1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[ماكس الشخير]
2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[الشخير]
3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[تنهدات]
4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[الهمهمات]
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[الشخير]
6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[سجين]
احصل عليه! احصل على تلك العاهرة الصغيرة!
7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
اقتله! اقتل تلك العاهرة الصغيرة!
8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[ماكس الشخير]
9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [يصرخ]
- [صراخ السجين]
10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[طقطقة لوحة الوزن]
11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[الشخير]
12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[أنين]
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[ضحكة بعيدة]
14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[ نبضات القلب شاذة ]
15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[الدردشة في الراديو]
16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[ضابط 1] أين هو بحق الجحيم؟
17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
هل يجب أن نجلس في المنزل؟
18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
قد يعود.
19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
يا!
20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
لا تتحرك!
21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
لا، لا، لا! أنا لا أقاوم! لا، لا!
لم أكن أعلم أنكم رجال شرطة.
22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[أنين]
23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[الهمهمات]
24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [الضابط] ابقَ في الأسفل.
- [الهمهمات]
25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[ممرضة 1] قرصة صغيرة فقط.
26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [آنا] أي شيء من غرايسون؟
- [توم] ليس بعد.
27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
من المحتمل أنهم يستجوبون كادي
في المنطقة الآن.
28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[مشوهة] أي شيء
العودة إليك حتى الآن؟
29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
أين ذهبت؟
30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
ماذا أخذت؟
31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[عادي] لقد كنت غائباً طوال اليوم يا زاك.
32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[آهات زاك]
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[آنا، مشوهة] إنها ناتالي.
34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
حسنًا، إذا كنت تستطيع أن تتذكر المكان الذي فقدته
إصبع قدمك، أستطيع أن أضعه على الجليد.
35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
التمسك بها مرة أخرى.
36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[عادي] ما هو؟
37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- ما هذا؟ أنت بخير؟
- [الهمهمات] من الصعب البلع.
38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
هل لي من فضلك التحدث مع الطبيب؟
39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
اه...معكم في دقيقة واحدة.
40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- سأرى إن كان بإمكاننا الوصول إليك...
- [السعال]
41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[ممرضة 2] واضح.
42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [صراخ المريض] لا!
- [ممرضة 3] توقف، توقف. سيدتي.
43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[تلعثم] يا إلهي! سيدتي...
44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- انزل! أبعد يديك عني!
- [ممرضة 4] أحتاج للمساعدة!
45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[لهاث]
46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
عفوا.
47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
لا أكواب.
48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[ماكس] حسنًا يا دكتور...
[يستمر بشكل غير واضح]
49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[دكتور] أريدك أن تبقى ساكنًا
بينما أقوم بإعادة تنظيم هذا.
50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[ماكس] إلى متى ستمارس الجنس معه؟
51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
لقد قام رجال الشرطة بتحريف الأمر بشكل سيء للغاية
عندما قفزوا علي.
52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[دكتور] إنه ليس مكسورًا، حسنًا؟
انها مجرد خلع.
53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[ماكس] هل أنت متأكد؟
54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- هل فعلت هذا من قبل؟
- كل يوم. كل ليلة.
55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [ماكس] هذه هي أفضل طريقة للقيام بذلك؟
- إنها الطريقة الوحيدة.
56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [ماكس] حسنًا.
- [طبيب] لا، لا.
57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- اصمت الآن. ابقى ساكنا جدا...
- حسنًا يا سيدي، سيدي.
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- دعني أفعل ذلك. سأفعل ذلك. سأفعل ذلك.
- لا...
59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[تشقق العظام]
60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[ماكس] ها أنت ذا. بسيط.
61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
والآن أنت منقسم يا سيد كادي.
62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[ماكس] حسنًا. شكرًا.
63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
وهو ملككم أيها المحققون.
64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[المحقق] شكرا لك يا دكتور.
65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
حسنا، لا أحد يستجيب.
يبدو الأمر كما لو أنهم جميعًا نسوا أمري.
66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
لا أفهم كيف فقد إصبع قدمه.
أين كانت والدتك؟
67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
- أين كان توم؟
- [شخص] بول.
68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[يطرق الباب]
69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[بول] سأعود إلى السرير.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- حسنًا، حسنًا..
- [بول] عذرًا. بريتاني تعاني من الأرق.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- كلام جيد يا أبي.
- الليل.
72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[صفير الهاتف]
73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- دعونا نحتفل!
- [صراخ] يسوع.
74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [ناتالي تضحك] كالي.
- حصلت على الشراب. لقد حصلت على سبليف.
75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- يا. يا.
- [يضحك] هذا جيد جدًا.
76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- يا إلهي.
-مسكتك.
77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
حصلت على ما تريد. حصلت على كل شيء.
78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[المخبر] السيد كادي، أم...
هل تمانع لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[ماكس] هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه رجل حكيم
سوف يطلب محام؟
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[ضحكة مكتومة المحقق]
81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
حسنًا يا سيدي، لقد هاجمت
ثلاثة ضباط شرطة الليلة.
82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
أعتقد أنه رجل حكيم
سوف ترغب في التعاون.
83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
لماذا لا تخبرنا بما كنت عليه
حتى خلال الـ 24 ساعة الماضية؟
84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[ماكس] ضباطك
لم يعرفوا عن أنفسهم.
85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[المخبر] كان Airbnb الخاص بك عبارة عن بيت ضيافة.
أعطى مالك العقار الإذن.
86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[ماكس] استمع، في منتصف الليل،
يهمس، يهمس...
87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- الجسم يتفاعل فقط.
- [يفرقع بأصابعه]
88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
هل تعلم أن لدي تلف في الدماغ؟
89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[المحقق] نعم،
حول هذا الضرر في الدماغ. أم...
90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
هل هذا يجعلك تهلوس من أي وقت مضى
أو لرؤية الأشياء؟
91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
مثل زوجتك المتوفاة أو طفلك؟
92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[يضحك ماكس]
93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[المحقق] ما هذا؟
94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
حسنًا، الآن أعرف من أرسلك.
95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[ضحكة مكتومة]
96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[المباحث] وماذا عن ذلك
هل يسليك يا سيد كادي؟
97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
تحدث عن الشيطان.
98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
غرايسون، أود أن يكون لي كلمة
مع السيد كادي وحده.
99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
أوه، هل تعرفون بعضكم البعض؟ بالطبع تفعل.
100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
أعتقد أنك يجب أن تسمح لنا
التعامل مع هذا واحد، السيدة بودين.
101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
في الواقع، أريد التحدث مع محامٍ.
102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
هذا المحامي.
103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
لقد سمعته.
104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
هل سينتهيون من هذا أبداً؟
105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
قام والدي بطرد مقاول آخر.
106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[كالي] ط ط ط.
107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
يكون الجو حارًا نوعًا ما عندما يصبح توم عدوانيًا.
108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
في ذلك، "كنت أعمل في البحرية
ويمكنني أن أضغط عليك،" بطريقة ما.
109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[ضحكة مكتومة]
110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
ماذا؟ إنه ليس مثلك ومثله
ترتبط بيولوجيا.
111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
لماذا أنت هكذا؟ [ضحكة مكتومة]
112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
لا تصبح متقلب المزاج.
113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
أنا أحب المرح ناتالي أكثر.
114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[ضحكة مكتومة]
115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
هيا.
116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
لا أريد أن أكون قد رحلت كثيراً
عندما يعودون.
117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
يمكنك إطعامه لي.
119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
لا يمكنك تدخين سيجارة بمفردك؟
120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
أنت بحاجة لي، مثل،
121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
امضغه وطيره
في فمك؟
122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
لا.
123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
اه اه. سيكون غريبا.
124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[كلاهما يتنفسان بشكل مرتعش]
125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
أنا آسف. [ضحكة مكتومة]
126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[رنين الهاتف]
127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
هل هذا هاتف؟
128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
لقد عاد ابني إلى المنزل بأصابع قدمه التسعة
129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
مباشرة بعد خطابك عنه
قطع أصابع اليدين والقدمين.
130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
رائع. ابنك فقد اصبع قدمه؟ ماذا حدث؟
131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
حسناً، هو لا يتذكر
لأنك خدرته.
132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- أنا تخديره؟
- نعم.
133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
هاه. لماذا أفعل ذلك؟
134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
الأعلى. أعلم أنك فعلت هذا.
135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
ثم اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.
136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
لماذا أريد أن أؤذيك؟
137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
لا أستطيع قراءة رأيك.
138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
أشعر بالأسف لابنك.
139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
إذا كان يتعاطى المخدرات ويتخذ خيارات سيئة،
هذا ليس جيدًا بالنسبة له.
140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
ولكن، حسنًا، إنه شاب.
يمكنه التغيير. لقد فعلت.
141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
لا.
142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- ماذا؟
- أنت لا تعرفني.
143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- لا؟
- لا.
144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
يبدو أنني أتذكر
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
مثل الطفولة الصعبة
والآباء الصعبة.
146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
واستمع،
ابنك محظوظ بوجودك.
147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
وأنت محظوظ.
لقد حصلت على كل ما أردت.
148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
اللعنة عليك.
149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [دكتور] زاك بودين؟
- أوه، انه هناك.
150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- السيد بودين؟
- نعم.
151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
أنا دكتور مينتر. أنا طبيب نفسي.
152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- أهلاً.
- هل يمكنني التحدث معك؟
153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
نعم. اه، زوجتي سوف تعود
في ثانية. أم...
154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
أين أنت؟ علامة استفهام.
155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[تنهدات]
156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
هل يتعاطى ابنك المخدرات؟
157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
رقم لا.
158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
أعني، ربما الحشيش، لكن لا مخدرات قوية.
159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
هل يوجد تاريخ عائلي للإصابة بالمرض العقلي؟
160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
لا، لا.
161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
اه والد زوجتي هو-قد يكون ثنائي القطب.
لكن، اه، لا يبقون على اتصال.
162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
ومن جانبك؟
163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
رقم ط ط ط ط.
164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
همم. هل هناك أي شيء يحدث
في المنزل؟ مدرسة؟
165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[تنهدات]
166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
اه...
167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
في العام الماضي، كان لدى زاك صديقة بعمره،
وكان لديه بعض، اه...
168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
بعض الصور الحميمة لها.
169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
وهو اه...
170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
كان في دردشة جماعية صغيرة
مع أصدقائه.
171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
و-و...ولكنني أعتقد أن واحدًا منهم...
172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[مشوهة] ... أحببتها أيضًا
واه قال لها.
173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
أم...
174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[عادي] يعني اعتذر،
لكن المدرسة جعلت منه عبرة.
175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
إنه فقط... لقد استمر لعدة أشهر.
176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
أنا... إنه أمر مهين.
177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[مشوهة] و، اه،
178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
لقد فقد أصدقاءه..
179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[عادي] ... ولقد كان كذلك
تم سحبها منذ ذلك الحين.
180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[الهمهمات]
181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[صرير الخشب]
182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[كالي] أوه، اللعنة. ما تلك الرائحة؟
183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[الشم]
184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[يستنشق بعمق، استنشاق]
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
أوه.
186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[كالي] يا إلهي. إنه بوسوم.
187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [هدير الأبوسوم]
- [صراخ] كالي!
188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
القرف.
189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
رائع.
190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[ناتالي] يا إلهي.
191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[كالي] ماذا بحق الجحيم؟
ما كل هذا القرف؟
192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[رنين الهاتف]
193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[ناتالي] إنه هاتف زاك اللعين.
194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
يا إلهي.
195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
هل يمكنني الحصول على طبيب هنا من فضلك؟
196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
سأتصل بك مرة أخرى.
197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
يمكننا الاستمرار في التجول والتجول.
198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
يمكنك أن تقول لرجال الشرطة
أنني أتجول في قطع أصابع القدم
199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
وأخبرهم أنني أرى عائلتي الميتة.
200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
بالمناسبة، كما تعلمون
لم أقصد ذلك حرفياً، أليس كذلك؟
201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
أو تفكر بعد كل هذه السنوات
مقفل لقد أصبحت للتو، مثل،
202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
الوقواق الوقواق والذهاني. تعال.
203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- لا أعتقد أنك مختل عقليا.
- أوه.
204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
أعتقد أنك مذنب.
205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
آنا، أين أنت؟
206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[ترتعش]
207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- سهل. تمام.
- [السعال]
208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
بعد 17 عاماً،
209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
تعتقد أن أول شيء سأفعله
هل تقطيع اوصال الطفل؟
210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
فقط يمارس الجنس مع والدته؟
211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
ماذا بحق الجحيم فعلته لابني؟
212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
وأين اللعنة هو اصبع قدمه؟
213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [صفير الهاتف]
- [السعال]
214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
نات، لا أستطيع التحدث الآن. ما هذا؟
215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
<ط> لقد فعل ذلك هنا. لقد فعل ذلك في المنزل.
216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [السعال]
- [يتلعثم]
217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- في العرين.
- [يختنق]
218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
مهلا، انه يختنق!
219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
أنت بخير؟
220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[ممرضة] يسوع.
221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
هل هذا اصبع قدمه؟
222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- نعم.
- ولماذا أعرف ذلك...
223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- السيدة بودين؟
- ماذا؟
224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
إنه ابنك.
225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[آنا] لا أعتقد أن هذا ممكن حتى
لدغة إصبع قدمك.
226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
حسنا، على ما يبدو أصابع القدم في المفصل
لا تأخذ الكثير من القوة.
227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
قال الطبيب: "فكر في جزرة صغيرة".
228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- ماذا؟
- أنا...
229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
لا بد أنه عاد إلى المنزل
بينما كنا في حفل جمع التبرعات،
230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
أخذ ما أخذ،
231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
أصيب إصبع قدمه في المنزل.
232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
ثم بعد أن نعود إلى المنزل،
ويخرج من الأمام،
233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
ولهذا السبب انطلق الإنذار.
234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
شخص ما فعل هذا له.
235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
كان ماكس معنا في حفل جمع التبرعات.
236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
لقد ظهر في المنتصف.
237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
حسنًا، قبل ذلك،
كان يحصل على رخصة قيادته.
238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
لقد حصل على عذر مضاد للرصاص.
239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
ماذا؟
240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[تنهد توم]
241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
ماذا، (زاك) فعل هذا بنفسه؟
242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
لا.
243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
أريد العودة إلى المنزل.
244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
أعرف يا عزيزتي. أنا أعرف.
245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
هم فقط بحاجة
لإبقائك طوال الليل، حسنًا؟
246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
نعم حسنا.
247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
حسنًا، سأذهب لتفقد ناتالي.
248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- تمام.
- سأعود.
249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- تمام.
- تمام؟
250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
الوداع.
251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، توقف.
252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- يجب أن أتبول.
- أوه.
253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[الهمهمات]
254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- هنا تذهب. حصلت عليك.
- لا، أنا...
255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
لا أحتاجك أن تدخلني يا أبي.
256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- سأبقي المحرك يعمل.
- نعم.
257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
سمعت أن أصبعًا صغيرًا قد اختفى.
258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
هل يؤلم؟
259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
لا، ليس كثيرا.
260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
هذا جيد.
261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[قعقعة جبيرة]
262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[جري الماء]
263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
سوف يعتني بك والديك جيدًا.
264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
اللعنة على والدي.
265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[زاك] ط ط ط.
266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
أنت جيد؟
267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
نعم.
268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
أنا متعب جدا. دعونا نصعد.
269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
الجناح الرئاسي في انتظاركم.
270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[تنهدات]
271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[يتنفس بعمق]
272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[تنهدات]
273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [شهقات] يا إلهي. آسف.
- [ضحكة مكتومة]
274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
هل هناك أي جديد عن زاك؟
275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
أم، والدك لا يزال في المستشفى.
سأعود.
276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[تنهدات] رأيت أبوسوم هنا.
277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
أعتقد أنه ربما يعيش في الجدار.
278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
في الواقع، سمعت خدشًا
في اليوم الآخر.
279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
هل تعرف ما هي كل هذه الأشياء؟
280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
لا.
281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
وأنت لم تراه قط
تفعل شيئا مثل هذا من قبل؟
282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
أبداً.
283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
هو فقط لا يتحدث معي حقًا بعد الآن.
284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
قال داني إنه التقى بفتاة ما عبر الإنترنت.
285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
على ما يبدو أنها ساخنة القذرة.
286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
عظيم. [ضحكة مكتومة] هذا عظيم.
287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[تضحك ناتالي]
288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
أوه. بالمناسبة، لقد وجدت هاتفه.
289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
لا أعرف كلمة المرور الخاصة به، لكن...
290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
أوه.
291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
والحمد لله يمكننا الاعتماد عليك دائما
أن تكون بخير.
292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[رنين الهاتف]
293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
أوه.
294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
نوا، لا أستطيع الدخول اليوم. أنا فقط...
295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
هل أنت جاد؟
296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
كيف؟
297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
كلاهما؟ ماذا بحق الجحيم؟
298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[راي] يعتقدون أن باني أطلق النار على بايرون،
ثم انهارت. نوبة قلبية ربما.
299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
لكنها عملت لسنوات لإخراجه.
300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
يبدو وكأنه عاد إلى الخارج
بعد أن أسقطتهم.
301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
عاد إلى البيت فاقداً للوعي، سكراناً أو منتشياً.
302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
وسمع الجيران شجارا
الصراخ، بانغ بانغ.
303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
كما تعلمون، الناس لا يفعلون ذلك
جعل الشعور نوعا ما تريد منهم أن.
304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
لا، أنا بحاجة لرؤية.
305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
نعم، اعتقدت أنك سوف.
306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[النقر على الغالق]
307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
لا نحتاج أن نكون هنا.
308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
نعم.
309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
أخبرني أنه يريد الذهاب
إلى إندي 500. خذ والدته.
310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
أعني، ما هي اللعنة؟
311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
مهلا، استمع.
السجن هو التعليم المباشر
312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
بالطرق المختلفة التي يمكن للرجل أن يتغير بها.
313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
أعني أنه يمكن أن يبني رجلاً
أو كسره
314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
أو تحويله إلى شيء ما
والدته لن تتعرف عليه.
315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
لذلك لا تلوم نفسك.
316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
مهلا، انظر. التوقيت ليس رائعًا،
317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
ولكن نحن بحاجة للحديث عنه
رجل بريء آخر.
318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
ليس ماكس. روبن.
319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
يريد إسقاط استئنافه.
320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
حسنًا، لا يمكنه الاستسلام الآن.
سيتم إعدامه في ستة أسابيع.
321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
لهذا السبب تحتاج
للذهاب إلى Tarwater اليوم
322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
والتحدث معه بعض القتال اللعين.
323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
أنا... لا أستطيع.
324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
زاك، أم... إنه في المستشفى.
325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
ماذا حدث لزاك؟ انه بخير؟
326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
سوف أنام بشكل أفضل بكثير
عندما أعرف الإجابة على هذا السؤال،
327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
لكنه سيخرج قريبا
لذلك يجب أن أعود إلى المنزل، حسنًا؟
328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
سأتحدث مع روبن غدا.
329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[توم] انظر من الذي جرته القطة.
330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
مرحبا أمي.
331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
حبيبي.
332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
يجب أن تكون جائعا، هاه؟
هل تريد شيئا للأكل؟ همم؟
333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
أوه. ناه، ناه.
334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
اه القهوة السوداء من
محامص قهوة السافانا ستكون لطيفة.
335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
تمام. لقد حصلت عليه.
336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
أوه ، هل أعطوك
التعليمات والأشياء لقدمك؟
337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
لا الاستحمام. ارتدي الحذاء حتى يوم الجمعة.
338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- ستكون لطيفة وناضجة، هاه؟
- ط ط ط.
339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
سمحوا لي بالاحتفاظ بها.
340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
أوه الحذاء؟
341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
اه، ناه. اصبع القدم.
342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
أوه.
343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
سأذهب للتغيير.
344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
تمام.
345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[تنهدات]
346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
قل ما تفكر فيه.
347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
أنا أفكر أن هناك طن القرف
حول ما حدث لابننا
348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
أننا لا نعرف،
349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
وأقل ما نعرفه،
كلما كان من الصعب مساعدته.
350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
وأنا أفكر في أفضل شيء يمكننا القيام به
لمساعدته، فقط كن هنا من أجله.
351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
حسنا، أنت تقول ذلك
وكأنني أقترح خلاف ذلك.
352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
آسف، انها مجرد
كل هذا الشيء بايرون و...
353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
فقط يشعر وكأنه كل شيء
ينهار، أليس كذلك؟
354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[طنين المطحنة]
355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
من هذه الفتاة التي تعرفت عليها عبر الإنترنت؟
356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
عيسى. يمين.
357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
بعد العام الماضي مع صوفيا،
358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
زاك لديه صديقة عبر الإنترنت
لا نعرف شيئا عنه.
359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
أعتقد أننا يجب أن نسأله إذا،
اه، أعطته المخدرات؟
360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
يمين.
361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
انظر، علينا أن نعرف كيف حدث هذا.
362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
نعم.
363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
زاكاري.
364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
كيف تشعر؟
365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
أم بخير.
366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
هل تتذكر أي شيء؟
367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
وكأنك بعد رحيلك
هل التقيت بشخص ما،
368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
مثل، ربما تلك الفتاة من الإنترنت؟
369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[همهمات زاك]
370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
ما زلت لا أتذكر.
371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[توم] نحن قلقون عليك يا Z.
372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
عليك التحدث مع شخص ما.
373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
عن ماذا لا أتذكر؟
374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
حسنًا، جلسات الدكتور كارلايل ستكون كذلك
ثلاثة أيام في الأسبوع الآن. تمام؟
375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
وسنقوم أيضًا ببعض الجلسات المشتركة.
كلا منا.
376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
سأتمسك بهذا.
377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[زاك] أوه، لا. أستطيع أن آخذ هاتفي.
378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- اه، ما هو رمز المرور الخاص بك؟
- أعطني هاتفي مرة أخرى.
379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
أنا لا أقول لك ذلك.
380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
ما هذه الصورة؟ همم؟
381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[زاك] أية صورة؟
382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- العاهرة اللعينة!
- [توم] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- أعطني هاتفي مرة أخرى.
- لا تدعو والدتك العاهرة.
384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- أمي أعطيني...
- ستستعيدها عندما يصبح الأمر آمنًا، حسنًا؟
385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- مهلا، استمع! فقط اهدأ، من فضلك.
- ابتعد عني! أب.
386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
أم!
387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[تنهدات]
388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
[تشغيل "Midnight Run" على الراديو]
389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[زقزقة الصراصير]
390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[نظام أمن المنزل]
جهاز استشعار الحركة في الفناء الخلفي.
391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[تشغيل موسيقى مكثفة]
392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[يلهث]
393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[زفير بعمق]
394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[صرير البوابة]
395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
براندون؟ براندون؟
396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
مهلا، تومي.
397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
سوف تطلق النار على نفسك.
398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[ضحكة مكتومة] زوجان من الليبراليين في نادي الريف
399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
مثلك وابنتي
لن أطلق النار على أحد
400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
يمين.
401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
أنت تعرف فقط إذا رأتك آنا
لقد طردتك.
402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
إنها ابنتي اللعينة.
403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
أستطيع أن أترك شيئا
على الشرفة إذا أردت ذلك،
404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
وكلاهما أحفادي.
405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
لذا أنا فقط... لدي شيء لناتالي.
406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
لقد أحضرت لها بعض مسامير كرة القدم.
إنها تحب لعب كرة القدم، أليس كذلك؟
407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
إنها تحب ميغان رابينو.
408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
تلك هي أحذية ميغان رابينو.
أعني أنه ليس حذائها.
409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
ذلك-ذاك-ذاك-ذاك-ذاك...
تلك هي... نموذج منها.
410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
تمام.
411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
تلك الفتاة...
كان بإمكانها اللعب لفريق الرجال.
412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- تمام. تمام. تمام.
- هي-كانت ستركل مؤخرتها أيضًا.
413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
كان عيد ميلاد ناتالي قبل أسابيع.
414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
آنا لا تريدك هنا
فقط خذ الصندوق.
415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا، اللعنة.
[تلعثم] أنت...
416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
أخبر آنا أنني أحب أن أراها...
417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
عندما تكون جاهزة.
418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
سأقدم لك معروفًا.
419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
لن أخبرها أنك أتيت
420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
ليلة سعيدة، براندون.
421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
عندما تكون جاهزة. عندما تكون جاهزة.
422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[ماكس يدندن]
423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[ماكس همهمات]
425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[تنهدات]
426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[أزيز]
427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[تنهدات، همهمات]
428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[نقرات اللسان]
429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[تنهدات]
430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[نقرات اللسان]
431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[تنهدات]
432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [يطرق الباب]
- من أنت بحق الجحيم؟
433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
يا.
434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
ماذا بك بحق الجحيم أيها الكلب؟ هاه؟
أنت لا تنبح حتى.
435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
يا رجل، هذا الكلب، أعتقد أنه قد يكون مكسورًا.
أنظر إليه.
436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
حيوان مقيد بالسلاسل لفترة طويلة
437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
يأتي ليتعلم أن لا شيء
سيفعل الأمور.
438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
لقد أصبح كلباً ميتاً يمشي،
لا تستطيع أن ترى؟
439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
ولا يسمع حتى صوت سيده.
440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
حسنًا، الكلب الأحمق لا يعرف
كيفية التدحرج أو لا شيء.
441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
وهو بالتأكيد لا يعرف كيف ينبح
على أفراد غريبين في الفناء.
442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
رجل مثلك يدافع عما لديه
يحتاج إلى كلب قوي وخطير.
443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
نعم، أنت على حق.
444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع أخذه
من يديك إذا أردت،
445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
لأنني أعمل في جمعية الرفق بالحيوان
على سالي مود درايف، هل تعلم؟
446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
وأنت تأتي غدا
وتقول أن ماكس أرسلك.
447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
لأن هناك كلبًا هناك، كلبًا جديدًا،
من هو المثالي بالنسبة لك، لأنه...
448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
إنه كلب البيتبول المكسيكي برأس مثل...
كبيرة مثل الألغام
449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
وكان قد انفصل
حلقي مثل... [يقلد قضم بصوت عالي]
450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[يمسح الحلق]
451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
هذا ما تحتاجه يا صديقي.
452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
ماذا، أنت تقول أنني أستطيع التجارة
هذا الكلب في ذلك؟
453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
مثل سيارة أو شيء من هذا؟
454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
نعم، سأرتب لك ذلك.
واسمه تو بولا.
455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
حصلت على ذلك؟ لن تفعل ذلك
نسيت اسمه أو اسمي؟
456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
لذلك، عندما تذهب إلى هناك،
ماذا ستقول بالضبط؟
457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- أرسلني ماكس.
- نعم؟
458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- يمين؟
- نعم.
459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
الأعلى. أنا هنا لاصطحاب Tu Polla.
460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [بالإسبانية] قضيبك.
- [باللغة الإنجليزية] هذا صحيح.
461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- نعم.
- عندك كلب .
462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[أحاديث الأطفال]
463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
ط ط ط.
464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[أزيز الشخص]
465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[يستمر الهمهمة]
466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[آنا] من أنت بحق الجحيم؟
468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[توم] هل أنت هنا؟
469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
لذلك كان يراسل هذه الفتاة.
470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
حذف النصوص
471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
لذلك ليس لدي سوى الأيام القليلة الماضية،
ولكن هناك الآلاف منهم.
472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
منذ متى وأنت جالس هنا؟
473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
أنت تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب
للبحث في هذه الفتاة
474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
من الذي جعل زاك يلتف حول إصبعها؟
475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
لا، أنا أحاول لفت انتباهك
لأنك تحصل على رؤية النفق.
476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
سامحني إذا كان لدي رؤية النفق
حول من قام بتخدير ابننا.
477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
لا يهم ما إذا كان
بعض الفتيات اللاتي يمارسن الألعاب عبر الإنترنت أو ماكس كادي،
478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
أو موز السافانا
الذي أعطاه المخدرات.
479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
ما يهم هو زاك.
480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
يجب أن نكون حاضرين من أجله.
علينا أن نعود إلى طبيعتنا.
481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
لذلك أريدك أن تفعل ذلك معي
إذا استطعت.
482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
لدينا شيء للقيام به في العالم الحقيقي.
483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[صوفيا] مرحبًا.
484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
صوفيا. اه، هذا أنا، زاك.
485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
ماذا تريد؟
486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
أردت فقط أن أقول إنني... [تنهدات]
أنا فقط... أنا آسفة جداً. مرة أخرى.
487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- لا ينبغي لي، أم... اه، لا أفعل...
- [ثابت على الهاتف]
488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- أنا فقط...
- [نغمة قطع الاتصال]
489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[تنهدات]
490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [رنين إنذار البوابة]
- [الحارس] راميريز، لديك زائر.
491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[تنهدات] هؤلاء المحامون لا يعرفون
متى يجب الإقلاع عن التدخين.
492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [تشغيل موسيقى غريبة]
- [البوابة تغلق]
493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[بالإسبانية] مرحباً، روبن.
494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
هل تعرف من أنا؟
495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
ثم تعرف أن هذا هو
آخر مكان أريد أن أكون فيه.
496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
إذن لماذا أنت هنا؟
497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
سمعت أنك ذاهب ل
إسقاط الاستئناف الخاص بك.
498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
أرسل لك SJLP.
499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
قلت لهم إنني انتهيت.
500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[يتحدث الاسبانية]
501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
جئت لأقول لك شيئا واحدا..
502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...أن ألمك له معنى.
503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
ألمك، يمكنك احتضانه
وتحويلها إلى قوة.
504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[روبن تنهد]
505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[باللغة الإنجليزية] كما تعلمون، إنه أمر مضحك الاستماع
لهم الكلمات التي تخرج من فمك.
506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
سمعت بعض الهراء عنك.
507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
أنا مندهش أنهم سمحوا
موظر مثلك يتراجع.
508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
أنا لم أبدأ مع موظر.
509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
لقد جعلوني عاهرة.
لقد أصبحت عاهرة من أجل البقاء.
510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
وأنت...
511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[بالإسبانية] لم أقتل أحداً قط
حتى علقوني في هذا المكان اللعين.
512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
هذا المكان يصل إليك!
513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
في الأسبوع الماضي فقط، كنت على حق حيث أنت.
514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
تظن أن قصتك انتهت
لكنها ليست كذلك.
515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
ربما ليست حتى قصتك.
516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
ربما لديك الكثير
هدف أعظم...تحت.
517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
روبن!
518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[يتحدث الاسبانية]
519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
زاك.
520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
زاك، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
زاك.
522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
إلى أين أنت ذاهب؟
523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
قال لي الطبيب أن يمشي على قدمي.
لذلك أنا...
524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
كما تعلمون، أنا مجرد الذهاب للنزهة.
525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
صوفيا أخبرت الناس أنك اتصلت بها.
526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
من فضلك قل لي أنك لست كذلك
الذهاب إلى هناك الآن.
527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
فقط... أنا... أريد أن أعتذر.
528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
لا يمكنك إصلاحه. أنت بحاجة إلى المضي قدمًا.
529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
كل شيء سهل بالنسبة لك.
530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
رياضي مثالي، درجات مثالية،
ابنة مثالية.
531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
لا شيء سهل بالنسبة لي.
532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
انها سخيف مرهقة.
533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
إنهم حتى لا يرونني.
534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
أمي وأبي لا يعرفوننا.
535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
ونحن لا نعرفهم.
536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
إنهم يريدون الأفضل لنا.
537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
على الأقل بالنسبة لك.
أنت طفلهم الحقيقي. [ضحكة مكتومة]
538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
إنهم يحبونك أكثر رغم ذلك.
539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.
540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[زاك] لقد حصلت عليه. أستطيع المشي.
لست معاقًا في الواقع، لقد فقدت للتو إصبع قدمي.
541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[تضحك ناتالي]
542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
أنت لن تتجول
في الليل، هل أنت؟
543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
أنا بخير.
544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
يعد؟
545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
ليلة.
546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[تنهدات]
548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
أنا آسف.
549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
لقد كانت أيام قليلة مكثفة.
550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
كما تعلمون، أنا فقط أواصل التفكير
عن شيء قالته نوا،
551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
كيف سيكون سيئا
بالنسبة لنا إذا تبين أن ماكس مذنب.
552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [تنهدات]
- ولكن كانت هناك أدلة دامغة ضده.
553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
لقد كان مسيئًا عاطفيًا لزوجته.
554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
وجد لومينول دماء في منزله
وفي صندوق سيارته..
555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
اعترفت إيمي برانكاتو.
كان لديها سلاح الجريمة.
556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
كان بإمكانه أن يعطيها لها.
557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
و... [يتلعثم]
... لقد قدمت له معروفًا أخيرًا
558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
بإطلاق النار على رأسها؟
559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
يمكنه أن يجعل الناس يفعلون الأشياء.
560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
أعلم... أعلم أنني أبدو مذعورًا.
561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- أنا آسف، أنا...
- أيمي برانكاتو كانت تضاجعه
562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
وأراد أن تذهب زوجته.
563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
لذلك، كل الأدلة التي اعتقدناها
وأشار إلى ماكس، وأشار في الواقع إلى أيمي.
564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
دعنا نقول أنك على حق.
565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
ألا تشعر بالذنب؟
566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
لقد فعلنا ما اعتقدنا أنه صحيح.
567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
يمين؟
568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
هل يمكننا أن نضع هذا خلفنا؟
569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
مجرد العودة إلى وضعها الطبيعي؟ معاً؟
570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
نعم. نعم.
571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[تنهد توم]
572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[يستنشق بعمق]
573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[آهات]
574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
هل أطفأت المنبه؟
575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[ضحكة مكتومة] مرحبًا بك.
576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
لا شيء يضغط عليك لدرجة أنك لا تستطيع النوم
ساعة إضافية، أليس كذلك؟
577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
لا، لا أعتقد ذلك. لكن...
578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
القرف. القرف! اللعنة!
579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
كان يجب أن ألقي ذلك الهاتف اللعين
في حوض السباحة.
580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [آنا تتنهد]
- ما الذي يشتعل الآن؟
581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
نوا، أنا آسف جدا.
سأذهب للتحدث مع روبن الآن.
582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
بالأمس فقط ابتعد عني.
583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
اهدأ.
584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
أعاد روبن اكتشاف الاهتمام
في إنقاذ حياته الخاصة
585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
بعد خروج ماكس كادي
وأعطاه نوعًا من الحديث الحماسي.
586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
لماذا يذهب ماكس كادي ويتحدث معه؟
587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
حسنًا، لقد جاء إلى المكتب
588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
أراد أن يعرف ما يمكنه فعله للمساعدة.
قلت:
589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
"كيف تشعر
عن العودة إلى السجن؟"
590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
اسمع، الرجل هدية
من الآلهة غير الربحية.
591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
وهو على وشك القيام بالجلوس
مع The Times أيضًا.
592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
امنحنا بعض الحب.
593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
انتظر، هل يقوم بمقابلة؟ متى؟
594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[نوا] الآن.
595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
إنهم يقومون بالإعداد هنا
في المكتب ونحن نتحدث.
596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [ماكس] هل أبدو جيدًا؟ هل أبدو جيدة؟
- نعم.
597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
يا.
598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
أنا قادم.
599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
الكثير لأخذ الأمور بسهولة.
600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[المحاور] ماكس، أنت
الضحية النهائية لما اتصلت به
601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
نظام الظلم الإجرامي.
602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
ولكن يجب أن أسأل،
لماذا اعترفت بالذنب؟
603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
حسنًا... [تتنهد] كنت تحت الضغط.
604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
مم-هممم. من من؟
605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
هذا هو الماضي.
606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
تابيثا، اليوم، كل ما أريده هو
607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
لمساعدة الآخرين الذين يواجهون الظلم،
مثل روبن راميريز، أليس كذلك؟
608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
والحمد لله على مجموعات مثل SJLP
التي تقاتل من أجل روبن.
609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
من الصعب تصديق ذلك
أنت لا تسكن في الماضي.
610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
ولكن ما هو الماضي، على أية حال؟
611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
متحف مليء بالأشياء الميتة.
612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[تابيثا] حسنًا، لقد فعلت ذلك
طفولة غير عادية، أليس كذلك؟
613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
أنت لم تقابل والدك
حتى كان عمرك 13 سنة؟
614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[يستنشق بعمق، يزفر] نعم. والدي.
615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
حسنًا، كان والدي جنديًا أمريكيًا
616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
متمركزة في
جنوب اسبانيا. [ضحكة مكتومة]
617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- كان لديه متعة.
- تمام. [ضحكة مكتومة]
618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
لقد حصل على امرأة باسكية شابة جميلة
حامل ولا تريد طفلاً.
619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
لذا، اه، كما تعلمون، لم يكن...
620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
لم يكن... لا نزهة نشأت معها.
أنت تعرف ما أعنيه؟
621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
ولكن على الأقل كان طبخها جيدًا.
622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
لهذا السبب ذهبت
في مجال المطاعم.
623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [تابيثا تضحك]
- إذن، على الأقل لدي ذلك.
624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
و اه نعم.
625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
وبعد ذلك، عندما كان عمري 13 عامًا،
لقد قتلت نفسها.
626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
نعم. بوب. قفز من المبنى.
627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
وقد تم إرسالي إلى أمريكا لأعيش
مع والدي.
628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
لم تعد هناك عائلة في إسبانيا،
لم أعود إلى هناك أبدًا.
629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
وعندما حصلت
إلى ولاية كارولينا الشمالية... [ضحكة مكتومة]
630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...أنا-أنا-أنا-لا أعرف.
لقد كنت... لقد كنت ضائعًا.
631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
أنا لم أتحدث الإنجليزية حتى، هل تعلم؟
632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[طابيثا] هل علمك والدك؟
633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
لا، لا، لا، لا، كان لدى والدي حياة جديدة.
634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
اه، كان يربي الكلاب.
635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
كان لدي... كان لدي عائلة جديدة
636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
وقال انه لا يريد بعض
637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
الهجين اللقيط، اه، حولها، على ما أعتقد.
638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
أوه، كم هو مؤلم.
639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[صوت زقزقة]
640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[ماكس] كان الأمر صعبًا، لكن كان عليّ التأقلم.
641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
ولقد تكيفت.
642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
تعلمت أن أكون قويًا.
643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
لقد أعطتني إحساسًا بالأخلاق.
644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[يستنشق بحدة، تنهدات]
645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
كما تعلمون، اه، قال صديق قديم
بالنسبة لي فقط في اليوم الآخر
646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
ذلك، اه، لم يفت الأوان بعد لإصلاحه
ما كسرناه
647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
وطوال حياتي، أردت شيئًا واحدًا فقط.
648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
عائلتي الخاصة.
649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
ويمكنني رؤيته في رأسي.
زوجة، ابنة، ابن.
650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
ربما منزل به فناء خلفي كبير.
651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
حمام سباحة، ربما.
652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
حتى قطة تمر. لا أعرف.
653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
اه، اه، ربما فات الأوان لذلك.
654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
لا أعلم، لكني كنت فتى غير صبور،
655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
لكني رجل صبور.
656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
وأنا بدأت للتو.
657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[نوا] ماذا؟
659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
موظر.
660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [توم] كل شيء على ما يرام؟ آنا؟ مرحبًا؟
- [يتنفس مرتعشاً]
661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
ألم نقول فقط أننا سنركز
على زاك؟ فقط حاول العودة إلى طبيعتك؟
662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
نعم. أنت على حق.
663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[توم] لا تبدو مقتنعًا.
664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
هل هناك أي طريقة يمكن أن يعرف بها ماكس
حول ما فعلناه؟
665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[توم] لا أحد يعرف غيرنا.
666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
لا أحد سوف
لأنه لا أحد يحتاج إلى ذلك، أليس كذلك؟
667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
يمين.
668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
لقد فعلنا ما اعتقدنا أنه صحيح.
669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
أنت تنظر إلى أربع غرف نوم،
أربعة ونصف حمام.
670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
المطبخ,
671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
اه انتبه لخطواتك هنا
يحتوي على جميع الأجهزة الجديدة المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ.
672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
أوه، ويؤدي الشرفة الخاصة
إلى حديقة جميلة.
673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
جميع الأثاث المرحلي متوفر
للشراء بسعر.
674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
وغرفة المكافأة فوق المرآب
675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
يمكن استخدامها كمكتب منزلي
أو غرفة اللعب.
676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
هل أنت فقط؟ [تلعثم] أي أطفال؟
بخلاف طفلك الفراء هنا.
677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
وقال انه لن يترك أي عمل
في المنزل، أليس كذلك؟
678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
لا.
679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
أم، ماذا عن الضمان القصير؟
680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
وسوف أتنازل عن كل الحالات الطارئة.
681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
أستطيع أن أرى ما هو ممكن. [ضحكة مكتومة]
682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
أنا آسف. لا أقصد أن أكون وقحة،
لكني أعرف من أنت.
683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
هل تستطيع تحمل هذا؟
684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
لا تقلق بشأن المال.
سوف يتم تعويضي عن ألمي.
685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
تمام. [ضحكة مكتومة]
686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
هل هناك شخص ما
في البنك الذي تتعامل معه يمكنني الدردشة معه؟
687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
أنت تعرف ماذا يقولون. ثق ولكن تحقق.
688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
نعم. هل تعرف شيئًا آخر يقولونه؟
689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
أنه إذا أدينت زوراً،
690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
ستشعر بنوع مختلف من اضطراب ما بعد الصدمة
من غيرهم من السجناء
691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
لأنك تفقد الثقة في جميع الأنظمة
التي كان من المفترض أن تحميك،
692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
مثل القوانين والمال.
693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
لذلك، النظام الوحيد الذي تعرفه
هو نظام اللعنة عليك.
694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- لكن يا جلوريا، أنت لست في هذا النظام.
- [تضحك غلوريا]
695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
أنت لست كذلك. أنت لا تزال في الآخر.
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- صحيح؟ [ضحكة مكتومة]
- [غلوريا] نعم.
697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
لا تقلق يا عزيزي.
سأحضر لك تلك المعلومات.
698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
وسوف أتدخل في السؤال.
699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
كم أكثر من السؤال؟
700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[آهات]
701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة
لتشعر بالمكان؟
702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
بالطبع. [ضحكة مكتومة]
703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
وحيدا، إذا كنت لا تمانع.
704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
على طول الطريق إلى الخارج، من فضلك.
705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[يغلق الباب]
706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[زفير]
707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[صوت زقزقة]