1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[Max gruñendo]
2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[gruñidos]
3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[suspiros]
4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[gruñidos]
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[gruñidos]
6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[prisionero]
¡Consíguelo! ¡Coge a esa pequeña perra!
7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
¡Mátalo! ¡Mata a esa pequeña perra!
8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[Max gruñendo]
9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [grita]
- [gritos del prisionero]
10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[ruido del plato de pesas]
11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[gruñidos]
12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[gemidos]
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[risas distantes]
14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[latidos del corazón]
15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[charlando en la radio]
16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[oficial 1] ¿Dónde diablos está?
17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
¿Deberíamos sentarnos en la casa?
18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Podría regresar.
19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
¡Ey!
20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
¡No te muevas!
21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
¡No, no, no! ¡No me resisto! ¡No, no!
No sabía que erais policías.
22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[gemidos]
23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[gruñidos]
24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [oficial] Quédate abajo.
- [gruñidos]
25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[enfermera 1] Sólo un pequeño pellizco.
26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [Anna] ¿Algo de Grayson?
- [Tom] Todavía no.
27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
Probablemente estén interrogando a Cady.
Ya estoy en la comisaría.
28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[distorsionado] Cualquier cosa
¿Ya has vuelto contigo?
29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
¿A dónde fuiste?
30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
¿Qué tomaste?
31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[normal] Estuviste fuera todo el día, Zack.
32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[Zack gime]
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[Anna, distorsionada] Soy Natalie.
34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
Bueno, si puedes recordar dónde perdiste
tu dedo del pie, puedo ir a ponerlo en hielo.
35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
Vuelva a pegarlo.
36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[normal] ¿Qué es?
37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- ¿Qué es? ¿Estás bien?
- [gruñidos] Es difícil de tragar.
38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
¿Puedo hablar con un médico?
39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
Uh... Contigo en un minuto.
40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- Voy a ver si podemos atraparte...
- [tos]
41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[enfermera 2] Claro.
42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [paciente gritando] ¡No!
- [enfermera 3] Para, para. Señora.
43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[tartamudea] ¡Oh, Dios! Señora...
44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- ¡Bájate! ¡Quítame las manos de encima!
- [enfermera 4] ¡Necesito ayuda!
45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[jadeos]
46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Disculpe.
47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Sin tazas.
48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[Max] Está bien, doctor...
[continúa indistintamente]
49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[doctor] Necesito que te quedes muy quieto
mientras realineo esto.
50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[Max] ¿Cuánto tiempo vas a joderlo?
51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
Los policías lo torcieron bastante mal.
cuando me asaltaron.
52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[doctor] No está roto, ¿vale?
Simplemente está dislocado.
53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[Max] ¿Estás seguro?
54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- ¿Has hecho esto antes?
- Cada día. Cada tarde.
55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [Max] ¿Esta es la mejor manera de hacerlo?
- Es la única manera.
56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [Max] Está bien.
- [médico] No, no.
57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- Quédate quieto ahora. Quédate muy quieto...
- Está bien, señor, señor.
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- Déjame hacerlo. Lo haré. Lo haré.
- No...
59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[los huesos se rompen]
60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[Max] Ahí tienes. Simple.
61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
Y ahora está entablillado, Sr. Cady.
62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[Max] Está bien. Gracias.
63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
Y él es todo suyo, detectives.
64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[detective] Gracias, doctor.
65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Bueno, nadie responde.
Es como si todos se hubieran olvidado de mí.
66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
No entiendo cómo perdió un dedo del pie.
¿Dónde estaba tu madre?
67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
- ¿Dónde estaba Tom?
- [persona] Pablo.
68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[llamando a la puerta]
69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[Paul] Vuelvo a la cama.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Está bien, bueno...
- [Paul] Lo siento. Brittany sufre de insomnio.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- Buena charla, papá.
- Noche.
72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[el teléfono suena]
73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- ¡Vamos de fiesta!
- [grita] Jesús.
74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [Natalie riendo] Callie.
- Tomé la bebida. Conseguí el porro.
75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Ey. Ey.
- [risas] Eso es tan bueno.
76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Ay dios mío.
- Entendido.
77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Tengo lo que te gusta. Lo tengo todo.
78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[Detective] Sr. Cady, um...
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?
79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[Max] ¿Es aquí donde un hombre sabio
¿Pediría un abogado?
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[el detective se ríe]
81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
Bueno, señor, usted atacó
tres policías esta noche.
82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
Creo que un hombre sabio
querría cooperar.
83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
¿Por qué no nos cuentas qué has sido?
hasta en las últimas 24 horas?
84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[Max] Tus oficiales
no se identificaron.
85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[detective] Su Airbnb era una casa de huéspedes.
El dueño de la propiedad dio permiso.
86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[Max] Escucha, a mitad de la noche,
susurra, susurra...
87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- El cuerpo simplemente reacciona.
- [chasquea los dedos]
88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
¿Sabes que tengo daño cerebral?
89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[detective] Sí,
sobre ese daño cerebral. Eh...
90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
¿Eso alguna vez te hace alucinar?
o para ver cosas?
91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
¿Su difunta esposa o su hijo?
92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[Max se ríe]
93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[Detective] ¿Qué es?
94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Bueno, ahora sé quién te envió.
95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[risas]
96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[detective] ¿Y qué hay de eso?
¿Le divierte, señor Cady?
97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Habla del diablo.
98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, me gustaría hablar unas palabras.
con el Sr. Cady a solas.
99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
¿Se conocen? Por supuesto que sí.
100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Creo que deberías dejarnos
Maneje esto, Sra. Bowden.
101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
En realidad, quiero hablar con un abogado.
102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Este abogado.
103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Lo escuchaste.
104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
¿Alguna vez terminarán esto?
105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mi papá despidió a otro contratista.
106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[Callie] Mmmm.
107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Hace un poco de calor cuando Tom se pone agresivo.
108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
En eso, "yo solía ser un marino
y puedo hacer press de banca contigo", más o menos.
109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[risas]
110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
¿Qué? No es como tú y él
están biológicamente relacionados.
111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
¿Por qué eres así? [risas]
112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
No te pongas de mal humor.
113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Me gusta más la divertida Natalie.
114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[risas]
115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Vamos.
116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
No quiero estar demasiado ido
cuando regresen.
117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[risas] Está bien.
118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Puedes dármelo.
119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
¿No puedes fumar un porro tú solo?
120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Necesitas que yo, como,
121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
mastícalo y pajarito
en tu boca?
122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
No.
123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Uh-uh. Sería extraño.
124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[Ambos respiran temblorosamente]
125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Lo siento. [risas]
126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[teléfono zumbando]
127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
¿Eso es un teléfono?
128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
Mi hijo llegó a casa con nueve dedos.
129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
justo después de su discurso sobre
cortando dedos de manos y pies.
130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
Guau. ¿Tu hijo perdió el dedo del pie? ¿Qué pasó?
131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
Bueno, él no recuerda.
porque lo drogaste.
132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- ¿Lo drogué?
- Sí.
133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
Eh. ¿Por qué haría eso?
134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Máx. Sé que hiciste esto.
135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Entonces déjame preguntarte de nuevo.
136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
¿Por qué querría hacerte daño?
137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
No puedo leer tu mente.
138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
Lo siento por tu hijo.
139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
Si está drogado y tomando malas decisiones,
eso no es bueno para él.
140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
Pero bueno, es joven.
Él puede cambiar. Lo hiciste.
141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
No.
142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- ¿Qué?
- No me conoces.
143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- ¿No?
- No.
144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
me parece recordar
tenemos muchas cosas en común.
145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
Como infancias difíciles
y padres difíciles.
146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Y escucha,
Tu hijo tiene suerte de tenerte.
147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Y tienes suerte.
Tienes todo lo que querías.
148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Vete a la mierda.
149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- ¿[médico] Zack Bowden?
- Oh, está justo allí.
150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- ¿Señor Bowden?
- Sí.
151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
Soy el Dr. Minter. Soy psiquiatra.
152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- Hola.
- ¿Puedo hablar contigo?
153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
Sí. Uh, mi esposa volverá
en un segundo. Eh...
154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
¿Dónde estás? Signo de interrogación.
155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[suspiros]
156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
¿Su hijo usa drogas?
157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
No, no.
158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
Quiero decir, tal vez marihuana, pero no drogas duras.
159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
¿Algún historial familiar de enfermedad mental?
160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
No, no.
161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
Eh, el padre de mi esposa. Puede que sea bipolar.
Pero no se mantienen en contacto.
162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
¿Y de tu lado?
163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
No. Mm-mmm.
164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Mmm. ¿Hay algo pasando?
en casa? ¿Escuela?
165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[suspiros]
166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Eh...
167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
El año pasado, Zack tenía una novia de su edad.
y tenía algunos, eh...
168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
algunas fotos íntimas de ella.
169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Y él, eh...
170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
estaba en un chat de grupo pequeño
con sus amigos.
171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
Y-Y... Pero supongo que uno de ellos...
172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[distorsionado] ... ella también le gustaba
y él le dijo.
173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
Eh...
174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[normal] Quiero decir, se disculpó,
pero la escuela hizo de él un ejemplo.
175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
Simplemente... se prolongó durante meses.
176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Yo... es humillante.
177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[distorsionado] Y, eh,
178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
perdió a sus amigos...
179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[normal] ...y ha estado
retirado desde entonces.
180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[gruñidos]
181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[crujido de madera]
182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[Callie] Oh, joder. ¿Qué es ese olor?
183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[olfatea]
184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[inhala profundamente, olfateando]
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Ah.
186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[Callie] Oh, Dios mío. Es una zarigüeya.
187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [la zarigüeya gruñe]
- [grita] ¡Callie!
188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Mierda.
189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Guau.
190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[Natalie] Oh, Dios mío.
191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[Callie] ¿Qué carajo?
¿Qué es toda esta mierda?
192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[teléfono zumbando]
193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[Natalie] Es el puto teléfono de Zack.
194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ay dios mío.
195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
¿Puedo traer un médico aquí, por favor?
196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Te llamaré de nuevo.
197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
Podemos seguir dando vueltas y vueltas.
198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
Puedes decirle a la policía
que ando cortándose dedos de los pies
199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
y decirles que veo a mi familia muerta.
200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Por cierto, ya sabes
No quise decir eso literalmente, ¿verdad?
201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
O crees que después de todos estos años
encerrado me convertí en, como,
202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
cuco-cuco y psicótico. Vamos.
203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- No creo que seas psicótico.
- Oh.
204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Creo que eres culpable.
205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
Ana, ¿dónde estás?
206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[arqueadas]
207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- Fácil. Bueno.
- [tos]
208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Después de 17 años,
209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Crees que lo primero que haría
¿Es desmembrar a un niño?
210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
¿Simplemente joder con su mamá?
211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
¿Qué carajo le hiciste a mi hijo?
212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
¿Y dónde carajo está su dedo del pie?
213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [el teléfono suena]
- [tos]
214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Nat, no puedo hablar ahora. ¿Qué es?
215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
Lo hizo aquí. Lo hizo en la casa.
216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [tos]
- [tartamudea]
217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- En el estudio.
- [se ahoga]
218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
¡Oye, se está ahogando!
219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
¿Estás bien?
220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[enfermera] Jesús.
221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
¿Ese es su dedo del pie?
222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- Sí.
- ¿Por qué iba a saber eso...?
223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- ¿Señorita Bowden?
- ¿Qué?
224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Es tu hijo.
225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[Anna] No creo que sea posible
morderse el dedo del pie.
226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
Bueno, aparentemente los dedos de los pies están en la articulación.
no hagas mucha fuerza.
227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
El doctor dijo: "Piense en una zanahoria pequeña".
228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- ¿Qué?
- Yo...
229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Debe haber regresado a casa
mientras estábamos en la recaudación de fondos,
230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
tomó lo que tomó,
231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
se lastimó el dedo del pie en la casa.
232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
Luego, cuando volvamos a casa,
él sale al frente,
233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
por eso sonó la alarma.
234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Alguien le hizo esto.
235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
Max estuvo en la recaudación de fondos con nosotros.
236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Apareció en el medio.
237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Bueno, antes de eso,
estaba obteniendo su licencia de conducir.
238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
Tiene una coartada a prueba de balas.
239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
¿Qué?
240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[Tom suspira]
241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
¿Zack se acaba de hacer esto a sí mismo?
242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
No.
243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Quiero ir a casa.
244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Lo sé, cariño. Lo sé.
245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
ellos solo necesitan
para dejarte pasar la noche, ¿de acuerdo?
246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Sí, está bien.
247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Bien, voy a ir a ver a Natalie.
248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- Bueno.
- Vuelvo enseguida.
249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- Bueno.
- ¿Bueno?
250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
Adiós.
251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Espera, espera, espera, espera, para.
252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Tengo que orinar.
- Oh.
253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[gruñidos]
254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- Aquí tienes. Te entendí.
- No, yo soy...
255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
No necesito que me acompañes, papá.
256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Mantendré el motor en marcha.
- Sí.
257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Escuché que un cerdito desapareció.
258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
¿Duele?
259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-No, no mucho.
260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Eso es bueno.
261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[la férula suena]
262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[agua corriendo]
263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tus padres cuidarán bien de ti.
264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Que se jodan mis padres.
265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[Zack] Mmmm.
266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
¿Estás bien?
267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Sí.
268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Estoy tan cansado. Subamos.
269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
La suite presidencial lo espera.
270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[suspiros]
271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[respira profundamente]
272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[suspiros]
273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [jadea] Oh, Dios. Lo siento.
- [risas]
274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
¿Alguna novedad sobre Zack?
275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
Um, tu papá todavía está en el hospital.
Voy a volver.
276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[suspiros] Vi una zarigüeya aquí.
277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Creo que podría estar viviendo en la pared.
278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
En realidad, escuché un rasguño.
el otro día.
279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
¿Sabes qué es todo esto?
280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
No.
281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Y nunca lo has visto
¿Haces algo como esto antes?
282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nunca.
283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Simplemente ya no me habla.
284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny dijo que conoció a una chica en línea.
285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Aparentemente ella es muy sexy.
286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
Excelente. [risas] Eso es genial.
287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[Natalie se ríe]
288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Ah. Por cierto, encontré su teléfono.
289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
No sé su contraseña, pero...
290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Ah.
291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Gracias a Dios siempre podemos contar contigo
estar bien.
292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[teléfono zumbando]
293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Ah.
294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, no puedo entrar hoy. Yo solo...
295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
¿Hablas en serio?
296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
¿Cómo?
297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
¿Ellos dos? ¿Qué carajo?
298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[Ray] Creen que Bunny le disparó a Byron,
luego ella se desplomó. Tal vez un ataque al corazón.
299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
Pero ella trabajó durante años para sacarlo.
300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
Parece que volvió a salir.
después de que los dejaste.
301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
Regresó a casa fuera de sí, borracho o drogado.
302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
Los vecinos escucharon una pelea
gritando, bang bang.
303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Ya sabes, la gente no
tienen el sentido que quieres que tengan.
304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
No, necesito ver.
305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Sí, pensé que lo harías.
306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[clic del obturador]
307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
No necesitamos estar aquí.
308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Sí.
309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
me dijo que quería ir
a la Indy 500. Lleva a su mamá.
310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Quiero decir, ¿qué carajo?
311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Oye, escucha.
La prisión es una educación de primera mano.
312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
en las diferentes formas en que un hombre puede cambiar.
313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
Quiero decir, podría fortalecer a un hombre
o derribarlo,
314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
o convertirlo en algo
su propia mamá no lo reconocerá.
315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Así que no te culpes.
316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
Oye, mira. El momento no es el mejor,
317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
pero tenemos que hablar de
Otro chico inocente.
318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
No máx. Rubén.
319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Quiere retirar su apelación.
320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
Bueno, no puede darse por vencido ahora.
Lo ejecutan en seis semanas.
321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
Por eso necesitas
para ir a Tarwater hoy
322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
y hablarle de algo de jodida pelea.
323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Yo... no puedo.
324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
Zack está, um... Está en el hospital.
325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
¿Qué pasó con Zack? ¿Está bien?
326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
Dormiré mucho mejor
cuando sepa la respuesta a esa pregunta,
327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
pero pronto le darán el alta,
así que tengo que irme a casa, ¿vale?
328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
Mañana hablaré con Rubén.
329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[Tom] Mira a quién arrastró el gato.
330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hola mamá.
331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
Cariño.
332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
Debes estar muriéndote de hambre, ¿eh?
¿Quieres algo de comer? ¿Mmm?
333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
Oh. No, no.
334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
Uh, café negro de
Savannah Coffee Roasters estaría bien.
335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Bueno. Lo entendiste.
336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Oh, ¿te dieron?
¿Instrucciones y cosas para tu pie?
337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
Sin duchas. Use la bota hasta el viernes.
338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- Estará bonito y maduro, ¿eh?
- Mmm.
339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
Me dejaron conservarlo.
340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
Ah, ¿la bota?
341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Ah, no. El dedo del pie.
342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.
343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
Voy a ir a cambiarme.
344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Bueno.
345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[suspiros]
346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Di lo que estás pensando.
347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
Estoy pensando que hay un montón de mierda
sobre lo que le pasó a nuestro hijo
348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
que no sabemos,
349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
y cuanto menos sabemos,
más difícil será ayudarlo.
350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Y estoy pensando en lo mejor que podemos hacer
ayudarlo, es simplemente estar aquí para él.
351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Bueno, dices eso
como si estuviera sugiriendo lo contrario.
352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Lo siento, es solo
Todo este asunto de Byron y...
353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
Simplemente se siente como todo
se está cayendo a pedazos, ¿no?
354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[Zumbido del molinillo]
355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
¿Quién es esta chica que conoció en línea?
356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesús. Bien.
357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
Después del año pasado con Sophia,
358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
Zack tiene una novia en línea
no sabemos nada sobre.
359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
Creo que deberíamos preguntarle si,
¿Ella le dio las drogas?
360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
Bien.
361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Mira, necesitamos saber cómo sucedió esto.
362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Sí.
363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zacarías.
364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
¿Cómo te sientes?
365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Bueno, está bien.
366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
¿Recuerdas algo?
367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
Como después de que te fuiste,
¿Te encontraste con alguien?
368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
¿Quizás esa chica de Internet?
369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[Zack gruñe]
370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Todavía no lo recuerdo.
371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[Tom] Estamos preocupados por ti, Z.
372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Tienes que hablar con alguien.
373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
¿Sobre lo que no recuerdo?
374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Bueno, las sesiones del Dr. Carlisle serán
tres días a la semana ahora. ¿Bueno?
375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Y también haremos algunas sesiones conjuntas.
Nosotros dos.
376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
Voy a aferrarme a esto.
377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[Zack] Oh, no. Puedo tomar mi teléfono.
378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- ¿Cuál es tu contraseña?
- Devuélveme mi teléfono.
379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
No te estoy diciendo eso.
380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
¿Qué es esta imagen? ¿Mmm?
381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[Zack] ¿Qué foto?
382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- ¡Maldita perra!
- [Tom] Oye, oye, oye, oye.
383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- Devuélveme mi teléfono.
- No llames perra a tu mamá.
384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- Mamá, dame...
- Lo recuperarás cuando sea seguro, ¿vale?
385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- ¡Oye, escucha! Cálmate, por favor.
- ¡Quítate de encima! Papá.
386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
¡Mamá!
387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[suspiros]
388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
["Midnight Run" suena en la radio]
389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[gorrillos cantando]
390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[sistema de seguridad del hogar]
Sensor de movimiento en el patio trasero.
391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[música intensa]
392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[jadeando]
393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[exhala profundamente]
394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[la puerta cruje]
395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
¿Brandon? ¿Brandon?
396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hola, Tommy.
397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
Te van a disparar.
398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[risas] Un par de liberales del club de campo.
399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
como tu y mi hija
No le dispararé a nadie.
400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
Bien.
401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
Sólo sabes si Anna te vio.
ella te echaría.
402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Ella es mi maldita hija.
403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
puedo dejar algo
en el porche si quiero,
404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
y ambos son mis nietos.
405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
Así que... tengo algo para Natalie.
406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
Le compré unas zapatillas de fútbol.
A ella le gusta jugar al fútbol, ¿verdad?
407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
A ella le gusta Megan Rapinoe.
408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
Esos son los zapatos de Megan Rapinoe.
Quiero decir, no son sus zapatos.
409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
Eso-eso-eso-eso-eso es...
Esa es ella... el modelo.
410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
Bueno.
411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
Esa chica...
Podría haber jugado para el equipo masculino.
412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- Bueno. Bueno. Bueno.
- Ella también habría pateado traseros.
413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
El cumpleaños de Natalie fue hace semanas.
414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna no te quiere aquí.
Solo toma la caja.
415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Estoy intentando hacer algo bueno, maldita sea.
[tartamudea] Tú...
416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Dile a Anna que me encantaría verla...
417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
cuando ella esté lista.
418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Voy a hacerte un favor.
419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
No le voy a decir que viniste.
420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Buenas noches, Brandon.
421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Cuando esté lista. Cuando esté lista.
422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[Max tararea]
423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[música sonando en la radio]
424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[Max gruñe]
425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[suspiros]
426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[tarareando]
427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[suspiros, gruñidos]
428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[hace clic con la lengua]
429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[suspiros]
430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[hace clic con la lengua]
431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[suspiros]
432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¿Quién carajo eres?
433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Ey.
434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
¿Qué diablos te pasa, perro? ¿Eh?
Ni siquiera estás ladrando.
435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
Hombre, este perro, creo que podría estar roto.
Míralo.
436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
Un animal encadenado durante demasiado tiempo
437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
llega a aprender que nada
él haría las cosas.
438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Se ha convertido en un perro muerto que camina.
¿no puedes ver?
439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Ni siquiera escucha la voz de su amo.
440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Bueno, el perro tonto no lo sabe.
cómo darse la vuelta o nada.
441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Y definitivamente no sabe ladrar.
a personas extrañas en el patio.
442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
Un hombre como tú que defiende lo que tiene.
Necesita un perro fuerte y peligroso.
443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
Sí, tienes razón.
444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Bueno, creo que podría llevarlo.
fuera de tus manos si quieres,
445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
porque trabajo en la Humane Society
En Sallie Mood Drive, ¿sabes?
446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
Y vienes mañana
y dices que Max te envió.
447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
Porque hay un perro ahí, uno nuevo,
quien es perfecto para ti, porque es un...
448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
es un pit bull mexicano con una cabeza como...
tan grande como el mio
449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
y él habría arrancado
mi garganta como... [imita morder]
450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[se aclara la garganta]
451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Eso es lo que necesitas, amigo mío.
452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
¿Qué? ¿Estás diciendo que puedo negociar?
¿Este perro se apunta a ese?
453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
¿Como un auto o algo así?
454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
Sí, lo arreglaré para ti.
Y su nombre es Tu Polla.
455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
¿Tienes eso? no vas a
¿Olvidaste su nombre o mi nombre?
456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Entonces, cuando vayas allí,
¿Qué dirás exactamente?
457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Me envió Max.
- ¿Sí?
458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- ¿Bien?
- Sí.
459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Máx. Estoy aquí para recoger Tu Polla.
460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [en español] Tu polla.
- [en inglés] Así es.
461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- Sí.
- Tienes un perro.
462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[niños charlando]
463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Mmmm.
464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[persona tarareando]
465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[el tarareo continúa]
466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[música tensa sonando]
467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[Anna] ¿Quién carajo eres tú?
468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[Tom] ¿Estás aquí?
469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
Entonces le ha estado enviando mensajes a esta chica.
470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
Los textos eliminan
471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
así que solo tengo los últimos días,
pero hay miles de ellos.
472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?
473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
Estás tratando de hacerme sentir culpable
por investigar a esta chica
474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
¿Quién tiene a Zack en sus manos?
475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
No. Estoy tratando de llamar tu atención.
porque tienes visión de túnel.
476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
Perdóname si tengo visión de túnel.
sobre quién drogó a nuestro hijo.
477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
No importa si fue
alguna chica gamer online o Max Cady,
478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
o los plátanos de la sabana
quien le dio drogas.
479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
Lo que importa es Zack.
480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Tenemos que estar presentes para él.
Tenemos que volver a la normalidad.
481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Entonces necesito que hagas eso conmigo
si puedes.
482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Tenemos cosas que hacer en el mundo real.
483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[Sofía] Hola.
484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
Sofía. Soy yo, Zack.
485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
¿Qué quieres?
486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Sólo quería decir que soy... [suspiros]
Sólo... lo siento mucho. De nuevo.
487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- No debería haberlo hecho, um... Uh, no...
- [estática en el teléfono]
488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- Sólo estoy...
- [tono de desconexión]
489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[suspiros]
490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [suena la alarma de la puerta]
- [guardia] Ramírez, tienes visita.
491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[suspiros] Estos abogados no lo saben.
cuando dejar de fumar.
492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [música espeluznante]
- [la puerta se cierra]
493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[en español] Hola Rubén.
494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
¿Sabes quién soy?
495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Entonces sabes que esto es
el último lugar donde quiero estar.
496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Entonces ¿por qué estás aquí?
497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
Escuché que ibas a
abandone su apelación.
498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP te envió.
499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
Les dije que ya había terminado.
500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[habla español]
501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Vengo a decirte una cosa...
502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...que tu dolor tiene significado.
503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
Tu dolor, puedes abrazarlo
y convertirlo en fuerza.
504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[Rubén suspira]
505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[en inglés] Sabes, es divertido escuchar
esas palabras que salen de tu boca.
506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Escuché algunas cosas sobre ti.
507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
Me sorprende que lo dejen
Un hijo de puta como tú se echa atrás.
508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
No comencé siendo un hijo de puta.
509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
Me hicieron un hijo de puta.
Me convertí en un hijo de puta para sobrevivir.
510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Y tu...
511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[en español] nunca maté a nadie
Hasta que me metieron en este maldito lugar.
512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
¡Este lugar te llega!
513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
La semana pasada estuve justo donde estás tú.
514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Crees que tu historia ha terminado,
pero no lo es.
515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
Quizás ni siquiera sea tu historia.
516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
Tal vez tengas mucho
propósito mayor... debajo.
517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
¡Rubén!
518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[habla español]
519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, ¿qué crees que estás haciendo?
521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
¿Adónde vas?
523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
El doctor me dijo que caminara sobre mi pie.
entonces yo...
524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
Sabes, sólo voy a dar un paseo.
525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia le dijo a la gente que la llamaste.
526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
Por favor dime que no lo eres
yendo hacia allí ahora mismo.
527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
Sólo... yo... quiero disculparme.
528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
No puedes arreglarlo. Necesitas seguir adelante.
529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
Todo es fácil para ti.
530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
Atleta perfecto, notas perfectas,
hija perfecta.
531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
Nada es fácil para mí.
532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Es jodidamente agotador.
533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Ni siquiera me ven.
534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mamá y papá no nos conocen.
535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Y no los conocemos.
536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Quieren lo mejor para nosotros.
537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Al menos para ti.
Eres su verdadero hijo. [risas]
538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Aunque les gustas más.
539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Vamos. Vámonos a casa.
540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[Zack] Lo tengo. Puedo caminar.
En realidad no estoy discapacitado, sólo perdí un dedo del pie.
541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[Natalia se ríe]
542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
No te vas a alejar
hasta la noche, ¿verdad?
543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Estoy bien.
544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
¿Promesa?
545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Noche.
546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[música tensa sonando]
547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[suspiros]
548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Lo siento.
549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Han sido unos días intensos.
550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
Sabes, sigo pensando
sobre algo que dijo Noa,
551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
como seria malo
para nosotros si Max resultara ser culpable.
552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [suspiros]
- Pero había pruebas contundentes en su contra.
553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
Abusó emocionalmente de su esposa.
554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Luminol encontró sangre en su casa.
y en el maletero de su coche...
555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
Amy Brancato confesó.
Ella tenía el arma homicida.
556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
Podría habérselo dado.
557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
Y... [tartamudea]
...ella le hizo un último favor
558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
¿pegándose un tiro en la cabeza?
559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
Podía conseguir que la gente hiciera cosas.
560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
Lo sé... sé que sueno paranoico.
561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- Lo siento, yo...
- Amy Brancato se lo estaba cogiendo
562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
y quería que su esposa se fuera.
563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
Entonces, toda la evidencia que pensábamos
Señaló a Max, en realidad señaló a Amy.
564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Digamos que tienes razón.
565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
¿No te sientes culpable?
566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Hicimos lo que pensamos que era correcto.
567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
¿Bien?
568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
¿Podemos dejar esto atrás?
569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
¿Volver a la normalidad? ¿Juntos?
570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Sí. Sí.
571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[Tom suspira]
572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[inhala profundamente]
573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[gemidos]
574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
¿Apagaste la alarma?
575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[risas] De nada.
576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Nada tan urgente que no puedas dormir
una hora extra ¿no?
577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
No, supongo que no. Pero...
578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!
579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
Deberías haber tirado ese maldito teléfono.
en la piscina.
580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [Anna suspira]
- ¿Qué está ardiendo ahora?
581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
Noa, lo siento mucho.
Voy a entrar a hablar con Rubén ahora mismo.
582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
Precisamente ayer se me escapó.
583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
Cálmate.
584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
Rubén redescubrió el interés
en salvar su propia vida
585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
después de que Max Cady se fuera
y le dio algún tipo de charla de ánimo.
586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
¿Por qué Max Cady iría a hablar con él?
587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
Bueno, vino a la oficina
588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
quería saber qué podía hacer para ayudar.
dije:
589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
"¿Cómo te sientes?
sobre volver a prisión?"
590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
Escucha, el hombre es un regalo.
de los dioses sin fines de lucro.
591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
Y está a punto de sentarse
con The Times también.
592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
Danos un poco de amor.
593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
Espera, ¿está haciendo una entrevista? ¿Cuando?
594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[Noa] Ahora mismo.
595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
Se están instalando aquí
en la oficina mientras hablamos.
596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [Max] ¿Me veo bien? ¿Me veo bien?
- Sí.
597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
Ey.
598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
Estoy entrando.
599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Demasiado para tomárselo con calma.
600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[entrevistador] Max, tú eres el
última víctima de lo que has llamado
601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
El sistema de injusticia criminal.
602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Pero tengo que preguntar,
¿Por qué te declaraste culpable?
603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
Bueno... [suspira] Estaba bajo presión.
604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
Mmmm. ¿De quién?
605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
Ese es el pasado.
606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Tabitha, hoy, todo lo que quiero es
607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
para ayudar a otras personas que enfrentan la injusticia,
como Rubén Ramírez, ¿no?
608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
Y gracias a Dios por grupos como SJLP
Esa pelea por Rubén.
609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
es dificil de creer
no te quedas en el pasado.
610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
Pero, de todos modos, ¿qué es el pasado?
611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
Un museo lleno de cosas muertas.
612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[Tabitha] Bueno, tuviste
Tuviste una infancia inusual, ¿no?
613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
No conociste a tu padre
¿Hasta los 13 años?
614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[inhala profundamente, exhala] Sí. Mi padre.
615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
Vale, mi padre era un soldado americano.
616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
estacionado en
el sur de España. [risas]
617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- Se divirtió.
- Bueno. [risas]
618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
Consiguió una joven vasca muy guapa.
estaba embarazada y no quería tener un hijo.
619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
Entonces, ya sabes, no fue...
620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
No fue... ningún picnic crecer con ella.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Pero al menos su cocina era bastante buena.
622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
Por eso fui
en el negocio de la restauración.
623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [Tabitha se ríe]
- Entonces, al menos tengo eso.
624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
Y, eh, sí.
625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
Y luego, cuando tenía 13 años,
ella se suicidó.
626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Sí. Buop. Saltó de un edificio.
627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Y me enviaron a Estados Unidos a vivir.
con mi padre.
628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
No más familia en España,
Nunca he vuelto allí.
629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
Y cuando llegué
a Carolina del Norte... [risas]
630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...Yo-yo-yo-yo-no lo sé.
Estaba... estaba como perdido.
631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
Ni siquiera hablaba inglés, ¿sabes?
632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[Tabitha] ¿Te enseñó tu papá?
633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
No. No. No. No, mi padre tenía una nueva vida.
634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
Estaba criando perros.
635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Tenía... tenía una nueva familia.
636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
y el no queria algunos
637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
Bastardo mestizo, eh, por aquí, supongo.
638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Ay, qué doloroso.
639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[sonidos gorjeos]
640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[Max] Fue difícil, pero tuve que adaptarme.
641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Y me adapté.
642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Aprendí a ser fuerte.
643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Me dio un sentido de moralidad.
644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[inhala profundamente, suspira]
645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
Ya sabes, dijo un viejo amigo.
a mi justo el otro dia
646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
eso, uh, nunca es demasiado tarde para arreglar
lo que hemos roto
647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
Y toda mi vida quise solo una cosa.
648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
Mi propia familia.
649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
Y pude verlo en mi cabeza.
Una esposa, una hija, un hijo.
650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
Quizás una casa con un gran patio trasero.
651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Una piscina, tal vez.
652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
Incluso un gato que pasa. No sé.
653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
Uh, uh, tal vez sea demasiado tarde para eso.
654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
No lo sé, pero yo era un chico impaciente,
655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
pero soy un hombre paciente.
656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
Y recién estoy comenzando.
657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[suena música dramática]
658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[Noa] ¿Qué?
659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Hijo de puta.
660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [Tom] ¿Todo bien? ¿Ana? ¿Hola?
- [respira temblorosamente]
661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
¿No acabamos de decir que íbamos a concentrarnos?
¿En Zack? ¿Intentar simplemente volver a la normalidad?
662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Sí. Tienes razón.
663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[Tom] No pareces convencido.
664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
¿Hay alguna manera de que Max pueda saberlo?
sobre lo que hicimos?
665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[Tom] Nadie lo sabe excepto nosotros.
666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
nadie lo hará
porque nadie necesita hacerlo, ¿verdad?
667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Bien.
668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Hicimos lo que pensamos que era correcto.
669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Estás viendo una casa de cuatro dormitorios.
cuatro baños y medio.
670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
la cocina,
671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
uh, cuidado con tus pasos aquí,
Tiene todos los electrodomésticos nuevos de acero inoxidable.
672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Ah, y la terraza privada conduce
a un hermoso jardín.
673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Todo el mobiliario de escenario está disponible.
para comprar, a un precio.
674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
Y la habitación adicional encima del garaje.
675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
podría usarse como oficina en casa
o una sala de juegos.
676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
¿Eres solo tú? [tartamudea] ¿Algún niño?
Aparte de tu bebé peludo aquí.
677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
No dejará ningún negocio.
en la casa, ¿verdad?
678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
No.
679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Um, ¿qué tal un depósito en garantía corto?
680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Y renunciaré a todas las contingencias.
681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Pude ver lo que es posible. [risas]
682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Lo lamento. No quiero ser grosero,
pero sé quién eres.
683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
¿Puedes permitirte esto?
684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
No te preocupes por el dinero.
Seré compensado por mi dolor.
685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
Bueno. [risas]
686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
¿hay alguien
¿En tu banco con el que podría charlar?
687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
Ya sabes lo que dicen. Confía pero verifica.
688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
Sí. ¿Sabes otra cosa que dicen?
689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
Que si eres condenado falsamente,
690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
Sentirás un tipo diferente de trastorno de estrés postraumático.
que otros prisioneros,
691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
porque pierdes la fe en todos los sistemas
que se suponía que debían protegerte,
692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
leyes similares y dinero.
693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Entonces, el único sistema que conoces
es el sistema de vete a la mierda.
694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- Pero Gloria, tú no estás en ese sistema.
- [Gloria se ríe]
695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
No lo eres. Todavía estás en el otro.
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- ¿Correcto? [risas]
- [Gloria] Sí.
697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
No te preocupes, querida.
Te daré esa información.
698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Y vendré a preguntar.
699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
¿Cuánto más de lo pedido?
700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[gemidos]
701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
¿Puedes darme un minuto?
para tener una idea del lugar?
702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Por supuesto. [risas]
703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Solo, si no te importa.
704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Todo el camino afuera, por favor.
705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[la puerta se cierra]
706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[exhala]
707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[sonidos gorjeos]