell.
- ¿Por qué no le preguntas a Johnny?
783
00:51:56,646 --> 00:51:59,979
Si eran más de las 10:00, estaba conmigo.
¡Ahora intenta romper esa coartada!
784
00:52:00,083 --> 00:52:05,487
Disculpe, por favor. Quizás prueba de parafina
mejor coartada si resulta negativa.
785
00:52:05,589 --> 00:52:08,251
Tienes razón.
¿Qué tal, Johnny?
786
00:52:08,358 --> 00:52:10,952
no tienes miedo de
Una pequeña prueba científica, ¿verdad?
787
00:52:11,061 --> 00:52:12,961
No, vámonos.
788
00:52:13,063 --> 00:52:15,623
Esperar. ¡No puedes salirte con la tuya!
Mi cliente es un ciudadano respetable.
789
00:52:15,732 --> 00:52:17,666
- Vamos.
- Johnny, por favor, espera un minuto.
790
00:52:17,767 --> 00:52:19,667
¡Ey!
791
00:52:19,769 --> 00:52:22,636
Uh, digamos, ¿qué es exactamente?
esta prueba de parafina?
792
00:52:22,739 --> 00:52:24,832
Eh, nuevo método...
793
00:52:24,941 --> 00:52:28,468
para revelar marcas de polvo
en la mano que dispara el arma.
794
00:52:28,578 --> 00:52:31,206
Vaya, eso es una tontería.
Se lava las manos, ¿sabes?
795
00:52:31,314 --> 00:52:35,148
Indudablemente. Pero incluso
fregado más vigoroso...
796
00:52:35,252 --> 00:52:39,484
no eliminará las manchas de polvo
durante 72 horas.
797
00:52:41,892 --> 00:52:45,521
¿Setenta y dos horas? nelson no puede
salirse con la suya. Es una violación directa de�
798
00:52:54,971 --> 00:52:56,871
Mantén tu mano bajo esa agua.
799
00:52:56,973 --> 00:53:00,170
Está bien ahora.
La parafina ya es bastante dura.
800
00:53:04,281 --> 00:53:06,681
Tómalo con calma.
Estás arrancando la piel de mi mano.
801
00:53:06,783 --> 00:53:09,684
La piel no es todo lo que esto logrará.
802
00:53:09,786 --> 00:53:11,879
Si hay pólvora,
También estará en la cera.
803
00:53:18,929 --> 00:53:20,829
Oye, ¿qué es eso?
804
00:53:20,931 --> 00:53:26,028
Solución de difenilamina y ácido sulfúrico.
que reacciona instantáneamente a los nitratos.
805
00:53:26,136 --> 00:53:28,161
Cuidado con esos químicos, Burke.
806
00:53:28,271 --> 00:53:31,069
Si se vuelven azules,
tu ganso está cocido.
807
00:53:40,817 --> 00:53:43,012
Es negativo.
808
00:53:43,119 --> 00:53:45,485
- ¡Entonces no le disparaste!
- Te dije que no.
809
00:53:46,823 --> 00:53:48,882
Sal de aquí y toma
¡Ese sinvergüenza contigo!
810
00:53:48,992 --> 00:53:52,484
Bueno. No te emociones.
Muchas gracias, Sr. Chan, por sugerir esa prueba.
811
00:53:52,596 --> 00:53:55,622
- Ven al club alguna vez.
- Muchas gracias.
812
00:53:55,732 --> 00:53:59,862
Puede aceptar una generosa invitación.
a medida que avanza el caso.
813
00:54:04,074 --> 00:54:06,406
[La puerta se abre, se cierra]
814
00:54:06,509 --> 00:54:09,945
- Bueno, eso deja salir a Burke.
- Tal vez.
815
00:54:10,046 --> 00:54:15,348
Pero este caso en el que el asesino
podría tener las manos limpias.
816
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
- ¿Eh?
- ¿Recuerdas la servilleta que desapareció en la discoteca?
817
00:54:19,155 --> 00:54:23,524
- Sí.
- Posiblemente se usó para cubrir la mano que disparó el arma homicida.
818
00:54:23,627 --> 00:54:25,527
- Oye, ahí vienen.
- ¿Qué pasó, muchachos?
819
00:54:25,629 --> 00:54:28,097
- Oye, ¿qué te parece, Burke?
- Uno a la vez.
820
00:54:28,198 --> 00:54:30,098
Uno a la vez, por favor.
821
00:54:30,200 --> 00:54:32,532
- Johnny, ¿cómo te aclaraste?
- Manteniendo mis manos limpias.
822
00:54:32,636 --> 00:54:35,434
- ¿Qué tal una foto, Sr. Burke?
- ¿Por qué no? Asegúrate de recibir esa señal.
823
00:54:35,538 --> 00:54:37,438
Quiero probar que voy a salir
en lugar de entrar.
824
00:54:37,540 --> 00:54:39,974
- Lo conseguiremos, está bien. Gracias.
- Adiós muchachos.
825
00:54:40,076 --> 00:54:42,670
- ¿Adónde vas?
- Quiero vender esta foto de la liberación de Burke...
826
00:54:42,779 --> 00:54:45,373
- antes de que lo arresten nuevamente.
- Vamos a ver qué tiene el inspector.
827
00:54:45,482 --> 00:54:47,450
Buena idea.
828
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
- ¿Qué pasó, inspector?
- ¿Le diste a Burke una factura limpia?
829
00:54:51,621 --> 00:54:54,055
- ¿Cuál es tu próximo paso?
-Vamos, Nelson. Danos la verdad.
830
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
No tengo nada que decir todavía.
831
00:54:56,359 --> 00:54:59,487
¿Qué hay de usted, Sr. Chan?
Parece que Burke hizo algo ingenioso contigo.
832
00:54:59,596 --> 00:55:04,465
Tal vez. Pero la liberación del Sr. Burke
sugerir otros ingeniosos.
833
00:55:04,567 --> 00:55:07,695
- ¿Qué tienes bajo la manga?
- Cuéntanos la verdad.
834
00:55:07,804 --> 00:55:10,068
- ¡Sí!
- Un momento, muchachos. Si hay un nuevo ángulo...
835
00:55:10,173 --> 00:55:12,767
lo probaremos
antes de que los periodistas lo anuncien.
836
00:55:12,876 --> 00:55:15,140
- [Parloteo]
- ¡Fuera! Salir.
837
00:55:15,245 --> 00:55:18,772
Espera un minuto, Nelson. Tengo derecho a un descanso.
He estado en este caso desde que empezó.
838
00:55:18,882 --> 00:55:22,079
- Hasta la vista. Afuera.
- [murmurando]
839
00:55:22,185 --> 00:55:24,278
Dime, danos una oportunidad aquí, ¿quieres?
840
00:55:25,488 --> 00:55:27,388
Ahora, ¿qué tenías en mente, Charlie?
841
00:55:27,490 --> 00:55:32,086
Tienes fotos de cámara sincera.
¿Tomada anoche en el Hottentot Club?
842
00:55:32,195 --> 00:55:34,595
Sí. estan en
los archivos del departamento, pero�
843
00:55:34,698 --> 00:55:38,065
Uh, por favor enviar por lo mismo
de inmediato.
844
00:55:38,168 --> 00:55:40,534
Sí, claro. Sí.
845
00:55:41,738 --> 00:55:43,968
Ahora veamos.
846
00:55:44,074 --> 00:55:47,771
Burke y la señorita Collins
estaban parados allí.
847
00:55:47,877 --> 00:55:50,345
Papá estaba aquí de vuelta.
848
00:55:50,447 --> 00:55:52,574
Me estoy cansando terriblemente, Lee.
849
00:55:52,682 --> 00:55:55,048
Hemos estado repasando esto
durante más de una hora.
850
00:55:55,151 --> 00:55:57,346
¿Pero tu intuición no
decirte algo?
851
00:55:57,454 --> 00:56:00,582
Pop dice: "La intuición de una mujer
mejor que 10 científicos."
852
00:56:00,690 --> 00:56:02,885
no se nada
sobre la intuición...
853
00:56:02,992 --> 00:56:05,859
pero tengo un sentimiento
deberíamos salir de aquí.
854
00:56:05,962 --> 00:56:09,125
Intentémoslo una vez más.
Ponte en el lugar del asesino.
855
00:56:09,232 --> 00:56:11,962
Ahora, cuando se apagaron las luces...
856
00:56:12,068 --> 00:56:15,697
agarró la servilleta del escritorio aquí
y corrió hacia la puerta.
857
00:56:18,441 --> 00:56:21,433
- ¿Qué haces aquí arriba?
- ¿Por qué? Pues nada.
858
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
Batirlo.
859
00:56:25,014 --> 00:56:28,142
- Tu viejo te envió aquí, ¿no?
- No, señor. Fue mi propia idea.
860
00:56:28,251 --> 00:56:30,219
[Gritos]
861
00:56:36,659 --> 00:56:38,718
Échalo.
862
00:56:38,828 --> 00:56:40,989
¡Oye, déjame ir! ¡Ey!
863
00:56:41,097 --> 00:56:43,657
¡Ey! ¡Oye, déjame ir!
864
00:56:43,767 --> 00:56:47,134
- Nos vamos de la ciudad, chico.
- ¿Cuál es la idea? tienes
No hay nada de qué preocuparse ahora.
865
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Eso es lo que piensas. recuerda la grieta
¿El idiota chino hizo lo de vernos más tarde?
866
00:56:50,273 --> 00:56:52,173
- Sí.
- Ahora pillamos a su hijo aquí bromeando.
867
00:56:52,275 --> 00:56:56,143
Eso es suficiente para mí. Saltaremos a un avión
a Chicago esta noche y permanecer bajo hasta que se apague el calor.
868
00:56:56,246 --> 00:56:58,146
Pero Johnny,
¿No crees eso?
869
00:57:11,261 --> 00:57:13,957
Ahí está.
870
00:57:14,063 --> 00:57:16,691
- Vamos.
- No tan rápido, Burke.
871
00:57:16,800 --> 00:57:18,825
- Déjame en paz.
- Tómatelo con calma, hermana.
872
00:57:18,935 --> 00:57:21,733
- ¿Cuál es la idea?
- No es idea mía. Es del inspector Nelson.
873
00:57:21,838 --> 00:57:23,806
Vamos.
874
00:57:27,177 --> 00:57:29,077
[Se aclara la garganta]
875
00:57:29,179 --> 00:57:32,740
- Entrega especial, Sr. Murdock.
- Ah, gracias.
876
00:57:50,433 --> 00:57:53,664
- [Hombre] ¿Murdock?
- ¿Quién eres?
877
00:57:55,104 --> 00:57:58,471
Oficina Central.
El inspector Nelson te busca.
878
00:58:05,415 --> 00:58:07,315
Estoy listo.
879
00:58:08,718 --> 00:58:11,448
¿Qué piensas de ellos?
¿Dejar ir a Burke?
880
00:58:11,554 --> 00:58:14,318
Dice que no pudieron
probar nada sobre él.
881
00:58:14,424 --> 00:58:17,484
Todos menos los policías.
sabe que hizo el trabajo.
882
00:58:18,561 --> 00:58:20,859
Así es, Buzz.
883
00:58:20,964 --> 00:58:22,932
[La puerta se abre]
884
00:58:23,032 --> 00:58:25,432
Hazte a un lado.
885
00:58:25,535 --> 00:58:29,096
- ¿Adónde crees que vas?
- Contigo. Esto es un pellizco.
886
00:58:37,347 --> 00:58:39,315
Ah.
887
00:58:41,885 --> 00:58:44,479
- Lee.
- ¿Sí, papá?
888
00:58:44,587 --> 00:58:46,782
¿Ya has consumido tu propio bistec?
889
00:58:46,890 --> 00:58:51,293
No. Lo tengo aquí en mi ojo.
890
00:58:51,394 --> 00:58:53,294
¿Ha bajado algo la hinchazón?
891
00:58:53,396 --> 00:58:55,887
No se puede ver a través de la salsa.
892
00:58:55,999 --> 00:59:01,699
El detective cachorro tal vez ahora se dé cuenta
husmear en negocios muy peligrosos.
893
00:59:01,804 --> 00:59:03,897
[Golpeando]
894
00:59:09,579 --> 00:59:11,843
- Hola, Sr. Patten.
- Hola.
895
00:59:11,948 --> 00:59:15,679
- Oye, ¿con qué te topaste?
- Sr. Burke.
896
00:59:15,785 --> 00:59:17,946
Eso es lo que se me ocurrió
Para advertirle, Sr. Chan.
897
00:59:18,054 --> 00:59:20,716
Hay un rumor en la ciudad
que ciertas personas quieren atraparte.
898
00:59:20,823 --> 00:59:23,792
Y no serían tan fáciles para ti
como lo fueron con tu hijo.
899
00:59:23,893 --> 00:59:25,793
Muy buen augurio.
900
00:59:25,895 --> 00:59:28,227
Demuestre que los sospechosos se preocupan.
901
00:59:28,331 --> 00:59:31,892
Tienes mucho valor. Pero de todos modos,
Me quedaré contigo esta noche.
902
00:59:32,001 --> 00:59:35,164
- Vaya, cualquier cosa podría pasar.
- Buena idea, chico.
903
00:59:35,271 --> 00:59:37,762
Disculpe por no llamar,
Charlie, pero la puerta estaba abierta.
904
00:59:37,874 --> 00:59:39,933
Bueno, Speed, esta es tu oportunidad.
para otra primicia.
905
00:59:40,043 --> 00:59:43,501
Iremos corriendo al Hottentot Club.
Entonces, como dijiste, podría pasar cualquier cosa.
906
00:59:43,613 --> 00:59:45,513
- ¿Quieres decir que es una recompensa?
- Tal vez.
907
00:59:45,615 --> 00:59:49,210
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Dios, ¿puedo ir yo también, papá?
908
00:59:49,319 --> 00:59:51,583
Lamentablemente, sí.
909
00:59:51,688 --> 00:59:54,384
La única manera de salvar el otro ojo.
910
00:59:56,593 --> 00:59:58,857
Hola a todos.
Bueno, señor Murdock.
911
00:59:58,962 --> 01:00:01,362
¿Puedo venderte una foto tuya?
como sospechoso de asesinato?
912
01:00:01,464 --> 01:00:04,058
No seas ridículo.
¿Dónde está Nelson?
913
01:00:04,167 --> 01:00:07,694
No puedo perder toda la noche aquí.
Tengo que publicar un periódico.
914
01:00:07,804 --> 01:00:09,772
Puede esperar.
915
01:00:11,240 --> 01:00:12,867
[La puerta se abre]
916
01:00:15,011 --> 01:00:17,377
Ahora mira aquí, Nelson.
Has ido demasiado lejos con esto.
917
01:00:17,480 --> 01:00:19,948
Está bien. Está bien.
Callar.
918
01:00:20,049 --> 01:00:24,247
Ahora el Sr. Chan tiene algunas palabras que decir.
a todos vosotros y os aconsejo que escuchéis atentamente.
919
01:00:24,354 --> 01:00:26,845
Muchas gracias.
920
01:00:26,956 --> 01:00:30,687
Disculpe la invitación abrupta.
aquí esta noche.
921
01:00:30,793 --> 01:00:32,784
Pero todos los presentes...
922
01:00:32,895 --> 01:00:38,094
seriamente involucrado en la muerte
de la señorita Billie Bronson y Thomas Mitchell.
923
01:00:38,201 --> 01:00:42,069
Sr. Mitchell sigue
Señorita Bronson de Europa...
924
01:00:42,171 --> 01:00:47,268
para asegurar el diario
que contienen mucho escándalo.
925
01:00:47,377 --> 01:00:51,370
Planea usar lo mismo para arruinar al Sr. Burke...
926
01:00:51,481 --> 01:00:53,711
quien robó el amor de su esposa, Marie.
927
01:00:53,816 --> 01:00:57,013
Eso es simple y francamente colusión.
Soy una chica respetable.
928
01:00:57,120 --> 01:01:00,556
Perdón, por favor.
No estoy cuestionando la respetabilidad.
929
01:01:00,657 --> 01:01:03,785
Uh, simplemente ofrece prueba de intimidad.
930
01:01:05,928 --> 01:01:09,420
Fotografía espontánea
tomada la noche del crimen.
931
01:01:09,532 --> 01:01:13,935
Motivo triángulo muy antiguo
por asesinato.
932
01:01:14,037 --> 01:01:18,667
Pero no sólo el ángulo del presente caso.
933
01:01:18,775 --> 01:01:21,369
Aparición repentina
últimamente señorita Bronson...
934
01:01:21,477 --> 01:01:25,971
provocar transpiración en la frente
de otro caballero.
935
01:01:26,082 --> 01:01:28,482
Nombre� Buzz Moran.
936
01:01:28,584 --> 01:01:30,814
Espera un minuto.
937
01:01:30,920 --> 01:01:32,888
Ni siquiera sabía que ella estaba en la ciudad.
938
01:01:32,989 --> 01:01:35,184
Contradicción, por favor.
939
01:01:39,729 --> 01:01:43,028
Está bien.
Admito que hablé con ella.
940
01:01:43,132 --> 01:01:47,228
Cuando escuché que fue asesinada, no quise
involucrarme en ello, así que mantuve la boca cerrada.
941
01:01:47,336 --> 01:01:50,305
Seguro. Tenían a Johnny en el lugar.
así que no tenías nada de qué preocuparte.
942
01:01:50,406 --> 01:01:52,966
Cállate, María.
Adelante, Charlie.
943
01:01:53,076 --> 01:01:56,341
La señorita Bronson vino
a esta oficina anoche.
944
01:01:56,446 --> 01:02:00,473
El señor Burke y luego la señorita Collins.
hablar con ella.
945
01:02:00,583 --> 01:02:05,953
El testimonio afirma que ambas personas la dejaron en paz.
durante unos minutos.
946
01:02:06,055 --> 01:02:09,821
En los mismos minutos,
alguien la asesina...
947
01:02:09,926 --> 01:02:15,296
con pistola envuelta en servilleta
para ocultar huellas dactilares.
948
01:02:15,398 --> 01:02:19,630
Llegada de, eh,
fotógrafa curiosa...
949
01:02:19,736 --> 01:02:22,637
Ahora crea una interrupción.
950
01:02:22,739 --> 01:02:28,371
Asesino se esconde mientras niña fotografía el cuerpo
con la servilleta fuera de la bandeja.
951
01:02:28,478 --> 01:02:30,446
Chica entonces vete...
952
01:02:30,546 --> 01:02:33,447
y el asesino devuelve la servilleta a la bandeja.
953
01:02:33,549 --> 01:02:35,540
Después de lo cual, el Sr. Patten entra...
954
01:02:35,651 --> 01:02:40,350
encontrar historia corporal y telefónica
al Sr. Murdock.
955
01:02:40,456 --> 01:02:43,619
Por extraña coincidencia...
956
01:02:43,726 --> 01:02:48,220
Sr. Murdock ausente
tras la pista del diario.
957
01:02:48,331 --> 01:02:50,356
Sr. Chan...
958
01:02:50,466 --> 01:02:54,664
¿Puedo preguntar si tienes una foto mía?
en tu invaluable colección?
959
01:02:54,771 --> 01:02:59,799
Arrepentirse. Características distintivas
solo faltan unos.
960
01:02:59,909 --> 01:03:04,209
Dadas las circunstancias, creo que eso exonera
de haber asesinado a la señorita Bronson.
961
01:03:04,313 --> 01:03:06,440
¿Oh sí? ¿Qué tal Mitchell?
962
01:03:06,616 --> 01:03:10,177
Ahora mira aquí, Nelson.
He sido muy tolerante contigo.
963
01:03:10,286 --> 01:03:13,949
- Pero a menos que me liberen de esta habitación al instante.
- Disculpe, por favor.
964
01:03:14,056 --> 01:03:16,991
Antes de retirar su honorable presencia...
965
01:03:17,093 --> 01:03:20,085
solicitaría carta
Recibido por correo esta noche.
966
01:03:21,397 --> 01:03:23,524
¿Qué carta?
967
01:03:23,633 --> 01:03:25,999
- Mi correo pesa mucho.
- Estamos perdiendo el tiempo.
968
01:03:26,102 --> 01:03:28,070
Tienes una carta de entrega especial
esta noche.
969
01:03:28,171 --> 01:03:30,332
Hemos vigilado tu correo.
desde ayer.
970
01:03:30,439 --> 01:03:32,771
Entrégalo.
971
01:03:39,282 --> 01:03:41,580
¿Por qué? Es una página.
del diario de Billie.
972
01:03:41,684 --> 01:03:45,017
[Murdock] No lo habría impreso
sin tu permiso, Nelson.
973
01:03:45,121 --> 01:03:47,954
Después de todo, acaba de llegar.
cuando tu hombre vino a recogerme.
974
01:03:48,057 --> 01:03:51,288
Ni siquiera lo he leído completo.
975
01:03:51,394 --> 01:03:54,022
- ¿Quién te lo envió?
- ¿Cómo debería saberlo?
976
01:03:54,130 --> 01:03:57,429
- ¿Sabes lo que pienso, Murdock?
Creo que te lo enviaste a ti mismo.
- Vaya, eso es absoluto�
977
01:03:57,533 --> 01:04:00,593
¡Tienes ese diario! siempre has
estado detrás de ello. Te cobro con el�
978
01:04:00,703 --> 01:04:02,603
Por favor.
979
01:04:02,705 --> 01:04:06,664
Quizás sea mejor leer el contenido de la página.
antes de realizar el arresto.
980
01:04:06,776 --> 01:04:09,142
Ah, está bien.
981
01:04:09,245 --> 01:04:12,510
"7 de mayo. Estuve despierto toda la noche.
en una gran fiestaJohnny se balanceó...
982
01:04:12,615 --> 01:04:15,778
Para el teniente R.
De la Oficina Central cuando"�
983
01:04:15,885 --> 01:04:18,445
Será mejor que los oficiales esperen afuera.
984
01:04:20,256 --> 01:04:22,451
[La puerta se cierra]
985
01:04:22,558 --> 01:04:25,721
"Se retira de la fuerza
porque el comisario se dio cuenta.
986
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
"El gran muñeco mostró a todos
un reloj de diamantes que le regaló Buzz Moran...
987
01:04:29,265 --> 01:04:31,495
para ciertos avisos importantes
de lo que Johnny me habló."
988
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
He estado disparando tu boca
Fuera de nuevo, ¿eh?
989
01:04:33,603 --> 01:04:36,367
No sé cómo se enteró, Buzz.
Nunca le dije nada.
990
01:04:36,472 --> 01:04:39,407
Muy bien. Muy bien.
Tómatelo con calma.
991
01:04:39,508 --> 01:04:43,274
"Fue realmente divertido ver a todos
Haz una reverencia ante Johnny y Buzz.
992
01:04:43,379 --> 01:04:46,473
"Supongo que no saben que el traidor
que usa su trabajo en el periódico...
993
01:04:46,582 --> 01:04:49,415
"como encubrimiento
por los chantajes que hace...
994
01:04:49,518 --> 01:04:52,715
es Speed Patten,
¡¡El tipo más suave de las raquetas!!
995
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Sólo un minuto.
Déjame ver eso.
996
01:04:56,959 --> 01:04:58,859
- Esto es falso.
- ¿Puedes probarlo?
997
01:04:58,961 --> 01:05:01,521
Ciertamente. ¿Por qué incluso el papel?
está escrito en�
998
01:05:03,032 --> 01:05:06,695
- Adelante.
- Oye, ¿qué es esto?
999
01:05:06,802 --> 01:05:10,533
Eres el asesino de Billie Bronson.
y Thomas Mitchell.
1000
01:05:10,640 --> 01:05:14,167
- ¡Estás loco!
- No estoy de acuerdo, Sr. Patten.
1001
01:05:14,277 --> 01:05:16,177
Llegan las primeras sospechas...
1002
01:05:16,279 --> 01:05:20,545
después de leer la historia de tu periódico
del crimen de Billie Bronson.
1003
01:05:20,650 --> 01:05:24,279
Dice que la víctima recibió un disparo por la espalda.
Muy cierto.
1004
01:05:24,387 --> 01:05:27,914
Sin embargo, la fotografía muestra
cuerpo boca arriba.
1005
01:05:28,024 --> 01:05:32,461
Sólo el asesino podría saberlo
ubicación de la herida oculta.
1006
01:05:32,561 --> 01:05:36,964
Entonces, temiendo ser descubierto
de sus propias huellas dactilares en una servilleta...
1007
01:05:37,066 --> 01:05:40,524
cuando llamó la atención
A través de una foto tomada por una joven...
1008
01:05:40,636 --> 01:05:45,300
se quita lo mismo cuando se apagan las luces
y el Sr. Burke escapan.
1009
01:05:45,408 --> 01:05:47,933
Realmente eres un hombre inteligente.
1010
01:05:48,044 --> 01:05:51,810
Pero no lo suficientemente inteligente como para evitar
antigua trampa tendida esta noche.
1011
01:05:51,914 --> 01:05:55,213
Inspector Nelson y humilde yo.'...
1012
01:05:55,318 --> 01:05:58,947
página del diario falso de la planta
sobre el Sr. Murdock.
1013
01:05:59,055 --> 01:06:01,853
- ¡Tú fuiste el único que mordió el anzuelo!
- Nunca me condenarás.
1014
01:06:01,958 --> 01:06:06,952
Contradicción, por favor.
Para conocer la falsificación es necesario tener el original.
1015
01:06:08,331 --> 01:06:11,391
¿Bien? Vamos.
¿Por qué no lo niegas?
1016
01:06:11,500 --> 01:06:15,527
Está bien. Lo hice.
1017
01:06:15,638 --> 01:06:17,833
Los maté a ambos.
1018
01:06:17,940 --> 01:06:22,400
Escuché a Billie decirle a Burke que ella era
yendo al fiscal del distrito Y destape esta ciudad.
1019
01:06:22,511 --> 01:06:25,071
Bueno, eso habría significado yo también.
1020
01:06:25,181 --> 01:06:27,775
Le ofrecí mucho para que se callara,
pero ella no lo aceptó.
1021
01:06:27,883 --> 01:06:29,851
Entonces la maté.
1022
01:06:29,952 --> 01:06:32,512
Casi me atrapas, Joan.
cuando entraste y encontraste a Billie muerta.
1023
01:06:32,621 --> 01:06:36,022
Si lo hubieras hecho, yo�
Supongo que también te habría matado.
1024
01:06:36,125 --> 01:06:38,719
Tal como lo hice con Mitchell
cuando lo encontré en esa habitación de hotel.
1025
01:06:38,828 --> 01:06:41,023
Ya encontró el diario,
y tuve que conseguirlo.
1026
01:06:42,298 --> 01:06:44,289
Bueno, esa es la historia.
1027
01:06:44,400 --> 01:06:46,834
Nelson no me hubiera pillado
en un millón de años.
1028
01:06:46,936 --> 01:06:51,373
Estaba sentada bonita
Hasta que se volvió demasiado inteligente para mí, Sr. Chan.
1029
01:06:51,474 --> 01:06:53,669
Eres a quien puedo agradecer
por estar en este lugar...
1030
01:06:53,776 --> 01:06:55,869
y así es como
¡Voy a mostrar mi gratitud!
1031
01:06:55,978 --> 01:06:57,878
[Gritando]
1032
01:07:03,986 --> 01:07:06,511
Muy bien, muchachos.
Llévenlo al cuartel general.
1033
01:07:06,622 --> 01:07:08,522
- ¿Estás bien, hijo?
- Estoy bien.
1034
01:07:08,624 --> 01:07:10,615
Charlie, el diario de Billie está en alguna parte.
en el apartamento de Patten.
1035
01:07:10,726 --> 01:07:14,162
Y eso es todo lo que necesito
para congelar a ese tipo. Vamos.
1036
01:07:14,263 --> 01:07:16,561
Bueno, gracias a ti, Charlie,
ahí está el bebé...
1037
01:07:16,665 --> 01:07:19,600
eso va a barrer Broadway más limpio
de lo que ha sido desde que los indios lo vendieron.
1038
01:07:19,702 --> 01:07:23,604
Uh, muy feliz de haber colocado una escoba nueva.
en manos del padre Knickerbocker.
1039
01:07:23,706 --> 01:07:26,197
Sí. Di, lo siento
Te vas a casa, Charlie.
1040
01:07:26,308 --> 01:07:29,038
¿Qué tal si te quedas una semana más como invitados?
del Comisario y de mí?
1041
01:07:29,145 --> 01:07:31,909
Vaya, papá. Vamos a hacerlo.
Nunca llegué a ver Broadway.
1042
01:07:32,014 --> 01:07:35,245
[Risas]
¡Ho-Ho-Santa caballa! Mirar. Otro ratón.
1043
01:07:35,351 --> 01:07:39,287
[Riéndose]
Quizás sea mejor regresar a Honolulu.
1044
01:07:39,388 --> 01:07:42,789
Evidentemente,
Broadway es muy duro para los ojos.
1045
01:07:42,892 --> 01:07:46,123
Yo, uh, creo que has
Tengo algo ahí, Charlie.