1 00:00:36,144 --> 00:00:40,354 Am facut! Nu e frumos? 2 00:00:40,562 --> 00:00:43,728 Haide, fac înconjurul lumii. 3 00:00:47,107 --> 00:00:50,273 Ce spuneți de asta, domnule Mimic? 4 00:00:50,484 --> 00:00:55,641 Îmi pare rău, nu te-am auzit. Ce faci cu ursulețul ăla? 5 00:00:55,860 --> 00:00:59,902 - Te simți bine? - Eu sunt. 6 00:01:00,112 --> 00:01:03,314 Danno, Danno. 7 00:01:03,530 --> 00:01:07,822 - Sună-l pe Ross acum. - Ți-a dat numărul lui? 8 00:01:08,032 --> 00:01:12,491 Ce e în neregulă cu tine? Există supercelule în toată Franța. 9 00:01:13,993 --> 00:01:17,443 trebuie sa intelegi- 10 00:01:17,662 --> 00:01:22,450 - că timp de două săptămâni în Las Vegas, Saint Louis și Chicago- 11 00:01:22,664 --> 00:01:25,367 - au fost distruse în furtuni incredibile. 12 00:01:25,582 --> 00:01:29,528 - Sugerați că poate fi folosit aici? Într-adevăr. 13 00:01:29,749 --> 00:01:33,910 Pământul este mic. Modelele mele pe bază, nu există excepții. 14 00:01:34,127 --> 00:01:36,496 Uită-te la asta chiar acum. 15 00:01:46,131 --> 00:01:49,960 De ce nu este lift aici? 16 00:02:03,680 --> 00:02:09,182 - E într-o întâlnire. Apelați 911. - Am făcut-o deja. 17 00:02:32,691 --> 00:02:36,355 Vine o asemenea furtună La Paris și Europa? 18 00:02:36,569 --> 00:02:39,686 Criza este globală. 19 00:02:39,903 --> 00:02:44,397 Dacă cauza nu poate fi aflată, întregul pământ poate fi distrus. 20 00:03:09,374 --> 00:03:12,373 Ia-mă de mână! 21 00:03:14,417 --> 00:03:17,333 Oh, Doamne. 22 00:03:28,423 --> 00:03:34,292 - Ce acum? - Ross, uită-te pe fereastră. 23 00:03:40,761 --> 00:03:43,630 Ar trebui să vezi asta. 24 00:04:11,233 --> 00:04:12,891 Lasă-o, Paddy. 25 00:04:16,277 --> 00:04:18,398 Trage-mă în sus. 26 00:04:24,321 --> 00:04:26,360 E mai rău decât Chicago. 27 00:04:56,918 --> 00:05:00,119 Profesor. 28 00:05:07,339 --> 00:05:09,911 Timpul s-a terminat. 29 00:05:12,716 --> 00:05:19,427 Carr, condiție fizică excelentă nu compensează gestionarea proastă a timpului. 30 00:05:19,886 --> 00:05:25,635 Ia un scaun și vino. Parisul a fost distrus din pământ. 31 00:05:25,846 --> 00:05:29,842 Și înainte de asta totul de la Nevada la Chicago. 32 00:05:30,057 --> 00:05:35,095 Întreaga lume este deraiată a deraiat, iar în țara noastră- 33 00:05:35,310 --> 00:05:38,344 - este cea mai mare operatiune de recuperare apoi 9/11. 34 00:05:38,727 --> 00:05:42,425 De aceea serviciul de securitate pentru a-și îmbunătăți operațiunile. 35 00:05:42,645 --> 00:05:47,021 Toate sărbătorile au fost anulate. Întoarce-te la munca ta. 36 00:05:52,150 --> 00:05:54,473 - Comisar șef, min... - Lasă să fie. 37 00:05:54,692 --> 00:06:00,644 Ai venit și tu pentru că ai bătut mărturisire pentru viteză. 38 00:06:00,861 --> 00:06:04,727 Felicit-o pe sora ta pentru mine. 39 00:06:04,946 --> 00:06:09,689 Nu a spus el? A devenit șeful FEMA. 40 00:06:11,448 --> 00:06:13,523 El trebuie să fie fericit atunci. 41 00:06:13,741 --> 00:06:19,409 Ministrul Securității prezintă acum noul șef al FEMA. 42 00:06:19,618 --> 00:06:22,951 Mulţumesc. 43 00:06:23,161 --> 00:06:25,652 Nemaivăzut înainte furtuna categoria 6 44 00:06:25,871 --> 00:06:29,867 - a subliniat guvernul nevoia de anticipare. 45 00:06:30,331 --> 00:06:34,328 De aceea a ales președintele Judith Carr va conduce FEMA. 46 00:06:34,542 --> 00:06:37,909 Cariera lui incomparabilă și energia ei - 47 00:06:38,127 --> 00:06:41,659 - dați oamenilor ceea ce merită: 48 00:06:41,878 --> 00:06:45,044 Cel mai bun dintre toate. domnișoara Carr? 49 00:06:46,129 --> 00:06:47,706 Mulțumesc, Jim. 50 00:06:47,923 --> 00:06:52,831 Pentru că ministrul a dezvăluit deja, că sunt cu adevărat Wonder Woman- 51 00:06:53,050 --> 00:06:56,297 - putem merge direct la întrebări. 52 00:06:59,092 --> 00:07:01,796 Președintele se gândește a fost alegerea corecta? 53 00:07:02,012 --> 00:07:09,171 Fugi FEMA sau suferi din cauza unei sarcini imposibile? 54 00:07:09,389 --> 00:07:14,131 Nu-i este frică. El a arătat credibil și autentic la televizor. 55 00:07:14,349 --> 00:07:19,341 Și mai presus de toate... este un jucător de echipă. 56 00:07:19,561 --> 00:07:21,847 Sper că ai dreptate. 57 00:07:22,062 --> 00:07:28,345 De ce ai fost ales dintre multe? Personal calificat FEMA? 58 00:07:28,731 --> 00:07:31,480 Afectează că tatăl tău este senator? 59 00:07:31,690 --> 00:07:36,432 Poate, dacă tatăl meu ar fi aparținut către partidul de guvernământ. 60 00:07:36,650 --> 00:07:39,852 Nu am fost primul candidat. 61 00:07:40,068 --> 00:07:43,068 FEMA este întinsă la limitele sale. 62 00:07:43,278 --> 00:07:46,561 Acum nu este cel mai bun moment să-l conduc- 63 00:07:46,779 --> 00:07:48,735 - dar poate vreau să arăt. 64 00:07:51,614 --> 00:07:56,819 acțiune rapidă a SUA agenție (FEMA) 65 00:08:00,202 --> 00:08:03,320 Pot să-ți atrag atenția? 66 00:08:03,536 --> 00:08:08,161 Pentru cei pe care nu i-am întâlnit încă�: Eu sunt Judith Carr. 67 00:08:08,372 --> 00:08:11,455 Ridicarea pieselor nu mai este suficientă. 68 00:08:11,664 --> 00:08:17,582 Ni s-a cerut să anticipăm și poate lucruri. 69 00:08:17,793 --> 00:08:19,832 - Avertizăm la timp? - Da. 70 00:08:20,043 --> 00:08:26,458 Sunt singurul care se îndoiește ca furtunile nu sunt o coincidenta? 71 00:08:26,671 --> 00:08:30,334 Aici și la Paris atât de curând? - Ce e în neregulă cu asta? 72 00:08:30,548 --> 00:08:36,629 Prezice. Cineva are am o teorie despre ce se întâmplă... 73 00:08:36,842 --> 00:08:40,126 - și el poate spune, se va întâmpla din nou. 74 00:08:40,344 --> 00:08:46,841 Ministrul Securității este a determinat ordinea importanţei. 75 00:08:47,055 --> 00:08:54,096 Indiferent ce s-ar întâmpla, vom avea grijă a infrastructurii guvernamentale în primul rând. 76 00:08:54,307 --> 00:09:00,094 Pagube de furtună de categoria 6 din această cauză suntem vulnerabili la terorism. 77 00:09:00,310 --> 00:09:05,183 Din această cauză, agențiile guvernamentale, autoritati de politie- 78 00:09:05,396 --> 00:09:08,229 - iar serviciile de bază sunt asigurate mai întâi. 79 00:09:08,438 --> 00:09:11,686 Trebuie să luăm decizii dificile. 80 00:09:11,898 --> 00:09:14,683 Oamenii emoționali sunt în alt loc. 81 00:09:14,898 --> 00:09:21,017 Nici mie nu-mi place, dar sunt cuvinte noi. Este o utilizare nouă. 82 00:09:34,032 --> 00:09:38,110 - Mai esti aici? - Fostul asistent al șefului a fost Jesse. 83 00:09:38,325 --> 00:09:41,988 Am făcut schimb de informații. 84 00:09:42,201 --> 00:09:46,245 A primit sondajul Din ochii noștri cei mai interiori. 85 00:09:46,454 --> 00:09:52,073 - Da, Ross Duffy. am citit-o. - Ați citit ediția editată. 86 00:09:52,290 --> 00:09:57,992 Industria energetică nu i-a plăcut din referiri la vinovăția lui�. 87 00:09:58,210 --> 00:10:01,871 Casa Albă a îngropat-o și a eliminat referințele. 88 00:10:02,085 --> 00:10:06,792 - Unde se poate ajunge la Jessen? - I-a distrus pe nativi. 89 00:10:09,088 --> 00:10:12,585 În afară de acesta. 90 00:10:25,053 --> 00:10:29,878 in seara asta imi pare rau ca te deranjez, dar pentru a pregăti- 91 00:10:30,097 --> 00:10:34,222 - cu mult peste resursele noastre si am gasit asta. 92 00:10:34,431 --> 00:10:38,724 Raportul lui Ross Duffy? l-am citit. 93 00:10:38,935 --> 00:10:42,052 Nu este nimic aici. 94 00:10:42,269 --> 00:10:48,138 Poate ai citit versiunea editată. Originalul este cu adevărat incitant. 95 00:10:48,355 --> 00:10:53,726 Locațiile furtunii au fost prezise aici, inclusiv Parisul. 96 00:10:53,940 --> 00:10:57,639 Știu că este vulgar din punct de vedere politic 97 00:10:57,858 --> 00:11:02,732 – dar în lumina acestor evenimente asta ar trebui totuși luat în considerare. 98 00:11:02,943 --> 00:11:07,519 Raportul a fost editat după o analiză atentă. 99 00:11:07,738 --> 00:11:12,443 Ross Duffy este gay. Tot timpul se fac studii suplimentare. 100 00:11:12,656 --> 00:11:17,731 Dacă și când se întâmplă ceva, vei fi printre primii care știe. 101 00:11:22,077 --> 00:11:23,867 Sa aveti o seara buna. 102 00:11:25,286 --> 00:11:28,285 Mulți s-au gândit, încercați un nou FEMA. 103 00:11:28,496 --> 00:11:32,823 Un nou set de super celule s-a răspândit de la Seattle la Chicago. 104 00:11:33,040 --> 00:11:39,371 Dakota de Sud are o avertizare de tornadă iar Muntele Rushmore este închis. 105 00:11:39,584 --> 00:11:41,659 Cu doar câteva ore în urmă... 106 00:11:41,877 --> 00:11:48,457 - posibilă furtună de categoria 6 a distrus Mall of America. 107 00:11:48,671 --> 00:11:51,754 Majoritatea comercianților a pierdut totul. 108 00:11:51,964 --> 00:11:56,173 Ar fi trebuit să pierzi totul Ca motto-ul FEMA pe tricouri. 109 00:11:56,382 --> 00:11:58,954 Grozav, ai un loc de muncă. 110 00:12:04,386 --> 00:12:07,669 a prezis tatăl Lyrei Chicago și Paris. 111 00:12:07,886 --> 00:12:12,511 - Știu că nu-ți place de el. - Nu am spus asta niciodată. 112 00:12:12,722 --> 00:12:17,050 Îmi amintesc expresia de pe chipul tău când am spus întâlnind cu Lyra. 113 00:12:17,266 --> 00:12:20,349 Tata este incredibil de lent, dar nesăbuit. 114 00:12:20,559 --> 00:12:23,558 Deja la facultate a fost greu cu el. 115 00:12:23,770 --> 00:12:28,392 Tu însuți ai spus că soția ta este mai importantă precum persoanele implicate. 116 00:12:28,603 --> 00:12:34,721 - Ar trebui să trec peste mine? - Soarta lumii este în joc. 117 00:12:34,940 --> 00:12:38,853 Ross ar fi nervos, pentru că s-ar certa cu mine... 118 00:12:39,067 --> 00:12:43,606 - nu l-a observat pe băiatul care cheltuia prea mult timp cu fiica mea. 119 00:12:43,819 --> 00:12:47,102 Ar fi complet coincidență. 120 00:13:09,038 --> 00:13:13,743 - Buna ziua. - Îți plac misiunile secrete? 121 00:13:13,956 --> 00:13:20,122 - Am un tatuaj de pisică pe fund? - Răspunsul la ambele este probabil da. 122 00:13:36,299 --> 00:13:40,792 Dr. Duffy? Eu sunt Melody Chang, Asistent al directorului FEMA. 123 00:13:41,008 --> 00:13:46,676 - Ai adresa greșită. - Vrea să vorbească despre raportul tău. 124 00:13:46,887 --> 00:13:51,212 Din original. Paris, Chicago... 125 00:13:51,430 --> 00:13:55,046 Ar trebui să poți pentru a conta ca autentificare. 126 00:13:55,265 --> 00:13:58,382 Nu irosesc nu�� timpul meu în guvern. 127 00:13:58,600 --> 00:14:02,014 Nu sunt oficial aici. 128 00:14:02,227 --> 00:14:06,303 Liderul lucrează în secret. Ar trebui să existe puncte din asta. 129 00:14:06,519 --> 00:14:09,968 Sau așa face el. Cine este el? 130 00:14:10,188 --> 00:14:13,720 Judith Carr. 131 00:14:13,939 --> 00:14:16,808 Ieși din ploaie, fată. 132 00:14:25,610 --> 00:14:29,393 Bazat pe tine, am pierdut oportunitate de a fi auzit- 133 00:14:29,613 --> 00:14:32,482 - precum și obținerea de finanțare si respect. 134 00:14:32,697 --> 00:14:36,194 - Trebuie să fi făcut ceea ce trebuie. - Bine. 135 00:14:37,491 --> 00:14:40,822 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, dragă. 136 00:14:41,034 --> 00:14:45,492 - A bătut cineva? - O fată. Adresa corecta. 137 00:14:47,662 --> 00:14:53,945 Furtuni îngrozitoare în jurul Americii iar Europa sunt doar începutul. 138 00:14:54,164 --> 00:14:57,496 Sunt vremuri înfricoșătoare- 139 00:14:57,707 --> 00:15:04,584 - dar ne mângâim în asta, că nu trebuie să le înfrunți singur. 140 00:15:04,794 --> 00:15:09,536 Simte-l în inima ta, adânc în inima ta - 141 00:15:09,755 --> 00:15:13,701 - și dă. Dă-i. 142 00:15:13,921 --> 00:15:16,589 Golește-ți portofelul. 143 00:15:18,466 --> 00:15:24,416 Avem un indiciu de malnutriție și despre un editor subestimat. 144 00:15:24,635 --> 00:15:28,417 Din punct de vedere tehnic, memorialisti nu sunt jurnalisti. 145 00:15:28,637 --> 00:15:31,256 Îl vei da? Din 200 de dolari? 146 00:15:31,471 --> 00:15:37,304 Urăsc oamenii care trișează bani de la credincioși în numele lui Dumnezeu. 147 00:15:37,516 --> 00:15:41,676 Scrie o serie de articole despre asta, apoi părăsești terenul de reproducere. 148 00:15:42,476 --> 00:15:47,515 Motto-ul editorilor: Confort cei care sunt hărțuiți și cei care îi mângâie pe bătăuși. 149 00:15:50,771 --> 00:15:56,189 Bănuiesc că nu mă vei aproba dupa ce mi-a dat alcool? 150 00:15:57,357 --> 00:15:59,562 - Ce este? - Doar o zgârietură. 151 00:15:59,774 --> 00:16:02,608 - Ai fost expus la asta? - A meritat. 152 00:16:02,818 --> 00:16:05,272 Nu știu ce e cu tine. 153 00:16:05,485 --> 00:16:08,520 Alții vor să te omoare, sărută-mă 154 00:16:15,406 --> 00:16:20,231 Frumoasa tehnica. Centrul de greutate se mișcă foarte ușor. 155 00:16:20,449 --> 00:16:25,110 Ai face ceva special pentru mine? - Oh, ca �lyckysosam�r�? 156 00:16:28,037 --> 00:16:33,619 - Nu toți sunt deștepți și arătoși. - Obținem aceleași note superioare. 157 00:16:33,830 --> 00:16:36,319 Mă dedic măreției politicii. 158 00:16:36,540 --> 00:16:40,322 - Ai putea face ceva cândva. - De aici începem. 159 00:16:42,083 --> 00:16:44,205 E bine. 160 00:16:45,419 --> 00:16:51,369 - Lasă-l să vină. -555-0129. 161 00:17:05,427 --> 00:17:09,173 Îmi pare rău, dar te-ai gândit ca ti-l trimit? 162 00:17:14,139 --> 00:17:17,885 - Mă ține în prima linie? - Îți amintesc ce ai pierdut. 163 00:17:19,307 --> 00:17:25,343 Stu, am un bilet în exces și o trecere în culise la Rockfest. 164 00:17:25,560 --> 00:17:29,057 Daca nu te superi, Am să o întreb pe Lyra acolo. 165 00:17:29,270 --> 00:17:34,640 - Gândeşte-te. - De necrezut. 166 00:17:37,439 --> 00:17:41,306 Dolarii noștri fiscale la serviciu. 167 00:17:49,820 --> 00:17:55,902 Își dă seama guvernul că acest lucru se poate fi un dezastru global? 168 00:17:56,114 --> 00:18:02,231 Furtunile au fost puternice, dar nu ar fi asta o intimidare? 169 00:18:03,534 --> 00:18:05,573 - Evan? - Fii bun. 170 00:18:05,785 --> 00:18:09,649 Președintele se gândi din nou Acordul de la Kyoto? 171 00:18:09,870 --> 00:18:14,576 Politica noastră energetică are grijă despre clima de-a lungul secolului XXI. 172 00:18:14,788 --> 00:18:19,199 Președintele a spus clar: Voi ține un curs în viitor. 173 00:18:19,415 --> 00:18:24,121 Nu ar trebui să intri în panică din cauza câtorva furtuni. 174 00:18:25,876 --> 00:18:30,251 - Nu vă panicați. Câteva furtuni. - FEMA se va ocupa de situație. 175 00:18:30,461 --> 00:18:35,002 - Umiditatea a crescut cu 40 la sută. - George are apă în creier. 176 00:18:42,217 --> 00:18:45,584 Temperatura scade. 177 00:18:45,802 --> 00:18:49,298 Plec de aici! 178 00:18:55,222 --> 00:18:58,090 Apa îngheață și se dilată. 179 00:19:04,767 --> 00:19:09,722 Tom! Stai, te-am prins. 180 00:19:09,935 --> 00:19:12,343 - Nu pot! - Stai! 181 00:19:34,697 --> 00:19:38,821 Cei mai frumoși ochi Laborator, Washington DC 182 00:19:39,032 --> 00:19:43,573 De ce instalez bandă largă, daca il pierdem totusi? 183 00:19:43,783 --> 00:19:47,861 Desigur, nu este o pierdere totală de timp. 184 00:19:49,327 --> 00:19:51,034 Doctore, este pentru tine. 185 00:20:04,042 --> 00:20:06,958 Ce poți obține cu banii Greenpeace? 186 00:20:07,169 --> 00:20:12,503 Inchiriere pana in septembrie, când îmi pierd studentul. 187 00:20:12,712 --> 00:20:14,999 Totul este grozav. 188 00:20:17,546 --> 00:20:21,128 Am citit raportul tau, cel original. 189 00:20:23,257 --> 00:20:25,296 - Ai ceai? - Nu, mulțumesc. 190 00:20:25,508 --> 00:20:28,461 Deci ai citit raportul meu. What do you need me for? 191 00:20:28,678 --> 00:20:31,759 Pe două continente sunt noi zone de tornade- 192 00:20:31,970 --> 00:20:34,838 - pe care l-ai prezis deja acum doi ani. 193 00:20:35,054 --> 00:20:39,843 Am prezis doar locurile. Am fost la Paris. 194 00:20:40,057 --> 00:20:43,887 Acea furtună era cu totul altceva. Nu am prezis asta. 195 00:20:44,100 --> 00:20:49,472 - Era vorba despre diferențele de grade? - Nu ar trebui să fie așa. 196 00:20:49,686 --> 00:20:55,305 Cauzele încălzirii globale noi ��cei mai buni� ochi�- 197 00:20:55,521 --> 00:20:58,093 - dar aici este și altceva. 198 00:20:58,313 --> 00:21:04,397 Ceva schimbă cel mai mult furtunile în cei mai răi ochi vreodată. 199 00:21:05,984 --> 00:21:10,358 Ce o cauzează? 200 00:21:10,568 --> 00:21:14,232 - Nu știi drumurile. - E complicat. 201 00:21:14,446 --> 00:21:19,520 Ai spus odată că poți rezolva împreună cu orice problemă. 202 00:21:19,740 --> 00:21:23,237 - Vă rog să faceți asta personal. - Am împrumutat o culoare? 203 00:21:23,449 --> 00:21:28,322 Am nevoie de aer curat. Şi tu? O să iau niște oxigen. 204 00:21:28,535 --> 00:21:34,072 Că depinde de noi doi, este ciudat pentru amândoi. 205 00:21:34,287 --> 00:21:39,659 Doar că nu am genii, deci depind de tine. 206 00:21:39,873 --> 00:21:44,911 Sincer, îți datorezi. Acum am bani... 207 00:21:45,125 --> 00:21:50,496 - și preia și vezi singura persoană, care poate salva multe vieți. 208 00:21:50,711 --> 00:21:53,034 Vei veni să lucrezi cu mine? 209 00:21:53,253 --> 00:21:57,959 Am nevoie de două echipe: una la un avion militar, în altă țară. 210 00:21:58,171 --> 00:22:02,666 Cauza acestui lucru nu avertizează nu a venit la loc după aceea. 211 00:22:02,882 --> 00:22:07,127 Trebuie să plecăm ochiul furtunii. 212 00:22:07,343 --> 00:22:11,089 Forțele aeriene au nevoie de muncă. Pe cine vrei la echipa națională? 213 00:22:11,302 --> 00:22:15,167 Celălalt este aproape mort, celălalt mă vrea mort. 214 00:22:22,641 --> 00:22:25,593 Buna ziua. Așteptaţi un minut. 215 00:22:25,808 --> 00:22:31,012 - Vrei să vorbim? - Ce opțiuni am? 216 00:22:31,228 --> 00:22:35,009 Spune ceva frumos. 217 00:22:35,229 --> 00:22:40,350 Ross, și asta. Ai început cu sentimente? și ai crezut că o să mor? 218 00:22:40,565 --> 00:22:44,144 Glumești? Niciodată nu am fost mai pregătit. 219 00:22:44,358 --> 00:22:48,933 voi veni. Așteaptă. 220 00:22:49,150 --> 00:22:54,688 Probabil că am nevoie de ajutor în timp ce conduceți un timp. 221 00:22:56,654 --> 00:23:00,732 Dacă le poți obține, ar fi grozav. la revedere. 222 00:23:00,948 --> 00:23:05,691 Fata mea, trebuie să aplici un ferăstrău pentru mine. 223 00:23:13,370 --> 00:23:16,203 Şurub lent confortabil! 224 00:23:19,246 --> 00:23:22,946 - Ce bei, doctore? - Ce ți s-a întâmplat? 225 00:23:23,165 --> 00:23:26,247 - Ce faci aici? - Da, asta te va cuceri. 226 00:23:26,458 --> 00:23:28,783 Am o finanțare decentă, Faith. 227 00:23:29,001 --> 00:23:33,044 Dispozitivul pe care l-ai construit... Acum îl poți folosi. 228 00:23:36,087 --> 00:23:41,504 Ai fost cel mai bun din clasă. Cum poti suporta asa ceva? 229 00:23:41,715 --> 00:23:49,421 Te-am îndurat când am fost părăsit afară. Aceasta a fost o ușurare. 230 00:23:49,634 --> 00:23:53,251 Eram atât de sub vraja acelui om grozav. 231 00:23:53,469 --> 00:23:56,421 Nici nu am crezut teoria ta. 232 00:23:56,636 --> 00:24:01,759 Tot ce era important a fost lăsat în afara teoriei. Nu am prezis furtuni atât de rele. 233 00:24:01,973 --> 00:24:05,589 Ceva le provoacă. Credinţă. 234 00:24:07,476 --> 00:24:12,515 - Încă nu știu ce. - Incredibil să aud asta de la tine. 235 00:24:12,728 --> 00:24:17,885 - Mai dă-mi o şansă. Fă mai întâi un lucru pentru mine. 236 00:24:18,105 --> 00:24:23,179 - Tot ceea ce. - Încercați să curățați din cabana cvadruplă. 237 00:24:23,399 --> 00:24:27,096 500 de ani de evenimente se întâmplă la fiecare două zile. 238 00:24:27,316 --> 00:24:30,233 Ce înseamnă asta? Deci tată, ce? 239 00:24:30,443 --> 00:24:34,520 De ce nu te intervievează? Ai ști cum e. 240 00:24:34,737 --> 00:24:40,818 - Cum as fi putut sa refuz? - Te voi folosi și te voi arunca. 241 00:24:41,030 --> 00:24:45,939 Ultimele resturi studenții idealiști au plecat. 242 00:24:46,157 --> 00:24:50,947 Bănuiesc că e din nou ca la facultate? 243 00:24:51,159 --> 00:24:53,235 Nu. 244 00:24:53,453 --> 00:24:57,199 - Nu mă întorc nicăieri. - Trebuie să merg la tine. 245 00:24:57,411 --> 00:25:01,657 Pa atunci, dragă. S-ar putea să întârzii. 246 00:25:01,872 --> 00:25:04,657 - Mâine este o întâlnire OSHA. - Bună atunci. 247 00:25:12,961 --> 00:25:17,667 Fiul lui Panhandle nu este nu arăta niciodată mai bine. 248 00:25:17,880 --> 00:25:21,292 Nu am înțeles nimic despre raportul tău. 249 00:25:21,506 --> 00:25:24,042 Nu plătiți pentru analiza mea. 250 00:25:24,257 --> 00:25:30,968 Am nevoie de informații care pot fi doar obținute când lumea se termină în jurul meu. 251 00:25:31,177 --> 00:25:34,838 Ești sigur că poți să o faci? 252 00:25:35,053 --> 00:25:39,841 Când eram acolo în vârtej și m-am uitat în jos la Turnul Sears... 253 00:25:40,054 --> 00:25:44,679 - Am fost bărbat, care și-a întâlnit soarta într-un SUV. 254 00:25:44,889 --> 00:25:49,467 Deci ce am făcut? Am deschis ușa, am ieșit afară și am zburat! 255 00:25:49,684 --> 00:25:55,435 zburam! Eram deja mort așa că m-am gândit că mi-ar plăcea plimbare. 256 00:25:55,645 --> 00:25:59,261 Atunci am văzut-o, destinul meu. 257 00:25:59,480 --> 00:26:03,723 Am zburat mai sus decât câmpul mașini care vin, dar știam... 258 00:26:03,940 --> 00:26:09,441 - că nu m-am putut opri. Tornadă m-a aruncat în lacul Michigan. 259 00:26:09,651 --> 00:26:12,768 Degetele de la picioare sus! 260 00:26:15,362 --> 00:26:19,308 Arată-mi asta. 261 00:26:19,529 --> 00:26:24,769 - Este la fel de bun cum se arată? - Da, și este al tău. 262 00:26:24,990 --> 00:26:30,277 Cele 675 de kilograme în plus te vor ține jos in tara. Te apropii foarte mult. 263 00:26:30,493 --> 00:26:34,784 Vopseaua a zburat în iad, dar altfel e ceresc. 264 00:26:34,994 --> 00:26:38,741 Nu te-ai arătat atât de bine într-o halată de laborator. 265 00:26:41,663 --> 00:26:45,529 Acum patru ani, când Penny și cu mine ne-am căsătorit... 266 00:26:45,750 --> 00:26:49,993 - și ne-am alăturat vieților în plus, vocația noastră- 267 00:26:50,208 --> 00:26:55,282 - habar n-aveam câți credincios s-ar alătura nouă. 268 00:26:55,503 --> 00:27:00,292 Dar tu ești aici, și în fiecare zi vor fi mai multe. 269 00:27:00,505 --> 00:27:08,163 În siguranță împreună. Nu vedem în spatele furtunilor și tragediilor. 270 00:27:08,383 --> 00:27:12,627 Vedem că Dumnezeu dragostea mare ne protejează... 271 00:27:12,844 --> 00:27:16,541 - ... acum și pentru totdeauna. - Ce cântăm, Penny? 272 00:27:16,761 --> 00:27:22,133 Pentru că este ziua noastră, L-aș alege pe Elvis. 273 00:27:24,515 --> 00:27:28,344 Totuși, nu vreau iti provoaca probleme. 274 00:27:28,558 --> 00:27:33,466 sa vedem Monty ar avea un cântec pentru noi. 275 00:27:50,900 --> 00:27:54,267 Alegeți un copil mai mic data viitoare. 276 00:27:54,486 --> 00:27:59,394 L-au înghițit. Dincolo de credință, câte chipuri noi erau. 277 00:27:59,613 --> 00:28:05,065 - De nu le-ar fi frică. - De aceea vin. 278 00:28:05,282 --> 00:28:08,280 Poate că despre asta sunt furtunile. 279 00:28:08,491 --> 00:28:11,941 Dumnezeu îi scutură, care ar trebui trezit. 280 00:28:12,410 --> 00:28:18,160 E minunat, Pen. Întotdeauna vezi amprenta mâinii lui Dumnezeu. 281 00:28:25,248 --> 00:28:26,991 Ușa era deschisă. Îmi pare rău. 282 00:28:27,207 --> 00:28:30,076 Pastor, Penny. 283 00:28:32,168 --> 00:28:35,581 A fost vina mea. L-am rugat să aducă figurile. 284 00:28:35,794 --> 00:28:38,248 El simte pasiune puternic. 285 00:28:38,461 --> 00:28:41,959 Din anumite motive nu-și va găsi pacea, nu-i așa? 286 00:28:42,172 --> 00:28:47,508 Da, împărtășim o pasiune. 287 00:28:47,716 --> 00:28:49,542 Aşa. 288 00:28:49,758 --> 00:28:56,836 Conducem spre nord-vest din Washington. Poți să-mi spui unde mergem? 289 00:28:57,053 --> 00:29:03,302 Există părți din furtuna din Chicago în frontul de ocluzie peste Michigan. 290 00:29:03,513 --> 00:29:08,753 Danno a încercat să spună Chicago se formează din nou ploaie. 291 00:29:08,974 --> 00:29:12,840 Eu chiar nu a vorbit despre ploaie. 292 00:29:13,059 --> 00:29:17,304 Tommy, masele de aer se îndreaptă spre est cu o viteză de aproximativ 80 km/h. 293 00:29:17,519 --> 00:29:21,266 Mergem spre nord-vest, așa că ne întâlnim în Detroit. 294 00:29:21,480 --> 00:29:25,521 - Acesta este singurul nostru indiciu. - Nu vă faceți griji. 295 00:29:25,731 --> 00:29:31,565 Dacă cei mai răi ochi este aproape, nasul meu mă duce acolo. 296 00:29:31,776 --> 00:29:34,147 În regulă. 297 00:29:55,119 --> 00:30:00,241 - Noroc. - Mulțumesc, doar dacă vrei să spui serios. 298 00:30:00,454 --> 00:30:04,532 Ești un jucător de echipă. Acum stai jos la echipa pe care ai dorit-o. 299 00:30:04,747 --> 00:30:07,912 - Jocul pur și simplu e nasol. - Poate sunt cinic... 300 00:30:08,124 --> 00:30:12,369 ...dar este o coincidenta? că suntem la același eveniment? 301 00:30:12,584 --> 00:30:17,409 - Cei doi copii ai mei. Ce surpriză frumoasă. - L-ai aranjat pe Gavin aici? 302 00:30:17,628 --> 00:30:23,745 Desigur. Îmi doream un paznic bun și e bine să-i vezi pe frați. 303 00:30:23,963 --> 00:30:30,045 Părinte, chiar dacă ești un funcționar guvernamental, nu suntem la dispozitia dumneavoastra. 304 00:30:31,675 --> 00:30:34,081 Sunt chiar atât de oribil? 305 00:30:34,302 --> 00:30:41,260 Ești în Congres de mult timp, deci ai putea fi mai rau... Da�. 306 00:30:41,471 --> 00:30:46,426 Sunt mândru de tine. eu sunt mereu a spus că alpinism... 307 00:30:46,639 --> 00:30:49,972 ...pe interiorul șoselei de centură merită. nu am uitat. 308 00:30:50,182 --> 00:30:54,973 ai uitat. Ai fost vinovat la un păcat politic de moarte. 309 00:30:55,185 --> 00:30:59,096 Presupun că politica realitatea este forța motrice. 310 00:30:59,311 --> 00:31:02,643 De asemenea, drumurile oficiale, că este opusul. 311 00:31:02,855 --> 00:31:06,435 Raportul Duffy. Câți știți despre asta? 312 00:31:06,647 --> 00:31:11,603 Important este ca managerul de personal Horst este unul dintre ei. 313 00:31:13,443 --> 00:31:18,895 El este deosebit de dur și crud spre dragostea lui cea mai mare: 314 00:31:19,111 --> 00:31:22,313 Industria energetică. Alan. 315 00:31:22,529 --> 00:31:25,813 - Ai cunoscut-o pe fiica mea? - Eu sunt. 316 00:31:26,030 --> 00:31:30,525 - Sper că totul este sub control. - Personalitatea mea este grozavă. 317 00:31:30,742 --> 00:31:34,273 Acum ești cea mai importantă persoană din guvern. 318 00:31:34,492 --> 00:31:37,694 Vezi ca totul revine la normal. 319 00:31:37,911 --> 00:31:41,408 Nu te așteptăm pentru că ai grijă de ea. 320 00:31:41,620 --> 00:31:45,532 Atâta timp cât totul este la fel... pana vineri dimineata. 321 00:31:49,457 --> 00:31:53,404 - Întoarce-te! - Sunt otrăvitori. 322 00:31:53,626 --> 00:31:56,411 Trebuie doar să le atingi. 323 00:31:56,626 --> 00:31:58,950 Aplicați pentru superintendent. 324 00:32:00,378 --> 00:32:04,160 Părinte, pleacă de aici! Toți de aici! 325 00:32:04,380 --> 00:32:07,047 Pleacă de aici! 326 00:32:10,591 --> 00:32:13,874 Acesta este Carr. Avem nevoie de o echipă de alergare! 327 00:32:17,134 --> 00:32:19,625 Piramidele lui Khufu Giza, Egipt 328 00:32:19,845 --> 00:32:23,212 Care sunt aceste numere? Acest lucru nu poate fi corect. 329 00:32:28,057 --> 00:32:29,384 Doc! 330 00:32:31,474 --> 00:32:37,723 Doc! Trebuie să vezi asta. Haide. 331 00:33:02,404 --> 00:33:07,905 - Undeva lângă Cairo. - Știe cineva arabă? 332 00:33:10,408 --> 00:33:13,988 Ross este aici. Vești proaste. 333 00:33:14,201 --> 00:33:18,112 Un incident grav a avut loc într-o locație, pe care nu l-as fi crezut. 334 00:34:07,932 --> 00:34:11,298 - Ai auzit de Egipt? - M-am uitat la știri. 335 00:34:11,516 --> 00:34:14,633 - Donny vrea să vorbească. - La fel ca de obicei. 336 00:34:14,850 --> 00:34:17,969 Că Domnul va avea grijă de noi. 337 00:34:18,186 --> 00:34:21,683 Penny, vezi asta? CIUMA BROAȘTELOR 338 00:34:21,895 --> 00:34:25,641 Deuteronom 8:4. Broaștele vin la tine... 339 00:34:25,855 --> 00:34:28,392 - și spre necazul supușilor tăi. 340 00:34:28,607 --> 00:34:32,850 Dacă furtuna este un avertisment, acesta este un semn clar. 341 00:34:33,067 --> 00:34:36,813 Ciume. Foarte Vechiul Testament. 342 00:34:37,026 --> 00:34:40,643 Pregătește totul. 343 00:34:40,861 --> 00:34:46,018 Era Egiptul, orașul propriu al faraonului. A fost distrus. 344 00:34:48,364 --> 00:34:54,943 Îi voi arăta Domnului că nu mai sunt asta care eram când am venit la tine. 345 00:34:57,076 --> 00:35:02,031 Domnul ne-a arătat calea. Putem acționa ca instrumentul lui. 346 00:35:03,537 --> 00:35:06,489 Am putea crea un alt brand. 347 00:35:12,249 --> 00:35:14,868 Domnul ar aprecia asta, Monty. 348 00:35:15,083 --> 00:35:19,542 Dar... ar trebui să fie un secret. 349 00:35:23,504 --> 00:35:26,041 Secretul nostru. 350 00:35:40,886 --> 00:35:45,461 Frumoasă poveste, nebun am avut ocazia de la un director începător. 351 00:35:47,930 --> 00:35:55,092 Tot ceea ce este creat cinci mii în cursul anului, a fost distrus într-o clipă. 352 00:35:55,308 --> 00:35:59,553 Nu este vorba despre idealurile mele, ci despre protejarea pielii noastre. 353 00:35:59,769 --> 00:36:02,851 Nu l-ai găsit un alt om de știință nebun? 354 00:36:03,061 --> 00:36:05,432 Să investigăm. nu postez. 355 00:36:05,646 --> 00:36:10,435 Știu asta în industria energetică sunt sute de miliarde în joc. 356 00:36:10,648 --> 00:36:15,557 - Trebuie să știm ce este. - Nu credeam că ești așa deștept. 357 00:36:15,775 --> 00:36:20,399 - Este un lucru bun sau un lucru rău? - Îți spun atunci. 358 00:36:20,611 --> 00:36:26,313 Când ești atât de deschis la minte, Îți cer o favoare în același timp. 359 00:36:32,699 --> 00:36:37,938 - Colonele, oamenii din DC vă caută. - Tinerețea mea sălbatică dă roade. 360 00:36:38,159 --> 00:36:41,360 Atunci am terminat deveni mai sălbatic. 361 00:36:41,578 --> 00:36:44,992 - Ei te consideră un erou. - Doar mulţumesc. 362 00:36:45,204 --> 00:36:48,821 Vei deveni doar un erou, dacă faci ceva important. 363 00:36:49,039 --> 00:36:52,785 Reputația ta de vânător de uragane este de neegalat. 364 00:36:52,999 --> 00:36:57,741 Nu e greu să găsești ceva, care devine mai mult de 300 km latime. 365 00:36:57,960 --> 00:37:01,706 - M-a ferit de probleme. - Hai să vorbim direct. 366 00:37:01,919 --> 00:37:06,710 Vrem să zburați în furtună, când este cel mai violent. 367 00:37:06,921 --> 00:37:10,786 - Este periculos și solicitant. - Cerere... 368 00:37:11,006 --> 00:37:13,791 ...pentru cineva de vârsta mea? 369 00:37:14,008 --> 00:37:17,006 Nu asta e ideea de colectare a datelor de cercetare. 370 00:37:17,217 --> 00:37:19,458 Furtunile nu pot fi înțelese. 371 00:37:19,677 --> 00:37:22,794 Îți înțeleg sarcina și preocuparea. 372 00:37:23,011 --> 00:37:27,505 Sunt bătrân și încet doar mașina cu care zbor. 373 00:37:27,721 --> 00:37:33,756 C-130 nu poate fi utilizat. Dacă cauți ceva care apare împreună�- 374 00:37:33,974 --> 00:37:39,096 - este nevoie de o mașină rapidă. în Arizona făcând o mașină SR-71 modificată. 375 00:37:39,309 --> 00:37:45,511 A fost deja aprobat. Totul De la Vegas la Chicago este în ruine. 376 00:37:45,728 --> 00:37:50,020 Treaba mea este să am grijă că restul țării nu urmează exemplul. 377 00:37:51,106 --> 00:37:55,647 Vorbim despre oameni, nu despre oameni protecția vopselei mașinii dumneavoastră. 378 00:37:55,858 --> 00:37:59,191 Stai, un alt apel. Am uitat să îngheț lasagna. 379 00:38:00,151 --> 00:38:03,933 Ascultă dacă nu livrezi aeronave pentru FEMA- 380 00:38:04,154 --> 00:38:07,687 - vei fi sunat în continuare ministru de securitate 381 00:38:07,904 --> 00:38:12,528 - care te pune undeva Vino la stația radar. 382 00:38:16,532 --> 00:38:18,524 O sa ajut cu salata. 383 00:38:20,409 --> 00:38:23,362 Ce m-as face fara tine? 384 00:38:23,578 --> 00:38:26,282 Probabil ai muri de foame. 385 00:38:29,289 --> 00:38:33,283 - Scuze. - Nu atât de mult. Salvați lumea. 386 00:38:33,498 --> 00:38:38,537 Aşa? Nu, nu... 387 00:38:38,750 --> 00:38:43,457 În general stăm la Mach 1 într-un mod rău. 388 00:38:43,669 --> 00:38:46,585 S-ar putea să ai dreptate. Să ne dăm seama. 389 00:38:48,921 --> 00:38:52,454 Colonele, ocolim. 390 00:38:56,758 --> 00:38:59,211 Acesta este Ciclonul 1. 391 00:38:59,427 --> 00:39:03,883 Zborul de probă a avut succes. Condu-ne în furtună. 392 00:39:05,304 --> 00:39:07,094 În regulă. 393 00:39:09,805 --> 00:39:14,262 Fii cu ochii pe sora ta. Se joacă cu băieții mari. 394 00:39:14,473 --> 00:39:18,968 - Au pentru totdeauna jucării. - L-ai antrenat pentru asta. 395 00:39:19,183 --> 00:39:25,468 L-ai făcut să creadă în sistem și la faptul că nu este corupt. 396 00:39:25,687 --> 00:39:28,722 da, altfel tatăl ar fi corupt. 397 00:39:30,439 --> 00:39:34,385 - Atenție. Închideţi ușa. - Stai aici. 398 00:39:44,486 --> 00:39:50,984 Sunt vremuri înfricoșătoare, dar este mai ușor dacă ne amintim... 399 00:39:51,198 --> 00:39:54,896 - că nu trebuie să le înfrunți singur. 400 00:39:55,115 --> 00:40:01,647 Alăturaţi-ne. Din casa Domnului vei găsi confort, prietenie și putere. 401 00:40:01,868 --> 00:40:06,741 Ei folosesc frica oamenilor pentru creșterea congregației sale. 402 00:40:06,953 --> 00:40:10,237 Nu este corect. Ar trebui să se vorbească despre ele. 403 00:40:10,456 --> 00:40:15,494 - Aș vrea să fac un interviu. - Unde este necrologul îngrijitorului? 404 00:40:15,707 --> 00:40:19,953 - La biroul tău. - Sălile sunt foarte conștiente de mass-media. 405 00:40:20,167 --> 00:40:24,293 - Barbara Walters ar primi un interviu. - Aș vrea să încerc. 406 00:40:24,502 --> 00:40:28,663 Dacă nu există niciun pericol, pot încerca. Nu poți decât să câștigi. 407 00:40:28,879 --> 00:40:33,374 Doar asigură-te că nu este compania ta interferează cu munca ta zilnică. 408 00:40:34,840 --> 00:40:38,207 La 48 de kilometri sud de Detroit 409 00:40:43,260 --> 00:40:47,837 Sa întâmplat ceva. Pregătește-te pentru lansare. 410 00:40:48,054 --> 00:40:52,263 - Contorul nu arată nimic. - Wind Rider, ai auzit? 411 00:40:53,973 --> 00:40:58,550 - Hei Billy, ce acum? - Locația dvs. este 4287N 7886W? 412 00:40:58,767 --> 00:41:01,801 a anunțat Detroit pungi de aer serioase. 413 00:41:02,018 --> 00:41:05,184 Urmează ceva mare chiar deasupra ei. 414 00:41:05,395 --> 00:41:10,599 - Ce nu se vede. - Lansează racheta chiar acum. 415 00:41:10,814 --> 00:41:13,019 O voi face. 416 00:41:18,817 --> 00:41:23,026 - Ce faci? - Te voi ajuta. Gâdila. 417 00:41:31,404 --> 00:41:34,654 Moştenire. 418 00:41:50,580 --> 00:41:54,706 - Tu vezi la fel ca mine? - Nu văd. Nu este minunat? 419 00:41:54,915 --> 00:41:59,373 Știu că ești mândră mamă, dar ai putea sa te uiti la date? 420 00:41:59,584 --> 00:42:02,666 - Cât timp? - Cinci minute, maxim. 421 00:42:02,877 --> 00:42:07,120 Ai cinci minute. Este exact ceea ce avem nevoie. 422 00:42:07,336 --> 00:42:09,826 Caut un loc sigur a lansa. 423 00:42:10,046 --> 00:42:14,670 - Trebuie să găsim adăpost. - Din cauza Colegiului K�vin. 424 00:42:14,881 --> 00:42:18,959 Ce faci singur? Ridiți degetul în aer? 425 00:42:22,093 --> 00:42:26,918 Avem locația lui Tommy. Suntem la destinatie in 2 minute. 426 00:42:39,059 --> 00:42:42,425 Așa se spune la noi în magneți de tornadă. 427 00:42:43,977 --> 00:42:47,806 Trebuie să-i avertizăm. 428 00:42:59,732 --> 00:43:05,269 - Eşti nebun? Sunt copii aici... Vine tornada! 429 00:43:05,485 --> 00:43:09,433 Trebuie să mergem în siguranță. Vine o tornadă. 430 00:43:11,030 --> 00:43:14,859 Departe de rulote. Caut un șanț! 431 00:43:21,784 --> 00:43:25,197 - Nu mai țipa. - Trebuie să fugi de foc. 432 00:43:25,410 --> 00:43:29,904 - De ce naiba? - Tornada va veni în 2 minute. 433 00:43:30,120 --> 00:43:35,030 - Iată că vine. - Atunci spune-mi cum a fost. 434 00:43:36,373 --> 00:43:40,415 Lăsați-l să fie. 435 00:43:40,624 --> 00:43:43,293 Lasă-i să fie. Merge! 436 00:44:38,398 --> 00:44:42,477 - Suntem în parcul de rulote. - Colectarea datelor pe. 437 00:44:42,693 --> 00:44:46,225 - Citirea este instabilă. - Nu suntem suficient de aproape. 438 00:44:46,444 --> 00:44:49,646 Trebuie să închidem ochii la asta. 439 00:45:39,757 --> 00:45:42,377 Hei, asta e mașina mea! 440 00:45:49,428 --> 00:45:53,470 Dacă se mișcă așa cum cred eu, Pot descrie veniturile și cheltuielile. 441 00:45:58,431 --> 00:46:03,636 - Suntem în stații. - Ar trebui să obținem informații. 442 00:46:19,525 --> 00:46:22,772 Tommy, ai grijă! 443 00:46:24,527 --> 00:46:28,686 - Spune-mi ceva, Danno. - Am încercat. Nu răspunde. 444 00:46:28,903 --> 00:46:32,353 ce am spus? Tornado-Tommy nu este ucis. 445 00:46:40,616 --> 00:46:45,405 Scuze, am intrat în panică. Cred că pericolul a trecut acum? 446 00:46:45,618 --> 00:46:47,360 Acum este. 447 00:46:52,245 --> 00:46:54,617 Buna ziua? Doc. 448 00:46:54,831 --> 00:46:57,616 - Sunt în viaţă. - Credinţă? 449 00:46:57,831 --> 00:47:01,743 - Presupun că ai toate informațiile? - De la o mașină cu un cod prost. 450 00:47:01,959 --> 00:47:08,123 Am toate informatiile. am întâlnit aceeași furtună din Chicago. 451 00:47:08,336 --> 00:47:11,418 - De unde ştiţi? - E ca un sărut. 452 00:47:11,628 --> 00:47:15,245 Toată lumea este diferită. Am primit un fritsu de înainte. 453 00:47:15,464 --> 00:47:21,545 Nu știu despre categoria 6, dar cerul părea să cadă. 454 00:47:25,635 --> 00:47:29,712 Dacă rata rămâne aceeași, Următorul este Buffalo. 455 00:47:29,928 --> 00:47:33,840 Caraibe ar părea să aibă un alt șoarece mare. 456 00:47:34,054 --> 00:47:37,387 Sper să nu se întâlnească. 457 00:47:37,598 --> 00:47:41,972 Potrivit Miami, se vor întâlni și apoi îndreptați-vă spre nord. 458 00:47:42,184 --> 00:47:47,601 Nu poți fi serios. Introduceți imaginile din satelit din sud-est. 459 00:47:51,187 --> 00:47:54,305 Combină furtunile într-un singur uragan? 460 00:47:54,521 --> 00:48:00,058 Dacă ajunge aici, avem nevoie de el o altă FEMA care să ne ajute�. 461 00:48:00,274 --> 00:48:03,108 Am ales o săptămână bună pentru promovare. 462 00:48:03,316 --> 00:48:10,774 Simți cum viața, energia iar spiritul spune: Nu pot fi oprit! 463 00:48:10,987 --> 00:48:15,064 - Nimic nu mă va opri. - Amin. 464 00:48:15,280 --> 00:48:21,149 Când am auzit că muzeul va fi otrăvit despre broaște se spunea că sunt un flagel - 465 00:48:21,365 --> 00:48:24,448 - Am râs. 466 00:48:24,659 --> 00:48:27,777 Dar acum... zborul muștelor. 467 00:48:27,994 --> 00:48:31,490 Poate că acestea sunt plăgile Domnului. 468 00:48:31,704 --> 00:48:35,615 Este în Biblie. Deuteronom 10:6. 469 00:48:35,830 --> 00:48:39,872 Paarma te va umple și casele supușilor tăi. 470 00:48:40,082 --> 00:48:44,871 O altă furtună devastatoare se îndreaptă spre Buffalo. 471 00:48:45,084 --> 00:48:50,076 Mii de oameni au murit în Asia. Ce altceva poate spune Domnul decât: 472 00:48:50,295 --> 00:48:54,834 Vino la mine. Grăbiţi-vă! Nu-mi pierde timpul. 473 00:48:55,047 --> 00:49:01,377 După cum spune întotdeauna Donny: când Domnul știi că avem încredere în El... 474 00:49:01,590 --> 00:49:05,717 - nu avem de ce să ne temem. Arată-I credința ta. 475 00:49:05,925 --> 00:49:10,003 Trimite ce poți. Vreau să arăt un lucru. 476 00:49:10,219 --> 00:49:13,966 Acesta este de la un suflet credincios. 477 00:49:14,179 --> 00:49:19,466 Știi ce este asta? Actul de vânzare a casei sale. 478 00:49:19,681 --> 00:49:21,887 Corect. 479 00:49:22,099 --> 00:49:25,846 Acum sunt sigur că casa mea din rai este plătită. 480 00:49:26,059 --> 00:49:29,970 Fii binecuvântat. 481 00:49:30,185 --> 00:49:36,387 Vei fi mântuit. Donny, conduce-ne în cântecul victoriei. 482 00:49:44,442 --> 00:49:49,066 Numărul de spectatori este în continuă creștere. Există un număr fără precedent de donații. 483 00:49:49,277 --> 00:49:53,687 - Tot mai mulți oameni Îl găsesc pe Dumnezeu. - Speriat? Să vorbim despre frică. 484 00:49:53,903 --> 00:49:58,314 - Îmi pare rău. - Hai să vorbim despre muște. 485 00:50:00,239 --> 00:50:03,855 Am deschis cutia. 486 00:50:04,074 --> 00:50:07,571 Câteva celule sunt eliberate, si mii... 487 00:50:07,784 --> 00:50:13,405 Dacă o facem corect, zeci de mii l-au găsit pe Dumnezeu. 488 00:50:13,621 --> 00:50:16,987 Eşti nebun? Ar putea duce la o anchetă FBI. 489 00:50:17,205 --> 00:50:23,739 Te trezești, te rogi o oră, lucrezi la predică și vorbești cu oamenii. 490 00:50:23,957 --> 00:50:29,031 Oare totul se întâmplă prin magie? - Îți apreciez fiica. 491 00:50:29,251 --> 00:50:32,914 Te prefaci că doar tu știi voia lui Dumnezeu. 492 00:50:33,129 --> 00:50:36,127 Dumnezeu nu pedepsește așa. Transformarea este... 493 00:50:36,338 --> 00:50:42,373 Este cauzat de oameni, dar ne este frică să-l vindem. 494 00:50:42,590 --> 00:50:47,001 Scopul bisericii mele este să aduci oameni în casa Domnului - 495 00:50:47,217 --> 00:50:50,465 - și eliberează-i pentru a face față provocărilor. 496 00:50:50,678 --> 00:50:54,091 Îți este ușor să spui. Nu ți-a fost niciodată frică. 497 00:50:54,304 --> 00:51:00,718 - Mulţi nu ştiu altceva. - Sau așa. 498 00:51:02,307 --> 00:51:04,014 Prejudiciul trebuie reparat. 499 00:51:04,225 --> 00:51:07,426 Trebuie să ne riscăm viețile eu asa cred. 500 00:51:07,643 --> 00:51:10,676 - Ce vrei să spui? - Mă duc în furtună. 501 00:51:10,894 --> 00:51:15,304 O să predic din mijlocul ei. Nu trebuie să ne temem- 502 00:51:15,520 --> 00:51:18,769 - pentru că ne părăsim viețile Pentru Domnul. 503 00:51:18,981 --> 00:51:21,849 O vom face împreună�. El va veni. 504 00:51:27,817 --> 00:51:31,150 hai sa-ti spun că am inventat muștele. 505 00:51:31,361 --> 00:51:35,225 Nu, nu. Totul este bine. 506 00:51:36,738 --> 00:51:42,108 Donny și cu mine avem păreri diferite despre cum să facem lucrarea Domnului. 507 00:51:50,493 --> 00:51:54,904 Era ca pe vremuri: tu, eu și pizza ieftină. 508 00:51:55,120 --> 00:51:59,745 Aşa. Ne putem preface pentru o clipă, ca totul este normal. 509 00:51:59,956 --> 00:52:03,370 În mod normal? Am fost vreodată normali? 510 00:52:03,583 --> 00:52:08,122 Normal este supraevaluat. Eram deosebit de normali. 511 00:52:08,333 --> 00:52:11,915 - Eppu este normal? - Exact. 512 00:52:12,128 --> 00:52:18,043 A fost răutăcios��. Ce este asta? 513 00:52:18,254 --> 00:52:19,664 Domnișoară Carr, dr. Duffy. 514 00:52:19,881 --> 00:52:23,579 Max Wilder de la WGBC�. Conform zvonurilor pe care le-am auzit... 515 00:52:23,799 --> 00:52:28,755 - folosiți fonduri FEMA la cercetările doctorului Duffy. 516 00:52:28,968 --> 00:52:33,591 Ne-am săturat să înțelegem furtunile pentru a se pregăti pentru viitor. 517 00:52:33,804 --> 00:52:37,253 Cum demonstrezi că ceilalți erau încă? 518 00:52:37,471 --> 00:52:43,838 Nu erau. A fost potrivit o critică pe care nu am putut-o vinde. 519 00:52:44,057 --> 00:52:48,633 În cercetarea mea actuală Voi lua în calcul asta. 520 00:52:48,851 --> 00:52:53,225 L-ai adus pe doctorul Duffy cu tine? Din cauza divorțului tău rapid... 521 00:52:53,435 --> 00:52:57,977 - ... și când te-ai întâlnit la școală? - Interviul s-a terminat. 522 00:52:58,188 --> 00:53:01,934 Ross! Eduardo a crescut exact la categoria 5. 523 00:53:02,148 --> 00:53:05,100 Inca o intrebare: s-a mai întâmplat relația? 524 00:53:05,316 --> 00:53:09,098 În timp ce Florida se pregătește la o furtună de categoria 5- 525 00:53:09,318 --> 00:53:13,525 - atenția se îndreaptă către șeful FEMA și dr. Ross Duffy. 526 00:53:13,736 --> 00:53:19,107 L-ai adus pe doctorul Duffy cu tine? Din cauza divorțului tău rapid... 527 00:53:19,322 --> 00:53:22,854 - și când te-ai întâlnit la facultate? 528 00:53:23,074 --> 00:53:25,479 Interviul s-a terminat. 529 00:53:25,699 --> 00:53:28,319 A fost o întrebare valabilă. 530 00:53:28,534 --> 00:53:31,569 De aceea ei s-a opus întâlnirii noastre. 531 00:53:31,786 --> 00:53:35,319 S-au gândit că nu vom ști niciodată��? 532 00:53:37,205 --> 00:53:39,776 Îmi pare rău. 533 00:53:41,623 --> 00:53:44,408 Șeful FEMA a roșit la televizor�. 534 00:53:48,500 --> 00:53:50,824 L-am păstrat pe cel care a provocat asta. 535 00:53:51,043 --> 00:53:56,081 Multumesc pentru oferta. am schimba-ti darurile. 536 00:53:56,295 --> 00:54:00,290 Ce vrei să fac? 537 00:54:04,090 --> 00:54:05,714 Tabanus punctifer. 538 00:54:05,924 --> 00:54:10,584 Această problemă nu apare aici. 539 00:54:11,886 --> 00:54:16,758 A râs de mine. broaște era deja, așa că de ce nu și insectele? 540 00:54:16,971 --> 00:54:20,836 Reporterul a râs, când am vrut să fac ceea ce trebuie. 541 00:54:21,055 --> 00:54:25,051 Ce este asta? Suntem condamnat la mediocritate? 542 00:54:25,265 --> 00:54:28,928 Am încercat să mă gândesc că cel mai bun pentru noi urmează să vină. 543 00:54:32,102 --> 00:54:36,595 Am putea în acest caz te distrezi bine. 544 00:54:38,521 --> 00:54:44,021 Acest lucru nu este rău. Odinioară era necesar costum de presiune pentru aceste mașini. 545 00:54:44,232 --> 00:54:50,396 Cabina nu era presurizată pentru noi din cauza noastră. Hardware-ul funcționează mai bine. 546 00:54:50,609 --> 00:54:54,771 Ciclonul 1, fluxul de informații este puternic. 547 00:54:54,987 --> 00:55:00,026 - La fel și un uragan. - Îți voi îmbunătăți vederea. 548 00:55:04,323 --> 00:55:08,271 Bun venit în Florida. - Parc tematic pentru dezastre. 549 00:55:08,491 --> 00:55:12,569 - Spune o rugăciune, Ritter. - Mulți nu au timp să facă asta. 550 00:55:12,785 --> 00:55:15,322 Uraganul Eduardo, Florida 551 00:55:17,205 --> 00:55:21,614 Uragan Watch Comitatul Dade, Florida 552 00:55:30,501 --> 00:55:33,998 Nu am mai experimentat-o până acum uraganul corespunzător. 553 00:55:34,211 --> 00:55:40,874 Aceasta este în mod clar categoria 5. Viteza vântului este de 240 km/h. 554 00:55:41,088 --> 00:55:44,705 Dacă acesta nu este terestru la naiba, deci ce? 555 00:55:53,635 --> 00:56:01,342 Distrus de Muntele Rushmore un uragan se apropie de Buffalo. 556 00:56:01,554 --> 00:56:07,341 Directorul FEMA Judith Carr sunt criticați pentru gestionarea dezastrului. 557 00:56:09,225 --> 00:56:13,551 Paris, Egipt, Chicago, Hong Kong. 558 00:56:13,768 --> 00:56:17,978 Toata lumea gandeste acelasi lucru: al cui este randul? 559 00:56:18,187 --> 00:56:25,065 Deși Eduardo a mers spre nord, vânturile sunt încă puternice. 560 00:56:27,065 --> 00:56:30,895 Georgia și Carolina sunt... 561 00:56:31,109 --> 00:56:34,144 sunt bine. Da, voi. 562 00:56:34,360 --> 00:56:38,024 Nu-mi pasă dacă trebuie pentru a freca electricitatea de pe covor. 563 00:56:38,237 --> 00:56:41,152 Sună când firele sunt în regulă. 564 00:56:41,364 --> 00:56:44,564 Bună, ce zici de micul dejun? 565 00:56:44,780 --> 00:56:51,195 M-am săturat de tine și am auzit despre viața ta din mass-media. 566 00:56:51,409 --> 00:56:55,655 - A trecut mult timp, Stuart. - Ce faci mai exact? 567 00:56:55,869 --> 00:57:00,743 Cerul cade, iar eu și Ross am încercat să facem ceva în privința asta. 568 00:57:00,954 --> 00:57:04,535 Acest lucru provoacă multe tensiune în familia Lyrei. 569 00:57:04,747 --> 00:57:07,581 Dacă el este nefericit, sunt și eu. 570 00:57:07,791 --> 00:57:13,209 Stuart, nu e corect. Stuart! 571 00:57:19,587 --> 00:57:24,791 Nu am pentru ce să-mi cer scuze, dar oricum imi pare rau. 572 00:57:26,174 --> 00:57:28,046 Ai fost prins? 573 00:57:28,257 --> 00:57:32,122 Închis? Am fost filmați, asta-i tot. 574 00:57:32,343 --> 00:57:35,710 Ai uitat că suntem eu și Judith eram prieteni. 575 00:57:35,928 --> 00:57:40,670 - Ce vrei să spui? - Văd când este interesat. 576 00:57:40,889 --> 00:57:44,337 dragă, i-ai furat iubitul. 577 00:57:44,556 --> 00:57:51,550 Poate vrea să se răzbune. Arăți cu adevărat vinovat. 578 00:57:54,519 --> 00:58:00,849 Te-a făcut să te gândești la drumuri, pe care nu l-ai ales. 579 00:58:01,063 --> 00:58:07,310 Mi-am făcut alegerea cu mult timp în urmă, si tot e drept. 580 00:58:08,566 --> 00:58:11,850 De ce suni asa? cum te-ai convinge? 581 00:58:12,067 --> 00:58:17,023 Mi-am trăit toată viața sub anumite ipoteze. 582 00:58:17,235 --> 00:58:20,520 Că există limite și legi ale fizicii. 583 00:58:20,737 --> 00:58:24,650 Nu niște tornade F6 sau furtuni de categoria 6. 584 00:58:24,864 --> 00:58:27,946 Si... 585 00:58:30,241 --> 00:58:32,280 Încă nu sunt sigur. 586 00:58:34,534 --> 00:58:37,783 Dacă ai ratat-o, ce altceva poti fi? 587 00:58:47,665 --> 00:58:50,368 Mai bine fii o veste bună, Billy. 588 00:58:50,583 --> 00:58:56,866 Este, dacă răul este bine. Tommy simte ceva lângă Buffalo. 589 00:58:57,086 --> 00:59:00,868 Trebuie să plec. 590 00:59:13,216 --> 00:59:17,130 Reverendul Hall, este o onoare să te am aici. 591 00:59:17,344 --> 00:59:19,715 doamna Hall. 592 00:59:19,928 --> 00:59:24,137 Bun venit la Buffalo. Este complet epuizat. 593 00:59:24,348 --> 00:59:28,010 - Oamenilor le este frică. Am venit să potolim temerile. 594 00:59:28,224 --> 00:59:31,886 Este echipa pregătită pentru verificarea sunetului? Presupun că sunt buni? 595 00:59:32,099 --> 00:59:37,222 - Nu sunt chiar atât de dezamăgitori. - Mulți au nevoie să audă mesajul. 596 00:59:38,645 --> 00:59:42,889 30 de kilometri sud de Buffalo 597 00:59:44,772 --> 00:59:47,262 Ambele poduri sunt rupte. 598 00:59:47,481 --> 00:59:52,603 - Nu vom ajunge niciodată acolo. - Le e frică de asta, nu mie. 599 00:59:54,402 --> 00:59:56,559 Lansăm de pe debarcader. 600 00:59:56,778 --> 01:00:00,854 Colonel Davis, ținta a distrus podurile în Buffalo. Unde ești? 601 01:00:01,071 --> 01:00:04,188 - în lowa. - Ce faci acolo? 602 01:00:04,405 --> 01:00:08,270 M-am oprit la o benzinărie, dar suntem pe drum. 603 01:00:08,490 --> 01:00:12,781 Ai vrut să-mi arăți și acum ai făcut-o. Să anulăm asta. 604 01:00:12,991 --> 01:00:18,232 - Nu este nevoie să-l testezi. - Nu este înfricoșător? 605 01:00:18,452 --> 01:00:24,783 Eu cred în Domnul. El are grijă de asta a celor care au grijă de ei înșiși. 606 01:00:24,997 --> 01:00:30,948 Stadionul este nou-nouț. Sunt patru aici paratrăsnet și stație meteo proprie. 607 01:00:31,166 --> 01:00:34,912 Dacă viteza vântului este peste 100 km/h, anulăm asta. 608 01:00:36,210 --> 01:00:39,991 Este suficient să ceri Domnului călăuzire. 609 01:00:40,211 --> 01:00:43,660 Am făcut asta. Cel care a răspuns a spus: 610 01:00:43,880 --> 01:00:49,417 Arată-le că nu există nimic altceva la fel de înfricoșător ca și frica însăși. 611 01:00:49,632 --> 01:00:53,923 După tăiere numărul nostru de membri a crescut. 612 01:00:54,135 --> 01:00:57,133 Nici măcar nu vorbesc despre aceste urgii. 613 01:00:57,343 --> 01:01:02,715 Dumnezeu ne-a binecuvântat cu prosperitate, ca să putem face lucrarea Domnului. 614 01:01:07,723 --> 01:01:12,050 - Să începem colectarea datelor. - În regulă. 615 01:01:13,600 --> 01:01:16,136 Acesta este Ciclonul 1. - Te ascult. 616 01:01:16,352 --> 01:01:20,726 - Ritter a trimis informații. - Cât mai poți continua? 617 01:01:20,936 --> 01:01:24,101 Atâta timp cât este necesar. 618 01:01:24,314 --> 01:01:26,850 Un avion este singura modalitate de a scăpa. 619 01:01:41,487 --> 01:01:44,688 Doctore, ce dracu este asta? 620 01:01:46,155 --> 01:01:50,281 Ceva ce nu am mai văzut până acum deci poate căutăm. 621 01:01:53,617 --> 01:01:58,524 Aici sau mai departe? - Pe cât posibil. 622 01:02:03,704 --> 01:02:06,953 Presiune scăzută, foarte rece si uscata. 623 01:02:07,164 --> 01:02:10,496 Vezi amestecul de gaze. Aceasta este cauza? 624 01:02:11,666 --> 01:02:14,665 - De acolo vine. - Pot declanșa așa. 625 01:02:18,711 --> 01:02:22,753 - Gradient puternic de vânt. - Atât de rău? 626 01:02:22,962 --> 01:02:26,494 Pierdem fluxul de informații. Dă-mi o actualizare. 627 01:02:28,672 --> 01:02:33,545 - Unde sunt Tommy și Faith? - Chiar în mijlocul ei. 628 01:02:37,968 --> 01:02:40,801 Sper să primim informațiile de la ei. 629 01:02:41,012 --> 01:02:46,086 Se pare că iei asta în serios. Este rar. Imi place. 630 01:02:49,641 --> 01:02:51,465 Acest lucru se simte familiar. 631 01:02:59,436 --> 01:03:01,474 Nu sunt și aceste batoane cu unt? 632 01:03:01,686 --> 01:03:04,805 Acum da, l-as servi mai degrabă pentru beţivi. 633 01:03:07,939 --> 01:03:11,637 Apoi a venit o furtună. 634 01:03:11,858 --> 01:03:15,982 Ei i-au spus: Doamne, murim. 635 01:03:16,193 --> 01:03:20,981 S-a ridicat și a întrebat: Unde este credința ta? 636 01:03:21,195 --> 01:03:24,561 S-au uitat cu ochii lui calmi. 637 01:03:24,780 --> 01:03:30,197 Și lor... Strigătele lor s-au oprit. 638 01:03:30,407 --> 01:03:33,821 Pacea a coborât asupra lor. 639 01:03:34,033 --> 01:03:37,483 Acest mesaj trebuie să ajungem acolo. 640 01:03:37,702 --> 01:03:42,243 Furtunile ne testează orașele si noi credem. 641 01:03:42,454 --> 01:03:46,152 Cine e de partea mea acum? 642 01:04:23,262 --> 01:04:26,594 În cel mai dificil moment al meu - 643 01:04:26,805 --> 01:04:32,044 - Stau in fata ta În memoria lui Donny. 644 01:04:34,766 --> 01:04:40,304 Omul ăsta cheamă a fost mai important în viața lui. 645 01:04:40,519 --> 01:04:43,602 Viața lui a fost un mesaj. 646 01:04:43,813 --> 01:04:49,312 Dumnezeu te va lua de partea lui oricat de tarziu. 647 01:04:49,523 --> 01:04:54,514 Că Domnul l-a luat pe Donny așa fără avertisment, era un semn. 648 01:04:54,733 --> 01:04:58,812 Dacă Îl închidem pe Domnul în inimile noastre... 649 01:04:59,027 --> 01:05:02,274 - ne ridică la cer. 650 01:05:04,528 --> 01:05:11,571 Trebuie să acceptăm, că ziua judecății este poate la îndemână. 651 01:05:13,157 --> 01:05:20,864 Să fim toți gata împreună cum Donny era la chemarea Domnului. 652 01:05:21,078 --> 01:05:27,824 Furtuni, dezastre, broaște și urgiile muștelor... 653 01:05:28,038 --> 01:05:32,034 Câte personaje� Domnul mai are de dat? 654 01:05:32,248 --> 01:05:38,164 Nu, nu mă țin de el, ceea ce nu putem duce la rai. 655 01:05:38,376 --> 01:05:44,209 Să folosim ceea ce avem, hai sa dam ce avem... 656 01:05:44,420 --> 01:05:48,368 - și hai să răspândim vestea surori la frați de pretutindeni. 657 01:05:48,589 --> 01:05:52,169 intreb eu. 658 01:05:52,381 --> 01:05:55,915 Să ne rugăm. 659 01:06:06,763 --> 01:06:11,718 L-am auzit pe Domnul vorbind prin tine puternic si cu demnitate. 660 01:06:11,932 --> 01:06:15,547 Mulţumesc. Înțelegi asta. Sunt buni și la înțelegere. 661 01:06:15,767 --> 01:06:19,596 Mulți alții încă mai sunt surd la voia Domnului. 662 01:06:19,809 --> 01:06:22,892 - Ca un faraon? - Da, ca faraonul. 663 01:06:23,103 --> 01:06:27,761 Gândește-te la ce e în neregulă cu el cerut: moartea întâiului născut. 664 01:06:39,693 --> 01:06:45,478 Moartea primului născut... Moartea primului născut... 665 01:06:45,696 --> 01:06:49,856 Este vorba doar de frică. Acolo s-a dus religia. 666 01:06:50,071 --> 01:06:53,071 - Vestea este aceeași. - Faci o cruciada? 667 01:06:55,324 --> 01:06:58,443 Am primit un interviu cu Penny Hall. 668 01:06:59,576 --> 01:07:02,908 - Nu a murit soțul ei? - Asta a ajutat. 669 01:07:03,119 --> 01:07:08,870 Necrologul a fost atât de grozav, ett� Penny Hall a jucat ea însăși. 670 01:07:09,080 --> 01:07:13,289 - Nu știam că ești atât de strâmb. - Și tu ești polițist. 671 01:07:13,499 --> 01:07:15,870 L-aș fi amânat singur. 672 01:07:16,084 --> 01:07:20,208 - Este îndurerat, dar vrea să vorbească. - Folosește moartea soțului ei. 673 01:07:20,418 --> 01:07:24,544 S-a transformat într-o broască... iar sondele pentru urechi ca ciumă. 674 01:07:24,754 --> 01:07:30,669 De ce să nu folosești moartea lui Donny? E ceva în neregulă cu această femeie. 675 01:07:30,881 --> 01:07:35,206 Femeia asta nu o are. - Eşti transpirat. 676 01:07:35,424 --> 01:07:38,377 Vom vorbi mai târziu. 677 01:07:38,592 --> 01:07:43,382 Au murit atât de mulți, nu-i așa? stiu unde sau cine sunt. 678 01:07:43,595 --> 01:07:48,587 Potrivit autorităților, este nevoie de timp înainte ca problema să fie rezolvată��. 679 01:07:48,804 --> 01:07:52,420 E greu cu mâna asta imaginați-vă forța furtunii - 680 01:07:52,640 --> 01:07:58,306 - care a crescut mare cladiri din beton cu fundatii. 681 01:07:58,518 --> 01:08:03,935 - Cât de rea este situația în Buffalo? - Fără infrastructură, rata mare a victimelor. 682 01:08:04,145 --> 01:08:08,639 - Am folosit toate resursele. - Ai citit cea mai recentă prognoză? 683 01:08:08,855 --> 01:08:13,229 Citesc. Cu o probabilitate de 60%. Eduardo vine la Washington. 684 01:08:13,440 --> 01:08:16,309 Politica și armata trebuie asigurate. 685 01:08:16,525 --> 01:08:21,599 - Da, pot jongla. - Nu, vom împărtăși lucrurile din nou. 686 01:08:21,818 --> 01:08:24,274 Jim... 687 01:08:24,486 --> 01:08:30,272 Oamenii adevărați au suferit. Washingtonul este doar ipotetic. 688 01:08:30,488 --> 01:08:36,571 Este, de asemenea, de-a lungul râului maree. Trebuie să fie o prioritate. 689 01:08:36,783 --> 01:08:41,157 Tu și partenerul tău trebuie să te asiguri, ca guvernul functioneaza. 690 01:08:41,368 --> 01:08:44,118 Asta nu este o cerere, Judith. 691 01:08:46,411 --> 01:08:49,614 A mai fost ceva, Jim? 692 01:08:49,829 --> 01:08:52,995 Congresul a organizat o reuniune de criză. 693 01:08:53,206 --> 01:08:59,241 Ne oferim să evacuăm familiile tuturor persoanelor cheie- 694 01:08:59,460 --> 01:09:02,494 - care au mai rămas. 695 01:09:02,710 --> 01:09:06,492 Numele tău este pe listă. 696 01:09:06,713 --> 01:09:11,418 Trebuie să-ți faci treaba fără interferențe personale. 697 01:09:11,632 --> 01:09:17,214 Sau alte probleme personale. Nu mi-aș dori propria mea familie aici. 698 01:09:17,425 --> 01:09:18,799 Nu ai făcut-o. 699 01:09:19,926 --> 01:09:23,174 - Cu toate acestea. - Familia Duffy va fi pe listă. 700 01:09:23,385 --> 01:09:26,800 - Pur si simplu nu pot... Avem nevoie de el... 701 01:09:27,013 --> 01:09:29,418 ...ca să putem salva o viață. 702 01:09:29,639 --> 01:09:33,336 El este chiar acum cea mai importantă persoană din oraș. 703 01:09:33,556 --> 01:09:36,674 E bine. 704 01:09:41,517 --> 01:09:44,090 Billy, mă uit. 705 01:09:44,311 --> 01:09:48,436 Mă uit, dar nu văd. - Nu fi atât de dur cu tine. 706 01:09:48,646 --> 01:09:53,885 Colonelul a dat 15 secunde, iar Tommy și Faith nu au tras. 707 01:09:54,108 --> 01:09:58,183 - Ar trebui văzut chiar și fără informații. - Din cauza? 708 01:09:58,400 --> 01:10:04,150 Ar trebui să fie găsit în datele noastre corelație... indiciu. 709 01:10:04,361 --> 01:10:08,142 Am găsit că da. 710 01:10:16,115 --> 01:10:18,403 Suntem într-o dispoziție proastă? 711 01:10:18,616 --> 01:10:21,449 - Nu. - Bine. 712 01:10:21,658 --> 01:10:24,943 Sunt pe cale să-ți stric ziua. 713 01:10:27,329 --> 01:10:31,785 Jim vrea să ne evacueze familia, până când pericolul va trece. 714 01:10:31,998 --> 01:10:36,455 Săptămâna trecută am fost persona non grata, acum sunt persoana cheie. 715 01:10:42,626 --> 01:10:47,203 Presupun că nu ai fi aici, dacă nu credeai că este corect. 716 01:10:47,420 --> 01:10:50,869 În aceste împrejurări nu avem de ales. 717 01:10:55,257 --> 01:10:58,256 - Evacuez? Unde? - La hotelul Greenbrier. 718 01:10:58,466 --> 01:11:01,798 - Facilități ale armatei în Virginia de Vest. - Nu merg. 719 01:11:02,010 --> 01:11:06,218 E periculos în oraș. Trebuie să fii dus în siguranță. 720 01:11:06,427 --> 01:11:10,803 - Presupun că pot să mă hotărăsc și eu. - Nu de data asta. 721 01:11:11,013 --> 01:11:14,260 Bine, o să împachetez. 722 01:11:14,472 --> 01:11:19,511 Ai văzut partea bună. Poți să fii cu Stuart. 723 01:11:19,725 --> 01:11:24,300 Și ai plecat cu Judith. 724 01:11:25,936 --> 01:11:31,353 - Mulţumesc că ai venit. - Nu va dura. 725 01:11:31,562 --> 01:11:34,226 - Ce? - Uită-te la cameră. 726 01:11:34,438 --> 01:11:41,516 Lyra își dorea un moment fericit. S-a uitat la aparatul de fotografiat. 727 01:11:41,734 --> 01:11:46,476 Sări în limuzina ta si du-te sa gasesti pe cineva... 728 01:11:46,694 --> 01:11:51,518 Dacă o iubești, vrei ceva mai bun pentru el. 729 01:12:06,286 --> 01:12:10,233 - Buna ziua! Este totul în regulă? - Nici o problemă. 730 01:12:10,455 --> 01:12:14,746 Ei vor divorța. E din locul lui. 731 01:12:14,957 --> 01:12:19,496 Mergeți în direcții diferite. 732 01:12:19,708 --> 01:12:22,827 Ne vedem în autobuz, criminale. 733 01:12:23,043 --> 01:12:26,659 Incredibil, că ar trebui să vină și idiotul acela. 734 01:12:26,878 --> 01:12:30,873 Ei bine, am putea scăpa. 735 01:12:42,175 --> 01:12:46,385 O vei lua? 736 01:12:57,514 --> 01:13:00,598 - Pune-l înapoi. - E destul de cald. 737 01:13:00,809 --> 01:13:03,891 Pune tigaia înapoi pe farfurie. 738 01:13:14,730 --> 01:13:17,896 Ești un geniu. 739 01:13:21,026 --> 01:13:25,102 Declanșatorul constă din două lucruri. Celălalt suntem noi. 740 01:13:25,319 --> 01:13:28,602 - Noi? Ce vrei să spui? - Centrala noastră electrică, orașul nostru... 741 01:13:28,820 --> 01:13:33,443 Ei creează statui calde, care se ridică prin atmosferă. 742 01:13:33,656 --> 01:13:39,073 Fabricile noastre au fost pompate deja cald de sute de ani. 743 01:13:39,282 --> 01:13:42,864 Corect. De aceea nu m-am gândit la asta. 744 01:13:43,077 --> 01:13:47,023 Dacă statuia fierbinte, accelerată de aerul condiționat 745 01:13:47,243 --> 01:13:51,784 - ambuteiaje si imprevizibile val de căldură de cinci ani 746 01:13:51,995 --> 01:13:56,621 - se ridică în vârf și lovește ceva foarte rece? 747 01:13:56,831 --> 01:14:00,743 - Ai auzit de mezosferă? - partea superioară a corpului. 748 01:14:00,959 --> 01:14:07,408 Chiar acolo sus, unde sunt avioanele zburând, sunt o sută de grade sub zero. 749 01:14:07,627 --> 01:14:10,875 Nu este menit să ne confrunte. 750 01:14:11,088 --> 01:14:15,830 Gazele cu efect de seră au pompat atât de multă energie încât se clătina. 751 01:14:16,048 --> 01:14:19,212 - Dacă sare? - Va cădea. 752 01:14:19,423 --> 01:14:22,339 Bucățile mezosferei căderea nu se observă- 753 01:14:22,550 --> 01:14:25,882 - înainte ca acestea să expire la statuia caldă. 754 01:14:26,094 --> 01:14:29,211 Apoi obțineți o diferență mare de temperatură. 755 01:14:29,428 --> 01:14:31,585 Se nasc aleile de tornade. 756 01:14:31,805 --> 01:14:35,420 Când adaug så cu adevărat rău, puterea crește. 757 01:14:35,640 --> 01:14:39,137 - Poți dovedi asta? - Furtuna merge spre nord-est. 758 01:14:39,348 --> 01:14:45,099 Când una dintre statui întâlnește o piesă mezosferă, suntem acolo. 759 01:14:45,309 --> 01:14:49,176 poti ghici unde va mai lovi? 760 01:14:49,394 --> 01:14:55,014 - Bănuiesc că New York. - Atunci s-ar face istorie. 761 01:14:55,230 --> 01:14:57,352 Deci cerul chiar cade. 762 01:15:05,317 --> 01:15:08,352 Când Washingtonul se pregătește pentru sosirea lui Eduardo... 763 01:15:08,570 --> 01:15:11,936 - o operațiune de salvare este în plină pregătire. 764 01:15:12,154 --> 01:15:17,655 Casa Albă a confirmat că acțiunile guvernului... 765 01:15:17,865 --> 01:15:20,900 Vine și cel mai bun prieten al tău, Pete. 766 01:15:21,116 --> 01:15:25,063 - Sunt foarte fericit. - Sunt doar câteva zile. 767 01:15:25,284 --> 01:15:31,899 Când te întorci, cheltuim mult timp împreună, indiferent dacă vă place sau nu. 768 01:15:35,122 --> 01:15:39,828 Fii om si ai grija de tine. 769 01:15:40,041 --> 01:15:43,324 - Bună atunci. - Buna ziua. 770 01:15:45,251 --> 01:15:48,702 �Ai grijă, tată�. Salută-ți furtuna. 771 01:15:51,546 --> 01:15:54,959 - Învârte. - Bună atunci. 772 01:15:55,172 --> 01:15:59,119 - Ia-o ușurel. - Desigur, tată. 773 01:15:59,340 --> 01:16:04,462 Fii bun. Veți fi bine cu inginerie ține pasul cu dezvoltarea. 774 01:16:04,676 --> 01:16:09,169 - Acum ai timp. - Poate că asta e bine. 775 01:16:09,385 --> 01:16:13,084 Putem să ne gândim la ceea ce ne dorim. 776 01:16:13,304 --> 01:16:17,595 - Gayle. - Bună atunci. 777 01:16:17,805 --> 01:16:20,261 Buna ziua. 778 01:16:27,436 --> 01:16:30,600 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru scrisul tău. 779 01:16:30,811 --> 01:16:36,727 Am multe poze cu Donny, dar al tău a fost cel mai bun. 780 01:16:36,939 --> 01:16:42,357 - Mulțumesc, eu... - Am crezut că ești un credincios. 781 01:16:42,567 --> 01:16:47,025 - Te uiți des la program? - Sincer... eu nu. 782 01:16:47,235 --> 01:16:52,226 Doar mai bine. La fel ca tine vreau sa ajung. 783 01:16:52,445 --> 01:16:55,113 Poate mă poți ajuta acolo. 784 01:16:56,989 --> 01:16:59,195 Să vorbim. 785 01:17:06,535 --> 01:17:11,074 Avem 37.000 de gardieni naționali soldat în așteptare. 786 01:17:11,287 --> 01:17:14,820 Avertizare de tornadă se aplică întregului New York. 787 01:17:15,039 --> 01:17:18,653 Menține acea conexiune la centrul de urgență din New York. 788 01:17:18,872 --> 01:17:24,077 Întreabă când vine Garda Națională. Trebuie să ajungă înainte de furtună. 789 01:17:24,292 --> 01:17:27,623 Joey, raportează asta în 20 de minute. 790 01:17:27,835 --> 01:17:31,665 - Am luat legătura cu New York-ul? - Funcționează. 791 01:17:33,754 --> 01:17:40,038 Credință, Tommy, Davis. Când începe să se întâmple, ești pe cont propriu. 792 01:17:40,257 --> 01:17:45,000 Nu vă faceți griji. Veți primi informații complete până la 4500 de metri. 793 01:17:45,217 --> 01:17:48,880 Davis, trebuie să zbori la limitele de risc ale utilajului. 794 01:17:49,094 --> 01:17:54,334 - De parcă nu aș fi făcut-o deja. - Sunt necesare probe de sol și aer... 795 01:17:54,554 --> 01:17:59,712 ...de la statuia de căldură în creștere iar din mezosfera în cădere. 796 01:17:59,931 --> 01:18:04,756 Doamnelor și domnilor, vom apuca prada noastră diabolică de război. 797 01:18:04,975 --> 01:18:08,887 În regulă. 798 01:18:17,982 --> 01:18:21,560 �Ik�� se mișcă. Rămâi unde ești. 799 01:18:27,610 --> 01:18:32,353 - Aşezaţi-vă. - Scoală-te. 800 01:18:32,570 --> 01:18:36,648 - Aşezaţi-vă. Sin� siin�, du-te. - Ritmul. 801 01:18:36,864 --> 01:18:40,562 - Aşezaţi-vă. - Asta este. 802 01:18:40,781 --> 01:18:43,946 Sin�, accelerează. 803 01:18:44,158 --> 01:18:48,947 - Au luat toți copiii. - Fiecare bătrân de familie. 804 01:18:49,160 --> 01:18:50,736 Aşezaţi-vă. 805 01:18:50,952 --> 01:18:54,485 Ia-mă. Ea este sora mea mai mică. 806 01:18:54,705 --> 01:18:58,285 Aşezaţi-vă. 807 01:18:58,498 --> 01:19:00,986 Taci! 808 01:19:01,207 --> 01:19:05,700 - La ambulanţă. - Stai jos și taci. 809 01:19:05,916 --> 01:19:08,157 Accelerează. 810 01:19:28,801 --> 01:19:31,966 New York La 20:27 811 01:19:32,179 --> 01:19:35,461 Cea mai urâtă furtună a trecut Manhattan- 812 01:19:35,680 --> 01:19:40,173 - dar dacă ai de gând să pleci, toate drumurile sunt blocate. 813 01:19:40,390 --> 01:19:42,961 Sper că New York are dreptate. 814 01:19:43,182 --> 01:19:47,344 - Acesta este stilul texan? - Sunt din Oklahoma, dar este. 815 01:19:49,435 --> 01:19:52,969 - Sfârșitul a venit. - Dacă ar fi ştiut. 816 01:19:53,186 --> 01:19:58,936 - Presupun că nu se pot descurca mai bine. - În afara drumului! 817 01:19:59,147 --> 01:20:03,890 - Am luat legătura. - Ei bine, avem nevoie de informații. 818 01:20:10,527 --> 01:20:13,313 Există întorsături și întorsături. 819 01:20:13,527 --> 01:20:16,894 Ei bine, New York. Arată cât de dur ești. 820 01:20:18,156 --> 01:20:19,862 Cum să arăți? 821 01:20:20,074 --> 01:20:25,065 Trebuie să se declanșeze în 10 minute. voi merge acolo. 822 01:20:35,913 --> 01:20:39,991 Există cinci pâlnii aici. Este imens! 823 01:20:41,707 --> 01:20:44,954 Un uragan a lovit New York-ul cu toată forța. 824 01:20:45,166 --> 01:20:48,783 Valuri imense aruncă-te în oraș. 825 01:20:51,044 --> 01:20:55,703 Acest lucru nu trebuia să se întâmple! 826 01:20:57,462 --> 01:21:00,582 O vom lansa și vom părăsi acest loc. 827 01:21:04,799 --> 01:21:07,335 Oh, Doamne. 828 01:21:07,551 --> 01:21:10,669 Acolo sus. 829 01:21:28,351 --> 01:21:29,974 Tommy, fii atent. 830 01:21:46,191 --> 01:21:49,640 A fost ultima mea rachetă. 831 01:21:49,860 --> 01:21:53,394 Avem de lucru, Faith. O voi face cum trebuie. 832 01:21:55,571 --> 01:21:59,187 - Ei bine, ia-o acum. - Presiunea corpului fluctuează. 833 01:21:59,405 --> 01:22:02,238 Nu știu. - Trebuie să facem ceva. 834 01:22:02,447 --> 01:22:04,985 Am ținut mașina împreună. Trimiteți informațiile. 835 01:22:13,161 --> 01:22:16,611 - Emițătorul a rămas fără curent. - Ia navigatorul. 836 01:22:16,829 --> 01:22:20,658 Acum? În mijlocul asta? Nu știu ce se întâmplă. 837 01:22:20,873 --> 01:22:25,781 Generatorul din stânga este stricat. Calculatoarele de stabilizare s-au prăbușit. 838 01:22:25,999 --> 01:22:29,366 - Un transmițător de date? - Memoria a fost ștearsă. 839 01:22:29,584 --> 01:22:32,784 Am pierdut electronicele, de asemenea un colector de date. 840 01:22:33,002 --> 01:22:37,247 - Poti reporni? - Suntem cu adevărat blocați acum. 841 01:23:02,889 --> 01:23:06,009 Mare. Avem detaliile rachetei. 842 01:23:06,225 --> 01:23:09,342 1100 de metri. 843 01:23:09,560 --> 01:23:12,013 1800 de metri�. 844 01:23:12,226 --> 01:23:14,929 Sper că ai înțeles. 845 01:23:15,144 --> 01:23:19,436 - Am înțeles. - Au primit toate informațiile. 846 01:23:19,647 --> 01:23:23,060 Trebuie să vezi asta. 847 01:23:24,732 --> 01:23:29,604 Judith, le avem pe cele perfecte informații despre rachetă. 848 01:23:29,818 --> 01:23:36,066 Florida crede că nordul furtuna noastră vine dinspre sud. 849 01:23:38,070 --> 01:23:41,854 A dus la Eduardo. 850 01:23:45,032 --> 01:23:47,355 Ross? 851 01:23:48,659 --> 01:23:50,531 Cât de rău este? 852 01:23:52,493 --> 01:23:58,325 Dacă se duc la Washington, iar statuile se întâlnesc cu mezosfera... 853 01:23:58,538 --> 01:24:03,909 ...nu face parte din categoria 6 o furtună. Merge la categoria 7. 854 01:24:22,381 --> 01:24:24,704 Nicio problemă. 855 01:25:47,898 --> 01:25:54,066 Când furtunile au lovit Saint Louis iar spre Las Vegas, a fost o coincidență. 856 01:25:54,278 --> 01:26:00,031 Când uraganul a distrus Chicago, a fost o furtună de 500 de ani. 857 01:26:00,242 --> 01:26:05,947 Îmlinirea nu ajută, când ai văzut 500 de ani de furtuni... 858 01:26:06,163 --> 01:26:10,575 - a lovit Parisul, În Egipt și Bivol. 859 01:26:10,792 --> 01:26:17,043 După distrugerea New York-ului, soarele se ridică deasupra lumii schimbate. 860 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 Ajutorul pentru dezastre este la limitele sale. 861 01:26:20,300 --> 01:26:24,380 Resursele au fost folosite iar reteaua electrica se destrama. 862 01:26:24,596 --> 01:26:30,099 Oameni din întreaga lume îngenunchează să te rogi pentru mântuire. 863 01:26:30,308 --> 01:26:36,845 Întrebarea este: dacă furtunile nu sfârșitul, acesta este sfârșitul? 864 01:26:37,065 --> 01:26:41,441 Întrebarea este cea mai importantă in capitala tarii noastre. 865 01:26:41,651 --> 01:26:45,601 Uraganul Eduardo apropiindu-se mai repede decât Washingtonul. 866 01:26:45,822 --> 01:26:49,071 Furtuna din New York merge in aceeasi directie. 867 01:26:49,283 --> 01:26:52,983 Încă așteptăm s��serviciu previziune- 868 01:26:53,203 --> 01:26:58,541 - dar dacă uraganele se întâlnesc, Doamne ajuta-ne. 869 01:27:05,588 --> 01:27:12,550 Potrivit Florida, uraganul se învârte deasupra clădirii congresului după prânz. 870 01:27:12,760 --> 01:27:18,347 Asa ca as dori o prognoza De la furtuna din New York de dinainte. 871 01:27:18,557 --> 01:27:21,760 - Spune că ai răspunsul. - Nu. 872 01:27:21,977 --> 01:27:26,057 Baza planului este explozie nucleară, deci nu ajută. 873 01:27:26,272 --> 01:27:30,316 Nu putem trimite oameni sud nu est. 874 01:27:30,526 --> 01:27:33,562 Sunt prinși de un uragan sau în câmpiile inundabile. 875 01:27:33,779 --> 01:27:37,693 - Vârful este în nord și vest. - Pe calea furtunii. 876 01:27:37,907 --> 01:27:42,236 - Melody, rândul 3. - Melody Chang. 877 01:27:42,453 --> 01:27:47,244 - Serviciu furtună și zăpadă. - Nu? 878 01:27:47,456 --> 01:27:54,205 Da, dar când știi asta? Vreau mai întâi informațiile. 879 01:27:54,421 --> 01:27:58,548 Ei nu știu dacă va lovi Furtuna din New York spre Washington. 880 01:27:58,757 --> 01:28:03,585 Știm că un uragan violent vine spre noi. 881 01:28:03,804 --> 01:28:06,259 Nu putem te rog. 882 01:28:10,017 --> 01:28:12,259 75 km sud de New York 883 01:28:12,477 --> 01:28:15,893 - Minunat New York. - Zeița libertății aproape a murit. 884 01:28:16,106 --> 01:28:18,940 Inima mea este plină de energie din apropierea morţii. 885 01:28:19,149 --> 01:28:24,274 - Inima mea funcționează fără convulsii. - Am primit informațiile profesorului. 886 01:28:24,488 --> 01:28:28,022 Acum este momentul să începem... 887 01:28:29,659 --> 01:28:33,608 Lumea sălbatică a lui Tommy Tornado! 888 01:28:33,829 --> 01:28:37,696 - La ce foloseşte asta? - Nu ești rănit. 889 01:28:37,916 --> 01:28:42,624 Când Tommy întâlnește o tornadă, este ca un dans, un vals. 890 01:28:42,836 --> 01:28:48,956 Este intim�. Cel mai bun lucru este că nu poți experimentează din nou toată sexyitatea. 891 01:28:49,175 --> 01:28:53,967 - Din nou şi din nou. - Ai auzit că ești nebun? 892 01:28:54,179 --> 01:29:01,011 În fiecare zi și de două ori duminica, dar încă sunt aici. 893 01:29:01,227 --> 01:29:07,180 Străzile sunt pline de uragane Oamenii fug de Eduardo. 894 01:29:07,398 --> 01:29:12,559 Unele dintre spațiile pe care le protejăm vor fi transformate în scuturi de ploaie. 895 01:29:12,778 --> 01:29:17,025 Puteți să vă ocupați mâinile. Quinlan coordonează munca. 896 01:29:17,240 --> 01:29:21,569 Să mergem. În curând va fi prea vânt pentru a merge. 897 01:29:21,786 --> 01:29:26,612 Carr, o să te pun sub acoperire la serviciu. Au nevoie de ajutor. 898 01:29:26,831 --> 01:29:32,074 Au mutat familii VIP, iar unul dintre autobuze a dispărut. 899 01:29:32,295 --> 01:29:35,378 - Nepotul meu a fost acolo. - Au cerut ajutor. 900 01:29:35,589 --> 01:29:38,792 - Am crezut că ai vrea să mergi. - Mulţumesc. 901 01:29:51,477 --> 01:29:54,312 Ajută... Ajută-mă. 902 01:29:54,521 --> 01:29:57,771 Eşti în regulă? Ce s-a întâmplat? 903 01:29:57,983 --> 01:30:01,186 Fiica mea... Mi-au luat fiica. 904 01:30:07,908 --> 01:30:12,071 Accelerează. Menk��. Toate în acum. 905 01:30:12,286 --> 01:30:18,240 Accelerează. Menk��. 906 01:30:18,458 --> 01:30:23,035 Menk��. �Ik�� va dispărea. 907 01:30:26,423 --> 01:30:29,424 Voi merge. 908 01:30:30,719 --> 01:30:34,846 - Unsprezece copii, doar cel mai mare. - Cine și-a asumat responsabilitatea? 909 01:30:35,055 --> 01:30:39,384 Nimeni nu știe. Ne-am ascuns ea și a auzit martori. 910 01:30:39,601 --> 01:30:44,309 - Fiul lui Judith Carr a fost luat. - Un uragan vine în oraș în curând. 911 01:30:44,521 --> 01:30:47,972 Criza trebuie gestionată fără interferențe. 912 01:30:48,191 --> 01:30:50,516 Nu-i putem spune. 913 01:30:50,735 --> 01:30:53,938 Să spunem că rețeaua este oprită din motive de siguranta. 914 01:30:54,155 --> 01:30:58,152 - Fiul lui a fost răpit. - Trebuie să facă o treabă. 915 01:30:58,366 --> 01:31:01,782 Când primim informații, îi spunem noi. 916 01:31:01,995 --> 01:31:05,410 Obiecție reținută. Ai ordinele tale. 917 01:31:26,015 --> 01:31:30,806 - Te plimbi deja înainte și înapoi în casa ta? - Cele mai importante reguli într-o situație de criză: 918 01:31:31,019 --> 01:31:34,055 - Resursele clare. - Mătușa ta te-a învățat asta? 919 01:31:34,272 --> 01:31:38,850 - Probabil că predau. - E grozav că ești un boy scout. 920 01:31:39,068 --> 01:31:43,278 Nu este vorba despre tine. Fără răpire a fiului directorului FEMA. 921 01:31:43,488 --> 01:31:46,488 Ei se concentrează pe cel mai important lucru. Este vorba despre mine. 922 01:31:46,699 --> 01:31:48,442 Eu decid ce facem. 923 01:31:48,659 --> 01:31:51,280 - Ce faci mai exact? - Îl dezvolt. 924 01:31:56,082 --> 01:31:59,533 Stai înăuntru și departe de ferestre. 925 01:31:59,752 --> 01:32:04,247 Eduardo este crezut în ceasul de grevă. 926 01:32:10,594 --> 01:32:14,176 Frances, închide. Pleacă acum. 927 01:32:14,388 --> 01:32:20,509 Am de gând să mă opresc știi că mi-am păstrat fața. 928 01:32:20,727 --> 01:32:24,427 Nu este vorba despre asta, cred. că copiii tăi le este greu. 929 01:32:24,647 --> 01:32:31,100 Du-te undeva unde te poti ajuta. Dacă ar fi să mor pentru țara mea... 930 01:32:31,320 --> 01:32:33,857 Voi rula necrologul pe prima pagină. 931 01:32:34,072 --> 01:32:37,192 - Mulțumesc, dragă. - Toate cele bune. 932 01:32:40,369 --> 01:32:43,155 Cei mai frumoși ochi laborator 933 01:32:43,455 --> 01:32:48,994 Toate oficiile fiscale din țară spun: ca să nu piară. 934 01:32:49,209 --> 01:32:52,709 Culoare. L-am analizat pe Tommy și informațiile lui Faith. 935 01:32:52,921 --> 01:32:57,582 Furtuna din New York s-a terminat la un uragan chiar deasupra Washingtonului. 936 01:32:57,801 --> 01:33:04,300 - De ce ai dreptate singurul? - Pentru că furtuna nu este normală. 937 01:33:04,514 --> 01:33:09,970 - Organizați evacuarea. - Este imposibil în acest stadiu. 938 01:33:10,185 --> 01:33:14,052 - Poți să faci o ghemuială în oraș. - Nu am un oraș. 939 01:33:14,272 --> 01:33:21,021 Cea mai periculoasă furtună pe care am văzut-o vreodată t�rm�� la un uragan de categoria 5. 940 01:33:21,236 --> 01:33:24,153 Totul se aduna peste statuia mare fierbinte. 941 01:33:24,364 --> 01:33:28,989 Toată puterea merge direct la tornadă. Nu este categoria 6. 942 01:33:29,202 --> 01:33:33,578 -Aparține categoriei 7. - Nu oferi opțiuni. le vreau�. 943 01:33:33,788 --> 01:33:36,362 Orașul este ca după o bombă atomică. 944 01:33:36,583 --> 01:33:39,334 Cred că a subestimat-o. 945 01:33:46,799 --> 01:33:51,591 - Nu mai plânge. Domnul ne va ajuta. - Aș prefera să merg la tine. 946 01:33:51,804 --> 01:33:57,224 - Aș prefera să fac asta. - Cine ar avea grijă de cei dragi? 947 01:34:02,313 --> 01:34:07,898 Eduardo a lovit Florida cu puterea sfârșitului lumii... 948 01:34:08,109 --> 01:34:13,269 ...inainte de chimie. Meteorologii comparați puterea furtunii... 949 01:34:13,489 --> 01:34:16,939 Vreo veste despre furtună? 950 01:34:17,158 --> 01:34:20,325 Este sfârșitul lumii. 951 01:34:20,536 --> 01:34:24,699 Dragă, trebuie să pleci celor dragi. 952 01:34:26,124 --> 01:34:29,991 Nu l-am văzut pe Steven iar Paulia multă vreme. 953 01:34:30,211 --> 01:34:34,539 - Au plecat. - E timpul și pentru tine. 954 01:34:34,756 --> 01:34:37,461 Aceasta este casa mea. 955 01:34:37,676 --> 01:34:42,218 Ești cu adevărat credincios, dar există pericolul de inundații aici. 956 01:34:42,429 --> 01:34:46,379 - Nu mă tem. - Știu, dar nu ești în siguranță aici. 957 01:34:46,600 --> 01:34:50,810 Chiar nu mi-e frică. Domnul vine să ne ia. 958 01:34:51,020 --> 01:34:54,436 - Ce vrei să spui? - Judiciară, așa cum ai spus. 959 01:34:54,648 --> 01:34:56,936 Nu am spus asta. 960 01:34:57,150 --> 01:35:00,519 Ai spus: Mulți sunt surzi voia Domnului. 961 01:35:00,737 --> 01:35:04,815 Să se răzgândească lui Faraon era nevoie de o ultimă lovitură. 962 01:35:05,032 --> 01:35:08,566 Chiar dacă ai auzit ce, aceasta nu este ziua apocalipsei. 963 01:35:08,785 --> 01:35:13,695 Penny... pregătește-te. 964 01:35:13,914 --> 01:35:18,540 - La revedere, dragă. - O să aflu singur. 965 01:35:20,879 --> 01:35:23,499 Monty. 966 01:35:23,714 --> 01:35:27,758 - Ce-ai făcut? - Slujnica Domnului. 967 01:35:30,136 --> 01:35:35,295 Și mă rog... pentru noi doi. 968 01:35:40,603 --> 01:35:43,224 colonel, sistemele sunt operaționale. 969 01:35:43,439 --> 01:35:49,108 Se fixează cu dop și sfoară, dar funcționează. 970 01:35:49,319 --> 01:35:55,107 - Este gata sania de date? - Doar. 971 01:35:55,324 --> 01:35:59,819 Ne-am intors in saua, și cu siguranță îți va plăcea jucăria noastră. 972 01:36:00,036 --> 01:36:04,029 În regulă. Doc! 973 01:36:04,248 --> 01:36:09,490 Au venit cu o idee nouă, sania de date. Vino și îți voi arăta despre ce este vorba. 974 01:36:10,878 --> 01:36:15,421 E o sanie mica, pe care le târăsc în spatele avionului. 975 01:36:15,633 --> 01:36:21,302 Este o furtună. Se reproduc viteza pana la Mach 2,5- 976 01:36:21,512 --> 01:36:27,266 - și se îndoaie brusc, caz în care sania continuă înainte. 977 01:36:27,476 --> 01:36:32,102 Îl trimit unde ceilalți nu se duc, în ochiul furtunii. 978 01:36:32,313 --> 01:36:36,891 Mare. Sper să funcționeze. 979 01:36:37,109 --> 01:36:40,892 - Trebuie să plec. - Nu o pot prinde pe Gayle. 980 01:36:41,113 --> 01:36:45,156 - Ai auzit de Stuart? - Eu nu. Rețeaua este blocată. 981 01:36:45,366 --> 01:36:48,283 Este una dintre măsurile de securitate. 982 01:36:48,494 --> 01:36:52,325 Bănuiesc că a fost, totuși bună idee să-i trimiți. 983 01:36:52,539 --> 01:36:56,037 Aşa. Înțeleg. 984 01:37:01,254 --> 01:37:04,705 Răpitorii au fost ��niss� ce neobisnuit? 985 01:37:04,923 --> 01:37:07,877 Dialecte, erori de vorbire? A fost menționat numele? 986 01:37:08,093 --> 01:37:11,343 Nu. Am spus deja totul celuilalt agent. 987 01:37:11,555 --> 01:37:15,503 Știu, doamnă Duffy. Oamenii își amintesc lucrurile încet. 988 01:37:15,724 --> 01:37:18,393 Este important să vorbesc din nou despre toate. 989 01:37:18,602 --> 01:37:23,263 - Îți amintești chipurile răpitorilor? - Vreau să-l sun pe soțul meu. 990 01:37:23,481 --> 01:37:29,518 Fiecare minut este important, ca să-ți putem salva fiica. 991 01:37:29,736 --> 01:37:32,606 Acest lucru este ascuns. Nimeni altcineva nu știe. 992 01:37:34,782 --> 01:37:38,530 Sunteți inginer de control GSA. 993 01:37:38,744 --> 01:37:42,326 Ai avut întâlniri neobișnuite? 994 01:37:42,539 --> 01:37:47,117 - Poate poţi lua o scurtă pauză. - Gavin Carr. 995 01:37:47,335 --> 01:37:50,750 Trei minute. 996 01:37:53,882 --> 01:37:58,210 Au luat-o pe Lyra. L-au luat și pe Stuart. 997 01:37:59,553 --> 01:38:02,838 A fost rănit vreunul? 998 01:38:03,056 --> 01:38:07,764 a contracara Stuart. L-au ucis. O cunoști pe Judith despre asta? 999 01:38:12,647 --> 01:38:16,941 - Brigid, unde ești? - Mă auzi, Gavin? 1000 01:38:17,151 --> 01:38:21,444 - Ceva ciudat se întâmplă aici. - Brigid? 1001 01:38:21,655 --> 01:38:24,905 Du-te la biroul nostru. Are protectie la ploaie. 1002 01:38:25,116 --> 01:38:30,027 - Nepotul meu a fost răpit. - E oribil. 1003 01:38:30,246 --> 01:38:33,828 Trebuie să plec. Sună când ajungi la birou. 1004 01:38:34,040 --> 01:38:37,789 Trebuie sa fii si tu atent, Gavin. 1005 01:38:49,887 --> 01:38:55,093 Îngerul morții în miezul nopții a venit în Egipt și l-a ucis pe întâiul născut. 1006 01:38:59,687 --> 01:39:04,229 Ori asta miroase a ceva minunat, sau vine o tornadă. 1007 01:39:06,568 --> 01:39:11,394 Stai acolo, Tommy. Uite Imagini calde din Pennsylvania. 1008 01:39:13,240 --> 01:39:17,533 - Vin informații. - Arată bine. Sunteți în zonă. 1009 01:39:17,744 --> 01:39:23,081 - Vezi o tornadă, Tommy? - Poți vedea ceva acolo? 1010 01:39:23,290 --> 01:39:27,074 Doar turnul cu abur al centralei nucleare. 1011 01:39:28,837 --> 01:39:32,619 Începe să suni, Billy, Oprește-te înainte de a reuși. 1012 01:39:32,839 --> 01:39:36,042 - Mă apuc de treabă. - Vom fi bucuroși să petrecem acolo. 1013 01:39:36,259 --> 01:39:39,425 Pentru a fi sigur. 1014 01:39:42,097 --> 01:39:45,715 Tommy este pe drum. Centrala electrică încearcă să se închidă... 1015 01:39:45,934 --> 01:39:48,222 - dar uita-te mai intai la cauza. 1016 01:39:48,436 --> 01:39:51,886 Suntem în Pennsylvania după aproximativ un minut. 1017 01:39:52,105 --> 01:39:56,352 Începeți să scoateți sania. 1018 01:39:56,568 --> 01:40:01,525 Avem nevoie de dovezi, deci sania de date trebuie să funcționeze. 1019 01:40:04,741 --> 01:40:08,324 Sania este gata. 1020 01:40:08,536 --> 01:40:13,198 Ciclonul 1 se întâlnește După 30 de secunde, statuia se va încălzi. 1021 01:40:13,416 --> 01:40:16,783 Asta e nou. 1022 01:40:22,423 --> 01:40:25,174 15 secunde pentru deconectare. 1023 01:40:25,383 --> 01:40:28,966 Începe să se învârtească. 1024 01:40:31,013 --> 01:40:35,758 - O abordare mai lentă ar ajuta. - Centrala nucleară nu va fi oprită într-o clipă�. 1025 01:40:35,976 --> 01:40:38,644 Atentie buna. 1026 01:40:54,366 --> 01:40:57,283 Nu mă pot aborda în cel mai bun mod. 1027 01:40:57,494 --> 01:41:05,369 - De cât timp ai nevoie? - Poate trei minute. 1028 01:41:05,584 --> 01:41:08,999 - E prea mult. O facem acum. - În regulă. 1029 01:41:18,970 --> 01:41:25,339 - Stop! Zona restricționată! - Nu suntem o amenințare, dar asta. 1030 01:41:25,559 --> 01:41:33,019 Cinci secunde. Patru, trei, doi, unu. 1031 01:41:33,232 --> 01:41:36,067 Acum. 1032 01:41:44,074 --> 01:41:47,359 Închid centrala nucleară, Ross. 1033 01:41:49,037 --> 01:41:52,572 Ciclonul 1, ați primit contact. 1034 01:41:52,791 --> 01:41:57,250 - Am pierdut fluxul de informații. - Cred că a ucis sania. 1035 01:41:57,461 --> 01:42:01,838 - Ne va rupe în bucăți. - Și orice altceva. 1036 01:42:02,048 --> 01:42:05,333 Acesta este Ciclonul 1. Am pierdut sania de date. 1037 01:42:05,551 --> 01:42:08,089 15 kilobytes de date primite. 1038 01:42:08,303 --> 01:42:13,641 Dacă lovește Washingtonul, avem nevoie de o nouă capitală. 1039 01:42:20,105 --> 01:42:22,642 Satelitul Anstar 1040 01:42:27,986 --> 01:42:32,149 - Cred că l-am văzut pe vinovatul. - Spune-mi. 1041 01:42:32,365 --> 01:42:36,029 Avea kilometri lățime și a venit de sus. 1042 01:42:36,244 --> 01:42:39,030 - Avem nevoie de o sanie nouă. - Nu sunt. 1043 01:42:39,245 --> 01:42:43,160 Furtuna ta este ca firul încolăcit al unui câmp minat. 1044 01:42:43,374 --> 01:42:47,870 - Nu poți zbura în ea. - Nu poți este o expresie puternică. 1045 01:42:48,087 --> 01:42:51,953 Din fericire, încă mai sunt piloți în loc de computere. 1046 01:42:52,173 --> 01:42:58,293 Apreciez moartea și onoarea, dar nu am nevoie de kamikazelent�ji�. 1047 01:42:58,512 --> 01:43:03,387 - Îmi pare rău că nu am primit informațiile. - În regulă. 1048 01:43:03,599 --> 01:43:09,637 - Luați cursul înapoi la grajd. - Probabil că m-am lovit rău la cap... 1049 01:43:09,855 --> 01:43:14,646 ...dar mi-e dor de tine urmărirea furtunii cu tine. 1050 01:43:14,859 --> 01:43:19,354 - Suntem pregătiți, nu-i așa? - A fost frumos să zbor cu tine. 1051 01:43:26,660 --> 01:43:31,820 Puteți combina imaginile termice și cele radar? 1052 01:43:34,751 --> 01:43:41,464 - Presupun că am greșit. - Nu, exact așa a mers. 1053 01:43:41,673 --> 01:43:43,215 Salvați-l pe disc. 1054 01:43:52,724 --> 01:43:55,724 Vestea bună este, că oamenii merg la adăposturi. 1055 01:43:55,935 --> 01:43:59,019 Vestea proastă este, că în curând vor fi plini. 1056 01:43:59,229 --> 01:44:03,060 Trebuie să vezi asta, imagine combinată de căldură și furtună. 1057 01:44:05,193 --> 01:44:09,854 Uite. Norul cald slăbește aici, în acelaşi timp cu furtuna. 1058 01:44:10,072 --> 01:44:14,318 Vinovatul poate fi declanșat si inchideti, luati cratita de pe foc. 1059 01:44:14,534 --> 01:44:17,819 - Nu trebuie să te grăbeşti. - Prin oprirea căldurii? 1060 01:44:18,037 --> 01:44:22,995 In oras. Să închidem energia. Totul: mașini și electricitate. 1061 01:44:23,208 --> 01:44:28,332 Dacă nu îl întâlnește pe cel care cădea mezosferă, ceea ce nu se întâmplă. 1062 01:44:28,546 --> 01:44:33,753 - Putem potoli furtuna. - Trebuie să-ți fie clar... 1063 01:44:33,967 --> 01:44:36,753 ...dar se spune că aceasta este o coincidență. 1064 01:44:36,970 --> 01:44:40,172 - Nu este o coincidență. - Poți dovedi? 1065 01:44:40,389 --> 01:44:45,631 Uragan pene de curent de mai jos provoacă propriile sale dezastre. 1066 01:44:45,852 --> 01:44:51,640 Am nevoie de un fir ca dovadă, pe care o înțeleg și politicienii. 1067 01:44:51,857 --> 01:44:54,608 Judith. 1068 01:44:59,697 --> 01:45:04,856 Acest videoclip a fost lăsat fără titlu cu doar zece minute în urmă. 1069 01:45:05,076 --> 01:45:08,445 Nu era niciun alt mesaj ca din interior. 1070 01:45:08,663 --> 01:45:12,363 La miezul nopții, Domnul l-a ucis pe întâiul născut. 1071 01:45:15,585 --> 01:45:19,119 A venit ziua judecății. 1072 01:45:26,386 --> 01:45:30,086 De ce nu ai spus nimic? 1073 01:45:30,306 --> 01:45:35,512 - Este de neiertat. - Unde sunt? 1074 01:45:35,727 --> 01:45:39,178 - Serviciul Secret o investighează. -Ai cui sunt? 1075 01:45:39,396 --> 01:45:43,346 - Videoclipul este singurul mesaj. - Ce naiba știi? 1076 01:45:43,567 --> 01:45:47,481 - Ross. - Gayle. 1077 01:45:48,947 --> 01:45:51,900 Îți credem copiii fiind în oraș. 1078 01:45:52,116 --> 01:45:55,650 - Ambulanțele au GPS. - Pot fi trimise? 1079 01:45:55,869 --> 01:45:59,913 - Nu, dar sunt în zonă. - Nu sunt încă aici, Ross? 1080 01:46:00,123 --> 01:46:05,116 - Am verificat numerele de trei ori. - Trebuie să-ți continui munca. 1081 01:46:05,335 --> 01:46:08,620 - Este adevărat. - Nu datorăm nimic mincinoșilor. 1082 01:46:08,838 --> 01:46:12,004 Îi datorăm lui Stuart, Pentru Lyra și alții. 1083 01:46:12,216 --> 01:46:15,750 Le-am găsit, dar trebuie să înfrunte furtuna. 1084 01:46:15,969 --> 01:46:20,595 Dacă cineva poate face ceva, la fel sunteți voi doi. 1085 01:46:27,604 --> 01:46:31,518 La miezul nopții, Domnul l-a ucis pe întâiul născut. A venit ziua judecății. 1086 01:46:31,733 --> 01:46:35,148 - Ce-ai făcut? - Nu a fost ideea mea. 1087 01:46:35,360 --> 01:46:38,396 - A înțeles culoarea. - Unde sunt copiii? 1088 01:46:38,613 --> 01:46:42,563 Monty. El... nu stiu. 1089 01:46:42,784 --> 01:46:47,196 - Unde l-ai ascunde? De data asta? - Nu. Am văzut videoclipul. 1090 01:46:47,412 --> 01:46:51,326 Nu există un astfel de loc aici. 1091 01:46:53,042 --> 01:46:58,830 Ascultă. Am încredere în asta că rezultatele lui Duffy sunt corecte. 1092 01:46:59,047 --> 01:47:03,708 Furtunile au lovit orașul în câteva ore. 1093 01:47:03,926 --> 01:47:07,508 Va fi catastrofal. 1094 01:47:07,720 --> 01:47:14,173 Nu-ți cer altceva. S-ar putea să nu ne putem salva pe noi înșine. 1095 01:47:14,393 --> 01:47:17,228 Există o posibilitate și vreau să încerc. 1096 01:47:17,438 --> 01:47:24,566 Dacă vrei să mergi, mulțumesc. Dacă vrei să pleci, înțeleg. 1097 01:47:24,777 --> 01:47:29,818 Du-te repede. Menk�� cu familiile tale la adăposturi. 1098 01:47:30,031 --> 01:47:35,321 - Stai aici. Este cel mai sigur. - Nu, îmi asum riscul. 1099 01:47:35,536 --> 01:47:39,403 Dacă închid totul, Am nevoie de dovezi impermeabile. 1100 01:47:39,623 --> 01:47:41,911 Se va îngriji. 1101 01:47:45,211 --> 01:47:48,994 Trebuie să plec. Îl voi găsi pe Stuart și îl voi aduce aici. 1102 01:47:52,967 --> 01:47:57,046 Vezi doar că orașul este încă în picioare când mă întorc. 1103 01:48:13,735 --> 01:48:16,486 Monty. 1104 01:48:16,695 --> 01:48:20,111 Am fost dur cu tine. 1105 01:48:20,323 --> 01:48:23,692 - Să ne rugăm împreună. - Sfârșitul a venit. 1106 01:48:23,910 --> 01:48:27,444 Da, Monty. Sfârşit. 1107 01:48:27,663 --> 01:48:31,660 ma bucur că o înfruntăm împreună. 1108 01:48:33,918 --> 01:48:37,287 Crezi că există iubire în rai? 1109 01:48:37,504 --> 01:48:42,581 Crezi că vom fi răsplătiți pentru asta, ce am negat aici? 1110 01:48:42,801 --> 01:48:46,964 Poate unii dintre noi, Monty, dar nu tu. 1111 01:48:48,597 --> 01:48:52,510 Ai făcut ceva groaznic, și încă în numele Domnului. 1112 01:48:52,726 --> 01:48:55,975 Mi-a vorbit... 1113 01:48:56,187 --> 01:49:01,311 - A vorbit prin tine. - Nu. Auzi ceea ce vrei să auzi. 1114 01:49:01,524 --> 01:49:06,898 ai săvârșit un păcat grav, pentru care vei fi pedepsit. 1115 01:49:07,113 --> 01:49:10,812 Ai avut dreptate despre un lucru. Aceasta este ziua judecatii. 1116 01:49:11,032 --> 01:49:15,243 Ești vinovat de ură, spre invidie și poftă. 1117 01:49:15,453 --> 01:49:20,198 Singura ta speranță este pocăința. Spune-mi unde sunt copiii. 1118 01:49:20,416 --> 01:49:25,954 Abia atunci te pot ajuta din iadul pe care l-ai creat. 1119 01:49:26,170 --> 01:49:30,630 Cel mai rău lucru despre iadul tău este... 1120 01:49:30,841 --> 01:49:34,790 - că nu voi veni acolo cu tine. 1121 01:49:36,053 --> 01:49:38,544 Vinovat de pofta... 1122 01:49:40,182 --> 01:49:44,226 Nu poți fi cu mine. 1123 01:49:46,437 --> 01:49:49,888 Ești o ispită. 1124 01:49:53,902 --> 01:49:58,195 Nu mă duc în iad, Penny. 1125 01:50:25,971 --> 01:50:30,964 - Monty ar fi trebuit să te contacteze deja. - Nu vom face nimic până atunci. 1126 01:50:31,183 --> 01:50:34,682 Dacă planul eșuează, nu primim bani. 1127 01:50:34,895 --> 01:50:39,852 Planul s-a schimbat deja. A fost o prostie să intri în furtună. 1128 01:50:40,065 --> 01:50:44,276 Dacă reușim, Monty poate plăti mai mult. 1129 01:50:44,486 --> 01:50:47,652 - Ai dreptate. - Vom face cum a vrut el. 1130 01:50:47,864 --> 01:50:52,690 - Suntem mulți. - Te gândeai să-i omori? 1131 01:50:52,909 --> 01:50:56,243 Suntem unsprezece, dacă îndrăznești să lupți. 1132 01:50:56,454 --> 01:51:01,578 Nu, am o idee mai bună. Nu ai putut face față stresului. 1133 01:51:01,793 --> 01:51:06,085 - Nu vorbești despre tine? - Poate astm sau insuficienta cardiaca. 1134 01:51:06,296 --> 01:51:09,664 Am încercat să rămân puternică. Gardienii ei pot vedea. 1135 01:51:09,882 --> 01:51:13,630 - Când vin ei, mergem. - Ridicol. 1136 01:51:13,843 --> 01:51:18,256 La fel și moartea. Cine este implicat? 1137 01:51:20,600 --> 01:51:23,849 - Democrație. - Așa că am făcut rolul de acuzator. 1138 01:51:24,061 --> 01:51:28,058 Eu nu cred acest lucru. Ei ajung să se vadă Am văzut fata pe podea. 1139 01:51:28,272 --> 01:51:32,934 Nu l-au văzut ca pe o amenințare. Știm adevărul. 1140 01:52:22,943 --> 01:52:25,778 Uraganul Eduardo se mută prin oraș. 1141 01:52:25,988 --> 01:52:31,194 Garda Națională a încercat să ajungă oameni de pe străzi - 1142 01:52:31,408 --> 01:52:34,860 - pentru că cea mai violentă fază a furtunii va fi aici în curând. 1143 01:52:35,954 --> 01:52:39,572 Faceți un pachet de informații cu Billy- 1144 01:52:39,791 --> 01:52:43,124 - dar ușor de citit. Ai grijă de asta pentru tatăl meu. 1145 01:52:43,335 --> 01:52:49,005 Dacă se stinge curentul, el are generator. El poate face ceva. 1146 01:52:49,216 --> 01:52:52,880 Avem informații, care este suficient să se răspândească 1147 01:52:53,094 --> 01:52:58,597 - dacă orașul nu supraviețuiește. Mâine lumea va ști ce s-a întâmplat. 1148 01:52:58,807 --> 01:53:04,097 Ajutați să răspândiți vestea la toate milioanele de orașe. 1149 01:53:04,312 --> 01:53:08,854 Nu putem opri furtunile, dar le putem alina. 1150 01:53:09,065 --> 01:53:11,023 Informațiile trebuie diseminate. 1151 01:53:22,660 --> 01:53:25,660 Mary Beth. 1152 01:53:25,872 --> 01:53:29,703 - Ce frumos că ai venit. - Er a cerut asta. 1153 01:53:29,916 --> 01:53:33,747 Bună, căpitane Bob. Care-i treaba? 1154 01:53:33,961 --> 01:53:39,381 - Vino aici. - De ce ai avut voie să continui? 1155 01:53:39,591 --> 01:53:44,418 Uneori, experiența învinge tinerețea. Cercetare. 1156 01:53:44,637 --> 01:53:49,345 Ți-a spus cineva asta zborul este cel mai bun lucru din lume? 1157 01:53:49,558 --> 01:53:51,930 - Eşti. - Deci? 1158 01:53:52,143 --> 01:53:57,978 Eram încă acolo. Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată- 1159 01:53:58,190 --> 01:54:01,226 - este să fii bunicul tău. 1160 01:54:01,442 --> 01:54:05,143 Și alte lucruri de genul ăsta. 1161 01:54:05,363 --> 01:54:09,276 Furtuna din New York. 1162 01:54:09,491 --> 01:54:14,532 - Unde este celălalt avion al tău? - Ritter nu vine cu acest zbor. 1163 01:54:14,745 --> 01:54:19,573 Viețile a milioane de oameni sunt în joc. trebuie să o fac. 1164 01:54:21,793 --> 01:54:25,043 Acum. 1165 01:54:27,715 --> 01:54:32,921 - Mă bucur că te-am cunoscut. - Nu ești la fel de fericit ca mine. 1166 01:54:33,136 --> 01:54:38,426 Ți-ar plăcea un suc, însoțitor de bord? Continuă. Vom veni după tine. 1167 01:54:56,031 --> 01:55:01,024 - Unde ești, Brigid? - Ajutor, Gavin. Sunt în biserică. 1168 01:55:02,702 --> 01:55:06,237 Au răpit copii. Nu știu unde sunt. 1169 01:55:08,415 --> 01:55:10,040 Brigid? 1170 01:55:15,338 --> 01:55:21,256 - Hai, dragă. Răspuns. - Brigid t�ss�. Lăsaţi un mesaj. 1171 01:55:23,345 --> 01:55:26,843 Valul de furtună din nord 60 km nord de Washington 1172 01:55:29,851 --> 01:55:33,978 Aici se rezumă. Chiar dacă este mare, întotdeauna există cineva mai mare. 1173 01:55:34,187 --> 01:55:40,059 - Eşti nebun? - Poate nu eu, dar am trecut. 1174 01:55:40,276 --> 01:55:45,186 Descrie-l. 1175 01:56:04,629 --> 01:56:08,840 Nu ar trebui să existe o casă construit de trei purceluși. 1176 01:56:09,050 --> 01:56:12,917 Ar fi trebuit să spun asta. 1177 01:56:14,887 --> 01:56:18,339 Cursul este direct spre el�. 1178 01:56:18,557 --> 01:56:22,769 Aproape toate cele mai bune momente ale mele Am experimentat în aer. 1179 01:56:22,978 --> 01:56:30,024 - Acesta va fi unul dintre ei. - Vă mulțumim că ne-ați oferit informațiile. 1180 01:56:30,234 --> 01:56:35,690 Ce lucru mic. Cincisprezece secunde să lovim de zidul furtunii. 1181 01:56:35,906 --> 01:56:39,949 - Cât de gros este? - O mie de metri cel mult. 1182 01:56:51,293 --> 01:56:53,831 Deschid un canal de date. 1183 01:56:54,046 --> 01:56:59,170 Viteza vântului este de peste 640 km/h. Cum poate zbura în ea? 1184 01:56:59,384 --> 01:57:02,882 Nici el nu poate. 1185 01:57:03,095 --> 01:57:06,345 Sunt la perete. 1186 01:57:17,023 --> 01:57:20,522 Doctore, la naiba. Am luat legătura? 1187 01:57:20,735 --> 01:57:25,277 Anunță-mă când îl primești. Oricând. 1188 01:57:25,489 --> 01:57:27,730 Oricând. 1189 01:57:36,206 --> 01:57:38,993 El a făcut-o. Ciclonul 1 este în flux de date. 1190 01:57:39,209 --> 01:57:45,376 Mulțumesc, domnule colonel. Sarcina îndeplinită. Sarcina îndeplinită. 1191 01:57:59,058 --> 01:58:02,557 Ross! spune, că colonelul Davis nu a murit în zadar. 1192 01:58:04,480 --> 01:58:07,314 L-am prins. Este pe disc. 1193 01:58:08,650 --> 01:58:12,943 Davis a reușit. Puzzle-ul este complet. 1194 01:58:15,072 --> 01:58:18,405 Tăierea firelor prin urmare reține furtuna�. 1195 01:58:18,616 --> 01:58:23,859 Îl putem porni și opri că. Am știut tot timpul. 1196 01:58:26,415 --> 01:58:31,206 Trebuie să-l convingem pe Horst. Cât de curând vei clarifica? 1197 01:58:31,419 --> 01:58:33,577 - Durează ore întregi. - În nici un caz. 1198 01:58:33,796 --> 01:58:36,369 Acesta nu este orice proiect de școală. 1199 01:58:36,590 --> 01:58:40,290 - Câte ore? - Cel mult trei. 1200 01:58:40,510 --> 01:58:45,254 De aceea am încercat să intimidăm Horst a înțeles adevărul. 1201 01:58:45,472 --> 01:58:48,638 - În regulă. - Du-i asta senatorului Carr. 1202 01:58:48,851 --> 01:58:53,926 Următoarele 20 de minute ești cea mai importantă persoană din lume, Dan. 1203 01:58:57,149 --> 01:59:02,391 - Dacă nu cred, distrugerea este meritată. - Păcat că suntem și noi aici. 1204 01:59:53,071 --> 01:59:55,822 Ușa deschisă trebuie să fi fost o ispită. 1205 01:59:56,741 --> 02:00:02,493 Aparatul de informații a oferit noi informații. Furtunile se întâlnesc peste oraș. 1206 02:00:02,704 --> 02:00:06,452 Septembrie, dar nu putem evacua... 1207 02:00:06,666 --> 02:00:11,790 După cunoștințele noastre furtuna combinată este cea mai gravă din istorie. 1208 02:00:14,839 --> 02:00:16,630 Va distruge Washingtonul. 1209 02:00:16,841 --> 02:00:20,210 - După tine. - Nu, avem toate informațiile. 1210 02:00:20,428 --> 02:00:23,712 S��servicii și NOAA sunt de acord. 1211 02:00:23,930 --> 02:00:29,552 - Să încercăm să evacuăm? - Nu, ar crește numărul deceselor. 1212 02:00:29,769 --> 02:00:33,184 Vedem o oportunitate. Trebuie doar să acționezi la timp. 1213 02:00:33,396 --> 02:00:35,969 - Electricitatea trebuie deconectată. - Cât de presupus. 1214 02:00:36,190 --> 02:00:41,729 Există spitale, autorități de poliție, infrastructura guvernamentala... 1215 02:00:41,945 --> 02:00:45,645 Are loc distrugerea, când un nor cald lovește calea furtunilor. 1216 02:00:45,865 --> 02:00:52,068 Așa a fost în Chicago, Paris, Vegas, Giza și New York. 1217 02:00:52,287 --> 02:00:56,534 - Așa e, dacă nu se oprește curentul. - Cer un sfat în această privință. 1218 02:00:56,749 --> 02:01:02,621 Nu este timp pentru consultații. Există două opțiuni diferite. 1219 02:01:02,838 --> 02:01:08,341 Să oprim puterea și norul cald. Să dăm o șansă orașului. 1220 02:01:08,551 --> 02:01:12,879 Nu pot fi nesăbuit doar din cauza fostului tău iubit. 1221 02:01:13,096 --> 02:01:16,465 - NOAA folosește date complete... - Lucrez la informații. 1222 02:01:16,682 --> 02:01:19,683 De unde a venit instinctul lui Duffy? au existat dovezi? 1223 02:01:19,893 --> 02:01:25,017 Am informatiile aici. Dacă ai fi inteligent, ai vedea singur. 1224 02:01:25,232 --> 02:01:27,638 - Sunt sigur... - Nu sunt suficient de sigur. 1225 02:01:27,858 --> 02:01:32,900 Sunt sigur că soarele de mâine se ridică deasupra anumitor devastări- 1226 02:01:33,113 --> 02:01:36,232 - și întreb dacă am înrăutățit situația. 1227 02:01:36,449 --> 02:01:40,149 Nu poți învinovăți pe nimeni pentru asta. 1228 02:01:53,088 --> 02:01:57,548 Dacă tăiați firele și tu salvezi orașul- 1229 02:01:57,759 --> 02:02:02,716 - multi se intreaba de ce pompăm atmosfera 1230 02:02:02,929 --> 02:02:07,223 - dintr-o industrie apropiată inima ta si portofelul tau. 1231 02:02:07,433 --> 02:02:11,893 Cu ministrul securității tu să întrerupi curentul electric. 1232 02:02:13,146 --> 02:02:18,103 Cea mai mare slăbiciune a mea este amăgirea mea de loialitatea oamenilor. 1233 02:02:20,194 --> 02:02:25,650 Am aprobarea președintelui. Ai fost concediat. 1234 02:02:41,462 --> 02:02:45,672 Ei încă nu știu ce. 1235 02:02:47,383 --> 02:02:49,957 Atenție tuturor. 1236 02:02:50,177 --> 02:02:54,222 Ai făcut o treabă al naibii. Acest lucru nu este sigur. 1237 02:02:56,183 --> 02:03:02,517 Vă rog să acceptați mulțumirile mele și caută adăpost. 1238 02:03:10,903 --> 02:03:14,687 De asemenea. Du-te repede. 1239 02:03:26,333 --> 02:03:30,793 Şi tu. Menk��. 1240 02:03:31,003 --> 02:03:34,538 Am construit sistemul de la zero. Am montat conductele. 1241 02:03:34,757 --> 02:03:39,501 - Am tras firele și am îmbunătățit placa de bază�. - Presupun că nu-l folosești afară. 1242 02:03:39,719 --> 02:03:41,795 - Îmi spui tocilar? - Ieși. 1243 02:03:42,012 --> 02:03:47,848 Când se termină, vom merge aruncând cu ouă în casa lui Horst. 1244 02:03:48,060 --> 02:03:50,550 - Billy. - Vreau să arunc cu ouă în tine. 1245 02:03:50,770 --> 02:03:54,304 Să uităm de masculinitate și salvează lumea. 1246 02:03:58,360 --> 02:04:02,273 - Cât mai trebuie să-l așteptăm pe Monty? - Ascultă. 1247 02:04:02,489 --> 02:04:05,773 Sursa daca vrei, atunci vă vom împărtăși partea dvs. 1248 02:04:05,991 --> 02:04:10,237 - Cât va dura acest loc? - Are dreptate. 1249 02:04:10,453 --> 02:04:12,908 Avem nevoie de un plan de rezervă. 1250 02:04:13,122 --> 02:04:16,455 Nu facem proști doar din cauza vântului. 1251 02:04:16,666 --> 02:04:19,786 Acesta este cel mai sigur loc din casă. De ce nu... 1252 02:04:20,003 --> 02:04:25,043 stai? Ne-am ascunde în colț, pana se termina asta? 1253 02:04:36,934 --> 02:04:40,468 Folosiți acestea. 1254 02:04:40,687 --> 02:04:44,055 Arată din ce ești făcut. 1255 02:04:49,652 --> 02:04:52,439 Vino să vezi de ce se agita. 1256 02:04:52,655 --> 02:04:55,774 Dacă încearcă ceva, stai dur 1257 02:04:59,203 --> 02:05:03,069 - De ce mai ești aici? - Trebuie să stai în culise. 1258 02:05:03,289 --> 02:05:06,373 Te-a făcut Horst să te înscrii? 1259 02:05:06,584 --> 02:05:11,209 - Ești în siguranță în buncăr. - Se spune că nu e nevoie. 1260 02:05:11,421 --> 02:05:15,999 Ar trebui să am o videoconferință și flutură steagul. 1261 02:05:16,217 --> 02:05:18,091 Felicitări. 1262 02:05:18,302 --> 02:05:21,884 Ești primul purtător de cuvânt, care moare la televizor. 1263 02:05:22,097 --> 02:05:25,761 Vei deveni un bun martir. 1264 02:05:25,975 --> 02:05:31,217 - Presa este aici. Vrei să vorbim? - Vrei să-ți pierzi și tu locul de muncă? 1265 02:05:31,438 --> 02:05:33,595 Într-adevăr. 1266 02:05:42,739 --> 02:05:44,945 Taci acolo! 1267 02:05:46,408 --> 02:05:51,035 Patrimoniul. În altă cameră. Accelerează. 1268 02:05:51,246 --> 02:05:53,239 A avut o criză. 1269 02:05:55,166 --> 02:05:58,285 Patrimoniul. Departe de el, la perete. 1270 02:05:58,502 --> 02:06:02,036 Accelerează. 1271 02:06:06,718 --> 02:06:10,667 Patrimoniul. Nici să nu te gândești la asta. 1272 02:06:20,020 --> 02:06:22,558 Mai sunt idei bune? 1273 02:06:30,195 --> 02:06:31,606 Ce e în neregulă cu tine? 1274 02:06:31,821 --> 02:06:36,317 Capcană. Mi-au văzut fața. S-au uitat drept la mine. 1275 02:06:36,534 --> 02:06:39,949 Te-au văzut și în autobuz. 1276 02:06:40,163 --> 02:06:45,666 Dacă mă dezvălui, îi caut pe toți, care au stat cu mine. 1277 02:06:45,875 --> 02:06:49,789 - Nu au supravieţuit. - Dacă Monty nu aduce banii... 1278 02:06:50,004 --> 02:06:53,703 ...avem o problemă serioasă. 1279 02:07:10,521 --> 02:07:13,604 Senatorul Carr. 1280 02:07:13,816 --> 02:07:18,690 Dacă orașul este distrus, asta va fi cu adevărat important. 1281 02:07:18,903 --> 02:07:24,144 Aşa. La fel s-a întâmplat din nou în toată emisfera nordică. 1282 02:07:24,366 --> 02:07:28,114 - Iată detaliile. - Îi sun pe liderii UE. 1283 02:07:30,287 --> 02:07:34,499 - Du-te acasă la familia ta. Mulţumesc. - Mulţumesc. 1284 02:07:41,797 --> 02:07:43,624 Acesta este un mesaj special. 1285 02:07:43,841 --> 02:07:48,834 Directorul FEMA a dat Informații importante pentru Casa Albă - 1286 02:07:49,053 --> 02:07:53,880 - care poate reduce pagube aduse orașului. Jim. 1287 02:07:54,099 --> 02:07:59,685 Mulțumesc, Evan. Bună seara. Nu sunt ministrul securității. 1288 02:07:59,895 --> 02:08:04,723 Am fost eliberat de sarcini, pentru că îi pun pe alții înaintea mea. 1289 02:08:10,696 --> 02:08:13,613 Nu am niciunul putere pentru a opri rețeaua electrică - 1290 02:08:13,824 --> 02:08:21,652 - și vă rog să o faceți singur. Supraviețuirea este în mâinile tale. 1291 02:08:27,043 --> 02:08:29,000 Bravo, ce nobil. 1292 02:08:29,212 --> 02:08:34,003 - A fost trimis? - Alții vor o tăcere lungă. 1293 02:08:36,009 --> 02:08:37,337 aparent. 1294 02:08:55,400 --> 02:08:59,812 - Nu ești singurul credincios. - Te duci la biserică, dar nu crezi. 1295 02:09:00,029 --> 02:09:05,070 Nici măcar cel de acolo nu te poate lua a crede în încercarea Domnului. 1296 02:09:05,284 --> 02:09:09,411 Nu așa, dar am înțeles. 1297 02:09:09,621 --> 02:09:15,125 Acesta este testul tău, Monty. De ce altfel ai fi luat copiii? 1298 02:09:15,334 --> 02:09:19,745 Primii născuți. Ce ai făcut atât de oribil? 1299 02:09:19,962 --> 02:09:23,876 De ce trebuie atât de mult pentru iertare? 1300 02:09:28,219 --> 02:09:31,174 - A fost Penny. - Nu vorbi despre el! 1301 02:09:31,389 --> 02:09:35,137 sunt mulțumit. Din cauza lui ești aici. 1302 02:09:35,351 --> 02:09:41,304 De aceea sunt aici iar copiii sunt acolo oriunde s-ar afla. 1303 02:09:41,522 --> 02:09:45,899 - Nu vă spun unde sunt. - Penny a fost o ispită, frumoasă. 1304 02:09:46,110 --> 02:09:50,356 - Nu era o curvă. - O persoană poate fi bună sau rea. 1305 02:09:50,571 --> 02:09:56,360 Ca tine�. Ca mine. Putem fi iertați... 1306 02:09:56,577 --> 02:10:01,997 Aceasta este ziua judecatii. Dumnezeu și-a luat deja decizia. 1307 02:10:07,252 --> 02:10:10,834 În Evul Mediu, contele lui a ocupat odată orașul. 1308 02:10:11,048 --> 02:10:15,673 El nu a văzut care era păgân și care era credincios. 1309 02:10:19,054 --> 02:10:22,802 De aceea i-a ucis pe toți. 1310 02:10:23,016 --> 02:10:26,847 Pentru că Dumnezeu îi cunoaște pe ai Lui! 1311 02:10:36,276 --> 02:10:40,689 - Nu trebuie să mergi în iad. - Sunt deja în iad. 1312 02:10:40,906 --> 02:10:43,443 vreau să plec. 1313 02:10:43,658 --> 02:10:48,402 Te vreau, tu nu pe mine. Nu știu cine va câștiga. 1314 02:10:48,620 --> 02:10:51,324 Nu știi. Dumnezeu știe. 1315 02:10:51,539 --> 02:10:56,247 Coborâți arma înainte Îl trimit pe acest păcătos la judecata lui. 1316 02:10:56,461 --> 02:11:00,504 - Numără-l! - E bine. 1317 02:11:02,715 --> 02:11:05,835 Dă-l mai departe. 1318 02:11:06,052 --> 02:11:08,886 - doar traieste... - Taci. 1319 02:11:10,430 --> 02:11:12,304 Ai dreptate, Monty. 1320 02:11:13,766 --> 02:11:16,387 Aveţi dreptate. Dumnezeu le cunoaște pe ale lui. 1321 02:11:16,602 --> 02:11:21,015 - Nu. Ce faci? - Trimite-mă mai întâi. 1322 02:11:21,231 --> 02:11:25,976 - Nu am de ce să mă tem. - Vrei să păcătuiesc. 1323 02:11:26,194 --> 02:11:30,819 Ai ucis-o deja pe Penny. Vreau să plec primul. 1324 02:11:31,031 --> 02:11:35,110 Când Domnul îmi judecă sufletul - 1325 02:11:35,326 --> 02:11:39,703 - Pot dovedi ce ai făcut. 1326 02:11:50,214 --> 02:11:52,883 Încă vă puteți împăca. 1327 02:11:53,800 --> 02:11:56,717 Spune-mi unde sunt copiii. 1328 02:11:58,095 --> 02:12:02,923 Fii credincios până la moarte, atunci îți voi da cununa vieții. 1329 02:12:09,480 --> 02:12:11,685 - DuPont Regional. - Lucrări de apă. 1330 02:12:21,281 --> 02:12:22,692 Trebuie să mergem. 1331 02:12:35,627 --> 02:12:41,545 - Trebuie să găsim adăpost. - E singurul lucru sensat pe care l-ai spus. 1332 02:12:41,757 --> 02:12:45,208 Eu vorbesc despre tine, nu despre mine. 1333 02:12:45,427 --> 02:12:48,878 Am căutat asta toată viața. 1334 02:12:49,097 --> 02:12:53,140 Nu poți trăi, dacă nu te târăști cu mine. 1335 02:12:53,350 --> 02:12:58,591 Fac ce vreau. Mereu am lucrat singur. 1336 02:13:01,315 --> 02:13:05,477 Aș face orice pentru tine. 1337 02:13:05,694 --> 02:13:08,398 Îți spun atunci cum arăta primul rând. 1338 02:13:14,993 --> 02:13:18,611 Tommy, vei muri acolo. 1339 02:13:44,518 --> 02:13:49,060 Tornada se apropie. Totul pentru protecție împotriva ploaielor! 1340 02:13:49,272 --> 02:13:55,807 Vine o tornadă. Totul pentru protecție împotriva ploaielor! Accelerează. 1341 02:14:00,448 --> 02:14:04,943 Conduceți la birou. Tergesson amenajează-ți un loc sub protecție. 1342 02:14:05,160 --> 02:14:08,777 Trebuie să-l iau pe Stuart. 1343 02:14:09,997 --> 02:14:13,994 Acoperiți-vă. vin să te iau. 1344 02:14:14,209 --> 02:14:17,329 Am încredere. 1345 02:14:25,344 --> 02:14:28,842 Ştii. Menk��. 1346 02:14:52,117 --> 02:14:54,405 Horst! 1347 02:15:13,176 --> 02:15:18,880 Potrivit S��service, un uragan este acum peste Washington. 1348 02:15:19,097 --> 02:15:23,972 Clădiri importante au fost distruse. Garda Nationala face o pauza... 1349 02:15:24,227 --> 02:15:28,354 - pentru a acoperi toată lumea, înainte ca furtuna să lovească din nou. 1350 02:15:28,563 --> 02:15:33,106 Când furtuna și uraganul sufla, nimeni nu știe ce se întâmplă. 1351 02:15:33,318 --> 02:15:39,023 Orașul se pregătește la un uragan de categoria 7. 1352 02:15:41,241 --> 02:15:45,154 Ministru. Jim. 1353 02:15:45,369 --> 02:15:47,528 Din fericire pentru mine, nu am murit. 1354 02:15:52,709 --> 02:15:55,579 Există o ieșire. 1355 02:15:55,795 --> 02:15:59,293 - Un pas înainte, doi înapoi. - Suntem la Washington. 1356 02:16:00,673 --> 02:16:04,291 Voi merge. Cu grijă. 1357 02:16:05,636 --> 02:16:09,467 - După o oră e aici. - Atunci tot iadul se dezlănțuie. 1358 02:16:09,682 --> 02:16:12,765 Furtunile năvălesc și merge la categoria 7. 1359 02:16:12,975 --> 02:16:16,723 - Furia lui a dispărut. - Vorbesc ca Discovery. 1360 02:16:21,150 --> 02:16:25,016 Nu pot să-l prind pe Jimi sau Horst. Casa Albă s-a prăbușit. 1361 02:16:25,236 --> 02:16:31,320 - Când prezentarea mea se termină... - ... nimeni nu o poate accepta. 1362 02:16:31,533 --> 02:16:34,487 - Nimeni nu conduce nava. - Nu ne opri. 1363 02:16:34,702 --> 02:16:40,620 - Cum vine electricitatea în oraș? - Cineva care ar colabora... 1364 02:16:40,832 --> 02:16:43,832 De asta e nevoie numai pentru oprire controlată. 1365 02:16:44,043 --> 02:16:50,081 - Poți aranja o întrerupere a curentului? - Găsește veriga slabă și o voi face. 1366 02:16:50,340 --> 02:16:53,709 O verigă slabă. E timpul să-l sun din nou pe tatăl meu. 1367 02:16:56,679 --> 02:17:03,131 Toată puterea? Ar fi mai ușor dacă nu era compania lui Horst. 1368 02:17:03,351 --> 02:17:07,893 - Lucrul ușor ar fi fost deja făcut. - Ministrul Energiei poate ajuta. 1369 02:17:09,564 --> 02:17:13,146 Acesta este senatorul Carr. Luați legătura cu Scotty Owen. 1370 02:17:17,280 --> 02:17:21,063 - Ai primit-o? - Am înțeles. Intersecția Anacostia. 1371 02:17:21,283 --> 02:17:25,576 De la -345 la 138 kilovolți. - Este veriga slabă. 1372 02:17:25,787 --> 02:17:30,662 Dacă o rupem, se stinge curentul întregului oraș. 1373 02:17:30,874 --> 02:17:34,705 Cererea și oferta. Dacă am tăiat curentul în Anacostia- 1374 02:17:34,919 --> 02:17:39,379 - restul rețelei nu poate rezista la sarcină și se oprește înainte de a porni. 1375 02:17:39,590 --> 02:17:43,422 - Ce este suficient pentru a slăbi? - Trebuie să afli. 1376 02:17:46,554 --> 02:17:50,503 tată? Ai încercat să demonstrezi că ești nemuritor. 1377 02:17:50,725 --> 02:17:57,390 Mă bucur să aud asta copilul meu încă mai are nevoie de mine 1378 02:18:05,445 --> 02:18:09,573 Ei bine, Judith. Raspunde acum. 1379 02:18:22,084 --> 02:18:27,670 - Vine furtuna. - Observați satelitul GOES-12. 1380 02:18:27,880 --> 02:18:33,503 Temperatura trebuie redusă cu 0,5 grade, ca nu cumva furtuna să nimicească cetatea. 1381 02:18:33,719 --> 02:18:37,846 Cineva trebuie să monitorizeze temperatura și trimite-le mie. 1382 02:18:38,055 --> 02:18:43,012 - Nu poate FEMA să facă asta? - Nu avem autoritatea să facem asta. 1383 02:18:44,269 --> 02:18:48,811 Sunt pe drumul morții, Doc. 1384 02:18:52,026 --> 02:18:56,188 spune-mi cum întunecăm orașul. 1385 02:18:56,405 --> 02:19:00,069 Îl dezvolt tot timpul. 1386 02:19:07,956 --> 02:19:12,367 Aceasta este o operațiune de salvare cel mai urat cosmar. 1387 02:19:12,584 --> 02:19:19,037 Adăpostul temporar s-a prăbușit, când erau mii de oameni înăuntru. 1388 02:19:19,257 --> 02:19:26,718 Sistem nou de protecție, dar este nevoie de minute pentru a se muta. 1389 02:19:26,930 --> 02:19:33,014 Când scuturile sunt pline, nimeni nu știu ce se va întâmpla cu toată lumea... 1390 02:19:33,226 --> 02:19:39,015 - care rătăcesc pe străzi nu fugi spre siguranță. 1391 02:19:45,654 --> 02:19:49,698 - Aşezaţi-vă. - Știm cum arată. 1392 02:19:49,908 --> 02:19:53,739 Suntem un pericol. Trebuie să facem ceva în curând. 1393 02:19:53,952 --> 02:19:57,119 - Am încercat să ne eliberez. - Ajunge deja. 1394 02:19:57,330 --> 02:20:00,865 Simți ceva în urechi? presiunea aerului s-a schimbat. 1395 02:20:01,084 --> 02:20:06,836 - Se pompează ceva aici? - Nu. Un uragan are presiune scăzută. 1396 02:20:07,047 --> 02:20:11,755 Aspiră aerul. Dacă aerul iese, iesim si noi. 1397 02:20:15,262 --> 02:20:17,587 Acum. 1398 02:20:23,561 --> 02:20:27,807 Stuart, ajută cu butoaiele. 1399 02:20:32,151 --> 02:20:35,899 - Uite. - Vino ajuta. Scoate. 1400 02:20:46,747 --> 02:20:50,080 Biciul din față doare gâtul. 1401 02:20:53,502 --> 02:20:58,377 Uită-te la tine, Faith. Nimeni nu a mai văzut la fel. 1402 02:20:58,590 --> 02:21:04,959 Toată lumea pur și simplu se ascunde. Nimeni nu se poate opri din a se bucura. 1403 02:21:05,179 --> 02:21:09,010 - Murim dacă bem. - Încă nu înțelegi? 1404 02:21:09,224 --> 02:21:11,845 Am fost atins. 1405 02:21:19,316 --> 02:21:23,265 Știu asta din anumite motive te consideri nemuritor. 1406 02:21:23,485 --> 02:21:28,645 Chiar dacă ai fi nemuritor, cu toate acestea, nu sunt. 1407 02:21:33,161 --> 02:21:39,364 Te-aș putea ajuta să pleci de aici. Casele pot fi reconstruite. 1408 02:21:39,583 --> 02:21:43,959 Ți-ar fi mai greu reconstruiește. 1409 02:21:55,888 --> 02:22:01,262 Conduceți spre nord-est. Un singur pod înainte ca Anacostia să fie încă deschisă. 1410 02:22:11,151 --> 02:22:15,729 Statui calde. Bineînțeles că am făcut-o toate gazele din oraș. 1411 02:22:15,947 --> 02:22:20,738 - Ești doar o vorbă goală. - Da, am spus tot felul de lucruri. 1412 02:22:20,950 --> 02:22:26,193 - Aș putea spune mai multe. - Am de gând să plec. Spune acum. 1413 02:22:33,086 --> 02:22:37,379 Doar în caz că nu reușesc: Urăsc chifla de carne a mamei mele. 1414 02:22:37,590 --> 02:22:40,590 Ți-ai scos-o din inimă. 1415 02:22:40,801 --> 02:22:44,383 Colectionez gnomi de grădină. 1416 02:22:44,595 --> 02:22:48,379 Le fur din curțile altora. 1417 02:22:48,599 --> 02:22:50,591 Serios? 1418 02:22:55,146 --> 02:22:58,846 - Miroși asta? - Gaz. Voi merge. 1419 02:23:00,693 --> 02:23:02,851 Centrul de transformare Anacostia 1420 02:23:09,116 --> 02:23:12,235 - Gavin. - Știu unde sunt copiii. 1421 02:23:12,452 --> 02:23:18,240 - Unde? Sunt bine? - Nu știu. Sunt la uzina de apă. 1422 02:23:18,457 --> 02:23:21,791 - Unde ești? - Am trecut pe lângă Biserica Hallie. 1423 02:23:22,002 --> 02:23:25,620 - Suntem aproape de instalaţie de apă. - Ne vedem acolo. 1424 02:23:25,839 --> 02:23:29,172 vin aici care este cel mai util pentru mine. 1425 02:23:29,383 --> 02:23:33,167 - Eşti sigur? - Venim. Grăbiţi-vă. 1426 02:23:41,101 --> 02:23:47,388 Billy a trimis informații. Când Temperatura este de 26,2 C, sunteți gata. 1427 02:23:47,607 --> 02:23:51,687 - Ia-ne pe fiica noastră. -26,2 grade. 1428 02:23:51,902 --> 02:23:56,113 Condu, conduc. 1429 02:24:02,202 --> 02:24:06,780 - Nu va veni. Trebuie să plecăm. - Ce le facem? 1430 02:24:06,998 --> 02:24:10,413 Mulți vor muri astăzi. Nu e vina nimănui. 1431 02:24:10,626 --> 02:24:13,543 Voi doi, luați-le. 1432 02:24:27,807 --> 02:24:31,092 - Au scăpat. - Urmărește-i. 1433 02:24:31,310 --> 02:24:35,259 Du-te în spate. Îi urmăresc. 1434 02:25:06,964 --> 02:25:09,004 - Buna ziua? - Pot să ajut? 1435 02:25:09,217 --> 02:25:14,008 Buna ziua. Eu sunt Gayle Duffy. Cine eşti tu? 1436 02:25:14,221 --> 02:25:18,847 - Ted, maistru. - Du-mă în camera de control. 1437 02:25:19,058 --> 02:25:22,807 Am citit articolul tau: Nou problemele electrice ale mileniului. 1438 02:25:23,020 --> 02:25:26,021 Acum avem o problemă cu totul nouă. 1439 02:25:26,231 --> 02:25:29,434 Du-mă în camera de control. 1440 02:25:29,650 --> 02:25:33,066 Am reprogramat satelitul GOES. 1441 02:25:33,279 --> 02:25:39,113 - Poza apare la fiecare trei minute. - Se duc automat la Ross. 1442 02:25:39,326 --> 02:25:43,323 Tot ce trebuie să fac este să apăs apăsați butonul și noi... 1443 02:25:45,622 --> 02:25:47,745 Conexiunea s-a pierdut. Ce s-a întâmplat? 1444 02:25:50,085 --> 02:25:54,248 - Banda largă a scăzut. - Cum? De ce? 1445 02:25:54,463 --> 02:25:58,626 - Cablul continuă să se desprindă. - Stii unde? 1446 02:25:58,842 --> 02:26:01,629 Nu știu. 1447 02:26:01,845 --> 02:26:05,592 - Am nevoie de permisiune. - De la cine? Toate au plecat. 1448 02:26:05,806 --> 02:26:10,846 Ascultă, Ted. Ieri, singurul meu copil a fost răpit. 1449 02:26:11,061 --> 02:26:14,974 as incerca aici exagerează necunoscutul - 1450 02:26:15,188 --> 02:26:19,351 - dacă nu știam că am dreptate? 1451 02:26:20,693 --> 02:26:23,314 Nu pot fi departe. 1452 02:26:37,290 --> 02:26:40,375 - Ce acum? - Vântul vine de acolo. 1453 02:26:40,585 --> 02:26:42,625 Du-te după ea. Urmărește pe toată lumea. 1454 02:26:42,837 --> 02:26:48,423 - De ce nu mergi tu ultimul? - Fă-o acum. 1455 02:27:06,899 --> 02:27:09,650 Spectacolul trebuie să continue. 1456 02:27:09,859 --> 02:27:13,524 O zi normală la birou. 1457 02:27:13,738 --> 02:27:19,323 26,2 este un număr important. Sub el, este o gaură. 1458 02:27:19,535 --> 02:27:25,821 - Mergem câte un district pe rând. - Primesc informațiile de la satelit. 1459 02:27:26,040 --> 02:27:28,116 Suntem înăuntru. 1460 02:27:32,962 --> 02:27:37,671 sunt in urma. Dacă se pocăiesc, nu vor trece pe lângă mine. 1461 02:27:41,386 --> 02:27:45,253 Ei bine, asta-i tot. Du-te acolo. 1462 02:27:47,433 --> 02:27:52,260 - Ești incredibil într-o situație reală. - Nu vreau să-ți stric bucuria. 1463 02:27:52,479 --> 02:27:56,974 - Vor fi probleme afară. - Mă bucur că ești în linia de tragere. 1464 02:27:57,191 --> 02:28:01,140 Ține-te în continuare tare, că nu ne omorâți. 1465 02:28:13,330 --> 02:28:16,366 - Crezi... - Ce? 1466 02:28:16,583 --> 02:28:21,409 Ce dacă Stuart și Lyra au nevoie de electricitate? 1467 02:28:21,628 --> 02:28:24,629 Sper că este doar paranoia. 1468 02:28:24,839 --> 02:28:29,714 Dacă nu oprim electricitatea, toți cei din oraș mor. 1469 02:28:49,527 --> 02:28:52,895 O voi face atunci. 1470 02:29:16,758 --> 02:29:19,427 Melodie! 1471 02:29:27,934 --> 02:29:30,769 Doi bărbați. 1472 02:29:30,978 --> 02:29:34,761 Să-i lăsăm să urmărească Peter și cu mine? 1473 02:29:34,981 --> 02:29:39,025 Du-te ascunde-te. Vedem că ne urmăresc. 1474 02:29:39,235 --> 02:29:43,102 Când cu siguranță vor pleca, se estompează de pe foc. 1475 02:29:43,322 --> 02:29:46,607 Acolo. 1476 02:29:48,784 --> 02:29:51,358 Vă rugăm să sunați la acest număr. 1477 02:29:51,578 --> 02:29:55,658 Dacă nu găsești telefonul, mergi la adapost si asteapta. 1478 02:29:55,874 --> 02:29:58,364 E o idee stupidă. 1479 02:29:58,584 --> 02:30:02,498 Ai fost mereu la conducere usor. Taci acum. 1480 02:30:14,181 --> 02:30:17,300 Acolo sunt. 1481 02:30:25,440 --> 02:30:28,227 Acest lucru nu poate dura. 1482 02:30:37,742 --> 02:30:42,368 Tu ești indiferent ce un bărbat, Billy. 1483 02:30:49,210 --> 02:30:52,745 Sunt doar paranoic. Nu există niciun motiv de îngrijorare. 1484 02:30:52,964 --> 02:30:59,166 Clădirile vechi durează. Melodie! 1485 02:31:05,140 --> 02:31:08,924 Am plecat, Ted. Suljetko ensimm�isen ryhm�n? 1486 02:31:12,105 --> 02:31:14,476 Melodie! 1487 02:31:15,774 --> 02:31:19,606 Salut, conexiunea a revenit. Ce faci acolo? 1488 02:31:19,819 --> 02:31:22,107 Îți dau șansa de a economisi. 1489 02:31:22,321 --> 02:31:25,571 - Salvați pe cine? - Eu. 1490 02:31:25,783 --> 02:31:30,029 Mâna mea este blocată. Ajutor. 1491 02:31:30,244 --> 02:31:33,031 În regulă. 1492 02:31:42,505 --> 02:31:46,289 - Așteaptă puțin. - Ce faci? 1493 02:31:53,222 --> 02:31:57,302 Unde este Peter? Tipic. 1494 02:31:57,518 --> 02:32:01,217 - Sunt ocupaţi. Opreste-i. - Mă duc. 1495 02:32:32,547 --> 02:32:35,381 Stai aici. eu cobor. 1496 02:32:37,134 --> 02:32:40,087 Petru, Petru. 1497 02:32:40,303 --> 02:32:43,469 - Te simți bine? - Mi-am rupt piciorul. 1498 02:32:44,265 --> 02:32:47,052 Hei, oprește-te. 1499 02:32:47,267 --> 02:32:50,221 Stuart, ascunde-te. 1500 02:32:50,437 --> 02:32:55,182 eu mă mișc. Hai, ma duc. 1501 02:32:58,401 --> 02:33:01,071 Continuă. 1502 02:33:01,279 --> 02:33:04,363 Continuă. 1503 02:33:05,616 --> 02:33:09,032 Rămâi aici și nu te mai încurca. 1504 02:33:16,459 --> 02:33:19,743 27,0. Nu coboară suficient de repede. 1505 02:33:22,046 --> 02:33:25,131 - Strada 42 este blocată. - West End și 23rd. 1506 02:33:27,510 --> 02:33:30,260 Cu precauție! 1507 02:33:38,519 --> 02:33:41,804 Acesta este senatorul Ryan Carr din Washington. 1508 02:33:42,021 --> 02:33:48,024 Nu încerc să avertizez alte țări, ca să nu suferi aceeaşi soartă. 1509 02:33:48,235 --> 02:33:52,102 Conform cercetărilor noastre întreruperea întregului oraș 1510 02:33:52,322 --> 02:33:55,193 - este singura modalitate de a preveni un uragan. 1511 02:33:55,408 --> 02:33:59,275 Descrierea studiului vine acum la tine. 1512 02:34:02,664 --> 02:34:07,325 Ross. Ross, domnule. 1513 02:34:07,543 --> 02:34:11,374 Hei, Ross. Ea��. 1514 02:34:12,965 --> 02:34:15,170 Trebuie să ieșim. 1515 02:34:17,051 --> 02:34:23,218 S-a întâmplat un accident. Nu îl pot scoate pe Ross și mașina fumează. 1516 02:34:23,432 --> 02:34:30,263 voi veni... de îndată ce mă trezesc. 1517 02:34:35,817 --> 02:34:38,105 Continuă. 1518 02:34:38,319 --> 02:34:42,268 - Nu! Ajutor! - Taci. 1519 02:34:43,699 --> 02:34:47,233 - Du-te. - Nu! 1520 02:34:47,452 --> 02:34:50,902 - Nu! - Continuă să mergi înainte. 1521 02:34:51,121 --> 02:34:55,948 - Du-te. - Ajutor! 1522 02:34:56,167 --> 02:34:58,539 Asta este. 1523 02:35:01,546 --> 02:35:03,455 Avem una dintre fete. 1524 02:35:16,267 --> 02:35:20,051 Am naufragiat pe o insulă în marea de aer�. 1525 02:35:29,445 --> 02:35:32,529 - Scările nu pot fi folosite. - Insula tremură. 1526 02:35:32,739 --> 02:35:36,073 - Mă gândesc. - Ești la fel de deștept pe cât ești fierbinte? 1527 02:35:36,284 --> 02:35:42,119 - Nu am vrut să spun. - Atunci de ce mi-aș risca viața? 1528 02:35:43,957 --> 02:35:48,618 - Bine, ești fierbinte. - Bine. Acum taci. 1529 02:35:58,177 --> 02:36:02,803 - Tigru ghemuit, Billy ascuns? - Nu urcăm pe scară. 1530 02:36:03,015 --> 02:36:07,759 - Pentru asta m-ai adus aici? - Era cam vechi. 1531 02:36:11,188 --> 02:36:16,430 - Jumătate din oraș este întuneric. - Nu suficient. Trebuie să mergem mai departe. 1532 02:36:23,657 --> 02:36:28,402 - Scuze. - Închide-l! 1533 02:36:30,871 --> 02:36:34,951 - Nu te lași? - Dacă mâinile mele ar fi de cauciuc. 1534 02:36:42,214 --> 02:36:46,841 Planul este acesta: Te voi lega. 1535 02:36:50,680 --> 02:36:53,514 - Tatăl tău era marinar? - Nu. 1536 02:36:53,724 --> 02:36:57,388 - Știu legarea japoneză. - Ca origami? 1537 02:36:57,602 --> 02:37:03,936 - Nu ca origami. Stai. - De parcă viața mea ar depinde de asta? 1538 02:37:13,574 --> 02:37:17,441 - Mulţumesc. - Un cuvânt poate însemna mult. 1539 02:37:26,668 --> 02:37:31,911 - Mulţumesc, dr. Duffy. - Unde este generatorul de rezervă? 1540 02:37:32,131 --> 02:37:36,591 - Ar trebui să am grijă de asta acum? - Cât timp. 1541 02:37:40,346 --> 02:37:43,761 Judith. Centura de siguranță este blocată. 1542 02:37:43,975 --> 02:37:47,178 Nu știu. 1543 02:37:49,312 --> 02:37:54,139 Mașina arde. Ia un stingător de incendiu. Caută-l acolo. 1544 02:38:01,155 --> 02:38:05,863 Haide, Billy. Acum nu este momentul să fii leneș. 1545 02:38:07,328 --> 02:38:10,447 Nu am fost de acord să arunc totul. 1546 02:38:10,663 --> 02:38:14,114 Încă nu este suficient. Ultima citire a fost 27.0. 1547 02:38:14,333 --> 02:38:19,041 Cifrele nu sunt actualizate, dar trebuie să facem ceva acum. 1548 02:38:19,254 --> 02:38:21,163 Haide. 1549 02:38:22,757 --> 02:38:28,379 Nu vă faceți griji. În jurul generatorului este o protecție întărită. 1550 02:38:28,595 --> 02:38:34,798 Ce nu poate... Ross să mă omoare, când nu trimit informații. 1551 02:38:36,894 --> 02:38:41,187 O furtună distruge orașul, deci murim oricum. 1552 02:39:28,604 --> 02:39:31,557 Grăbiţi-vă. 1553 02:39:33,775 --> 02:39:37,357 - Te simți bine? - Eu sunt. Voi merge. 1554 02:39:42,032 --> 02:39:44,107 - Stai. - Conduce. 1555 02:39:46,619 --> 02:39:52,407 Acesta va avea grijă de asta. Surplus de putere cu toate acestea, este oribil. 1556 02:39:52,624 --> 02:39:56,918 Era o mașină nou-nouță. Ar fi trebuit să fie Lisa. 1557 02:40:01,423 --> 02:40:05,420 Deci, hai să mergem! 1558 02:40:13,892 --> 02:40:17,308 - Care este lectura? - Încă la fel. 1559 02:40:23,691 --> 02:40:26,313 Noi am făcut-o. 1560 02:40:37,328 --> 02:40:42,405 - Dă-ne numerele de care avem nevoie. - Funcționează. 1561 02:40:44,710 --> 02:40:47,626 Temperatura nu scade suficient. 1562 02:40:47,837 --> 02:40:53,590 Doar o zecime. Am putea primi ajutor de sus? 1563 02:41:01,307 --> 02:41:05,683 Doamne ajuta-i, care se ajută singuri. 1564 02:41:26,912 --> 02:41:30,280 El a făcut-o. A tăiat firele. 1565 02:41:31,832 --> 02:41:34,951 Funcționează. Este încă prea sus. 1566 02:41:41,049 --> 02:41:43,373 Pleacă de aici. 1567 02:41:47,887 --> 02:41:51,302 Să încercăm acele uși. 1568 02:41:57,979 --> 02:42:00,648 Stuart! 1569 02:42:15,243 --> 02:42:19,406 Buna ziua! doamna Carr? 1570 02:42:26,795 --> 02:42:30,377 - Te simți bine? - Cred că mi-am rupt piciorul. 1571 02:42:30,590 --> 02:42:33,543 - Unde sunt? - Au luat-o pe Lyra. 1572 02:42:33,759 --> 02:42:37,293 - Au nevoie de ajutor. Menk��. - Vino la mine. 1573 02:42:37,512 --> 02:42:40,217 Îl căutăm pe Stuart. 1574 02:42:41,974 --> 02:42:46,516 Încerc să te ajut să te ridici. 1575 02:42:56,320 --> 02:42:59,937 O să primesc ajutor. Mă întorc. 1576 02:43:06,954 --> 02:43:10,203 E o tornadă chiar afară. 1577 02:43:13,209 --> 02:43:14,952 Nu a mers. 1578 02:43:17,421 --> 02:43:21,548 Trebuie doar să sperăm că va dura. 1579 02:43:49,322 --> 02:43:52,774 Stuart. Sunt aici. 1580 02:43:54,702 --> 02:43:58,616 - Unde e Lyra? - Nu știu. 1581 02:43:58,830 --> 02:44:02,199 - Sunt aici! - Lyra! 1582 02:44:03,793 --> 02:44:06,959 Plec de acest loc. 1583 02:44:07,170 --> 02:44:10,788 O iau pe Judith și pe ceilalți copii. Fugi spre uşă. 1584 02:44:12,133 --> 02:44:14,209 Există un singur glonț. 1585 02:44:29,689 --> 02:44:32,394 - Mamă. - Stuart! 1586 02:44:33,568 --> 02:44:37,150 - Unde e Peter? - E încă acolo. 1587 02:44:37,363 --> 02:44:39,402 - Hai să-i luăm. - Stop! 1588 02:44:40,615 --> 02:44:44,612 Coborâți pușca. Lasă-l jos sau îi împușc. 1589 02:44:48,581 --> 02:44:52,031 Băiat bun. Coboară scările. 1590 02:44:52,250 --> 02:44:55,286 Jos. 1591 02:44:55,503 --> 02:44:58,338 Menk��. 1592 02:45:01,967 --> 02:45:04,042 Redirecţiona. 1593 02:45:06,137 --> 02:45:07,963 Redirecţiona. 1594 02:45:17,646 --> 02:45:20,137 - Toată lumea este bine? - Sunt. 1595 02:45:23,443 --> 02:45:26,728 Plec de acest loc. 1596 02:45:30,699 --> 02:45:33,368 Furtuna și-a pierdut puterea. 1597 02:45:33,577 --> 02:45:36,945 Noi am făcut-o. 1598 02:45:42,084 --> 02:45:44,242 Ei bine, familie. Asta este. 1599 02:45:50,340 --> 02:45:53,875 Acesta este Ciclonul 2. Elementul este vizibil. 1600 02:45:54,094 --> 02:45:58,221 Nu pentru mult timp însă. 1601 02:45:58,430 --> 02:46:02,214 Furtuna trece. Furtuna a dispărut. 1602 02:46:02,434 --> 02:46:08,388 Furtuna este oficial moartă. Mulțumesc, domnule colonel. 1603 02:46:32,459 --> 02:46:34,665 Acum. 1604 02:46:34,878 --> 02:46:37,203 Buna ziua. 1605 02:46:38,298 --> 02:46:39,875 Am trecut prin multe. 1606 02:46:40,091 --> 02:46:43,708 Eram incomod înainte, dar a dispărut. 1607 02:46:43,927 --> 02:46:47,343 A fost nevoie doar de o furtună și oameni înarmați. 1608 02:46:47,555 --> 02:46:51,635 - Da, și mătușa ta. - Suntem bine. 1609 02:46:51,851 --> 02:46:55,894 E fierbinte și încă pe piața liberă. 1610 02:46:56,104 --> 02:47:00,017 A fost o glumă. Glumeam. 1611 02:47:02,526 --> 02:47:06,819 - Stuart, vorbește cu bunicul. - Pericol? 1612 02:47:08,489 --> 02:47:11,739 - Ce s-a întâmplat? - De unde a venit asta? 1613 02:47:11,951 --> 02:47:14,406 În nici un caz. te iubesc 1614 02:47:30,132 --> 02:47:33,501 Am supraviețuit. 1615 02:47:41,475 --> 02:47:46,765 Prim-ministrul. Doar rezista, dar avem dovezi. 1616 02:47:48,648 --> 02:47:51,221 Mulți au suferit pierderi mari�. 1617 02:47:51,442 --> 02:47:55,309 Au fost sacrificii și victorii. 1618 02:47:55,529 --> 02:47:59,111 Toți copiii răpiți supravietuit. 1619 02:47:59,324 --> 02:48:04,234 Am crescut prin adversitate. 1620 02:48:04,453 --> 02:48:08,201 Capitală și FEMA sunt din nou în acțiune. 1621 02:48:08,415 --> 02:48:13,621 Ne putem întâlni și chiar Calmează cei mai dureri de ochi. 1622 02:48:13,836 --> 02:48:18,164 Scuze, dar trimit Mulțumiri speciale tatălui meu - 1623 02:48:18,381 --> 02:48:22,674 - Senatorului Carr, care a supraviețuit de furtuna din casa de congres. 1624 02:48:22,886 --> 02:48:26,253 S-a răspândit cu îndrăzneală Mesajul lui Duffy către lume. 1625 02:48:26,471 --> 02:48:30,848 Londra și Helsinki au fost salvate datorită lui. 1626 02:48:31,059 --> 02:48:35,850 Mulțumesc, părinte. Oriunde apar astfel de furtuni... 1627 02:48:36,062 --> 02:48:39,930 Avem nevoie de mai multe sandvișuri. Acum erau încă 80. 1628 02:48:40,150 --> 02:48:43,435 Fii bun. 1629 02:48:45,154 --> 02:48:48,108 Stuart. 1630 02:48:48,323 --> 02:48:52,107 Mătușa ta face o treabă grozavă. 1631 02:48:53,911 --> 02:48:58,324 - Acesta este locul tău? - T�m� pe elantoni. 1632 02:48:58,540 --> 02:49:01,209 - Sau a fost. - Ești acolo? 1633 02:49:06,130 --> 02:49:08,169 Acum am întrebat. 1634 02:49:08,381 --> 02:49:13,257 Nu mi-am înțeles sentimentele. Ești unul dintre geniile lui Ross. 1635 02:49:13,469 --> 02:49:18,676 Sub tot acest antrenament bate inima unui tip bun. 1636 02:49:18,891 --> 02:49:22,175 Încerci să mă lovești? 1637 02:49:23,352 --> 02:49:28,892 Distribuie... Cea mai mare furtună din istorie tocmai a trecut. 1638 02:49:29,108 --> 02:49:32,357 Ești aici cu mine. Nimic mai romantic de atât. 1639 02:49:33,861 --> 02:49:36,648 Pot suporta adevărul. 1640 02:49:37,906 --> 02:49:40,906 Am vreo sansa? 1641 02:49:41,118 --> 02:49:43,690 Nu exista... 1642 02:49:43,911 --> 02:49:47,908 ...dacă nu te oprești să te mai încurci si ajunge la el. 1643 02:49:52,836 --> 02:49:56,619 Pana atunci, că reparăm daunele mediului - 1644 02:49:56,839 --> 02:50:01,713 - Îți promit că FEMA este în prima linie luptă- 1645 02:50:01,927 --> 02:50:04,713 - împotriva oricărui dezastru. 1646 02:50:04,970 --> 02:50:08,006 FEMA este implicată tot timpul- 1647 02:50:08,223 --> 02:50:12,849 - chiar până când noi nu, chiar nu am nevoie de el. 1648 02:50:14,813 --> 02:50:20,648 Mulțumită ajutorului multora azi am vazut ceva nou: 1649 02:50:20,859 --> 02:50:22,898 Speranță. 1650 02:50:30,718 --> 02:50:33,776 Versuri: bubsmen