1
00:00:55,875 --> 00:00:57,166
Chico.

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,750
NUEVOS LADRONES

3
00:01:17,833 --> 00:01:21,208
Dice ser hijo de Amaro Vaqueiro,
pero no fue bautizado.

4
00:01:21,291 --> 00:01:22,541
¡Hazlo!

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,000
¡Sírvelo!

6
00:01:24,083 --> 00:01:26,333
Viértenos, Señor...

7
00:01:26,666 --> 00:01:28,375
-Princesa.
- ¡Despertar!

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,916
¡Se despertó!

9
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
- ¿Está despierta la Bella Durmiente?
- ¿Fresco?

10
00:01:38,416 --> 00:01:39,541
- ¡Mierda!
- ¡Maldita sea!

11
00:01:39,625 --> 00:01:40,875
¿Qué carajo?

12
00:01:40,958 --> 00:01:44,208
El bastardo dispara al verlo.
cada Vaqueiro. ¿Eres maricón?

13
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
- ¿Quieres pelear, Moeda?
- Es una obra de arte, ¿ves?

14
00:01:47,416 --> 00:01:51,083
- ¿Qué carajo es esto, Jeremías?
- Deja de joder.

15
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
¿Qué carajo es esto?

16
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
Hay espacio para dos, así que se sientan dos.

17
00:01:56,541 --> 00:01:59,416
Le volaría la cabeza a ese hijo de puta.

18
00:01:59,500 --> 00:02:00,458
Canalla.

19
00:02:00,541 --> 00:02:02,458
Amaro nos lo trajo.

20
00:02:02,541 --> 00:02:05,666
- Mi papá no hizo nada.
- Amaro está muerto, hombre.

21
00:02:05,750 --> 00:02:08,166
Ahora que está en la tumba, enterrémoslo.

22
00:02:08,250 --> 00:02:12,875
Sí... Entiérralo.

23
00:02:13,541 --> 00:02:17,500
tengo que ir a la sucursal de la ciudad
con más de 200.000 habitantes.

24
00:02:19,791 --> 00:02:22,583
El peor de los casos
nada cambiará para nosotros.

25
00:02:23,375 --> 00:02:27,250
¿Y si este imbécil tiene razón?
¿No quieres ser rico?

26
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
¿En realidad? En ciudades más grandes
¿Hay más dinero?

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,666
¡No es broma, Sherlock!

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
formas de pago,

29
00:02:34,416 --> 00:02:38,166
provisión para deudas incobrables
e índice de densidad de población.

30
00:02:38,250 --> 00:02:40,083
- Habla nuestro idioma.
- ¿Qué?

31
00:02:40,208 --> 00:02:43,125
La pregunta no es "dónde", sino "cuándo".

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,166
Elegiste un mal día para robar.

33
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
Es un pueblo pequeño.

34
00:02:47,916 --> 00:02:50,541
Hay más jubilados
que las personas empleadas.

35
00:02:52,458 --> 00:02:54,458
El mejor día no es el día de pago.

36
00:02:56,458 --> 00:02:58,708
Este es el día en que los jubilados
les pagan.

37
00:03:01,541 --> 00:03:04,875
Puedo usar formas de pago,
provisiones para insolvencias

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,541
y el índice de densidad de población,
comprobar

39
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
cuándo y dónde estará nuestro dinero.

40
00:03:10,208 --> 00:03:13,708
¿"Nuestro" dinero? ¿Estás loco?
Eres un novato, no un jefe.

41
00:03:14,583 --> 00:03:17,958
- Pero estoy aquí.
- Pero yo no te elegí, idiota.

42
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
¡Ahí tienes, Dinorah!

43
00:03:25,833 --> 00:03:29,416
¿Qué carajo es esto, Dinorah?
¿Qué pasa, Moeda?

44
00:03:29,500 --> 00:03:30,625
¡Crecer!

45
00:03:30,708 --> 00:03:34,750
Tú, tú, tú y tú. ustedes cuatro
Amaro no está a la altura.

46
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
¿El hijo de Romário juega al fútbol?

47
00:03:37,458 --> 00:03:40,750
- O. Cállate...
- Vuelve al circo, pendejo.

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,791
- ¡Basta, Sabia!
- Vámonos de aquí.

49
00:03:44,666 --> 00:03:46,750
Buen chiste.

50
00:03:46,833 --> 00:03:50,500
¡Kuźwa! Ahora entiérralo. Vamos.

51
00:03:52,583 --> 00:03:54,291
¡Jeremías, hijo de puta!

52
00:03:55,000 --> 00:03:55,875
Oye, chico.

53
00:03:56,833 --> 00:03:57,791
Termina este trabajo.

54
00:04:02,166 --> 00:04:06,166
- Sabia...
- ¿Qué pasa, puta? ¿Dónde está la coca?

55
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
Tiene fiebre alta. Es mucho peor.

56
00:04:23,958 --> 00:04:25,958
- ¡No te muevas!
- No quiero morir aquí.

57
00:04:26,041 --> 00:04:28,333
¡No morirás! Muérdelo.

58
00:04:28,416 --> 00:04:30,708
- A las tres. Sabia, vamos.
- Uno, dos...

59
00:04:33,791 --> 00:04:35,208
- ¡Espera!
- ¡Basta!

60
00:04:35,916 --> 00:04:38,708
Una vez que aflojes el torniquete,
se desangrará.

61
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
- No interfieras.
- Kuźwa, Sivirina.

62
00:04:41,333 --> 00:04:44,708
Lo siento, pero tiene razón.
Tienes que limpiarlo.

63
00:04:44,791 --> 00:04:47,833
- No soy enfermera. Próximo.
- Tienes que limpiarlo

64
00:04:47,916 --> 00:04:50,875
luego coser y quitar el torniquete,
o morirá.

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,583
No podremos hacer esto.

66
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios aquí?

67
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
¿Mamá?

68
00:05:47,416 --> 00:05:48,250
¡Ribamar!

69
00:05:48,833 --> 00:05:49,666
¿Sí?

70
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
Entra.

71
00:06:02,333 --> 00:06:03,166
¡Próximo!

72
00:06:41,958 --> 00:06:43,000
Buen día.

73
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Nuestro amigo está herido.

74
00:06:54,208 --> 00:06:55,666
No creo que digas que no

75
00:06:55,750 --> 00:06:58,625
ayudar a alguien necesitado.

76
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
¿Verdadero?

77
00:07:23,666 --> 00:07:24,500
¡Esperar!

78
00:07:27,291 --> 00:07:29,541
Beber. Te va a doler muchísimo.

79
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
¡Kuźwa, cálmate!

80
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
¡Otro!

81
00:07:52,750 --> 00:07:55,000
Mirar. Incluso parece bonito.

82
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
Maricón, ¿dónde aprendiste a coser?

83
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
No sé cómo lo soportas.

84
00:08:18,333 --> 00:08:19,666
Ten fe, Waldomira.

85
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
Después del sufrimiento, hay recompensa.

86
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Aquí no hay recompensa.

87
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
Por eso no puedes rendirte.

88
00:08:26,875 --> 00:08:28,916
Estamos perdiendo esta pelea, mujer.

89
00:08:29,000 --> 00:08:30,458
Estamos perdiendo el tiempo.

90
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
Waldomiro...

91
00:08:32,916 --> 00:08:36,041
Deberías aceptar la oferta del banco.

92
00:08:36,125 --> 00:08:38,125
Y deberías luchar más duro.

93
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Cuanta más gente, más fuertes somos.

94
00:08:47,625 --> 00:08:48,875
Mira esto.

95
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Otra víctima de la sequía.

96
00:09:02,500 --> 00:09:06,083
Dame paciencia con el plan de Dios.

97
00:09:06,666 --> 00:09:10,083
Ayúdame a descubrir el significado de la vida y la muerte.

98
00:09:10,583 --> 00:09:11,416
Amén.

99
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
¡Mira, el aperitivo!

100
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
Dámelo aquí.

101
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
¡Ha llegado el día!

102
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
¡Cuélgala!

103
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
Cocínalo y nos lo comeremos.

104
00:09:38,541 --> 00:09:40,708
¡Ey! ¡Puta!

105
00:09:40,791 --> 00:09:46,208
Hoy vamos a asar una cabra.

106
00:09:47,458 --> 00:09:51,166
La esposa del anciano también hará un libro.

107
00:09:51,250 --> 00:09:53,208
O la apuñalaré.

108
00:09:53,291 --> 00:09:54,291
Sí.

109
00:09:54,375 --> 00:09:55,791
¡Vamos, muchacho!

110
00:10:00,458 --> 00:10:01,833
Joder, mira esos ojos.

111
00:10:01,916 --> 00:10:04,208
- La perra parece un búho.
- ¡Desagradable!

112
00:10:05,833 --> 00:10:07,166
Se enojó.

113
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
Ve a encender un fuego, hombre.

114
00:10:12,083 --> 00:10:14,500
Gordo. Quiero esta pieza, ¿vale?

115
00:10:16,250 --> 00:10:18,833
¡Me gusta un tipo diferente de harina!

116
00:10:20,625 --> 00:10:21,583
Vete a la mierda.

117
00:10:44,833 --> 00:10:49,166
Vamos. Cerebelo.

118
00:10:52,541 --> 00:10:57,125
¡Ey! ¡Joder, sonríe!

119
00:11:03,333 --> 00:11:04,583
Comeré un poco de carne.

120
00:11:04,666 --> 00:11:06,333
Más carne. Y una vez más.

121
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
Oye, ¿quién escupe aquí?

122
00:11:08,666 --> 00:11:09,583
Es el arma de Sabia.

123
00:11:09,666 --> 00:11:11,500
Hola Sabia. Vamos.

124
00:11:18,958 --> 00:11:21,583
Ribamar, tomemos una copa.

125
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Para ti.

126
00:11:30,666 --> 00:11:32,125
Esta cabra era para ordeñar.

127
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
No se debe comer.

128
00:11:37,041 --> 00:11:39,291
No tienes que sentir lástima por nosotros.

129
00:11:39,375 --> 00:11:42,583
Porque si Dios me da una oportunidad,
No sentiré pena por ti.

130
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
Entremos todos.

131
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
Pareces alguien que fue bueno.

132
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
¡Vamos!

133
00:12:11,291 --> 00:12:13,333
Guárdelo para la digestión.

134
00:12:16,750 --> 00:12:18,833
Si lo dejas ir...

135
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Escucha, Vaqueira, no todos

136
00:12:22,916 --> 00:12:25,041
pero mucha gente todavía recuerda a Amaro.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

138
00:12:37,125 --> 00:12:38,750
tengo que llamar.

139
00:12:40,083 --> 00:12:42,875
Si la vida de alguien dependiera de ello,

140
00:12:43,000 --> 00:12:44,125
ya se acabó.

141
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Esperar.

142
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Amigo, me voy a casar con una chica.
quien lo cocinó.

143
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
o.

144
00:12:58,291 --> 00:13:00,291
Nada como esta mierda Lina.

145
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
¡Delicioso! Nada como esta mierda Lina.

146
00:13:02,958 --> 00:13:05,625
Tirolesa te cocina muy bien.

147
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
Tirolesa cocina para ti.

148
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Demonios, no, ¿por qué fruta?

149
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Come baião de dos.

150
00:13:18,958 --> 00:13:21,750
Eres retrasado.

151
00:13:22,125 --> 00:13:24,833
Te robaré esa mujer, amigo.

152
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
No lo dudes.

153
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
¿Tienes café?

154
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
¿Hay café aquí?

155
00:13:30,875 --> 00:13:33,791
Amigo, ¿te vas a casar con esta arma?

156
00:13:33,875 --> 00:13:36,291
Esto no es una broma, hombre.

157
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
La has estado tocando toda la noche.

158
00:13:41,708 --> 00:13:44,041
Dame un poco, oh Dios.

159
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
¿Puedes hacerlo todo tú mismo?

160
00:13:45,958 --> 00:13:48,083
Ayuda con la digestión.

161
00:13:48,166 --> 00:13:51,125
Viejo. Dame esa mierda.

162
00:13:54,041 --> 00:13:58,375
Has estado sintiendo este barril todo el día. Y de noche también.

163
00:13:58,500 --> 00:14:01,875
- Es estúpido.
- Probablemente Tirolesa se cague en los pantalones.

164
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
¡Dios mío!

165
00:14:08,541 --> 00:14:10,375
Cómprele una bolsa de cemento.

166
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
- Parece un poco preocupado.
- Sí.

167
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
¡Ay carajo!

168
00:14:16,208 --> 00:14:18,750
¡Me da pereza después de comer tanto!

169
00:14:20,416 --> 00:14:22,916
- ¡Se enamoró!
- ¡Mira su postre!

170
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Él está aprendiendo.

171
00:14:55,166 --> 00:14:57,541
Tenga en cuenta que no se realizan cargos a su cuenta.

172
00:14:57,625 --> 00:15:00,750
Manténgase en línea y recargue ahora,
para ganar un bono...

173
00:15:01,125 --> 00:15:04,541
¿Cómo puedes enviar a alguien?
para repostar el coche

174
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
en una gasolinera llamada Into the pump?

175
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
- ¡Estás loco!
- ¡A la bomba!

176
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
A la bomba, amigo.

177
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
¡En Cratar sólo viven locos!

178
00:15:14,625 --> 00:15:18,125
¡Todos locos en este maldito lugar!

179
00:15:18,250 --> 00:15:20,000
Es una situación delicada, ¿no?

180
00:15:22,916 --> 00:15:25,291
¡Oye, compórtate, maricón!

181
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
¿Por qué debería comportarme?

182
00:15:28,000 --> 00:15:30,125
El jefe se enojará.

183
00:15:30,250 --> 00:15:33,125
Hay veintidós de ellos en el bosque.

184
00:15:33,208 --> 00:15:35,000
Se mueven

185
00:15:35,083 --> 00:15:37,708
tienen un sistema respiratorio...

186
00:15:54,666 --> 00:15:55,958
Amigo, ¿estás perdido?

187
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
¿Querías escapar?

188
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
¡Te cortaré la polla, bastardo!

189
00:18:12,041 --> 00:18:15,208
¡Sujeta a ese hijo de puta! ¡Puta!

190
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
¡Próximo! ¡Joder, ve ahí!

191
00:18:18,750 --> 00:18:19,958
¡Vete a la mierda!

192
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
¡Sujeta a esa perra!

193
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
¡Detén esta pelea!

194
00:18:34,333 --> 00:18:36,291
¡Basta! ¡Puta!

195
00:18:36,666 --> 00:18:38,000
¡Basta, maldita sea!

196
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
¿Qué carajo es esto?

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,041
Joder, basta.

198
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
¡Estúpido!

199
00:18:42,333 --> 00:18:43,791
La lastimó, Sabiá.

200
00:18:43,875 --> 00:18:45,125
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

201
00:18:45,208 --> 00:18:46,416
¡Él la lastimó!

202
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
- ¡Hijo de puta!
- Sí.

203
00:18:48,166 --> 00:18:50,333
Oye, no es asunto tuyo.

204
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
Cálmate, carajo.

205
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
Sujeta a ese hijo de puta.

206
00:18:54,458 --> 00:18:55,708
¡Callarse la boca!

207
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
Sólo cálmate.

208
00:19:00,916 --> 00:19:02,166
Relajarse.

209
00:19:06,041 --> 00:19:07,958
¿Qué crees que harás?

210
00:19:09,875 --> 00:19:11,416
Si disparas...

211
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
somos quince.

212
00:19:29,791 --> 00:19:31,083
¡Salir!

213
00:19:34,166 --> 00:19:35,583
¡Salir!

214
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
Salir.

215
00:19:43,875 --> 00:19:46,250
Vamos chicos. Toma tus cosas.

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
Vamos, Ubalda. Es hora.

217
00:19:56,458 --> 00:19:57,291
Próximo.

218
00:20:12,833 --> 00:20:15,541
Sal, Dinorah, estás con Ubaldo.

219
00:20:15,625 --> 00:20:16,458
¿Por qué?

220
00:20:17,833 --> 00:20:19,291
Vas a Manaraí.

221
00:20:22,083 --> 00:20:24,000
¿Estás bromeando, Sabiá?

222
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
Te estoy salvando la vida, mujer.

223
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
Ve ahora.

224
00:20:36,083 --> 00:20:38,208
¿Quién salvará la vida de este bastardo?

225
00:20:38,291 --> 00:20:40,083
Consigue el dinero primero

226
00:20:40,791 --> 00:20:43,125
entonces te ocuparás de los asuntos familiares.

227
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
No interferiré.

228
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
Sostener.

229
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Haz espacio.

230
00:21:00,875 --> 00:21:02,250
¿Dónde está mi celular?

231
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
Aquí.

232
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
Salvaste mi vida dos veces.

233
00:21:54,541 --> 00:21:56,916
¿Dilvânia y tú sabéis lo que fue?

234
00:21:57,000 --> 00:21:59,250
¿Me estás diciendo que no lo recuerdas?

235
00:22:03,750 --> 00:22:04,875
NO.

236
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
No te lo diré, tengo muchas cosas en la cabeza.

237
00:22:08,166 --> 00:22:09,791
Descúbrelo por ti mismo.

238
00:22:34,500 --> 00:22:36,916
No le tengo miedo a esa cara triste, ¿sabes?

239
00:22:50,375 --> 00:22:53,041
Mentí, lo hice.

240
00:22:53,125 --> 00:22:54,666
Saqué a Ubaldo de aquí.

241
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
¿Preferirías que tu hermano estuviera muerto?

242
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
tuve que sacrificarlo

243
00:23:01,250 --> 00:23:02,708
erais niños.

244
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
Hice lo que tenía que hacer.

245
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
¿Y ahora qué, ladrón?

246
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Entraremos por separado.

247
00:23:45,500 --> 00:23:46,791
Necesitas desviar la atención.

248
00:23:46,875 --> 00:23:48,333
¿Crees que estoy loco?

249
00:23:48,416 --> 00:23:51,000
-¿Dejarte en paz?
- No huiré, Dinorah.

250
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
Está bien.

251
00:23:57,875 --> 00:24:01,666
Cuando estés listo,
rasca esa maldita cicatriz.

252
00:24:02,333 --> 00:24:04,750
Si arruinas esto, te convertiré en Pino.

253
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Me gustaría solicitar un préstamo.

254
00:24:32,750 --> 00:24:34,916
¿Tienes una cuenta con nosotros?

255
00:24:35,666 --> 00:24:37,458
Sí. Quiero decir que no.

256
00:24:38,791 --> 00:24:40,083
Solía ​​tener uno.

257
00:24:40,583 --> 00:24:42,916
Ningún problema. Por favor ingrese su nombre.

258
00:24:43,833 --> 00:24:44,833
Ubaldo.

259
00:25:07,875 --> 00:25:11,541
necesito algunos documentos
para completar este proceso.

260
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
Esta es nuestra oferta.

261
00:25:24,250 --> 00:25:26,166
Espera, ¿qué está pasando ahí?

262
00:25:26,250 --> 00:25:28,416
¡Explotó allí en la calle!

263
00:26:36,666 --> 00:26:39,458
Vámonos de aquí. Próximo.

264
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
¿Has hecho lo tuyo?

265
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
Todo está aquí.

266
00:26:56,291 --> 00:27:00,250
Montos, lista de pagos, fechas de entrega.

267
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
Eso es todo.
Sólo necesitamos calcular la distancia.

268
00:27:03,083 --> 00:27:05,541
No es necesario calcular nada.
Sé dónde está.

269
00:27:06,125 --> 00:27:07,958
No le enseñes a tu padre a tener hijos.

270
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Tu parte se acabó.

271
00:27:25,750 --> 00:27:27,208
¿Recuerdas Boneca?

272
00:27:31,291 --> 00:27:32,125
NO.

273
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Ese era el nombre de mi gallina de guinea.
Ella estaba acostada.

274
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
Me gustó mucho
que ella durmió en nuestra habitación.

275
00:27:42,875 --> 00:27:44,291
Papá no lo permitió.

276
00:27:46,250 --> 00:27:48,125
Un día te comportabas como un macho,

277
00:27:48,208 --> 00:27:51,000
Tomaste el Colt de papá y le disparaste en la cabeza.

278
00:27:54,666 --> 00:27:57,208
me miraste
y dijiste que estabas entrenando.

279
00:28:01,083 --> 00:28:04,208
Tomé el arma de tu mano
y te disparé aquí.

280
00:28:10,083 --> 00:28:14,166
Casi mueres. Tuviste que pasar
Tantas cirugías que mi papá se volvió loco.

281
00:28:16,750 --> 00:28:19,125
Me dio una paliza.
Nunca lo olvidaré.

282
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
Pero no lloré, Ubalda.

283
00:28:27,708 --> 00:28:29,500
Porque no soy como tú.

284
00:28:36,291 --> 00:28:37,750
Yo sólo tenía cinco años.

285
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
Siempre me hiciste esto.

286
00:28:44,000 --> 00:28:45,958
Entonces no sabía disparar.

287
00:28:48,583 --> 00:28:49,875
Pero ahora puedo.

288
00:32:37,541 --> 00:32:39,625
ESTACIÓN DE LLENADO CON BOMBA

289
00:32:49,541 --> 00:32:51,958
VULCANIZACIÓN

290
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
Hijo de puta.

291
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Ha llegado tu hora.

292
00:34:25,208 --> 00:34:26,583
¿Qué pasó?

293
00:34:28,750 --> 00:34:30,291
Nada, es personal.

294
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
¿Qué es este lugar?

295
00:34:36,708 --> 00:34:38,291
Nueva Hungría.

296
00:34:38,375 --> 00:34:40,625
Estamos en Pedreira de Santo Alto.

297
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
¿Cómo salir de aquí?

298
00:34:43,916 --> 00:34:45,291
¿Dónde vive?

299
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- ¿Hola?
- Hola.

300
00:34:52,666 --> 00:34:54,416
¿Dónde estás, hijo de puta?

301
00:34:54,500 --> 00:34:56,375
- Hermano.
- Sin esos.

302
00:34:56,458 --> 00:34:57,833
¿Dónde carajo estás?

303
00:34:57,916 --> 00:35:00,375
- ¡Joder, casi me muero!
- ¡Que se joda!

304
00:35:00,458 --> 00:35:04,708
¿Fueron suficientes cinco grandes?
Tu padre no tiene seguro.

305
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
Crees que estoy simplemente sentado
en la playa con una cervecería?

306
00:35:07,333 --> 00:35:08,458
¡Estás jodido!

307
00:35:08,541 --> 00:35:11,791
Tu padre morirá.
No me jodió.

308
00:35:11,875 --> 00:35:13,208
¡Necesitamos dinero!

309
00:35:13,291 --> 00:35:14,125
¡Puta!

310
00:35:27,041 --> 00:35:29,125
¿Cuánto tiempo puedes esperar a fin de mes?

311
00:35:29,208 --> 00:35:30,625
Qué problema.

312
00:35:30,708 --> 00:35:32,916
¿Podemos tomar una cerveza allí?

313
00:35:33,000 --> 00:35:36,083
tenemos que esperar
Hasta 3.000 personas retirarán dinero.

314
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Una unidad para todas estas personas.

315
00:35:38,375 --> 00:35:41,583
¿Cómo pueden tener tanto dinero?
en esta pequeña unidad?

316
00:36:27,333 --> 00:36:32,000
Enviar gente de la oficina forense de Manaraí
a Crátara.

317
00:36:32,916 --> 00:36:34,875
Lo antes posible.

318
00:37:16,208 --> 00:37:20,958
Te lo digo, es un desastre terrible.
Al parecer hay muchos policías allí.

319
00:37:21,041 --> 00:37:24,333
- ¿Realmente fue abierto?
- De arriba a abajo.

320
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Lo destriparon.

321
00:37:27,375 --> 00:37:30,041
Su estómago fue cortado por la mitad.

322
00:37:30,958 --> 00:37:33,583
Allí olía fatal.

323
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
¿Qué pasa contigo? ¿Has visto esto?

324
00:37:36,541 --> 00:37:39,416
No, dijo Duzentos,
que escuchó a alguien decirlo.

325
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
Entonces es verdad.

326
00:37:41,958 --> 00:37:42,958
Buenas noches.

327
00:37:45,500 --> 00:37:46,458
Alabado.

328
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
Dios lo bendiga.

329
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
¿Dónde está Ubaldo?

330
00:37:56,666 --> 00:37:57,875
Tuvo un accidente.

331
00:38:00,000 --> 00:38:02,208
¿Qué accidente? ¿Cómo está Pino?

332
00:38:04,208 --> 00:38:05,666
¿Qué pasa con él?

333
00:38:06,083 --> 00:38:07,708
Deja de decir tonterías.

334
00:38:07,791 --> 00:38:10,416
Admítelo.

335
00:38:15,541 --> 00:38:17,166
Por fin buenas noticias de Cratary.

336
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
No fui yo.

337
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
Estaba haciendo otra cosa.

338
00:38:28,625 --> 00:38:30,000
Mirar.

339
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Alfazemalina.

340
00:38:36,250 --> 00:38:38,416
Fácil de entrar y salir.

341
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Dineral.

342
00:38:49,000 --> 00:38:52,958
¿No has tenido un accidente?

343
00:39:01,833 --> 00:39:02,708
¿Puedo?

344
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Tengo otro plan. Mejor.

345
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Nueva Hungría.

346
00:39:19,041 --> 00:39:20,000
Otro banco.

347
00:39:20,458 --> 00:39:21,833
No está en esta lista.

348
00:39:24,708 --> 00:39:25,541
Cinco millones.

349
00:39:26,750 --> 00:39:28,166
¿Cómo?

350
00:39:28,250 --> 00:39:30,041
El doble que Alfazemalin.

351
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
Sois unos verdaderos idiotas.

352
00:39:39,833 --> 00:39:43,250
Playboy de São Paulo te encanta,

353
00:39:43,333 --> 00:39:45,250
y estás cayendo en ello. ¿Verdad, Facão?

354
00:39:45,333 --> 00:39:47,458
- No hables de mí.
- Sí.

355
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
Tú también, ¿eh, Jeremías?

356
00:39:50,250 --> 00:39:54,375
- El tipo dijo que eran cinco millones.
- ¿Qué te dije?

357
00:39:57,708 --> 00:39:59,958
¡He estado haciendo esto por mucho tiempo!

358
00:40:01,625 --> 00:40:02,875
Cálmate, Dinorah.

359
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
Entonces, ¿qué vas a hacer?

360
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
Si quieres matarme, hazlo.

361
00:40:17,833 --> 00:40:19,416
o.

362
00:40:31,750 --> 00:40:33,541
pareces un padre

363
00:40:35,916 --> 00:40:37,083
que niño eres.

364
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
Cuando seas grande...

365
00:40:45,750 --> 00:40:47,041
Te llamaré hermano.

366
00:40:49,458 --> 00:40:51,291
Hasta entonces, sed más humildes.

367
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Alguien necesita verte.

368
00:41:23,541 --> 00:41:24,958
Conozco a mi otra hermana.

369
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
Venir.

370
00:41:35,541 --> 00:41:38,416
"Y la fe volvió con tanta fuerza,

371
00:41:38,541 --> 00:41:40,541
que el cielo se oscureció,

372
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
y fuertes lluvias inundaron la Tierra.

373
00:41:44,333 --> 00:41:47,416
El verdor floreció, la familia "...

374
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
¡El hijo de Amaro ha vuelto, queridos!

375
00:42:18,541 --> 00:42:20,500
EN MEMORIA DE JR. NEGRO

376
00:45:11,375 --> 00:45:13,375
Subtítulos: Anna Kurzajczyk

377
00:45:13,458 --> 00:45:15,458
Supervisión creativa de la traducción.
Krzysztof Wollschläger