1
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Ne radi se o pravnom postupku.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
Ne, nije, radi se o tome šta je ispravno.
Moj klijent je nevin,
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,217
sada DNK to dokazuje.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,302
Hvala.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
Izvini.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Oh, oprosti mi ako ne verujem
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
- više tvoja prazna obećanja.
- Hvala.
8
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
Dakle, ona ikada prestane da radi ili...
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,937
- Ne.
- Oh, nismo ti rekli.
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,481
Ne, ne. Ona, uh... Sama se razdvojila
u dve različite osobe.
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
- Ma daj, pametnjakoviću.
- Da, to je 14-satna procedura.
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,735
- Aha.
- Ali ako preživiš,
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
uradite mnogo.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Patient?
15
00:01:12,281 --> 00:01:15,741
Zašto ne pokušaš da budeš strpljiv, kada
živiš u ćeliji šest puta osam
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
to miriše
radnja za kućne ljubimce već 14 godina?
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
Jebeš pacijenta.
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,292
Ok, pa, možemo razgovarati sa novinarima
svaki dan od sada do novembra
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,671
ili guverner može dati mom klijentu
puno pomilovanje danas.
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,464
Da, i budi heroj.
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
Da, pa, sretan jebeni 4..
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,468
Lepo, mama. Reci tim kretenima.
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Natalie.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
sta? Ti si to prvi rekao.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,640
Pa, nema ih
ista pravila za sve.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Ona je u pravu.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
Sretan nam jebeni 4. svima.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
U redu, idemo da jedemo.
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,190
Imamo, uh... Imamo rakove,
30
00:01:47,191 --> 00:01:49,317
imamo hamburgere, imamo ostrige,
imamo breskve.
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Navedi nešto, mogu je peći na roštilju.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Au, to nije dobro.
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
Vratiću se. Ostavio sam otvorene prozore na autu.
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Dušo, ključevi su ovdje.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,146
- Vratiću se.
- Vrati se.
36
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
- U redu.
- U redu.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Hvala. Hvala mama.
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Burger.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Obavezno nabavite povrće.
40
00:03:17,656 --> 00:03:19,824
Da, jedem kukuruz.
Kukuruz je povrće.
41
00:03:19,825 --> 00:03:21,784
- Diskutabilno.
- Kukuruz je skrob.
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,369
Salatu onda, jedem salatu.
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,788
Zelena salata je gruba hrana. Hrana za kuniće.
44
00:03:25,789 --> 00:03:28,000
Gruba hrana? To nije riječ.
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
To je riječ. To nije grupa hrane.
46
00:03:32,754 --> 00:03:33,921
- Ali to je...
- Tako je.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
Jeste li sada nutricionisti?
48
00:03:35,549 --> 00:03:37,800
Osećam kišu.
Mislim da bi trebali ući unutra.
49
00:03:37,801 --> 00:03:40,219
- Eksplodiraće. U redu je.
- Ne, nije.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Pa, samo ćemo se postaviti
na sunčanom trijemu, ok?
51
00:03:42,431 --> 00:03:44,640
U redu, idemo. Idemo unutra.
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
Ne morate ništa da pomažete.
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
Samo uživajte u svom hamburgeru.
54
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
Natalie.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,731
Izvinite.
56
00:03:51,732 --> 00:03:52,815
Da?
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
Jeste li igdje vidjeli mog sina?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,281
On je, uh, pametan, zgodan, zabavan,
osmehe na slikama.
59
00:04:00,282 --> 00:04:03,159
Mmm. Oh, i ako ga vidiš,
reci mu da pomogne svojoj sestri.
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
U redu. Sada?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Sada. Hajde. Uzmi ovo.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
U redu.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Hvala.
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Trebate li pomoć?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Danas mu je bolje.
- Da.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Moram da pozovem tipa za drvo.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Jedna loša oluja,
par ovih je eksplodiralo.
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Uvijek pogledate okolo i zapitate se,
"Da li zaslužujemo sve ovo?"
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
br.
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,335
Ja sam to uradio.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
Kako to misliš da si to uradio?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
To boli.
73
00:05:44,928 --> 00:05:46,470
sta da radim?
74
00:05:50,142 --> 00:05:51,809
Verujem ti.
75
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
To je moja devojka.
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Samo uradi to.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Samo uradi to.
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
I nastavite da se smejete.
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Ah, tako divno.
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Zapanjujuce.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
Šta, jesi li ti model sa strane
i nikome nisi rekao?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
Anna,
možemo li vidjeti mali osmijeh od tebe?
83
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
Pogledaj vas dvoje. Moćni par.
84
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
Ovo je savršeno.
85
00:07:38,834 --> 00:07:41,544
Ok, Tom, pustimo te iza Ane.
86
00:07:41,545 --> 00:07:44,213
- Da.
- Divno.
87
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
Još samo nekoliko odavde.
88
00:07:45,465 --> 00:07:47,633
Znaš, zašto ne bismo
samo da pređemo na intervju?
89
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
- Da.
- Mislim da imamo.
90
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
I na tom tragu, pobjegnem.
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,807
Oh, čekaj. I ja bih volio razgovarati s tobom.
92
00:07:54,808 --> 00:07:56,225
Dva advokata, jedan brak.
93
00:07:56,226 --> 00:07:57,602
Mora da su neki zabavni argumenti.
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,521
Ti pričaj s njom.
95
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
Ja sam samo dobar advokat.
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,024
Ona je dobra osoba.
97
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
Zato sam je oženio.
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Nije za citat.
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,447
Pa postoji li jazbina
ili udobno mjesto za sjedenje?
100
00:08:09,448 --> 00:08:11,407
Oh, pa, mi smo između izvođača radova,
101
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
tako da je to dio kuće koji
ne delimo sa spoljnim svetom.
102
00:08:14,453 --> 00:08:16,120
Možemo li pomjeriti ovaj sto?
103
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
Mike?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Da.
- Um, naravno.
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Ja ću...
- U redu.
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Dakle, za sve vreme provedeno u SJLP-u,
na šta ste najponosniji?
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
Oh, dobro, sutra uveče
na prikupljanju sredstava u muzeju,
108
00:08:37,851 --> 00:08:43,232
upoznaćeš Byrona Frencha koji,
uh, puno izvinjenje, upravo sam izašao iz zatvora.
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
I to je ono na šta sam ponosan.
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
To je ono što je dobro,
je izvlačenje nedužnih klijenata iz zatvora.
111
00:08:48,904 --> 00:08:49,987
Mmm.
112
00:08:49,988 --> 00:08:53,617
Mislim, niko ne zaslužuje da bude zatvoren
za nešto što nisu uradili, zar ne?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Govoreći o zaključanom.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- Izvini, moram da pitam.
- Mm-hmm?
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Svi se sjećamo suđenja Maxu Cadyju.
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,765
Bio si njegov advokat,
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,893
i znam da nisi učestvovao ni u jednom
od dokumentarnih filmova, ali se pitam...
118
00:09:20,894 --> 00:09:23,729
Tako mi je žao.
Možemo li se samo držati SJLP-a?
119
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
Hvala vam puno.
120
00:09:24,940 --> 00:09:28,443
Bilo je, uh, dogovoreno ranije,
ali ti verovatno nije rečeno, pa...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
- Naravno.
- U redu.
122
00:09:30,696 --> 00:09:33,489
- Jasno i glasno.
- Hvala. Odlično, hvala.
123
00:09:33,490 --> 00:09:39,036
Mogu li samo jednu stvar zamoliti nezvanično
ili u pozadini ako želite?
124
00:09:39,037 --> 00:09:40,413
Ok, sta?
125
00:09:40,414 --> 00:09:44,334
Šta mi možete reći o ovoj priči
o njemu koji se vrti okolo?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,210
Uh, koja priča?
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
Oh, pa ne znaš.
128
00:09:47,838 --> 00:09:49,380
o cemu pricas?
129
00:09:49,381 --> 00:09:53,844
Oh, upravo sam čuo da postoji ovo
cijela druga cipela koja će uskoro pasti.
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,389
Žao mi je, jesmo li van zapisnika?
131
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
To ti nije bilo jasno.
Jesmo li van evidencije?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,644
- Naravno. Da.
- Dobro, super. Hvala.
133
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
- Samo radoznala...
- Izvinite, vrlo brzo,
134
00:10:05,272 --> 00:10:08,650
da li da promenim ugao?
Nisam siguran šta ona radi.
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
Uh... Hm, možemo li da zastanemo na trenutak?
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
Odmah se vraćam.
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalie, šta se dešava?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
To je porodica.
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
Kako su svi upali?
140
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
Vjerovatno bih ovo trebao završiti
141
00:10:33,175 --> 00:10:35,176
pre nego što pokuša
napraviti nešto od toga.
142
00:10:35,177 --> 00:10:37,678
- Hmm.
- Jesu li to tvorovi?
143
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
Prekasno.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
Da.
145
00:10:41,808 --> 00:10:44,810
Bili biste iznenađeni
sve priče o divljim životinjama koje radimo.
146
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Gatori na golf terenu.
147
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
Panter je pojeo štene prošlog mjeseca.
148
00:10:48,065 --> 00:10:49,357
Panter ovako daleko na severu?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
Oh, izvinite. Govoreći o SJLP.
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,491
U redu. hm...
151
00:10:58,492 --> 00:10:59,575
Noa.
152
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
Zdravo. Jeste li razgovarali s Byronom?
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,163
Pa, ne još. Dolazim po njega kasnije.
154
00:11:04,164 --> 00:11:07,708
Još uvijek razgovaram za The Times
za povećanje onlajn prikupljanja sredstava, sjećate se?
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,837
Trebamo Bajrona tamo sutra.
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Kad ovi bogati bijeli ljudi dobiju svoje
slike snimljene sa pravim živim oslobođenicom,
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,635
pišu veće čekove.
158
00:11:17,636 --> 00:11:21,138
I sutrašnja gala
je lavovski dio našeg prikupljanja sredstava.
159
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
Pa, staviću ga
opušteno danas popodne
160
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
i pobrini se da je zaključan za sutra.
161
00:11:25,310 --> 00:11:27,019
Dobro, hvala.
162
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
Hej, uh, čekaj, ima još nešto.
163
00:11:28,939 --> 00:11:30,815
Potrebno mi je da obaviš poziv ili dva.
164
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
za šta?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Lična radoznalost.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,203
Izgleda da je neko vježbao.
167
00:11:44,204 --> 00:11:47,498
Ipak nije tako prljavo, ležerno, ha?
168
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
Tako si dobar u ovome.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
Možda si čak i bolji u jebanju sa mnom.
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Sranje. Izvini, ja...
Moram da idem, izvini.
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Da.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
Mogu li ući?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Da.
174
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
Pa kako si?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,822
Ti... Hoćeš da uzmeš to?
176
00:12:19,823 --> 00:12:22,117
Verovatno je posao, zar ne?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
dobro sam.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,623
Pa... razmišljao sam,
179
00:12:28,624 --> 00:12:31,167
kako bi bilo sljedećeg vikenda
idemo do plaže Carolina?
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,251
Budi fin, zar ne?
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Naravno.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
Hajde.
183
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
Sviđa ti se tamo, zar ne?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,971
Sećaš se prošlog leta, te devojke
sa kojim si se družio, kako se zvala?
185
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
O tome si došao da razgovaraš sa mnom?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
U redu.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
Dobro, ok, hm...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Tvoja mama i ja
razgovarali smo sa dr. Carlisleom.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
I znamo da ti je bilo teško,
šta se desilo u školi prošle godine.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Stoga mislimo da bi vam možda trebao novi početak.
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
sta? Nova škola, misliš?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,292
Razgovarao sa dekanom u Glenhurstu
a možda bismo sledeće nedelje mogli...
193
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
tata.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,675
Ne radi to. Nemojte se povrijediti.
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Žao mi je što nisam više kao ti, tata.
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,641
Tako si impresivan.
198
00:13:28,642 --> 00:13:30,810
Stavljali ste siromašne ljude u zatvor
199
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
a sada samo pomozi
bogati ljudi ostaju vani.
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Pričajmo više kasnije.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Znaš da te volimo, druže.
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Anna, možemo li
vidiš malo osmijeha od tebe?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Pogledaj njen prelep osmeh.
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
Tom, hej, nazovi me.
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
Uz rizik da budem čudan,
206
00:14:36,168 --> 00:14:41,297
Mislim, uh, da želiš razgovarati o,
znaš, i, hm, da...
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Mogu li se sakriti tamo s tobom?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
Jeste li razgovarali sa Zackom?
210
00:14:57,523 --> 00:14:58,856
Da.
211
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
Kako je prošlo?
212
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
Ah... Mislim da obrađuje.
213
00:15:03,529 --> 00:15:05,781
- U redu.
- Jesi li spreman za večeras?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
Zdravo, Zeko.
215
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Ti i Byron ste spremni?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,803
Oh, dobre vijesti, našla sam zubara
to će mu besplatno popraviti zube.
217
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
Želim razgovarati s tobom.
Moram razgovarati s tobom.
218
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
Je li sve u redu? Kako se prilagođava?
219
00:15:33,225 --> 00:15:34,934
Pa, bilo je nekih problema.
220
00:15:34,935 --> 00:15:36,018
Šta to znači?
221
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
- To znači da...
- Mama! mama.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- Hej, hej.
- Zdravo, zdravo.
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,196
Ovo je moje... tatino odelo.
Dobro se uklapa, zar ne?
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,531
Da, izgledaš sjajno.
225
00:15:48,532 --> 00:15:51,869
Izgledaš sjajno. Mogu reći tvojoj mami
dobro se brinuo o tebi. Jeste li spremni?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,330
Postajem nervozan u velikim grupama.
227
00:15:56,331 --> 00:15:58,332
Ovo je večeras vrlo skromno.
228
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
Samo druženje sa nekim iz ekipe.
229
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
- U redu. uh...
- U redu?
230
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Ali šta kažeš na sutra uveče?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Malo manje skroman.
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Vidi, to je tako važno
da vas naši donatori upoznaju.
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Veoma ste nam važni.
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- U redu.
- U redu.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,893
- U redu.
- Da. U redu.
236
00:16:16,894 --> 00:16:18,895
- Dobro. Idemo.
- Hoće li tamo biti šta za piće?
237
00:16:18,896 --> 00:16:20,272
Ako si dobar.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
U redu.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
Ljudi me gledaju.
240
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
Možda je to zbog toga
odelo ne pristaje.
241
00:16:29,198 --> 00:16:30,865
Ne budi negativan, mama.
242
00:16:30,866 --> 00:16:32,034
U redu, dođi gore.
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Baš ovdje.
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
Evo ga.
245
00:16:38,832 --> 00:16:41,834
Svi, konačno lično,
G. Byron French.
246
00:16:43,462 --> 00:16:45,421
- Dobrodošao, Bajrone.
- Čovek sata.
247
00:16:45,422 --> 00:16:47,423
- Mislim da je malo prerano za...
- Ovo je Paloma.
248
00:16:47,424 --> 00:16:49,008
- Popij piće.
- Zdravo svima. Zdravo svima.
249
00:16:49,009 --> 00:16:51,093
A ovo su naši pripravnici, Hope i Kyle.
250
00:16:51,094 --> 00:16:53,387
- Zdravo. Vaše proživljeno iskustvo bi...
- Tako mi je žao zbog sistema...
251
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
- Samo napred.
- Oh, uh, zdravo!
252
00:16:55,057 --> 00:16:56,933
I naravno
čuli ste za našeg prijatelja,
253
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
Ray Rawlins, koji radi ono što policajci ne rade,
neće ili ne može.
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Jeste li završili?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,107
U prošlom životu.
256
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Da, imaš taj sjaj.
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
- Možeš da popiješ piće.
- Ne, dva. Hej.
258
00:17:09,988 --> 00:17:12,906
Hej, uh, gdje je Noa?
259
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Oh, bio sam na telefonu.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,953
Oh, to je dobra stvar.
261
00:17:16,954 --> 00:17:20,831
U džointu smo imali predosećaj,
te stvari ti se prišunjaju.
262
00:17:20,832 --> 00:17:24,210
Osjećate nešto hladno na ramenu
i pogledaš gore i eto poda.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Hoće li biti dobro sutra?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,221
Anna, mogu li te zgrabiti na sekund?
265
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
Tom, i ti, zapravo.
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,102
Da, ovamo. Da.
267
00:17:41,103 --> 00:17:42,771
Zatvori vrata.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,774
Zvao sam kao što si tražio.
269
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
Tome, hoćeš li piti?
270
00:17:48,235 --> 00:17:49,403
br.
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Možda za minut.
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
sta se desava?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,203
Kada se ljubavnica Maxa Cadyja ubila
prije dvije sedmice, ostavila je poruku.
274
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Ne samo beleška, već priznanje.
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
Rekavši da je ubila njegovu ženu, a ne njega.
276
00:18:04,418 --> 00:18:05,668
Isuse Hriste.
277
00:18:05,669 --> 00:18:08,296
Ona ga samo još uvijek pokušava zaštititi.
To je tako jebeno tužno.
278
00:18:08,297 --> 00:18:10,089
To nije sranje.
279
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
Ostavila je i nož.
280
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
Oružje ubistva koje nikada nisu našli.
281
00:18:14,595 --> 00:18:15,678
Krv je još na njemu.
282
00:18:15,679 --> 00:18:17,388
Pa, možda joj je dao nož.
283
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
I natjerao je da se ubije? Dvaput?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,393
To je predanost.
285
00:18:22,394 --> 00:18:27,524
Ne, svaki detalj u njenoj belešci odgovara.
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Stvari koje bi samo ubica znao.
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady je zaključan
17 godina za ubistvo koje nije počinio.
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
br.
289
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
Ne, šta?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
Ne preuzimamo njegov slučaj.
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Ne trebamo. On je već izašao.
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,757
Privremeno oslobađanje.
293
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
sta?
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
kada?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Prije otprilike dva dana.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
Do sada sam to držao izvan štampe,
ali sutra će izaći u vijesti.
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Gdje je sada Max Cady?
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Ne znam.
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Evo u čemu je stvar.
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Mogli bismo ovo iskoristiti.
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,291
Kada novinari nazovu, što će,
302
00:19:27,292 --> 00:19:31,839
mi činimo Maxa Cadyja simbolom cjeline
sjeban sistem protiv kojeg se borimo.
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Dovraga, ti... možda čak
napravite događaj sa njim, panel.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
Hm, znaš, vratit ću se Byronu.
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Jebi ga.
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Da.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Hej.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Zdravo, puter od kikirikija.
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Zdravo dušo.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,050
Ooh, puter od kikirikija, nedostajao si mi.
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,513
Zack?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
Hraniš li tajnu porodicu?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Igram na mreži sa Dannyjem.
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Mama i tata su čudni.
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
Mislim da se nešto dešava.
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
U redu.
317
00:20:45,829 --> 00:20:47,747
Naoružan. Ostani.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Hej, momci.
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,421
Moramo, uh,
razgovarati s tobom o nečemu.
320
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
Ja sam u igrici, pa sam kao...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
sta se desava?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
Max Cady je pušten iz zatvora.
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
Kakve to veze ima sa nama?
324
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Hm, nadam se ništa.
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,856
Samo sam htio da budete svjesni i, uh,
326
00:21:13,857 --> 00:21:17,026
to će doneti slučaj
ponovo u fokus,
327
00:21:17,027 --> 00:21:18,402
pa ja samo...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Samo ne pričaj ni sa kim koga ne poznaješ.
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Malo čudno
ipak ga nisi izvukao, zar ne?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Pa, on nije bio jedan od naših slučajeva.
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
Da, ali mislim, ti si bio njegov advokat,
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
a sada imate druge nevine ljude
333
00:21:52,312 --> 00:21:53,896
- Iz zatvora, znaš.
- Da.
334
00:21:55,065 --> 00:21:58,235
Prednja vrata. Prednja vrata.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,528
- Prednja vrata.
- Oh, moj Bože.
336
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
Prednja vrata.
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,156
Prednja vrata.
338
00:22:04,157 --> 00:22:05,701
Razoružan.
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Prokletstvo, opet radi tu stvar.
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Jesi li ih zvao?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Jesam.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Vidiš li nešto?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
br.
344
00:22:41,570 --> 00:22:42,737
Sve dobro.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
jesi li dobro? sta nije u redu?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Postojala je porodica tvorova
mrtav u bazenu danas.
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Bilo ih je četiri.
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Bili su to tata i mama i dvije bebe.
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Stvorovi su glupi.
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Idemo u krevet.
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
Moje ime je Adam Cady,
i nikad se nisam rodio.
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,734
Ovako bih mogao izgledati danas
353
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
da moj tata nije iskasapio moju mamu
kada je bila trudna sa mnom.
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
Ubo ju je toliko puta
bilo je uboda na njenim kostima.
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
Onda ju je bacio u močvaru Angole
gde su aligatori pojeli veći deo njenog tela.
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
Njegovo ime je Max Cady.
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
A sada je u zatvoru
do kraja života.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,707
Nećeš naletjeti na njega
kupujem kukuruzne pahuljice u Krogeru.
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Medijske stvari će biti sranje.
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Da.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Ali ljeto u Savani, zar ne?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
Sedi za ručak. Sunce je izašlo.
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Bum, grmljavina, munja.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
Kad završiš, sunce se vratilo.
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
Jer oluje prolaze.
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Vijesti su se pojavile.
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
Evo kiše.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,625
Kao Scott Peterson i Casey Anthony,
369
00:25:00,626 --> 00:25:02,960
Max Cady je bio javni neprijatelj broj jedan.
370
00:25:02,961 --> 00:25:05,922
Prevareni muž
koji je brutalno ubio svoju trudnu ženu.
371
00:25:05,923 --> 00:25:07,299
Čovjek se izjasnio krivim.
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
Nisu mediji krivi
otišao je u zatvor.
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
To je na njegovom advokatu.
374
00:25:11,178 --> 00:25:14,764
Mala gospođice trudna advokatica,
Anna Deveraux.
375
00:25:14,765 --> 00:25:16,516
Previše mlado, previše zeleno,
376
00:25:16,517 --> 00:25:20,520
dođe sve do zatvaranja,
onda sklapa dogovor sa tužilaštvom.
377
00:25:20,521 --> 00:25:22,522
Skratite na par mjeseci kasnije,
378
00:25:22,523 --> 00:25:26,068
Gospođica advokat je napustila svog bebu tatu,
i sa kim je ona?
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,903
Prokleti tužilac.
380
00:25:28,904 --> 00:25:33,824
Da, advokat Max Cadyja
udala za tužioca koji ga je sklonio.
381
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
Kako je to za susret-slatko?
382
00:25:35,536 --> 00:25:38,204
- Ljubav na prvu nagodbu.
- Ne znam za tebe,
383
00:25:38,205 --> 00:25:42,458
ali ja bih svog advokata
da zaista vjerujem da sam nevin,
384
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
posebno ako sam zapravo nevin.
385
00:25:45,587 --> 00:25:47,505
Max Cadyjeva ljubavnica 2000. godine...
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,344
Idem da se zezam.
Je li Zack spreman?
387
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
Još je u svojoj sobi. Idem po njega.
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, idemo!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Jebene slušalice.
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,661
Ulazim.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Otišao je
od 5:05 jutros.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,505
Samo nastavlja da ide na govornu poštu.
393
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
Mislim da je ljut
o školskoj stvari.
394
00:26:31,884 --> 00:26:34,052
Mislio sam da si rekao da je sve u redu?
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Udario se.
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,930
Nisam htela da te uznemirim.
397
00:26:37,931 --> 00:26:39,015
Pa, uznemiren sam.
398
00:26:39,016 --> 00:26:40,475
Želi da budeš uznemiren.
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Zadnji put je bio kod Dannyja
i igrao video igrice.
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Nisam čuo da se alarm isključio
kada je on otišao, a ti?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,361
br.
402
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Idem kod Dannyja
i vidi da li je tamo.
403
00:26:54,323 --> 00:26:55,573
U redu.
404
00:26:55,574 --> 00:26:57,325
Naravno.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,370
Znam, znam, znam.
406
00:27:01,371 --> 00:27:03,122
Otići ću kod Byrona. ja samo...
407
00:27:03,123 --> 00:27:04,415
Imamo problem.
408
00:27:04,416 --> 00:27:08,002
Poslao sam jednog od pripravnika
da se uvjerim da je Byron spreman,
409
00:27:08,003 --> 00:27:09,587
i nisu tamo.
410
00:27:09,588 --> 00:27:11,422
Oh, i on je otišao.
411
00:27:11,423 --> 00:27:13,925
ok, um...
412
00:27:13,926 --> 00:27:16,260
Znaš, uh, samo me pusti da se obučem
i ja ću svratiti.
413
00:27:16,261 --> 00:27:17,763
OK, ćao.
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,598
cekacu Nat,
onda ćemo se naći u muzeju.
415
00:27:20,599 --> 00:27:21,807
U redu.
416
00:27:21,808 --> 00:27:23,226
Biće sve u redu.
417
00:27:23,227 --> 00:27:24,352
Da.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
Zack ovdje?
419
00:28:07,187 --> 00:28:10,481
Ne, ne družimo se više.
420
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
Povremeno mi šalje poruke, ali...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
Zašto si tako dotjeran?
422
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
Nisi se igrao sinoć?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Ne, on samo, kao,
igre sa tom devojkom sada, mislim.
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Koja devojka?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,564
Hej, Natalie.
426
00:28:51,565 --> 00:28:54,651
Hej, Louis Pilgrim,
Ubistvo-sretni likovi.
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,195
Hej, je li tvoja mama razgovarala s Maxom?
428
00:28:57,196 --> 00:28:58,571
Ne poznajem te.
429
00:28:58,572 --> 00:28:59,739
Ne znate moj podcast?
430
00:28:59,740 --> 00:29:02,784
Imao sam Casey Anthony
profesor fiskulture prošle sedmice.
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,995
Hej, da li je...
432
00:29:05,996 --> 00:29:09,249
Da li je čudno videti
tvoja mama je trudna s tobom na suđenju?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
Hej, šta kažeš na glasine? Tačno ili netačno?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Kakve glasine?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
To su bili tvoja mama i tvoj očuh
jebanje tokom suđenja.
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,139
jebi se, jebi se,
odjebi, jebeni parazite!
437
00:29:25,140 --> 00:29:28,059
Ne želim da slušam tvoje gluposti
jebeni podcast koji govori o jebanju...
438
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Uhodiš malu devojčicu!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Anna!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,486
- Ništa?
- Ništa.
441
00:29:38,487 --> 00:29:39,947
Njihov auto je ovdje.
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,949
- Probao si nazvati?
- Da.
443
00:29:42,950 --> 00:29:44,034
U redu.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,993
I jeste li kucali?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,119
- Da.
- Glasno?
446
00:29:47,120 --> 00:29:48,871
- Da.
- Jesi li provjerio pozadi?
447
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
Da.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Zeko?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Prokletstvo.
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Čujete li telefon kako zuji unutra?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Uh, mislim da nije.
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,518
Evo.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,988
Sranje.
455
00:30:25,742 --> 00:30:27,785
- Zdravo.
- Šta ste saznali?
456
00:30:27,786 --> 00:30:31,080
Da, možda i nismo
Byron French večeras.
457
00:30:31,081 --> 00:30:33,374
Možda imamo nešto bolje.
458
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Kako to misliš?
459
00:30:34,459 --> 00:30:37,170
Max Cady večeras u tijelu.
460
00:30:37,171 --> 00:30:38,504
o cemu pricas?
461
00:30:38,505 --> 00:30:39,922
Razgovarao je sa Hope.
462
00:30:39,923 --> 00:30:41,340
- Šta?
- Nemam nikakve detalje.
463
00:30:41,341 --> 00:30:42,508
Koji kurac, Noa?
464
00:30:42,509 --> 00:30:43,634
Moram ići.
465
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
koji kurac? Šta se dođavola dešava?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,398
- Hej!
- Au!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,949
- Šta je tačno rekao?
- Hmm?
468
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Max Cady, kada je nazvao kancelariju.
469
00:31:08,744 --> 00:31:09,827
Oh. mislim,
470
00:31:09,828 --> 00:31:11,787
- Upravo sam se javio na kancelarijski telefon...
- Nada.
471
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
Šta je rekao?
472
00:31:13,207 --> 00:31:16,125
Hm, htio je razgovarati s tobom,
i pomenuo sam nešto
473
00:31:16,126 --> 00:31:18,461
o y-you
muzej večeras, i rekao je,
474
00:31:18,462 --> 00:31:20,672
"Večeras? Možda ću je lično vidjeti."
A onda je prekinuo vezu.
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,090
Ah. Ima li obezbjeđenje njegovu fotografiju?
476
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
Žao mi je.
Zar to nisam trebao reći?
477
00:31:24,843 --> 00:31:26,761
Bože, nadam se da će navratiti.
478
00:31:26,762 --> 00:31:28,304
On je u svim vijestima.
479
00:31:28,305 --> 00:31:30,139
Već su kupili stolove.
480
00:31:30,140 --> 00:31:31,224
To pokriva ugostiteljstvo.
481
00:31:31,225 --> 00:31:34,228
Sada ih moramo nabaviti
za pisanje šestocifrenih čekova.
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,939
- Zdravo. Dobrodošli.
- Zdravo.
483
00:31:37,940 --> 00:31:40,650
Održavam govor.
Nateraću ih da ispišu čekove.
484
00:31:40,651 --> 00:31:42,818
Zašto nas zamarate zbog ovoga?
485
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
On je najpoznatiji oslobođenik u Americi.
486
00:31:45,447 --> 00:31:47,406
I nismo ga izvukli.
487
00:31:47,407 --> 00:31:49,283
Njegov advokat se oženio tužiocem.
488
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
Šta mislite kako bi se on mogao osjećati povodom toga?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,382
Jesi li se dočepao Zacka?
490
00:32:04,383 --> 00:32:06,592
Probala sam njegov telefon,
ali mislim da je još uvijek isključen.
491
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
Ne, nisam. br.
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,180
Nat kaže da bi mogao biti
sa devojkom koju je upoznao na internetu.
493
00:32:11,181 --> 00:32:13,976
- Djevojka? ko je ona?
- Da. Nemam pojma.
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Bar se druži.
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
Ubo ju je toliko puta...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
Adam Cady... Moje ime je Adam Cady.
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,080
Bilo je tragova uboda na njenim stvarnim kostima.
498
00:32:36,081 --> 00:32:41,961
U poslednjih 29 godina,
imamo dva tuceta nevinih ljudi
499
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
van zatvora
u Džordžiji i Karolini.
500
00:32:45,007 --> 00:32:46,758
Da li neko misli da su to svi?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Nije, i treba im naša pomoć.
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Pa molim te...
- Opusti se.
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...skenirajte te QR stvari i dajte.
- Max Cady ne dolazi.
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Sada da se predstavim
naš poslednji govornik.
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,486
Moj partner u zločinu i nevinosti,
506
00:33:07,487 --> 00:33:10,699
naš viši advokat, Anna Bowden.
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Jebeno tonu u san.
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Zdravo.
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,380
Um.
510
00:33:26,381 --> 00:33:28,926
Hvala svima što ste večeras ovdje.
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Verujem u pravosudni sistem,
ali nije savršeno.
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,810
A kada nas sistem zakaže,
na nama je da to popravimo.
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Ove sedmice čovjek po imenu Byron French
izašao iz zatvora.
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,751
Byron je izgubio 14 godina života
dok ga DNK ne oslobodi uz našu pomoć.
515
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
A sada nam treba vaša pomoć.
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Činiti dobro nije samo jedan dobar čin.
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
To je proces
kojim testiramo svoj moralni kompas.
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Živimo li po našim principima?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
Možemo li bolje?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
Čak i ako pogrešimo,
521
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
nikad nije kasno
da popravimo ono što smo pokvarili.
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
hm...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Lažno uvjerenje nije samo ideja.
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
hm...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom. U redu je.
526
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Zdravo.
527
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
mogu li dobiti...
528
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
ha?
529
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Vau.
530
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Zar ovo nije nešto?
531
00:36:13,841 --> 00:36:15,758
Hvala, gospođo De...
532
00:36:15,759 --> 00:36:18,595
Ah!
533
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Skoro sam vas nazvao gospođom Deveraux,
ali sada je Bowden, zar ne?
534
00:36:25,352 --> 00:36:27,728
- Da.
- U redu.
535
00:36:27,729 --> 00:36:30,147
Je li Tom Bowden ovdje?
536
00:36:30,148 --> 00:36:31,441
Je li on ovdje?
537
00:36:32,943 --> 00:36:34,902
Hej.
538
00:36:34,903 --> 00:36:38,823
Tu ste, gospodine tužioče.
539
00:36:38,824 --> 00:36:40,993
Bez ljutnje, brate moj.
540
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Nema.
541
00:36:45,789 --> 00:36:46,789
U redu.
542
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
Pa.
543
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
Nemam govor. uh...
544
00:36:53,255 --> 00:36:57,258
Pa, osećam se prilično čudno
da zaista stojim ovde,
545
00:36:57,259 --> 00:36:59,386
jer znam da si me mrzeo.
546
00:37:00,012 --> 00:37:05,141
Kad bih dobio tantijeme od toga da me mrze...
...bio bih bogat kao greh.
547
00:37:05,142 --> 00:37:06,934
Ali nisam zaradio novac.
548
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
Ne. Novinski mediji jesu.
549
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Advokati jesu.
550
00:37:12,816 --> 00:37:14,817
- Hajde da uzmemo jednu...
- I za šta?
551
00:37:14,818 --> 00:37:20,073
Jer sam rekao da sam ubio
moja žena i moja nerođena beba?
552
00:37:21,909 --> 00:37:23,409
Ali znate, to nije najgori dio.
553
00:37:23,410 --> 00:37:24,995
Najgori dio...
554
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Najgore je što su me uhvatili
da kažem da sam ih ubio.
555
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Jer su hteli da me ubiju.
556
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
i...
557
00:37:38,133 --> 00:37:39,884
ubili su me sigurno.
558
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
hm...
559
00:37:42,971 --> 00:37:48,976
6.222 puta sam umro.
560
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
Toliko sam dana odslužio, zar ne?
561
00:37:52,940 --> 00:37:58,069
I, uh, trebao sam dobiti 20 godina.
562
00:37:58,070 --> 00:37:59,196
To je bio dogovor.
563
00:38:00,697 --> 00:38:05,576
Ali sudija Džekson mi je dao život.
564
00:38:05,577 --> 00:38:07,036
Život. Oh, Bože.
565
00:38:07,037 --> 00:38:09,288
Život.
566
00:38:09,289 --> 00:38:14,210
Doživotna kazna je
samo smrt od hiljadu posekotina.
567
00:38:14,211 --> 00:38:16,171
Znate smrt po hiljadu posekotina?
568
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Jednog dana su odsjekli prst, pa prst na nozi.
569
00:38:23,637 --> 00:38:24,971
Na i dalje.
570
00:38:24,972 --> 00:38:27,933
Prsti na rukama i nogama, prsti na rukama i nogama.
571
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Dok sve što imaš ne nestane.
572
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Ali ja nisam žrtva.
573
00:38:35,899 --> 00:38:37,358
dobro sam. Ne krivim nikoga.
574
00:38:37,359 --> 00:38:39,319
Ne krivim sudiju. ne krivim...
575
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Ne krivim tužioca.
576
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
G. Bowden je samo radio svoj posao,
vrlo dobro, moram reći.
577
00:38:49,371 --> 00:38:53,541
Ili ne krivim svog advokata
za savetovanje da se izjasnim krivim
578
00:38:53,542 --> 00:38:58,547
jer se trudila
da mi spasim život, zar ne?
579
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Bio sam malo iznenađen
kada ste se venčali.
580
00:39:06,722 --> 00:39:07,722
Priznajem.
581
00:39:07,723 --> 00:39:12,643
Ali, hej, ljubav je u vazduhu.
582
00:39:13,770 --> 00:39:16,898
Dakle, ne krivim nikoga
i reći ću ti zašto.
583
00:39:16,899 --> 00:39:21,068
Jer smo svi zaglavljeni
584
00:39:21,069 --> 00:39:27,492
u ovoj mašini za mlevenje mesa koju zovem
sistem krivične nepravde, znaš?
585
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Dakle, svi zajedno to moramo popraviti.
586
00:39:30,746 --> 00:39:31,871
Zato, molim vas, izvadite svoje novčanike
587
00:39:31,872 --> 00:39:35,333
i-i-i donirajte
ovoj velikoj organizaciji,
588
00:39:35,334 --> 00:39:36,751
jer im ide dobro.
589
00:39:36,752 --> 00:39:40,088
Oni rade dobro za mnogo toga
ljudi koji su još tamo.
590
00:39:40,797 --> 00:39:41,839
Da, da.
591
00:39:41,840 --> 00:39:44,217
Daj da vidim tvoje novčanike
ili šta god da je danas,
592
00:39:44,218 --> 00:39:45,844
te telefonske stvari.
593
00:39:46,345 --> 00:39:47,512
Da. Znaš šta?
594
00:39:47,513 --> 00:39:50,097
Dajte sebi veliki aplauz.
595
00:39:50,098 --> 00:39:52,059
Ti-Vi to zaslužujete. Zaslužio si to.
596
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Evo.
597
00:40:10,494 --> 00:40:12,203
Zack još uvijek ne odgovara.
598
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
Telefon mu je isključen.
599
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
U redu. Sakupite svoje stvari.
Trebalo bi da idemo.
600
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Anna.
601
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Odmah se vraćam.
602
00:40:31,348 --> 00:40:32,515
Možemo li dobiti sliku?
603
00:40:32,516 --> 00:40:34,267
- Ti i Max.
- Da.
604
00:40:34,268 --> 00:40:35,394
Da.
605
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Naravno.
- Naravno. U redu?
606
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- Hmm.
- U redu.
607
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
jesi li dobro? Sranje!
608
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
Y-krvariš.
609
00:40:53,495 --> 00:40:55,997
- Treba mi pomoć, gđo Deveraux.
- U redu.
610
00:40:55,998 --> 00:40:57,165
Treba mi pomoć.
611
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Dajmo g. Cadyju minut.
612
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Reći ću ti o tome
šta dolazi ove godine.
613
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Stvarno bi trebao
idite u hitnu pomoć.
614
00:41:15,767 --> 00:41:16,767
Za ovo?
615
00:41:16,768 --> 00:41:18,395
- Da.
- To je mačja ogrebotina.
616
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
gospodine tužioče.
617
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Pozdrav ponovo.
618
00:41:24,443 --> 00:41:26,277
Hoćeš da vidiš pravu povredu?
619
00:41:26,278 --> 00:41:27,404
Pogledaj ovo.
620
00:41:29,156 --> 00:41:30,532
Vidite ovo?
621
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Suvenir od mojih kolega zatvorenika.
622
00:41:36,246 --> 00:41:39,582
I izgubio sam dosta vida na lijevoj strani.
623
00:41:39,583 --> 00:41:41,751
I puno sluha.
624
00:41:41,752 --> 00:41:42,835
- Mmm.
- Da.
625
00:41:42,836 --> 00:41:46,464
Jer imam ovu metalnu ploču. Uh.
626
00:41:46,465 --> 00:41:49,342
- Ali nije od Tiffanyja.
- Mmm.
627
00:41:49,343 --> 00:41:53,222
Vjerovatno dio zatvorskog toaleta
ili tako nešto.
628
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Zato mi mozak kvari.
629
00:41:57,643 --> 00:41:58,935
Zašto si ovde?
630
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
sta?
631
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
Šta... Šta je smešno? ja sam...
632
00:42:09,655 --> 00:42:11,239
- Šta?
- Ne. Žao mi je.
633
00:42:11,240 --> 00:42:15,076
Samo sam pitao
isto pitanje svaki dan 17 godina.
634
00:42:15,077 --> 00:42:16,202
"Zašto sam ovdje?"
635
00:42:16,203 --> 00:42:19,580
- Da. Zašto si ovde večeras?
- Zato što sam želeo da vas vidim oboje.
636
00:42:19,581 --> 00:42:21,458
Hteo sam da te vidim.
637
00:42:22,918 --> 00:42:25,878
I ti. Jer čitam o tebi,
vaša dobra djela.
638
00:42:25,879 --> 00:42:26,963
I ti.
639
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
mislim,
ti si profesionalni uspjeh.
640
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Vau.
641
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
Da.
642
00:42:39,852 --> 00:42:41,186
Trebalo bi da krenemo.
643
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
Da.
644
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
Sačekaj sekundu...
645
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Oh, da. U redu je.
646
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
Jebi ga.
647
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Znaš da ja...
...stvarno umro tamo?
648
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
Šest nedelja u komi i, uh,
649
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
znaš šta sam video u mraku?
650
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Video sam svoju ženu i sina.
651
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
bili su tamo,
i moja žena je bila istih godina.
652
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
ali moj sine,
653
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
bio je godina koliko je mogao biti danas
da je rođen.
654
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
i...
655
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Pa, ti imaš sina, zar ne?
656
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Znate na šta mislim.
657
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
Kako god. Nisam bio dobar čovek.
658
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Znam. ali...
659
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
imao sam dobro srce,
660
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
i bio sam spreman da budem dobar otac.
661
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Sad me može vidjeti.
662
00:44:14,863 --> 00:44:16,864
Ali to nije najbolji dio.
663
00:44:16,865 --> 00:44:19,535
Najbolji dio je što ih također mogu vidjeti.
664
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Oni su sada sa nama u ovoj sobi.
665
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
I ne mogu... Ne mogu ih iznevjeriti.
666
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Treba mi da moj život nešto vredi.
667
00:44:40,430 --> 00:44:45,643
Tvoj partner je rekao da mogu biti
pomoći vašoj organizaciji?
668
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Noa je to rekao?
669
00:44:47,271 --> 00:44:52,733
Da. I bilo je veoma dirljivo
da cujem to jer...
670
00:44:52,734 --> 00:44:56,989
Mislim, tu sam da ti pomognem.
671
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
U redu.
672
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Odlično.
673
00:45:22,639 --> 00:45:25,516
Jebi se, odjebi, jebeni parazite!
674
00:45:25,517 --> 00:45:26,726
Ti si govno.
675
00:45:26,727 --> 00:45:28,645
- Jebi ga!
- Nešto od Zacka?
676
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
br.
677
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
Morao je da se izjasni.
678
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
zar ne?
679
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Nisi ti kriv.
680
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Ponekad stvari ne idu kako treba.
681
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
Ono što je proizašlo iz tog suđenja je
najvažnija stvar u mom životu.
682
00:46:03,263 --> 00:46:06,599
Kada sam počeo predstavljati Max Cadyja,
upravo sam bila trudna sa tobom,
683
00:46:06,600 --> 00:46:08,309
ali ja to još nisam ni znao.
684
00:46:09,520 --> 00:46:11,646
Moje zaruke s Paulom su se raspadale
685
00:46:11,647 --> 00:46:15,233
a tužilac je bio
686
00:46:15,234 --> 00:46:19,821
bivši kolega sa pravnog fakulteta
moj, Tom Bowden.
687
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
Vrhunac svoje klase, umočen u zgodnu.
688
00:46:25,118 --> 00:46:30,665
A suđenje se tako dugo oteglo
da na dan Maksove presude,
689
00:46:30,666 --> 00:46:32,960
Porodila sam se
tu u sudnici.
690
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
I Tom, moj suprotni savjetnik,
pretrčao je sudnicu da mi pomogne.
691
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
I pošao samnom u bolnicu.
692
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Tada sam se zaljubila u njega.
693
00:46:48,892 --> 00:46:50,560
Onda sam se otreznio,
694
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
i sad imam porodicu,
što je najvažnije.
695
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Pa da. Stvari su uspjele.
696
00:47:13,542 --> 00:47:15,877
Naoružan. Ostani.
697
00:47:15,878 --> 00:47:17,546
Zack ide na govornu poštu.
698
00:47:20,799 --> 00:47:23,384
Zack, zarez, vrijeme je za povratak kući.
Period. Ako se ne čujemo
699
00:47:23,385 --> 00:47:26,596
u narednih 10 minuta,
Zovem policiju. Period.
700
00:47:26,597 --> 00:47:30,016
On samo pokušava da vas uhvati...
701
00:47:30,017 --> 00:47:32,310
- Prednja vrata.
- Prokletstvo.
702
00:47:32,311 --> 00:47:33,436
Prednja vrata.
703
00:47:33,437 --> 00:47:35,646
- Sedi. Ne brini, shvatio sam.
- Prednja vrata.
704
00:47:35,647 --> 00:47:38,232
- Zašto se ovo dešava?
- Vidi, ne znam.
705
00:47:38,233 --> 00:47:40,318
Razoružan.
706
00:47:40,319 --> 00:47:42,362
Senzor pokreta u dvorištu.
707
00:47:43,197 --> 00:47:44,822
Šta se dođavola dešava?
708
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Mora da je bio tvor.
709
00:48:45,676 --> 00:48:48,553
Sranje.
710
00:48:48,554 --> 00:48:52,098
Verovatno je već bio ovde.
Samo ga nisi video.
711
00:48:52,099 --> 00:48:54,184
Šta ti radiš ovde?
712
00:48:55,143 --> 00:48:56,269
Žao mi je.
713
00:48:56,270 --> 00:48:57,854
Ostavio si ovo.
714
00:48:57,855 --> 00:48:59,564
Vaša adresa je ovdje.
715
00:48:59,565 --> 00:49:02,943
Htio sam to ostaviti ispred,
ali čuo sam glasove.
716
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Želiš to?
717
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Zdravo.
718
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Žao mi je što sam vas zaprepastio.
719
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Laku noc.
720
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Max.
721
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Da?
722
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Žao mi je zbog onoga kroz šta si prošao.
723
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
Oh, hvala.
724
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
To mnogo znači. Cijenim to.
725
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
je li tvoj sin dobro?
726
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Kako znaš za našeg sina?
727
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Upravo sam ga vidio ispred
i pretpostavio sam da je to tvoj sin.
728
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
sta?
729
00:49:59,124 --> 00:50:00,249
Zack?
730
00:50:00,250 --> 00:50:01,919
Hej, gdje si bio?
731
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
jesi li dobro?
732
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
ja tebi govorim.
733
00:50:09,718 --> 00:50:10,718
Bud?
734
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Zack?
735
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, jesi li dobro?
736
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?
737
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
U redu je. U redu je.
738
00:50:22,648 --> 00:50:23,814
- Samo...
- Da.
739
00:50:23,815 --> 00:50:25,942
- Jesi li dobro?
- U redu je.
740
00:50:25,943 --> 00:50:27,026
Hajde.
741
00:50:27,027 --> 00:50:28,612
Pričajte o tome da imate sve.
742
00:50:31,532 --> 00:50:32,532
Ooh.
743
00:50:32,533 --> 00:50:35,369
Vas dvoje imate svuda.
744
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Zaslužuješ dobar život.
745
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Imao sam dobar život.
746
00:50:43,585 --> 00:50:46,921
Šta je moj sin bio? Samo ispred?
Upravo si naleteo na njega?
747
00:50:46,922 --> 00:50:50,675
mene se ne tiče,
ali mislim da je možda na nečemu.
748
00:50:50,676 --> 00:50:51,759
Znaš?
749
00:50:51,760 --> 00:50:52,844
s kim si bio?
750
00:50:52,845 --> 00:50:54,846
Gde si... Gde-Gde-Gde si otišao?
751
00:50:54,847 --> 00:50:57,850
Lako, lako. Hajde, čoveče. Hajde.
752
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, šta si uzeo?
753
00:51:00,853 --> 00:51:01,853
Zack, moraš razgovarati sa mnom.
754
00:51:01,854 --> 00:51:04,147
Šta si uzeo?
Znam da si uzeo nešto.
755
00:51:06,567 --> 00:51:08,192
Zack, gdje si otišao? sta si uradio
756
00:51:08,193 --> 00:51:10,821
- Moraš mi nešto reći, čovječe.
- Mi ćemo to srediti.
757
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Hej.
758
00:51:14,950 --> 00:51:16,242
Plašiš li me se?
759
00:51:16,243 --> 00:51:19,745
Zašto bih te se bojao?
760
00:51:19,746 --> 00:51:21,330
Ne znam.
761
00:51:21,331 --> 00:51:23,082
Ranije večeras izgledao si na ivici.
762
00:51:23,083 --> 00:51:28,338
I mora da zamišljam
glupe stvari jer
763
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
ako postoji neko ko bi osetio
764
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
simpatije prema muškarcu
ko je pogrešno optužen to si ti.
765
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Je li tako?
- Da.
766
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Da.
767
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Još jedna stvar. hmm...
768
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Nisam rekao ni reč o tome šta se desilo.
769
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Zašto bih počeo sada?
770
00:52:25,938 --> 00:52:28,022
mama? Mama!
771
00:52:28,023 --> 00:52:29,107
Idi unutra.
772
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Jebi ga. Jebi ga.
773
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
sta? Da li je uzeo nešto?
774
00:52:37,157 --> 00:52:38,824
Zack.
775
00:52:38,825 --> 00:52:39,993
Pogledaj me.
776
00:52:41,411 --> 00:52:42,453
Zack.
777
00:52:42,454 --> 00:52:45,165
Nešto stvarno nije u redu s njim.
Kao stvarno pogrešno.
778
00:52:47,125 --> 00:52:48,209
Je li to krv?
779
00:52:48,210 --> 00:52:49,795
Odakle je ovo došlo?
780
00:52:50,963 --> 00:52:53,548
Zack? Zack?
781
00:52:53,549 --> 00:52:55,842
Zack? Šta ti je uradio?
782
00:52:55,843 --> 00:52:58,094
- Oh, sranje. Zack?
- Zack?
783
00:52:58,095 --> 00:53:00,388
- Bićeš dobro.
- Oh, Isuse.
784
00:53:00,389 --> 00:53:02,891
- Zack? šta je to?
- Zack.
785
00:53:03,725 --> 00:53:05,226
- Oh, ne. Zack.
- Oh, moj Bože.
786
00:53:05,227 --> 00:53:07,228
Oh, moj Bože.
787
00:53:07,229 --> 00:53:09,523
Zack? ti si dobro.
788
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Zack, dobro si.
789
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Gdje ti je nožni prst?
790
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
Pozovite 911.
791
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
Prsti na rukama i nogama.
792
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Dok sve što imaš ne nestane.
793
00:53:29,084 --> 00:53:30,751
Pozovite hitnu. Odmah.
794
00:53:30,752 --> 00:53:32,753
Oh, moj bože.
795
00:53:35,549 --> 00:53:37,049
Trebamo hitnu pomoć.